1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:06,983 --> 00:01:09,903
Je moet onpartijdig zijn
rechters van de feiten.
4
00:01:09,944 --> 00:01:14,324
En daarmee is de uitleg van de rechtbank afgerond
van de juridische aspecten van deze zaak.
5
00:01:16,576 --> 00:01:19,829
En nu, heren van de jury I
kom tot mijn laatste instructies aan jou.
6
00:01:21,122 --> 00:01:23,958
Moord met voorbedachten rade.
7
00:01:24,000 --> 00:01:28,254
Moord met voorbedachten rade is de ernstigste
aanklacht berecht in onze strafrechtbanken.
8
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
Je hebt naar de getuigenis geluisterd,
9
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
u heeft de wet laten voorlezen
10
00:01:34,969 --> 00:01:37,430
en geïnterpreteerd
zoals dat op dit geval van toepassing is.
11
00:01:38,932 --> 00:01:42,310
Het wordt nu jouw
plicht om te proberen te scheiden
12
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
de feiten vanuit de fantasie.
13
00:01:45,563 --> 00:01:48,191
Eén man is dood.
14
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Het leven van een ander staat op het spel.
15
00:01:49,984 --> 00:01:53,321
Ik verzoek u dringend om erover na te denken
doordacht en eerlijk.
16
00:01:55,323 --> 00:01:57,075
Als er gerede twijfel bestaat,
17
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
je moet mij meenemen
een oordeel van niet schuldig.
18
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
Als er echter
geen redelijke twijfel bestaat,
19
00:02:03,581 --> 00:02:06,126
je moet, met een goed geweten,
vind de verdachte schuldig.
20
00:02:08,461 --> 00:02:10,621
Wat je beslissing ook is,
uw oordeel moet unaniem zijn.
21
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
In het geval dat u dat doet
de verdachte schuldig verklaren,
22
00:02:15,468 --> 00:02:18,596
de bank zal niet entertainen
een aanbeveling om barmhartigheid.
23
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
Houd er rekening mee dat hij dat wel zou kunnen
de doodstraf tegemoet zien.
24
00:02:22,767 --> 00:02:25,019
Ik ben niet jaloers op je baan,
25
00:02:25,061 --> 00:02:27,541
je wordt geconfronteerd met een zware verantwoordelijkheid,
heren. Bedankt.
26
00:03:01,848 --> 00:03:03,534
Mag ik er een paar van jou?
heren om mij te helpen
27
00:03:03,558 --> 00:03:05,810
Trek deze tafels samen, alstublieft?
28
00:03:05,852 --> 00:03:07,652
- Deze hier?
- Ja, die kunnen we trekken.
29
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
Laten we een paar stoelen schuiven.
30
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
Hé, zet een paar ramen open, man.
31
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
Ja!
32
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
Wauw.
33
00:03:35,173 --> 00:03:37,258
- Stukje kauwgom?
- Nee, dank je.
34
00:03:38,801 --> 00:03:40,762
- Slecht nieuws.
- Wat?
35
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
Heb je het weerbericht gezien?
36
00:03:42,305 --> 00:03:44,432
Dit is de warmste dag van het jaar.
37
00:03:44,474 --> 00:03:46,100
Figuren...
38
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Je zou denken dat ze dat wel konden
airconditioning, weet je?
39
00:03:49,103 --> 00:03:50,980
Ik viel bijna dood neer in de rechtszaal...
40
00:03:51,022 --> 00:03:52,190
- Stukje kauwgom?
- Ja!
41
00:03:52,232 --> 00:03:54,025
Oké, heren.
Iedereen is hier.
42
00:03:54,067 --> 00:03:55,669
Je wilt alles,
Ik sta direct buiten de deur.
43
00:03:55,693 --> 00:03:57,487
Druk gewoon op de knop
en ik kom meteen binnen.
44
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
- Bedankt.
- Mmm-hmm.
45
00:04:05,286 --> 00:04:07,705
Ik heb nooit geweten dat ze de deur op slot deden.
46
00:04:07,747 --> 00:04:09,832
Ze doen de deur altijd op slot, broer.
47
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
Wat dacht je?
48
00:04:11,918 --> 00:04:13,598
Ik weet het niet.
Het is gewoon nooit bij me opgekomen.
49
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
Hé, waar is dat voor?
50
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
Ik dacht dat dat wel zou kunnen
wil stemmen per stembiljet.
51
00:04:18,508 --> 00:04:21,269
Dat is een geweldig idee. Misschien wel
in staat om deze jongen tot senator te krijgen.
52
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Nou, hoe vond je het?
53
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
Ik weet het niet.
Het was behoorlijk interessant.
54
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
Ik val in slaap.
55
00:04:31,604 --> 00:04:35,066
Wat ik bedoel is,
Ik heb nog nooit in een jury gezeten.
56
00:04:35,108 --> 00:04:37,235
Ik heb in jury's gezeten.
57
00:04:37,277 --> 00:04:38,504
Eén ding dat mij altijd verbaast is
58
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
hoe deze advocaten dat kunnen
praten en praten en praten,
59
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
zelfs in een geval dat zo voor de hand liggend is als dit.
60
00:04:44,534 --> 00:04:47,287
Ik heb het nog nooit gehoord
zoveel gepraat over niets.
61
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
Nou, ik denk dat ze er recht op hebben.
62
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
Oh zeker, dat van iedereen
recht op een eerlijk proces,
63
00:04:51,749 --> 00:04:54,085
Ik zou de laatste zijn die het zegt
daar is iets tegen, maar...
64
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Soms denk ik,
65
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
We moeten deze stoere kinderen meenemen
66
00:04:57,797 --> 00:05:01,634
en sla ze gewoon neer,
voordat ze problemen krijgen.
67
00:05:01,676 --> 00:05:04,053
Het zou veel tijd en geld besparen.
68
00:05:04,095 --> 00:05:05,990
Meneer Foreman, zou u doen
zeg, gaan we hier aan de slag?
69
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Ja, laten we dit maar afhandelen,
We hebben waarschijnlijk allemaal dingen te doen.
70
00:05:08,933 --> 00:05:11,203
We kunnen net zo goed vijf minuten de tijd nemen
breken. Er is een man in de badkamer.
71
00:05:11,227 --> 00:05:12,507
Zitten we op volgorde of zo?
72
00:05:13,396 --> 00:05:15,648
Dus wat vond je van de zaak?
73
00:05:15,690 --> 00:05:18,526
Ik heb ervan genoten. Geen dode plekken,
Weet je wat ik bedoel?
74
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
Ik denk dat we geluk hadden
we hebben een moordzaak.
75
00:05:21,029 --> 00:05:23,781
Ik dacht dat we een aanval of een
inbraak of iets dergelijks.
76
00:05:23,823 --> 00:05:25,366
Ik wed dat die saai kunnen zijn, hè?
77
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
O ja!
78
00:05:37,462 --> 00:05:41,674
Hé, kun je je voorstellen dat je daar zit?
hier drie dagen alleen hiervoor?
79
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
Ja, hoe zit dat dan
zaken doen met het mes?
80
00:05:43,593 --> 00:05:47,180
Ik bedoel, ik verwacht normale mensen
om dat soort onzin te geloven.
81
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
Nou, dat moet je verwachten. Jij
weet waar je hier mee te maken hebt.
82
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
Wat is er aan de hand?
Ben je verkouden?
83
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Shit, man, griep.
84
00:05:55,980 --> 00:05:58,191
Ik kan mijn neus nauwelijks aanraken,
Weet je wat ik bedoel?
85
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Je hoorn is in orde.
Probeer je lampen.
86
00:06:02,779 --> 00:06:04,697
Aha, dit is prachtig!
87
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
De airconditioner werkt niet!
88
00:06:06,908 --> 00:06:10,203
Iemand brengt een brief naar
de burgemeester. "Lieve gierige..."
89
00:06:10,244 --> 00:06:13,122
Ik kreeg geen kans om de
papieren vandaag. Is er iets nieuws aan de hand?
90
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
Ik vroeg het me gewoon af
hoe de markt sloot.
91
00:06:15,625 --> 00:06:17,335
Ik zou het niet weten.
92
00:06:17,377 --> 00:06:18,711
Ben je op de beurs of zo?
93
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
Nee, nee, ik ben een makelaar.
94
00:06:20,004 --> 00:06:22,590
Echt? Ik ren
een koeriersdienst,
95
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Het Beck en Call-bedrijf.
96
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
Het idee van mijn vrouw.
97
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
Er werken 37 mensen.
Vanuit niets begonnen!
98
00:06:29,680 --> 00:06:32,076
Kom op, meneer Foreman, kom op,
Wat zeg je ervan, laten we hierheen gaan!
99
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
Oké heren, laten we gaan zitten.
100
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Dit kan maar beter snel zijn,
101
00:06:35,978 --> 00:06:37,855
Ik heb twee kaartjes
naar de balwedstrijd vanavond.
102
00:06:37,897 --> 00:06:39,148
Yankees-Cleveland.
103
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
We hebben een nieuwe jongen
voor ons pitchen.
104
00:06:41,025 --> 00:06:43,069
Modjelewski of hoe hij ook heet.
105
00:06:43,111 --> 00:06:46,155
Hoe dan ook, deze jongen is een echte stier.
Weet je, ik bedoel...
106
00:06:47,615 --> 00:06:50,451
Over een echte gesproken
met kruik behandeld. Weet je?
107
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Jij bent een echte honkbalfan, hè?
108
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
Waar wil je dat we gaan zitten?
109
00:06:58,835 --> 00:07:03,464
Nou, ik dacht dat we dat gewoon zouden doen
zitten in volgorde van jurynummer, 2,3,4...
110
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Hé, geweldig, ik ben op mijn plek.
111
00:07:04,882 --> 00:07:06,276
Als dat in orde is
met jullie heren.
112
00:07:06,300 --> 00:07:07,444
- Zeker!
- Wat is het verschil?
113
00:07:07,468 --> 00:07:09,637
Ik denk dat het redelijk is
volgens cijfers zitten.
114
00:07:11,639 --> 00:07:13,409
- Wat vind je van die aanklager?
- Pardon?
115
00:07:13,433 --> 00:07:15,143
Ik vond het heel scherp
116
00:07:15,184 --> 00:07:17,812
de manier waarop hij met al zijn punten omging
één voor één, in logische volgorde.
117
00:07:17,854 --> 00:07:19,897
Daar zijn goede hersenen voor nodig,
Ik was erg onder de indruk.
118
00:07:19,939 --> 00:07:21,691
Ja, hij heeft deskundig werk verricht.
119
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
Hij had veel drive, die kerel,
ook, weet je, echte drive.
120
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Laten we deze show op de weg krijgen!
121
00:07:26,154 --> 00:07:28,114
Zou jij...
Wilt u gaan zitten?
122
00:07:30,199 --> 00:07:31,576
Meneer bij het raam?
123
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Wilt u gaan zitten?
124
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
O... Ja, het spijt me.
125
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Ja, het is behoorlijk zwaar, nietwaar?
126
00:07:41,794 --> 00:07:45,006
Ik bedoel, het kind vermoordt gewoon zijn vader,
knal! Gewoon zo!
127
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
Als je de cijfers analyseert
over huiselijk geweld...
128
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
Oh, kom op, welke cijfers?
129
00:07:48,509 --> 00:07:50,344
Het zijn die mensen die ik je vertel.
130
00:07:50,386 --> 00:07:52,346
Zie,
ze lieten de kinderen daar gewoon loslopen.
131
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
Misschien dient het hen goed,
Weet je wat ik bedoel?
132
00:07:54,515 --> 00:07:56,017
Waar is die oudere heer?
133
00:07:56,058 --> 00:07:57,643
Hij is in de badkamer.
134
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
Wilt u alstublieft op de deur kloppen?
135
00:07:59,854 --> 00:08:01,355
Bedankt.
136
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
Ben jij een Yankee-fan?
137
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
Nee. Milwaukee.
138
00:08:05,401 --> 00:08:08,237
Milwaukee?
Wat, maak je een grapje?
139
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
Het is alsof je geraakt wordt op de
één keer per dag hoofd met een koevoet!
140
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
Ik bedoel, vertel me eens, wie hebben ze?
141
00:08:12,617 --> 00:08:13,969
Echt, ik vraag je: wie hebben ze?
142
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Naast geweldige terreinbeheerders?
143
00:08:15,703 --> 00:08:17,371
Wij willen hier graag aan de slag.
144
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
O, het spijt me.
145
00:08:21,626 --> 00:08:22,978
Het was niet mijn bedoeling om je te laten wachten.
146
00:08:23,002 --> 00:08:24,086
Helemaal goed.
147
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
Oké, heren.
148
00:08:25,213 --> 00:08:26,732
Je kunt dit elk aan
zoals jij dat graag zou willen.
149
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
Ik heb geen regels.
150
00:08:28,966 --> 00:08:32,512
We kunnen het eerst bespreken en dan stemmen,
dat is één manier
151
00:08:32,553 --> 00:08:35,515
of we kunnen stemmen en
dan kijken waar we staan.
152
00:08:37,391 --> 00:08:38,809
Dat is alles wat ik te zeggen heb...
153
00:08:38,851 --> 00:08:41,437
Ik denk dat het gebruikelijk is
een voorlopige stemming te houden.
154
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
Ja, kom op, laten we stemmen!
155
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
Dan gaan we naar huis!
156
00:08:45,066 --> 00:08:49,111
Het is aan jou, maar laten we het niet vergeten
dit is een aanklacht wegens moord met voorbedachten rade.
157
00:08:49,153 --> 00:08:51,215
Als we hem schuldig vinden,
hij zou kunnen sterven door een dodelijke injectie.
158
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
- Ik denk dat we dat allemaal weten.
- Ja, laten we stemmen.
159
00:08:53,282 --> 00:08:55,576
Ja, laten we eens kijken wie waar is.
160
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
Iedereen die niet wil stemmen?
161
00:08:58,204 --> 00:09:01,524
Laten we niet vergeten dat dit zo moet zijn
Hoe dan ook niets, dat is de wet.
162
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
Iedereen klaar?
163
00:09:04,544 --> 00:09:06,420
Iedereen die schuldig stemt
steek uw handen omhoog.
164
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Een...
165
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
Elf.
166
00:09:14,512 --> 00:09:16,138
Iedereen die onschuldig stemt.
167
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
Een.
168
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
11-1 schuldig.
169
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
Nu weten we waar we staan.
170
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
Nou ja, er is er altijd wel één, hè?
171
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
Dus wat doen we nu?
172
00:09:30,695 --> 00:09:32,196
Ik denk dat we... praten.
173
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
Eerlijk gezegd, jij echt
denk je dat hij onschuldig is?
174
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
Ik weet het niet.
175
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Ik bedoel, laten we hier redelijk zijn.
176
00:09:40,454 --> 00:09:44,250
Je zat in de rechtszaal,
Je hebt alles gehoord wat de rest van ons deed.
177
00:09:44,292 --> 00:09:46,836
Deze man is een gevaarlijke moordenaar,
je kon het zien.
178
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
Man? Hij is 18 jaar oud.
179
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
Hij is oud genoeg!
180
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
Hij heeft zijn eigen vader neergestoken,
vier centimeter in de borst.
181
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Vrij duidelijk. Ik was
al vanaf de eerste dag overtuigd.
182
00:09:56,304 --> 00:09:57,638
Zeker, wie niet?
183
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Ik denk echt dat dit er één is
deze open en gesloten dingen.
184
00:10:00,641 --> 00:10:03,019
Ik bedoel, ze hebben het bewezen
het kan op tientallen verschillende manieren.
185
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
Wil je ze voor je op een rijtje zetten?
186
00:10:04,520 --> 00:10:06,105
- Nee, nee, nee...
- Wat wil je dan?
187
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
Ik wil gewoon praten!
188
00:10:08,107 --> 00:10:10,192
Nou, waar valt er over te praten?
189
00:10:10,234 --> 00:10:12,069
Elf mannen hier zijn het daarmee eens.
190
00:10:12,111 --> 00:10:15,364
Ik bedoel, niemand hoefde na te denken
twee keer erover, behalve jij.
191
00:10:15,406 --> 00:10:18,284
Hé, kijk, ik wil je een vraag stellen.
192
00:10:18,326 --> 00:10:20,828
Geloof je echt?
het verhaal van die jongen?
193
00:10:20,870 --> 00:10:24,707
Ik weet niet of ik de zijne geloof
verhaal of niet, misschien niet.
194
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Dus waar heb je op gestemd?
niet schuldig aan?
195
00:10:27,209 --> 00:10:29,962
Kijk, elf mannen hebben schuldig gestemd.
196
00:10:30,004 --> 00:10:32,423
Ik vind het gewoon niet makkelijk
om mijn hand op te steken
197
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
en een jongen levenslang naar de gevangenis sturen
198
00:10:34,425 --> 00:10:38,763
of misschien zelfs geëxecuteerd
zonder er eerst over te praten.
199
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
- Wie zegt dat het gemakkelijk voor mij is?
- Niemand.
200
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Omdat ik snel heb gestemd?
201
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
- Nee.
- Ik denk eerlijk gezegd dat het kind schuldig is.
202
00:10:44,977 --> 00:10:46,538
Je kon mijn gedachten niet veranderen
als je 100 jaar sprak!
203
00:10:46,562 --> 00:10:48,856
Ik probeer niet van gedachten te veranderen.
204
00:10:48,898 --> 00:10:51,609
We hebben het over
iemands leven hier.
205
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
We kunnen niet zomaar binnen vijf minuten beslissen.
206
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Stel dat we het mis hebben?
207
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Wat bedoel je met, stel dat we het mis hebben?
208
00:10:57,865 --> 00:10:59,468
Stel het geheel
gebouw viel op mijn hoofd!
209
00:10:59,492 --> 00:11:02,244
- Je kunt alles bedenken wat je wilt.
- Dat klopt.
210
00:11:02,286 --> 00:11:04,705
Dus wat voor verschil doet het dan
Hoe lang duurt het?
211
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
Als we eerlijk denken dat het kind schuldig is,
212
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
stel dat we klaar zijn
vijf minuten, en dan?
213
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
Stel dat we een uur de tijd nemen,
214
00:11:10,711 --> 00:11:12,463
jouw spel niet
beginnen tot 8.00 uur.
215
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
Oké, slugger, wees mijn gast.
216
00:11:21,305 --> 00:11:22,385
Wie heeft er iets te zeggen?
217
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
Ik niet.
218
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
- Ik ben bereid er een uur voor uit te trekken.
- Prima.
219
00:11:29,146 --> 00:11:33,484
Geweldig! Ik hoorde een mooie
Goed verhaal gisteravond...
220
00:11:33,526 --> 00:11:35,962
Er is een vrouw, ze gaat
naar de dokterspraktijk rennen...
221
00:11:35,986 --> 00:11:37,746
Grote buit,
Ik heb geen lades bij haar...
222
00:11:38,906 --> 00:11:40,908
Excuseer mij, dat is niet de reden
wij zitten hier.
223
00:11:40,950 --> 00:11:43,190
Oké, vertel het mij dan
waarvoor zitten we hier.
224
00:11:45,496 --> 00:11:49,375
Nou ja, misschien zonder reden,
Ik weet het niet, maar kijk,
225
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
deze jongen is geslagen
zijn hele leven lang.
226
00:11:53,045 --> 00:11:57,091
Hij werd geboren in een sloppenwijk, hij verloor de zijne
moeder toen hij nog maar, wat, negen was
227
00:11:57,133 --> 00:12:00,094
en hij bracht een jaar door
anderhalf in een weeshuis,
228
00:12:00,136 --> 00:12:03,264
terwijl zijn oude man dat is
een gevangenisstraf uitzitten wegens valsheid in geschrifte.
229
00:12:03,305 --> 00:12:04,574
Dat is geen erg goede voorsprong.
230
00:12:04,598 --> 00:12:08,269
Hij heeft 18 rotte jaren achter de rug.
231
00:12:08,310 --> 00:12:10,980
Ik denk gewoon dat we die jongen iets verschuldigd zijn
een paar woorden, dat is alles.
232
00:12:11,021 --> 00:12:13,149
Kijk, het maakt mij niet uit
Ik zeg u dit, meneer,
233
00:12:13,190 --> 00:12:15,568
- maar we zijn hem niets verschuldigd!
- Dat klopt!
234
00:12:15,609 --> 00:12:17,737
Ik bedoel, dat had hij
een eerlijk proces, nietwaar?
235
00:12:17,778 --> 00:12:19,572
Wat denk je dat die proef kost?
236
00:12:19,613 --> 00:12:22,450
Hij heeft geluk dat hij het heeft.
237
00:12:22,491 --> 00:12:26,370
We zijn hier allemaal volwassenen en wij
hebben de feiten gehoord, nietwaar?
238
00:12:26,412 --> 00:12:27,806
Nu ga je dat niet doen
ga daar zitten en vertel het ons
239
00:12:27,830 --> 00:12:29,999
wij worden verondersteld te geloven
deze jongen weet wat hij is.
240
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Kijk, ik heb geleefd
onder hen mijn hele leven.
241
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
Ik bedoel, dat kun je niet
geloof een woord dat ze zeggen.
242
00:12:34,211 --> 00:12:35,504
Het zijn geboren leugenaars.
243
00:12:35,546 --> 00:12:40,676
Dat valt me ineens op
je moet een onwetende man zijn.
244
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
Waar heb je het over?
245
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
Je denkt van wel
een monopolie op de waarheid?
246
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
Wat ben je aan het maken?
federale zaak hieruit voor?
247
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
Kom op man, wat vind je van deze man?
248
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Ik denk dat bepaalde dingen dat wel zouden moeten doen
worden gewezen op deze man.
249
00:12:51,353 --> 00:12:54,064
Dit is geen zondag,
We hebben hier geen preek nodig.
250
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
Ik zie geen enkele noodzaak
voor dit soort ruzie.
251
00:12:56,317 --> 00:12:58,778
Ik denk dat we dat wel zouden moeten zijn
in staat zich als heren te gedragen,
252
00:12:58,819 --> 00:13:00,863
als we deze zaak gaan bespreken.
253
00:13:00,905 --> 00:13:04,033
Misschien de meneer die dat wel is
als we het daar niet mee eens zijn, zou dat ons kunnen vertellen waarom.
254
00:13:04,074 --> 00:13:07,870
Vertel ons wat hij denkt, dan kunnen we dat doen
laat hem zien waar hij waarschijnlijk in de war is.
255
00:13:07,912 --> 00:13:09,205
Wat ben je aan het doen?
256
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Wat is dat?
257
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Oh, het is een van de producten waarmee ik werk
bij het reclamebureau Rice Pops.
258
00:13:13,793 --> 00:13:16,754
""Het ontbijt met de
ingebouwde bounce." Ik schreef die regel.
259
00:13:16,796 --> 00:13:18,714
O, daar kwam dat vandaan.
260
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Dat is heel pakkend.
261
00:13:20,174 --> 00:13:22,468
Vind je het erg?
262
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
Oh, het spijt me, dat heb ik net gedaan
deze gewoonte van tekenen.
263
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
Het houdt mij gefocust.
264
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
We proberen hier iets te doen.
We zouden hier voor altijd kunnen blijven zitten.
265
00:13:29,642 --> 00:13:31,286
Nee, kijk, kijk, kijk,
Ik heb misschien een idee.
266
00:13:31,310 --> 00:13:34,021
Ik bedoel, ik denk gewoon hardop,
maar het lijkt mij
267
00:13:34,063 --> 00:13:37,900
dat het aan ons is om dit te overtuigen
meneer dat wij gelijk hebben en hij ongelijk.
268
00:13:37,942 --> 00:13:39,944
Misschien als we er allemaal een minuut of twee de tijd voor namen
269
00:13:39,985 --> 00:13:41,385
om uit te leggen hoe we ons voelen, weet je...
270
00:13:47,743 --> 00:13:50,955
- Het was maar een snelle gedachte.
- Nee, nee, nee, dat is goed.
271
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
Stel dat we een keer rond de tafel gaan.
272
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
- Wat dan ook, laat het maar beginnen!
- Goed, waarom ga jij niet eerst?
273
00:13:57,461 --> 00:13:58,879
Nee, ik niet...
274
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
Ik denk dat we in volgorde moeten gaan.
275
00:14:04,134 --> 00:14:06,846
Oké, dat is eerlijk. In volgorde.
276
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
Twee minuten per stuk.
277
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
Dat betekent dat jij als eerste gaat.
278
00:14:11,851 --> 00:14:14,395
Oh, nou, eh...
279
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
Nou, het is moeilijk
om het onder woorden te brengen...
280
00:14:18,899 --> 00:14:22,194
Ik denk gewoon dat hij schuldig is.
281
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
Eh, ik dacht dat het duidelijk was
vanaf het woord gaan.
282
00:14:25,489 --> 00:14:27,741
Niemand heeft het tegendeel bewezen.
283
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Niemand hoeft het tegendeel te bewijzen.
284
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
De bewijslast
ligt bij de vervolging.
285
00:14:31,871 --> 00:14:33,723
De beklaagde doet dat niet eens
zijn mond moet opendoen.
286
00:14:33,747 --> 00:14:35,624
Dat weet ik!
287
00:14:35,666 --> 00:14:39,253
Wat ik bedoelde was...
De man is schuldig.
288
00:14:39,295 --> 00:14:40,880
Er was een getuige.
289
00:14:40,921 --> 00:14:42,464
Iemand heeft hem het zien doen.
290
00:14:45,676 --> 00:14:47,469
Oké, dit is wat ik denk.
291
00:14:47,511 --> 00:14:51,849
En ik heb helemaal geen persoonlijke gevoelens,
Ik heb het over feiten.
292
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
Nummer één, laten we de oude man nemen
293
00:14:54,602 --> 00:14:58,230
die op de tweede verdieping woonde
direct onder de kamer
294
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
waar de moord is gepleegd.
295
00:14:59,773 --> 00:15:03,819
Nu,
dat zegt hij ongeveer 10 minuten na 12.00 uur
296
00:15:03,861 --> 00:15:05,529
in de nacht van de moord,
297
00:15:05,571 --> 00:15:07,549
hij hoorde veel lawaai
boven. Het klonk als een gevecht.
298
00:15:07,573 --> 00:15:11,702
En toen hoorde hij de jongen roepen:
"Ik ga je vermoorden."
299
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
Een seconde later viel het lichaam op de grond,
300
00:15:14,330 --> 00:15:15,956
hij rende naar de deur van zijn appartement,
keek uit,
301
00:15:15,998 --> 00:15:19,168
zag het kind naar beneden rennen
de trap en het huis uit.
302
00:15:19,209 --> 00:15:21,587
Hij belde de politie
303
00:15:21,629 --> 00:15:23,315
en ze vonden de vader
met een mes in zijn borst.
304
00:15:23,339 --> 00:15:25,883
En de lijkschouwer stelde de tijd vast
van overlijden rond middernacht.
305
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
Dat klopt. Dit zijn feiten.
306
00:15:27,301 --> 00:15:30,054
Feiten kun je niet weerleggen.
Deze jongen is schuldig.
307
00:15:30,095 --> 00:15:32,973
Kijk, ik ben net zo sentimenteel
als de volgende man.
308
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Ik weet dat hij pas 18 is.
309
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
Maar hij moet boeten voor wat hij heeft gedaan.
310
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Ik ben bij je, paps.
311
00:15:40,356 --> 00:15:44,568
Het was voor mij duidelijk dat de
Het hele verhaal van de jongen was flinterdun.
312
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
Hij beweerde dat hij bij de
films ten tijde van de moord.
313
00:15:47,488 --> 00:15:51,575
Maar een uur later lukte dat niet
onthoud welke films hij zag.
314
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
- Dat beweert hij.
- Dat klopt. Heb je dat gehoord?
315
00:15:54,119 --> 00:15:55,245
Dat is volkomen juist.
316
00:15:55,287 --> 00:15:58,040
En niemand zag hem gaan
het theater in of uit.
317
00:16:00,167 --> 00:16:02,252
En hoe zit het met de vrouw
aan de overkant van de straat?
318
00:16:02,294 --> 00:16:04,588
Nu bewijst haar getuigenis het niet,
niets doet.
319
00:16:04,630 --> 00:16:06,608
Dat klopt, zij is degene
die de moord daadwerkelijk heeft gezien.
320
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
Dat klopt.
321
00:16:08,217 --> 00:16:09,819
Kom op, jongens,
Laten we hier op volgorde gaan, kom op.
322
00:16:09,843 --> 00:16:13,555
Kijk nu. Hier is een vrouw
die in bed ligt.
323
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
Ze kan niet slapen,
324
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
sterven door de hitte,
Weet je wat ik bedoel?
325
00:16:16,809 --> 00:16:19,436
En dan kijkt ze uit het raam,
en aan de overkant van de straat
326
00:16:19,478 --> 00:16:23,190
ze ziet dit kind blijven hangen
het mes in zijn vader.
327
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
Het is 12:10 op de neus.
Alles past.
328
00:16:26,235 --> 00:16:28,153
En kijk, ze is bekend
deze jongen zijn hele leven.
329
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
Zijn raam bevindt zich recht tegenover
die van haar aan de overkant van de El-sporen
330
00:16:30,864 --> 00:16:32,783
en ze zwoer dat ze hem het zag doen.
