2
00:00:52,619 --> 00:00:55,854
Autoritetet në Rusi
po përgatiten sot
3
00:00:55,856 --> 00:00:58,157
për protesta masive
kundër gjyqit
4
00:00:58,159 --> 00:01:00,759
i ish-miliarderit
Yuri Komarov.
5
00:01:00,761 --> 00:01:01,693
Rasti kundër z. Komarov
6
00:01:01,695 --> 00:01:04,696
ka shkaktuar ndarje të gjerë
në mesin e publikut rus,
7
00:01:04,698 --> 00:01:09,134
disa prej të cilëve shikojnë
burgosja e tij
si një manovër politike
8
00:01:09,136 --> 00:01:11,303
orkestruar nga ky njeri,
9
00:01:11,305 --> 00:01:14,673
ministri i mbrojtjes
kandidati Viktor Chagarin.
10
00:01:20,548 --> 00:01:22,414
Çfarë do Viktor?
11
00:01:35,028 --> 00:01:37,296
Pse po e bën këtë?
12
00:01:37,797 --> 00:01:40,632
Çfarë doni të bëni
përfundoni nesër?
13
00:01:41,869 --> 00:01:44,870
Jam i përgatitur për të
paguaj për mëkatet e mia.
14
00:01:47,507 --> 00:01:51,176
Duhet
përgatitu edhe veten.
15
00:01:52,579 --> 00:01:53,512
Yuri,
16
00:01:53,980 --> 00:01:59,451
le të jemi civilë për këtë.
Ne ishim miq dikur...
17
00:01:59,886 --> 00:02:02,321
...mund të jemi sërish.
18
00:02:03,690 --> 00:02:05,791
Më jep vetëm skedarin...
19
00:02:06,025 --> 00:02:10,863
...dhe unë do të dorëzoj
jeta juaj kthehet tek ju.
20
00:02:12,665 --> 00:02:16,001
Harrojeni këtë gjyq të trashë.
21
00:02:17,837 --> 00:02:20,239
Nuk dua që jeta ime të kthehet.
22
00:02:26,579 --> 00:02:33,752
Ti mendon se do të bëj
të le të flasësh nesër?
23
00:02:35,622 --> 00:02:38,524
Askush nuk do t'ju dëgjojë!
24
00:02:38,526 --> 00:02:42,161
I zotëroj të gjithë
në atë sallë gjyqi.
25
00:02:43,830 --> 00:02:45,430
Ti nuk më zotëron mua.
26
00:02:57,844 --> 00:02:59,378
Majk.
27
00:02:59,612 --> 00:03:02,581
Chagarin po bën
një lëvizje ndaj Komarov.
28
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
Mut.
Do të shoh nëse kemi vend.
29
00:04:13,454 --> 00:04:15,621
Ne jemi gati për të filluar.
30
00:04:15,788 --> 00:04:17,256
Bëni thirrjen.
31
00:04:22,696 --> 00:04:25,697
Nuk do të më zhgënjeheni?
32
00:04:30,737 --> 00:04:33,572
A ju kam zhgënjyer ndonjëherë?
33
00:04:38,712 --> 00:04:39,645
Anton.
34
00:04:41,715 --> 00:04:44,049
Alik, është Viktori.
35
00:04:44,051 --> 00:04:47,319
Yuri Komarov thotë përshëndetje...
36
00:04:47,854 --> 00:04:49,588
Është koha për ta kapur atë.
37
00:04:50,189 --> 00:04:51,456
Yuri Komarov?
38
00:04:52,725 --> 00:04:54,159
...dhe LAMTUP.
39
00:05:18,184 --> 00:05:20,319
McClane.
40
00:05:21,587 --> 00:05:23,655
Hej, Murph, si je?
41
00:05:23,657 --> 00:05:26,258
Grup i bukur, gjysh.
42
00:05:27,293 --> 00:05:30,295
Po, jo keq.
43
00:05:31,764 --> 00:05:34,199
A është kjo?
44
00:05:34,600 --> 00:05:37,803
Po. Ne e gjetëm atë.
45
00:05:37,904 --> 00:05:40,605
Nuk është mirë, Xhon.
46
00:05:41,474 --> 00:05:43,942
Spital apo morg?
47
00:05:44,977 --> 00:05:46,845
Më keq.
48
00:05:47,547 --> 00:05:51,316
Kur ishte hera e fundit
ke folur me kete femije?
49
00:05:52,518 --> 00:05:54,653
Ka kaluar pak kohë.
50
00:05:55,588 --> 00:05:58,357
Ndoshta edhe disa vite.
51
00:05:59,425 --> 00:06:03,528
Herën e fundit që e pashë,
ishte goxha e shemtuar.
52
00:06:05,131 --> 00:06:07,332
Epo, ka
disa të ndryshme
versionet atje,
53
00:06:07,334 --> 00:06:13,105
por njerëzit e mi janë shumë të sigurt
ai po mbahet
në një burg të Moskës
54
00:06:13,107 --> 00:06:15,607
në pritje të dënimit.
55
00:06:15,609 --> 00:06:17,576
Për çfarë akuzohet ai?
56
00:06:17,578 --> 00:06:19,311
Është një fletë e keqe.
57
00:06:21,314 --> 00:06:24,516
Ai do të jetë me fat
për të marrë jetën.
58
00:06:27,320 --> 00:06:30,856
Ai nuk mund të marrë kurrë
nga rruga e tij.
59
00:06:31,858 --> 00:06:34,626
Ai kishte shumë probleme.
60
00:06:36,629 --> 00:06:39,030
Ai është ende fëmija im.
61
00:06:40,099 --> 00:06:41,233
e di.
62
00:06:41,235 --> 00:06:46,671
Por është Rusia.
Ata bëjnë gjëra
ndryshe atje.
63
00:06:49,075 --> 00:06:50,842
Edhe unë.
64
00:06:53,446 --> 00:06:54,813
Fat i mirë, Poppy.
65
00:06:54,815 --> 00:06:56,114
Faleminderit, fëmijë.
66
00:06:56,482 --> 00:06:59,951
Mirë se erdhe
Xhon F. Kenedit
Aeroporti Ndërkombëtar.
67
00:06:59,953 --> 00:07:02,721
Babi, të uroj
do të më linte të shkoja me ty.
68
00:07:02,723 --> 00:07:03,688
Ju kurrë nuk do të
të jetë në gjendje të rezistojë
69
00:07:03,690 --> 00:07:06,358
dëshira për të më thënë
çfarë të bëni gjatë gjithë kohës.
70
00:07:10,730 --> 00:07:14,433
Ky nuk është faji juaj.
E dini?
71
00:07:14,435 --> 00:07:16,168
Unë vetëm
72
00:07:17,470 --> 00:07:21,306
shpresonte se do ta bënte
e kuptoi jetën e tij.
73
00:07:24,377 --> 00:07:25,911
Të kam marrë diçka.
74
00:07:30,883 --> 00:07:33,218
"Udhëzuesi i Udhëtimit të Idiotit".
75
00:07:33,220 --> 00:07:34,519
Perfekte.
76
00:07:35,955 --> 00:07:38,323
Faleminderit fëmijë.
77
00:07:38,558 --> 00:07:40,025
te dua.
78
00:07:40,027 --> 00:07:41,960
Edhe une te dua.
79
00:07:42,695 --> 00:07:44,963
Shihemi së shpejti.
80
00:07:45,364 --> 00:07:46,798
Babai?
81
00:07:47,934 --> 00:07:49,434
Vetëm provoni,
82
00:07:49,436 --> 00:07:54,506
përpiquni të mos bëni një barazim
rrëmujë më e madhe e gjërave.
83
00:07:56,909 --> 00:07:58,443
fat të mirë.
84
00:07:59,111 --> 00:08:02,881
te dua.
Shihemi së shpejti.
85
00:09:11,652 --> 00:09:15,387
Më thanë se kishe
diçka për të më ofruar?
86
00:09:17,256 --> 00:09:20,992
Po kërkoni
prova kundër
Yuri Komarov?
87
00:09:24,196 --> 00:09:25,797
Ndoshta.
88
00:09:29,335 --> 00:09:31,836
Më fut në sallën e gjyqit
me të...
89
00:09:31,838 --> 00:09:36,274
...dhe unë do ta dëshmoj këtë
Komarov më punësoi
për të vrarë Antonin.
90
00:09:36,276 --> 00:09:37,676
A ai?
91
00:09:38,244 --> 00:09:40,445
Do të dëshmoj nën betim.
92
00:09:41,681 --> 00:09:44,349
Kjo është mjaft e mirë, apo jo?
93
00:10:27,693 --> 00:10:29,894
...Draganskiy gjykatë?
94
00:10:29,896 --> 00:10:31,763
Flisni rusisht?
95
00:10:32,598 --> 00:10:33,965
Si ia dola?
96
00:10:33,967 --> 00:10:37,569
Epo, ju kërkuat
një qese e madhe me flokë
97
00:10:37,571 --> 00:10:40,839
në rrugën për në
Gjykata e Taganskaya.
98
00:10:41,207 --> 00:10:44,242
Por e kuptova.
e kuptova.
99
00:10:44,244 --> 00:10:45,844
Mirë.
100
00:10:46,646 --> 00:10:48,913
Trafiku këtu është i dobët,
gjithashtu, a?
101
00:10:48,915 --> 00:10:50,148
Seksi?
102
00:10:50,616 --> 00:10:53,184
Dëshiron seks? Klubet seksi?
103
00:10:53,186 --> 00:10:55,186
Jo. Pa seks.
104
00:10:55,188 --> 00:10:57,455
Është thith,
këtë trafik.
105
00:10:57,457 --> 00:10:59,457
Çfarë është ajo? Një aksident?
106
00:10:59,459 --> 00:11:01,026
Nr.
107
00:11:01,028 --> 00:11:02,661
Unaza e Kopshtit. Eshte keq.
108
00:11:02,663 --> 00:11:07,165
Gjithmonë trafiku,
gjithmonë trafiku.
109
00:11:08,034 --> 00:11:09,734
Ju jeni amerikan?
110
00:11:09,736 --> 00:11:14,172
Po, amerikane. Nju Jork.
111
00:11:15,207 --> 00:11:17,342
Molla e Madhe.
112
00:11:18,277 --> 00:11:23,948
d dua të zgjohem brenda
ai qytet që nuk fle kurrë d
113
00:11:23,950 --> 00:11:25,850
Kjo është ajo.
114
00:11:25,852 --> 00:11:28,687
Frank Sinatra.
Kryetar i Bordit.
115
00:11:28,689 --> 00:11:30,055
Kjo është e drejtë.
116
00:11:30,057 --> 00:11:32,891
Kryetari. Po.
117
00:11:32,893 --> 00:11:35,193
Ju këndoni mirë.
118
00:11:35,195 --> 00:11:40,865
d Ky qytet i vogël
blutë po shkrihen d
119
00:11:40,867 --> 00:11:42,367
Po, unë këndoj.
120
00:11:42,369 --> 00:11:44,502
Unë këndoj gjatë gjithë kohës.
121
00:11:44,504 --> 00:11:45,403
Po.
122
00:11:45,405 --> 00:11:49,040
Mbreti i kodrës
Maja e botës d
123
00:11:49,042 --> 00:11:49,874
Huh?
124
00:11:49,876 --> 00:11:52,811
Grumbull. "Maja e grumbullit."
125
00:11:52,813 --> 00:11:57,882
Në rregull, në rregull.
Gjykata e Taganskaya,
po aty.
126
00:11:57,884 --> 00:11:58,249
Dy blloqe.
127
00:11:58,251 --> 00:12:02,954
Më mirë të ecësh,
trafiku është i keq.
Vërtet keq.
128
00:12:02,956 --> 00:12:04,155
Çfarë të kam borxh?
129
00:12:04,157 --> 00:12:04,823
Hej, pa para.
