1
00:00:28,967 --> 00:00:31,883
NA VISELOJ KOSI

2
00:01:27,550 --> 00:01:30,550
WALLACE i GROMIT
WINDOW CLEANER

3
00:01:50,508 --> 00:01:54,508
MASTA VUNE

4
00:01:54,675 --> 00:01:57,425
PAPUČE, DORUČAK,
NOVINE, VRATI SE SPADS

5
00:02:00,633 --> 00:02:04,342
Kaša danas, Gromit. utorak.

6
00:02:07,467 --> 00:02:09,550
Geronimo!

7
00:02:38,133 --> 00:02:40,217
Ugasi ga!

8
00:02:59,717 --> 00:03:02,717
Misliš da su miševi?

9
00:03:11,258 --> 00:03:13,633
Ja sama pravim kašu.

10
00:03:28,758 --> 00:03:31,883
Bilo je kao...

11
00:03:35,967 --> 00:03:39,258
Jeste li bili gladni sinoć?

12
00:03:39,425 --> 00:03:43,008
Neko je pojeo moj sir.

13
00:03:58,008 --> 00:04:03,967
ne znam
ali ovde se dešava nešto zlokobno.

14
00:04:08,217 --> 00:04:13,550
Hoćemo li nazvati?
za kontrolu štetočina?

15
00:04:16,842 --> 00:04:22,675
Wallace i Gromitovo čišćenje prozora.
Možemo li pomoći nečim?

16
00:04:22,842 --> 00:04:27,550
Zdravo, mojim prozorima je potreban
da se poliraju.

17
00:04:27,717 --> 00:04:34,425
- Prodavnica pređe u High Streetu.
- Odmah se vraćamo.

18
00:06:08,175 --> 00:06:11,092
Zar ti ne treba konac?

19
00:06:13,425 --> 00:06:17,092
Hvala vam što ste došli tako brzo.

20
00:06:21,925 --> 00:06:25,675
- Ti najbolji!
- Popraviću to.

21
00:06:25,842 --> 00:06:28,633
Žao mi je zbog toga.

22
00:06:28,800 --> 00:06:32,967
Pokupim ih.
To nije neugodnost.

23
00:06:34,467 --> 00:06:39,383
- Kako sramotno.
- Ovo je Preston, moj pas.

24
00:06:40,842 --> 00:06:44,092
Zdravo, psiću.

25
00:06:47,050 --> 00:06:49,383
Potreban je samo trenutak.

26
00:06:58,008 --> 00:07:00,425
da...

27
00:07:00,592 --> 00:07:02,883
sta zelis

28
00:07:22,342 --> 00:07:25,633
Ramsbottom.
Wendolene Ramsbottom.

29
00:07:25,800 --> 00:07:31,675
Prija mi.
Moje ime je Wallace. prozori...

30
00:07:33,383 --> 00:07:39,467
- Je li ovo tvoja radnja?
- Da, naslijedio sam ga od oca...

31
00:07:39,633 --> 00:07:45,175
...zajedno sa njegovim dugovima
i dosta drugih stvari.

32
00:07:45,342 --> 00:07:48,133
- On je bio pronalazač.
- Ne govori to!

33
00:07:48,300 --> 00:07:54,633
- I ja radim sa takvim stvarima.
- Oh!

34
00:08:00,300 --> 00:08:07,383
Još nisu uhvatili kradljivce ovaca,
ali imaš dosta pređe.

35
00:08:09,592 --> 00:08:11,925
Vaš pas čeka.

36
00:08:13,592 --> 00:08:20,217
Da, moram da ga vidim. Elastični
konac je prekinut.

37
00:08:22,508 --> 00:08:26,758
Prelepe su.
Uradili ste dobar posao.

38
00:08:26,925 --> 00:08:30,717
Prozori su naša specijalnost.

39
00:08:58,008 --> 00:09:00,508
Stavili smo malo vode.

40
00:09:02,092 --> 00:09:05,675
Najbolji si! Šta se ovde dogodilo?

41
00:09:05,842 --> 00:09:09,883
Provalnici?

42
00:09:12,467 --> 00:09:14,550
Bezbedan nered!

43
00:09:19,425 --> 00:09:21,967
Nikad nisam video ništa slično.

44
00:09:23,383 --> 00:09:27,050
Bože, Gromit! Pogledaj tamo.

45
00:09:29,425 --> 00:09:32,925
Jadni mali
mora da je pas gladan.

46
00:09:33,092 --> 00:09:37,467
Dođi ovamo! Ne budite prazne glave.

47
00:09:37,633 --> 00:09:41,258
Moramo da te operemo.

48
00:09:53,050 --> 00:09:58,383
Nema razloga za brigu.
Brzo pranje.

49
00:09:58,550 --> 00:10:03,133
Probali smo ovo u Gromitu.
zar ne?

50
00:10:05,883 --> 00:10:07,717
WASH

51
00:10:07,883 --> 00:10:10,758
Dobro, počnimo.