331
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
Door de ramen
van een passerende verhoogde trein?
332
00:16:35,077 --> 00:16:36,997
Dat klopt. Deze El-trein
hadden geen passagiers aan boord.
333
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
Het werd net naar het centrum verplaatst.
334
00:16:38,914 --> 00:16:40,124
Licht uit, weet je nog?
335
00:16:40,165 --> 00:16:41,709
En dat hebben ze in de rechtbank bewezen
336
00:16:41,750 --> 00:16:44,270
waar je 's nachts doorheen kunt kijken
de ramen van een passerende El-trein
337
00:16:44,294 --> 00:16:46,648
met de lichten uit en je kunt het zien
wat er aan de andere kant gebeurt.
338
00:16:46,672 --> 00:16:49,675
- Nu hebben ze dat bewezen!
- Mag ik je een vraag stellen?
339
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
- Ga je gang.
- Je gelooft de jongen niet.
340
00:16:53,012 --> 00:16:54,763
Waarom geloof je de vrouw?
341
00:16:55,806 --> 00:16:57,266
Is zij er ook niet één van?
342
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
Oh, je bent gewoon heel slim
kerel, nietwaar?
343
00:17:01,812 --> 00:17:03,230
Doe het rustig aan.
344
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
Waar is hij zo wijs in?
Ik zeg je...
345
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Oké, oké,
Dat hebben we hier allemaal niet nodig.
346
00:17:10,654 --> 00:17:12,781
Wiens beurt is het?
347
00:17:12,823 --> 00:17:14,074
Het is van hem. Hier.
348
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
Oké, je hebt twee minuten.
349
00:17:16,785 --> 00:17:18,996
Ik passeer.
350
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
- Wat zei hij?
- Hij passeert.
351
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
Het is zijn voorrecht.
352
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
Hoe zit het met de volgende meneer?
353
00:17:26,545 --> 00:17:29,089
Ik weet het niet...
354
00:17:29,131 --> 00:17:32,468
Ik raakte overtuigd
zeer vroeg in de zaak.
355
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
Pardon.
356
00:17:36,930 --> 00:17:38,223
Kijk, ik zoek naar een motief.
357
00:17:38,265 --> 00:17:39,433
Juist, dat is heel belangrijk.
358
00:17:39,475 --> 00:17:41,675
Als je geen motief hebt
Je hebt geen zaak, toch?
359
00:17:42,895 --> 00:17:44,873
Dus hoe dan ook,
daarom dat getuigenis van die mensen
360
00:17:44,897 --> 00:17:47,066
aan de andere kant van de hal, weet je,
die aan de overkant van de hal woont
361
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
vanuit het appartement
tegenover het kind?
362
00:17:49,109 --> 00:17:50,986
Nou, daarom
dat was zo belangrijk,
363
00:17:51,028 --> 00:17:54,615
Omdat ze dat niet zeiden
364
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
de vader en het kind hadden ruzie
365
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
en het kind raakt een keer weg
rond 7.00 uur die avond.
366
00:17:59,328 --> 00:18:00,680
- Ik bedoel, ik kan het mis hebben over de tijd...
- Het was acht uur.
367
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
Ja, dat klopt, het was 20.00 uur.
368
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
Ze hoorden het argument, maar zij
kon niet zeggen waar de ruzie over ging.
369
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
Toen hoorden ze
de vader sloeg de zoon twee keer
370
00:18:08,003 --> 00:18:11,006
en later zagen ze de zoon
loop boos het appartement uit,
371
00:18:11,048 --> 00:18:13,842
maar wat bewijst het?
372
00:18:13,884 --> 00:18:15,511
Nou, dat is niet precies het geval
iets bewijzen.
373
00:18:15,552 --> 00:18:17,363
Ik zeg alleen dat het een onderdeel is
van de foto, dat is alles.
374
00:18:17,387 --> 00:18:19,556
Ja, maar je zei het wel
het onthulde het motief
375
00:18:19,598 --> 00:18:21,725
en dat is wat de aanklager zei.
376
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
Voor mij is het een heel zwak motief!
377
00:18:23,477 --> 00:18:25,312
Deze jongen is zo vaak geslagen
378
00:18:25,354 --> 00:18:28,941
dat geweld
is een normaal onderdeel van zijn leven.
379
00:18:28,982 --> 00:18:32,236
Ik denk niet dat er nog een paar treffers binnenkomen
het gezicht zou hem tot moord aanzetten.
380
00:18:32,277 --> 00:18:34,571
Het waren misschien twee treffers te veel.
381
00:18:34,613 --> 00:18:36,115
Iedereen heeft een breekpunt.
382
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Nog iets anders?
383
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
Nee.
384
00:18:43,914 --> 00:18:45,354
- Hoe zit het met de volgende heer?
- Mij?
385
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
Ik weet het niet...
386
00:18:47,793 --> 00:18:49,938
Ik bedoel, het is praktisch alles
Het is al gezegd, weet je?
387
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
Ik bedoel, we zouden er voor altijd over kunnen praten.
388
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
Deze jongen is 0 voor vijf.
389
00:18:53,882 --> 00:18:55,759
Ik bedoel, kijk naar zijn dossier.
390
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
Op 10-jarige leeftijd zit hij in de jeugdrechtbank,
hij gooide een steen naar een leraar,
391
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
op 14-jarige leeftijd zit hij op de hervormingsschool
omdat hij een auto stal,
392
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
hij is gearresteerd wegens overval
393
00:19:03,350 --> 00:19:06,812
Hij is twee keer opgepakt omdat hij het probeerde
om een andere tiener met een mes te snijden,
394
00:19:06,854 --> 00:19:08,581
daar is hij heel goed in
wisselblad, weet je.
395
00:19:08,605 --> 00:19:09,815
Iedereen zei dat.
396
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
Dit is een hele fijne jongen.
397
00:19:11,692 --> 00:19:14,736
Sinds hij vijf jaar oud was,
zijn vader sloeg hem in elkaar
398
00:19:14,778 --> 00:19:15,988
en hij gebruikte zijn vuisten.
399
00:19:16,029 --> 00:19:18,031
Dat zou ik ook doen, zo'n kind.
400
00:19:18,073 --> 00:19:21,201
Zou je dat geen afranselingen noemen?
een motief voor hem om zijn vader te vermoorden?
401
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
Ik zou zeggen dat het een motief voor hem is
402
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
een boze jongeman, dat zou ik zeggen.
403
00:19:24,872 --> 00:19:27,207
Deze kinderen, zoals ze tegenwoordig zijn.
404
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Ze zijn boos, vijandig.
405
00:19:29,751 --> 00:19:31,128
Je kunt verdomd niets doen.
406
00:19:31,170 --> 00:19:32,671
Ik bedoel, kijk eens naar de manier waarop ze praten.
407
00:19:32,713 --> 00:19:36,633
Toen ik op zijn leeftijd was, belde ik
mijn vader "Meneer", dat klopt!
408
00:19:37,467 --> 00:19:38,427
Meneer.
409
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Heb ooit een jongen de zijne horen roepen
vader dat niet meer?
410
00:19:40,637 --> 00:19:42,657
Vaders lijken niet na te denken
dat is niet meer belangrijk.
411
00:19:42,681 --> 00:19:44,975
- Nee? Heb je een kind?
- Twee.
412
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
Ik heb er een.
413
00:19:46,560 --> 00:19:49,813
Hij is 32.
414
00:19:49,855 --> 00:19:52,816
We hebben er alles in de wereld voor gedaan
die jongen en kijk wat er gebeurde.
415
00:19:52,858 --> 00:19:55,569
Toen hij 9 was
hij rende weg van een gevecht,
416
00:19:55,611 --> 00:19:57,651
Ik zag hem het doen, ik was zo
beschaamd dat ik bijna moest overgeven.
417
00:19:59,072 --> 00:20:00,341
En ik zei regelrecht tegen hem:
418
00:20:00,365 --> 00:20:02,409
Ik zei: "Ik ga het maken
een man uit jou"
419
00:20:02,451 --> 00:20:04,745
‘Of ik ga kapot
je probeert het half."
420
00:20:04,786 --> 00:20:07,247
Ik heb een man van hem gemaakt.
421
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
Toen hij 16 was, kregen we ruzie,
422
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
hij sloeg mij in mijn gezicht,
Groot kind, weet je.
423
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
Ik heb hem al veertien jaar niet meer gezien.
424
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
Rot kind!
425
00:20:20,510 --> 00:20:21,845
Je werkt met hart en ziel...
426
00:20:24,264 --> 00:20:26,391
Nou, kom op, laten we doorgaan.
427
00:20:26,433 --> 00:20:28,602
Ik denk... Ik denk van wel
ik mis hier het punt.
428
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
Deze jongen, laten we zeggen dat hij een
product van een smerige buurt
429
00:20:32,356 --> 00:20:34,816
en een gebroken gezin, hij kan er niets aan doen,
430
00:20:34,858 --> 00:20:37,819
wij zijn hier om te beslissen of
hij is schuldig of onschuldig aan moord,
431
00:20:37,861 --> 00:20:40,489
niet op redenen ingaan
waarom hij zo is opgegroeid.
432
00:20:40,530 --> 00:20:42,908
Hij werd geboren in een sloppenwijk.
433
00:20:42,950 --> 00:20:45,410
Sloppenwijken broeden
grond voor criminelen,
434
00:20:45,452 --> 00:20:48,247
Ik weet het, jij ook.
Het is geen geheim.
435
00:20:48,288 --> 00:20:53,293
Kinderen uit sloppenwijken
zijn potentiële bedreigingen voor de samenleving.
436
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
Hé, nu kun je dat nog een keer zeggen.
437
00:20:55,254 --> 00:20:57,899
Oké, zie je, de kinderen die eruit kruipen
van deze plaatsen is niets anders dan afval.
438
00:20:57,923 --> 00:21:00,763
Hé, ik wil niets in de
wereld die ermee te maken heeft, zeg ik je.
439
00:21:01,301 --> 00:21:03,136
Ik heb mijn hele leven in een sloppenwijk gewoond!
440
00:21:04,721 --> 00:21:07,516
Ik verzorgde dat afval in Harlem
ziekenhuis zes avonden per week.
441
00:21:07,557 --> 00:21:09,327
- Hé, kom op!
- Ik speelde vroeger in een achtertuin
442
00:21:09,351 --> 00:21:11,454
dat zat vol met afval,
Misschien ruikt het nog steeds naar mij!
443
00:21:11,478 --> 00:21:13,081
O, nou, kom op,
Waarom moet je daarheen, broeder?
444
00:21:13,105 --> 00:21:15,482
Laten we redelijk zijn,
er is niets persoonlijks...
445
00:21:15,524 --> 00:21:16,608
Het is iets persoonlijks!
446
00:21:16,650 --> 00:21:19,528
Laten we nu niet zo gevoelig zijn.
447
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
Dit soort gevoeligheid begrijp ik.
448
00:21:21,697 --> 00:21:24,283
Oké, laten we stoppen
al dit ruzie,
449
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
het is gewoon tijdverspilling.
450
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
Nu is het jouw beurt, laten we gaan.
451
00:21:29,204 --> 00:21:32,666
Mij? Ik had geen wending verwacht.
452
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
Ik dacht iedereen
probeerde mij te overtuigen.
453
00:21:34,960 --> 00:21:36,086
Ik dacht dat dat het idee was.
454
00:21:36,128 --> 00:21:38,088
Kijk, dat was ik vergeten.
455
00:21:38,130 --> 00:21:40,191
Ik bedoel, wat is het verschil?
Hij is degene die ons hier houdt.
456
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
- Laten we eens kijken wat hij te zeggen heeft.
- -Ja, laten we eens kijken.
457
00:21:42,551 --> 00:21:44,153
Wacht even! Wij besloten
We gaan dit op een bepaalde manier doen.
458
00:21:44,177 --> 00:21:47,264
- Laten we vasthouden aan wat we hebben gezegd.
- Kom op, behandel ons niet meer als kinderen!
459
00:21:48,890 --> 00:21:51,310
- Kinderen? Waar heb je het over?
- Precies wat ik zei.
460
00:21:51,351 --> 00:21:53,591
Wat, gewoon dat ik het probeer
om de boel hier georganiseerd te houden?
461
00:21:54,396 --> 00:21:56,565
Luister, wil je dit doen?
462
00:21:58,191 --> 00:21:59,568
Jij zit hier!
463
00:21:59,609 --> 00:22:01,486
Je neemt verantwoordelijkheid.
Ik zal gewoon zwijgen.
464
00:22:01,528 --> 00:22:03,339
Nee, nee,
nee. Waar word je zo opgewonden van, man?
465
00:22:03,363 --> 00:22:04,674
Waarom kalmeer je daar niet gewoon?
466
00:22:04,698 --> 00:22:07,117
Zeg me niet dat ik moet kalmeren.
Hier. Hier is de stoel.
467
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
Jij zorgt ervoor dat de zaken draaiende blijven
glad en alles.
468
00:22:09,369 --> 00:22:11,496
Denk je dat het een makkie is?
Kom op, meneer Foreman,
469
00:22:11,538 --> 00:22:12,974
Laten we eens kijken hoe goed je deze show leidt.
470
00:22:12,998 --> 00:22:14,267
Je hebt het ooit gezien
zoiets vroeger?
471
00:22:14,291 --> 00:22:15,560
Oh, je denkt dat het nu grappig is, hè?
472
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
Hé, deze hele zaak is onbelangrijk.
473
00:22:17,544 --> 00:22:20,130
Het is onbelangrijk?
Wat? Wil je het proberen?
474
00:22:20,172 --> 00:22:22,734
Nee, kijk, je doet prachtig werk!
Niemand wil veranderingen doorvoeren.
475
00:22:22,758 --> 00:22:24,217
Ik dacht dat ik het goed deed.
476
00:22:25,844 --> 00:22:28,406
Kom op, meneer Foreman, u doet een
geweldig werk. Houd vol en pitch.
477
00:22:28,430 --> 00:22:31,141
Kom op, laten we nu
van iemand horen.
478
00:22:31,183 --> 00:22:32,351
Pardon, heren!
479
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Als je het wilt horen
hoe ik over dit alles denk,
480
00:22:35,062 --> 00:22:36,980
Ik vertel het je graag nu.
481
00:22:37,022 --> 00:22:38,482
Het maakt mij niet uit wat jullie doen.
482
00:22:38,523 --> 00:22:41,610
Oh, nu is hij boos. Ben je boos?
483
00:22:41,651 --> 00:22:45,364
Ik heb niets briljants
en ik weet alleen wat jullie allemaal weten.
484
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
Uit de getuigenis,
de jongen ziet er schuldig uit.
485
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Dat kun je nog een keer zeggen!
486
00:22:52,454 --> 00:22:54,539
Oké, misschien is hij dat nu wel, maar...
487
00:22:55,791 --> 00:22:59,378
Ik heb drie dagen in de rechtszaal doorgebracht
luisteren naar dat bewijs
488
00:22:59,419 --> 00:23:01,129
opbouwen en opbouwen
489
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
en iedereen leek zo positief,
490
00:23:04,216 --> 00:23:07,386
Ik begon iets bijzonders te krijgen
gevoel over deze zaak,
491
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
omdat niets
is dat positief, niets.
492
00:23:12,766 --> 00:23:14,643
Ik had een heleboel vragen
Ik wilde het vragen
493
00:23:14,684 --> 00:23:16,329
maar ik weet niet of ze dat zijn
alles zou hebben betekend of niet.
494
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
Ik weet het niet.
495
00:23:17,854 --> 00:23:20,607
Maar ik weet wel dat ik de advocaat voelde,
496
00:23:20,649 --> 00:23:23,860
de advocaat van de jongen,
deed zijn werk niet.
497
00:23:23,902 --> 00:23:26,446
Hij liet te veel toe
dingen gaan voorbij, kleine dingen.
498
00:23:26,488 --> 00:23:27,590
Wat bedoel je met kleine dingen?
499
00:23:27,614 --> 00:23:29,282
Kijk, wanneer deze jongens
stel geen vragen,
500
00:23:29,324 --> 00:23:30,510
het is omdat ze het antwoord weten
501
00:23:30,534 --> 00:23:32,428
en ze denken dat ze dat zullen doen
waarschijnlijk hierdoor gewond raken.
502
00:23:32,452 --> 00:23:35,580
Ja, maar het kan ook betekenen dat de
Advocaat is gewoon dom, nietwaar?
503
00:23:35,622 --> 00:23:37,222
Klinkt alsof je dat hebt gedaan
mijn zwager ontmoet.
504
00:23:38,875 --> 00:23:41,420
Hoe dan ook, ik heb mezelf geplaatst
in de plaats van de jongen.
505
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
Ja.
506
00:23:45,090 --> 00:23:47,592
Als ik die jongen was, zou ik dat gedaan hebben
om een andere advocaat gevraagd.
507
00:23:48,885 --> 00:23:51,972
Ik bedoel, als ik terecht sta voor mijn leven
508
00:23:52,013 --> 00:23:53,473
Ik zou graag willen dat mijn advocaat het overneemt
509
00:23:53,515 --> 00:23:55,434
alle getuigen van de aanklager
510
00:23:55,475 --> 00:23:59,271
en scheur ze gewoon aan flarden, of probeer het.
511
00:23:59,312 --> 00:24:02,441
Kijk, er was er één
ooggetuige van deze moord
512
00:24:02,482 --> 00:24:04,693
en iemand anders zei
dat ze het hoorden
513
00:24:04,734 --> 00:24:07,320
en zag toen de jongen
later uitlopen.
514
00:24:07,362 --> 00:24:09,114
Er was veel
van indirect bewijs,
515
00:24:09,156 --> 00:24:12,576
maar die twee getuigen waren dat wel
de hele zaak voor de vervolging.
516
00:24:13,660 --> 00:24:15,412
Stel dat ze ongelijk hadden!
517
00:24:16,746 --> 00:24:18,498
Hoe bedoel je veronderstellen
hadden ze het mis?
518
00:24:18,540 --> 00:24:20,375
Wat is het punt
überhaupt getuigen hebben?
519
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
Kunnen ze het mis hebben?
520
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
Ze hebben het standpunt onder ede ingenomen!
521
00:24:25,255 --> 00:24:27,299
Wat probeer je te zeggen?
522
00:24:27,340 --> 00:24:30,302
Nou ja, het zijn mensen.
Mensen maken fouten.
523
00:24:30,343 --> 00:24:32,095
Kunnen ze het mis hebben?
524
00:24:34,097 --> 00:24:36,099
Nee, dat denk ik niet.
525
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
Weet jij dat?
526
00:24:39,060 --> 00:24:40,538
Niemand kon zoiets weten.
527
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
- Dit is geen exacte wetenschap.
- Dat klopt, dat is niet zo.
528
00:24:42,856 --> 00:24:45,066
Laten we proberen ter zake te komen.
529
00:24:45,108 --> 00:24:48,361
Laten we het mes pakken
gevonden op de borst van de vader.
530
00:24:48,403 --> 00:24:51,740
Wacht even!
Vind je niet dat we...
531
00:24:51,781 --> 00:24:54,117
Sommige mensen hebben dat niet gedaan
de kans gehad om te praten.
532
00:24:54,159 --> 00:24:55,827
Ze kunnen praten wanneer ze maar willen,
533
00:24:55,869 --> 00:24:58,246
Geef mij even een momentje, wil je?
534
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Hoe zit het met dat mes?
535
00:24:59,456 --> 00:25:02,042
Je kent degene die ons goed is,
oprechte jongen gaf toe te hebben gekocht
536
00:25:02,083 --> 00:25:03,269
de nacht van de moord?
Laten we erover praten.
537
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
Ja, laten we erover praten.
538
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
In feite is
laten we er nog eens naar kijken.
539
00:25:06,546 --> 00:25:08,173
Ik zou het graag willen zien. Meneer Foreman?
540
00:25:09,508 --> 00:25:10,967
We weten allemaal hoe het eruit ziet.
541
00:25:11,009 --> 00:25:13,154
- Wat gaan we winnen als we het nog eens zien?
- Hij heeft het ter sprake gebracht.
542
00:25:13,178 --> 00:25:15,298
De heer heeft gelijk
om bewijsstukken te zien,
543
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
het mes, waar het gekocht is,
544
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
Het is behoorlijk sterk bewijs,
denk je niet?
545
00:25:21,061 --> 00:25:22,145
Ja, dat doe ik.
546
00:25:25,398 --> 00:25:27,317
- We hebben dat mes nodig.
- Oké.
547
00:25:27,359 --> 00:25:30,487
De jongen gaf toe dat hij uit de zijne was gegaan
huis om 8.00 uur op de avond van de moord
548
00:25:30,529 --> 00:25:34,157
nadat hij geslagen is
meerdere keren door zijn vader.
549
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
Hij zei geslagen, niet geslagen.
550
00:25:35,951 --> 00:25:37,803
Er is een verschil
tussen een klap en een klap.
551
00:25:37,827 --> 00:25:40,872
Na meerdere klappen te hebben gekregen
keer door zijn vader.
552
00:25:40,914 --> 00:25:44,626
Twee. De jongen ging direct
naar een buurtwinkel,
553
00:25:44,668 --> 00:25:46,795
waar hij kocht, hoe noem je het?
554
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
- Wisselblad!
- Schakelmes!
555
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
Bedankt. Bedankt. Drie.
556
00:25:50,006 --> 00:25:52,509
Dit was niet wat
je zou een gewoon mes noemen.
557
00:25:52,551 --> 00:25:55,804
Het had een zeer ongebruikelijk gesneden handvat.
558
00:25:55,845 --> 00:25:58,515
Vier. De winkelier
die het aan hem verkocht
559
00:25:58,557 --> 00:26:01,560
identificeerde het mes in de rechtbank en zei
560
00:26:01,601 --> 00:26:03,311
het was de enige in zijn soort
561
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
die hij ooit op voorraad had gehad.
562
00:26:06,731 --> 00:26:09,067
Vijf. Omstreeks 20.45 uur,
563
00:26:09,109 --> 00:26:11,987
de jongen kwam drie vrienden tegen
van hem voor een restaurant.
564
00:26:12,028 --> 00:26:13,363
Heb ik tot nu toe gelijk?
565
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
Reken maar dat hij dat is!
566
00:26:14,948 --> 00:26:17,009
Luister naar deze man,
hij weet waar hij het over heeft.
567
00:26:17,033 --> 00:26:19,327
De jongen sprak met de zijne
vrienden voor ongeveer een uur,
568
00:26:19,369 --> 00:26:21,788
en laat ze om 9.45 uur achter.
569
00:26:21,830 --> 00:26:25,125
Gedurende deze tijd,
ze zagen het stilettomes.
570
00:26:25,166 --> 00:26:27,127
Zes. Elk van hen geïdentificeerd
571
00:26:27,168 --> 00:26:30,005
het doodswapen
in de rechtszaal als datzelfde mes.
572
00:26:31,464 --> 00:26:35,260
Zeven. De jongen kwam thuis
omstreeks 10.00 uur.
573
00:26:35,302 --> 00:26:37,846
Dit zijn nu de verhalen
aangeboden door de jongen
574
00:26:37,887 --> 00:26:39,639
en de staat begint
enigszins uiteen te lopen.
575
00:26:39,681 --> 00:26:41,933
Hij beweert dat hij is gebleven
thuis tot 11.30 uur
576
00:26:41,975 --> 00:26:45,645
ging toen naar een
van die nachtelijke films,
577
00:26:45,687 --> 00:26:48,773
hij keerde omstreeks huiswaarts
3:50 in de ochtend
578
00:26:48,815 --> 00:26:52,611
om zijn vader dood aan te treffen
en zelf gearresteerd.
579
00:26:52,652 --> 00:26:55,280
Wat is er gebeurd?
naar het stilettomes?
580
00:26:55,322 --> 00:27:00,160
En dit is een charmante en
fantasierijk verhaaltje dat deze jongen heeft bedacht.
581
00:27:00,201 --> 00:27:03,038
Hij beweert dat het mes gevallen is
door een gat in zijn zak,
582
00:27:03,079 --> 00:27:05,707
ergens tussen 11.30 en 15.50 uur
583
00:27:05,749 --> 00:27:08,043
terwijl hij aan was
de straat naar de film
584
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
en dat hij het nooit meer heeft gezien.
585
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
Nee! Dit is een verhaal, heren!
586
00:27:11,671 --> 00:27:13,423
Ik denk dat het heel duidelijk is
587
00:27:13,465 --> 00:27:15,884
dat hij nooit is gegaan
naar de film die avond.
588
00:27:15,925 --> 00:27:18,762
Niemand in huis
zag hem om 23.30 uur naar buiten gaan.
589
00:27:18,803 --> 00:27:21,014
Niemand in het theater identificeerde hem.
590
00:27:21,056 --> 00:27:24,392
Hij kon het zich niet eens herinneren
de namen van de foto's die hij zag.
591
00:27:24,434 --> 00:27:27,020
Wat er feitelijk gebeurde is dit.
592
00:27:27,812 --> 00:27:29,522
De jongen bleef thuis,
593
00:27:29,564 --> 00:27:31,066
had opnieuw ruzie met zijn vader,
594
00:27:31,107 --> 00:27:35,278
stak hem dood met de
mes op ongeveer 10 minuten na 12
595
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
en vluchtte uit het huis.
596
00:27:37,238 --> 00:27:39,991
Hij dacht er zelfs aan om af te vegen
het mes vrij van vingerafdrukken.
597
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
Bedankt, kerel.
598
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
Geef me alsjeblieft het mes.
599
00:27:46,915 --> 00:27:51,294
Probeer je mij te vertellen dat het echt zo is?
viel door een gat in de zak van de jongen,
600
00:27:51,336 --> 00:27:55,423
dat iemand het van de straat heeft geplukt,
ging naar het huis van de jongen,
601
00:27:55,465 --> 00:27:59,219
stak zijn vader neer,
gewoon om grappig te zijn?
602
00:27:59,260 --> 00:28:01,262
Ik zeg alleen maar dat het mogelijk is
603
00:28:01,304 --> 00:28:03,098
dat de jongen het mes verloor
604
00:28:03,139 --> 00:28:06,226
en iemand anders stak
zijn vader met een soortgelijk mes.
605
00:28:06,267 --> 00:28:07,686
Het is mogelijk, dat is alles.
606
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
Het is mogelijk...
607
00:28:14,192 --> 00:28:15,735
Kijk eens naar dat mes.
608
00:28:15,777 --> 00:28:17,570
Ik heb er nog nooit zo één gezien.
609
00:28:17,612 --> 00:28:20,740
De winkelier ook niet
die het aan de jongen verkocht.
610
00:28:20,782 --> 00:28:25,870
En je vraagt ons om het te accepteren
een behoorlijk ongelooflijk toeval?
611
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
Ik vraag je niet om iets te accepteren.
612
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
Ik zeg alleen maar dat het mogelijk is.
613
00:28:29,749 --> 00:28:31,835
En ik zeg dat het niet mogelijk is!
614
00:28:38,174 --> 00:28:39,592
Wat probeer je te doen?
615
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
Wie denk je dat je bent...
616
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Hé, wat is dit? Waar
Heb je dat mes nu?
617
00:28:44,013 --> 00:28:46,013
- Waar komt dat vandaan?
- Stil, stil, alsjeblieft!
618
00:28:47,434 --> 00:28:49,602
Waar heb je dat mes vandaan?
619
00:28:49,644 --> 00:28:53,732
Ik was gisteravond aan het wandelen,
gewoon... denken...
620
00:28:53,773 --> 00:28:56,109
Ik was in de jongensbuurt.
621
00:28:56,151 --> 00:28:58,945
Dat mes komt van een pion
winkel drie blokken van zijn huis.
622
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
Het kost $25.
623
00:29:00,447 --> 00:29:01,990
Het is tegen de wet om het te kopen.
624
00:29:02,031 --> 00:29:03,324
Dat klopt. Ik heb de wet overtreden.
625
00:29:03,366 --> 00:29:06,327
Luister, je trok
een behoorlijk slimme truc hier.
626
00:29:06,369 --> 00:29:08,371
Stel nu dat jij
Vertel me wat het bewijst.
627
00:29:10,039 --> 00:29:12,083
Er kunnen 10 messen zijn
zo, en dan?
628
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Er kan...
629
00:29:13,168 --> 00:29:15,712
Wat betekent dat?
630
00:29:15,754 --> 00:29:18,339
Ik bedoel, dus dat heb je
hetzelfde soort mes,
631
00:29:18,381 --> 00:29:20,550
wat is dat, de ontdekking
van de leeftijd of zo?
632
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
Het zou nog steeds ongelooflijk zijn
toeval
633
00:29:22,635 --> 00:29:25,406
dat iemand anders heeft gestoken
de vader met hetzelfde soort mes.
634
00:29:25,430 --> 00:29:27,807
Kom op, de kansen
zijn een miljoen tegen één!
635
00:29:27,849 --> 00:29:29,952
- Maar het is mogelijk!
- Het is mogelijk. Alles is mogelijk.
636
00:29:29,976 --> 00:29:31,811
Oké, heren,
laten we gaan zitten.
637
00:29:31,853 --> 00:29:33,413
Het heeft geen zin om binnen te komen
hier rond aan het frezen.