130
00:12:04,825 --> 00:12:08,660
Pa para, më lër të këndoj.
Më lejoni të këndoj.
131
00:12:08,662 --> 00:12:11,596
Ju dëgjoni këngën time.
Nuk ka para.
132
00:12:11,598 --> 00:12:13,164
Mirë se vini në Moskë.
133
00:12:13,166 --> 00:12:18,703
d Ai bluz i vogël i qytetit
po shkrihen
134
00:12:20,106 --> 00:12:25,243
do të bëj
një fillim i ri i tij
135
00:12:25,811 --> 00:12:28,813
d Në Nju Jorkun e vjetër
136
00:12:49,902 --> 00:12:51,903
...protesta
në qendër të Moskës,
137
00:12:51,905 --> 00:12:53,538
pas një dite prej
demonstratat në Rusi.
138
00:12:53,540 --> 00:12:56,474
...përballen me akuzat publikisht
për herë të parë.
139
00:12:56,476 --> 00:12:58,143
Siguria është e rreptë,
siç ka pasur
140
00:12:58,145 --> 00:13:00,111
disa përpjekje
mbi jetën e Komarov
141
00:13:00,113 --> 00:13:01,813
që kur ka qenë në burg.
142
00:14:05,879 --> 00:14:06,811
Hesht!
143
00:14:06,813 --> 00:14:09,380
Urdhëroni në sallën e gjyqit!
144
00:14:14,087 --> 00:14:16,688
Urdhëroni në sallën e gjyqit!
145
00:14:17,156 --> 00:14:18,523
Porosit!
146
00:14:20,626 --> 00:14:22,193
Vuloseni dyert!
147
00:15:55,688 --> 00:15:57,088
Detonator.
148
00:15:59,092 --> 00:16:01,826
Por, zotëri... shoferët?
149
00:16:04,463 --> 00:16:06,597
Detonator.
150
00:16:16,308 --> 00:16:18,176
Do të jetë me zë të lartë.
151
00:16:43,135 --> 00:16:44,135
Hej!
152
00:17:00,719 --> 00:17:01,586
Shpejt!
153
00:17:05,158 --> 00:17:06,391
Hajde, hajde!
154
00:17:06,625 --> 00:17:07,658
Hajde tani!
155
00:17:09,928 --> 00:17:11,229
Eja, eja.
156
00:17:11,231 --> 00:17:12,163
Ejani!
157
00:17:23,043 --> 00:17:23,741
Kafazi.
158
00:17:23,743 --> 00:17:25,176
Kontrollo kafazin.
159
00:18:11,391 --> 00:18:12,757
Ata nuk janë këtu.
160
00:18:13,792 --> 00:18:15,259
Pa shaka.
161
00:18:24,037 --> 00:18:25,069
Çfarë po ndodh?
162
00:18:28,908 --> 00:18:30,608
Merre Komarovin të gjallë...
163
00:18:30,610 --> 00:18:31,776
...vriteni tjetrin.
164
00:18:31,778 --> 00:18:32,210
Po.
165
00:18:32,212 --> 00:18:32,877
Alik.
166
00:18:32,879 --> 00:18:34,812
Na duhet ky skedar.
167
00:18:42,522 --> 00:18:44,222
Vëshe atë!
168
00:18:45,324 --> 00:18:46,224
Kush je ti?
169
00:18:46,925 --> 00:18:48,392
Shoku juaj më i mirë.
170
00:18:53,165 --> 00:18:54,565
Jack!
171
00:18:55,601 --> 00:18:57,068
Babai?
172
00:19:02,541 --> 00:19:04,876
Dil nga furgoni!
173
00:19:07,646 --> 00:19:09,247
Çfarë po bën këtu?
174
00:19:09,249 --> 00:19:10,882
Jack! Hej!
175
00:19:13,252 --> 00:19:14,619
Jack!
176
00:19:18,190 --> 00:19:19,457
Mut.
177
00:19:21,094 --> 00:19:22,260
Komarov! Komarov!
178
00:19:22,262 --> 00:19:23,194
Shpejt... merr kamionin!
179
00:19:23,196 --> 00:19:24,996
Shpejt... merr kamionin!
180
00:19:25,230 --> 00:19:25,863
Shkoni në shtëpi.
181
00:19:25,865 --> 00:19:27,899
Çfarë dreqin
mendon ti...? Jack!
182
00:19:27,901 --> 00:19:29,700
Ju jeni jashtë
thellësia jote, John.
183
00:19:29,702 --> 00:19:32,170
Jack! Çfarë po bën?
184
00:19:34,773 --> 00:19:37,074
Jo! Jo!
185
00:19:37,076 --> 00:19:38,843
Ne kemi nevojë për të gjallë!
186
00:19:39,077 --> 00:19:40,444
Jack!
187
00:19:41,713 --> 00:19:43,447
Do të më qëlloni?
188
00:19:44,383 --> 00:19:47,151
Ju do të bëni
qëlloni babanë tuaj?
189
00:19:47,886 --> 00:19:50,288
Nuk duhet të jesh këtu, Xhon.
190
00:19:51,123 --> 00:19:52,456
Ju nuk duhet të jeni këtu.
191
00:19:52,458 --> 00:19:54,892
Çfarë po bën?
192
00:20:00,966 --> 00:20:02,233
Jack!
193
00:20:03,936 --> 00:20:04,902
Ua!
194
00:20:04,904 --> 00:20:07,138
Ju do të bëni
dreqin me ka vrapuar?
195
00:20:07,140 --> 00:20:09,473
Ju vetëm po e bëni atë më keq!
196
00:20:09,475 --> 00:20:10,741
Jack.
197
00:20:22,221 --> 00:20:24,155
Largohu nga rruga!
198
00:20:26,792 --> 00:20:28,292
Thirrni një polic!
199
00:20:32,798 --> 00:20:36,367
Reaper One?
Reaper One nga 6-1-0.
200
00:20:37,002 --> 00:20:39,070
Kush e ka atë?
Ora po funksionon. Dhelpra.
201
00:20:39,072 --> 00:20:40,204
Në letër tani. Kuti në.
202
00:20:40,206 --> 00:20:41,973
Kopjojeni atë. Kuti në.
Mirë, ja ku shkojmë.
203
00:20:41,975 --> 00:20:45,309
6-1, Reaper, të lexojmë.
Vazhdo.
204
00:20:45,311 --> 00:20:46,711
Reaper, si po dukemi?
205
00:20:46,713 --> 00:20:47,345
Djali juaj është vonë.
206
00:20:47,347 --> 00:20:49,680
Shkalla e tij e
progresi është larg.
207
00:20:49,682 --> 00:20:51,749
MET tani plus 6 minuta.
208
00:20:54,086 --> 00:20:56,587
MCC Reaper. MET tani plus 6.
209
00:20:56,589 --> 00:20:57,622
Kjo është
un-frigging-i besueshëm.
210
00:20:57,624 --> 00:20:59,390
MCC Reaper.
Nuk funksionon kështu.
211
00:20:59,392 --> 00:21:01,759
Diçka nuk shkon.
Unë e njoh këtë djalë.
Kjo nuk ndodh.
212
00:21:01,761 --> 00:21:04,862
MCC Reaper,
6-1 është në vrimë.
Qëndroni pranë.
213
00:21:04,864 --> 00:21:07,131
6-1, këshillohuni,
dritarja juaj është e mbyllur.
214
00:21:07,133 --> 00:21:08,499
Koha në objektiv është e ndaluar.
215
00:21:08,501 --> 00:21:10,001
Unë them përsëri, TOT është i ndaluar.
216
00:21:10,003 --> 00:21:13,938
Reaper, kjo është bota reale,
jo ushtrime, a kopjon?
217
00:21:13,940 --> 00:21:17,174
Jo, zotëri,
Policia e Moskës do të ketë
mbylli Unazën e Kopshtit.
218
00:21:17,176 --> 00:21:19,543
Korrëse!
Ai është i ndaluar për nxjerrje.
219
00:21:19,545 --> 00:21:21,345
Është shumë vonë. Mbylle atë.
Tërhiqe!
220
00:21:21,347 --> 00:21:24,415
6-1, dritarja e misionit është e mbyllur.
Reaper është jashtë këtu.
221
00:21:25,517 --> 00:21:26,784
Hajde!
222
00:21:26,786 --> 00:21:28,185
Mut!
223
00:21:29,021 --> 00:21:30,454
Merr mua Operacionet.
224
00:21:30,456 --> 00:21:31,489
Korrëse!
225
00:21:31,491 --> 00:21:32,523
Merr Mike Collins të kyçur.
226
00:21:32,525 --> 00:21:35,726
Thuaji atij se është Plani B,
kasafortë. Shko tani!
227
00:21:35,728 --> 00:21:37,461
Plani B. Nuk ka zgjidhje.
228
00:21:37,529 --> 00:21:38,062
Mut.
229
00:21:38,064 --> 00:21:41,565
Është fryrë.
Ata mbyllën Unazën e Kopshtit.
230
00:21:43,702 --> 00:21:45,770
Korrja është në fuqi.
Vazhdoni të punoni.
231
00:21:45,772 --> 00:21:47,405
Le ta mbarojmë këtë, Foksi.
232
00:21:48,106 --> 00:21:50,808
Të mallkuar, McClane!
233
00:21:51,043 --> 00:21:52,443
Të mallkuar!
234
00:22:20,605 --> 00:22:21,472
Oh, dreq!
235
00:22:21,474 --> 00:22:24,608
Jack!
Nuk kam mbaruar së foluri me ty!
236
00:22:28,413 --> 00:22:29,613
Kush eshte ky?
237
00:22:29,615 --> 00:22:31,148
Hajde, shko!
238
00:22:49,101 --> 00:22:50,968
Përqendrohuni, ju lutem.
239
00:23:10,489 --> 00:23:12,189
Ashtu është,
kaloni, po!
240
00:23:12,191 --> 00:23:13,958
Shihni nëse mund ta godisni këtë djalë!
241
00:23:29,307 --> 00:23:30,541
Jezus!
242
00:23:57,269 --> 00:23:59,069
Jam lodhur nga ky djalë.
243
00:23:59,071 --> 00:24:01,205
RPG tani!
244
00:24:05,110 --> 00:24:06,343
Jezus!
245
00:24:27,132 --> 00:24:30,868
Ju ka munguar!
Zgjedhje interesante o njeri.
246
00:24:45,550 --> 00:24:48,252
Hej, hej!
247
00:24:48,254 --> 00:24:49,487
Hej!
248
00:24:49,588 --> 00:24:50,921
Ua!
249
00:24:51,289 --> 00:24:52,623
Hej! Ua!
250
00:24:59,364 --> 00:24:59,864
Hajde!
251
00:24:59,866 --> 00:25:02,433
Duhet të jesh
po tallesh me mua!
252
00:25:05,838 --> 00:25:06,670
Çfarë?
253
00:25:09,542 --> 00:25:13,444
A mendoni se e kuptoj
nje fjale qe thua?
254
00:25:16,581 --> 00:25:17,848
Jezu Krishti.
255
00:25:17,850 --> 00:25:21,452
është në rregull,
Unë jam mirë, faleminderit.
256
00:25:29,094 --> 00:25:31,695
Oh, njeri, ti je
vozitja si gjyshja ime!
257
00:25:31,697 --> 00:25:35,099
Kur them vozis,
Unë do të thotë fluturoj!
258
00:25:44,976 --> 00:25:47,144
Oh, po!
259
00:26:08,767 --> 00:26:10,668
Largohu nga rruga!
260
00:26:11,269 --> 00:26:12,770
O Zot.
261
00:26:18,443 --> 00:26:19,677
Jezus!
262
00:26:31,456 --> 00:26:32,523
Oh, për dashurinë e ...
