1
00:01:22,791 --> 00:01:25,167
no puedo creer
Tienes que trabajar este fin de semana.

2
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
Es Seollal.

3
00:01:26,795 --> 00:01:31,299
A nuestros antepasados no les importará
que tuvimos <i>tteokguk</i> un día antes.

4
00:01:33,259 --> 00:01:35,053
Sólo estoy preocupado por ti.

5
00:01:35,553 --> 00:01:37,388
Trabajas todo el tiempo.

6
00:01:37,972 --> 00:01:40,891
¿Soy el papá y te preocupas por mí?

7
00:01:40,892 --> 00:01:44,020
¿Cuándo creciste tanto?
¡Ya eres mayor!

8
00:01:44,729 --> 00:01:47,397
¡Ahhh esta canción es tan buena!

9
00:01:47,398 --> 00:01:50,776
Esta es una canción un poco vieja,
pero es uno de los favoritos de tu madre.

10
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
Tienes razón. Su canción favorita.

11
00:02:02,122 --> 00:02:04,915
Eres muy bueno cantando, ¿eh?

12
00:02:04,916 --> 00:02:06,960
Es un gran alivio
Te pareces a tu mamá.

13
00:02:09,504 --> 00:02:12,005
- Me voy.
- Bueno. Adelante.

14
00:02:12,006 --> 00:02:14,300
- Bueno. Estaré en casa más tarde.
- Bueno.

15
00:02:19,514 --> 00:02:20,598
¡Hola, Dae Kim!

16
00:02:23,309 --> 00:02:24,727
¿Cómo es vivir en casa?

17
00:02:25,353 --> 00:02:27,980
Ah, bueno. mi habitación
Un poco más pequeño, pero está bien.

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,107
tu papa no dijo nada
sobre vivir con tu mamá?

19
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
Oh, estaba furioso y dijo
Estaba del lado de mi mamá.

20
00:04:28,518 --> 00:04:30,353
{\an8}Es un honor para mí.

21
00:12:52,646 --> 00:12:54,564
¡Ha pasado mucho tiempo!

22
00:12:54,565 --> 00:12:57,358
¡Sra. Park! ¿A tus nietos les va bien?

23
00:12:57,359 --> 00:13:02,490
Les va bien.
Les compré hanboks a juego a las chicas.

24
00:13:03,199 --> 00:13:05,784
- ¡Sí! ¡Vamos a ver!
- Mmm. ¿Dónde lo puse?

25
00:13:05,785 --> 00:13:07,536
Veamos aquí.

26
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Gracias.

27
00:20:51,416 --> 00:20:54,086
Bora, ese es tu último dulce.

28
00:20:59,258 --> 00:21:00,842
¿Estás aquí para darme tu opinión?

29
00:21:02,761 --> 00:21:07,766
No, sé que soy un poco
intenso a la hora de practicar.

30
00:21:08,600 --> 00:21:10,351
Pero no abandones el concurso por mi culpa.

31
00:21:10,352 --> 00:21:12,561
Prometo que lo tomaré con calma
de ahora en adelante. ¿Fresco?

32
00:21:12,562 --> 00:21:17,233
¿Honestamente? simplemente no lo sé
si soy lo suficientemente bueno.

33
00:21:17,234 --> 00:21:20,361
Sinceramente, hay que practicar.

34
00:21:20,362 --> 00:21:23,990
Se trata de memoria muscular. necesitas
practicar hasta que tu cuerpo lo memorice.

35
00:21:23,991 --> 00:21:26,868
Si practicas, no hay nada...

36
00:21:30,789 --> 00:21:33,291
Pero tienes una voz increíble.

37
00:21:33,292 --> 00:21:35,252
yo no cantaría a dúo
contigo si no lo hiciste.

38
00:21:39,381 --> 00:21:40,674
¿Esa es tu hermana?

39
00:21:43,635 --> 00:21:44,969
Ella es la linda de la familia.

40
00:21:44,970 --> 00:21:47,055
Creo que puede haber más de uno.