638
00:29:35,273 --> 00:29:38,193
Heel interessant dit
hij zou een mes moeten vinden
639
00:29:38,234 --> 00:29:40,570
precies zoals degene die de jongen kocht.
640
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
Wat is er interessant aan?
Bewijst het iets?
641
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
Bewijst? Nee, nee, nee...
Ik bedoelde niet...
642
00:29:45,241 --> 00:29:47,321
Hoe komt het dat het kind kocht
het mes in de eerste plaats?
643
00:29:47,994 --> 00:29:49,412
Nou ja, hij beweert...
644
00:29:49,454 --> 00:29:51,807
Ik weet dat hij beweert dat hij het gekocht heeft
als cadeau voor een vriend van hem.
645
00:29:51,831 --> 00:29:53,392
Hij ging het geven
de volgende dag naar hem toe,
646
00:29:53,416 --> 00:29:57,003
omdat hij die van het andere kind heeft opgepakt
mes laat het op de stoep vallen.!
647
00:29:57,045 --> 00:29:59,672
- Dat zei hij.
- Ja, stierendoody.
648
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
De vriend getuigde in de rechtbank
649
00:30:01,758 --> 00:30:03,384
dat de jongen zijn mes brak.
650
00:30:03,426 --> 00:30:04,886
Hoe lang voor de moord?
651
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Drie weken toch?
652
00:30:07,806 --> 00:30:10,141
Dus hoe komt het met onze edele
jongen heeft dit ding gekocht
653
00:30:10,183 --> 00:30:12,268
een half uur later
zijn vader sloeg hem
654
00:30:12,310 --> 00:30:13,812
en drie en een half uur
655
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
voordat ze vonden dat het omhoog was geschoven
tot hier in de borst van de vader?
656
00:30:16,648 --> 00:30:19,025
Kijk, dat ging hij doen
geef het aan zijn vriend,
657
00:30:19,067 --> 00:30:20,307
hij wilde het gewoon eerst gebruiken.
658
00:30:22,237 --> 00:30:24,113
Laat me je een vraag stellen,
659
00:30:24,155 --> 00:30:27,075
dit is iets
Ik wilde het voor de rechter brengen.
660
00:30:27,116 --> 00:30:30,411
Als de jongen de
mes om op zijn vader te gebruiken,
661
00:30:30,453 --> 00:30:33,873
hoe komt het dat hij liet zien wat was
het moordwapen zal worden
662
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
aan drie vrienden een stel
uren vóór de moord?
663
00:30:36,501 --> 00:30:38,586
Dit zijn allemaal maar praatjes!
664
00:30:38,628 --> 00:30:40,421
De jongen heeft gelogen en dat weet je.
665
00:30:40,463 --> 00:30:42,215
Denk je dat hij heeft gelogen?
666
00:30:42,257 --> 00:30:44,676
Dat is een domme vraag.
Je hebt verdomd gelijk dat hij heeft gelogen!
667
00:30:44,717 --> 00:30:46,427
En u meneer?
668
00:30:46,469 --> 00:30:48,906
Dat hoef je mij niet te vragen,
je kent mijn antwoord. Hij heeft gelogen, ja!
669
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
Jij ook?
670
00:30:52,308 --> 00:30:54,811
- Ik denk dat misschien...
- Misschien, wacht even!
671
00:30:54,853 --> 00:30:56,938
Wat ben jij,
De advocaat van het kind of zoiets?
672
00:30:56,980 --> 00:30:58,916
Wie ben jij om hier binnen te komen
en ons beginnen te onderzoeken?
673
00:30:58,940 --> 00:31:01,442
Is dit niet wat er verondersteld wordt
gebeurt er in een jurykamer?
674
00:31:01,484 --> 00:31:04,904
We zijn nog steeds met 11
hier die denken dat hij schuldig is.
675
00:31:04,946 --> 00:31:07,198
Ja, ik bedoel, wat heb je gedaan
denk je dat je het gaat volbrengen?
676
00:31:07,240 --> 00:31:09,075
Dat ga je niet
verander iemands gedachten!
677
00:31:09,117 --> 00:31:11,536
Je wilt koppig zijn en
deze jury ophangen? Ga je gang!
678
00:31:11,578 --> 00:31:14,098
Het kind zal opnieuw worden berecht en
schuldig bevonden, zo zeker als hij geboren is.
679
00:31:14,122 --> 00:31:15,915
Je hebt waarschijnlijk gelijk!
680
00:31:15,957 --> 00:31:18,960
Dus wat wil je dan doen
erover? We kunnen hier de hele nacht zijn...
681
00:31:19,002 --> 00:31:22,463
Het is maar één nacht.
Er kan een jongen overlijden.
682
00:31:22,505 --> 00:31:24,340
O, broeder!
683
00:31:24,382 --> 00:31:26,134
Heeft iemand een pak kaarten?
684
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
Ik denk niet dat hij er grapjes over moet maken.
685
00:31:29,888 --> 00:31:33,308
Ik begrijp niet waar dit allemaal over gaat
Het mes heeft met alles te maken.
686
00:31:33,349 --> 00:31:35,643
Ik bedoel, kom op, iemand
zag dat de jongen zijn vader neerstak.
687
00:31:35,685 --> 00:31:37,103
Wat hebben we nog meer nodig?
688
00:31:37,145 --> 00:31:39,314
Ik heb drie autowasstraten
daar gaan we in de pot
689
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
terwijl wij dat zijn
zit hier te praten.
690
00:31:41,399 --> 00:31:43,085
Kom op, laten we klaar zijn
dit zodat we hier weg kunnen!
691
00:31:43,109 --> 00:31:45,278
Excuseer mij, maar...
692
00:31:45,320 --> 00:31:48,114
Het mes was heel belangrijk
aan de officier van justitie.
693
00:31:48,156 --> 00:31:49,991
Daar was hij een hele ochtend mee bezig!
694
00:31:50,033 --> 00:31:52,553
Kom op, die man was een 15e assistent
of zoiets. Wat weet hij?
695
00:31:52,577 --> 00:31:54,329
Ik denk dat we ermee door moeten gaan.
696
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Deze nevenargumenten vertragen ons alleen maar.
697
00:31:56,122 --> 00:31:57,582
Hoe zit het nu?
698
00:32:03,504 --> 00:32:05,381
Jij bent de enige...
699
00:32:07,926 --> 00:32:09,177
Heren...
700
00:32:11,220 --> 00:32:12,680
Ik heb een voorstel.
701
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
Ik zou willen oproepen tot een nieuwe stemming.
702
00:32:17,727 --> 00:32:21,898
Ik wil dat je met 11 mannen gaat
stemming bij geheime schriftelijke stemming
703
00:32:21,940 --> 00:32:24,317
en ik zal mij onthouden.
704
00:32:24,359 --> 00:32:27,070
Als jullie alle elf schuldig stemmen,
705
00:32:27,111 --> 00:32:28,321
Ik ga het niet volhouden.
706
00:32:28,363 --> 00:32:30,990
Wij gaan naar binnen met een oordeel
nu naar de rechter.
707
00:32:32,033 --> 00:32:35,370
Maar als iemand onschuldig stemt,
708
00:32:35,411 --> 00:32:37,372
dan blijven we en praten.
709
00:32:39,624 --> 00:32:42,210
En dat is alles...
710
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
Ik ben er nu klaar voor,
als jullie er allemaal voor gaan.
711
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Tenslotte,
Je gedraagt je als een redelijk mens!
712
00:32:49,175 --> 00:32:50,301
Kom op, laten we het doen!
713
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
Klinkt eerlijk.
Iemand die het er niet mee eens is?
714
00:32:52,679 --> 00:32:54,013
Oké, geef deze door.
715
00:33:17,161 --> 00:33:18,413
Kom op, vandaag man...
716
00:33:18,454 --> 00:33:19,455
Oké...
717
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
"Schuldig."
718
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
"Schuldig."
719
00:33:28,423 --> 00:33:29,549
"Schuldig."
720
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
"Schuldig."
721
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
"Schuldig."
722
00:33:37,890 --> 00:33:39,017
"Schuldig."
723
00:33:41,185 --> 00:33:42,353
"Schuldig."
724
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
"Schuldig."
725
00:33:50,820 --> 00:33:51,904
"Schuldig."
726
00:33:57,660 --> 00:33:58,828
"Niet schuldig."
727
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
"Schuldig."
728
00:34:07,837 --> 00:34:08,917
Nou, hoe vind je dat?
729
00:34:11,049 --> 00:34:13,718
En nog een kerel draait zich om
zijn verdomde vleugels!
730
00:34:13,760 --> 00:34:15,678
Kom op, wie was het?
Omdat ik het wil weten!
731
00:34:15,720 --> 00:34:18,639
Pardon! Dat hebben wij afgesproken
dit zou een geheime stemming zijn.
732
00:34:18,681 --> 00:34:19,891
- Geheim?
- Ja!
733
00:34:19,932 --> 00:34:22,101
- Waar heb je het over?
- Geheim...
734
00:34:22,143 --> 00:34:24,020
Er zijn geen geheimen in de jurykamer...
735
00:34:25,480 --> 00:34:26,731
Ik weet wie het gedaan heeft...
736
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
Broeder, dat ben je echt
iets, weet je dat?
737
00:34:31,694 --> 00:34:33,196
Jij komt hier binnen
738
00:34:33,237 --> 00:34:35,948
en jij stemt schuldig
zoals iedereen
739
00:34:35,990 --> 00:34:38,242
en dan is er goud
stemprediker hier
740
00:34:38,284 --> 00:34:40,369
begint je hart eruit te scheuren
741
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
met veel verhalen
over een arm jongetje
742
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
die gewoon niet kon helpen
een moordenaar worden.
743
00:34:45,958 --> 00:34:47,001
Dus je verandert je stem...
744
00:34:47,043 --> 00:34:49,337
Dat is het meest ziekelijke...
745
00:34:49,378 --> 00:34:50,981
Waarom laat je niet een kwartje vallen?
in zijn verzamelbox?
746
00:34:51,005 --> 00:34:52,565
Wacht even, jij
Zo kan ik niet praten!
747
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
Ga zitten!
748
00:34:57,678 --> 00:35:00,973
- Hij is erg prikkelbaar.
- Je hebt verdomd gelijk. Ik ben prikkelbaar!
749
00:35:01,015 --> 00:35:02,743
We proberen een schuldige aan te wijzen
mens waar hij thuishoort
750
00:35:02,767 --> 00:35:05,561
en iemand vertelt het ons
sprookjes en wij luisteren!
751
00:35:05,603 --> 00:35:08,481
- Doe rustig aan.
- Wat bedoel je met, rustig aan doen?
752
00:35:08,523 --> 00:35:11,484
Je hebt zin om een bewezen exemplaar te zien
moordenaar die door de straten loopt?
753
00:35:11,526 --> 00:35:13,069
Ik zal je wat vertellen!
754
00:35:13,111 --> 00:35:15,238
Laten we hem zijn mes teruggeven,
maak het hem makkelijker!
755
00:35:15,279 --> 00:35:17,573
Oké, stop met schreeuwen!
756
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
Nu doet iedereen dat
Heeft u nog andere suggesties?
757
00:35:19,534 --> 00:35:22,495
Pardon, dat zou ik doen
graag iets zeggen.
758
00:35:22,537 --> 00:35:26,290
Dat heb ik altijd gedacht
in dit land was er een man
759
00:35:26,332 --> 00:35:28,793
het recht om een impopulaire mening te hebben.
760
00:35:28,835 --> 00:35:31,337
Hé, kijk, laten we blijven
op het onderwerp, oké, vriend?
761
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
Waarvoor heeft u uw stem gewijzigd?
762
00:35:33,047 --> 00:35:35,925
Kijk, dat is er niet één
van je verdomde zaken.
763
00:35:35,967 --> 00:35:39,470
Dat deed hij niet. Dat deed hij niet
zijn stem veranderen. Dat deed ik.
764
00:35:43,182 --> 00:35:44,684
Wil je dat ik je vertel waarom?
765
00:35:44,725 --> 00:35:47,228
Nee, dat zou ik niet leuk vinden
jij om mij te vertellen waarom.
766
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
Nou, ik wil het graag maken
mezelf toch duidelijk...
767
00:35:50,690 --> 00:35:52,108
Als je het niet erg vindt.
768
00:35:52,150 --> 00:35:53,359
Moeten wij hiernaar luisteren?
769
00:35:53,401 --> 00:35:54,681
Hé kijk, de man wil praten!
770
00:35:55,987 --> 00:35:57,321
Bedankt!
771
00:36:00,158 --> 00:36:04,162
Deze meneer is geweest
alleen tegenover ons staan.
772
00:36:05,246 --> 00:36:07,999
Hij zegt niet dat de jongen onschuldig is.
773
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
Hij weet het gewoon niet zeker.
774
00:36:12,170 --> 00:36:14,797
Nou, het is niet gemakkelijk om alleen te staan
775
00:36:14,839 --> 00:36:16,257
tegen de spot van anderen...
776
00:36:18,259 --> 00:36:21,095
Hij gokte op steun
en ik gaf het aan hem.
777
00:36:21,137 --> 00:36:22,847
Ik respecteer zijn motieven.
778
00:36:24,348 --> 00:36:27,768
De jongen die terechtstaat is waarschijnlijk schuldig.
779
00:36:27,810 --> 00:36:29,020
Maar ik wil meer horen...
780
00:36:29,061 --> 00:36:30,730
O, kom op.
781
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
Ik ben hier aan het praten!
782
00:36:33,274 --> 00:36:34,775
Je hebt niet het recht om zomaar te lopen...
783
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
Hij kan je niet horen.
Dat zal hij nooit doen.
784
00:36:38,070 --> 00:36:39,363
Ga zitten.
785
00:36:39,405 --> 00:36:43,159
Als de toespraak voorbij is, mogen we dan doorgaan?
786
00:36:44,368 --> 00:36:45,470
Ik denk dat we een pauze moeten nemen.
787
00:36:45,494 --> 00:36:47,371
Er zit een man daarbinnen...
788
00:36:48,456 --> 00:36:49,790
we moeten op hem wachten.
789
00:37:21,822 --> 00:37:23,407
Kijk, ik...
790
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
was behoorlijk opgewonden,
Je weet wat ik bedoel.
791
00:37:28,496 --> 00:37:30,331
Het was niet mijn bedoeling om vervelend te worden
of wat dan ook.
792
00:37:40,675 --> 00:37:42,301
Bedankt.
793
00:37:42,343 --> 00:37:45,263
God, ik wou dat ik er een paar wist
manier waarop we dit kunnen doorbreken.
794
00:37:45,304 --> 00:37:48,104
Weet je, in de reclame... heb ik het verteld
Jij, ik werk bij een reclamebureau, nietwaar?
795
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
Nou, we hebben er een paar mooi
vreemde mensen daar.
796
00:37:51,394 --> 00:37:53,688
Nou ja, niet vreemd eigenlijk, zij
hebben gewoon eigenaardige manieren
797
00:37:53,729 --> 00:37:56,357
om zich soms te uiten,
Weet je wat ik bedoel?
798
00:37:56,399 --> 00:37:57,834
Het is waarschijnlijk hetzelfde
ding in uw bedrijf.
799
00:37:57,858 --> 00:37:59,235
Wat doe je?
800
00:37:59,277 --> 00:38:01,237
Ik ben een horlogemaker.
801
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
Echt?
802
00:38:03,114 --> 00:38:05,514
Beste horlogemakers ter wereld
komen uit Europa, nietwaar?
803
00:38:06,701 --> 00:38:08,869
Hoe dan ook! Zoals ik al zei...
804
00:38:08,911 --> 00:38:11,706
Bij het reclamebureau, toen we
een punt als dit bereiken tijdens een vergadering,
805
00:38:11,747 --> 00:38:14,101
er is altijd wel karakter
klaar met een idee waar ik dood aan ga.
806
00:38:14,125 --> 00:38:16,186
Ik bedoel, het is het raarste wat er is
soms, zoals zij
807
00:38:16,210 --> 00:38:18,313
hun idee waarnemen
een klein zinnetje, weet je,
808
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
zoals een accountmanager zal gaan,
809
00:38:20,172 --> 00:38:21,775
‘Nou, hier is een idee.
Laten we het langs de vlaggenmast laten lopen,
810
00:38:21,799 --> 00:38:24,677
kijken of iemand zingt
het volkslied.”
811
00:38:24,719 --> 00:38:26,154
Of... "Hier is een idee,
laten we het in de bus zetten,
812
00:38:26,178 --> 00:38:27,596
kijken of het weggaat
op Wallstreet.”
813
00:38:27,638 --> 00:38:29,724
Ik bedoel, het is eigenlijk idioot,
maar het is grappig.
814
00:38:30,933 --> 00:38:32,893
- Pardon.
- Zeker.
815
00:38:36,731 --> 00:38:38,411
Ik vraag me dus af of ik
zou je een vraag kunnen stellen.
816
00:38:39,817 --> 00:38:42,153
Ben jij daar één van
natie Islam jongens?
817
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Ik vraag het alleen omdat ik het nog nooit gedaan heb
heb een van jullie al eens ontmoet.
818
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
Ik was.
819
00:38:47,325 --> 00:38:50,086
Maar we hebben niet echt dingen gezien
oog in oog, weet je wat ik bedoel?
820
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
Niet echt...
821
00:38:54,248 --> 00:38:57,084
Maar hoe dan ook, ik vroeg het me af
Als je mij een plezier zou kunnen doen,
822
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
misschien een beetje meenemen
makkelijker voor de oude man.
823
00:38:59,962 --> 00:39:02,899
Ik denk dat als je eenmaal zo hoog bent gekomen
jaren, weet je, verdienen een kleine pauze?
824
00:39:02,923 --> 00:39:04,342
Weet je?
825
00:39:08,220 --> 00:39:09,555
Ik denk dat dat een nee is.
826
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
- Ben jij een verkoper?
- Nee, architect.
827
00:39:16,395 --> 00:39:18,522
- Weet je wat een zachte verkoop is?
- Ja...
828
00:39:18,564 --> 00:39:19,732
Je bent er behoorlijk goed in!
829
00:39:21,984 --> 00:39:24,570
Ik zal het je vertellen,
Ik heb een andere techniek, weet je?
830
00:39:24,612 --> 00:39:27,615
- Grappen, drankjes, sla ze op hun reet.
- Ja...
831
00:39:27,656 --> 00:39:30,993
Vorig jaar verdiende ik $ 57.000.
Marmelade verkopen.
832
00:39:31,035 --> 00:39:33,395
Dat is niet slecht. Ik bedoel, weet je,
gezien de marmelade.
833
00:39:41,379 --> 00:39:43,214
Dus wat haal je hier uit?
834
00:39:43,255 --> 00:39:46,592
Schoppen? De jongen is schuldig, vriend.
835
00:39:46,634 --> 00:39:49,095
Waarom laat je ons niet naar huis gaan
voordat we allemaal keelpijn krijgen?
836
00:39:49,136 --> 00:39:51,776
Wat is het verschil of
Krijg je er hier een of bij het balspel?
837
00:39:53,057 --> 00:39:54,683
Dat zijn twee...
838
00:39:54,725 --> 00:39:56,477
Geen verschil, vriend,
helemaal geen verschil.
839
00:40:00,981 --> 00:40:02,608
Leuk stelletje jongens!
840
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
O ja.
841
00:40:05,861 --> 00:40:07,446
- Hetzelfde als alle andere, denk ik.
- Ja.
842
00:40:09,490 --> 00:40:11,009
- Je weet wel, die man met de hoed?
- Ja.
843
00:40:11,033 --> 00:40:13,119
Hij is een echte prins!
844
00:40:13,160 --> 00:40:15,472
En die luide, zwaargebouwde man,
degene die ons over zijn kind vertelt?
845
00:40:15,496 --> 00:40:18,624
De manier waarop hij praat.
Het is beschamend.
846
00:40:23,170 --> 00:40:25,464
Een moorddadige dag!
847
00:40:25,506 --> 00:40:26,786
Denk je dat we hier nog veel langer zullen zijn?
848
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
Ik weet het niet.
849
00:40:30,761 --> 00:40:33,222
Hij is schuldig,
weet je! Geen twijfel in de hele wereld.
850
00:40:33,264 --> 00:40:34,640
Had inmiddels gedaan moeten zijn!
851
00:40:37,059 --> 00:40:40,020
Niet dat het me echt kan schelen, ik bedoel,
is beter dan werken. Rechts?
852
00:40:46,068 --> 00:40:47,278
Denk je dat hij onschuldig is?
853
00:40:47,903 --> 00:40:50,698
Ik weet het niet.
854
00:40:50,739 --> 00:40:54,410
Nou, ik ken je niet, maar ik gok erop
Je hebt het nog nooit zo verkeerd gehad in je leven.
855
00:40:54,452 --> 00:40:56,203
Het is beter om het af te ronden.
856
00:40:56,245 --> 00:40:57,621
Gewoon je tijd verspillen.
857
00:41:00,416 --> 00:41:02,501
Stel dat jij degene bent die terechtstaat.
858
00:41:05,546 --> 00:41:09,300
Nou ja, ik doe niet zoveel aan veronderstellingen.
859
00:41:09,341 --> 00:41:11,218
Weet je, ik ben maar een werkende man.
860
00:41:11,260 --> 00:41:12,928
Laat mijn baas mijn vermoeden doen.
861
00:41:14,930 --> 00:41:17,141
Maar als je wilt, zal ik er een proberen.
862
00:41:17,183 --> 00:41:19,435
Stel dat je ons dit allemaal uit het hoofd praat
863
00:41:19,477 --> 00:41:21,717
en dat kind bleef echt hangen
dat mes in zijn vader.
864
00:41:37,411 --> 00:41:40,372
Oké, heren,
laten we gaan zitten.
865
00:41:40,414 --> 00:41:42,041
Het lijkt erop dat we hier komen eten.
866
00:41:42,082 --> 00:41:44,043
Laten we aan de slag gaan.
867
00:41:44,084 --> 00:41:45,878
Wie wil er mee beginnen?
868
00:41:45,920 --> 00:41:47,963
- Ik wil graag iets zeggen...
- Wees stil...
869
00:41:50,799 --> 00:41:52,510
- Nummer één.
- Pardon!
870
00:41:52,551 --> 00:41:53,802
Nummer 6.
871
00:41:53,844 --> 00:41:56,972
Oké, alsjeblieft, ga je gang,
Ga je gang, alsjeblieft.
872
00:41:57,014 --> 00:41:59,975
Dit is misschien een klein punt,
maar hoe dan ook...
873
00:42:00,017 --> 00:42:02,061
De jongen had een motief voor de moord.
874
00:42:02,102 --> 00:42:03,771
De mishandeling en zo, toch?
875
00:42:03,812 --> 00:42:05,773
Als hij het niet heeft gedaan, wie heeft het dan gedaan?
876
00:42:05,814 --> 00:42:07,483
Wie had er nog meer een motief?
877
00:42:07,525 --> 00:42:09,920
Ik bedoel, dat is mijn punt. Jij gaat niet
en gewoon iemand vermoorden zonder reden,
878
00:42:09,944 --> 00:42:11,695
tenzij je gewoon gek bent.
879
00:42:11,737 --> 00:42:14,341
Voor zover ik kan zien, zijn we hier
bepalen of deze jongen wel of niet is
880
00:42:14,365 --> 00:42:16,617
buiten redelijke twijfel schuldig is.
881
00:42:16,659 --> 00:42:19,787
Wij houden ons niet bezig met die van iemand anders
motieven, dat is een taak voor de politie.
882
00:42:19,828 --> 00:42:22,915
Helemaal waar, maar we kunnen het niet helpen
het enige motief laten weten dat we kennen
883
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
sluipen in onze gedachten.
884
00:42:25,167 --> 00:42:26,877
We kunnen het niet laten om onszelf af te vragen:
885
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
wie anders zou een motief kunnen hebben gehad.
886
00:42:29,046 --> 00:42:31,966
Ik bedoel, deze meneer wel
een redelijke vraag stellen.
887
00:42:32,007 --> 00:42:34,802
Iemand heeft hem vermoord,
Als het de jongen niet was, wie was het dan?
888
00:42:35,594 --> 00:42:37,137
Modjelewski!
889
00:42:37,179 --> 00:42:39,848
O, jij bent aan het praten
over de man van wie ik hou!
890
00:42:39,890 --> 00:42:43,852
Misschien als je niets te doen hebt
voeg naast grappen toe, ik stel voor dat je luistert.
891
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
Het spijt me, ik liet het gewoon toe
een beetje stoom afblazen. Ga je gang.
892
00:42:46,397 --> 00:42:48,607
Misschien kun jij mij helpen.
893
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
Wie anders zou de vader hebben vermoord?
894
00:42:50,734 --> 00:42:52,820
Nou, ik weet het niet. Ik bedoel...
895
00:42:52,861 --> 00:42:54,905
De vader was bepaald geen modelburger.
896
00:42:54,947 --> 00:42:58,242
We weten dat hij een gevangenisstraf heeft uitgezeten
897
00:42:58,284 --> 00:43:01,579
en dat hij een verstokte was
gokker en een consistente verliezer
898
00:43:01,620 --> 00:43:04,415
en hij kwam vaak
alle lokale bars.
899
00:43:04,456 --> 00:43:07,960
Meestal na een paar drankjes
hij zou ruzie krijgen over een vrouw.
900
00:43:08,002 --> 00:43:09,044
Mijn soort man.
901
00:43:09,086 --> 00:43:13,507
Hij was een gemene, wrede,
primitief soort mens.
902
00:43:13,549 --> 00:43:17,803
Hij kon er niet eens een baan voor behouden
langer dan zes maanden in zijn hele leven.
903
00:43:17,845 --> 00:43:20,723
Dus hij had vermoord kunnen worden
door iemand van de gevangenen,
904
00:43:20,764 --> 00:43:22,600
of een bookmaker,
905
00:43:22,641 --> 00:43:26,228
of iemand die hij in elkaar heeft geslagen,
of een vrouw die hij oppakte,
906
00:43:26,270 --> 00:43:29,064
of iemand van die stoere jongens
waar hij mee omging.
907
00:43:29,106 --> 00:43:31,084
Kijk, kom op, we weten het
dat de vader een zwerver was.
908
00:43:31,108 --> 00:43:32,419
Wat heeft dat ermee te maken?
909
00:43:32,443 --> 00:43:33,986
Nou, ik heb dit ding niet ter sprake gebracht.
910
00:43:34,028 --> 00:43:37,239
De man vroeg wie er nog meer had
doodde de man en ik gaf een antwoord.
911
00:43:37,281 --> 00:43:40,576
Die meneer daar
stelde een directe vraag.
912
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Jongen, iedereen is een advocaat...
913
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
Stel dat je dit voor mij beantwoordt...
914
00:43:44,163 --> 00:43:47,249
De oude man beneden hoorde het
Het kind schreeuwt: 'Ik ga je vermoorden.'
915
00:43:47,291 --> 00:43:48,893
Een fractie van een seconde later,
het lichaam viel op de grond,
916
00:43:48,917 --> 00:43:50,836
Toen zag hij het kind
het huis uit rennen.
917
00:43:50,878 --> 00:43:52,755
Wat betekent dat nu allemaal voor jou?
918
00:43:52,796 --> 00:43:54,173
Ik vroeg me af,
919
00:43:54,214 --> 00:43:55,900
hoe goed kon je dat horen
jongensstem door het plafond.
920
00:43:55,924 --> 00:43:57,468
Hij hoorde het niet door het plafond.
921
00:43:57,509 --> 00:43:59,470
Zijn raam stond open.
Boven stond het raam open.
922
00:43:59,511 --> 00:44:00,804
Het was een warme nacht, weet je nog?
923
00:44:00,846 --> 00:44:02,806
De stem kwam uit een ander appartement,
924
00:44:02,848 --> 00:44:04,683
het is heel moeilijk
een stem identificeren,
925
00:44:04,725 --> 00:44:06,435
laat staan een stem die schreeuwt.
926
00:44:06,477 --> 00:44:08,312
Hij identificeerde het in de rechtbank.
927
00:44:08,354 --> 00:44:11,899
Hij pikte de stem van de jongen eruit
van vijf andere stemmen geblinddoekt.
928
00:44:11,940 --> 00:44:14,610
Dat was gewoon ambitieus
officier van justitie die een show opvoert.
929
00:44:14,652 --> 00:44:15,903
Kijk...
930
00:44:15,944 --> 00:44:18,072
De oude man wist het
de stem van de jongen heel goed.
931
00:44:18,113 --> 00:44:20,240
Zij woonden in de
al jaren hetzelfde huis.
932
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
Maar om de stem te identificeren
positief vanuit een ander appartement...
933
00:44:23,827 --> 00:44:26,163
Is het niet mogelijk dat hij ongelijk had?
934
00:44:26,205 --> 00:44:28,874
Is het niet mogelijk dat hij
dacht dat de jongen boven was
935
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
en daarom nam hij dat maar aan
was de stem die hij hoorde de stem van de jongen?
936
00:44:32,878 --> 00:44:34,713
Ik vind dat een beetje vergezocht!
937
00:44:34,755 --> 00:44:37,341
Kijk, de oude man hoorde het
het lichaam van de vader valt.
938
00:44:37,383 --> 00:44:40,427
Toen zag hij de jongen rennen
15 seconden later het huis uit.