263
00:26:33,259 --> 00:26:34,758
Përshëndetje, zemër.
Babi? Më dëgjon?
264
00:26:34,760 --> 00:26:37,261
Si është Moska?
Mund të të telefonoj?
265
00:26:37,263 --> 00:26:38,696
Prisni, mos...
266
00:26:43,868 --> 00:26:45,269
Më falni, zonjë!
267
00:26:50,176 --> 00:26:51,408
Na vjen keq!
268
00:27:33,753 --> 00:27:36,353
E patë këtë djalë?
269
00:27:38,490 --> 00:27:39,990
Babi, a më dëgjon?
270
00:27:39,992 --> 00:27:42,092
Babi, je akoma aty?
271
00:27:42,193 --> 00:27:43,460
Babi?
272
00:27:49,034 --> 00:27:50,334
Oh, njeri!
273
00:27:50,502 --> 00:27:51,869
Trokit trokitje.
274
00:27:55,573 --> 00:27:56,740
Je akoma aty?
275
00:27:56,742 --> 00:27:58,308
Po, jam këtu.
276
00:27:58,310 --> 00:28:01,045
Pra, si është Jack?
A e keni parë atë?
277
00:28:01,047 --> 00:28:03,447
Uh, po, duke e parë drejt tij.
278
00:28:03,449 --> 00:28:04,348
A është mirë?
279
00:28:04,350 --> 00:28:08,285
Unë nuk kam të vërtetë
e kam kapur ende,
por ai duket mirë.
280
00:28:08,687 --> 00:28:10,654
Unë do të kem
për t'ju thirrur përsëri.
281
00:28:10,656 --> 00:28:11,955
Çfarë po ndodh atje?
282
00:28:11,957 --> 00:28:13,657
Luce,
mund të të thërras menjëherë?
283
00:28:13,659 --> 00:28:15,159
Mos e mbyll...
284
00:28:19,531 --> 00:28:20,898
Merreni me mend kush!
285
00:28:34,446 --> 00:28:36,580
Më ka ngrënë kjo mut.
286
00:28:39,818 --> 00:28:42,219
Oh, burrë, hej!
287
00:28:42,554 --> 00:28:45,589
A është kjo?
A është kjo gjuajtja juaj më e mirë?
288
00:29:16,588 --> 00:29:18,789
Të mallkuar, John.
289
00:29:19,858 --> 00:29:21,492
Të mallkuar!
290
00:29:56,929 --> 00:29:58,629
Hej! Këtu lart!
291
00:29:59,631 --> 00:30:01,932
Gjuaj deri këtu!
292
00:30:06,171 --> 00:30:08,172
Gjoni! Hyni brenda!
293
00:30:08,573 --> 00:30:11,542
Hyni më parë
Ndryshoj mendjen.
Jezus!
294
00:30:12,677 --> 00:30:14,845
Merrni kohën tuaj.
295
00:30:19,818 --> 00:30:21,685
Jack,
çfarë dreqin ishte kjo, hë?
296
00:30:21,687 --> 00:30:23,520
Mbylle gojën.
Hesht, John.
297
00:30:23,522 --> 00:30:25,956
Betohem në Zot,
do të vë
një plumb në ju këtë herë.
298
00:30:25,958 --> 00:30:27,758
Kush mendoni ju
po flet me?
299
00:30:27,760 --> 00:30:29,193
Personi i fundit që dua të shoh.
300
00:30:29,195 --> 00:30:30,828
Epo, ndoshta ju ka munguar
e gjithë pjesa atje
301
00:30:30,830 --> 00:30:32,896
ku te shpetova
dhe Papa Geppetto këtu
302
00:30:32,898 --> 00:30:35,299
nga një bandë e tërë
e të liqve rusë.
303
00:30:35,301 --> 00:30:37,501
Keni shpëtuar? Keni shpëtuar?
304
00:30:37,503 --> 00:30:38,969
Është e drejtë, e ruajtur.
305
00:30:40,072 --> 00:30:41,138
Mbylle gojën.
Mbylle gojën.
306
00:30:41,140 --> 00:30:43,106
Ti je një mashtrues i klasit botëror,
e di këtë, John?
307
00:30:43,108 --> 00:30:46,043
Unë jam një dëshpërues?
Unë jam një dëshpërues?
308
00:30:46,045 --> 00:30:46,743
Unë jam ende babai juaj.
309
00:30:46,745 --> 00:30:49,246
Po,
asgjë nuk mund të bëj për këtë.
310
00:30:49,314 --> 00:30:49,913
Çfarë shakaje.
311
00:30:49,915 --> 00:30:51,915
Thjesht hesht.
Mundohuni të mos prekni asgjë,
ne rregull?
312
00:30:51,917 --> 00:30:54,318
Ju keni bërë
mjaft dëm dreq.
313
00:30:55,721 --> 00:30:58,288
Takimi
është javën tjetër...
314
00:30:58,290 --> 00:30:59,456
Do të fillojmë menjëherë.
315
00:30:59,458 --> 00:31:02,025
Më falni, zotëri.
Komarov ka ikur.
316
00:31:02,027 --> 00:31:05,062
Do të të telefonoj përsëri.
Ka një problem
me Komarov.
317
00:31:05,064 --> 00:31:05,762
Çfarë ndodhi?
318
00:31:05,764 --> 00:31:08,198
Një lloj sulmi
në gjykatë.
319
00:31:08,200 --> 00:31:09,266
Kush e mori atë?
320
00:31:09,268 --> 00:31:10,467
Ata nuk e dinë ende.
321
00:31:10,469 --> 00:31:12,636
Çfarë do të thuash
nuk e dini?
322
00:31:12,770 --> 00:31:13,337
Eh...
323
00:31:13,339 --> 00:31:14,872
...epo është konfuze...
324
00:31:14,874 --> 00:31:18,408
Thonë dëshmitarët okularë
ata panë Komarov...
325
00:31:19,110 --> 00:31:21,111
...me një amerikan.
326
00:31:22,213 --> 00:31:24,581
Çfarë amerikane?
327
00:31:27,252 --> 00:31:29,686
John McClane.
328
00:31:31,656 --> 00:31:33,223
Le të shkojmë.
329
00:31:36,027 --> 00:31:37,594
Pas teje.
330
00:31:37,996 --> 00:31:40,097
Po, e kuptova.
Mirë, unë jam në të.
331
00:31:40,099 --> 00:31:43,333
Shiko, Majk,
patëm një vonesë të papritur.
me vjen keq.
332
00:31:43,335 --> 00:31:43,800
e kuptoj.
333
00:31:43,802 --> 00:31:46,036
Ky është djali i fundit në tokë
Prisja të shihja.
334
00:31:46,038 --> 00:31:48,705
Më dëgjo, Yuri,
ju keni gjysmën e Moskës
duke kërkuar për ju.
335
00:31:48,707 --> 00:31:50,641
Unë kam nevojë që ju të visheni.
Pse jam këtu?
336
00:31:50,643 --> 00:31:53,510
Ju lutem vishni këto rroba.
Më beso.
337
00:31:53,512 --> 00:31:56,346
Ky është çelësi i prangave tuaja.
Merrni këto.
338
00:31:56,348 --> 00:31:57,514
Oh, Jezusi im.
339
00:31:57,516 --> 00:31:58,916
je mire?
Çfarë?
340
00:31:58,918 --> 00:32:02,152
a keni
dosjen mbi Chagarin?
341
00:32:03,054 --> 00:32:05,622
Kjo është ajo që ju
po bën, Jack?
342
00:32:06,090 --> 00:32:07,457
Mut spiun?
343
00:32:09,527 --> 00:32:10,627
Kjo është ajo?
344
00:32:10,629 --> 00:32:14,464
Ti je spiun? Oh, Zoti im.
345
00:32:16,067 --> 00:32:20,003
007 i Plainfield,
Nju Xhersi.
346
00:32:20,271 --> 00:32:21,505
Shumë bukur.
347
00:32:21,507 --> 00:32:23,941
McClane, hesht.
348
00:32:23,943 --> 00:32:25,742
Merre qetë, Oddjob.
349
00:32:25,744 --> 00:32:27,477
jam me pushime.
350
00:32:27,479 --> 00:32:28,578
Nëna juaj do të jetë e kënaqur.
351
00:32:28,580 --> 00:32:31,181
Menduam se ishe
duke bërë drogë apo diçka tjetër.
352
00:32:31,183 --> 00:32:31,715
Zoti Komarov.
353
00:32:31,717 --> 00:32:35,185
Ose duke shitur drogë,
por me të vërtetë isha unë.
354
00:32:35,187 --> 00:32:38,689
a keni
dosjen mbi Chagarin?
355
00:32:38,790 --> 00:32:40,824
Po, apo jo?
356
00:32:42,260 --> 00:32:43,026
Është shumë e thjeshtë, Yuri.
357
00:32:43,028 --> 00:32:46,330
Ti ma jep dosjen,
dhe unë ju largoj nga Rusia.
358
00:32:46,332 --> 00:32:50,033
Dhe ju jeni një njeri i lirë.
Çfarë thoni ju?
359
00:32:51,803 --> 00:32:56,173
Nuk ka të bëjë me mua.
Nuk më intereson jeta ime.
360
00:32:57,308 --> 00:32:58,608
Epo, kjo është marrëveshja.
361
00:32:58,610 --> 00:33:00,344
Është e vetmja marrëveshje.
362
00:33:01,112 --> 00:33:03,347
Hajde.
363
00:33:03,715 --> 00:33:07,050
Eja, Yuri. Ndihmoni veten.
364
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
Çfarë do të jetë?
365
00:33:10,655 --> 00:33:12,589
po apo jo?
366
00:33:12,591 --> 00:33:16,126
Ora po shkon, Yuri.
Hajde.
367
00:33:16,694 --> 00:33:18,829
Do të më nxirrni nga këtu?
368
00:33:18,831 --> 00:33:19,696
Vetëm ju të tre?
369
00:33:19,698 --> 00:33:21,832
Ua, Nijinsky.
Unë nuk jam në bandë.
370
00:33:21,834 --> 00:33:24,468
Sapo dola nga avioni.
Unë jam ende jet-lagged.
371
00:33:24,470 --> 00:33:28,305
Unë nuk jam i përfshirë në këtë.
Huh, Jack?
372
00:33:30,208 --> 00:33:33,510
Vetëm nëse mund të marr
vajza ime me mua.
373
00:33:36,247 --> 00:33:39,082
Njerëzit e Chagarin
do ta vrasin.
374
00:33:40,885 --> 00:33:43,553
Mirë. Bëjeni shpejt.
375
00:33:44,489 --> 00:33:45,355
Ah.
376
00:33:45,357 --> 00:33:46,923
Ku është dosja?
377
00:33:46,925 --> 00:33:50,827
Është në një kasafortë në Prypiat,
por çelësi
është këtu në Moskë.
378
00:33:50,829 --> 00:33:52,429
Në Hotel Ukraina.
379
00:33:54,799 --> 00:33:59,903
Bëni thirrjen tuaj.
Ne do të shkojmë në Ukrainë,
le të shkojmë.
380
00:34:07,479 --> 00:34:08,578
Është babi...
381
00:34:10,215 --> 00:34:11,948
Jam mirë, Sunshine...
382
00:34:12,250 --> 00:34:13,583
...do të flasim më vonë.
383
00:34:14,018 --> 00:34:14,484
Dëgjo.
384
00:34:14,486 --> 00:34:18,221
Do të të pres
ku unë dhe nëna jote
ndamë kërcimin tonë të parë.
385
00:34:18,389 --> 00:34:19,456
Tani.
386
00:34:20,792 --> 00:34:22,926
Nxitoni! Nxitoni! E kuptoni?
387
00:34:32,236 --> 00:34:36,206
Majk, dëgjo, më vjen keq
për këtë mëngjes, burrë.
