1 00:00:44,860 --> 00:00:48,392 PUERTA DEL PRISIONERO 2 00:00:48,610 --> 00:00:50,815 ¡Ulrik! 3 00:01:11,738 --> 00:01:14,772 Queremos desearte mucha suerte. 4 00:01:16,572 --> 00:01:22,570 - Por el resto de tu vida. - Está bien. Gracias. 5 00:01:30,407 --> 00:01:35,314 Mira, Ulrik. Una vez que tu sal por esa puerta, - 6 00:01:38,075 --> 00:01:43,231 Mira hacia adelante. Nunca mirar hacia atrás. Adelante. 7 00:01:54,119 --> 00:01:56,240 ¿Trato? 8 00:02:21,414 --> 00:02:24,329 Adelante, Ulrik. Adelante. 9 00:03:23,630 --> 00:03:26,084 -Ulrik. - Sí. 10 00:03:27,547 --> 00:03:30,960 - Ha pasado un tiempo. - 12 años. 11 00:03:31,173 --> 00:03:36,163 Seguro que el tiempo pasa rápido. pensé Saldrías el jueves. 12 00:03:36,382 --> 00:03:38,505 No, no. 13 00:03:48,967 --> 00:03:51,918 - ¿Quieres algo? - Una taza de café. 14 00:03:52,134 --> 00:03:54,251 Café. 15 00:03:56,093 --> 00:03:59,790 - ¿Has estado viajando? - Algo así. 16 00:04:22,721 --> 00:04:24,842 Va por cuenta de la casa. 17 00:05:02,434 --> 00:05:04,800 ¡Salir! 18 00:05:08,602 --> 00:05:11,884 ¡No quiero tu dinero! 19 00:05:12,102 --> 00:05:15,054 ¿Qué estás haciendo? 20 00:05:44,773 --> 00:05:48,981 - Pensé que saldrías mañana. - No. 21 00:05:51,690 --> 00:05:55,352 - Me dijeron eso. - Salí hoy. 22 00:05:55,566 --> 00:05:59,512 ¿Por qué me dijeron? saldrías mañana? 23 00:05:59,733 --> 00:06:02,731 - Salí hoy. - ¿Está seguro? 24 00:06:15,735 --> 00:06:18,438 Abrázalo, Rolf. 25 00:06:21,361 --> 00:06:23,932 - ¿Qué estás bebiendo? - Café. 26 00:06:24,153 --> 00:06:26,986 - Tres tazas de café. - No para mí. 27 00:06:27,195 --> 00:06:30,643 - Estamos tomando café con Ulrik. - Pero... 28 00:06:30,862 --> 00:06:33,067 Tres tazas de café. 29 00:06:38,905 --> 00:06:43,942 ¡Maldita sea! Mierda. 30 00:06:54,448 --> 00:06:58,608 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - La hermana mayor de Jensen vive aquí. 31 00:07:11,117 --> 00:07:14,946 - ¿Es él? - Tómatelo con calma, Karen Margarethe. 32 00:07:15,701 --> 00:07:17,818 Ulrik. 33 00:07:26,077 --> 00:07:30,451 - ¿Puede pagar? - ¿Pagar? Es mecánico. 34 00:07:30,661 --> 00:07:33,031 Un mecánico. 35 00:07:36,329 --> 00:07:38,487 Rolf. 36 00:07:55,373 --> 00:08:00,161 El baño está al final del pasillo. Compras tu propio papel higiénico. 37 00:08:02,415 --> 00:08:05,118 Esto se parece mucho a tu celular. 38 00:08:10,416 --> 00:08:13,617 ¿Estás siendo gracioso? 39 00:08:13,833 --> 00:08:17,614 - ¿Visitaste la tumba de mamá y papá? - Sí. 40 00:08:19,209 --> 00:08:22,124 - ¿Les llevaste flores? - Hice. 41 00:08:28,960 --> 00:08:33,832 - ¿No es esto suficiente para ti? - Es. Es bastante bueno. 42 00:08:34,044 --> 00:08:37,410 Tratemos con el problemas de dinero de inmediato. 43 00:08:42,879 --> 00:08:45,043 Ocho. 44 00:08:46,004 --> 00:08:48,291 Bienvenido. 45 00:08:55,630 --> 00:09:00,703 - Ahora tienes un techo sobre tu cabeza. - Quiero agradecerte, Jensen. 46 00:09:02,965 --> 00:09:07,125 Por todo. Para el Dinero que les diste a Wenche y Geir. 47 00:09:09,382 --> 00:09:11,504 Por todo. 48 00:09:12,549 --> 00:09:16,330 Yo cuido de los míos, Ulrik. 49 00:09:19,842 --> 00:09:22,247 Maldita sea. 50 00:09:22,467 --> 00:09:25,880 - Bienvenido a tu nuevo hogar. - ¿Qué es eso? 51 00:09:27,468 --> 00:09:32,007 - Es un regalo de bienvenida. Me dijiste que... - Compraste un ojo de estrella. 52 00:09:32,218 --> 00:09:35,300 Un ojo de estrella. 53 00:09:35,510 --> 00:09:38,711 - Acabo de agarrar algo. - Estas son flores de mujer. 54 00:09:38,928 --> 00:09:42,792 - No sé nada sobre flores. - Puedo ver eso. 55 00:09:43,011 --> 00:09:45,630 Pero ya sabes. 56 00:09:50,512 --> 00:09:52,670 Ulrik... 57 00:09:54,721 --> 00:09:56,961 Lo encontramos. 58 00:09:59,472 --> 00:10:01,589 Está bien. 59 00:10:14,182 --> 00:10:17,879 Sabemos dónde trabaja, pero No sabemos dónde vive. 60 00:10:18,099 --> 00:10:22,674 Cálmate. Acaba de salir de celda. Haremos esto bien y lentamente. 61 00:10:30,559 --> 00:10:33,261 Trabaja aquí en Alnabru. 62 00:10:34,810 --> 00:10:38,341 Sigue a ese bastardo y averiguar dónde vive. 63 00:10:38,560 --> 00:10:41,594 Intenta averiguar dónde lo haremos. 64 00:10:43,519 --> 00:10:46,683 Es hora de ajustar cuentas. 65 00:10:57,146 --> 00:11:01,603 - Almacenar esas cajas cuesta mucho dinero. - Gracias. 66 00:12:26,199 --> 00:12:29,363 - Yo también tengo sentimientos. - Gracias. 67 00:12:32,449 --> 00:12:34,773 No fumes en la cama. 68 00:13:02,495 --> 00:13:04,658 ¿Qué deseas? 69 00:13:06,912 --> 00:13:09,028 ¿Eres Sven? 70 00:13:11,496 --> 00:13:13,737 Tal vez. 71 00:13:17,205 --> 00:13:23,036 Soy mecánico. Jensen dijo Quizás tengas trabajo para mí. 72 00:13:29,748 --> 00:13:33,612 Hace tiempo que no trabajo. 73 00:13:36,416 --> 00:13:38,616 Durante 12 años. 74 00:13:40,250 --> 00:13:43,947 No sé lo que eras haciendo y no quiero saberlo. 75 00:13:50,834 --> 00:13:55,492 Hiciste un período de 12 años y ahora Has pagado tu deuda con la sociedad. 76 00:13:55,710 --> 00:14:03,161 Todos merecen una nueva oportunidad. para asegurar su futuro. 77 00:14:06,878 --> 00:14:09,286 - ¿No es así? - Sí. 78 00:14:16,963 --> 00:14:18,835 -Sven. -Ulrik. 79 00:14:19,046 --> 00:14:22,543 Empiezas a las siete del lunes. 80 00:14:29,464 --> 00:14:31,622 Ulrik. 81 00:14:32,715 --> 00:14:34,878 Hola Ulrik. 82 00:14:37,299 --> 00:14:40,878 - Enséñale la cafetera. - Está justo ahí. 83 00:14:43,383 --> 00:14:46,416 Muéstrale dónde está. 84 00:14:48,842 --> 00:14:52,089 Allá. ¿Estás satisfecho ahora? 85 00:15:01,635 --> 00:15:04,799 ¿Cumpliste condena? 86 00:15:06,469 --> 00:15:09,005 - ¿Para qué? - Asesinato. 87 00:15:13,845 --> 00:15:16,381 - ¿A quién mataste? - Un hombre. 88 00:15:18,595 --> 00:15:21,298 - ¿Cómo? - Le disparé. 89 00:15:21,512 --> 00:15:23,720 ¿Y? 90 00:15:24,680 --> 00:15:28,128 se supone que debes ser ¿una mejor persona ahora? 91 00:15:31,347 --> 00:15:35,922 no creo que la gente pueden convertirse en mejores personas. 