939
00:44:40,469 --> 00:44:41,887
Kom op, hij zag die jongen.
940
00:44:41,929 --> 00:44:43,323
Hoe zit het met de vrouw
aan de overkant van de straat?
941
00:44:43,347 --> 00:44:44,949
Ze keek recht naar buiten
in het open raam,
942
00:44:44,973 --> 00:44:48,268
zag de jongen zijn vader neersteken, ik bedoel,
kom op. Is dat niet genoeg voor jou?
943
00:44:48,310 --> 00:44:49,728
Nu niet, dat is het niet.
944
00:44:49,770 --> 00:44:52,314
O, mens!
Wat vind je van deze man, hè?
945
00:44:52,356 --> 00:44:54,358
Het is alsof je tegen een dode telefoon praat!
946
00:44:54,400 --> 00:44:57,736
De vrouw zag het kind er doorheen
het raam van een bewegende, verhoogde trein.
947
00:44:57,778 --> 00:45:00,698
De trein had zes auto's
en ze zag het door
948
00:45:00,739 --> 00:45:03,242
de ramen van de laatste twee auto's.
949
00:45:03,283 --> 00:45:06,161
Ik bedoel, ze herinnerde het zich
de belangrijkste details.
950
00:45:06,203 --> 00:45:08,872
Ik zie niet hoe
daar kun je ruzie mee maken.
951
00:45:08,914 --> 00:45:11,083
Wat heb je daarover te zeggen?
952
00:45:11,125 --> 00:45:13,460
Het lijkt mij niet juist.
953
00:45:13,502 --> 00:45:15,022
Nou, stel dat je erover nadenkt, hè?
954
00:45:19,633 --> 00:45:23,137
Ik vraag me af of er iemand is
hier heeft hij een idee
955
00:45:23,178 --> 00:45:26,473
hoe lang het zou duren
een El-trein met zes wagens,
956
00:45:26,515 --> 00:45:30,728
oh, reizen naar, wat,
gemiddelde snelheid...
957
00:45:32,396 --> 00:45:33,439
Wacht even!
958
00:45:33,480 --> 00:45:34,940
Dit is geen spel!
959
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
- Wie denk je dat je bent?
- Doe rustig aan.
960
00:45:36,734 --> 00:45:37,776
Kom op, ga zitten!
961
00:45:37,818 --> 00:45:38,694
Ik heb zin om hem een riem te geven.
962
00:45:38,736 --> 00:45:40,529
Dat is alles wat we nodig hebben, een gevecht hier!
963
00:45:40,571 --> 00:45:42,090
Heb je hem gezien?
De zenuw, de absolute zenuw!
964
00:45:42,114 --> 00:45:43,133
Kom op, het is niet zo erg,
oké? Vergeet het maar.
965
00:45:43,157 --> 00:45:44,366
Dit is geen spel.
966
00:45:44,408 --> 00:45:45,510
Wie denkt hij
waar heeft hij hier mee te maken?
967
00:45:45,534 --> 00:45:47,494
Kom op, het is voorbij.
Laten we nu maar hier zitten...
968
00:45:47,536 --> 00:45:48,722
Het is nog niet voorbij, ik wil een verontschuldiging!
969
00:45:48,746 --> 00:45:50,414
Oké, Georgie, verontschuldig je.
970
00:45:50,456 --> 00:45:52,540
Laten we nu maar eens luisteren
wat de man te zeggen heeft.
971
00:45:52,541 --> 00:45:53,208
Bedankt.
972
00:45:53,250 --> 00:45:56,128
Zoals ik probeerde te zeggen,
Ik vraag me af of iemand hier een idee heeft
973
00:45:56,170 --> 00:45:58,964
van hoe lang het zou duren met een El-trein
974
00:45:59,006 --> 00:46:02,718
een bepaald punt passeren,
met gemiddelde snelheid rijden?
975
00:46:02,760 --> 00:46:04,195
Wat doet dat nou?
ergens mee te maken?
976
00:46:04,219 --> 00:46:05,721
Nou, ga door, raad maar eens!
977
00:46:05,763 --> 00:46:08,098
Ik, ik zou er geen flauw idee van hebben.
978
00:46:08,140 --> 00:46:09,558
Jij?
979
00:46:09,600 --> 00:46:11,226
Ik weet het niet, 10, 12 seconden misschien...
980
00:46:11,268 --> 00:46:12,561
Waar is dit allemaal voor?
981
00:46:12,603 --> 00:46:14,581
Nou, dat klinkt als een mooie
goede gok... Nog iemand?
982
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
Dat lijkt mij juist.
983
00:46:15,773 --> 00:46:17,167
Kom op, wat zijn
de raadspellen voor?
984
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
Jij, hoe zit het met jou?
985
00:46:18,567 --> 00:46:20,652
Ongeveer 10 seconden.
986
00:46:20,694 --> 00:46:23,197
Oké, zeg 10 seconden.
Waar kom je op uit?
987
00:46:23,238 --> 00:46:24,948
Alleen dit!
988
00:46:24,990 --> 00:46:28,410
Het duurt 10 seconden voor een zes
auto El trein om een bepaald punt te passeren.
989
00:46:28,452 --> 00:46:31,413
Laten we zeggen dat dit gegeven punt is
het open raam van de kamer
990
00:46:31,455 --> 00:46:33,874
waar de moord plaatsvond.
991
00:46:33,916 --> 00:46:35,751
Dat kan praktisch
reik uit dat raam
992
00:46:35,793 --> 00:46:38,253
en raak de El-sporen aan, nietwaar?
993
00:46:38,295 --> 00:46:39,755
- Ja.
- Ja.
994
00:46:39,797 --> 00:46:41,477
Laat me het je vragen
nog een vraag, heren.
995
00:46:41,507 --> 00:46:46,386
Is er hier iemand die
heeft ooit naast een el-lijn gewoond?
996
00:46:46,428 --> 00:46:49,056
Ik ben net klaar met het schilderen van een
appartement naast een el-lijn.
997
00:46:49,097 --> 00:46:50,349
- Ja?
- Het kostte ons drie dagen.
998
00:46:50,390 --> 00:46:52,935
- En hoe was het?
- Wat bedoel je?
999
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
- Luidruchtig?
- Ja!
1000
00:46:54,728 --> 00:46:56,647
Ja, luidruchtig!
1001
00:46:56,688 --> 00:46:58,875
We zijn toch allemaal pittig in onze zaken,
maar ja, het was luidruchtig.
1002
00:46:58,899 --> 00:47:00,526
Ja, nou.
1003
00:47:00,567 --> 00:47:03,111
Toen ik heel jong was,
Ik had een appartement op de tweede verdieping
1004
00:47:03,153 --> 00:47:05,614
vlak naast een el-lijn
en ik wil je vertellen,
1005
00:47:05,656 --> 00:47:10,160
als dat raam open is en de trein
brult voorbij, het geluid is ondraaglijk.
1006
00:47:10,202 --> 00:47:11,787
Je kunt jezelf niet horen denken!
1007
00:47:11,829 --> 00:47:15,207
Oké, je kunt jezelf niet horen denken:
kom je nu to the point?
1008
00:47:15,249 --> 00:47:18,794
Oké, laten we proberen er twee gelijk te maken
bewijsstukken bij elkaar.
1009
00:47:18,836 --> 00:47:21,088
Nummer één: de oude man
in het appartement beneden,
1010
00:47:21,129 --> 00:47:23,131
hij zweert dat hij de jongen heeft horen zeggen
1011
00:47:23,173 --> 00:47:25,801
"Ik ga je vermoorden"
en dan een fractie van een seconde later
1012
00:47:25,843 --> 00:47:28,387
hoe klonk het
een lichaam dat op de grond valt.
1013
00:47:28,428 --> 00:47:30,806
- Een seconde later, heb ik gelijk?
- Rechts.
1014
00:47:30,848 --> 00:47:32,891
Oké. Nu de vrouw
aan de overkant van de straat,
1015
00:47:32,933 --> 00:47:35,018
ze zweert dat ze de steekpartij heeft gezien
1016
00:47:35,060 --> 00:47:38,438
door de ramen van de
laatste twee wagons van een verhoogde trein.
1017
00:47:38,480 --> 00:47:41,483
- De laatste twee auto's, toch?
- Wat ben je hier aan het maken?
1018
00:47:41,525 --> 00:47:45,195
Oké, we waren het er over eens dat dit nodig is
10 seconden voor een verhoogde trein
1019
00:47:45,237 --> 00:47:47,155
een bepaald punt te passeren.
1020
00:47:47,197 --> 00:47:50,491
Als de vrouw getuige was van de
door de laatste twee auto's steken,
1021
00:47:50,492 --> 00:47:52,911
dan moeten we aannemen dat het lichaam viel
1022
00:47:52,953 --> 00:47:55,747
net toen de trein voorbijkwam.
1023
00:47:55,789 --> 00:47:58,750
Daarom was het aan het brullen
bij het raam van de oude man
1024
00:47:58,792 --> 00:48:03,088
gedurende een volle 10 seconden
voordat het lichaam viel.
1025
00:48:03,130 --> 00:48:07,134
De oude man, nu
volgens zijn eigen getuigenis,
1026
00:48:07,175 --> 00:48:10,721
Ik hoor de jongen zeggen: ‘Ik ga
om je te doden" en het lichaam valt,
1027
00:48:10,762 --> 00:48:12,431
moet die uitspraak gehoord hebben
1028
00:48:12,472 --> 00:48:15,893
terwijl de el voorbij brulde
vlak onder zijn neus!
1029
00:48:15,934 --> 00:48:17,936
Dat is niet mogelijk
hij had het kunnen horen.
1030
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
Het is idioot! Natuurlijk heeft hij het gehoord!
1031
00:48:19,730 --> 00:48:21,732
Dat denk je echt, hè?
1032
00:48:21,773 --> 00:48:24,443
De oude man zei dat de jongen het uitschreeuwde:
dat is goed genoeg voor mij.
1033
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
Nou ja, wat hij ook hoorde,
1034
00:48:25,819 --> 00:48:28,363
hij had zich niet kunnen identificeren
de stem met die el die voorbij brult.
1035
00:48:28,405 --> 00:48:31,445
Je hebt het over een kwestie van seconden
hier kan niemand zo nauwkeurig zijn!
1036
00:48:31,783 --> 00:48:34,369
Nou, ik zal je vertellen,
Ik denk de getuigenis
1037
00:48:34,411 --> 00:48:39,082
die een mens kan sturen
tot de dood zou zo nauwkeurig moeten zijn.
1038
00:48:45,213 --> 00:48:46,399
Ik denk niet dat hij het gehoord heeft...
1039
00:48:46,423 --> 00:48:48,276
Ja, misschien heeft hij het niet gehoord
met al dat lawaai.
1040
00:48:48,300 --> 00:48:49,402
Waar hebben jullie het over?
1041
00:48:49,426 --> 00:48:51,803
- Nou, dat spreekt voor zich.
- Het is gek!
1042
00:48:51,845 --> 00:48:53,680
Waarom zou hij liegen?
Wat heeft hij te winnen?
1043
00:48:53,722 --> 00:48:55,807
Aandacht, misschien.
1044
00:48:55,849 --> 00:48:58,226
Je blijft naar voren komen
met deze heldere uitspraken.
1045
00:48:58,268 --> 00:49:01,396
Waarom stuur je er niet één naar de
Reader's Digest betalen ze $ 50.
1046
00:49:01,438 --> 00:49:04,107
Waarom bewaar je
Zo tegen hem praten, hè?
1047
00:49:04,149 --> 00:49:06,026
Nee, een man die praat
zoiets tegen een oude man
1048
00:49:06,068 --> 00:49:08,111
er zou op moeten worden getrapt,
weet je wat ik bedoel?
1049
00:49:08,153 --> 00:49:09,529
Je zou weinig respect moeten hebben!
1050
00:49:12,199 --> 00:49:15,744
Ga je gang, zeg wat dan ook
jij wilt! Niemand zal je tegenhouden!
1051
00:49:15,786 --> 00:49:17,663
Waarom denk je
de oude man zou kunnen liegen?
1052
00:49:17,704 --> 00:49:19,039
Nou...
1053
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
Het is maar waar ik naar keek
hij al heel lang...
1054
00:49:25,754 --> 00:49:28,382
De naad van zijn jasje
was onder de arm gespleten.
1055
00:49:29,257 --> 00:49:30,592
Is het iemand van jullie opgevallen?
1056
00:49:32,010 --> 00:49:35,305
Ik bedoel, om zo voor de rechter te komen.
1057
00:49:38,684 --> 00:49:41,770
Hij was een heel oude man
met een gescheurd jasje
1058
00:49:41,812 --> 00:49:45,023
en hij liep
heel langzaam richting de stand.
1059
00:49:47,109 --> 00:49:50,070
Hij sleepte met zijn linkerbeen
en proberen het te verbergen,
1060
00:49:51,571 --> 00:49:53,198
omdat hij zich schaamde.
1061
00:49:56,702 --> 00:50:00,288
Ik denk dat ik hem ken
beter dan wie dan ook hier.
1062
00:50:04,459 --> 00:50:09,047
Dit is een rustige, angstige,
onbeduidende oude man
1063
00:50:09,089 --> 00:50:11,425
die zijn hele leven niets is geweest.
1064
00:50:13,218 --> 00:50:17,055
Nooit erkenning gehad,
heb zijn naam nooit in de kranten gezien.
1065
00:50:17,097 --> 00:50:19,808
Niemand kent hem.
Niemand citeert hem.
1066
00:50:19,850 --> 00:50:23,729
Niemand vraagt zijn advies
na 75 jaar.
1067
00:50:23,770 --> 00:50:25,022
Weet je,
1068
00:50:26,106 --> 00:50:28,859
dat is een heel trieste zaak,
een niets zijn.
1069
00:50:30,694 --> 00:50:34,781
Een man als deze
moet worden erkend,
1070
00:50:34,823 --> 00:50:37,659
om naar geluisterd te worden,
om maar één keer te citeren.
1071
00:50:38,744 --> 00:50:40,037
Dat is heel belangrijk.
1072
00:50:41,955 --> 00:50:45,709
Hij zou het moeilijk vinden
naar de achtergrond verdwijnen,
1073
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
als er een kans is
dat hij een...
1074
00:50:47,586 --> 00:50:49,921
Wacht even, wacht even!
Probeer je het ons te vertellen
1075
00:50:49,963 --> 00:50:52,299
dat de man zou liegen
om maar een keer belangrijk te zijn?
1076
00:50:52,340 --> 00:50:54,926
Hij zou niet echt liegen.
1077
00:50:56,344 --> 00:50:59,222
Maar misschien
hij zou zichzelf dat laten geloven
1078
00:50:59,264 --> 00:51:02,350
hij had die woorden gehoord
en herkende het gezicht van de jongen.
1079
00:51:02,392 --> 00:51:05,729
Oh, dat is het meest fantastische
verhaal dat ik in mijn leven heb gehoord!
1080
00:51:05,771 --> 00:51:07,331
Hoe kun je het gewoon goedmaken?
zulke dingen?
1081
00:51:07,355 --> 00:51:08,899
Wat weet je ervan?
1082
00:51:08,940 --> 00:51:10,317
Ga zitten!
1083
00:51:10,358 --> 00:51:12,652
- Ga zitten!
- Ga zitten!
1084
00:51:12,694 --> 00:51:15,072
Heren, ik wil u eraan herinneren,
1085
00:51:15,113 --> 00:51:18,700
deze zaak berust op een redelijke
en logische opeenvolging van feiten.
1086
00:51:19,701 --> 00:51:21,036
Laten we het alsjeblieft houden.
1087
00:51:23,538 --> 00:51:27,125
Feiten kunnen gekleurd worden door de persoonlijkheden
van de mensen die ze presenteren.
1088
00:51:27,167 --> 00:51:28,543
Laten we dat niet vergeten.
1089
00:51:30,212 --> 00:51:32,339
Wil iemand een hoestdrankje?
1090
00:51:32,380 --> 00:51:33,673
Ja, dat zou ik doen, bedankt.
1091
00:51:36,843 --> 00:51:38,970
Zeg wat je wilt, jongens...
1092
00:51:39,012 --> 00:51:41,681
Ik begrijp nog steeds niet hoe iemand dat doet
zou kunnen denken dat deze jongen niet schuldig is.
1093
00:51:41,723 --> 00:51:45,393
Er is één ding dat ik wilde
praat er maar even over.
1094
00:51:45,435 --> 00:51:47,771
Ik denk van wel
bewees dat de oude man
1095
00:51:47,813 --> 00:51:50,816
kon het niet gehoord hebben
jongen zegt: "Ik ga je vermoorden."
1096
00:51:50,857 --> 00:51:52,567
Maar stel dat...
1097
00:51:52,609 --> 00:51:54,170
Waar heb je het over,
bewijzen? Je hebt het helemaal niet bewezen!
1098
00:51:54,194 --> 00:51:55,570
Waar heb je het over?
1099
00:51:55,612 --> 00:51:58,156
Maar stel dat hij het wel hoorde.
1100
00:51:58,198 --> 00:52:01,952
Ik bedoel, hoe vaak hebben we dat al gedaan
waarschijnlijk allemaal die uitdrukking gebruikt?
1101
00:52:01,993 --> 00:52:04,204
Honderden keren, weet je.
1102
00:52:04,246 --> 00:52:05,789
'Ik zou je kunnen vermoorden voor die lieveling'
1103
00:52:05,831 --> 00:52:09,918
of: 'Junior, ik ga je vermoorden
als je dat nog een keer doet'
1104
00:52:09,960 --> 00:52:12,587
of: "Dood ze, Rocky, dood ze!"
1105
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
Weet je,
het is gewoon een alledaagse...
1106
00:52:14,297 --> 00:52:16,591
Het betekent niet
we gaan iemand vermoorden.
1107
00:52:16,633 --> 00:52:18,361
Wacht even,
wat probeer je ons hier te geven?
1108
00:52:18,385 --> 00:52:21,638
De zin luidde:
"Ik ga je vermoorden"
1109
00:52:21,680 --> 00:52:24,266
en het kind schreeuwde het uit
bovenop zijn longen.
1110
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
Zeg me niet dat hij het niet meende!
1111
00:52:25,767 --> 00:52:27,078
Iedereen die zoiets zegt,
1112
00:52:27,102 --> 00:52:28,854
Zoals hij zei, menen ze het.
1113
00:52:28,895 --> 00:52:30,897
Nou, goh, ik...
1114
00:52:30,939 --> 00:52:32,983
Ik weet het niet...
1115
00:52:33,024 --> 00:52:39,156
Ik weet nog dat ik hier ruzie over had
man met wie ik naast werk bij de bank,
1116
00:52:39,197 --> 00:52:42,993
dus noemde hij mij een idioot,
dus ik was aan het schreeuwen...
1117
00:52:43,034 --> 00:52:47,414
Deze man probeert je zover te krijgen
dingen geloven die gewoon niet zo zijn.
1118
00:52:47,455 --> 00:52:50,792
De jongen zei: ‘Ik ga
vermoord je" en hij heeft hem vermoord!
1119
00:52:50,834 --> 00:52:53,336
Denk je echt dat hij
zoiets zou roepen
1120
00:52:53,378 --> 00:52:54,605
zodat de hele buurt het kan horen?
1121
00:52:54,629 --> 00:52:55,589
Ik denk het niet.
1122
00:52:55,630 --> 00:52:57,132
Ik denk dat hij daar te slim voor is.
1123
00:52:57,174 --> 00:52:58,550
Helder?
1124
00:52:58,592 --> 00:53:00,385
Hij is de gewone onwetende sloddervos.
1125
00:53:00,427 --> 00:53:02,554
Hij spreekt niet eens goed Engels.
1126
00:53:02,596 --> 00:53:04,639
Hij spreekt niet eens goed Engels.
1127
00:53:07,601 --> 00:53:08,852
Meneer Voorman...
1128
00:53:10,270 --> 00:53:12,772
Ik wil graag veranderen
mijn stem voor onschuldig.
1129
00:53:12,814 --> 00:53:14,816
- Oh, je maakt een grapje!
- Je hebt me gehoord.
1130
00:53:14,858 --> 00:53:16,193
Weet je het zeker?
1131
00:53:17,944 --> 00:53:20,071
Ja, dat weet ik zeker.
1132
00:53:20,113 --> 00:53:22,449
De stemming is negen tegen drie
ten gunste van de schuldigen.
1133
00:53:22,490 --> 00:53:24,659
Nou, als dit niet het einde van het leven is!
1134
00:53:24,701 --> 00:53:26,328
Waar baseer je het op?
1135
00:53:26,369 --> 00:53:28,622
De verhalen die deze man heeft verzonnen?
1136
00:53:28,663 --> 00:53:31,058
Ik bedoel, deze kerel... Dat zou hij moeten doen
schrijf voor Amazing Detective Monthly.
1137
00:53:31,082 --> 00:53:33,251
Hij zou een fortuin verdienen!
1138
00:53:33,293 --> 00:53:36,421
Luister, Milwaukee, die zijn er
feiten daar en ze staan recht in je gezicht.
1139
00:53:36,463 --> 00:53:40,008
En iedereen zegt:
'Deze jongen heeft zijn oude man vermoord!'
1140
00:53:40,050 --> 00:53:42,361
Ik bedoel, zijn eigen advocaat wist het meteen
in het begin maakte hij geen schijn van kans.
1141
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Zijn eigen advocaat!
1142
00:53:43,762 --> 00:53:45,597
Je kon het zien!
1143
00:53:45,639 --> 00:53:48,600
- Ik bedoel, hij verdient het om te sterven!
- Oh, toch?
1144
00:53:48,642 --> 00:53:50,936
Ter informatie,
het is in het verleden gebeurd
1145
00:53:50,977 --> 00:53:54,314
dat mensen veroordeeld zijn
van moord en vervolgens geëxecuteerd
1146
00:53:54,356 --> 00:53:58,401
en later, jaren later, komt er iemand
langs en bekent de misdaad.
1147
00:53:58,443 --> 00:54:02,781
Soms zie je de feiten
ons in het gezicht staren hebben het mis...
1148
00:54:02,822 --> 00:54:06,409
Hé, luister, ik ben aan het praten
voor hem, niet voor jou!
1149
00:54:06,451 --> 00:54:08,995
Jongen, deze man is mooi, nietwaar?
1150
00:54:09,037 --> 00:54:11,289
Ja, luister, het kind
had een advocaat, nietwaar?
1151
00:54:11,331 --> 00:54:13,792
De advocaat presenteerde zich
het geval is, niet jij!
1152
00:54:13,833 --> 00:54:14,793
Hoe komt het dat je zoveel te zeggen hebt?
1153
00:54:14,834 --> 00:54:17,504
De advocaat werd door de rechtbank benoemd!
1154
00:54:17,545 --> 00:54:18,838
Dus wat betekent dat?
1155
00:54:18,880 --> 00:54:20,215
Het kan heel veel betekenen!
1156
00:54:20,257 --> 00:54:21,967
Het zou kunnen betekenen dat hij de zaak niet wilde,
1157
00:54:22,008 --> 00:54:25,262
het zou kunnen betekenen dat hij er een hekel aan had om benoemd te worden,
wat is er voor hem?
1158
00:54:25,303 --> 00:54:28,848
Geen hoop, geen glorie,
zeer weinig kans om te winnen.
1159
00:54:28,890 --> 00:54:31,518
Geen veelbelovende situatie
voor een jonge advocaat.
1160
00:54:31,559 --> 00:54:34,312
Hij zou echt moeten
geloof in zijn cliënt
1161
00:54:34,354 --> 00:54:36,690
om een goede strijd te leveren.
1162
00:54:36,731 --> 00:54:38,858
Zoals u zojuist zei,
dat deed hij duidelijk niet!
1163
00:54:38,900 --> 00:54:40,527
O, zeker, dat deed hij niet!
1164
00:54:40,568 --> 00:54:42,028
Wie zou dat in vredesnaam kunnen?
1165
00:54:42,070 --> 00:54:44,114
Behalve misschien God
kom naar de aarde of iemand anders.
1166
00:54:45,282 --> 00:54:47,450
Kom op, jongens, kijk naar de tijd!
1167
00:54:52,956 --> 00:54:54,332
Excuseer mij...
1168
00:54:55,500 --> 00:54:57,836
- Ik heb hier wat aantekeningen...
- Enkele opmerkingen?
1169
00:54:59,879 --> 00:55:04,175
Ik... zou graag willen
om wat vragen te stellen.
1170
00:55:06,845 --> 00:55:10,974
Ik heb heel aandachtig geluisterd
wat deze meneer heeft gezegd.
1171
00:55:11,016 --> 00:55:13,435
Hij heeft er een paar
zeer goede punten om te maken.
1172
00:55:13,476 --> 00:55:16,479
Nu, van wat was
gepresenteerd tijdens de rechtszaak,
1173
00:55:16,521 --> 00:55:18,106
het lijkt erop dat de jongen schuldig is,
1174
00:55:18,148 --> 00:55:19,649
maar misschien als we dieper gaan...
1175
00:55:19,691 --> 00:55:23,194
Kom op, wil je? Goh!
1176
00:55:23,236 --> 00:55:24,654
Ik zou graag één vraag willen stellen.
1177
00:55:26,948 --> 00:55:29,409
Nou, dat gingen we ervan uit
de jongen heeft een moord gepleegd.
1178
00:55:29,451 --> 00:55:32,537
Dat hij zijn vader heeft neergestoken
de borst en dan rende hij weg.
1179
00:55:32,579 --> 00:55:35,123
Dit was om 10 minuten over 12.
1180
00:55:36,291 --> 00:55:37,542
Hoe werd de jongen gepakt?
1181
00:55:38,376 --> 00:55:39,461
Door de politie.
1182
00:55:41,046 --> 00:55:44,507
Hij kwam terug,
rond 15.00 uur of zo
1183
00:55:44,549 --> 00:55:46,676
en hij werd gepakt door twee rechercheurs
1184
00:55:46,718 --> 00:55:47,778
in de gang van zijn huis.
1185
00:55:47,802 --> 00:55:48,887
Kom op, mens!
1186
00:55:49,846 --> 00:55:51,389
Nu is mijn vraag deze...
1187
00:55:52,724 --> 00:55:55,518
Als hij zijn vader werkelijk heeft vermoord,
1188
00:55:55,560 --> 00:55:57,080
waarom kwam hij terug
drie uur later?
1189
00:56:00,231 --> 00:56:02,609
Zou hij daar niet bang voor zijn
opgepakt door de politie?
1190
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
Kijk, hij kwam thuis om zijn mes te halen.
1191
00:56:05,445 --> 00:56:08,365
Het is niet leuk om messen achter te laten
rondhangen uit de borst van mensen!
1192
00:56:09,741 --> 00:56:11,159
Ja, vooral familieleden.
1193
00:56:11,201 --> 00:56:13,912
- Ik zie er niets grappigs aan.
- -Ik ook niet.
1194
00:56:13,953 --> 00:56:17,123
De jongen wist dat die er waren
mensen die het mes konden identificeren
1195
00:56:17,165 --> 00:56:18,541
zoals degene die hij zojuist had gekocht.
1196
00:56:18,583 --> 00:56:20,210
Hij moest het halen
voordat de politie dat deed.
1197
00:56:20,251 --> 00:56:22,063
Maar als hij dat wist
het mes kon worden geïdentificeerd,
1198
00:56:22,087 --> 00:56:25,006
- waarom heeft hij het überhaupt achtergelaten?
- Ach, nou...
1199
00:56:25,048 --> 00:56:29,135
Ik denk dat we kunnen aannemen dat hij wegliep in een
paniek nadat hij zijn vader had vermoord.
1200
00:56:29,177 --> 00:56:31,596
En toen hij eindelijk kalmeerde,
1201
00:56:31,638 --> 00:56:33,723
dat besefte hij
hij had het mes daar achtergelaten.
1202
00:56:33,765 --> 00:56:36,434
Dan hangt dit ervan af
op jouw definitie van paniek.
1203
00:56:36,476 --> 00:56:38,728
Omdat hij dat was
kalm genoeg om het zeker te weten
1204
00:56:38,770 --> 00:56:40,855
dat er waren
geen vingerafdrukken op het mes.
1205
00:56:40,897 --> 00:56:43,858
Waar begon zijn paniek?
en waar eindigde het?
1206
00:56:43,900 --> 00:56:46,778
Kijk, je kunt gooien
al die andere dingen eruit.
1207
00:56:46,820 --> 00:56:49,531
Hij kwam thuis om uit te graven
zijn mes en doe het weg.
1208
00:56:49,572 --> 00:56:51,384
- Drie uur later?
- Tuurlijk, drie uur later!
1209
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
Als ik mijn vader had vermoord, zou ik dat doen
drie uur later niet terugkomen,
1210
00:56:54,452 --> 00:56:56,162
Ik zou bang zijn voor de politie.
1211
00:56:56,204 --> 00:56:59,249
Nee... ik zou wegblijven,
mes of geen mes!
1212
00:56:59,290 --> 00:57:02,293
Kijk, je hebt schuldig gestemd,
nietwaar? Aan welke kant sta jij?
1213
00:57:02,335 --> 00:57:04,230
Ik hoef niet loyaal te zijn
naar de ene of de andere kant,
1214
00:57:04,254 --> 00:57:06,339
Ik stel gewoon vragen.