388
00:34:37,408 --> 00:34:39,910
është mirë.
389
00:34:40,545 --> 00:34:43,413
Mirë, le të shkojmë.
390
00:34:47,618 --> 00:34:48,919
Kontaktoni!
391
00:34:51,556 --> 00:34:53,156
Poshtë! Zbrisni!
392
00:34:53,158 --> 00:34:55,358
Shkoni! Zbrisni! Shko, shko, shko!
393
00:34:58,429 --> 00:35:00,130
John, mbulo!
394
00:35:15,513 --> 00:35:16,880
Hajde, shok!
395
00:35:19,016 --> 00:35:21,284
Shkoni! Shkoni!
396
00:35:27,358 --> 00:35:29,092
Kjo është e drejtë, hov!
397
00:35:29,094 --> 00:35:30,460
Në rregull, le të lëvizim, John!
398
00:35:30,462 --> 00:35:31,795
Unë jam me pushime të ndyrë!
399
00:35:31,797 --> 00:35:34,464
Hajde, koha për të nxituar.
Kujdes kokën.
400
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
McClane, lëvize atë.
401
00:35:37,002 --> 00:35:39,569
8000 milje të ndyra për këtë?
402
00:35:44,008 --> 00:35:46,276
Zbrit, Yuri. Qëndroni të ulët!
403
00:35:46,278 --> 00:35:47,544
Kreu poshtë.
404
00:35:47,546 --> 00:35:49,646
Hajde. Shko, shko!
405
00:36:03,127 --> 00:36:04,995
Shtëpi e sigurt, gomari im.
406
00:36:10,234 --> 00:36:11,635
Ai e di sa vjeç jemi, apo jo?
407
00:36:11,637 --> 00:36:12,969
Hajde.
408
00:36:17,708 --> 00:36:18,742
Këtu, këtu, këtu.
409
00:36:18,744 --> 00:36:21,178
Uluni.
je ne rregull.
410
00:36:21,180 --> 00:36:22,679
Më lër të të shikoj.
411
00:36:22,681 --> 00:36:24,548
Është në rregull.
je mire.
412
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
Çfarë po bën?
413
00:36:27,618 --> 00:36:27,984
Jack.
414
00:36:27,986 --> 00:36:30,387
Qetësohu, Yuri, në rregull?
Do të jesh mirë.
415
00:36:30,389 --> 00:36:33,823
Ja, vishni këtë, qëndroni ngrohtë.
416
00:36:34,625 --> 00:36:37,727
Çfarë ishte kjo, Xhon?
Pesë minuta?
Pesë minuta?
417
00:36:37,729 --> 00:36:39,596
Ju shpërtheu një op tre-vjeçare
në pesë minuta!
418
00:36:39,598 --> 00:36:41,765
Ju jeni të mirëpritur!
Çfarë doni të bëj?
419
00:36:43,801 --> 00:36:44,935
E pabesueshme.
420
00:36:44,937 --> 00:36:45,368
E pabesueshme.
421
00:36:45,370 --> 00:36:48,605
Jam shumë i djegur.
Nuk kam miq
më këtë qytet.
422
00:36:48,607 --> 00:36:52,342
Po tëndin
njerëzit në Langley?
Thjesht bëjini një telefonatë.
423
00:36:52,344 --> 00:36:55,045
Më jep telefonin tënd.
424
00:37:01,819 --> 00:37:04,354
Është një kontratë dyvjeçare
në atë telefon.
425
00:37:04,356 --> 00:37:07,290
Çfarë po mbani?
Më jep atë.
426
00:37:08,526 --> 00:37:10,927
Në rregull.
Keni para për ju?
427
00:37:11,495 --> 00:37:12,662
Disa para amerikane.
428
00:37:12,664 --> 00:37:15,432
Për çfarë po flisni?
Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim.
429
00:37:15,434 --> 00:37:19,736
Ne duhet të marrim
ky djalë tek një mjek.
Për kujdes mjekësor, Jack.
430
00:37:19,738 --> 00:37:20,370
Misioni qëndron.
431
00:37:20,372 --> 00:37:22,973
Misioni juaj është
gjakderdhje atje.
432
00:37:22,975 --> 00:37:26,009
Misioni vazhdon.
Shkojmë në hotel.
433
00:37:29,013 --> 00:37:33,383
Hajde, le të lëvizim.
Le të lëvizim.
434
00:37:44,662 --> 00:37:45,295
Kjo është arra.
435
00:37:45,297 --> 00:37:47,264
Çfarë, do të dalësh
dhe të vras dikë tjetër tani?
436
00:37:47,266 --> 00:37:49,566
Pse gjithë ky problem
vetëm për një djalë?
437
00:37:49,568 --> 00:37:51,901
Ai është i burgosur politik.
438
00:37:51,969 --> 00:37:52,535
Jo se të intereson, John,
439
00:37:52,537 --> 00:37:54,838
por është një çështje
të sigurisë kombëtare,
ne rregull?
440
00:37:54,840 --> 00:37:59,376
Ai ka mallrat për të
ndaloni Viktor Chagarin,
dhe ne kemi nevojë që kjo të ndodhë.
441
00:37:59,378 --> 00:37:59,976
Epo, mirë, Jack.
442
00:37:59,978 --> 00:38:01,845
Le ta heqim atë
në ambasadë,
dhe ne mund të shkojmë në shtëpi.
443
00:38:01,847 --> 00:38:05,582
po tallesh me mua?
Pas asaj që ndodhi
në shtëpinë e sigurt?
444
00:38:05,750 --> 00:38:07,183
Shikoni,
nuk funksionon keshtu,
ne rregull?
445
00:38:07,185 --> 00:38:09,653
Është një rrëmujë e madhe diplomatike,
dhe unë jam një pasuri e djegshme.
446
00:38:09,655 --> 00:38:13,123
Pra, tani më duhet ai skedar
për ta zhbërë këtë mision.
447
00:38:13,125 --> 00:38:14,457
Pyetje të tjera?
448
00:38:14,459 --> 00:38:15,392
Po, vetëm një.
449
00:38:15,394 --> 00:38:18,528
Si nuk keni thirrur kurrë
dhe me tha ku ishe?
450
00:38:18,663 --> 00:38:20,730
Ashtu si ju do të bëni një mut.
451
00:38:31,442 --> 00:38:34,244
ne rregull,
mbaj, mbaj lart.
452
00:38:36,681 --> 00:38:40,717
Në rregull, Yuri,
më dëgjo, në rregull?
Ne pothuajse kemi mbaruar.
453
00:38:40,719 --> 00:38:43,019
Sapo të marrim atë çelës,
ne do të kapim dosjen,
454
00:38:43,021 --> 00:38:46,022
merrni ju dhe vajzën tuaj
jashtë Rusisë, në rregull?
455
00:38:46,024 --> 00:38:47,691
Në rregull.
456
00:38:48,025 --> 00:38:51,761
Më dëgjo,
je duke bere mire.
në rregull?
457
00:38:51,763 --> 00:38:55,131
Unë kam nevojë për ju
rri këtu një sekondë.
Mbaje një sy mbi të, John.
458
00:38:55,133 --> 00:38:55,498
Hej, hej.
459
00:38:55,500 --> 00:39:00,370
Me çfarë është
gjithë kjo mut "Gjoni"?
Çfarëdo që të ndodhte me "Babin?"
460
00:39:00,638 --> 00:39:02,706
Pyetje e mirë.
461
00:39:04,975 --> 00:39:08,578
Në Rusi, ne kemi
fjalë për burra si ai.
462
00:39:09,013 --> 00:39:10,847
"Krutoi."
463
00:39:11,082 --> 00:39:14,217
Do të thotë "i ashpër",
"e vështirë".
464
00:39:14,219 --> 00:39:18,455
Në Amerikë do të thotë
"delikuent i mitur".
465
00:39:19,990 --> 00:39:22,625
A është ai fëmija juaj i vetëm?
466
00:39:23,594 --> 00:39:27,063
Jo. Kam edhe një vajzë.
467
00:39:27,665 --> 00:39:30,100
Ju?
468
00:39:32,269 --> 00:39:35,605
Unë kam vetëm Solnyschka.
469
00:39:35,607 --> 00:39:39,976
Kur ajo ishte e vogël,
Unë punoja gjatë gjithë kohës.
470
00:39:39,978 --> 00:39:43,913
Unë besoja se ishte puna
gjithçka që kishte rëndësi.
471
00:39:48,586 --> 00:39:51,588
e vidhos timen
jeta e fëmijës gjithashtu.
472
00:39:51,590 --> 00:39:52,155
Ju punoni gjatë gjithë kohës
473
00:39:52,157 --> 00:39:55,091
rreth orës
shumicën e kohës,
kur je polic.
474
00:39:55,093 --> 00:40:01,931
Unë vetëm mendova se
duke punuar gjatë gjithë kohës
ishte një gjë e mirë, e dini?
475
00:40:07,204 --> 00:40:09,439
Unë nuk e ndihmova atë
fare.
476
00:40:11,976 --> 00:40:14,444
Asnjëherë nuk është vonë,
477
00:40:15,446 --> 00:40:16,946
shpresoj.
478
00:40:19,517 --> 00:40:21,751
Mirë, le të shkojmë.
479
00:40:29,960 --> 00:40:33,596
ne rregull,
Yuri, cila pjesë e
ndërtesa është salla e ballit?
480
00:40:33,598 --> 00:40:34,497
Kulla kryesore.
481
00:40:34,499 --> 00:40:36,499
Kulla kryesore.
Cilin kat?
482
00:40:36,501 --> 00:40:37,500
Kati i fundit.
483
00:40:37,502 --> 00:40:39,035
Kati i fundit.
484
00:40:39,037 --> 00:40:39,636
Po siguria?
485
00:40:39,638 --> 00:40:42,272
Ju kujtohet ndonjë roje?
Kamerat? Diçka e tillë?
486
00:40:42,274 --> 00:40:44,073
nuk e di.
487
00:40:44,075 --> 00:40:45,275
Epo,
Unë kam nevojë që ju të mbani mend.
488
00:40:45,277 --> 00:40:47,577
Unë isha në burg
për pesë vjet,
si duhet ta di?
489
00:40:47,579 --> 00:40:49,546
Gjithçka mundi
kanë ndryshuar.
e di.
490
00:40:49,548 --> 00:40:53,183
Vetëm mendoni, në rregull?
Imagjinoni në kokën tuaj.
491
00:40:53,317 --> 00:40:55,318
Salla e ballit
u mbyll në '89.
492
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
Unë mendoj se është nën
ndërtim tani.
493
00:40:57,722 --> 00:40:58,955
Pra është ai kat
i pasiguruar.
494
00:40:58,957 --> 00:41:01,591
nuk e di! Dëgjo!
Vajza ime është atje.
495
00:41:01,593 --> 00:41:02,992
Unë kam frikë për vdekje,
le të shkojmë!
496
00:41:02,994 --> 00:41:05,295
Thjesht qetësohu, Yuri.
497
00:41:30,054 --> 00:41:32,922
Unë mendoj se ju keni
bërë atë më parë.
498
00:41:35,259 --> 00:41:36,893
I zgjuar.
499
00:41:39,163 --> 00:41:41,764
Mund ta kisha bërë.
500
00:42:24,308 --> 00:42:26,709
Irina?
501
00:42:27,344 --> 00:42:29,746
Irina?
502
00:42:35,352 --> 00:42:37,654
Irina?
503
00:42:42,359 --> 00:42:43,793
Babai.
504
00:42:47,298 --> 00:42:49,132
Irina.
Baba!
505
00:42:51,769 --> 00:42:54,170
Kjo është e butë.
506
00:42:54,172 --> 00:42:56,673
Vërtet? Unë nuk do ta dija.
507
00:43:06,817 --> 00:43:08,618
Keni nevojë për një përqafim?