92 00:15:36,139 --> 00:15:38,257 No. 93 00:15:40,473 --> 00:15:43,388 Ni siquiera intentes acostarte conmigo. 94 00:15:43,599 --> 00:15:48,719 Compras tu propia leche. Sven y No uso leche en nuestro café. 95 00:15:50,266 --> 00:15:53,467 Miremos este mapa meteorológico. 96 00:15:53,683 --> 00:15:58,388 Fuertes vientos están llegando a la costa. 97 00:15:58,601 --> 00:16:02,262 En los próximos días... 98 00:16:05,560 --> 00:16:08,558 En el sur de Noruega... 99 00:16:10,435 --> 00:16:14,809 ...clima tranquilo. en Finnmark y Tromssa... 100 00:16:21,395 --> 00:16:24,144 ...durante la tarde... 101 00:16:57,400 --> 00:16:59,639 Cocino demasiado. 102 00:16:59,858 --> 00:17:03,307 Lo tiraré si no te lo comes. 103 00:17:04,776 --> 00:17:08,900 - Huele bien. - Cualquiera puede cocinar un bacalao. 104 00:17:11,151 --> 00:17:13,984 No tengo cubiertos. 105 00:17:19,194 --> 00:17:21,317 Comer. 106 00:17:29,695 --> 00:17:33,606 - ¿Qué le hiciste a la televisión? - No sé. 107 00:17:38,030 --> 00:17:40,814 - ¿Es ese un canal ruso? - Polaco. 108 00:17:42,197 --> 00:17:44,946 No te hagas el gracioso conmigo. 109 00:17:47,073 --> 00:17:51,777 - Sabe bien. - Lo sé. 110 00:17:59,032 --> 00:18:04,484 - ¿Podrás ganar algo allí? - Al parecer un coche. 111 00:18:08,159 --> 00:18:10,564 El panorama es claro. 112 00:18:14,326 --> 00:18:17,573 ¿Crees que esa rubia es bonita? 113 00:18:29,828 --> 00:18:32,399 Henriksen lo encontró. 114 00:18:34,912 --> 00:18:37,068 Por casualidad. 115 00:18:37,287 --> 00:18:41,328 Se estaba deshaciendo de su nevera, y el hombre estaba trabajando allí. 116 00:18:41,538 --> 00:18:44,074 Fue pura suerte. 117 00:18:44,288 --> 00:18:48,069 El azar y la suerte son lo mismo. 118 00:18:52,664 --> 00:18:56,196 No exactamente. 119 00:18:56,415 --> 00:19:00,195 El azar puede ser algo malo, la suerte no. 120 00:19:00,415 --> 00:19:02,655 Cállate, Rolf. 121 00:19:08,500 --> 00:19:10,824 Tenía razón. 122 00:19:17,042 --> 00:19:20,373 - Ese es él. - Seguro que lo es. 123 00:19:23,001 --> 00:19:27,078 - No tienes que matarlo. - ¿Tiene alguna sugerencia? 124 00:19:28,335 --> 00:19:31,499 Podrías romperle los brazos como advertencia. 125 00:19:31,711 --> 00:19:35,954 Ulrik estuvo en prisión durante 12 años por culpa de ese soplón. 126 00:19:36,753 --> 00:19:39,289 ¿Crees que él puede soportar eso? 127 00:19:39,503 --> 00:19:43,545 Tiene que haber algo justicia en este mundo. 128 00:19:44,546 --> 00:19:48,243 Mi gente no deja cuentas pendientes. 129 00:20:10,049 --> 00:20:12,502 Manténgase alejado de Merete. 130 00:20:18,633 --> 00:20:21,336 Ella no es tu tipo. 131 00:20:23,051 --> 00:20:25,172 - ¿Lo entiendes? - Sí. 132 00:22:14,356 --> 00:22:17,189 Esta película apesta. 133 00:22:20,524 --> 00:22:23,226 Ese hombre barbudo es el padre de la niña. 134 00:22:25,941 --> 00:22:32,223 - ¿Por qué necesitan el caballo? - Están tratando de ganar dinero. 135 00:22:32,442 --> 00:22:36,223 - ¿Por qué? - Para conseguir dinero para una cirugía. 136 00:22:38,026 --> 00:22:41,688 - ¿Qué cirugía? - Cirugía ocular. 137 00:22:43,318 --> 00:22:46,482 El niño quedó ciego en el accidente. 138 00:22:51,569 --> 00:22:55,943 Pero el jockey está poseído por Ese hombre de las gafas. 139 00:22:57,278 --> 00:23:04,105 - Él es su padre. - No, intentó besarla. 140 00:23:05,821 --> 00:23:08,191 Pero es Polonia. 141 00:23:20,448 --> 00:23:22,605 La comida era buena. 142 00:23:29,449 --> 00:23:33,775 - Película terrible. - Gracias por la comida. 143 00:24:51,501 --> 00:24:54,334 - ¡Ey! - Hola. 144 00:24:56,627 --> 00:25:01,036 - ¿Está Merete aquí? - Ella llega a las nueve. 145 00:25:01,252 --> 00:25:05,460 ¿A las nueve? Llegué temprano. 146 00:25:08,003 --> 00:25:11,867 Ey. Soy cristian. Soy su marido. 147 00:25:12,087 --> 00:25:15,500 - Tengo las manos sucias. - Está bien. 148 00:25:16,671 --> 00:25:23,332 Dile que vino su marido. y volveremos pronto. 149 00:25:30,256 --> 00:25:32,463 Ey. 150 00:25:35,340 --> 00:25:39,037 Tu marido te saluda. 151 00:25:41,174 --> 00:25:44,089 - ¿Mi marido? - Dijo que se llama Kristian. 152 00:25:44,300 --> 00:25:47,381 Sé su maldito nombre. 153 00:25:48,217 --> 00:25:51,298 Dijo que volvería pronto. 154 00:25:54,009 --> 00:25:57,457 - ¿Él estuvo aquí? - Sí. 155 00:26:17,054 --> 00:26:19,294 ¡No me toques! 156 00:26:29,014 --> 00:26:33,090 - ¿Quién es el marido? - No hablamos de él. 157 00:26:34,723 --> 00:26:38,338 - Él vino. - Simplemente no te detienes, ¿verdad? 158 00:26:41,098 --> 00:26:45,673 Están divorciados y él. tiene una orden de alejamiento. 159 00:26:45,891 --> 00:26:51,426 No entiendo a hombres y mujeres. Te duele incluso cuando amas. 160 00:26:51,641 --> 00:26:56,346 Creo que Kristian ama mucho a Merete. trato. Al menos le hace mucho daño. 161 00:26:56,559 --> 00:27:01,512 Merete ha perdido la fe. en el concepto de amor. 162 00:27:01,726 --> 00:27:04,843 Algunos niños resultan más heridos que otros. 163 00:27:16,478 --> 00:27:18,636 ¡Sven! 164 00:27:28,396 --> 00:27:30,683 Su medicación. 165 00:27:32,063 --> 00:27:36,009 Es su corazón otra vez. Llamaré a una ambulancia. 166 00:27:41,856 --> 00:27:46,182 Voy a ir al hospital otra vez. Necesitamos mantener este taller abierto. 167 00:27:46,398 --> 00:27:48,768 Confío en ti, Ulrik. 168 00:27:48,982 --> 00:27:52,976 La gente confía en nosotros para arreglar sus coches. 169 00:27:53,191 --> 00:27:56,023 No pueden vivir sin sus coches. 170 00:27:56,233 --> 00:28:00,309 Tienen que ir de compras, escoger Los niños salen de la guardería y van a trabajar. 171 00:28:00,525 --> 00:28:05,859 Este lugar no se puede cerrar porque de cierta fibrilación ventricular. 172 00:28:06,067 --> 00:28:10,109 El mundo simplemente pasa. 173 00:28:10,318 --> 00:28:12,434 ¡Ulrik! 174 00:28:12,610 --> 00:28:16,900 Neumáticos de verano, neumáticos de invierno. 175 00:28:17,111 --> 00:28:20,109 El mundo no puede dejar de girar. 