1215
00:57:06,381 --> 00:57:08,091
Nou, kijk...
1216
00:57:08,133 --> 00:57:10,885
Dit is net boven mijn hoofd
hoofd, maar het lijkt mij, ik bedoel,
1217
00:57:10,927 --> 00:57:12,429
als ik het kind was en ik zou, weet je,
1218
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
Ik heb de steekpartij gedaan en zo,
1219
00:57:14,556 --> 00:57:16,433
Ik zou een gokje wagen
en ga terug voor het mes.
1220
00:57:16,474 --> 00:57:18,685
Ik bedoel, dat dacht hij waarschijnlijk al
dat niemand hem heeft gezien
1221
00:57:18,726 --> 00:57:20,246
en niemand had het zelfs
ontdek het lichaam nog.
1222
00:57:20,270 --> 00:57:21,813
Ik bedoel, dat was het
midden in de nacht.
1223
00:57:21,855 --> 00:57:23,582
Hij dacht waarschijnlijk dat het lichaam
zou pas de volgende dag gevonden worden.
1224
00:57:23,606 --> 00:57:26,025
Sorry, maar dat is mijn hele punt.
1225
00:57:26,067 --> 00:57:27,402
Nu...
1226
00:57:27,444 --> 00:57:28,921
De vrouw aan de overkant getuigde
1227
00:57:28,945 --> 00:57:30,506
dat het moment
nadat ze de moord had gezien,
1228
00:57:30,530 --> 00:57:32,782
dat is even
nadat de El-trein voorbij was gegaan,
1229
00:57:32,824 --> 00:57:35,285
ze schreeuwde,
vervolgens de politie gebeld.
1230
00:57:35,326 --> 00:57:37,495
Nu, de jongen zeker
moet de schreeuw gehoord hebben
1231
00:57:37,537 --> 00:57:39,706
en wist dat iemand iets zag.
1232
00:57:39,747 --> 00:57:42,747
Nee, ik denk niet dat de jongen dat zou hebben gedaan
teruggegaan als hij de moordenaar was geweest.
1233
00:57:44,043 --> 00:57:45,462
Twee punten.
1234
00:57:45,503 --> 00:57:47,046
Een...
1235
00:57:47,088 --> 00:57:49,591
In zijn paniektoestand,
Misschien heeft hij de schreeuw niet gehoord,
1236
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
Misschien was het niet erg luid.
1237
00:57:51,050 --> 00:57:52,886
Twee. Als hij het wel hoorde,
1238
00:57:52,927 --> 00:57:55,847
dat heeft hij misschien niet
verbond het met zijn eigen daad.
1239
00:57:55,889 --> 00:57:57,682
Bedenk dat hij in een buurt woonde
1240
00:57:57,724 --> 00:58:00,059
waar geschreeuw was
vrij gewone plaats.
1241
00:58:00,101 --> 00:58:01,853
Rechts! Daar is je antwoord.
1242
00:58:01,895 --> 00:58:04,063
Misschien heeft de jongen zijn vader neergestoken,
1243
00:58:04,105 --> 00:58:05,940
hoorde het geschreeuw niet,
1244
00:58:05,982 --> 00:58:09,319
ging er in paniek vandoor en
drie uur later gekalmeerd,
1245
00:58:09,360 --> 00:58:13,031
kwam terug om zijn mes te halen,
het risico lopen door de politie te worden opgepakt.
1246
00:58:13,072 --> 00:58:17,327
Misschien al die dingen
zijn zo en misschien ook niet!
1247
00:58:17,368 --> 00:58:19,954
Persoonlijk denk ik dat dat zo is
genoeg twijfel om ons af te vragen
1248
00:58:19,996 --> 00:58:23,041
als de jongen er überhaupt was
toen de moord plaatsvond.
1249
00:58:23,082 --> 00:58:25,502
Hoe bedoel je twijfel?
Waar heb je het over?
1250
00:58:25,543 --> 00:58:27,743
Heeft de oude man de jongen niet gezien?
het huis uit rennen?
1251
00:58:28,713 --> 00:58:30,548
Nou, zie je?
Hij verdraait de feiten!
1252
00:58:30,590 --> 00:58:32,342
Ik zeg je, hij verdraait ze!
1253
00:58:32,383 --> 00:58:35,428
Heeft de oude man het wel of niet gezien?
jongen die om 12.10 uur het huis uit rent?
1254
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
Heeft hij het gedaan of niet?
1255
00:58:37,096 --> 00:58:39,724
- Hij zegt van wel...
- Nou... 'Zegt hij dat?'
1256
00:58:39,766 --> 00:58:42,393
Hoe vind je dit?
'Hij zegt dat hij dat heeft gedaan.'
1257
00:58:42,435 --> 00:58:45,647
Wel of niet, de vrouw is overgestoken
de straat zien hoe de jongen zijn vader vermoordt?
1258
00:58:45,688 --> 00:58:47,398
Ze zei dat ze dat deed!
1259
00:58:47,440 --> 00:58:49,943
Je doet alsof het niet zo is
maakt niet uit wat mensen zeggen.
1260
00:58:49,984 --> 00:58:51,486
Wat je wilt geloven, geloof je,
1261
00:58:51,528 --> 00:58:53,279
wat je niet wilt geloven,
dus dat doe je niet!
1262
00:58:54,155 --> 00:58:55,823
Wat voor manier is dat?
1263
00:58:55,865 --> 00:58:58,469
En wat denk je van deze mensen
opstaan in de getuigenbank?
1264
00:58:58,493 --> 00:58:59,994
Hun gezondheid?
1265
00:59:00,036 --> 00:59:02,580
Ik zeg je kerel,
de feiten worden hier veranderd.
1266
00:59:02,622 --> 00:59:05,333
Getuigen worden betwijfeld
en daar is geen reden voor!
1267
00:59:05,375 --> 00:59:06,751
Getuigen kunnen fouten maken.
1268
00:59:06,793 --> 00:59:08,503
Ja, als je dat wilt, doen ze dat!
1269
00:59:08,545 --> 00:59:09,337
Weet je wat ik bedoel?
1270
00:59:09,379 --> 00:59:11,297
Oké, laten we nu
hou het geschreeuw laag.
1271
00:59:11,339 --> 00:59:13,734
Nee, dat blijf je zeggen! Wat
we hebben hier een beetje geschreeuw nodig.
1272
00:59:13,758 --> 00:59:15,969
Deze mannen rennen alle kanten op.
1273
00:59:16,010 --> 00:59:17,780
Hoorde de schreeuw,
heb de schreeuw niet gehoord...
1274
00:59:17,804 --> 00:59:19,305
Welk verschil maakt het?
1275
00:59:19,347 --> 00:59:20,723
Die kleine details!
1276
00:59:20,765 --> 00:59:22,433
Jullie zijn vermist
de belangrijke dingen.
1277
00:59:22,475 --> 00:59:23,994
Ik bedoel, ineens
je hoort iedereen...
1278
00:59:24,018 --> 00:59:26,437
- Ik wil graag bellen of nog een keer stemmen.
- Ik praat hier!
1279
00:59:26,479 --> 00:59:29,440
Er is hier nog een stemming nodig.
Heren, neem plaats.
1280
00:59:29,482 --> 00:59:31,943
- Wat gaan we winnen door opnieuw te stemmen?
- -Ik weet het niet.
1281
00:59:31,985 --> 00:59:33,319
De man vroeg om een nieuwe stemming,
1282
00:59:33,361 --> 00:59:35,738
we gaan nog een keer stemmen.
1283
00:59:35,780 --> 00:59:37,699
Ik heb nog nooit zoveel gezien
tijd besteed aan niets!
1284
00:59:37,740 --> 00:59:39,158
Het duurt maar een seconde...
1285
00:59:39,200 --> 00:59:42,245
Oké, de snelste manier is om
Zoek uit wie onschuldig stemt.
1286
00:59:42,287 --> 00:59:44,789
Iedereen die voorstander is van niet
schuldig steek uw hand op.
1287
00:59:47,750 --> 00:59:49,168
Drie...
1288
00:59:49,210 --> 00:59:50,545
Nog steeds hetzelfde.
1289
00:59:50,587 --> 00:59:52,380
Drie onschuldig, negen schuldig.
1290
00:59:52,422 --> 00:59:54,048
Dus, waar zijn we?
1291
00:59:54,090 --> 00:59:56,426
Ik bedoel, kom op,
we kunnen yakety-yak tot volgende dinsdag.
1292
00:59:56,467 --> 00:59:57,510
Waar brengt het ons heen?
1293
00:59:57,552 --> 01:00:00,221
Neem me niet kwalijk... dat zou ik doen
graag mijn stem wijzigen.
1294
01:00:00,263 --> 01:00:02,223
Ik stem niet schuldig.
1295
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
O, broeder!
1296
01:00:04,434 --> 01:00:07,478
Kom nou, luister,
waar heb je het over?
1297
01:00:07,520 --> 01:00:09,731
We worden hier allemaal gek!
Dit kind is schuldig.
1298
01:00:09,772 --> 01:00:11,899
Waarom jij niet
aandacht besteden aan de feiten?
1299
01:00:11,941 --> 01:00:15,153
Ik bedoel, vertel hem,
wil je? Dit moet een verdomde grap zijn!
1300
01:00:15,194 --> 01:00:17,780
De stemming is acht tegen
vier ten gunste van schuldigen.
1301
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
Ik bedoel, ieders hart is dat
het begint te bloeden voor dit punkkleine kind
1302
01:00:21,659 --> 01:00:23,161
zoals de president zojuist heeft verklaard
1303
01:00:23,202 --> 01:00:25,139
"Heb je kansarmen lief
Brother Week" of zoiets.
1304
01:00:25,163 --> 01:00:27,224
Luister naar mij. Ik wil dat je het vertelt
waarom je je stem hebt gewijzigd.
1305
01:00:27,248 --> 01:00:28,499
Kom op, geef me redenen.
1306
01:00:28,541 --> 01:00:30,418
Ik hoef mezelf niet tegenover jou te verdedigen.
1307
01:00:31,377 --> 01:00:32,962
Ik heb nu redelijke twijfel.
1308
01:00:33,004 --> 01:00:35,048
"Geredelijke twijfel."
Dat zijn niets anders dan woorden!
1309
01:00:35,089 --> 01:00:36,591
Kijk naar het mes.
1310
01:00:36,633 --> 01:00:38,301
Het kind waarvan je net hebt besloten dat het niet schuldig is
1311
01:00:38,343 --> 01:00:41,012
werd rammend gezien
dat ding in zijn vader!
1312
01:00:41,054 --> 01:00:44,390
Nou, kijk eens,
Meneer "redelijke twijfel"!
1313
01:00:44,432 --> 01:00:45,642
Dat is niet het mes.
1314
01:00:46,476 --> 01:00:47,685
Weet je het niet meer?
1315
01:00:50,229 --> 01:00:51,397
Briljant!
1316
01:00:51,439 --> 01:00:53,191
Weet je, dit is het gekste.
1317
01:00:53,232 --> 01:00:55,818
Ik bedoel, je trekt verhalen
uit het niets.
1318
01:00:55,860 --> 01:00:58,529
Wat moeten we geloven?
1319
01:00:58,571 --> 01:01:00,823
Ik zeg je,
als deze man op de eerste rang zat
1320
01:01:00,865 --> 01:01:02,492
bij het gevecht tussen Tyson en Holyfield,
1321
01:01:02,533 --> 01:01:03,993
hij zou ons proberen te vertellen dat Tyson gewonnen heeft!
1322
01:01:05,244 --> 01:01:07,246
Kijk, hoe zit het met de oude man?
1323
01:01:07,288 --> 01:01:09,707
Moeten wij geloven
dat hij niet opstond en wegrende
1324
01:01:09,749 --> 01:01:12,460
naar zijn voordeur en kijk
dat kind dat van de trap afstormt
1325
01:01:12,502 --> 01:01:14,462
15 seconden na de moord?
1326
01:01:14,504 --> 01:01:16,839
Hij zegt alleen dat hij dat heeft gedaan
dus hij kan belangrijk zijn, toch?
1327
01:01:16,881 --> 01:01:18,108
Ik bedoel, wat is het punt hiervan...
1328
01:01:18,132 --> 01:01:19,467
Wacht even, wacht even!
1329
01:01:19,509 --> 01:01:21,511
Oh, er wordt van de Milwaukee-rooter gehoord
1330
01:01:21,552 --> 01:01:24,055
en pop-ups vallen voor
honkslagen waar we ook naar kijken.
1331
01:01:24,097 --> 01:01:26,265
Zei de oude man
hij rende naar de deur?
1332
01:01:26,307 --> 01:01:28,393
Rennen, lopen,
wat is het verschil? Hij is daar aangekomen!
1333
01:01:28,434 --> 01:01:29,727
Hij zei dat hij vluchtte.
1334
01:01:29,769 --> 01:01:31,479
Ik weet niet meer wat hij zei,
1335
01:01:31,521 --> 01:01:33,272
maar ik zie niet hoe hij zou kunnen vluchten!
1336
01:01:33,314 --> 01:01:35,817
Hij zei dat hij vluchtte,
hij rende van zijn slaapkamer naar de voordeur.
1337
01:01:35,858 --> 01:01:36,818
Dat is genoeg, nietwaar?
1338
01:01:36,859 --> 01:01:39,028
Waar was die slaapkamer precies ook alweer?
1339
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Het was ergens verderop in de gang.
1340
01:01:40,655 --> 01:01:42,573
- Weet je dat niet meer?
- Nee.
1341
01:01:42,615 --> 01:01:44,617
Ik dacht dat je alles herinnerde.
1342
01:01:44,659 --> 01:01:47,704
Meneer Foreman, ik zou graag een
nogmaals een diagram van het appartement alstublieft.
1343
01:01:47,745 --> 01:01:50,099
Waarom laten we het proces niet gewoon doorgaan
zodat je alles duidelijk kunt krijgen?
1344
01:01:50,123 --> 01:01:51,666
- Meneer Foreman...
- Ik heb je gehoord.
1345
01:01:51,708 --> 01:01:53,418
Waar is dit allemaal voor?
1346
01:01:53,459 --> 01:01:55,604
Waarom ben jij de enige in de kamer?
wie wil er altijd tentoonstellingen zien?
1347
01:01:55,628 --> 01:01:56,671
Deze wil ik ook zien!
1348
01:01:56,713 --> 01:01:58,214
En ik wil stoppen met het verspillen van tijd.
1349
01:01:58,256 --> 01:02:00,591
Als we gaan beginnen
door al deze zaken heen waden
1350
01:02:00,633 --> 01:02:02,236
over waar het lichaam
gevonden, dan kunnen we...
1351
01:02:02,260 --> 01:02:02,844
Nee, dat zijn we niet!
1352
01:02:02,885 --> 01:02:04,846
Ik wil het gewoon weten
als een man hinkt
1353
01:02:04,887 --> 01:02:06,556
omdat hij een jaar geleden een beroerte heeft gehad
1354
01:02:06,597 --> 01:02:09,267
uit zijn bed kan komen
zijn voordeur in 15 seconden.
1355
01:02:09,308 --> 01:02:11,185
- Hij zei 20 seconden.
- 15.
1356
01:02:11,227 --> 01:02:13,122
Ik zeg je dat hij 20 zei.
Waarom verdraai je hem altijd?
1357
01:02:13,146 --> 01:02:14,522
Hij zei 15.
1358
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
Hoe weet hij dat
hoe lang is 15 seconden?
1359
01:02:16,816 --> 01:02:17,960
Zoiets kun je niet beoordelen!
1360
01:02:17,984 --> 01:02:20,194
Hij zei 15 seconden.
1361
01:02:20,236 --> 01:02:21,904
Hij was er erg positief over.
1362
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Hij is een oude man, je hebt hem gezien.
1363
01:02:23,740 --> 01:02:25,283
De helft van de tijd was hij in de war.
1364
01:02:25,324 --> 01:02:28,536
Hoe kon hij positief zijn?
over iets?
1365
01:02:28,578 --> 01:02:30,830
Ik zie niet wat
we gaan het hier bewijzen.
1366
01:02:30,872 --> 01:02:34,292
De man zei dat hij de jongen naar buiten zag rennen.
dat is wat hij tegen ons zei.
1367
01:02:34,333 --> 01:02:37,336
Nou, laten we eens kijken
als de details hem bevestigen.
1368
01:02:37,378 --> 01:02:40,006
Nu, op het moment dat het lichaam viel,
De oude man zegt dat hij voetstappen hoorde
1369
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
naar toe rennen
de voordeur boven.
1370
01:02:42,133 --> 01:02:43,926
Toen hoorde hij de deur van de bovenverdieping opengaan
1371
01:02:43,968 --> 01:02:47,054
en de voetstappen gingen verder
de trap af.
1372
01:02:47,096 --> 01:02:49,223
Hij bereikte zijn voordeur
zo snel als hij kon,
1373
01:02:49,265 --> 01:02:52,143
zweert dat het niet zo kon zijn
langer dan 15 seconden.
1374
01:02:52,185 --> 01:02:54,729
Nu, als de moordenaar
begon meteen te rennen...
1375
01:02:54,771 --> 01:02:57,148
- Misschien niet.
- De oude man zegt van wel.
1376
01:02:57,190 --> 01:03:00,860
Je zou in Atlantic moeten zijn
City op de haarsplijtersconventie.
1377
01:03:00,902 --> 01:03:03,589
Hé, honkbal, waarom stop je niet
met de hele tijd slimme opmerkingen?
1378
01:03:03,613 --> 01:03:08,117
Oh, mijn vriend, voor jouw $15 per dag,
je moet naar alles luisteren.
1379
01:03:08,159 --> 01:03:10,199
Oké, nu heb je dat ding hier.
Hoe zit het ermee?
1380
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
Mag ik?
1381
01:03:13,998 --> 01:03:18,211
Oké, dit is het appartement
waar de moord plaatsvond.
1382
01:03:18,252 --> 01:03:22,006
Het appartement van de oude man is precies hetzelfde,
direct eronder.
1383
01:03:22,048 --> 01:03:24,425
Nu, hier is de El-lijn,
1384
01:03:24,467 --> 01:03:27,261
hier is de slaapkamer, woonkamer,
de keuken en het bad,
1385
01:03:27,303 --> 01:03:29,430
hier is de gang,
1386
01:03:29,472 --> 01:03:32,475
en helemaal beneden is de
voordeur van het appartement,
1387
01:03:32,517 --> 01:03:34,018
en hier zijn de stappen die naar beneden gaan.
1388
01:03:35,311 --> 01:03:37,855
Nu, de oude man
lag in bed in deze kamer.
1389
01:03:39,023 --> 01:03:41,442
Hij zegt dat hij is opgestaan,
hij ging naar de hal,
1390
01:03:41,484 --> 01:03:44,237
liep helemaal door de gang,
opende de voordeur,
1391
01:03:44,278 --> 01:03:48,324
net op tijd om de jongen te zien
rennend de trap af.
1392
01:03:48,366 --> 01:03:49,492
Heb ik gelijk?
1393
01:03:49,534 --> 01:03:51,577
Dat is het verhaal, voor de 19e keer!
1394
01:03:51,619 --> 01:03:54,831
15 seconden later
hij hoorde het lichaam vallen.
1395
01:03:54,872 --> 01:03:57,834
- Juist.
- Het bed van de oude man stond bij het raam.
1396
01:03:57,875 --> 01:04:02,922
Dat betekent dat hij 12 moest lopen
meter van het bed tot aan de slaapkamerdeur
1397
01:04:02,964 --> 01:04:06,217
en de hal is 43 voet 6 inch...
1398
01:04:07,718 --> 01:04:08,928
tot aan de voordeur.
1399
01:04:08,970 --> 01:04:11,305
Dat betekent dat hij moest opstaan,
kom uit bed,
1400
01:04:11,347 --> 01:04:14,350
loop 12 voet, open de slaapkamerdeur,
1401
01:04:14,392 --> 01:04:18,479
loop 43 voet en open de
voordeur van zijn appartement,
1402
01:04:18,521 --> 01:04:20,523
alles in 15 seconden.
1403
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
Denkt iemand
hij had het kunnen doen?
1404
01:04:22,275 --> 01:04:24,628
- Natuurlijk had hij het kunnen doen!
- Hij kon alleen heel langzaam lopen.
1405
01:04:24,652 --> 01:04:26,129
Ze moesten hem helpen
naar de getuigenstoel.
1406
01:04:26,153 --> 01:04:28,447
Jij laat het klinken
als een lange wandeling! Dat is het niet!
1407
01:04:28,489 --> 01:04:31,951
Voor een oude man die een beroerte heeft gehad,
het is een lange wandeling.
1408
01:04:33,703 --> 01:04:34,912
Wat ben je aan het doen?
1409
01:04:34,954 --> 01:04:36,831
Ik wil dit opzetten,
kijken hoe lang het hem kostte.
1410
01:04:36,873 --> 01:04:38,541
Wat bedoel je
wil je dit instellen?
1411
01:04:38,583 --> 01:04:40,310
Waarom deed de advocaat van het kind dat niet?
ter sprake brengen als het zo belangrijk is?
1412
01:04:40,334 --> 01:04:42,086
Misschien heeft hij er gewoon niet aan gedacht!
1413
01:04:42,128 --> 01:04:43,313
Wat bedoel je,
hij heeft er niet aan gedacht?
1414
01:04:43,337 --> 01:04:45,065
Wat denk je,
Is die kerel een idioot of zo?
1415
01:04:45,089 --> 01:04:46,859
- Het is iets duidelijks.
- Heb je eraan gedacht?
1416
01:04:46,883 --> 01:04:49,278
Kijk, slimme jongen, het maakt niet uit
of ik er nu aan dacht of niet.
1417
01:04:49,302 --> 01:04:50,928
Oké, laten we het kalmeren.
1418
01:04:50,970 --> 01:04:52,739
Hij heeft het niet ter sprake gebracht, omdat hij
dacht dat het zijn zaak zou schaden.
1419
01:04:52,763 --> 01:04:56,183
Wacht even! Misschien niet
breng het ter sprake omdat het lijkt
1420
01:04:56,225 --> 01:04:58,978
alsof hij aan het pesten was en
een hulpeloze oude man lastigvallen,
1421
01:04:59,020 --> 01:05:01,188
Dat past niet goed bij een jury.
1422
01:05:01,230 --> 01:05:03,608
Advocaten proberen dat te voorkomen
zoiets als ze kunnen.
1423
01:05:03,649 --> 01:05:05,151
Wat voor een zwerver is hij dan?
1424
01:05:05,192 --> 01:05:07,153
Dat is precies wat ik vroeg.
1425
01:05:07,194 --> 01:05:09,030
Laten we zeggen
Dit is het bed van de oude man.
1426
01:05:09,071 --> 01:05:10,907
Eerst ga ik 12 voet afstappen,
1427
01:05:10,948 --> 01:05:12,450
dat is de lengte van de slaapkamer.
1428
01:05:12,491 --> 01:05:15,870
Je bent gek!
Zoiets kun je niet opnieuw creëren!
1429
01:05:15,912 --> 01:05:18,164
Ga door en probeer het eens.
1430
01:05:18,205 --> 01:05:21,083
Wil je mij een plezier doen?
Kunt u mij die stoel aanreiken?
1431
01:05:21,125 --> 01:05:23,753
Zet het hier.
Dit is de slaapkamerdeur.
1432
01:05:25,296 --> 01:05:27,965
Wat was de gang?
Het was 43 voet.
1433
01:05:29,842 --> 01:05:32,720
Nou, ik loop wel naar die muur
en dan weer deze kant op.
1434
01:05:32,762 --> 01:05:34,472
Dit is absoluut krankzinnig!
1435
01:05:34,513 --> 01:05:37,433
Wat is het idee achter verspilling?
iedereen zijn tijd hiermee?
1436
01:05:37,475 --> 01:05:41,020
...11, 12. Kijk, het gaat alleen maar
volgens jou duurt het 15 seconden.
1437
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
Wacht, wacht, wacht, wacht.
1438
01:05:51,614 --> 01:05:54,867
...40, 41, 42, 43.
1439
01:05:54,909 --> 01:05:57,036
Als je dat zou doen.
Hartelijk dank.
1440
01:05:57,078 --> 01:06:01,207
Dit is de deuropening naar de
hal en de trap naar beneden.
1441
01:06:01,248 --> 01:06:03,542
Het was met een ketting vergrendeld
volgens getuigenis.
1442
01:06:03,584 --> 01:06:06,003
Heeft iemand hier een?
tweedehands op hun horloge?
1443
01:06:06,045 --> 01:06:07,797
- Ik heb.
- Oké.
1444
01:06:07,838 --> 01:06:10,424
Nou, stamp maar met je voet
wanneer je wilt dat ik ga.
1445
01:06:10,466 --> 01:06:12,218
Dat zal het lichaam zijn dat valt.
Oké?
1446
01:06:12,259 --> 01:06:13,594
Tijd vanaf toen.
1447
01:06:13,636 --> 01:06:14,929
Iemand voor charades?
1448
01:06:14,971 --> 01:06:16,573
Ik heb nog nooit iets gezien
zo in mijn hele...
1449
01:06:16,597 --> 01:06:17,974
Oké, ik ben er klaar voor.
1450
01:06:18,808 --> 01:06:19,868
Kom op, kom op, wil je?
1451
01:06:19,892 --> 01:06:22,144
Ik wacht op de
tweedehands om 60 te bereiken.
1452
01:06:23,646 --> 01:06:25,022
Ga!
1453
01:06:30,653 --> 01:06:31,696
Oh, kom op, stap een stap verder.
1454
01:06:31,737 --> 01:06:33,948
Hij liep twee keer zo snel
als dat! Dat is te langzaam!
1455
01:06:33,990 --> 01:06:36,009
Kijk hoe snel hij loopt. Hij
liep niet sneller. Hij is een oude man.
1456
01:06:36,033 --> 01:06:37,873
Kom op, wil je dit krijgen?
kinderdingen voorbij?
1457
01:06:37,910 --> 01:06:39,453
Nee, dat is te langzaam.
1458
01:06:39,495 --> 01:06:40,722
Nou ja, zo liep hij.
1459
01:06:40,746 --> 01:06:42,946
Wil je dat ik sneller loop?
Oké, ik zal sneller lopen.
1460
01:06:45,459 --> 01:06:47,086
Van acht tot vijf haalt hij het niet.
1461
01:06:48,963 --> 01:06:50,297
Kom op.
1462
01:06:54,385 --> 01:06:55,970
Dit is een proces wegens moord!
1463
01:06:56,012 --> 01:06:57,263
Ontspan, wil je? Jeetje!
1464
01:07:05,896 --> 01:07:07,064
Tijd!
1465
01:07:08,232 --> 01:07:09,608
Precies 42 seconden.
1466
01:07:10,484 --> 01:07:11,902
42 seconden?
1467
01:07:12,570 --> 01:07:13,988
42 seconden.
1468
01:07:15,489 --> 01:07:17,867
Dit is wat er volgens mij is gebeurd.
1469
01:07:17,908 --> 01:07:21,620
Ik denk dat de oude man het gevecht heeft gehoord
tussen de jongen en zijn vader eerder
1470
01:07:21,662 --> 01:07:24,540
en een paar uur later,
in bed liggen,
1471
01:07:24,582 --> 01:07:27,209
hij hoorde een lichaam op de grond vallen
in het appartement van de jongen
1472
01:07:27,251 --> 01:07:29,670
en hoorde de vrouw schreeuwen
aan de overkant van de straat.
1473
01:07:29,712 --> 01:07:32,089
Hij probeerde bij de voordeur te komen.
1474
01:07:32,131 --> 01:07:34,216
Hij hoorde iemand
de trap af rennen
1475
01:07:34,258 --> 01:07:36,260
en hij nam aan dat het de jongen was.
1476
01:07:37,553 --> 01:07:38,846
Ik denk dat dat mogelijk is.
1477
01:07:38,888 --> 01:07:40,056
Verondersteld?
1478
01:07:40,723 --> 01:07:42,224
Luister nu naar mij, mensen!
1479
01:07:43,434 --> 01:07:45,686
Ik heb er allerlei gehoord
oneerlijkheid in mijn tijd,
1480
01:07:45,728 --> 01:07:48,355
maar dit kleine display
neemt de taart!
1481
01:07:48,397 --> 01:07:52,902
Je komt hier binnen met je schijnheilige
praat over sloppenwijkkinderen en onrecht
1482
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
en jij verzint veel wilde verhalen,
1483
01:07:56,280 --> 01:07:57,841
en ineens,
je komt er doorheen
1484
01:07:57,865 --> 01:07:59,545
aan sommige hiervan
kleine oude dames hier!
1485
01:07:59,575 --> 01:08:02,036
Maar je krijgt het niet
door naar mij! Ik heb genoeg gehad!
1486
01:08:02,078 --> 01:08:03,954
Wat is er met jullie aan de hand?
1487
01:08:03,996 --> 01:08:05,664
Iedereen van jullie weet dat hij schuldig is!
1488
01:08:05,706 --> 01:08:07,750
Hij moet branden!
1489
01:08:07,792 --> 01:08:09,543
We laten hem uitglijden
door onze vingers!