508
00:43:10,387 --> 00:43:13,323
Ne nuk jemi vërtet
një familje e përqafuar.
509
00:43:13,325 --> 00:43:15,158
Kjo është e drejtë.
510
00:43:15,894 --> 00:43:18,194
Thjesht duhet
merr një gjë...
511
00:43:18,196 --> 00:43:21,130
...dhe pastaj do të largohemi
Moska për të mirë.
512
00:43:21,665 --> 00:43:22,498
OK?
513
00:43:22,666 --> 00:43:23,366
OK.
514
00:43:30,975 --> 00:43:32,342
Kush janë ata?
515
00:43:35,012 --> 00:43:37,480
I riu
punon për CIA-n.
516
00:43:37,548 --> 00:43:41,084
I vjetri është babai i tij.
amerikanët.
517
00:43:42,287 --> 00:43:43,987
Atëherë falënderoni Zotin për ta.
518
00:43:45,389 --> 00:43:47,857
Ka diçka
nuk ka të mirë për këtë.
519
00:43:47,859 --> 00:43:49,993
Thjesht hesht,
ne rregull?
520
00:43:51,261 --> 00:43:52,862
Unë po të them, Jack,
521
00:43:53,330 --> 00:43:55,264
kjo ka erë të keqe.
522
00:43:56,834 --> 00:43:58,167
Vetëm ndalo, mirë?
523
00:43:58,169 --> 00:44:02,839
Kjo mund të duket si një krejtësisht
koncept i huaj, e dini?
524
00:44:02,841 --> 00:44:05,341
Unë e di që ju doni
thjesht të vraposh,
duke bërë mut.
525
00:44:05,343 --> 00:44:07,310
Por si çdo profesionist,
Unë kam një plan.
526
00:44:07,312 --> 00:44:09,445
Pra, le të vetëm
rrinë në të, në rregull?
527
00:44:09,447 --> 00:44:10,546
Thjesht lëvizni planin tuaj.
528
00:44:10,548 --> 00:44:13,683
Në rregull, Yuri, hajde.
Le të kapim çelësin,
largohu nga këtu.
529
00:44:13,685 --> 00:44:15,351
po.
530
00:44:15,619 --> 00:44:17,820
Merrni vetëm një moment.
531
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
si ja kaloni?
532
00:44:39,677 --> 00:44:41,411
Mirë.
533
00:44:50,554 --> 00:44:53,156
si e keni marrë
kaq shpejt ketu?
534
00:44:56,260 --> 00:44:57,694
Epo...
535
00:44:58,162 --> 00:45:00,496
Mora Unazën e Kopshtit.
536
00:45:00,498 --> 00:45:05,835
Oh, Unaza e Kopshtit.
Supozohet të
ji gjithmonë keq, apo jo?
537
00:45:15,679 --> 00:45:16,746
Hej, Xhon.
538
00:45:16,748 --> 00:45:18,514
Keni ngecur në trafik?
539
00:45:20,350 --> 00:45:23,119
Unë e kam atë! e kam.
540
00:45:25,989 --> 00:45:28,224
Mirë se vini, amerikanë.
541
00:45:34,031 --> 00:45:36,499
Vendos dreqin
armët poshtë, budalla!
542
00:45:44,776 --> 00:45:47,310
Baba, çfarë po ndodh?
543
00:45:50,481 --> 00:45:52,615
Më jep armët.
544
00:45:52,983 --> 00:45:54,550
Ejani dhe merrni ato.
545
00:46:00,758 --> 00:46:02,258
Vërtet?
546
00:46:03,127 --> 00:46:04,594
Vërtet.
547
00:46:07,064 --> 00:46:08,464
Babai.
548
00:46:10,701 --> 00:46:12,135
Yuri.
549
00:46:12,137 --> 00:46:13,636
Bëje atë.
550
00:46:15,038 --> 00:46:17,607
Mendova se ishe
një fëmijë problematik.
551
00:46:35,058 --> 00:46:38,628
Kjo është një pjesë e planit tuaj,
Z. Profesionist?
552
00:46:40,999 --> 00:46:42,698
Çfarë po bën?
553
00:46:42,833 --> 00:46:44,867
Bëhet fjalë për para, baba...
554
00:46:44,869 --> 00:46:46,369
...miliona dollarë.
555
00:46:46,371 --> 00:46:47,570
Ti mendon se jeta ishte
lehtë për mua?
556
00:46:47,572 --> 00:46:50,606
Ndërsa ishit ulur
në burg jeni viktimë?
557
00:46:51,642 --> 00:46:52,742
Por,
558
00:46:52,744 --> 00:46:55,545
Unë jam babai juaj.
559
00:46:57,014 --> 00:46:59,148
Dhe unë jam vajza juaj.
560
00:46:59,550 --> 00:47:02,351
Duhet të vrasim
plaku tani.
561
00:47:02,353 --> 00:47:04,020
Ne ende kemi nevojë për të.
562
00:47:04,022 --> 00:47:05,888
Por ju mund t'i vrisni ata.
563
00:47:06,056 --> 00:47:07,857
faleminderit.
564
00:47:10,894 --> 00:47:12,161
Përshëndetje.
565
00:47:12,996 --> 00:47:15,998
Nuk e di nëse jam
duke thënë këtë të drejtë.
566
00:47:17,267 --> 00:47:18,501
Përshëndetje.
567
00:47:20,003 --> 00:47:24,540
A e dini se çfarë urrej
për amerikanët?
568
00:47:25,509 --> 00:47:26,976
Gjithçka.
569
00:47:27,911 --> 00:47:30,546
Sidomos kaubojët.
570
00:47:48,866 --> 00:47:53,569
Mund të isha një balerin.
Betohem në Zot.
571
00:47:57,741 --> 00:48:00,776
Por askush nuk më mbështeti.
572
00:48:05,082 --> 00:48:06,315
Ju të dy
573
00:48:08,485 --> 00:48:11,187
kanë qenë të tillë një
574
00:48:11,189 --> 00:48:14,624
dhimbje në byth!
575
00:48:31,875 --> 00:48:33,609
Unë me të vërtetë preferoj kërcimin.
576
00:48:33,611 --> 00:48:39,949
Por vrasja është shumë,
shumë më mirë se
duke punuar në një dyqan ushqimore!
577
00:48:44,021 --> 00:48:45,388
Jezu Krishti!
578
00:48:47,725 --> 00:48:48,858
E bukur.
579
00:49:01,939 --> 00:49:05,074
Ju djema. Kaq arrogant.
580
00:49:05,076 --> 00:49:07,576
Nuk është viti 1986, e dini.
581
00:49:09,413 --> 00:49:11,547
Reagan ka vdekur.
582
00:49:18,756 --> 00:49:21,857
Na vjen keq. O Zot.
583
00:49:31,268 --> 00:49:33,135
Çfarë ka qesharake atje?
584
00:49:33,603 --> 00:49:34,971
Nuk mund t'ju them.
585
00:49:35,105 --> 00:49:38,474
Nuk je ti.
I dua këto veshje.
586
00:49:38,942 --> 00:49:41,811
Ju djema jeni
duken mirë.
587
00:49:49,419 --> 00:49:51,854
Kaq mjaftoi, faleminderit.
588
00:49:55,058 --> 00:49:56,459
Le të kërcejmë.
589
00:50:13,710 --> 00:50:15,211
Hajde! Hajde!
590
00:50:27,391 --> 00:50:28,324
Jack!
591
00:50:28,326 --> 00:50:32,294
Mbani mend
hera e fundit që folëm
pak para se të largoheshe?
592
00:50:33,397 --> 00:50:34,397
Oh, jo! Jo, jo!
593
00:50:34,399 --> 00:50:38,067
Ju nuk do të bëni
hapuni për mua
pak para se të vdesim!
594
00:50:39,069 --> 00:50:41,270
Jo,
kjo nuk është gjëja jote, Xhon.
595
00:50:41,272 --> 00:50:41,871
Cila është gjëja ime?
596
00:50:41,873 --> 00:50:45,241
Duke vrarë njerëz të këqij,
kjo është gjëja jote!
597
00:50:46,276 --> 00:50:48,577
Ju nuk do të vdisni sot!
598
00:51:15,739 --> 00:51:17,706
Shkoni!
599
00:51:49,706 --> 00:51:51,173
Mut!
600
00:51:51,708 --> 00:51:52,942
dreqin.
601
00:51:53,677 --> 00:51:55,678
Ne kemi mbaruar, John.
602
00:52:04,688 --> 00:52:06,822
Nuk mund ta besoj këtë.
603
00:52:12,796 --> 00:52:15,965
Nuk mund ta besoj këtë.
Kjo është e pabesueshme.
604
00:52:23,940 --> 00:52:26,575
Jack. Hej!
605
00:52:34,251 --> 00:52:35,484
Jezus!
606
00:52:38,989 --> 00:52:40,222
Hajde!
607
00:52:47,230 --> 00:52:49,098
Le të dalim jashtë
të kësaj ndërtese!
608
00:53:04,749 --> 00:53:05,814
Ku janë ata?
609
00:53:10,120 --> 00:53:11,353
Hajde.
610
00:53:35,413 --> 00:53:37,513
Alik, kaq. Mbaruam!
611
00:53:37,515 --> 00:53:38,214
Shkojmë!
612
00:53:38,216 --> 00:53:39,215
Pushoni majtas!
613
00:53:39,217 --> 00:53:40,349
Kopjo, komandant.
614
00:54:14,318 --> 00:54:15,618
A e keni atë?
615
00:54:15,685 --> 00:54:16,952
po.
616
00:54:16,954 --> 00:54:18,053
Dhe skedari?
617
00:54:18,055 --> 00:54:20,055
A e ka ai?
618
00:54:20,057 --> 00:54:22,625
Më duhet ai skedar, Alik.
619
00:54:22,627 --> 00:54:24,660
Ai na çon tek ajo.
620
00:54:25,428 --> 00:54:28,364
Nuk ka më gabime, Alik.
621
00:54:28,366 --> 00:54:30,699
Dhe kur të keni skedarin...
622
00:54:30,934 --> 00:54:33,235
...vritini të dy.
623
00:54:34,604 --> 00:54:35,938
Po, zotëri.
624
00:54:53,857 --> 00:54:55,257
Mut.
625
00:54:59,362 --> 00:55:01,830
Kjo ishte emocionuese.
626
00:55:01,832 --> 00:55:04,800
Po. Shumë argëtim.
627
00:55:05,568 --> 00:55:07,970
Dëshiron të shkosh përsëri?
628
00:55:10,740 --> 00:55:12,274
Jeni qëlluar?
629
00:55:12,276 --> 00:55:13,442
Nr.
630
00:55:13,543 --> 00:55:15,144
Jo, jam mirë.
631
00:55:15,412 --> 00:55:17,413
Më lejoni t'i hedh një sy kësaj.
632
00:55:17,415 --> 00:55:19,448
është mirë.
633
00:55:20,050 --> 00:55:20,883
Oh, dreq.
634
00:55:20,885 --> 00:55:25,220
Nuk mund ta besoj që ajo tradhtoi
babai i saj për Chagarin.
635
00:55:26,122 --> 00:55:28,824
Unë nuk e kuptoj atë.
636
00:55:30,193 --> 00:55:32,828
Një ditë do ta bësh.
637
00:55:33,396 --> 00:55:35,064
Fëmijët.
638
00:55:37,967 --> 00:55:40,703
Cila është lëvizja jonë e radhës?
639
00:55:40,937 --> 00:55:43,005
nuk e di.
640
00:55:43,007 --> 00:55:45,040
Nuk e dini?
Nuk e di, në rregull?
641
00:55:45,042 --> 00:55:48,077
Unë do të thotë, unë jam jashtë lëvizjeve.
nuk e di.
642
00:55:48,178 --> 00:55:50,012
nuk e di.