176 00:28:23,861 --> 00:28:26,433 Ya vienen, Sven. 177 00:28:34,779 --> 00:28:39,817 - Cerremos por hoy. - Prometí que la mantendría abierta. 178 00:28:40,030 --> 00:28:43,526 ¿Ves algún auto que necesite reparación? 179 00:28:52,532 --> 00:28:54,772 ¿Te golpea? 180 00:28:56,324 --> 00:29:01,396 Sigamos ambos con nuestros propios asuntos. y todo será maravilloso. 181 00:29:21,494 --> 00:29:24,278 Sabía bien. Gracias por la comida. 182 00:30:02,082 --> 00:30:05,283 Vamos. Ya que te apetece. 183 00:30:12,083 --> 00:30:15,449 ¿Necesitas que te escriba? ¿Tienes una carta de invitación? 184 00:30:39,920 --> 00:30:42,670 ¡Señor en el cielo! 185 00:30:45,213 --> 00:30:48,246 ¡Dios mío! 186 00:30:49,796 --> 00:30:52,463 ¡Señor en el cielo! 187 00:30:52,672 --> 00:30:55,208 ¡Jesús Cristo! 188 00:31:21,926 --> 00:31:24,710 No se te ocurra ninguna idea. 189 00:31:47,679 --> 00:31:51,922 - ¿Está todo bien? - Todo está bien. 190 00:31:52,138 --> 00:31:57,803 Puedes pagar tus deudas cuando te sientas capaz de hacerlo. 191 00:32:01,181 --> 00:32:06,965 375 al año por el almacenamiento y 12 multiplicado por 1500 para el niño durante 12 años. 192 00:32:07,181 --> 00:32:10,630 - Eso es alrededor de 215.000. - 216000. 193 00:32:17,724 --> 00:32:20,925 - Estábamos pensando en el plan. - ¿Qué? 194 00:32:25,475 --> 00:32:28,142 ¿Lo has estado siguiendo? 195 00:32:29,934 --> 00:32:32,388 No tengo auto. 196 00:32:38,519 --> 00:32:43,556 Ten cuidado con el turnos. Dos no funcionan. 197 00:32:44,769 --> 00:32:50,470 No puedes confiar en el medidor de gas. 198 00:32:50,687 --> 00:32:55,345 Confío en ti. tienes para ajustar cuentas. 199 00:32:55,562 --> 00:32:58,395 No fumes en el coche. 200 00:34:24,865 --> 00:34:28,646 - Veo. Saliste. - Sí. 201 00:34:31,825 --> 00:34:35,404 Pensé que no lo eras saliendo hasta el próximo mes. 202 00:34:43,034 --> 00:34:46,317 - ¿Cómo son las cosas? - ¿Cómo piensas? 203 00:34:48,868 --> 00:34:51,783 ¿Qué quieres que diga? 204 00:34:54,369 --> 00:34:57,036 Respeto lo que hiciste. 205 00:34:57,244 --> 00:35:01,784 Hiciste lo que había que hacer en la situación. Me gusta eso en un hombre. 206 00:35:03,662 --> 00:35:07,822 Pero arruinaste nuestras vidas, y que nunca te lo perdonaré. 207 00:35:08,037 --> 00:35:11,534 - ¿Recibiste el dinero? - Sí. Una vez al mes. 208 00:35:11,746 --> 00:35:14,994 Estaba sola con un niño de 13 años. 209 00:35:15,205 --> 00:35:20,112 Tuve que vivir con lo que hice de este restaurante y con el de Jensen 1500. 210 00:35:32,457 --> 00:35:36,072 "Olvídate de él, Geir", le dije. Dijiste cuando fuiste a la cárcel. 211 00:35:36,291 --> 00:35:39,787 "Ya no tienes padre. Olvídate de él." 212 00:35:39,100 --> 00:35:43,697 Y eso es lo que tiene. el ya no habla de ti. Te has ido. 213 00:35:50,710 --> 00:35:54,656 el tiene novia y su propio apartamento. 214 00:35:55,668 --> 00:35:58,039 Es un hombre adulto. 215 00:36:01,044 --> 00:36:04,659 Está estudiando para ser ingeniero. 216 00:36:06,962 --> 00:36:10,162 Un ingeniero eléctrico. 217 00:36:10,379 --> 00:36:13,330 Déjalo en paz. 218 00:36:22,880 --> 00:36:25,499 Siempre has comido con tanta gracia. 219 00:36:33,090 --> 00:36:36,005 ¿No has tenido sexo en 12 años? 220 00:36:41,424 --> 00:36:43,545 Yo no lo he hecho. 221 00:36:57,301 --> 00:37:00,134 Te daré un rapidito. 222 00:37:01,135 --> 00:37:04,418 Después de todo, alguna vez fuimos amantes. 223 00:37:18,637 --> 00:37:21,126 ¿Vienes? 224 00:38:10,686 --> 00:38:14,845 Manténgase alejado de él. el Ya no es tu hijo. 225 00:38:16,603 --> 00:38:20,384 Ya no tiene padre. Así son las cosas. 226 00:38:28,521 --> 00:38:31,473 Sólo somos dos viejos idiotas. 227 00:38:31,688 --> 00:38:36,145 Es mejor estar callado y espero no enfermarme. 228 00:38:41,064 --> 00:38:44,477 - Hola. - Hola, hijo. Es tu padre. 229 00:38:45,482 --> 00:38:47,721 - ¿Qué? -Ulrik. 230 00:38:54,566 --> 00:38:57,683 Puedo irme si quieres. 231 00:39:01,234 --> 00:39:03,440 Gracias. 232 00:39:18,652 --> 00:39:22,101 - Acabo de salir. - Veo. 233 00:39:29,237 --> 00:39:33,563 - Nunca supe de ti. - Lo sé. 234 00:39:42,906 --> 00:39:45,904 Podrías haberme enviado una postal. 235 00:39:46,114 --> 00:39:49,978 Circula por la ventana de tu celular. "Yo vivo aquí." 236 00:40:03,950 --> 00:40:06,197 ¡Hola! 237 00:40:09,992 --> 00:40:12,157 Hola. 238 00:40:16,493 --> 00:40:20,783 - Hola. - Él es Ulrik. Mi tío. 239 00:40:25,703 --> 00:40:28,903 - Hola. - Hola, tío Ulrik. 240 00:40:33,704 --> 00:40:36,737 No sabía que Geir tiene un tío. 241 00:40:36,954 --> 00:40:40,534 - Viaja mucho. - Todo el tiempo. 242 00:40:40,746 --> 00:40:44,527 - ¿A lugares excitantes y exóticos? - Sí. 243 00:40:47,039 --> 00:40:49,325 - Como Polonia. - ¿Polonia? 244 00:40:50,789 --> 00:40:55,079 - ¿Polonia? - Polonia. 245 00:41:00,499 --> 00:41:05,868 Tengo que irme. tengo un trabajo en una estación de mantenimiento. 246 00:41:07,500 --> 00:41:12,039 - Dime si tu auto necesita reparación. - No tenemos coche. 247 00:41:20,668 --> 00:41:23,453 Le he dicho que mi padre está muerto. 248 00:41:26,585 --> 00:41:29,584 Fue lo más fácil de hacer. 249 00:41:34,920 --> 00:41:37,871 - Adiós entonces. - Adiós. 250 00:42:07,465 --> 00:42:11,045 La misma gente vende armas ahora. 251 00:42:12,674 --> 00:42:17,131 No es como en los viejos tiempos, cuando los noruegos estaban a cargo. 252 00:42:18,509 --> 00:42:25,397 Extraño los tiempos en que llevábamos autos robados Polonia y regresó con un barco lleno de licor. 253 00:42:26,718 --> 00:42:32,336 - Necesitamos mantenernos tranquilos ahora. - ¿Qué? Rolf, no vendrás con nosotros. 254 00:42:34,344 --> 00:42:39,298 Tú cuidas el auto. Uno no puede dejar un Mercedes no estaba vigilado por estos lares. 255 00:43:07,223 --> 00:43:09,759 Siéntate en el taburete, Rolf. 256 00:43:36,227 --> 00:43:39,178 Maldita sea, es pequeño. 