52
00:10:20,842 --> 00:10:24,383
GREŠKA!
PRANJE, TRIMIRANJE

53
00:10:30,300 --> 00:10:32,508
Oh prokletstvo!

54
00:10:40,175 --> 00:10:42,300
Učini nešto, Gromit!

55
00:10:49,425 --> 00:10:52,258
Sad je prekasno.

56
00:10:56,550 --> 00:10:58,842
Isključi to, Gromit.

57
00:11:04,258 --> 00:11:07,883
Oh, moj Bože!

58
00:11:17,633 --> 00:11:24,675
Sjajno, Gromit!
Malo tijesno tu i tamo.

59
00:11:33,925 --> 00:11:37,050
Čini se da mu ide dobro.

60
00:11:39,383 --> 00:11:44,592
Zovemo ga Shaun. Hajde, Shaun!

61
00:12:19,425 --> 00:12:22,425
WALLACEOVA MAŠINA ZA PLETANJE

62
00:12:26,800 --> 00:12:30,383
BAREM PAS UBICA

63
00:12:48,550 --> 00:12:54,383
Gromit...
Sutra moramo oprati sat.

64
00:12:59,550 --> 00:13:03,925
Izvini, Gromit.
Bilo je malo nespretno.

65
00:13:12,383 --> 00:13:14,967
Vraćam se odmah, Gromit!

66
00:13:40,550 --> 00:13:45,842
- Pričaj mi o prozorima.
- To je samo privremeno.

67
00:13:46,008 --> 00:13:51,758
- Pa?
- Da, uglavnom izmišljam.

68
00:13:51,925 --> 00:13:58,133
- Ali...
- Kakve izume?

69
00:13:58,300 --> 00:14:03,842
Tata je hteo da te upozna.
jadni tata...

70
00:14:28,717 --> 00:14:32,092
Od svih žena koje sam upoznao...

71
00:14:32,258 --> 00:14:36,383
...ne zato što ih je bilo
toliko mnogo...

72
00:14:43,008 --> 00:14:44,842
PRESTONOVA HRANA ZA PSE

73
00:14:59,592 --> 00:15:05,508
Šta pokušavam
reći na sve ovo je da...

74
00:15:19,300 --> 00:15:24,175
...od svih žena koje sam upoznao,
jesi li...

75
00:15:31,008 --> 00:15:34,300
U isto vrijeme sljedeće sedmice?

76
00:16:07,592 --> 00:16:11,425
GROMIT PAS UBIJA
CJENIMO

77
00:16:11,592 --> 00:16:15,092
Uhvaćen na delu.

78
00:16:15,258 --> 00:16:19,092
Ovaj put ste nas iznevjerili.

79
00:16:20,300 --> 00:16:22,758
Neka bude!

80
00:16:24,758 --> 00:16:27,258
Dalje s tobom.

81
00:16:34,425 --> 00:16:36,592
Žao mi je zbog ovoga.

82
00:16:36,758 --> 00:16:41,300
- Šta?
- Ništa.

83
00:16:41,467 --> 00:16:48,508
Kloni me se
i moja radnja i moji glupi izlozi.

84
00:16:48,675 --> 00:16:51,217
ja...

85
00:16:52,883 --> 00:16:56,258
Zaboravi me.
Nisam dovoljno dobar za tebe.

86
00:17:00,758 --> 00:17:03,883
Tako mi je žao zbog Gromita.

87
00:17:22,842 --> 00:17:27,217
SUĐENJE PROTIV OVČARSKOG PSA
NASTAVLJA SE

88
00:17:27,383 --> 00:17:29,883
Oh, Gromit!

89
00:17:30,925 --> 00:17:34,008
„PITAJ ME GROMIT“, kaže pastir.

90
00:17:36,133 --> 00:17:39,133
Oh, Gromit!

91
00:17:40,175 --> 00:17:42,925
GROMIT DOBIJA DOŽIVOT

92
00:17:47,383 --> 00:17:50,092
Oh, Gromit!

93
00:17:59,633 --> 00:18:02,342
ZLOČIN I KAZNA

94
00:18:21,175 --> 00:18:23,175
ZAGONETKA: 5.000 KOMADA

95
00:18:43,883 --> 00:18:46,758
PETAK U 20.
BUDI SPREMAN, PRIJATELJU

96
00:19:11,300 --> 00:19:15,425
Odličan timski rad!

97
00:19:21,092 --> 00:19:26,717
Sada morate pobjeći iz zemlje.

98
00:19:26,883 --> 00:19:31,967
Vjerovatno će vas loviti kao psa.

99
00:19:48,175 --> 00:19:50,258
Wendo...

100
00:20:13,550 --> 00:20:15,842
Stani! Drži se, Prestone!

101
00:20:20,258 --> 00:20:22,925
Sada to može biti dovoljno!

102
00:20:23,092 --> 00:20:29,300
Nije bilo tako loše kada je bilo
vuna, ali ovo je opako.

103
00:20:29,467 --> 00:20:32,342
Tata te nije stvorio za ovo.