643
00:55:51,114 --> 00:55:53,015
e kam dehur.
644
00:55:53,416 --> 00:55:55,484
I hodha në erë misionin.
645
00:56:02,392 --> 00:56:04,927
Epo, atëherë mbaruam, apo jo?
646
00:56:04,929 --> 00:56:06,028
Po, kemi mbaruar.
647
00:56:06,030 --> 00:56:07,429
Ne kemi mbaruar.
648
00:56:07,431 --> 00:56:08,997
Thjesht duhet të shkojmë në shtëpi.
649
00:56:08,999 --> 00:56:12,201
Ne do të ndalemi
një farmaci të vogël
në rrugën tonë për të dalë nga Moska,
650
00:56:12,203 --> 00:56:16,071
ju merrni pak Mertiolat
ose merkuri
651
00:56:16,073 --> 00:56:17,906
dhe rregulloni tuajin
gërvishtje të vogla, këtu.
652
00:56:17,908 --> 00:56:20,843
Të kthesh në shtëpi.
Merrni një grup të vogël lodrash.
653
00:56:20,845 --> 00:56:25,280
Merre veten një të mirë
gotë e ngrohtë me qumësht
me pak Bosco në të.
654
00:56:25,282 --> 00:56:27,182
Merr pantoflat e CIA-s.
655
00:56:27,184 --> 00:56:28,384
Në rregull.
656
00:56:28,386 --> 00:56:30,519
Çfarë?
e kuptoj.
657
00:56:30,820 --> 00:56:33,555
Çfarë dreqin do të bëjmë?
658
00:56:33,923 --> 00:56:36,225
Çfarë ka në dosje?
659
00:56:36,227 --> 00:56:39,261
Dëshmi për Chagarin.
660
00:56:42,532 --> 00:56:44,600
Dëshmi për çfarë?
661
00:56:45,034 --> 00:56:47,736
Çernobilit.
662
00:56:49,839 --> 00:56:51,306
Shiko, më dëgjo.
663
00:56:51,308 --> 00:56:53,142
Komarov dhe
Chagarin e kishte këtë
664
00:56:53,144 --> 00:56:58,747
pak e keqe
raketa anësore po ndodh
përsëri në ditë.
665
00:56:59,716 --> 00:57:03,952
Ata thithën
uranium për armë,
u bë i pangopur,
666
00:57:04,053 --> 00:57:06,989
shkaktoi shkrirjen.
667
00:57:07,924 --> 00:57:11,326
Pastaj, ju e dini, ata ranë jashtë.
668
00:57:11,328 --> 00:57:14,596
Ish partnerë, ndarje e keqe.
669
00:57:15,732 --> 00:57:17,800
Të poshtër.
670
00:57:18,101 --> 00:57:19,802
Kështu, Chagarin kishte
Komarov u hodh në burg.
671
00:57:19,804 --> 00:57:23,038
E di, fute atë në një vrimë,
harrojeni atë.
672
00:57:23,040 --> 00:57:25,607
Nuk duhet të shqetësohet më.
673
00:57:26,342 --> 00:57:29,311
Pra, çfarë ndodhi
për të shpëtuar?
674
00:57:29,313 --> 00:57:32,114
Epo, atij iu rrit një ndërgjegje.
675
00:57:33,383 --> 00:57:35,717
Po, mirë, këto shifra.
676
00:57:35,719 --> 00:57:39,655
Dëgjo, Chagarin është një lajm i keq.
Ai është marrëveshja e vërtetë.
677
00:57:39,657 --> 00:57:44,526
Nëse e shohim këtë djalë në kontroll,
ne do të shohim
e gjithë gjëja prishet.
678
00:57:44,528 --> 00:57:48,130
Unë po flas për terrorizëm,
679
00:57:48,132 --> 00:57:50,199
WMD,
680
00:57:50,600 --> 00:57:52,201
bërthamore.
681
00:57:55,538 --> 00:57:58,507
Dikush duhet ta ndalojë atë.
682
00:57:59,175 --> 00:58:02,678
Epo, kjo është ajo që ne bëjmë.
683
00:58:03,480 --> 00:58:09,051
Ne dalim në Chiapep
dhe ne bëjmë gjënë tonë.
684
00:58:10,453 --> 00:58:12,087
Gjëja jonë?
685
00:58:12,089 --> 00:58:13,388
Po.
686
00:58:13,857 --> 00:58:17,192
Ne dalim atje
dhe të vrasin shumë të poshtër.
687
00:58:23,032 --> 00:58:25,968
Çfarë? Ju keni
diçka më mirë për të bërë?
688
00:58:25,970 --> 00:58:29,137
Në rregull. Tërhiqe atë.
689
00:58:29,139 --> 00:58:31,406
Nuk do të qash,
jeni ju
690
00:58:31,408 --> 00:58:32,774
Thjesht tërhiqeni atë.
691
00:58:32,776 --> 00:58:35,677
Të gjithë kanë nevojë për një klithmë të mirë
herë pas here, Jack.
692
00:58:35,679 --> 00:58:37,713
Mos ki turp.
Tërhiqe atë.
693
00:58:37,715 --> 00:58:38,514
Ju kujtohet ajo kohë kur
694
00:58:38,516 --> 00:58:43,385
ti dhe Ralphie Mauser
do të kishin
ajo punë e lyerjes së shtëpisë?
695
00:58:43,387 --> 00:58:44,887
Mora gishtin
kapur në shkallë,
696
00:58:44,889 --> 00:58:46,788
keni qarë për
rreth pesë, gjashtë ditë.
697
00:58:46,790 --> 00:58:48,590
John, vetëm tërhiqe!
698
00:58:48,658 --> 00:58:50,859
Në rregull.
699
00:58:50,861 --> 00:58:53,228
Në tre. Ja ku shkoni.
700
00:58:53,230 --> 00:58:55,531
Një, dy...
701
00:59:00,236 --> 00:59:01,570
Zot i mirë.
702
00:59:01,572 --> 00:59:03,438
Jezusin.
703
00:59:04,374 --> 00:59:07,309
Kur ishte hera e fundit
keni bërë një vaksinë tetanozi?
704
00:59:12,482 --> 00:59:14,283
Jeni ne rregull?
705
00:59:14,285 --> 00:59:15,651
Po.
706
00:59:16,653 --> 00:59:18,587
Ne kemi nevojë për një makinë.
707
00:59:18,955 --> 00:59:20,522
Atta djalë.
708
00:59:20,524 --> 00:59:22,391
Kthehu në punë.
709
00:59:41,277 --> 00:59:44,580
Hej, Watergate,
si po vjen ai blloku?
710
00:59:44,582 --> 00:59:46,315
Pothuajse aty.
711
00:59:46,317 --> 00:59:48,584
Këtu, provoni këto.
712
00:59:49,485 --> 00:59:50,252
Hajde.
713
00:59:50,254 --> 00:59:52,821
Oh, duke vjedhur. Kjo është e bukur.
Shumë bukur, John.
714
00:59:52,823 --> 00:59:56,391
Po, jam gati për
Çmimin Babai i Vitit.
715
00:59:58,361 --> 00:59:59,661
Ua.
716
01:00:01,931 --> 01:00:02,864
Në rregull.
717
01:00:02,866 --> 01:00:05,467
Si i dinit të gjitha këto
A do të ishin armët këtu?
718
01:00:05,469 --> 01:00:07,369
Është një vendtakim çeçen.
719
01:00:07,371 --> 01:00:09,204
Pronari nuk i pëlqen
armë në klub,
720
01:00:09,206 --> 01:00:11,573
kështu që këta bozot ikin
ata në makinat e tyre.
721
01:00:11,575 --> 01:00:13,942
Ju mësoni shumë
në tre vjet.
722
01:00:13,944 --> 01:00:15,210
Po.
723
01:00:20,450 --> 01:00:23,485
A jemi vërtet
do të shkosh në Çernobil?
724
01:00:23,753 --> 01:00:25,554
Po.
725
01:00:26,322 --> 01:00:27,990
Çernobilit.
726
01:00:28,257 --> 01:00:30,125
Nyja radioaktive?
Shkrirja?
727
01:00:30,127 --> 01:00:32,194
Ky është ai.
728
01:00:32,895 --> 01:00:34,997
Nuk është Çernobili
në Zvicër, apo jo?
729
01:00:34,999 --> 01:00:38,834
Me gjithë skijimin dhe
bora dhe gjithçka?
730
01:00:38,836 --> 01:00:41,370
E ke fjalën për Grenoble?
731
01:00:41,738 --> 01:00:45,741
Jo, me falni,
ne nuk do të shkojmë në Grenoble.
732
01:00:51,447 --> 01:00:54,850
Fëmija i Eddie Collins
e mori atë
pushime vitin e kaluar.
733
01:00:54,852 --> 01:00:56,551
Ata zbritën në Boca.
734
01:00:56,553 --> 01:00:57,386
Oh, po?
735
01:00:57,388 --> 01:00:58,820
Kaloi katër ditë në pistë.
736
01:00:58,822 --> 01:01:00,922
Epo, kjo është e bukur.
737
01:01:00,924 --> 01:01:02,724
Kjo është relaksuese.
738
01:01:02,726 --> 01:01:05,627
Oh, po. Sigurisht.
739
01:01:06,329 --> 01:01:08,697
Duhet të shkojmë në Çernobil?
740
01:01:08,699 --> 01:01:10,632
Po, më vjen keq për këtë.
741
01:01:10,634 --> 01:01:14,436
Por të gjitha gjërat radioaktive
është jashtë, apo jo?
742
01:01:49,707 --> 01:01:52,207
A është ashtu siç e kujton, baba?
743
01:01:52,275 --> 01:01:54,009
Nuk dua ta mbaj mend.
744
01:01:55,845 --> 01:01:56,945
E ashpër.
745
01:01:59,115 --> 01:02:00,282
Skedari...
746
01:02:00,450 --> 01:02:02,184
...është në kasafortën e brendshme.
747
01:02:04,320 --> 01:02:07,656
Shumë prekëse.
Le të lëvizim.
748
01:02:31,247 --> 01:02:33,582
Cila është ajo?
749
01:02:33,584 --> 01:02:36,418
Lëviz, dhi plak.
750
01:02:52,835 --> 01:02:57,739
Dy shtresa bojë të freskëta
dhe një barërat e këqija
dhe është mirë të shkosh.
751
01:03:04,814 --> 01:03:07,883
Ti e di,
në fillim e mohuan
madje ka ndodhur çdo gjë.
752
01:03:07,885 --> 01:03:10,719
Mbajti një fëmijë
parakalojnë të nesërmen
për ta vërtetuar.
753
01:03:10,721 --> 01:03:16,057
24 orë më vonë,
50 mijë banorë
u evakuuan.
754
01:03:16,492 --> 01:03:18,894
Nuk u kthye më.
755
01:03:19,328 --> 01:03:23,799
Sapo ata
futu në atë kasafortë,
Komarov është një njeri i vdekur.
756
01:03:26,169 --> 01:03:27,969
Në rregull.
757
01:04:11,814 --> 01:04:14,015
Keni një plan?
758
01:04:14,817 --> 01:04:16,318
Jo me të vërtetë.
759
01:04:16,719 --> 01:04:18,620
Unë disi mendova
ne thjesht do ta mbronim atë.
760
01:04:18,622 --> 01:04:24,359
Ti e di,
vraponi, armët flakërojnë,
duke bërë mut ndërsa shkojmë.
761
01:04:25,094 --> 01:04:26,728
Po?
Po.
762
01:04:30,166 --> 01:04:31,766
Çfarë është kjo? Një armë pirate?
763
01:04:31,768 --> 01:04:34,703
Po. Është shkollë e vjetër, burrë.
764
01:04:34,705 --> 01:04:36,204
Ashtu si ju, apo jo?