257 00:43:43,436 --> 00:43:46,884 Oye, enano. ¿Están mamá y papá en casa? 258 00:43:52,145 --> 00:43:55,097 ¿Quién te dejó embarazada? 259 00:44:28,358 --> 00:44:31,226 El tío Otto te envía saludos. 260 00:44:35,318 --> 00:44:38,606 ¿Quién carajo sube? con estos nombres retrasados? 261 00:44:38,776 --> 00:44:41,977 - Nosotros no. - Que se joda el tío Otto. 262 00:45:04,029 --> 00:45:06,271 Sentarse. 263 00:45:07,822 --> 00:45:12,645 Benelli, .22, modelo oficial, hecho en Corea. Barril poligonal. 264 00:45:12,864 --> 00:45:15,697 Un arma estable y precisa. 265 00:45:15,906 --> 00:45:23,599 Tangfoglio. Un control deslizante largo, el gatillo tiene forma de un cubo, clip extendido, tiro único, mango de nogal. 266 00:45:24,782 --> 00:45:29,736 Manurhin. militar francés Revólver, .9, miras de hierro. 267 00:45:29,949 --> 00:45:37,017 Bulto M-5. Un calibre 40 israelí, un gran pasador de liberación, encuadre polimérico, ligero y rápido con puntería precisa. 268 00:45:37,409 --> 00:45:45,102 Glock 17. Directamente desde Austria. Disparando Pin de seguridad, 17 rondas, sobremoldeado de plástico. 269 00:45:48,868 --> 00:45:51,737 - ¿Qué diablos es esto? - Una ruger. 270 00:45:51,952 --> 00:45:57,073 ¿Crees que estamos en una mercado de pulgas? Que se joda esta arma. 271 00:46:01,578 --> 00:46:04,150 Hola Joha. En el hotel. 272 00:46:06,371 --> 00:46:09,369 ¿Cómo está el menú? 273 00:46:11,746 --> 00:46:14,947 ¡Escuchar! ¡Ese restaurante es mío! 274 00:46:15,163 --> 00:46:23,289 Le dije a esa perra de ojos saltones ¡Que servimos sushi de pescado agrio! 275 00:46:25,623 --> 00:46:31,990 Dile al chef que voy a empujar un barril. ¡Lleno de pescado agrio en el culo a menos que obedezca! 276 00:46:33,249 --> 00:46:35,655 Sí. Adiós entonces. 277 00:46:39,041 --> 00:46:43,450 9000. 11000. 12000. 12600. 14000. 13400. 278 00:46:43,667 --> 00:46:47,993 - ¿Podrías sacar esa bomba de bicicleta de aquí? - Está bien. 279 00:46:49,084 --> 00:46:52,415 No me importa el dinero, corre por mi cuenta. 280 00:46:53,585 --> 00:46:55,703 Buena elección. 281 00:46:59,877 --> 00:47:04,950 Toma el auto, Ulrik. Utilice un unos días para aprender sus caminos. 282 00:47:11,587 --> 00:47:13,752 ¡Rolf! 283 00:47:14,546 --> 00:47:19,618 - ¿Estás loco? - Estaba esperando allí. 284 00:47:21,005 --> 00:47:24,834 - ¿Ya no robamos coches? - Nosotros no. Entra. 285 00:47:26,381 --> 00:47:29,628 Maldita sea, ese enano era diminuto. 286 00:47:29,840 --> 00:47:33,040 Se llaman enanos, Rolf. 287 00:47:35,382 --> 00:47:40,585 - No es lo mismo. - Es sólo una expresión diferente. 288 00:47:40,799 --> 00:47:46,085 Ese mismo niño era bajo. su mamá Quería que fuera alto y guapo. 289 00:47:46,300 --> 00:47:51,088 La mamá del enano siempre supo que él no lo haría. Estaré ganando los Juegos Olímpicos de salto de altura en el corto plazo. 290 00:47:51,301 --> 00:47:55,709 No deberías burlarte de algo Eso no se puede evitar. 291 00:47:58,802 --> 00:48:02,961 - Mira quién habla. - No era yo quien se burlaba de los enanos. 292 00:48:04,636 --> 00:48:08,049 No me estaba burlando de los enanos. 293 00:52:52,380 --> 00:52:56,161 - Tres cafés. - Me gustaría un poco de té. 294 00:52:57,298 --> 00:53:02,002 Reparé el auto. El contador de gas estaba bien. 295 00:53:03,715 --> 00:53:05,914 Excelente. 296 00:53:09,424 --> 00:53:11,794 No lo haré. 297 00:53:14,425 --> 00:53:17,625 - ¿No lo harás? - No lo haré. 298 00:53:40,220 --> 00:53:45,422 Los paquistaníes, los albaneses, Árabes, rusos, rumanos. 299 00:53:45,637 --> 00:53:49,963 Este país está lleno de gente. que quieren gobernar a los débiles. 300 00:53:51,388 --> 00:53:54,256 Ningún hombre es más fuerte que su tripulación. 301 00:53:54,472 --> 00:53:57,470 Si la tripulación es débil, él también lo es. 302 00:53:59,681 --> 00:54:02,430 Estás en mi equipo, Ulrik. 303 00:54:07,973 --> 00:54:13,176 Henriksen tuvo una ileostomía. el esta caminando por ahí con una bolsa de mierda en el estómago. 304 00:54:14,932 --> 00:54:18,429 Gunnar sufrió un derrame cerebral y Ni siquiera puedo hablar correctamente. 305 00:54:18,641 --> 00:54:23,133 Nunca se sabe lo que es diciendo y se le cae la baba. 306 00:54:24,267 --> 00:54:26,423 Él babea. 307 00:54:29,976 --> 00:54:38,418 Si mi tripulación es débil, yo también lo soy. Si parezco serlo débiles, esos bastardos pensarán que pueden gobernar a Jensen. 308 00:54:40,769 --> 00:54:44,016 Cuidé de tu hijo cuando estabas en prisión. 309 00:54:44,228 --> 00:54:46,930 Recibían dinero una vez al mes. 310 00:54:50,145 --> 00:54:52,432 Es mi venganza. 311 00:54:55,396 --> 00:54:57,636 La vida continua. 312 00:54:59,980 --> 00:55:02,350 La vida no continúa. 313 00:55:02,563 --> 00:55:06,392 Se detiene si alguien no ajusta cuentas. 314 00:55:06,606 --> 00:55:09,011 Que alguien pierda a sus amigos. 315 00:55:10,356 --> 00:55:12,810 Pierde a su mujer. Lo pierde todo. 316 00:55:15,023 --> 00:55:19,397 Nada es gratis, Ulrik. Debes tomar una decisión. 317 00:55:19,607 --> 00:55:24,431 ¿Quieres llegar a un acuerdo con ¿yo o con ese soplón? 318 00:55:29,734 --> 00:55:32,732 ¿Yo o el soplón? 319 00:55:38,526 --> 00:55:41,193 Yo te elijo, Jensen. 320 00:55:46,361 --> 00:55:48,517 Veo. 321 00:55:52,403 --> 00:55:55,437 ¡Rolf! No conocemos a nadie de este lugar. 322 00:56:09,155 --> 00:56:12,107 Hacer que los esclavos la deuda abandona sus asientos. 323 00:56:22,157 --> 00:56:24,610 Hora de cierre. 324 00:56:48,118 --> 00:56:50,323 Es la cena. 325 00:56:51,911 --> 00:56:54,862 te van a dar postre hoy. Un cóctel de frutas. 326 00:56:57,495 --> 00:56:59,652 Ahí tienes. 327 00:57:07,079 --> 00:57:10,777 Tienen "Bailando con las Estrellas" también en Polonia. 328 00:57:23,373 --> 00:57:25,538 Venir. 329 00:57:42,584 --> 00:57:46,246 Vamos, ya que tienes que hacerlo. 330 00:57:47,543 --> 00:57:51,371 - Mi comida se enfriará. - Hablas demasiado. 331 00:58:03,711 --> 00:58:06,378 ¡Querido Dios! 332 00:58:06,587 --> 00:58:10,249 ¡Mierda! ¡Caballero! 