1490
01:08:09,585 --> 01:08:10,753
"Door onze vingers glippen"?
1491
01:08:10,795 --> 01:08:13,172
- Wat ben jij, zijn beul?
- Ik ben een van hen.
1492
01:08:13,214 --> 01:08:14,733
Misschien wil je de naald erin steken.
1493
01:08:14,757 --> 01:08:15,942
Voor dit kind zou ik dat zeker doen!
1494
01:08:15,966 --> 01:08:17,718
God, het spijt me voor je.
1495
01:08:17,760 --> 01:08:18,719
Begin nu niet met mij.
1496
01:08:18,761 --> 01:08:20,471
Sindsdien
we zijn deze kamer binnengelopen,
1497
01:08:20,513 --> 01:08:22,765
Je hebt gehandeld als een
zelfbenoemde publieke wreker.
1498
01:08:23,390 --> 01:08:24,600
Stil!
1499
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
Je wilt dat de jongen voor je sterft
uw eigen persoonlijke redenen,
1500
01:08:27,937 --> 01:08:29,480
niet vanwege de feiten!
1501
01:08:29,522 --> 01:08:30,564
Stil! Stil!
1502
01:08:30,606 --> 01:08:31,732
Hé, hé!
1503
01:08:31,774 --> 01:08:32,650
Je bent een sadist!
1504
01:08:32,691 --> 01:08:34,276
Ik vermoord hem! Ik vermoord hem!
1505
01:08:34,318 --> 01:08:36,237
Dat meen je niet echt
Je vermoordt me toch?
1506
01:08:41,951 --> 01:08:43,744
Wat is hier verdomme aan de hand?
1507
01:08:43,786 --> 01:08:45,830
Niets.
1508
01:08:45,871 --> 01:08:50,167
Gewoon een klein argument. Alles is in orde,
broer, alles is in orde.
1509
01:08:51,001 --> 01:08:52,795
De zaken raakten een beetje verhit.
1510
01:08:54,505 --> 01:08:55,714
Bedankt.
1511
01:09:02,096 --> 01:09:03,389
Waar staar je naar?
1512
01:09:15,818 --> 01:09:18,821
Ik denk dat we iemand nodig hebben
Anders moet je er nog eens over beginnen, hè?
1513
01:09:18,863 --> 01:09:20,197
Het wordt laat.
1514
01:09:20,239 --> 01:09:23,075
Wat doen ze? Neem ons
uit eten in een restaurant?
1515
01:09:23,117 --> 01:09:24,577
Ik weet het niet.
1516
01:09:24,618 --> 01:09:25,911
Ik hoop echt dat ze ons naar huis laten gaan
1517
01:09:25,953 --> 01:09:28,372
voor het geval we dat niet doen
vanavond deze zaak afmaken.
1518
01:09:28,414 --> 01:09:31,208
Mijn kleinzoon heeft de bof,
gezicht naar hier.
1519
01:09:31,250 --> 01:09:33,752
Mijn vrouw zegt dat hij op Fat Albert lijkt.
1520
01:09:36,255 --> 01:09:40,176
Nou, kijk jongens,
Als niemand anders enig idee heeft,
1521
01:09:40,217 --> 01:09:43,179
Misschien heb ik hier wel een schattig exemplaar. ik bedoel,
Ik heb er niet veel over nagedacht,
1522
01:09:43,220 --> 01:09:45,014
maar laat mij het op de stoep gooien.
1523
01:09:45,055 --> 01:09:47,015
We zullen zien of de kat
likt het op, wat zeg je ervan?
1524
01:09:47,683 --> 01:09:48,976
"De kat likt het op"?
1525
01:09:49,935 --> 01:09:51,395
Ja, het is een uitdrukking.
1526
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
Het was eigenlijk niet zo'n idee.
1527
01:10:01,280 --> 01:10:02,781
Kijk hoe donker het wordt.
1528
01:10:03,908 --> 01:10:05,826
We krijgen een storm.
1529
01:10:05,868 --> 01:10:08,204
- Nou...
- Jongen, het is heet!
1530
01:10:11,832 --> 01:10:13,375
Zweet je niet?
1531
01:10:13,417 --> 01:10:15,419
Nee. Nee, dat doe ik niet.
1532
01:10:16,795 --> 01:10:18,088
Ik ook niet.
1533
01:10:21,217 --> 01:10:23,052
Luister, ik vraag me af, uh...
1534
01:10:23,093 --> 01:10:24,595
Misschien kunnen we nog een keer stemmen.
1535
01:10:24,637 --> 01:10:27,473
Ja. Misschien kunnen we dit volgen
één met dans en versnaperingen.
1536
01:10:28,682 --> 01:10:31,185
- Meneer Foreman.
- Met mij gaat het goed.
1537
01:10:31,227 --> 01:10:33,437
Iedereen die niet wil stemmen?
1538
01:10:33,479 --> 01:10:35,648
Ik denk dat we een open stemming moeten hebben.
1539
01:10:35,689 --> 01:10:39,276
Roep uw stem op,
zien wie waar staat.
1540
01:10:39,318 --> 01:10:42,029
Oké. De laatste stemming was
acht tegen vier in het voordeel van schuldigen.
1541
01:10:43,530 --> 01:10:45,616
Ik noem gewoon uw jurynummers.
1542
01:10:46,450 --> 01:10:47,451
Ik stem schuldig.
1543
01:10:48,035 --> 01:10:49,078
Nummer 2?
1544
01:10:50,663 --> 01:10:51,664
Niet schuldig.
1545
01:10:54,041 --> 01:10:55,709
- Nummer 3?
- Schuldig.
1546
01:10:57,086 --> 01:10:58,504
- Nummer 4?
- Schuldig.
1547
01:10:59,463 --> 01:11:01,298
- Nummer 5?
- Niet schuldig.
1548
01:11:03,050 --> 01:11:04,134
Nummer 6?
1549
01:11:06,095 --> 01:11:07,346
Niet schuldig.
1550
01:11:09,682 --> 01:11:10,683
Nummer 7?
1551
01:11:11,850 --> 01:11:13,102
Schuldig.
1552
01:11:13,852 --> 01:11:15,187
Nummer 8?
1553
01:11:15,229 --> 01:11:16,480
Niet schuldig.
1554
01:11:17,022 --> 01:11:18,440
- Nummer 9?
- Niet schuldig.
1555
01:11:19,858 --> 01:11:21,026
Nummer 10?
1556
01:11:21,068 --> 01:11:22,278
Hij is schuldig, broeder.
1557
01:11:23,696 --> 01:11:24,822
Nummer 11?
1558
01:11:24,863 --> 01:11:26,115
Niet schuldig.
1559
01:11:26,949 --> 01:11:28,158
Nummer 12?
1560
01:11:30,494 --> 01:11:31,495
Schuldig.
1561
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Zes tegen zes.
1562
01:11:38,335 --> 01:11:40,546
En we gaan hier een verlenging innings in.
1563
01:11:40,587 --> 01:11:42,298
Zes tot zes!
1564
01:11:42,339 --> 01:11:44,776
Jongen, ik zeg het je, sommigen van jullie
mensen zijn verdomd gek geworden,
1565
01:11:44,800 --> 01:11:47,011
Ik help zo'n kind.
1566
01:11:47,052 --> 01:11:50,597
Ik denk niet dat dit het soort jongen is
hij heeft er iets mee te maken.
1567
01:11:50,639 --> 01:11:52,558
De feiten worden verondersteld
om de zaak te bepalen.
1568
01:11:52,599 --> 01:11:54,143
Oh, geef me geen van die "feiten"!
1569
01:11:54,184 --> 01:11:55,686
Ik ben de feiten beu!
1570
01:11:55,728 --> 01:11:57,104
Draai ze zoals je wilt!
1571
01:11:57,146 --> 01:11:59,064
Feiten! Feiten!
1572
01:12:00,107 --> 01:12:02,860
Dat is...
Dat is precies het punt
1573
01:12:02,901 --> 01:12:04,987
die deze meneer heeft gemaakt!
1574
01:12:05,029 --> 01:12:07,197
Je blijft schreeuwen
bovenaan je longen
1575
01:12:07,239 --> 01:12:09,241
alsof dat zo was
een soort oplossing.
1576
01:12:09,283 --> 01:12:11,076
Ik bedoel, ik zou... Wat?
1577
01:12:11,118 --> 01:12:13,579
Nou, ik zou kunnen...
1578
01:12:15,331 --> 01:12:17,374
Ik wou dat ik wat jonger was.
1579
01:12:19,168 --> 01:12:21,378
Het gaat regenen.
1580
01:12:21,420 --> 01:12:22,963
Nee? Hoe heb je dat bedacht?
1581
01:12:25,924 --> 01:12:28,927
- Hoe komt het dat je bent overgestapt?
- Nou, het leek gewoon...
1582
01:12:28,969 --> 01:12:31,138
Weet je,
Je hebt geen poot om op te staan, nietwaar?
1583
01:12:31,180 --> 01:12:32,890
Ik voel me niet zo.
1584
01:12:32,931 --> 01:12:35,100
Er waren er veel
Details die niet naar buiten kwamen.
1585
01:12:35,142 --> 01:12:35,809
Details?
1586
01:12:35,851 --> 01:12:37,811
Kijk, je laat jezelf gewoon gaan
worden platgewalst
1587
01:12:37,853 --> 01:12:40,105
door een stel van deze oude
witgekalkte intellectuelen.
1588
01:12:40,147 --> 01:12:42,483
- Dat is niet zo!
- Kom op, dit ben ik!
1589
01:12:42,524 --> 01:12:43,918
Jij bent net als zij
andere mensen van jouw leeftijd,
1590
01:12:43,942 --> 01:12:45,277
Je bent bang voor de blanke man!
1591
01:12:45,319 --> 01:12:47,213
- Als ze iets zeggen, raak je helemaal in de war.
- Luister nu.
1592
01:12:47,237 --> 01:12:48,997
Je bent gewoon in de war.
Je bent in de war, zei ik.
1593
01:12:49,031 --> 01:12:50,574
Je hebt geen recht om...
1594
01:12:52,242 --> 01:12:53,494
Luidruchtig!
1595
01:12:55,496 --> 01:12:57,256
- Oh-oh! Hier komt het!
- Kijk eens.
1596
01:12:57,289 --> 01:12:59,416
Ik heb iemand nodig
om mij hier een handje te helpen.
1597
01:13:01,377 --> 01:13:03,712
Pak dat raam, kom op!
1598
01:13:03,754 --> 01:13:05,422
Wat is er met dit raam hier?
1599
01:13:08,258 --> 01:13:10,219
Jezus H.
1600
01:13:14,765 --> 01:13:16,517
Laten we proberen deze airconditioner te bemachtigen
1601
01:13:16,558 --> 01:13:18,644
hier aan het werk, wat zeg je ervan, hè?
1602
01:13:21,814 --> 01:13:23,816
Hoi! Kijk hier eens naar!
1603
01:13:23,857 --> 01:13:26,360
Hé, dat moet het geweest zijn
aangesloten op de lichtschakelaar, hè?
1604
01:13:36,078 --> 01:13:37,454
Een beetje regen, hè?
1605
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
En hoe zit het met dit ding?
Even-Steven.
1606
01:13:44,378 --> 01:13:45,838
Nogal verrassend, nietwaar?
1607
01:13:45,879 --> 01:13:47,297
Ja, ja.
1608
01:13:48,507 --> 01:13:49,609
Weet je, dat bedrijf voorheen,
1609
01:13:49,633 --> 01:13:51,218
toen die kerel mij uitdaagde.
1610
01:13:52,886 --> 01:13:54,012
Dat bewijst niets.
1611
01:13:54,054 --> 01:13:57,224
Ik ben een heel opgewonden persoon, ik bedoel...
1612
01:13:57,266 --> 01:14:02,062
Waar komt hij vandaan en noemt mij een
publieke wreker en een sadist en zo?
1613
01:14:02,104 --> 01:14:05,023
Iedereen die bij zijn volle verstand is
zou zijn stack hebben opgeblazen, toch?
1614
01:14:05,065 --> 01:14:07,359
Hij probeerde me gewoon te lokken.
1615
01:14:07,401 --> 01:14:08,861
Hij heeft uitstekend werk geleverd.
1616
01:14:11,280 --> 01:14:12,990
Man, kijk eens.
1617
01:14:15,868 --> 01:14:20,122
Weet je, het doet me denken aan de
stadskampioenschappen drie jaar geleden.
1618
01:14:22,166 --> 01:14:23,876
Wat een spel!
1619
01:14:25,669 --> 01:14:29,631
De stand was gelijk, 21-21.
Het had beide kanten op kunnen gaan.
1620
01:14:29,673 --> 01:14:31,884
We hadden een jonge broer, Yelder.
1621
01:14:31,925 --> 01:14:33,469
Geweldig kind.
1622
01:14:33,510 --> 01:14:36,680
Rustig, respectvol, pezig,
1623
01:14:36,722 --> 01:14:39,057
maar hij kon je door elkaar schudden
uit je schoenen!
1624
01:14:41,185 --> 01:14:42,895
Niemand kon hem aanraken.
1625
01:14:42,936 --> 01:14:44,771
Ik ben de voetbalcoach
bij Bayside.
1626
01:14:44,813 --> 01:14:46,023
Oh.
1627
01:14:46,064 --> 01:14:48,942
De verkenners hadden net
begon rond te zweven.
1628
01:14:48,984 --> 01:14:52,237
De scheidsrechters, vroegen ze
het spel gewoon om hem te zien spelen.
1629
01:14:52,279 --> 01:14:53,822
Het was fenomenaal.
1630
01:14:53,864 --> 01:14:57,284
Ik bedoel, ik heb gebouwd
het hele team om hem heen.
1631
01:14:57,326 --> 01:14:58,660
Ik wist beter, maar ik...
1632
01:15:00,537 --> 01:15:01,747
Ik hield van het kind.
1633
01:15:04,917 --> 01:15:09,254
Rond de rust kwamen we naar buiten
en het begon al te gieten.
1634
01:15:09,296 --> 01:15:11,840
Tegen het vierde kwartaal
het veld was een modderbad.
1635
01:15:11,882 --> 01:15:13,722
Yelder natuurlijk
hij kon geen voet aan de grond krijgen.
1636
01:15:13,759 --> 01:15:15,052
Hij is een schurk.
1637
01:15:15,093 --> 01:15:18,305
Ze hadden een grote vleugelverdediger
werd ons gewoon door de strot geramd
1638
01:15:18,347 --> 01:15:19,765
en won het spel.
1639
01:15:21,642 --> 01:15:25,979
Maar weet je, dat zal ik altijd doen
denk aan Yelder na de wedstrijd...
1640
01:15:28,690 --> 01:15:30,067
op de bank zitten...
1641
01:15:31,276 --> 01:15:32,694
nog steeds in zijn uniform...
1642
01:15:37,157 --> 01:15:41,078
starend in de ruimte.
1643
01:15:46,583 --> 01:15:49,753
Het brak gewoon mijn hart.
1644
01:16:06,103 --> 01:16:08,564
Nou, is dat niet de
verdomdste wat je ooit hebt gezien?
1645
01:16:08,605 --> 01:16:11,900
Zes tegen zes. Het is een grap.
1646
01:16:11,942 --> 01:16:14,236
Wat gaan we eraan doen?
Kunnen we het op de een of andere manier breken?
1647
01:16:14,278 --> 01:16:16,905
Ja, nou, zes dwazen daarbinnen
zullen niet van gedachten veranderen.
1648
01:16:16,947 --> 01:16:19,366
Vijf ervan al
zijn van gedachten veranderd.
1649
01:16:19,408 --> 01:16:21,636
Er is geen reden waarom ze
kan niet worden overgehaald om het nog een keer te doen.
1650
01:16:21,660 --> 01:16:25,038
- En hoe?
- Gewoon door logica te gebruiken!
1651
01:16:25,872 --> 01:16:27,291
Ja, logica, hè?
1652
01:16:27,332 --> 01:16:29,852
Luister naar deze man,
hij is de enige in de kamer die het weet.
1653
01:16:29,876 --> 01:16:32,296
- Hé, wil je mijn mening?
- Ga je gang.
1654
01:16:32,337 --> 01:16:34,631
Ik denk dat we gewoon moeten stoppen.
1655
01:16:34,673 --> 01:16:36,758
Waar heb je het over?
1656
01:16:36,800 --> 01:16:39,469
Ik bedoel, kom op,
deze zes mensen daarbinnen,
1657
01:16:39,511 --> 01:16:41,864
ineens doen ze alsof het zo is
een soort missie of zoiets.
1658
01:16:41,888 --> 01:16:43,366
Ik bedoel, kom op,
ze gaan niet overstappen.
1659
01:16:43,390 --> 01:16:45,601
Laten we gewoon naar de rechter gaan
anders zijn we hier de hele nacht.
1660
01:16:45,642 --> 01:16:46,869
Laten we gewoon gaan en
Vertel haar dat we opgehangen zijn.
1661
01:16:46,893 --> 01:16:48,353
De hel hiermee!
1662
01:16:48,395 --> 01:16:51,732
Wat moet ik doen? Pauze
mijn hersenen over zo'n uitschot?
1663
01:16:51,773 --> 01:16:53,817
Je hebt een eed afgelegd in de rechtszaal!
1664
01:16:53,859 --> 01:16:56,194
- Je kunt niet zomaar stoppen.
- Waarom niet?
1665
01:16:56,236 --> 01:16:57,654
Het is oneerlijk!
1666
01:16:57,696 --> 01:16:58,965
Waarom stem je niet gewoon onschuldig?
1667
01:16:58,989 --> 01:17:00,789
Nee, ik heb schuldig gestemd
Omdat ik denk dat hij schuldig is!
1668
01:17:00,824 --> 01:17:02,743
Maar het maakt jou niet uit
wat gebeurt er met hem!
1669
01:17:02,784 --> 01:17:04,161
Nee, waarom zou ik?
1670
01:17:04,202 --> 01:17:06,496
Stop hiermee! Wij gaan niet
om zo ergens te komen.
1671
01:17:06,538 --> 01:17:07,456
Ik bedoel, kom op, wat wil hij?
1672
01:17:07,497 --> 01:17:09,416
- Ik gaf hem mijn eerlijke mening.
- Ik weet.
1673
01:17:10,751 --> 01:17:12,103
O, denk ik
je denkt er niet veel over na.
1674
01:17:12,127 --> 01:17:13,170
Nee, dat doe ik niet.
1675
01:17:16,798 --> 01:17:19,009
Hoe zit het met hem?
Is dat iets?
1676
01:17:19,051 --> 01:17:22,429
Nou ja, een opgehangen jury
betekent niets.
1677
01:17:22,471 --> 01:17:24,574
Ze moeten gewoon beginnen met het proces
helemaal opnieuw met een andere jury.
1678
01:17:24,598 --> 01:17:25,891
Dat is niet waarvoor we hier zijn.
1679
01:17:25,932 --> 01:17:27,118
Wat is in vredesnaam het verschil?
1680
01:17:27,142 --> 01:17:28,727
Een opgehangen jury is wat je krijgt.
1681
01:17:33,440 --> 01:17:34,876
Oké, kijk!
Ik zal je vertellen wat ik denk, oké?
1682
01:17:34,900 --> 01:17:36,735
We gaan hier nergens heen.
1683
01:17:36,777 --> 01:17:39,422
Luister, ik ben klaar om naar de rechtbank te gaan
en verklaar een jury die opgehangen is.
1684
01:17:39,446 --> 01:17:42,074
Ja, daar ga ik ook voor. Kom op,
laten we het voorleggen aan de rechter.
1685
01:17:42,115 --> 01:17:43,843
Laat deze jongen de zijne nemen
kansen met 12 andere jongens.
1686
01:17:43,867 --> 01:17:46,620
De rechtbank gaat niet
een opgehangen jury te accepteren.
1687
01:17:46,662 --> 01:17:48,246
We zijn hier niet lang genoeg geweest.
1688
01:17:48,288 --> 01:17:49,331
Nou, laten we het uitzoeken!
1689
01:17:49,373 --> 01:17:50,832
Ik ben hier geen voorstander van.
1690
01:17:50,874 --> 01:17:52,434
Luister, deze jongen
geen schijn van kans zou maken
1691
01:17:52,459 --> 01:17:54,336
met een andere jury en je weet het.
1692
01:17:54,378 --> 01:17:56,254
Kom op, we zijn opgehangen.
1693
01:17:56,296 --> 01:17:59,424
Niemand gaat veranderen
hun mening. Laten we het naar binnen brengen.
1694
01:17:59,466 --> 01:18:01,736
Je denkt nog steeds niet dat dat zo is
Is er ruimte voor redelijke twijfel?
1695
01:18:01,760 --> 01:18:03,595
Nee, dat doe ik niet.
1696
01:18:03,637 --> 01:18:06,765
Pardon, misschien weet u dat niet helemaal
de term 'redelijke twijfel' begrijpen.
1697
01:18:06,807 --> 01:18:09,351
O, wat bedoel je
Ik begrijp het niet?
1698
01:18:09,393 --> 01:18:12,437
Wie ben jij in godsnaam
om zo tegen mij te praten?
1699
01:18:12,479 --> 01:18:16,733
Hoe vind je deze man leuk,
hè? Ik zeg het je. Ze zijn allemaal hetzelfde.
1700
01:18:16,775 --> 01:18:18,860
Je komt naar dit land
rennen voor je leven
1701
01:18:18,902 --> 01:18:20,171
en voordat je diep adem kunt halen,
1702
01:18:20,195 --> 01:18:22,280
hij vertelt ons hoe we de show moeten runnen.
1703
01:18:22,322 --> 01:18:24,199
De arrogantie van deze man!
1704
01:18:24,241 --> 01:18:26,219
Oh, jij noemt hem arrogant
Omdat hij hier niet geboren is.
1705
01:18:26,243 --> 01:18:27,327
Alsjeblieft, het maakt niet uit.
1706
01:18:27,369 --> 01:18:29,138
Nou, ik noem je arrogant
Omdat je dat was, hoe is dat?
1707
01:18:29,162 --> 01:18:30,348
- Hé, kijk, jongen...
- En wie noem je in vredesnaam zoon?
1708
01:18:30,372 --> 01:18:31,915
Hé, kijk, zoon!
1709
01:18:31,957 --> 01:18:33,142
Niemand hier in de buurt
Ik zal me vertellen welke woorden
1710
01:18:33,166 --> 01:18:35,085
Ik begrijp het en welke woorden ik niet!
1711
01:18:35,127 --> 01:18:36,920
Vooral hij!
1712
01:18:36,962 --> 01:18:40,173
Omdat ik hem op het midden zal slaan
Oost-Europese verdomde kop eraf!
1713
01:18:40,215 --> 01:18:42,259
Oké, hou op met die onzin.
1714
01:18:42,300 --> 01:18:44,594
We gaan niet naar binnen als een opgehangen jury.
1715
01:18:44,636 --> 01:18:46,763
Kom op, laten we weer aan het werk gaan.
1716
01:18:46,805 --> 01:18:49,266
Ik denk dat er iets is
Ik wil graag bespreken,
1717
01:18:49,307 --> 01:18:50,934
als u het goed vindt, heren.
1718
01:18:50,976 --> 01:18:54,396
Een belangrijk punt is het Openbaar Ministerie
ter sprake kwam was het feit dat de jongen,
1719
01:18:54,438 --> 01:18:56,565
nadat hij had gezegd dat hij in de bioscoop was
1720
01:18:56,606 --> 01:18:58,608
gedurende de tijd dat de moord plaatsvond,
1721
01:18:58,650 --> 01:19:00,694
kon het zich niet herinneren
de namen van de films
1722
01:19:00,736 --> 01:19:03,238
of de sterren die erin zaten.
1723
01:19:03,280 --> 01:19:05,323
Deze meneer is opgestaan
dat punt meerdere malen.
1724
01:19:05,365 --> 01:19:06,533
Dat klopt.
1725
01:19:06,575 --> 01:19:09,411
Het was het enige alibi dat de jongen bood
1726
01:19:09,453 --> 01:19:12,706
en hijzelf kon niet terug
het met alle details.
1727
01:19:12,748 --> 01:19:16,168
Nou, jezelf in de plaats van de jongen verplaatsen,
als je kunt,
1728
01:19:16,209 --> 01:19:18,754
denk je dat je dat zou doen
details kunnen onthouden
1729
01:19:18,795 --> 01:19:22,174
na een ervaring als
slaat je vader je in je gezicht?
1730
01:19:22,215 --> 01:19:27,554
Ja, dat denk ik wel, als dat zo was
eventuele speciale details om te onthouden.
1731
01:19:27,596 --> 01:19:30,015
Hij kon zich de
films in het theater dat hij noemde
1732
01:19:30,056 --> 01:19:32,142
omdat hij er die avond niet was.
1733
01:19:32,184 --> 01:19:33,995
Nou, zei de politie
ze ondervroegen de jongen
1734
01:19:34,019 --> 01:19:35,645
in de keuken van zijn appartement
1735
01:19:35,687 --> 01:19:39,357
terwijl het lichaam van zijn vader lag
op de vloer van de slaapkamer.
1736
01:19:39,399 --> 01:19:41,234
Denk je dat
details kon je onthouden
1737
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
in een situatie als deze?
1738
01:19:43,445 --> 01:19:44,821
Ja, dat doe ik.
1739
01:19:44,863 --> 01:19:47,407
Onder extreme emotionele stress?
1740
01:19:47,449 --> 01:19:49,951
Onder extreem
emotionele stress, ja, ja.
1741
01:19:49,993 --> 01:19:53,205
Natuurlijk, in de rechtbank,
hij herinnerde zich de namen van de foto's
1742
01:19:53,246 --> 01:19:55,874
en hij herinnerde zich de namen
van de sterren die erin verschenen.
1743
01:19:55,916 --> 01:19:59,044
O ja. Zijn advocaat nam
het kost veel moeite om dat naar buiten te brengen.
1744
01:19:59,085 --> 01:20:01,420
Hij had drie maanden
vanaf de avond van de moord
1745
01:20:01,421 --> 01:20:04,132
tot de dag van het proces
waarin u ze kunt onthouden.
1746
01:20:04,174 --> 01:20:06,259
Ik zal de getuigenis aannemen
van de politieagent
1747
01:20:06,301 --> 01:20:10,096
die hem ondervroeg
Direct na de moord!
1748
01:20:10,138 --> 01:20:12,724
Toen hij het zich niet meer kon herinneren
iets over films.
1749
01:20:12,766 --> 01:20:15,018
Grote emotionele stress of niet.
1750
01:20:15,060 --> 01:20:16,853
Oké. Mag ik het je vragen?
een persoonlijke vraag?
1751
01:20:16,895 --> 01:20:18,146
Oh, alsjeblieft, ga je gang, ga je gang.
1752
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
Waar was je gisteravond?
1753
01:20:19,439 --> 01:20:21,441
Ik was thuis, ja.
1754
01:20:21,483 --> 01:20:22,543
Oké. De avond ervoor?
1755
01:20:22,567 --> 01:20:23,944
Hé, kom op, wat is dit?
1756
01:20:23,985 --> 01:20:25,379
Het is volkomen in orde.
Wacht, wacht.
1757
01:20:25,403 --> 01:20:27,405
De avond ervoor?
1758
01:20:27,447 --> 01:20:30,992
Ik ging van de rechtbank naar mijn kantoor,
bleef daar tot 20.30 uur,
1759
01:20:31,034 --> 01:20:33,411
toen ging ik meteen naar huis, naar bed, ja.
1760
01:20:33,453 --> 01:20:36,081
Oké.
En de avond daarvoor?
1761
01:20:36,122 --> 01:20:39,292
Dat was... dinsdag...
Dinsdag, bedankt.
1762
01:20:39,334 --> 01:20:40,919
Dinsdag.
1763
01:20:40,961 --> 01:20:42,712
Dat was de nacht
van het bridgetoernooi.
1764
01:20:42,754 --> 01:20:44,172
Ja, ja, ik speelde bridge.
1765
01:20:44,214 --> 01:20:46,258
Uh-huh. En maandagavond?
1766
01:20:46,299 --> 01:20:49,678
Als je hem naar oudejaarsavond brengt,
1972, laat het me weten.
1767
01:20:49,719 --> 01:20:52,430
Wacht, wacht. Maandagavond...
1768
01:20:54,140 --> 01:20:56,309
O ja. Mijn vrouw en ik
ging naar de film.
1769
01:20:56,351 --> 01:20:57,894
Ah. Wat heb je gezien?
1770
01:21:01,314 --> 01:21:04,317
Leugens en geheimen.
1771
01:21:04,359 --> 01:21:08,697
Het was een heel ontroerend verhaal
over een zwarte vrouw die...
1772
01:21:08,738 --> 01:21:10,532
Pardon.
1773
01:21:10,574 --> 01:21:13,660
Het heet Geheimen en leugens.
1774
01:21:13,702 --> 01:21:15,495
Geheimen en leugens, ja.
1775
01:21:15,537 --> 01:21:17,998
Juist. En wie was er binnen
Geheimen en leugens?
1776
01:21:19,332 --> 01:21:21,710
Wacht, wacht, wacht even.
1777
01:21:21,751 --> 01:21:24,880
Het was iets met "B",
met "B-E"...
1778
01:21:24,921 --> 01:21:28,049
"B"... ik denk...