104
00:20:33,883 --> 00:20:37,092
Moraš me zaštititi!

105
00:20:38,842 --> 00:20:43,425
Isključi me!
Ne želim da budem hrana za pse!

106
00:20:43,592 --> 00:20:46,467
Hrana za pse?

107
00:20:46,633 --> 00:20:50,258
- Upomoć!
- Ne boj se, Wendolene!

108
00:20:52,508 --> 00:20:55,050
dolazim!

109
00:20:58,717 --> 00:21:01,758
Izgubili smo ih.

110
00:21:14,050 --> 00:21:16,133
To je najveća brzina.

111
00:21:20,133 --> 00:21:22,675
Ne možemo brže.

112
00:21:40,467 --> 00:21:43,175
Prokletstvo!

113
00:21:50,008 --> 00:21:51,467
OPASNOST: NAPAD

114
00:22:04,258 --> 00:22:07,133
Pomozi mi, Wallace!

115
00:22:07,300 --> 00:22:12,425
Ne brini, Wendolene.
Sve je pod kontrolom.

116
00:22:20,425 --> 00:22:23,133
Budi oprezan, Shaun.

117
00:22:23,300 --> 00:22:28,550
Samo potapšaj konja! Jedno po jedno.

118
00:22:31,508 --> 00:22:34,175
Jedno po jedno, rekao sam!

119
00:22:42,800 --> 00:22:46,050
Vodite se dole!

120
00:23:04,592 --> 00:23:06,675
GRAIN MIX

121
00:23:20,675 --> 00:23:22,758
Pazi!

122
00:23:27,925 --> 00:23:29,633
Oh ne!

123
00:24:15,467 --> 00:24:18,300
Odakle ti to?

124
00:24:18,467 --> 00:24:22,050
To je moja mašina!
Podnio sam zahtjev za patent.

125
00:24:38,508 --> 00:24:43,342
- Upomoć, Shaun!
- Gde je Gromit?

126
00:24:48,342 --> 00:24:53,342
Učini nešto, Shaun. Pomozite mi!

127
00:25:26,092 --> 00:25:28,217
Bravo, Gromit!

128
00:26:11,217 --> 00:26:14,717
PODREZIVANJE, REZANJE,
BRIJANJE.

129
00:26:14,883 --> 00:26:19,342
Bravo, Gromit.
To bi ga trebalo naučiti lekciji!

130
00:26:32,508 --> 00:26:35,342
On ne radi kako bi trebao.

131
00:26:35,508 --> 00:26:39,300
Preston je sajber pas.

132
00:26:39,467 --> 00:26:43,133
- Cyber?
- Robot.

133
00:26:45,675 --> 00:26:51,258
Otac ga je stvorio sa dobrom namjerom,
ali je postao zao.

134
00:27:29,508 --> 00:27:34,592
To je sjeckalica za ovce. Pametno!

135
00:28:01,300 --> 00:28:03,842
Učini nešto, Wallace!

136
00:28:15,383 --> 00:28:18,383
- Sagni se!
- Zašto?

137
00:28:32,175 --> 00:28:35,592
mislio sam
da smo završili kao konzervirana hrana.

138
00:28:48,800 --> 00:28:53,883
Samo sam hteo da se zahvalim.

139
00:28:54,050 --> 00:28:59,842
- On je kao i pre.
- Bilo je tako malo.

140
00:29:01,842 --> 00:29:04,092
Hvala, psiću.

141
00:29:04,258 --> 00:29:09,592
- Zovi ako se opet pokvari.
- To je lepo od tebe.

142
00:29:09,758 --> 00:29:13,342
Uđi!
Htjeli smo pojesti parče sira.

143
00:29:13,508 --> 00:29:18,675
Oh ne, ne sir. Dobijam osip.

144
00:29:18,842 --> 00:29:21,258
Ne mogu to podnijeti.

145
00:29:23,175 --> 00:29:25,592
Čak ni Wensleydale?

146
00:29:27,133 --> 00:29:33,300
Moramo ići sada. Hajde, Prestone.

147
00:29:41,175 --> 00:29:45,008
Zbogom, prijatelju.

148
00:29:49,592 --> 00:29:52,383
Šta nije u redu sa Wensleydaleom?

149
00:29:52,550 --> 00:29:56,008
GROMIT CLEANED

150
00:29:58,925 --> 00:30:03,758
Govoreći o...
Onda ima više za nas.

151
00:30:03,925 --> 00:30:07,217
I ne ovca za razmišljanje!

152
00:30:10,092 --> 00:30:13,717
Makni se od mog sira! Nestani!

153
00:30:13,883 --> 00:30:19,175
Gromit! Vau, Gromit!

154
00:30:21,800 --> 00:30:25,175
Odlazi sa tobom!

155
00:30:27,092 --> 00:30:29,467
Away!

156
00:30:31,633 --> 00:30:35,800
Tekstovi: Niklas Møbjerg
www.sdimediagroup.com