333 00:58:12,046 --> 00:58:14,795 ¡Jesús Cristo! 334 00:58:29,673 --> 00:58:33,667 - Así es como se hace. - ¿Hubo también un cóctel de frutas? 335 00:58:51,051 --> 00:58:53,718 ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:58:57,385 --> 00:58:59,921 No me hagas daño. 337 00:59:00,135 --> 00:59:03,880 - ¡No me toques! - ¿De qué tienes miedo? 338 00:59:11,262 --> 00:59:13,632 ¡Puta! ¡Perra! 339 00:59:14,595 --> 00:59:16,759 ¡Callarse la boca! 340 00:59:20,013 --> 00:59:22,336 ¿Qué estás haciendo? 341 00:59:38,265 --> 00:59:40,505 No se golpea a los niños. 342 00:59:43,224 --> 00:59:46,009 Y no se golpea a las mujeres. 343 00:59:52,892 --> 00:59:57,846 Estás tomando un taxi al hospital y estás Voy a decirles que te caíste por unas escaleras. 344 00:59:58,059 --> 01:00:01,674 Si te vuelvo a ver, te matarte. ¿Lo entiendes? 345 01:00:15,603 --> 01:00:17,762 ¡Taxi! 346 01:00:24,437 --> 01:00:27,436 No creo que vuelva a hacer eso. 347 01:00:27,646 --> 01:00:30,479 Suena demasiado bueno para ser verdad. 348 01:00:30,688 --> 01:00:32,934 Así son las cosas. 349 01:00:36,439 --> 01:00:38,762 Ese imbécil. 350 01:00:43,607 --> 01:00:47,435 - Gracias. - No es nada. 351 01:00:52,733 --> 01:00:54,855 Gracias de todos modos. 352 01:01:00,400 --> 01:01:05,142 Hola. ¿Cómo estás? yo tengo algo para ti. 353 01:01:05,359 --> 01:01:07,564 Tengo diabetes. 354 01:01:09,610 --> 01:01:12,857 Las flores me dan picazón. Soy alérgico. 355 01:01:16,486 --> 01:01:20,266 - ¿Te estás recuperando bien? - Son las 12 de la tarde. 356 01:01:20,486 --> 01:01:24,148 Es el día. quien es trabajando en el taller? 357 01:01:24,362 --> 01:01:27,858 - Merete. - No puede reparar coches. 358 01:01:28,071 --> 01:01:30,855 Ahora el trabajo está bastante tranquilo. 359 01:01:36,655 --> 01:01:41,526 Volveré enseguida. Me daré prisa. 360 01:01:45,406 --> 01:01:48,523 ¿Había algo más? 361 01:01:50,240 --> 01:01:53,653 Simplemente no quería que me miraras en el techo completamente solo. 362 01:01:53,865 --> 01:01:57,729 También estaba pensando en mi salario. 363 01:01:59,700 --> 01:02:01,774 Las cosas están un poco difíciles. 364 01:02:01,991 --> 01:02:06,317 - No estafo a la gente con sus cheques de pago. - Por supuesto que no. 365 01:02:47,539 --> 01:02:49,862 ¿Qué estás haciendo? 366 01:03:00,457 --> 01:03:02,282 Ahí tienes. 367 01:03:05,333 --> 01:03:07,822 Como agradecimiento por toda la comida. 368 01:03:09,708 --> 01:03:12,872 ¿Qué eres, un playboy? 369 01:03:33,836 --> 01:03:37,617 Estar casado con Sven apenas bailaba sobre rosas. 370 01:03:37,837 --> 01:03:40,788 -¿Sven? - Es alérgico. 371 01:03:42,337 --> 01:03:45,371 Las flores le hicieron cosquillas por todas partes. 372 01:03:47,797 --> 01:03:51,791 Nadie dijo "Gracias por la comida" en nuestra casa. 373 01:03:54,547 --> 01:03:57,664 No se necesita mucho hacer feliz a una mujer. 374 01:03:57,881 --> 01:04:01,496 Pero una pizca de atención, mostrando algo de amor... 375 01:04:03,924 --> 01:04:08,996 Palabras amables. Sonriente. un hombre debería poder darlos. 376 01:04:10,508 --> 01:04:14,288 De lo contrario, la mujer volverse amargo y frío. 377 01:04:14,508 --> 01:04:17,839 Ella gana peso. se convierte obsesionado con la limpieza. 378 01:04:19,217 --> 01:04:22,548 Y la familia real. Es enfermizo. 379 01:04:29,843 --> 01:04:33,007 Esta noche lo haremos bonito y tranquilo. 380 01:04:34,219 --> 01:04:36,921 A las mujeres les gusta eso. 381 01:04:37,928 --> 01:04:41,092 Esta noche lo haremos bonito y tranquilo. 382 01:04:44,137 --> 01:04:45,962 Venir. 383 01:04:49,929 --> 01:04:52,004 Calma. 384 01:04:52,221 --> 01:04:55,801 Tranquilo, Ulrik. Calma. 385 01:05:08,098 --> 01:05:09,840 ¡Ulrik! 386 01:05:13,557 --> 01:05:16,509 Alguien llamó. Geir. 387 01:05:17,516 --> 01:05:20,384 - Aquí está el número. - Es mi hijo. 388 01:05:24,350 --> 01:05:28,179 El esta estudiando para ser un ingeniero eléctrico. 389 01:05:28,393 --> 01:05:33,134 El nombre de su novia es Silje. ella es embarazada. Tienen un bonito apartamento. 390 01:05:33,352 --> 01:05:36,184 Le va bien. 391 01:05:38,019 --> 01:05:40,804 Ella tiene un cabello hermoso. 392 01:05:43,269 --> 01:05:46,054 Puedes invitarme a salir. 393 01:05:50,187 --> 01:05:53,434 - No te obligaré a ello. - Esperar. 394 01:05:53,646 --> 01:05:55,388 Está bien. 395 01:05:59,521 --> 01:06:03,895 - Pero hoy no. - No. 396 01:06:06,189 --> 01:06:09,555 No tengo dinero hoy. 397 01:06:10,731 --> 01:06:13,481 Podríamos comer en mi casa. 398 01:06:15,107 --> 01:06:19,978 - No es necesario. - Me encantaría venir. 399 01:06:20,191 --> 01:06:23,971 - Puedo hacer bolas de pescado. - Suena bien. 400 01:06:32,859 --> 01:06:34,850 - Hola. - Hola. 401 01:06:37,235 --> 01:06:41,099 no conozco mucha gente que saben de autos. 402 01:06:41,318 --> 01:06:44,400 Vamos a comprar uno. 403 01:06:45,861 --> 01:06:48,776 Necesitas un coche con un bebé. 404 01:06:50,695 --> 01:06:54,475 - Olvidé desearte buena suerte. - ¿Por el coche? 405 01:06:56,654 --> 01:06:59,438 Abracémonos. 406 01:07:15,489 --> 01:07:18,571 Mételo y ya veremos. 407 01:07:44,660 --> 01:07:48,606 Encontré una foto de nuestro viaje de pesca. 408 01:07:48,827 --> 01:07:53,236 ¿Lo hiciste? Eran buenos tiempos. 409 01:07:55,203 --> 01:07:58,450 No eran muchos. 410 01:07:58,662 --> 01:08:01,411 Estuviste mucho tiempo en prisión. 411 01:08:02,995 --> 01:08:05,698 Hice mucho tiempo. 412 01:08:05,912 --> 01:08:09,444 - Todavía voy a pescar. - ¿Tú haces? 413 01:08:09,663 --> 01:08:12,578 Nuestro próximo lugar de pesca es el río Namsen. 414 01:08:17,872 --> 01:08:22,116 - ¿Qué opinas? - Namsen es un buen río para pescar. 415 01:08:22,331 --> 01:08:25,697 Me refiero al auto. 416 01:08:30,249 --> 01:08:34,030 - ¿Qué quiere para esto? - 28 000. 417 01:08:34,249 --> 01:08:38,540 Regatea hasta 5.000 y es un buen negocio. 