Ja, Bella. Bella.
1779
01:21:28,091 --> 01:21:29,843
- Het was Bella, iets...
- Het was Brenda.
1780
01:21:29,885 --> 01:21:31,595
Brenda was haar naam.
1781
01:21:31,636 --> 01:21:33,430
En wat was haar achternaam?
1782
01:21:35,265 --> 01:21:38,059
Mmm, het was...
Het was een Engelse film.
1783
01:21:39,686 --> 01:21:41,730
Het zijn acteurs
waar ik niet bekend mee ben.
1784
01:21:41,771 --> 01:21:44,107
Iets met "Eu, Eu, Eu..."
1785
01:21:46,902 --> 01:21:50,488
Nee, het spijt me. Het spijt me heel erg.
1786
01:21:50,530 --> 01:21:53,658
En je was niet onder geweldig
emotionele stress destijds, was jij dat?
1787
01:21:53,700 --> 01:21:56,870
Nee meneer, dat was ik niet, sorry.
1788
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
Ik denk dat het punt gemaakt is!
1789
01:21:59,372 --> 01:22:00,749
Ja, groot punt!
1790
01:22:02,083 --> 01:22:03,960
Ik denk dat het een groot punt is.
1791
01:22:04,002 --> 01:22:07,505
Omdat hij zich de naam niet kon herinneren
naam van een paar twee-bits filmsterren?
1792
01:22:07,547 --> 01:22:10,109
Nou ja, ik denk dat dat wel bewijst
dat het kind toen in de bioscoop was.
1793
01:22:10,133 --> 01:22:14,304
Nee, maar het geeft aan dat nee
men kan bewijzen dat hij dat niet was.
1794
01:22:14,346 --> 01:22:17,515
Mogelijk was hij bij de
films en vergat wat hij zag.
1795
01:22:17,557 --> 01:22:19,517
Het is mogelijk.
1796
01:22:19,559 --> 01:22:22,354
Als dit volkomen logisch is
meneer om een paar details te vergeten,
1797
01:22:22,395 --> 01:22:25,398
het is volkomen logisch voor de jongen!
1798
01:22:25,440 --> 01:22:29,319
Beschuldigd worden van moord is dat niet
zou hem een onfeilbaar geheugen moeten geven.
1799
01:22:29,361 --> 01:22:33,114
Ja, nou, je kunt praten tot je...
De tong sleept over de grond, oké?
1800
01:22:33,156 --> 01:22:35,476
Het kind is schuldig,
periode! Weet je wat ik bedoel, mijn vriend?
1801
01:22:37,410 --> 01:22:38,703
Wie heeft de hoestdruppels?
1802
01:22:40,830 --> 01:22:43,083
Ze zijn allemaal weg... mijn vriend.
1803
01:22:45,585 --> 01:22:47,545
Weet je,
Er is iets dat we hier vergeten
1804
01:22:47,587 --> 01:22:50,215
waar ik net aan dacht.
1805
01:22:50,256 --> 01:22:53,551
En dat is dat hele gedoe
voor altijd met de psychiater meegesleept
1806
01:22:53,593 --> 01:22:55,971
waar hij betrokken raakte bij...
1807
01:22:56,012 --> 01:23:00,141
Oh, kom op, begin niet met al dat oude,
nep, psychopaat, hoe noem je ze ook!
1808
01:23:00,183 --> 01:23:01,601
Dat, jongen, wat een kabaal is dat,
1809
01:23:01,643 --> 01:23:03,478
het vullen van de hoofden van mensen
met al die rommel.
1810
01:23:03,520 --> 01:23:06,314
Ik heb drie psychiaters,
Ik breng hun auto's naar mijn detailwinkel.
1811
01:23:06,356 --> 01:23:08,525
Alle drie
buggers is gek.
1812
01:23:08,566 --> 01:23:09,734
Ik probeer een punt te maken...
1813
01:23:09,776 --> 01:23:11,569
Ik zou je geen buffelnikkel geven
1814
01:23:11,611 --> 01:23:13,589
voor de getuigenis van een psychiater,
Ik zou het niet doen. Ik zou het niet doen.
1815
01:23:13,613 --> 01:23:17,367
Waarom laat je de man niet praten?
1816
01:23:17,409 --> 01:23:20,996
Je kunt vijf minuten doen aan de nutteloosheid
van de psychiatrie nadat hij klaar is.
1817
01:23:21,037 --> 01:23:24,207
Wat ik wilde zeggen was dat
zei de psychiater beslist
1818
01:23:24,249 --> 01:23:27,252
dat de jongen sterk was
moordzuchtige neigingen,
1819
01:23:27,293 --> 01:23:30,463
dat hij daartoe in staat was
van het plegen van een moord.
1820
01:23:30,505 --> 01:23:33,717
Hij beschreef ook al die tests,
inktvlekken en al de rest,
1821
01:23:33,758 --> 01:23:36,886
en zei dat de jongen zeker
was een killer-type. Heb ik gelijk?
1822
01:23:36,928 --> 01:23:39,573
Ik denk dat hij iets over paranoïde zei
tendensen, als ik mij niet vergis.
1823
01:23:39,597 --> 01:23:41,182
Dat klopt.
1824
01:23:41,224 --> 01:23:43,476
Laten we niet vergeten dat hij het zei.
1825
01:23:43,518 --> 01:23:45,162
Laten we niet vergeten dat we praten
over een jongen hier
1826
01:23:45,186 --> 01:23:47,147
die altijd een moord in zijn hoofd heeft gehad.
1827
01:23:47,188 --> 01:23:48,982
Zijn onbewuste geest.
1828
01:23:49,024 --> 01:23:50,608
Neem me niet kwalijk.
Bij het bespreken...
1829
01:23:50,650 --> 01:23:53,028
"Neem me niet kwalijk"! Waarom
Ben je zo verdomd beleefd?
1830
01:23:54,863 --> 01:23:57,407
Om dezelfde reden dat jij dat niet bent.
1831
01:23:57,449 --> 01:23:59,659
Het was de manier waarop ik ben opgevoed.
1832
01:23:59,701 --> 01:24:02,620
Als je zoiets bespreekt
als het moordpotentieel,
1833
01:24:02,662 --> 01:24:04,622
we moeten niet vergeten dat velen van ons dat doen
1834
01:24:04,664 --> 01:24:07,709
in staat zijn een moord te plegen,
maar weinigen van ons doen dat.
1835
01:24:07,751 --> 01:24:10,670
Wij leggen controles op
onszelf om dit te voorkomen.
1836
01:24:10,712 --> 01:24:12,839
Nu het meeste
deze psychiatrische tests
1837
01:24:12,881 --> 01:24:15,508
kan volbrengen
langs deze lijnen is dit.
1838
01:24:15,550 --> 01:24:19,721
Ze kunnen ons vertellen dat op een dag a
bepaalde persoon een moord kan plegen.
1839
01:24:19,763 --> 01:24:22,223
Dat is alles. Ze bewijzen niets.
1840
01:24:22,265 --> 01:24:24,642
Hoe komt het dan
Worden ze als bewijsmateriaal toegelaten?
1841
01:24:24,684 --> 01:24:26,644
Ze hebben natuurlijk veel toepassingen.
1842
01:24:26,686 --> 01:24:29,022
In dit geval voegden ze eraan toe
aan de algemene indruk
1843
01:24:29,064 --> 01:24:31,941
de aanklager probeerde te creëren.
1844
01:24:31,983 --> 01:24:36,738
Misschien zouden we vinden,
als wij twaalf mannen dezelfde tests zouden doen,
1845
01:24:36,780 --> 01:24:39,240
een of twee van ons
ontdekt zou kunnen worden
1846
01:24:39,282 --> 01:24:41,534
het onderbewustzijn verlangt te doden
1847
01:24:41,576 --> 01:24:44,496
en de potentie
ervan uit te voeren.
1848
01:24:44,537 --> 01:24:47,165
Toch heeft niemand van ons dat gedaan.
1849
01:24:47,207 --> 01:24:49,709
Om te zeggen dat de man
is tot moord in staat
1850
01:24:49,751 --> 01:24:51,920
betekent dat niet
hij heeft een moord gepleegd.
1851
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
Ja, maar het zou het kunnen betekenen!
1852
01:24:53,713 --> 01:24:55,924
Kijk, als ze dit kind zeiden
in staat was te doden,
1853
01:24:55,965 --> 01:24:57,342
hij had kunnen doden, nietwaar?
1854
01:24:57,383 --> 01:24:59,719
Jij bent degene die zei, en ik citeer:
1855
01:24:59,761 --> 01:25:02,514
‘Ik zou er geen buffelnikkel voor geven
voor de getuigenis van een psychiater."
1856
01:25:06,893 --> 01:25:08,311
Vijf tot zes uur.
1857
01:25:10,105 --> 01:25:11,272
Kijk eens naar die regen.
1858
01:25:13,691 --> 01:25:15,151
Daar gaat het oude balspel.
1859
01:25:17,362 --> 01:25:21,366
Zeg... Zeg, zou ik, uh,
Heb je dat mes even gezien?
1860
01:25:24,744 --> 01:25:26,121
Oké, heren.
1861
01:25:28,081 --> 01:25:29,791
We staan nog steeds met zes tegen zes gelijk.
1862
01:25:31,835 --> 01:25:34,420
- Wie heeft een suggestie?
- Ik doe. Laten we gaan eten.
1863
01:25:34,462 --> 01:25:36,148
Nee, laten we naar 19.00 uur gaan
en geef het nog een uurtje.
1864
01:25:36,172 --> 01:25:37,757
Oké.
1865
01:25:37,799 --> 01:25:40,635
Luister, er is iets
Ik wil zeggen.
1866
01:25:40,677 --> 01:25:46,015
Eh, het zit me een beetje dwars
en zolang we vastzitten, hmm?
1867
01:25:46,057 --> 01:25:51,354
Nou, er was dit geheel
zaken over de steekwond,
1868
01:25:51,396 --> 01:25:54,941
hoe het gemaakt is,
de neerwaartse hoek, weet je?
1869
01:25:54,983 --> 01:25:57,378
Je gaat daar niet aan beginnen
opnieuw. Ze gingen er heen en weer.
1870
01:25:57,402 --> 01:26:01,322
Ik weet dat ze dat deden,
maar ik kan er niet in meegaan.
1871
01:26:02,866 --> 01:26:09,747
De jongen was, nou ja,
1,80 meter lang. Toch?
1872
01:26:09,789 --> 01:26:15,003
En volgens de keuringsarts,
de vader was 1,80 meter lang.
1873
01:26:15,044 --> 01:26:18,131
Dat is een verschil
van zeven centimeter.
1874
01:26:19,007 --> 01:26:22,844
Nu is het een lastige zaak
1875
01:26:24,012 --> 01:26:27,473
in iemands borst steken
1876
01:26:27,515 --> 01:26:30,393
als hij meer dan de helft is
een voet groter dan jij.
1877
01:26:30,435 --> 01:26:31,853
Geef mij dat ding, hè?
1878
01:26:35,190 --> 01:26:37,442
Je zult niet tevreden zijn
totdat je dit weer ziet,
1879
01:26:37,483 --> 01:26:39,360
dus ik ga je geven
een kleine demonstratie.
1880
01:26:39,402 --> 01:26:40,820
Iemand, sta op.
1881
01:26:45,241 --> 01:26:46,409
Oké.
1882
01:26:48,661 --> 01:26:50,788
Kijk dit alsjeblieft. Ik niet
wil het nog een keer doen.
1883
01:27:02,550 --> 01:27:04,820
Nu ben ik ongeveer zes of zeven
centimeter korter dan jij, toch?
1884
01:27:04,844 --> 01:27:06,387
Ja, misschien zelfs nog een beetje meer.
1885
01:27:06,888 --> 01:27:07,889
Nou ja, laat het meer zijn.
1886
01:27:15,104 --> 01:27:17,273
- Hé, dat is niet grappig!
- Wat is er met je aan de hand?
1887
01:27:18,233 --> 01:27:19,359
Kalmeren.
1888
01:27:21,027 --> 01:27:22,987
- Niemand is gewond, toch?
- Niemand is gewond.
1889
01:27:24,530 --> 01:27:27,283
Nu, daar is jouw invalshoek.
1890
01:27:27,325 --> 01:27:30,203
Kijk er eens naar. Omlaag en binnen.
1891
01:27:30,245 --> 01:27:32,664
Dat is de manier waarop ik dat zou doen
steek een langere man neer
1892
01:27:32,705 --> 01:27:34,874
en zo werd het gedaan.
1893
01:27:34,916 --> 01:27:36,918
Ga je gang, zeg me dat ik ongelijk heb.
1894
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
Omlaag en binnen.
Zo werd het gedaan.
1895
01:27:40,713 --> 01:27:42,799
Wacht even, wacht even.
Laat me dat eens zien.
1896
01:27:44,968 --> 01:27:47,262
Dit is een stiletto, geen stiletto.
1897
01:27:48,096 --> 01:27:49,264
Ik haat deze dingen.
1898
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
Ik ben met hen opgegroeid.
1899
01:27:51,975 --> 01:27:53,494
Heb je ze ooit gezien?
gebruikt in een gevecht?
1900
01:27:53,518 --> 01:27:55,228
Te veel van hen.
1901
01:27:55,270 --> 01:27:57,647
Op mijn stoep, in mijn achtertuin,
1902
01:27:57,689 --> 01:27:59,107
veel aan de overkant van de straat.
1903
01:28:00,733 --> 01:28:02,819
Deze kwamen met de
buurt waar ik woonde.
1904
01:28:05,863 --> 01:28:08,449
Het is grappig, ik had er niet aan gedacht.
1905
01:28:08,491 --> 01:28:09,971
Ik denk dat ik die dingen probeer te vergeten.
1906
01:28:12,370 --> 01:28:14,080
Je kunt het niet gebruiken
dit soort mes die kant op.
1907
01:28:15,707 --> 01:28:18,751
Je moet het zo vasthouden
om het mes los te laten.
1908
01:28:18,793 --> 01:28:21,337
Om naar beneden te steken,
je zou je grip moeten veranderen.
1909
01:28:22,255 --> 01:28:23,756
Nou, hoe gebruik je het?
1910
01:28:23,798 --> 01:28:25,466
Onderhands, zoals dit.
1911
01:28:27,302 --> 01:28:28,696
Iedereen die er ooit één heeft gebruikt
1912
01:28:28,720 --> 01:28:30,160
zou het nooit anders aanpakken.
1913
01:28:30,888 --> 01:28:32,682
- Weet je het zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.
1914
01:28:32,724 --> 01:28:34,684
Daarom is het zo gemaakt.
1915
01:28:34,726 --> 01:28:37,854
Nou, we zijn het er allemaal over eens dat die jongen
Is best handig met een mes, toch?
1916
01:28:37,895 --> 01:28:39,480
Ja, dat klopt.
1917
01:28:39,522 --> 01:28:41,792
Je denkt dat hij het had kunnen maken
soort wond waardoor zijn vader omkwam?
1918
01:28:41,816 --> 01:28:44,976
Niet met de ervaring die hij had met het gebruik ervan
deze dingen. Nee, ik denk niet dat hij dat zou doen.
1919
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Hij zou achterbaks voor hem gaan.
1920
01:28:47,071 --> 01:28:49,383
Hoe weet je dat? Was je binnen
de kamer toen de vader werd vermoord?
1921
01:28:49,407 --> 01:28:50,867
Nee, en dat was ook niemand anders.
1922
01:28:50,908 --> 01:28:52,553
Ah, je geeft ons
veel mumbo-jumbo daar.
1923
01:28:52,577 --> 01:28:53,786
Ik geloof het niet.
1924
01:28:53,828 --> 01:28:56,581
Ik denk niet dat je dat kunt
bepaal het type wonden
1925
01:28:56,622 --> 01:28:59,292
deze jongen zou het wel of niet gemaakt kunnen hebben
1926
01:28:59,334 --> 01:29:01,336
gewoon omdat hij het weet
hoe je met een mes omgaat.
1927
01:29:01,377 --> 01:29:02,897
Dat klopt, dat klopt absoluut!
1928
01:29:03,629 --> 01:29:04,630
Wat denk je?
1929
01:29:07,133 --> 01:29:08,384
Nou...
1930
01:29:09,927 --> 01:29:11,887
- Ik weet het niet.
- Wat bedoel je met dat je het niet weet?
1931
01:29:12,597 --> 01:29:13,765
Ik weet het niet!
1932
01:29:18,061 --> 01:29:19,187
Hoe zit het met jou?
1933
01:29:23,066 --> 01:29:25,943
Oké, luister, luister,
Luister, ik zal je iets vertellen.
1934
01:29:25,985 --> 01:29:27,755
Nu ben ik dit een beetje beu
het hele ding is al klaar, weet je?
1935
01:29:27,779 --> 01:29:30,615
Ik bedoel, al dat gekef
brengt ons nergens!
1936
01:29:30,656 --> 01:29:32,867
Dus ik ga het hier opbreken.
1937
01:29:32,909 --> 01:29:35,578
- Ik verander mijn stem naar onschuldig.
- Jij bent wat?
1938
01:29:35,620 --> 01:29:37,914
Je hebt mij gehoord. Ik heb genoeg gehad.
1939
01:29:37,955 --> 01:29:39,850
Hoe bedoel je, je hebt
genoeg gehad? Dat is geen antwoord!
1940
01:29:39,874 --> 01:29:41,834
Luister, jij,
je maakt je gewoon zorgen over jezelf.
1941
01:29:41,876 --> 01:29:43,002
Hij heeft gelijk!
1942
01:29:43,836 --> 01:29:45,421
Dat is geen antwoord!
1943
01:29:46,214 --> 01:29:48,966
Wat voor soort man ben jij?
1944
01:29:49,008 --> 01:29:52,387
Je hebt hier gezeten,
schuldig stemmen, net als alle anderen,
1945
01:29:52,428 --> 01:29:55,848
omdat er een paar honkbal zijn
kaartjes die een gat in je zak branden?
1946
01:29:55,890 --> 01:29:58,559
En nu zeg je dat het zo is
ga uw stem wijzigen
1947
01:29:58,601 --> 01:30:01,104
omdat je genoeg hebt gehad
met al dat gepraat?
1948
01:30:01,145 --> 01:30:02,522
Oké, luister, vriend...
1949
01:30:02,563 --> 01:30:04,732
Dit kun je niet doen!
1950
01:30:04,774 --> 01:30:07,151
Je kunt zo niet spelen
met een mensenleven!
1951
01:30:07,193 --> 01:30:08,653
Wat is er mis met jou?
1952
01:30:08,694 --> 01:30:10,571
Het is verschrikkelijk en lelijk om te doen!
1953
01:30:10,613 --> 01:30:11,781
Maakt het je niet uit?
1954
01:30:11,823 --> 01:30:13,199
Hé, wacht even!
1955
01:30:13,241 --> 01:30:14,784
Zo mag je niet tegen mij praten!
1956
01:30:14,826 --> 01:30:16,411
Ik kan zo tegen je praten!
1957
01:30:16,452 --> 01:30:18,222
Als u nu wilt stemmen
niet schuldig, doe het dan
1958
01:30:18,246 --> 01:30:20,224
omdat je overtuigd bent
dat de man niet schuldig is,
1959
01:30:20,248 --> 01:30:21,833
niet omdat je genoeg hebt gehad.
1960
01:30:21,874 --> 01:30:23,793
Als je schuldig wilt stemmen,
stem dan zo.
1961
01:30:23,835 --> 01:30:25,813
Of heb je het lef niet
om te doen wat jij denkt dat goed is?
1962
01:30:25,837 --> 01:30:27,380
Hé, luister nu, vriend!
Jij gewoon...
1963
01:30:27,422 --> 01:30:29,006
Schuldig of niet schuldig?
1964
01:30:29,048 --> 01:30:31,717
- Ik zei toch: niet schuldig!
- Waarom?
1965
01:30:31,759 --> 01:30:33,404
Godverdomme,
Ik hoef je niets te vertellen!
1966
01:30:33,428 --> 01:30:35,221
Ja, dat doe je! Zeg het, waarom?
1967
01:30:42,019 --> 01:30:43,479
Omdat ik niet denk dat hij schuldig is.
1968
01:31:09,130 --> 01:31:10,890
Mr Foreman, ik wil bellen
voor nog een stem.
1969
01:31:12,884 --> 01:31:14,051
Oké, heren,
1970
01:31:14,886 --> 01:31:17,346
Er is een nieuwe stemming nodig.
1971
01:31:17,388 --> 01:31:19,307
En de snelste manier
is handopsteking.
1972
01:31:19,348 --> 01:31:20,683
Heeft iemand bezwaar?
1973
01:31:22,852 --> 01:31:24,896
Iedereen die voorstander is van niet
schuldig, steek uw hand op.
1974
01:31:25,897 --> 01:31:27,690
Een...
1975
01:31:27,732 --> 01:31:31,444
...twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven.
1976
01:31:36,908 --> 01:31:37,909
Acht.
1977
01:31:42,288 --> 01:31:43,498
Negen.
1978
01:31:47,960 --> 01:31:50,254
Iedereen die schuldig stemt,
steek uw hand op.
1979
01:31:52,882 --> 01:31:53,966
Eén, twee.
1980
01:31:59,347 --> 01:32:00,348
Drie.
1981
01:32:02,558 --> 01:32:05,353
De stemming is negen tegen drie
ten gunste van onschuldig.
1982
01:32:05,394 --> 01:32:07,522
Ik begrijp jullie niet mensen!
1983
01:32:07,563 --> 01:32:09,941
Ik bedoel, al deze kleine kieskeurige punten
1984
01:32:09,982 --> 01:32:11,651
jij blijft opperen
betekenen niets.
1985
01:32:11,692 --> 01:32:12,860
Ze betekenen niets.
1986
01:32:14,737 --> 01:32:16,197
Hoe kun je dit verhaal geloven?
1987
01:32:18,241 --> 01:32:20,302
Je bent een intelligente man, en dat ben je ook
Ik ga me niet vertellen dat dat niet zo is,
1988
01:32:20,326 --> 01:32:22,411
je kent de feiten van het leven.
1989
01:32:22,453 --> 01:32:23,931
Kijk maar eens naar wat
waar we hier mee te maken hebben.
1990
01:32:23,955 --> 01:32:25,915
Je kent hem! Je kent deze jongen!
1991
01:32:28,626 --> 01:32:30,896
En deze man hier, ik weet het niet
Wat is er in hemelsnaam met hem aan de hand,
1992
01:32:30,920 --> 01:32:33,005
Al dat gepraat over psychiaters.
1993
01:32:33,047 --> 01:32:34,340
Misschien moet hij er eens heen gaan.
1994
01:32:36,384 --> 01:32:37,552
Kijk nu! Laten we het over feiten hebben.
1995
01:32:38,636 --> 01:32:42,348
Deze mensen zijn geboren om te liegen.
1996
01:32:42,390 --> 01:32:45,410
Nu, zo zijn ze en nee
Een intelligente man gaat me anders vertellen.
1997
01:32:45,434 --> 01:32:46,894
Ze weten niet wat de waarheid is!
1998
01:32:46,936 --> 01:32:48,688
Kijk eens naar ze!
Ze zijn anders!
1999
01:32:48,729 --> 01:32:51,232
Ze denken anders,
ze gedragen zich anders
2000
01:32:51,274 --> 01:32:53,627
en ze hebben geen grote nodig
excuus om ook iemand te vermoorden.
2001
01:32:53,651 --> 01:32:55,820
Nou, het is waar!
Iedereen weet het.
2002
01:32:55,861 --> 01:32:58,656
Het roken van die crack.
Niets dan crackheads!
2003
01:32:59,865 --> 01:33:01,909
Kijk hem eens, slimme kerel.
Oom Tom.
2004
01:33:03,286 --> 01:33:05,913
Wat betekent dat, de deur dichtslaan?
2005
01:33:05,955 --> 01:33:08,583
Hoe dan ook, deze mensen
ze worden allemaal gedrogeerd
2006
01:33:08,624 --> 01:33:09,834
en, knal!
2007
01:33:09,875 --> 01:33:12,003
Ineens van iemand
dood in de goot liggen.
2008
01:33:12,044 --> 01:33:14,380
Oké, kijk,
niemand geeft ze de schuld.
2009
01:33:14,422 --> 01:33:16,191
Zo zijn ze van nature,
Weet je wat ik bedoel?
2010
01:33:16,215 --> 01:33:17,758
Ze zijn gewelddadig.
2011
01:33:17,800 --> 01:33:20,120
En een menselijk leven betekent niet zo
zowel voor hen als voor ons.
2012
01:33:21,679 --> 01:33:24,890
Waar ga je heen?
Waar ga je heen?
2013
01:33:24,932 --> 01:33:27,077
Kijk, terwijl je daarbinnen bent,
Misschien moet je je oren schoonmaken,
2014
01:33:27,101 --> 01:33:28,436
misschien kun je iets horen.
2015
01:33:29,478 --> 01:33:30,730
Kijk nu, luister nu naar mij!
2016
01:33:35,234 --> 01:33:38,696
Deze spiekjes! Ze blijven hoog
dope en ze vechten de hele tijd.
2017
01:33:38,738 --> 01:33:41,616
Kijk, als iemand wordt vermoord,
dus iemand wordt vermoord, het maakt ze niet uit!
2018
01:33:42,700 --> 01:33:44,035
Ze fokken als dieren.
2019
01:33:46,829 --> 01:33:48,789
Oké, natuurlijk, er zijn er een paar
goede dingen over hen.
2020
01:33:48,831 --> 01:33:50,958
Kijk, ik ben de eerste man
om je dat te vertellen.
2021
01:33:51,000 --> 01:33:52,960
Ik heb er een paar gekend die oké waren.
2022
01:33:53,002 --> 01:33:56,380
- Maar dat is de uitzondering.
- Je weet dat je ziek bent.
2023
01:33:56,422 --> 01:33:58,591
- Ziek?
- Waarom ga je niet zitten?
2024
01:33:58,633 --> 01:34:01,302
Jij oude klootzak!
Wie ben je?
2025
01:34:01,344 --> 01:34:03,179
Nee, wie is hij in godsnaam
om mij dat te vertellen?
2026
01:34:03,220 --> 01:34:06,307
Ziek. Kijk naar hem!
Hij kan nauwelijks opstaan!
2027
01:34:06,349 --> 01:34:09,060
Nee, ik spreek mijn stuk
hier vandaag en je luistert!
2028
01:34:09,101 --> 01:34:12,021
- Misschien moet je...
- Houd je mond, ga zitten!
2029
01:34:12,063 --> 01:34:14,398
Er is er niet één,
niet één, dat is goed!
2030
01:34:14,440 --> 01:34:16,067
Niet één!
2031
01:34:16,108 --> 01:34:17,610
Hoor je dat?
2032
01:34:18,694 --> 01:34:21,280
Sympathieke klootzakken!
2033
01:34:21,322 --> 01:34:24,950
En jij bij het raam,
Je bent zo verdomd slim.
2034
01:34:24,992 --> 01:34:27,495
We worden geconfronteerd met een gevaar,
weet je dat niet?
2035
01:34:27,536 --> 01:34:29,330
Deze wetbacks
vermenigvuldigen zich als konijnen!
2036
01:34:29,372 --> 01:34:31,791
Ze komen hier illegaal
en ze vermenigvuldigen zich
2037
01:34:31,832 --> 01:34:34,001
vijf keer sneller dan mijn mensen!
2038
01:34:34,043 --> 01:34:35,544
Dat is vijf keer, broeders!
2039
01:34:36,420 --> 01:34:38,506
En het zijn wilde dieren!
2040
01:34:38,547 --> 01:34:40,424
Ze zijn tegen ons, ze haten ons!
2041
01:34:40,466 --> 01:34:42,718
Ze willen ons vernietigen!
2042
01:34:42,760 --> 01:34:46,764
Ze komen hierheen en zij
profiteer van alles wat we hebben opgebouwd!
2043
01:34:46,806 --> 01:34:48,516
Dat klopt!
Kijk niet zo naar mij.
2044
01:34:48,557 --> 01:34:50,226
Er is gevaar.
2045
01:34:50,267 --> 01:34:52,311
Wij leven
in een gevaarlijke tijd, broeder!
2046
01:34:53,688 --> 01:34:56,357
Als we ze niet neerslaan,
als wij iets niet doen,
2047
01:34:56,399 --> 01:34:59,902
elke kans die we krijgen,
dan zullen ze ons bezitten!
2048
01:34:59,944 --> 01:35:01,504
Ze gaan ons fokken
uit het bestaan.
2049
01:35:01,529 --> 01:35:02,947
- Stil!
- Ik waarschuw je!
2050
01:35:02,988 --> 01:35:06,283
Luister naar mij.
Ik zeg je deze jongen...
2051
01:35:06,325 --> 01:35:09,829
Deze jongen staat terecht, we hebben hem.
2052
01:35:09,870 --> 01:35:12,915
Wij hebben hem! Dat is er tenminste één!
2053
01:35:12,957 --> 01:35:15,710
Ik zeg dat we hem pakken,
voordat zijn soort ons te pakken krijgt!
2054
01:35:15,751 --> 01:35:18,295
Ik geef niets om de wet!