765
01:04:36,206 --> 01:04:38,206
Po, si unë.
766
01:04:39,909 --> 01:04:43,979
Një nga këto ditë,
Unë do të kem
një bisedë e gjatë me ju.
767
01:05:00,396 --> 01:05:02,264
Shiko, Jack,
768
01:05:02,665 --> 01:05:05,500
me vjen keq per ty
partneri u vra.
769
01:05:06,302 --> 01:05:11,506
me vjen keq
Të kam ndyrë ditën.
Ky nuk ishte plani im.
770
01:05:12,375 --> 01:05:14,075
Unë ju shkaktova probleme.
771
01:05:14,077 --> 01:05:18,413
E dini, erdha këtu
për diçka tjetër.
772
01:05:21,250 --> 01:05:25,186
Dhe gjithë ato budallallëqe të tjera.
dua të them,
773
01:05:28,357 --> 01:05:30,759
Kam kaluar një ditë mjaft të mirë.
774
01:05:32,295 --> 01:05:36,097
Është kënaqësi,
duke vrapuar me ty.
775
01:05:41,504 --> 01:05:43,705
Është mirë që të shoh.
776
01:05:49,345 --> 01:05:52,213
Unë të dua, djalë.
777
01:05:57,586 --> 01:05:59,387
Edhe ti.
778
01:06:00,756 --> 01:06:03,825
Unë dua që ju të dini
Të kam marrë shpinën.
779
01:06:06,996 --> 01:06:09,497
Mora edhe tuajën.
780
01:06:13,002 --> 01:06:17,272
Në rregull.
Le të shkojmë të vrasim
disa mamasë.
781
01:06:38,729 --> 01:06:39,494
Çelësi.
782
01:08:02,611 --> 01:08:05,480
në rregull,
cfare dreqin eshte kjo
783
01:08:05,482 --> 01:08:09,984
Po e humb durimin.
Dosja e ndyrë
më mirë të jesh këtu.
784
01:08:13,355 --> 01:08:17,225
Rrezatimi ka
duke u grumbulluar në këtë dhomë
për dekada.
785
01:08:18,662 --> 01:08:22,297
E keni nënvlerësuar
ne, babi më i dashur.
786
01:08:22,431 --> 01:08:24,699
Silleni brenda!
787
01:09:08,110 --> 01:09:09,978
Atta djalë.
788
01:09:15,152 --> 01:09:15,884
Hajde! Hajde!
789
01:09:15,886 --> 01:09:22,557
Komponimi 27-4.
Ai neutralizon rrezatimin,
me beso.
790
01:09:35,638 --> 01:09:38,840
Çfarë ju kujton kjo?
791
01:09:40,309 --> 01:09:41,543
Newark.
792
01:10:00,129 --> 01:10:04,566
Të gjitha të qarta.
Mund t'i heqim kostumet.
793
01:10:28,390 --> 01:10:31,726
Dreqin është ai?
794
01:10:32,528 --> 01:10:37,098
Një miliard euro
të uraniumit të pasuruar.
795
01:10:38,434 --> 01:10:40,134
Çfarë?
796
01:10:40,536 --> 01:10:44,205
mos u shqetëso,
është e qëndrueshme në këtë formë.
797
01:10:44,207 --> 01:10:45,540
Skedari!
798
01:10:46,775 --> 01:10:50,712
Irina, prerë katrahurën,
ju lutem.
799
01:10:50,714 --> 01:10:55,016
Askush nuk është këtu
duke folur për uraniumin.
Ku është dosja?
800
01:10:55,719 --> 01:10:58,786
Jo më lojëra,
ku eshte dosja?
801
01:11:03,759 --> 01:11:07,095
Kjo nuk është më
shqetësimin tuaj.
802
01:11:31,621 --> 01:11:32,887
Dielli...
803
01:11:33,355 --> 01:11:34,789
...ke bërë mirë.
804
01:11:38,260 --> 01:11:39,894
Të thashë...
805
01:11:40,029 --> 01:11:41,796
...çdo gjë do të funksiononte.
806
01:11:44,533 --> 01:11:45,867
Eja te babi.
807
01:11:59,082 --> 01:12:00,748
Pap, ti je një gjeni.
808
01:12:02,017 --> 01:12:02,917
E di.
809
01:12:07,790 --> 01:12:08,890
Ngarkojeni.
810
01:12:11,994 --> 01:12:12,760
Pegasus?
811
01:12:13,395 --> 01:12:14,562
A kopjon ti?
812
01:13:02,811 --> 01:13:05,880
Shumë pajisje
për një dosje.
813
01:13:14,457 --> 01:13:16,357
Rrota ngrihet për pesë minuta.
814
01:13:17,059 --> 01:13:17,959
E përkryer.
815
01:13:58,902 --> 01:13:59,500
Ja ku shkoni, zotëri.
816
01:13:59,502 --> 01:14:02,670
Nxjerrja e ekipit përfundoi.
Ajo është e gjitha e jotja.
817
01:14:02,871 --> 01:14:03,638
Mirë.
818
01:14:33,770 --> 01:14:35,536
A jeni brenda?
819
01:14:35,704 --> 01:14:37,004
Po, po, Viktor.
820
01:14:38,974 --> 01:14:40,641
Unë jam brenda.
821
01:14:43,245 --> 01:14:44,579
Yuri?
822
01:14:45,747 --> 01:14:46,981
Je befasuar?
823
01:14:48,283 --> 01:14:51,752
Unë jam në të njëjtin vend
ku filloi gjithçka...
824
01:14:52,020 --> 01:14:54,255
...para se të më tradhtoje.
825
01:14:54,756 --> 01:14:55,923
Mos harroni...
826
01:14:56,892 --> 01:15:00,394
...e premtove
më kthe jetën.
827
01:15:01,096 --> 01:15:02,897
Më ma ktheve.
828
01:15:04,132 --> 01:15:05,600
Ju falënderoj për këtë.
829
01:15:07,669 --> 01:15:09,370
Dhe tani...
830
01:15:09,372 --> 01:15:11,405
...do të marr tënden.
831
01:15:40,670 --> 01:15:43,170
Static 4, ne jemi gati
për nisje.
832
01:15:44,873 --> 01:15:47,742
Static 4, a kopjon?
833
01:15:52,681 --> 01:15:54,415
Yuri!
834
01:15:57,853 --> 01:15:59,186
Yuri.
835
01:15:59,188 --> 01:16:01,856
Ku është balerina?
836
01:16:01,858 --> 01:16:04,592
Je mire? Je lënduar?
837
01:16:04,594 --> 01:16:06,327
Nr.
838
01:16:08,931 --> 01:16:10,197
Unë jam mirë.
839
01:16:13,468 --> 01:16:15,503
Unë jam në rregull.
840
01:16:19,675 --> 01:16:22,610
Çfarë ka në këto kuti?
841
01:16:25,047 --> 01:16:27,615
Faleminderit Zotit që jeni këtu,
Jack.
842
01:16:28,417 --> 01:16:29,617
Duhet të largohemi.
843
01:16:29,619 --> 01:16:31,819
Ata po vijnë
kthehu çdo minutë.
844
01:16:33,922 --> 01:16:36,857
Vetëm më lër
merrni skedarin.
845
01:16:36,859 --> 01:16:38,893
Çfarë ka në kuti?
846
01:16:41,997 --> 01:16:44,632
Është U-235.
847
01:16:46,001 --> 01:16:48,736
Uranium i shkallës së armëve.
848
01:16:50,339 --> 01:16:52,707
Kutitë e blinduara.
849
01:16:57,980 --> 01:16:59,747
Lloji i bombës?
850
01:17:01,083 --> 01:17:03,851
Po, lloji i bombës.
851
01:17:09,191 --> 01:17:10,992
Jo aq shpejt, Edi.
852
01:17:10,994 --> 01:17:12,526
a jeni i çmendur?
853
01:17:13,095 --> 01:17:14,695
Po, pak.
854
01:17:14,697 --> 01:17:16,530
Po marr dosjen.
855
01:17:17,366 --> 01:17:20,735
Jo. Jo, nuk je.
856
01:17:20,737 --> 01:17:24,338
Çelësi.
Është kasaforta juaj,
apo jo, Yuri?
857
01:17:24,340 --> 01:17:27,441
Çfarë? Jo, unë...
858
01:17:27,443 --> 01:17:29,844
Ju vendosni këtë
mut këtu, apo jo?
859
01:17:29,846 --> 01:17:31,078
Çfarë? Nr.
860
01:17:31,080 --> 01:17:32,313
E drejtë?
861
01:17:32,381 --> 01:17:34,715
Nuk e dija, Jack.
862
01:17:42,958 --> 01:17:45,126
A është ai kërcimtar
atje poshtë?
863
01:17:45,128 --> 01:17:46,460
Për çfarë po flisni?
864
01:17:46,462 --> 01:17:49,163
Është një pushim i vështirë
për një sportist të mirë.
865
01:17:49,398 --> 01:17:51,999
Jack, ti më njeh mua.
866
01:17:53,870 --> 01:17:57,338
Po, unë ju njoh. Unë ju njoh.
867
01:17:58,573 --> 01:18:00,675
Unë e njoh atë më mirë.
868
01:18:02,310 --> 01:18:07,081
Nuk ka qenë kurrë një dosje,
ishte atje, Yuri?
869
01:18:16,091 --> 01:18:18,225
Sigurisht që nuk kishte asnjë dosje.
870
01:18:18,360 --> 01:18:20,761
Ishte thjesht karrem.
871
01:18:20,862 --> 01:18:23,597
Ajo që më duhej
ishte në këtë kasafortë.
872
01:18:23,599 --> 01:18:25,332
Chagarin ishte
i vetmi me mjaftueshëm
873
01:18:25,334 --> 01:18:28,369
fuqia dhe ndikimi
për të më nxjerrë nga burgu.
874
01:18:29,004 --> 01:18:31,706
Unë e përdora atë.
875
01:18:33,075 --> 01:18:35,209
te perdora ty.
876
01:18:37,212 --> 01:18:39,547
Bëhet fjalë për para.
877
01:18:39,549 --> 01:18:41,382
Kur nuk bëhet fjalë për para?
878
01:18:41,384 --> 01:18:43,150
Dëshironi të më arrestoni?
879
01:18:44,119 --> 01:18:48,956
Ju jeni jashtë
juridiksionin tuaj,
Detektivi McClane, apo jo?
880
01:18:48,958 --> 01:18:52,626
Nuk do të shqetësohesha shumë
në lidhje me arrestimin.
881
01:18:53,428 --> 01:18:55,596
Shih, djali im
882
01:18:55,964 --> 01:18:58,265
është në CIA.
883
01:18:58,267 --> 01:19:00,735
Asnjë telefonatë.
884
01:19:01,203 --> 01:19:02,703
Mut spiun.
885
01:19:02,705 --> 01:19:07,541
Të mallkuar amerikanët.
Ti mendon se je kaq i zgjuar.
886
01:19:07,543 --> 01:19:11,879
Jo, nuk jam aq i zgjuar.
Unë jam vetëm me pushime.
887
01:19:11,881 --> 01:19:13,914
Djali im këtu,
888
01:19:14,616 --> 01:19:16,917
ai do të vendosë
një zhurmë për ju.
889
01:19:22,257 --> 01:19:24,625
Lëvizni!
890
01:19:29,831 --> 01:19:34,969
Mund të thuash
lamtumirë vajzës tënde,
ju dreq mendjelehtë.
891
01:19:39,741 --> 01:19:42,610
Ku jeni
Soltschanitsa e vogël?
892
01:19:55,524 --> 01:19:57,691
Mut!
Zoti e mallkoftë!
893
01:20:02,397 --> 01:20:03,697
Mut!
894
01:20:26,589 --> 01:20:28,222
Irina, po shkoj
në çati...