418 01:08:44,876 --> 01:08:49,249 Si Sven se entera de que estás pidiendo prestado Si saca autos del taller, le dará un derrame cerebral. 419 01:08:49,460 --> 01:08:54,164 Necesitamos probar estos coches después de que sean reparados. 420 01:08:57,336 --> 01:09:00,168 ¿Qué comes en prisión? 421 01:09:00,378 --> 01:09:02,997 Todo lo que puedas conseguir. 422 01:09:08,879 --> 01:09:12,292 - ¿Entonces le disparaste a un hombre? - Sí. 423 01:09:12,504 --> 01:09:15,040 Cogió un arma y le disparó. 424 01:09:16,463 --> 01:09:20,671 - ¿De dónde sacaste el arma? - En aquel entonces siempre tuve uno. 425 01:09:22,172 --> 01:09:25,953 ¿Has estado en prisión? para otras cosas? 426 01:09:27,881 --> 01:09:31,922 He querido matar a Kristian muchas veces. 427 01:09:32,132 --> 01:09:35,912 Solía ​​soñar con hacerlo. 428 01:09:41,091 --> 01:09:43,414 Pero nunca tuve las agallas. 429 01:09:44,592 --> 01:09:48,337 Es perfectamente normal ser miedo de matar a alguien. 430 01:09:50,301 --> 01:09:52,375 Pero no lo estabas. 431 01:09:52,593 --> 01:09:55,757 No estaba pensando. Simplemente lo hice. 432 01:09:59,135 --> 01:10:01,624 Ha pasado mucho tiempo. 433 01:10:24,305 --> 01:10:28,714 Casi no te conozco. yo no Ya sabes, cómo se mata a la gente. 434 01:10:28,931 --> 01:10:31,466 ¿Cómo sueles hacerlo? 435 01:10:32,973 --> 01:10:35,343 Yo les disparo. 436 01:10:35,556 --> 01:10:39,847 Estoy casi decepcionado. ¿Nunca has usado un cuchillo? 437 01:10:40,057 --> 01:10:45,391 - Esas cosas se usan para comer. - ¿Qué pasa con un hueso afilado y congelado? 438 01:10:45,599 --> 01:10:49,463 - No se debe jugar con la comida. - ¿No estaría bien un coche? 439 01:10:49,683 --> 01:10:53,891 Los repuestos. El gato. O si simplemente los atropellaste. 440 01:10:54,976 --> 01:11:01,055 O cables de arranque en agua. Vax de coche, pintura vinílica... 441 01:11:01,268 --> 01:11:04,101 El gas podría funcionar. 442 01:11:05,393 --> 01:11:08,345 Si tuvieras las cerillas. 443 01:11:34,189 --> 01:11:37,187 Probablemente debería quitarme la chaqueta. 444 01:12:00,025 --> 01:12:06,521 - Muy bien. - Es el único plato que puedo hacer. 445 01:12:24,612 --> 01:12:27,895 - No puedes quedarte a pasar la noche. - Está bien. 446 01:12:29,571 --> 01:12:32,486 Ni siquiera estamos casados. 447 01:13:20,494 --> 01:13:22,401 Hola. 448 01:13:22,619 --> 01:13:25,238 ¿Tuviste una velada agradable? 449 01:13:27,912 --> 01:13:30,696 La comida estaba lista en el al mismo tiempo siempre lo es. 450 01:13:31,787 --> 01:13:36,196 - No interferiré en tus asuntos. - Estaba trabajando horas extras. 451 01:13:36,413 --> 01:13:39,743 - ¿En el taller de Sven? - Estamos bastante ocupados ahora. 452 01:13:39,955 --> 01:13:42,360 - Por la humedad. - ¿Humedad? 453 01:13:42,580 --> 01:13:45,697 Es el clima. es una época húmeda del año. 454 01:13:46,789 --> 01:13:52,158 De hecho, te compré chocolate. 455 01:13:56,915 --> 01:14:00,447 ¿Por qué hueles a bolas de pescado? 456 01:14:00,666 --> 01:14:05,786 Eso es lo que el líquido de limpieza En el taller huele. 457 01:14:05,100 --> 01:14:08,784 El hedor está por todas partes. 458 01:14:11,500 --> 01:14:16,703 Debes estar muriendo de hambre después de tus horas extras. 459 01:14:30,461 --> 01:14:32,666 Filetes de pescado. 460 01:14:44,838 --> 01:14:46,793 Olvídalo. 461 01:15:04,715 --> 01:15:08,295 ¿El trabajo te quitó tus proezas? 462 01:15:18,509 --> 01:15:20,381 Disculpe. 463 01:15:23,551 --> 01:15:25,625 Entschuldigung. 464 01:15:25,843 --> 01:15:28,676 Pido disculpas por ser tan estúpido. 465 01:15:38,053 --> 01:15:41,170 No te acostarás con otras mujeres, ¿verdad? 466 01:15:43,970 --> 01:15:46,637 - ¿Promesa? - Prometo. 467 01:15:58,431 --> 01:16:03,337 ¿Quieres ir a bailar esta noche? es un viernes, para poder dormir hasta tarde. 468 01:16:16,558 --> 01:16:20,469 - ¿Cambiarte la ropa por comida? - No. Voy a salir. 469 01:16:23,017 --> 01:16:25,588 Suena emocionante. 470 01:16:25,809 --> 01:16:28,179 No así. 471 01:16:31,143 --> 01:16:33,513 Voy a una convención. 472 01:16:35,352 --> 01:16:38,516 - ¿Convención? - El convenio mecánico. 473 01:16:40,144 --> 01:16:46,508 Nos reunimos y discutimos repuestos, herramientas y procedimientos de horas extras. 474 01:16:58,021 --> 01:17:02,098 - Supongo que no quieres comer. - Por supuesto que sí. 475 01:17:02,314 --> 01:17:05,845 Tengo algo de tiempo antes de irme. 476 01:17:08,606 --> 01:17:11,355 Espero que disfrutes de tu convención. 477 01:17:15,940 --> 01:17:18,061 Cóctel de frutas. 478 01:18:26,658 --> 01:18:28,944 ¿Lo sientes? 479 01:18:39,868 --> 01:18:41,858 ¿Qué? 480 01:18:46,202 --> 01:18:49,484 Cuando te despiertes, - 481 01:18:51,161 --> 01:18:54,740 y date cuenta de que tu vida no ha terminado. 482 01:19:34,666 --> 01:19:37,036 ¿No tienes energía? 483 01:19:41,542 --> 01:19:45,619 - Debemos hablar. - Hablar. 484 01:19:50,210 --> 01:19:53,161 Karen Margarethe, eres... 485 01:19:56,711 --> 01:19:59,378 Una mujer fantástica. 486 01:20:01,670 --> 01:20:05,285 Estoy agradecido por ti llevándome a vivir contigo. 487 01:20:06,670 --> 01:20:08,744 Y por la comida. 488 01:20:12,379 --> 01:20:15,745 - Y por tu compañía. - ¿Y? 489 01:20:17,797 --> 01:20:19,704 Y para la televisión. 490 01:20:24,422 --> 01:20:27,291 He conocido a alguien más. 491 01:20:29,590 --> 01:20:32,505 Alguien que haga bolas de pescado. 492 01:20:36,799 --> 01:20:38,920 ¿Es Merete? 493 01:20:40,675 --> 01:20:42,961 Ella es una vagabunda. 494 01:20:45,217 --> 01:20:48,168 No me parece. 495 01:20:48,384 --> 01:20:50,422 No. 496 01:20:50,634 --> 01:20:53,337 - Pero crees que lo soy. - ¿Qué? 497 01:20:53,551 --> 01:20:57,249 Una putada para usar a tu aire. 498 01:20:57,468 --> 01:21:01,712 ¿En mi tiempo libre? ¡No, Karen Margarita! 499 01:21:04,428 --> 01:21:09,169 - Incluso los vagabundos tienen sentimientos. - ¡Por supuesto que sí! 500 01:21:14,554 --> 01:21:16,509 Mierda. 