2055
01:35:18,337 --> 01:35:21,173
Waarom zou ik? Dat doen ze niet.
2056
01:35:21,215 --> 01:35:22,935
- Nu, ik zeg het je.
- Ik heb genoeg gehoord!
2057
01:35:23,884 --> 01:35:25,761
Stop nu gewoon met dit allemaal!
2058
01:35:25,803 --> 01:35:27,930
Kom op, word wakker, man!
Wij kunnen hier een verschil maken!
2059
01:35:27,972 --> 01:35:29,932
Ga zitten.
2060
01:35:29,974 --> 01:35:32,977
En niet openen
je vuile mond weer!
2061
01:36:00,546 --> 01:36:01,547
Oké, heren.
2062
01:36:02,840 --> 01:36:04,091
Laten we afmaken waar we aan begonnen zijn.
2063
01:36:11,891 --> 01:36:13,976
Je hebt een aantal uitstekende punten gemaakt.
2064
01:36:14,018 --> 01:36:16,037
De laatste, waarin jij
bewees dat de jongen dat niet kon hebben gedaan
2065
01:36:16,061 --> 01:36:20,399
maakte zoiets overdreven
steekwond was zeer overtuigend.
2066
01:36:20,441 --> 01:36:24,236
Maar ik geloof de jongen nog steeds
maakt zich schuldig aan moord.
2067
01:36:24,278 --> 01:36:25,279
Ik heb twee redenen.
2068
01:36:25,780 --> 01:36:27,114
Een...
2069
01:36:27,156 --> 01:36:29,366
Het bewijs geleverd door
de vrouw aan de overkant,
2070
01:36:29,408 --> 01:36:31,952
die de moord daadwerkelijk heeft zien plegen.
2071
01:36:31,994 --> 01:36:34,163
En hoe.
Wat mij betreft,
2072
01:36:34,205 --> 01:36:36,624
dat is het belangrijkste
getuigenis in de hele zaak.
2073
01:36:36,665 --> 01:36:39,210
Twee: het feit
2074
01:36:39,251 --> 01:36:41,462
die de vrouw beschreef
de steekpartij door te zeggen
2075
01:36:41,504 --> 01:36:45,591
ze zag de jongen
til zijn arm boven zijn hoofd,
2076
01:36:45,633 --> 01:36:47,259
boven zijn hoofd, recht omhoog,
2077
01:36:47,301 --> 01:36:51,555
en steek het mes erin
in de borst van zijn vader.
2078
01:36:51,597 --> 01:36:53,182
Ze zag het hem doen.
2079
01:36:53,224 --> 01:36:56,185
- De verkeerde kant op!
- Dat klopt, dat klopt absoluut!
2080
01:36:56,227 --> 01:36:59,688
Laten we het dus over deze vrouw hebben
voor een minuutje hier.
2081
01:36:59,730 --> 01:37:04,360
Ze zei dat ze naar bed was gegaan
rond 11.00 uur die avond, ja?
2082
01:37:05,903 --> 01:37:07,696
Haar bed stond naast het raam,
2083
01:37:07,738 --> 01:37:10,199
ze kon naar buiten kijken terwijl ze lag
2084
01:37:10,241 --> 01:37:13,619
en kijk direct in de
jongensraam aan de overkant van de straat.
2085
01:37:13,661 --> 01:37:17,289
Ze lag meer dan een uur te woelen en draaien,
niet in slaap kunnen vallen.
2086
01:37:17,331 --> 01:37:21,085
Ten slotte draaide ze zich naar het raam
2087
01:37:21,126 --> 01:37:23,629
om ongeveer 10 minuten na 12.00 uur,
2088
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
en terwijl ze naar buiten keek,
2089
01:37:26,298 --> 01:37:31,303
ze zag de moord door de
ramen van de passerende El-trein.
2090
01:37:31,345 --> 01:37:35,015
Ze zegt dat de lichten uitgingen
onmiddellijk na de moord,
2091
01:37:35,057 --> 01:37:40,813
maar dat ze de boel goed kon bekijken
jongen bezig zijn vader neer te steken.
2092
01:37:40,855 --> 01:37:43,607
Weet je, voor zover ik kan zien,
2093
01:37:44,441 --> 01:37:47,444
dit is een onwrikbaar getuigenis!
2094
01:37:47,486 --> 01:37:49,071
Dat bedoel ik,
het is de hele zaak!
2095
01:37:51,031 --> 01:37:52,241
Wat denk je?
2096
01:37:56,370 --> 01:37:57,413
En jij?
2097
01:38:01,041 --> 01:38:02,418
Nou...
2098
01:38:02,459 --> 01:38:03,836
Ik weet het niet, het is...
2099
01:38:05,254 --> 01:38:07,214
Er zijn zoveel dingen
doorzoeken. ik...
2100
01:38:07,256 --> 01:38:09,967
Dit is een behoorlijk ingewikkelde zaak.
2101
01:38:10,009 --> 01:38:13,137
Echt, ik zie niet hoe
we kunnen voor vrijspraak stemmen.
2102
01:38:14,263 --> 01:38:16,348
Goed...
2103
01:38:16,390 --> 01:38:19,226
Het is gewoon niet eenvoudig te regelen
het bewijsmateriaal op orde.
2104
01:38:19,268 --> 01:38:21,520
Je kunt weggooien
al het andere bewijs!
2105
01:38:21,562 --> 01:38:23,355
De vrouw zag hem het doen!
2106
01:38:23,397 --> 01:38:24,899
Wat wil je nog meer?
2107
01:38:25,733 --> 01:38:27,234
Nou ja, misschien...
2108
01:38:27,276 --> 01:38:28,319
Laten we erover stemmen.
2109
01:38:29,945 --> 01:38:32,156
Oké, heren,
Er is een nieuwe stemming nodig.
2110
01:38:32,197 --> 01:38:34,450
Heeft iemand bezwaar?
2111
01:38:34,491 --> 01:38:36,131
Ik verander mijn stem.
Ik denk dat hij schuldig is.
2112
01:38:38,787 --> 01:38:40,372
Nog iemand?
2113
01:38:40,414 --> 01:38:43,584
Wat maakt dat je dit overweegt
één stem een persoonlijke triomf?
2114
01:38:43,626 --> 01:38:45,377
Ik ben het competitieve type.
2115
01:38:45,419 --> 01:38:46,795
Dit is wat ik denk.
2116
01:38:46,837 --> 01:38:48,982
Ik denk dat we een opgehangen jury zijn,
Laten we het naar binnen brengen, naar de rechter.
2117
01:38:49,006 --> 01:38:50,883
Wat?
2118
01:38:50,925 --> 01:38:52,593
Vroeger wilde je geen opgehangen jury.
2119
01:38:52,635 --> 01:38:54,470
Nou, dat doe ik nu!
2120
01:38:54,511 --> 01:38:56,722
Ik... Ik begrijp dat niet.
2121
01:38:56,764 --> 01:38:58,098
Jij vond het immoreel.
2122
01:38:58,140 --> 01:38:59,975
Ik niet meer.
2123
01:39:03,020 --> 01:39:05,898
Mensen hier
zijn zo verdomd koppig!
2124
01:39:07,358 --> 01:39:09,985
Dit krijgen we nooit voor elkaar,
wij zijn hier een week!
2125
01:39:10,027 --> 01:39:11,695
Ik wil een argument horen.
2126
01:39:11,737 --> 01:39:14,239
Ik zeg dat we een opgehangen jury zijn.
2127
01:39:14,281 --> 01:39:16,009
Nou,
kom op! Jij bent de leider van de zaak.
2128
01:39:16,033 --> 01:39:18,619
- Hoe zit het ermee?
- Laten we het nog eens doornemen.
2129
01:39:18,661 --> 01:39:20,454
Wij hebben het nog eens doorgenomen.
2130
01:39:20,496 --> 01:39:23,874
J. Walter Thomson hier
is heen en weer aan het stuiteren geweest
2131
01:39:23,916 --> 01:39:25,501
als een pingpongbal!
2132
01:39:25,542 --> 01:39:27,812
- Wacht even. Je hoeft mij niet te bellen...
- Mijn excuses!
2133
01:39:27,836 --> 01:39:29,380
Op mijn knieën!
2134
01:39:29,421 --> 01:39:31,131
Kom op.
2135
01:39:31,173 --> 01:39:32,442
Laten we weggaan
van onder dit ding, hè?
2136
01:39:32,466 --> 01:39:33,759
Oké, oké.
2137
01:39:33,801 --> 01:39:37,513
Misschien kunnen we erover praten
een soort tijdslimiet instellen.
2138
01:39:37,554 --> 01:39:39,181
- Hoe laat is het?
- Kwart over zes.
2139
01:39:39,223 --> 01:39:40,766
Kwart over zes.
2140
01:39:40,808 --> 01:39:43,268
Iemand noemde eerder zeven uur.
2141
01:39:43,310 --> 01:39:46,772
Ik denk dat dit het punt is waarop we
zou over de vraag kunnen beginnen
2142
01:39:46,814 --> 01:39:48,524
of we een opgehangen jury zijn of niet.
2143
01:39:48,565 --> 01:39:50,234
- Pardon.
- Ja.
2144
01:39:50,275 --> 01:39:51,527
Voel je je niet lekker?
2145
01:39:51,568 --> 01:39:53,862
O, ik voel mij volkomen goed,
heel erg bedankt.
2146
01:39:53,904 --> 01:39:56,156
Ik zei dat zeven uur...
2147
01:39:56,198 --> 01:40:00,411
De reden dat ik het vroeg was dat
je wreef over je neus.
2148
01:40:02,079 --> 01:40:05,374
Sorry dat ik stoor.
2149
01:40:05,416 --> 01:40:09,586
Maar je maakte een gebaar,
dat deed mij denken aan een van de getuigen.
2150
01:40:09,628 --> 01:40:12,548
Ik probeerde genoegen te nemen
hier iets, vind je het erg?
2151
01:40:12,589 --> 01:40:14,591
Ik denk dat dit belangrijk is.
2152
01:40:14,633 --> 01:40:16,844
Oké, ga je gang, alsjeblieft, ga je gang.
2153
01:40:16,885 --> 01:40:18,095
Bedankt.
2154
01:40:20,014 --> 01:40:22,099
Ik hoop dat je mij dit vergeeft,
2155
01:40:23,308 --> 01:40:25,644
maar ik vroeg me af waarom...
2156
01:40:25,686 --> 01:40:28,439
Waarom was je aan het wrijven?
je neus zo?
2157
01:40:28,480 --> 01:40:30,858
Kom op, wil je alsjeblieft?
2158
01:40:30,899 --> 01:40:34,278
Op dit moment ben ik aan het praten
voor deze meneer hier.
2159
01:40:35,529 --> 01:40:37,072
Nu...
2160
01:40:37,114 --> 01:40:39,074
Waarom wreef je over je neus?
2161
01:40:39,116 --> 01:40:40,993
Nou, als het jouw zaken zijn,
2162
01:40:41,035 --> 01:40:44,580
Ik wreef erover omdat
het stoort me een beetje.
2163
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
Komt het door uw bril?
2164
01:40:47,916 --> 01:40:51,211
Het is, ja, het is. Kunnen we krijgen
over naar iets anders, alstublieft?
2165
01:40:51,253 --> 01:40:55,591
Je bril maakt die diep
afdrukken op de zijkant van uw neus.
2166
01:40:55,632 --> 01:40:57,092
Mm. Ja.
2167
01:40:58,135 --> 01:40:59,470
Dat was mij nog niet eerder opgevallen.
2168
01:41:00,554 --> 01:41:02,931
Ze moeten vervelend zijn.
2169
01:41:02,973 --> 01:41:05,809
O ja. O ja, dat zijn ze.
Heel, heel vervelend.
2170
01:41:05,851 --> 01:41:07,102
Dat zou ik niet weten.
2171
01:41:08,145 --> 01:41:10,022
Ik heb nog nooit een bril gedragen.
2172
01:41:11,398 --> 01:41:13,275
20-20.
2173
01:41:13,317 --> 01:41:15,194
Hoi. Kom maar mee
de optometrist heeft al gebeten.
2174
01:41:17,654 --> 01:41:20,908
De vrouw die getuigde
dat ze de moord heeft gezien
2175
01:41:22,367 --> 01:41:25,871
had dezelfde diepe sporen
aan de zijkant van haar neus.
2176
01:41:25,913 --> 01:41:27,456
- Wauw.
- Heb je dat gezien?
2177
01:41:30,793 --> 01:41:35,130
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Nog even!
2178
01:41:35,172 --> 01:41:36,882
En ik ben klaar.
2179
01:41:39,343 --> 01:41:42,054
Ik weet niet of iemand van jullie
merkte dat op.
2180
01:41:42,096 --> 01:41:43,514
Toen heb ik er niet over nagedacht.
2181
01:41:45,349 --> 01:41:48,352
Maar ik ben erheen gegaan
haar gezicht in mijn gedachten.
2182
01:41:49,728 --> 01:41:51,855
Ze had die vlekken.
2183
01:41:52,981 --> 01:41:54,525
Ze bleef ze in de rechtszaal wrijven.
2184
01:41:54,566 --> 01:41:56,366
Hij heeft gelijk. Hij heeft gelijk.
Dat deed ze heel veel.
2185
01:41:56,944 --> 01:41:58,112
Deze vrouw,
2186
01:41:59,988 --> 01:42:02,908
was ongeveer 45 jaar oud,
2187
01:42:02,950 --> 01:42:06,245
een enorme inspanning leveren om er 35 uit te zien.
2188
01:42:06,286 --> 01:42:08,664
Eerst voor haar, weet je
publieke verschijning.
2189
01:42:10,791 --> 01:42:15,963
Geverfd haar, zware make-up
en gloednieuwe kleding...
2190
01:42:17,714 --> 01:42:19,874
wat meer zou zijn geweest
geschikt voor een jongere vrouw.
2191
01:42:21,802 --> 01:42:24,805
En geen bril.
2192
01:42:27,391 --> 01:42:28,868
Kijk of je kunt komen
een mentaal beeld van haar.
2193
01:42:28,892 --> 01:42:30,269
Hoe bedoel je geen bril?
2194
01:42:30,310 --> 01:42:32,104
Je weet niet of ze een bril droeg!
2195
01:42:32,146 --> 01:42:33,772
Alleen maar omdat ze over haar neus wreef?
2196
01:42:33,814 --> 01:42:35,816
Ze had die vlekken. Ik heb ze gezien!
2197
01:42:35,858 --> 01:42:37,609
Dus wat?
Wat denk je dat dat betekent?
2198
01:42:37,651 --> 01:42:39,820
Ik zag ze ook. Hij heeft gelijk.
2199
01:42:39,862 --> 01:42:41,697
- Nou...
- Ik was het dichtst bij haar.
2200
01:42:41,738 --> 01:42:43,407
- Nou...
- Ze had die vlekken.
2201
01:42:43,448 --> 01:42:44,884
Welk punt probeer je
hier maken?
2202
01:42:44,908 --> 01:42:46,660
Ze had ze!
2203
01:42:46,702 --> 01:42:49,955
Dat is het punt dat ik probeer te bereiken
maken. Ze had die vlekken!
2204
01:42:49,997 --> 01:42:53,375
Ze had geverfd haar
en vlekken op haar neus,
2205
01:42:53,417 --> 01:42:55,836
nu vraag ik je,
wat betekent dat?
2206
01:42:55,878 --> 01:43:00,174
Zouden die markeringen gemaakt kunnen zijn?
door iets anders dan een bril?
2207
01:43:00,841 --> 01:43:02,384
Nee, nee, dat konden ze niet.
2208
01:43:02,426 --> 01:43:04,178
Wat zeg je?
Ik heb geen merktekens gezien!
2209
01:43:04,928 --> 01:43:06,972
Ik... dat heb ik gedaan. Ja, dat deed ik.
2210
01:43:08,640 --> 01:43:13,437
Vreemd, dacht ik niet
erover eerder, vreemd.
2211
01:43:13,478 --> 01:43:15,898
Hoe zit het met de advocaat?
Waarom zei hij niets?
2212
01:43:15,939 --> 01:43:19,318
Kijk, er zijn hier twaalf mensen
hebben zich op deze zaak geconcentreerd
2213
01:43:19,359 --> 01:43:20,986
en 11 van ons hadden er niet aan gedacht.
2214
01:43:21,028 --> 01:43:22,863
Oké, Clarence Darrow!
2215
01:43:23,864 --> 01:43:25,365
Hoe zit het met de officier van justitie?
2216
01:43:25,407 --> 01:43:27,326
Denk je dat hij zou proberen te trekken?
zo'n truc,
2217
01:43:27,367 --> 01:43:30,787
haar laten getuigen zonder bril?
2218
01:43:30,829 --> 01:43:33,391
Heb je nog nooit een vrouw ontmoet die
Ik had een bril nodig, maar wilde hem niet dragen
2219
01:43:33,415 --> 01:43:35,000
omdat ze dacht
het verpestte haar uiterlijk?
2220
01:43:35,042 --> 01:43:36,835
Ja, mijn vrouw.
2221
01:43:36,877 --> 01:43:39,105
Ik zeg het je, ze loopt weg
het huis, ze zet haar bril af,
2222
01:43:39,129 --> 01:43:42,025
Ze stopt ze in haar tas en loopt naar beneden
Op straat begint ze tegen stront aan te botsen.
2223
01:43:42,049 --> 01:43:43,889
Misschien de officier van justitie
wist het ook niet.
2224
01:43:45,135 --> 01:43:46,803
Precies wat ik wilde zeggen.
2225
01:43:46,845 --> 01:43:48,639
Oké.
2226
01:43:48,680 --> 01:43:51,934
Ze had vlekken op haar neus,
Ik geef je dat...
2227
01:43:51,975 --> 01:43:53,852
Van een bril.
2228
01:43:53,894 --> 01:43:56,021
Ze droeg ze nooit buitenshuis
2229
01:43:56,063 --> 01:44:00,067
zodat iedereen
zou haar prachtig vinden!
2230
01:44:00,108 --> 01:44:04,821
Maar toen ze zag dat de jongen zijn vader vermoordde,
ze was in het huis.
2231
01:44:04,863 --> 01:44:07,324
- Alleen.
- Draagt u uw bril als u naar bed gaat?
2232
01:44:07,366 --> 01:44:09,910
Niemand draagt een bril
naar bed, niemand.
2233
01:44:09,952 --> 01:44:13,247
Dan is het logisch om te zeggen dat zij
droeg die van haar ook niet in bed.
2234
01:44:13,288 --> 01:44:15,624
- Hoe weet je dat?
- Ik weet het niet, ik vermoed alleen maar.
2235
01:44:15,666 --> 01:44:18,710
En dat vermoed ik ook
toen ze uit het raam keek,
2236
01:44:18,752 --> 01:44:20,837
ze had haar bril ook niet opgezet.
2237
01:44:20,879 --> 01:44:23,632
Ze zei zelf dat ze
keek gewoon uit het raam,
2238
01:44:23,674 --> 01:44:27,511
de moord vond plaats en één splitste zich
seconde later gingen de lichten uit.
2239
01:44:27,552 --> 01:44:29,447
Ze zou geen tijd hebben gehad
om dan haar bril op te zetten.
2240
01:44:29,471 --> 01:44:32,057
- Wacht even.
- En hier is nog een gok.
2241
01:44:32,099 --> 01:44:36,144
Misschien de vrouw eerlijk gezegd
dacht dat ze zag dat de jongen zijn vader vermoordde.
2242
01:44:36,186 --> 01:44:38,480
Ik zeg dat ze alleen een waas zag.
2243
01:44:38,522 --> 01:44:41,858
Hoe weet je wat ze zag?
Hoe weet hij deze dingen?
2244
01:44:41,900 --> 01:44:44,069
Je weet het niet
wat voor een bril droeg ze!
2245
01:44:44,111 --> 01:44:47,030
Misschien was ze verziend.
Misschien was het een zonnebril.
2246
01:44:47,072 --> 01:44:48,365
Wat weet je ervan?
2247
01:44:48,407 --> 01:44:51,994
Ik weet alleen dat die van de vrouw is
gezichtsvermogen is nu in het geding.
2248
01:44:52,035 --> 01:44:55,872
Ze moest een persoon op 20 meter afstand identificeren,
in het donker, zonder bril.
2249
01:44:55,914 --> 01:44:58,750
Je kunt niet iemand sturen
om te sterven voor dergelijk bewijsmateriaal.
2250
01:44:58,792 --> 01:45:00,085
Geef mij dat niet.
2251
01:45:00,127 --> 01:45:02,355
Je denkt niet dat het mogelijk is
dat de vrouw een fout heeft gemaakt?
2252
01:45:02,379 --> 01:45:04,256
- Nee!
- Is het niet mogelijk?
2253
01:45:04,298 --> 01:45:05,340
Nee, dat is niet mogelijk.
2254
01:45:07,259 --> 01:45:08,719
Nummer 12, is dat mogelijk?
2255
01:45:11,471 --> 01:45:13,056
Ja, het is mogelijk.
2256
01:45:16,977 --> 01:45:17,978
Het kind is niet schuldig.
2257
01:45:19,563 --> 01:45:22,357
Nummer 10, denk je dat hij schuldig is?
2258
01:45:24,985 --> 01:45:26,945
Ja, ik denk dat hij schuldig is.
2259
01:45:26,987 --> 01:45:28,322
Maar het kon mij niets schelen.
2260
01:45:28,363 --> 01:45:30,490
Jullie slimme klootzakken,
je doet wat je wilt.
2261
01:45:31,116 --> 01:45:32,284
Hoe stem je?
2262
01:45:33,952 --> 01:45:35,329
Ik stem niet schuldig.
2263
01:45:36,705 --> 01:45:37,873
Doe wat je wilt.
2264
01:45:38,832 --> 01:45:40,459
Jij bent de slechtste zoon van een...
2265
01:45:43,045 --> 01:45:44,963
Ik denk dat hij schuldig is!
2266
01:45:45,005 --> 01:45:46,923
Denkt iemand anders dat hij schuldig is?
2267
01:45:51,803 --> 01:45:53,597
Nee, ik ben... Ik ben ervan overtuigd.
2268
01:45:54,848 --> 01:45:56,933
Wat is er met jou aan de hand?
2269
01:45:56,975 --> 01:46:00,437
Ik heb nu een redelijke twijfel.
2270
01:46:02,147 --> 01:46:03,482
Het is 11 tegen één!
2271
01:46:07,694 --> 01:46:10,614
Hoe zit het met al die andere
bewijs? Het mes.
2272
01:46:10,655 --> 01:46:12,366
Al die andere dingen.
Het hele bedrijf.
2273
01:46:12,407 --> 01:46:14,407
Je zei dat we eruit konden gooien
al het andere bewijsmateriaal.
2274
01:46:15,327 --> 01:46:16,495
Je bent alleen.
2275
01:46:20,957 --> 01:46:22,501
Het maakt mij niet uit of ik alleen ben of niet.
2276
01:46:24,961 --> 01:46:26,755
Het is mijn recht!
2277
01:46:26,797 --> 01:46:28,215
Het is jouw recht.
2278
01:46:29,758 --> 01:46:31,134
Wat wil je?
2279
01:46:33,011 --> 01:46:35,180
Ik zeg dat hij schuldig is.
2280
01:46:35,222 --> 01:46:36,407
Wij willen uw argumenten horen.
2281
01:46:36,431 --> 01:46:38,683
Ik heb je mijn argumenten gegeven.
2282
01:46:38,725 --> 01:46:41,853
Maar we zijn niet overtuigd.
Wij willen ze nog een keer horen.
2283
01:46:41,895 --> 01:46:43,855
We hebben zoveel tijd als nodig is.
2284
01:46:49,820 --> 01:46:52,447
Alles.
2285
01:46:52,489 --> 01:46:54,741
Elk ding dat
ging door in die rechtszaal.
2286
01:46:54,783 --> 01:46:57,244
Maar ik bedoel alles
zegt dat hij schuldig is.
2287
01:46:57,285 --> 01:46:59,085
Wat denk je dat ik ben,
een idioot of zo?
2288
01:47:01,373 --> 01:47:03,041
Jij
2289
01:47:03,083 --> 01:47:05,210
waardeloos stel bloedende harten!
2290
01:47:07,796 --> 01:47:09,589
Nou, dat ga je niet doen
intimideer mij!
2291
01:47:11,716 --> 01:47:14,845
Ik heb recht op mijn mening!
2292
01:47:17,639 --> 01:47:21,184
Ik kan hierin zitten
verdomde kamer voor een jaar!
2293
01:47:27,732 --> 01:47:29,526
Iemand wil iets zeggen, wil je?
2294
01:47:31,987 --> 01:47:33,447
Kijk.
2295
01:47:33,488 --> 01:47:36,324
Waarom neem je niet
al dat gedoe over...
2296
01:47:36,366 --> 01:47:38,994
De oude man. De oude
man die daar woonde,
2297
01:47:39,035 --> 01:47:40,912
die alles hoorde,
2298
01:47:41,955 --> 01:47:43,498
of het mes.
2299
01:47:43,540 --> 01:47:45,101
Wat, gewoon omdat
Heeft hij er precies zo één gevonden?
2300
01:47:45,125 --> 01:47:46,418
De oude man zag hem!
2301
01:47:47,461 --> 01:47:49,421
Op de trap!
2302
01:47:49,463 --> 01:47:52,674
Wat maakt het uit hoeveel
seconden duurde het, wat is het verschil?
2303
01:47:55,218 --> 01:47:56,344
Elke
2304
01:47:57,846 --> 01:47:59,014
enkel ding.
2305
01:48:02,767 --> 01:48:07,689
Dat mes dat er doorheen valt
een gat in zijn zak!
2306
01:48:08,690 --> 01:48:10,650
Je kunt het niet bewijzen
hij kwam niet aan de deur.
2307
01:48:10,692 --> 01:48:13,487
Zeker, je kunt hobbelen
hier in de buurt, alles wat je wilt,
2308
01:48:13,528 --> 01:48:15,238
maar je kunt het niet bewijzen.
2309
01:48:15,906 --> 01:48:17,991
Ik zeg het je.
2310
01:48:18,033 --> 01:48:23,371
Alles is geweest
hier gedraaid en gedraaid!
2311
01:48:26,374 --> 01:48:27,959
Dat gedoe over de bril.
2312
01:48:28,001 --> 01:48:30,045
Je weet het niet
of ze een bril droeg.
2313
01:48:30,086 --> 01:48:31,838
De vrouw getuigde!
2314
01:48:32,797 --> 01:48:33,798
In de rechtbank!
2315
01:48:36,426 --> 01:48:38,386
Wat wil je? Dat is het!
2316
01:48:41,348 --> 01:48:43,391
Dat is de hele zaak.
2317
01:48:49,814 --> 01:48:51,566
Het hele ding over de jongen,
2318
01:48:53,527 --> 01:48:54,569
schreeuwend uit.
2319
01:48:57,739 --> 01:48:59,616
De zin luidde:
2320
01:49:00,283 --> 01:49:03,578
"Ik ga je vermoorden."
2321
01:49:07,415 --> 01:49:09,584
En hij zei het tegen zijn eigen vader.
2322
01:49:12,128 --> 01:49:14,172
Het maakt mij niet uit
2323
01:49:14,214 --> 01:49:18,176
wat voor een man hij was,
het was zijn vader!
2324
01:49:19,386 --> 01:49:22,305
Verdomd rot kind!
2325
01:49:25,016 --> 01:49:27,143
Ik weet hoe ze zijn,
Ik weet wat ze kunnen doen,
2326
01:49:27,185 --> 01:49:28,937
Ik weet hoe ze dat kunnen
2327
01:49:28,979 --> 01:49:31,356
vermoord je, elke dag!
2328
01:49:34,109 --> 01:49:35,443
Mijn God.
2329
01:49:36,444 --> 01:49:37,737
Zie je het niet?
2330
01:49:40,657 --> 01:49:43,785
Waarom ben ik de enige die het ziet?
2331
01:49:47,163 --> 01:49:48,665
Jezus.
2332
01:49:51,251 --> 01:49:54,921
Ik voel het mes erin gaan.
2333
01:50:03,013 --> 01:50:04,347
Hij is jouw jongen niet.
2334
01:50:05,098 --> 01:50:07,267
Hij is iemand anders.
2335
01:50:15,567 --> 01:50:16,568
Eh...
2336
01:50:17,277 --> 01:50:18,778
Laat hem leven.
2337
01:50:24,200 --> 01:50:25,201
Oké.
2338
01:50:30,081 --> 01:50:31,082
Niet schuldig.
2339
01:51:03,031 --> 01:51:04,324
Ja.
2340
01:51:04,366 --> 01:51:06,326
We zijn tot een oordeel gekomen.
2341
01:51:06,368 --> 01:51:08,662
Oké, heren,
neem plaats in de jurybank.
2342
01:52:35,165 --> 01:52:37,709
- Pardon.
- Hmm?
2343
01:52:37,751 --> 01:52:40,587
Mijn naam is McCardle.
Wat is van jou?
2344
01:52:40,628 --> 01:52:41,963
- Davis.
- Oh.
2345
01:52:42,338 --> 01:52:43,715
Nou...
2346
01:52:44,591 --> 01:52:46,634
O.
2347
01:52:46,676 --> 01:52:48,094
Zo lang.