895
01:20:28,590 --> 01:20:29,490
Çatia!
896
01:20:32,394 --> 01:20:34,028
Jack!
897
01:20:51,948 --> 01:20:53,080
Vendosur në 91.
898
01:20:53,082 --> 01:20:54,148
Elektrocentrali?
899
01:20:54,150 --> 01:20:55,216
Mirë për të shkuar.
900
01:20:55,218 --> 01:20:56,050
Shkojmë!
901
01:21:23,879 --> 01:21:24,879
Delikate.
902
01:21:24,881 --> 01:21:27,915
Në çfarë dreqin është
ato granata të mallkuar?
903
01:21:34,756 --> 01:21:36,090
Shko merre atë!
904
01:21:36,092 --> 01:21:38,926
Unë jam duke shkuar në helikopter!
905
01:22:32,815 --> 01:22:34,615
Vadim, shiko bishtin.
906
01:22:34,617 --> 01:22:37,284
Kopjo. Jeni në 120 metra...
907
01:22:37,953 --> 01:22:39,119
...115 metra...
908
01:23:05,347 --> 01:23:07,614
Ka zjarr me armë të vogla
duke ardhur nga çatia.
909
01:23:22,098 --> 01:23:23,030
Kemi një mysafir.
910
01:23:23,398 --> 01:23:26,000
Më shiko bishtin atje.
911
01:23:33,875 --> 01:23:34,641
Hajde!
912
01:23:34,709 --> 01:23:35,809
Hajde, nxito!
913
01:23:35,811 --> 01:23:38,645
Vadim, më jep
kontrolli i shkrepjes tani...
914
01:23:39,247 --> 01:23:40,147
Angazhuese!
915
01:23:46,054 --> 01:23:47,488
Jack!
916
01:23:50,159 --> 01:23:51,025
Gjuaj!
917
01:23:51,027 --> 01:23:52,493
Me kënaqësi, baba.
918
01:23:58,900 --> 01:24:01,335
Unë jam me pushime të ndyrë!
919
01:24:03,539 --> 01:24:05,406
Vadim! Ai është atje! Unë e shoh atë!
920
01:24:12,480 --> 01:24:14,948
Gjërat që bëjmë për fëmijët tanë.
921
01:24:14,950 --> 01:24:17,351
Yippee ki-yay, ndyrë nënë.
922
01:24:21,524 --> 01:24:22,856
Çfarë ndodhi?
923
01:24:31,434 --> 01:24:33,200
CG është zhvendosur...
924
01:24:33,435 --> 01:24:35,469
Unë kam ciklik të plotë përpara.
925
01:25:06,067 --> 01:25:07,968
Nuk mund ta mbaj.
926
01:25:10,572 --> 01:25:11,972
Jezu Krishti!
927
01:25:17,345 --> 01:25:18,712
bravo,
928
01:25:18,980 --> 01:25:20,914
Zoti superspiun.
929
01:25:22,517 --> 01:25:27,321
Sa turp babai yt
nuk do të jetë gjallë për të
shihemi të promovuar.
930
01:25:28,224 --> 01:25:30,424
as ju.
931
01:25:44,906 --> 01:25:47,641
Hej! Jack!
932
01:25:49,511 --> 01:25:51,745
Prit, John!
933
01:26:29,184 --> 01:26:30,617
Gjoni!
934
01:26:36,090 --> 01:26:37,691
Hajde!
935
01:26:45,768 --> 01:26:47,634
Na ka mbaruar municioni!
936
01:26:47,902 --> 01:26:49,069
Drit.
937
01:26:49,771 --> 01:26:50,771
Bastardë.
938
01:26:50,773 --> 01:26:53,207
Çfarë dreqin po bën?
939
01:26:55,543 --> 01:26:56,910
Kjo është për ty, baba.
940
01:28:00,842 --> 01:28:02,075
Gjoni!
941
01:28:04,646 --> 01:28:05,879
Gjoni!
942
01:28:07,115 --> 01:28:08,415
Gjoni!
943
01:28:15,824 --> 01:28:17,057
Gjoni!
944
01:28:21,696 --> 01:28:23,130
Babi!
945
01:28:25,133 --> 01:28:26,500
Pikërisht këtu.
946
01:28:53,227 --> 01:28:55,462
Sapo më thirre baba?
947
01:28:56,898 --> 01:28:58,265
Nr.
948
01:28:59,334 --> 01:29:01,268
Nuk e mendoja.
949
01:29:02,603 --> 01:29:04,604
Po dëgjon gjëra.
950
01:29:05,173 --> 01:29:08,241
Ju keni veshin e notarit.
951
01:29:16,217 --> 01:29:20,320
Ne nuk do të rritemi
krahët e tretë apo ndonjë gjë tjetër,
jemi ne?
952
01:29:20,322 --> 01:29:21,521
Nr.
953
01:29:21,523 --> 01:29:23,857
Ju mund të humbni flokët tuaj.
954
01:29:24,058 --> 01:29:25,525
Qesh, fëmijë.
955
01:29:25,527 --> 01:29:28,595
Ky je ti,
pesë vjet nga tani.
956
01:29:28,597 --> 01:29:30,464
Është ujë shiu.
Do të jesh mirë.
957
01:29:30,466 --> 01:29:34,601
Përveç kësaj,
është e vështirë të
vrasin një McClane.
958
01:29:35,570 --> 01:29:37,270
Tani ju jeni një McClane?
959
01:29:37,272 --> 01:29:41,174
Po, unë jam një McClane.
John McClane.
960
01:29:41,176 --> 01:29:43,110
John McClane Junior.
961
01:29:43,444 --> 01:29:46,380
Epo,
që ju bën
një "i moshuar".
962
01:29:46,382 --> 01:29:47,914
Kjo është e drejtë.
963
01:29:47,916 --> 01:29:49,716
Mundohuni të mos e harroni atë.
964
01:29:49,718 --> 01:29:51,785
Unë jam babai juaj.
965
01:29:52,286 --> 01:29:55,989
Kini pak respekt
për babanë tuaj.
966
01:29:56,391 --> 01:29:58,158
Më lejoni t'ju pyes diçka.
967
01:29:59,494 --> 01:30:00,794
A shkoni
duke kërkuar telashe
968
01:30:00,796 --> 01:30:04,598
apo e bën gjithmonë
thjesht duket se ju gjeti?
969
01:30:05,967 --> 01:30:09,603
Ti e di,
pas gjithë këtyre viteve,
970
01:30:09,605 --> 01:30:13,273
Unë ende pyes veten
të njëjtën pyetje.
971
01:32:02,518 --> 01:32:04,518
pashë një ëndërr mbrëmë
Se po pilotoja një aeroplan
972
01:32:04,520 --> 01:32:08,188
d Dhe të gjithë pasagjerët
ishin të dehur dhe të çmendur
973
01:32:08,190 --> 01:32:11,324
U rrëzova
në një moçal të Luizianës
974
01:32:11,326 --> 01:32:15,595
d xhiruar një turmë zombish
Por unë dal në krye
975
01:32:15,597 --> 01:32:17,597
d Për çfarë bëhet fjalë?
976
01:32:17,599 --> 01:32:21,668
d Merre me mend
pasqyron disponimin tim
977
01:32:22,603 --> 01:32:26,773
d Ulur në pisllëk
Ndjeheni një lloj lëndimi
978
01:32:26,775 --> 01:32:32,946
d Gjithçka që dëgjoj është dënim dhe errësirë
979
01:32:33,781 --> 01:32:38,218
d Dhe gjithçka është errësirë
980
01:32:38,220 --> 01:32:40,854
d Në dhomën time
981
01:32:40,856 --> 01:32:47,460
d Nëpërmjet dritës,
fytyrën tënde po e shoh
982
01:32:47,695 --> 01:32:53,967
d Baby, shfrytëzo një shans
Zemë, nuk do të kërcesh
me mua
983
01:32:55,503 --> 01:32:58,572
d Humbi gjithë atë thesar
në një luftë jashtë shtetit
984
01:32:58,574 --> 01:33:02,542
d Thjesht shkon
për të treguar se nuk e kuptoni
për çfarë ke paguar
985
01:33:02,544 --> 01:33:06,012
d Beteja për të pasurit
dhe ju shqetësoheni për të varfërit
986
01:33:06,014 --> 01:33:10,584
d I vendos këmbët në divan
Dhe mbyllni të gjitha dyert
987
01:33:10,586 --> 01:33:11,618
d Çfarë është ajo zhurmë e shokuar?
988
01:33:11,620 --> 01:33:16,323
d Është shtrëngimi
vidave
989
01:33:17,258 --> 01:33:21,561
d Ulur në pisllëk
Ndjeheni një lloj lëndimi
990
01:33:21,563 --> 01:33:27,601
d Gjithçka që dëgjoj është dënim dhe errësirë
991
01:33:28,669 --> 01:33:31,605
d Por kur ato daulle
992
01:33:31,607 --> 01:33:35,075
d Shko boom, bum, bum
993
01:33:35,710 --> 01:33:39,112
d Gjatë natës
994
01:33:39,114 --> 01:33:42,315
d Unë shoh fytyrën tuaj
995
01:33:42,317 --> 01:33:49,389
d Baby, shfrytëzo një shans
Zemë, nuk do të kërcesh
me mua
996
01:33:51,492 --> 01:33:52,025
d Po!
997
01:33:52,027 --> 01:33:56,963
d Baby, nuk do të kërcesh
me mua
998
01:33:56,965 --> 01:33:59,032
d Ah, po
999
01:34:18,352 --> 01:34:22,889
d Fraking thellë për vaj
Por nuk ka asgjë
në gropë
1000
01:34:22,891 --> 01:34:26,292
d Ka fëmijë të gjithë që zgjedhin
në vendgrumbullimin e plehrave
1001
01:34:26,294 --> 01:34:29,829
d po më mbaron uji
kështu që më mirë ta kryej pompën
1002
01:34:29,831 --> 01:34:33,900
d Po përpiqem të qëndroj i matur
por unë përfundoj i dehur
1003
01:34:33,902 --> 01:34:40,040
d Do të hamë pisllëk
Të jetosh anash
rrugës
1004
01:34:41,575 --> 01:34:43,276
d Ka pak ushqim
për mendim
1005
01:34:43,278 --> 01:34:48,014
d lloj markash
koka juaj shpërthen
1006
01:34:49,183 --> 01:34:51,451
d Ndjeheni të lënduar
1007
01:34:51,886 --> 01:34:52,919
d Po!
1008
01:34:52,921 --> 01:34:55,922
d Por gjithçka që dëgjoj
1009
01:34:55,924 --> 01:34:59,292
d Është dënim dhe errësirë
1010
01:34:59,860 --> 01:35:04,431
d Dhe gjithçka është errësirë
1011
01:35:04,433 --> 01:35:07,267
d Në dhomën time
1012
01:35:07,269 --> 01:35:10,570
d Gjatë natës
1013
01:35:10,572 --> 01:35:14,207
d Unë shoh fytyrën tuaj
1014
01:35:14,942 --> 01:35:17,711
d Baby, shfrytëzo një shans
1015
01:35:17,713 --> 01:35:21,448
A nuk do të kërcesh me mua
1016
01:35:21,782 --> 01:35:23,349
d Po!
1017
01:35:23,451 --> 01:35:24,317
d Hajde!
1018
01:35:24,319 --> 01:35:27,854
d Baby, jo ti
valle me mua
1019
01:35:29,156 --> 01:35:31,124
po ndihem paksa e lënduar
1020
01:35:31,126 --> 01:35:34,928
d Baby, jo ti
valle me mua
1021
01:35:35,262 --> 01:35:36,930
d Oh, po!
1022
01:35:36,932 --> 01:35:38,431
d Ulur në pisllëk
1023
01:35:38,433 --> 01:35:43,236
d Baby, jo ti
valle me mua d