501 01:21:39,099 --> 01:21:42,132 Hola Geir. ¿Funciona el auto? 502 01:21:42,349 --> 01:21:45,845 - Es fantástico. - Te traje un pequeño regalo. 503 01:21:46,058 --> 01:21:48,725 Ya que vas a tener un bebé. 504 01:21:53,392 --> 01:21:55,963 Es un juguete para hacer ejercicio. 505 01:21:56,184 --> 01:22:00,641 Es como una jungla. Todo es suave. 506 01:22:00,851 --> 01:22:03,933 Hay animales. Un loro tierno. 507 01:22:04,143 --> 01:22:06,846 Un mono y un tigre. 508 01:22:07,060 --> 01:22:10,391 Y también hay algunas mariposas suaves. 509 01:22:14,311 --> 01:22:19,384 Mira la cola del tigre. Hay un espejo en la jirafa. 510 01:22:19,604 --> 01:22:23,812 - No sé para qué es eso. - Conozco esos juguetes. 511 01:22:26,021 --> 01:22:27,929 Escucha... 512 01:22:28,146 --> 01:22:31,808 Cuando conocí a Silje, le dije decirle que mi padre había muerto. 513 01:22:32,022 --> 01:22:35,803 Le dije que eso no es cierto. Le dije que eres mi padre. 514 01:22:36,022 --> 01:22:38,891 Eso es lo mejor. 515 01:22:39,856 --> 01:22:43,104 Le dije lo que habías hecho. 516 01:22:43,315 --> 01:22:46,895 Ella no estaba contenta. 517 01:22:48,857 --> 01:22:53,515 A su familia no le gusta eso. Tienen un huerto. 518 01:22:57,233 --> 01:23:01,856 Silje no quiere que el bebé tenga un abuelo que dispara a la gente. 519 01:23:02,067 --> 01:23:04,900 Ella tiene sus principios. 520 01:23:08,110 --> 01:23:12,567 No es normal dispararle a un hombre. incluso si se está tirando a tu esposa. 521 01:23:12,777 --> 01:23:16,273 Mucha gente no lo haría ser tan violento al respecto. 522 01:23:16,486 --> 01:23:21,689 - En aquel entonces así era yo. - Silje cree que todavía lo eres. 523 01:23:26,029 --> 01:23:29,146 no pienso en ti como mi padre nunca más. 524 01:23:40,947 --> 01:23:45,522 Pero toma el presente. tu Puedes decir que lo compraste tú mismo. 525 01:23:46,573 --> 01:23:48,813 Está bien. 526 01:23:56,366 --> 01:23:59,115 - Adiós entonces. - Adiós. 527 01:24:48,873 --> 01:24:51,657 Pensé que teníamos un trato. 528 01:24:57,249 --> 01:25:01,077 Un trato para mantener la tienda abierta. 529 01:25:05,041 --> 01:25:07,123 Hola. 530 01:25:10,334 --> 01:25:15,785 También acordamos que usted Mantén tus manos alejadas de Merete. 531 01:25:16,001 --> 01:25:21,868 Yo creo en dar a todos su justa oportunidad. No soy ningún tonto. 532 01:25:22,085 --> 01:25:24,491 Después de todo, todos somos simplemente personas. 533 01:25:24,710 --> 01:25:29,084 Pero arruinas tanto el negocio horarios y relaciones interlaborales, - 534 01:25:29,294 --> 01:25:32,293 por eso debo expresar mi decepción. 535 01:25:36,212 --> 01:25:40,751 Debo decir que tu El futuro no está con nosotros. 536 01:25:47,505 --> 01:25:51,001 Tienes una oportunidad, pero no lograste comprenderlo. 537 01:26:26,968 --> 01:26:29,126 Tengo una cabaña. 538 01:26:36,803 --> 01:26:39,422 Tengo una cabaña. ¿Estás escuchando? 539 01:26:41,804 --> 01:26:45,668 - Ulrik está aquí. - No puedo ver a nadie. 540 01:26:48,054 --> 01:26:50,887 Quiero ajustar cuentas. 541 01:26:55,430 --> 01:26:59,045 Con Kenny. No contigo. 542 01:27:15,558 --> 01:27:17,757 Rolf, abrazo. 543 01:27:21,100 --> 01:27:24,383 ¿Podemos tomar café? ¿Y un té? 544 01:27:39,978 --> 01:27:42,549 Bienvenido a casa, Ulrik. 545 01:28:43,444 --> 01:28:46,312 Te vas en cinco minutos. 546 01:28:46,528 --> 01:28:50,937 aparcar en otra calle y caminar hasta la casa. 547 01:28:51,153 --> 01:28:56,356 Dispara tan pronto como abra la puerta. No le des la oportunidad de escapar. 548 01:28:56,571 --> 01:29:00,778 Luego vuelves tranquila y cambiarte de ropa. 549 01:29:00,988 --> 01:29:06,191 Pon la ropa vieja en la bolsa y tírala. al vertedero de residuos de la obra. 550 01:29:06,405 --> 01:29:10,482 El vertedero se vacía a las cinco. Tira el arma al mar. 551 01:29:10,697 --> 01:29:15,485 Entonces me recoges de Ulven y nos vamos al pub. 552 01:29:15,698 --> 01:29:18,151 Mucha gente te verá allí. 553 01:29:19,740 --> 01:29:23,686 Tal vez la policía nunca encontrarte. Si lo hacen... 554 01:29:25,449 --> 01:29:32,063 Muéstrales esto. Estabas en el cine cuando mataron a ese bastardo. 555 01:29:32,283 --> 01:29:36,230 Luego fuiste al pub, donde Hubo muchos testigos. 556 01:29:36,451 --> 01:29:41,785 Estabas en la película con tu amigo Jensen, que también tiene su billete. 557 01:29:41,993 --> 01:29:47,742 Rolf lloró durante la película. cuando la niña murió de cáncer. 558 01:29:47,952 --> 01:29:50,737 Ahí tienes. 559 01:29:50,952 --> 01:29:53,323 Una cosa me molesta, Jensen. 560 01:29:54,620 --> 01:29:57,155 ¿Dónde está mi billete? 561 01:29:59,203 --> 01:30:02,036 No obtienes uno porque eres estúpido. 562 01:30:02,246 --> 01:30:06,405 Si estuvieras en el estrado, todos iríamos a la cárcel. 563 01:30:07,663 --> 01:30:11,408 Vete a casa, duerme y mantén la boca cerrada. 564 01:30:42,417 --> 01:30:45,250 Hiciste algo estúpido, Rolf. 565 01:30:50,710 --> 01:30:53,119 Terminemos con esto. 566 01:31:37,758 --> 01:31:40,590 Lleva al perro al baño. 567 01:31:46,925 --> 01:31:49,082 ¿Acuérdate de mí? 568 01:31:50,134 --> 01:31:53,915 - ¿Tú? - Te llevé a prisión. 569 01:32:01,469 --> 01:32:03,507 Cuente hasta doce. 570 01:32:05,511 --> 01:32:07,004 ¿Qué? 571 01:32:08,345 --> 01:32:12,125 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 572 01:32:14,137 --> 01:32:17,717 10, 11, 12. 573 01:32:17,929 --> 01:32:20,383 Ese fue el tiempo que estuve en prisión. 574 01:32:24,222 --> 01:32:27,801 Le disparaste a mi hermano. ¿Qué quieres que haga? 575 01:32:28,014 --> 01:32:31,676 Todos sabían que eran ustedes. Henriksen, Jensen y Rolf. 576 01:32:31,889 --> 01:32:34,425 Se estaba follando a mi esposa. 577 01:32:34,640 --> 01:32:38,302 Él era mi hermano mayor. No podía quedarme en silencio. 578 01:32:38,515 --> 01:32:42,344 Él estaba en las ofertas de autos. también. Mantuve la boca cerrada. 579 01:32:42,557 --> 01:32:46,966 Le dije "¿Qué eres?" haciendo con la esposa de Ulrik? 580 01:32:47,183 --> 01:32:52,386 Lo llamó amor. Cosas como que no están abiertos a discusión. 581 01:32:52,600 --> 01:32:54,058 ¡Mierda! 582 01:32:54,267 --> 01:32:59,601 Si le hubieras dado una paliza, le hubieras disparado en la rodilla o le rompieron los brazos. 583 01:33:02,352 --> 01:33:04,757 Puedes romperme los brazos. 584 01:33:04,977 --> 01:33:08,141 ¿No podrías hacer eso? 585 01:33:08,352 --> 01:33:10,557 Rompe mis manos. 586 01:33:12,311 --> 01:33:14,101 12 años. 587 01:33:52,816 --> 01:33:55,140 ¿Quieres que te prepare un poco de té? 588 01:34:07,485 --> 01:34:09,938 Suena bien. 589 01:34:16,694 --> 01:34:19,562 No fumes adentro, por favor. 590 01:34:21,362 --> 01:34:24,029 El niño es un poco asmático. 591 01:34:26,029 --> 01:34:28,944 Esperamos que pase. 592 01:34:41,197 --> 01:34:44,279 Estoy feliz de seguir pagando. 593 01:34:45,406 --> 01:34:48,570 ¿O debería hablar de eso con Jensen? 594 01:34:53,532 --> 01:34:55,523 Adiós entonces. 595 01:34:55,741 --> 01:34:57,854 Gracias. 596 01:35:13,493 --> 01:35:16,527 - ¿Quién es? -Ulrik. 597 01:35:16,744 --> 01:35:19,695 No puedes venir aquí. 598 01:35:19,911 --> 01:35:23,075 - Sólo quiero hablar con Geir. - No. 599 01:35:30,745 --> 01:35:34,076 - ¿Hola? - Aquí el cartero. 600 01:35:40,538 --> 01:35:43,951 me voy del momento He hablado con Geir. 601 01:35:46,831 --> 01:35:51,405 quiero que mis hijos crezcan con gente buena y normal. 602 01:35:51,623 --> 01:35:55,664 - Te dije cuando me iría. - Voy a llamar a la policía. 603 01:35:55,874 --> 01:36:00,745 Yo iré. No te enojes. Me iré. 604 01:36:04,500 --> 01:36:07,664 Dile que no volveré. 605 01:36:09,250 --> 01:36:13,873 Está pescando en el río Namsen. 606 01:36:14,084 --> 01:36:19,998 Con un amigo llamado Petteri. ¿Debería dejarle una nota? 607 01:36:20,210 --> 01:36:22,829 Dile que su padre está muerto. 608 01:36:31,670 --> 01:36:34,787 Se me rompió fuente. 609 01:36:36,170 --> 01:36:39,750 ¡Dios mío, se me acaba de romper fuente! 610 01:36:44,130 --> 01:36:49,795 Le dije que no se acercara tanto al parto. 611 01:36:50,005 --> 01:36:52,873 Yo te llevaré. Tengo un auto. 612 01:36:56,298 --> 01:36:59,000 - Duele mucho. - No, no. 613 01:37:04,299 --> 01:37:08,507 ¡Te dije! vamos al hospital ahora. 614 01:37:08,716 --> 01:37:12,413 ¿Quién crees? tu Maldito padre asesino. 615 01:37:14,300 --> 01:37:17,133 ¡Arde en el infierno! 616 01:37:17,342 --> 01:37:22,463 Estoy dando a luz ¡Y no puedes lograrlo! 617 01:37:22,676 --> 01:37:25,295 - ¡Idiota! - Cálmate. 618 01:37:25,510 --> 01:37:29,504 El Namsen. Esa polla. ¡El bebé ya viene! 619 01:37:29,719 --> 01:37:32,670 piensa en algo más. Canta algo. 620 01:37:46,763 --> 01:37:51,337 No sé qué hacer. ¿Qué debo hacer? 621 01:37:51,555 --> 01:37:53,759 Cálmate. 622 01:38:39,186 --> 01:38:41,426 Mierda. 623 01:38:51,396 --> 01:38:55,307 - Hola. - Hola. 624 01:39:00,605 --> 01:39:04,682 - ¿Dio a luz en tu coche? - Lo tomo prestado. 625 01:39:19,858 --> 01:39:24,314 - ¿Por qué estabas allí? - Necesitaba verte. 626 01:39:28,525 --> 01:39:30,149 ¿Acerca de? 627 01:39:31,943 --> 01:39:34,266 Nada. 628 01:39:42,902 --> 01:39:45,391 Estoy orgulloso de ti. 629 01:39:52,653 --> 01:39:54,230 Ey. 630 01:40:13,364 --> 01:40:15,521 ¿Captaste algún pez? 631 01:40:30,575 --> 01:40:33,490 Papá no estaba aquí. 632 01:40:35,284 --> 01:40:37,571 pero el abuelo sí. 633 01:40:41,743 --> 01:40:43,485 Ulrik. 634 01:40:46,327 --> 01:40:49,740 - Gracias. - De nada. 635 01:40:51,661 --> 01:40:53,825 Gracias a ti. 636 01:41:51,877 --> 01:41:55,492 ¿Dónde estabas? Me estoy congelando. 637 01:41:55,711 --> 01:41:59,539 - No salió según lo planeado. - ¿Pero lo hiciste? 638 01:42:00,503 --> 01:42:03,288 - No. - ¿No? 639 01:42:04,378 --> 01:42:08,455 No, yo no lo hice. 640 01:42:09,504 --> 01:42:12,289 Eres un bastardo desagradecido. 641 01:42:12,505 --> 01:42:18,170 Cuidé a Wenche y Geir. durante 12 años. Piensa en eso. 642 01:42:18,380 --> 01:42:21,877 ¿Kenny no les pagó? 643 01:42:22,089 --> 01:42:25,621 ¡Kenny! ¿Por qué si no te daría dinero? 644 01:42:27,131 --> 01:42:29,501 Se lo merecía. 645 01:42:29,715 --> 01:42:33,496 2.000 al mes por poner mi padrino en prisión. 646 01:42:33,716 --> 01:42:37,580 ¿2 000? Sólo diste 1.500. 647 01:42:37,799 --> 01:42:42,007 - ¿Cómo es eso de ajustar cuentas? - Que se jodan Kenny y tú también. 648 01:42:44,092 --> 01:42:48,216 - ¿De qué es la sangre? - Una mujer dio a luz en el coche. 649 01:42:57,927 --> 01:43:04,126 Qué desastre. lo he hecho todo para ti. 650 01:43:04,344 --> 01:43:07,259 Te conseguí el trastero, el apartamento. 651 01:43:07,470 --> 01:43:11,334 cigarrillos y un trabajo. Incluso te compré un arma. 652 01:43:11,554 --> 01:43:17,136 Te presté mi auto. tu fumaste en él y lo hizo un desastre. 653 01:43:18,638 --> 01:43:22,928 Se suponía que simplemente para dispararle al informante. 654 01:43:23,138 --> 01:43:25,923 Ni siquiera podrías hacer eso. 655 01:43:26,139 --> 01:43:29,469 No, gira el auto a un maldito hospital. 656 01:43:31,765 --> 01:43:36,387 ¿Qué diablos he hecho? para merecerte a ti y a Rolf, - 657 01:43:36,598 --> 01:43:40,972 y Henriksen con sus idiotas ¿Y el babeante Gunnar? 658 01:43:41,182 --> 01:43:45,639 Y esa vieja bruja, Karen Margarita. Ya no puedo hacer esto. 659 01:43:45,850 --> 01:43:48,338 - Jensen. - ¿Qué? 660 01:43:51,059 --> 01:43:53,300 Quédate quieto. 661 01:45:13,444 --> 01:45:16,976 - Has vuelto. - Mi coche es un desastre. 662 01:45:18,153 --> 01:45:20,558 Se ve bien. 663 01:45:23,195 --> 01:45:26,526 - Cuerpo mejorado. - ¿Mercedes S? 664 01:45:27,904 --> 01:45:30,274 Solía ​​serlo. 665 01:45:33,238 --> 01:45:35,564 Está bien. 666 01:46:22,328 --> 01:46:24,611 Está bien. 667 01:46:32,746 --> 01:46:35,235 Gracias. 668 01:46:48,789 --> 01:46:53,827 - Anoche me convertí en abuelo. - ¿Lo hiciste? Felicidades. 669 01:47:00,208 --> 01:47:04,072 - Ya viene. - ¿Qué? 670 01:47:06,500 --> 01:47:08,746 Primavera.