2
00:01:00,360 --> 00:01:03,760


3
00:01:03,800 --> 00:01:07,560


4
00:01:10,120 --> 00:01:13,160


5
00:01:13,200 --> 00:01:17,560

Sau în curând

6
00:01:19,880 --> 00:01:23,000
{\an8}

7
00:01:23,040 --> 00:01:27,240
{\an8}

8
00:01:30,280 --> 00:01:35,680


9
00:01:46,400 --> 00:01:48,360
Crăciun fericit!

10
00:01:48,400 --> 00:01:51,720
Ești gata de aventură?
Da. Unde mergem din nou?

11
00:01:51,760 --> 00:01:55,520
Prietena mea Lydia are una frumoasă
<font color="

12
00:01:55,560 --> 00:01:57,520
și ea ne vrea
să vină ca parteneri.

13
00:01:57,560 --> 00:02:01,960
Așa că i-am spus: „Distrează-mă
și toți prietenii mei pentru noapte,

14
00:02:02.000 --> 00:02:04.800
„și ne vom gândi la asta”.
Ooh, sunt entuziasmat.

15
00:02:04,840 --> 00:02:07,560
Da, o fac
<culoarea fontului = "

16
00:02:07,600 --> 00:02:09,960
Oh, nu, nu. Ai tăcut asta.

17
00:02:10.000 --> 00:02:12.280
Oh, nu fi atât de rânjitor.
Va fi un râs.

18
00:02:12,320 --> 00:02:15,680
Sunt complet de acord, Jean, și știu asta
Lydia a avut multe probleme.

19
00:02:15,720 --> 00:02:20,040
Vezi tu, Lydia, îmi place. Dar nu sunt
<font color="

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,640
Sleazebag absolut.

21
00:02:21,680 --> 00:02:25,080
Hotelul de asemenea
menită să bântuie.

22
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
O sărmană femeie nebună
s-a împușcat în grădină,

23
00:02:27,320 --> 00:02:30,120
si aparent
spiritul ei nu a plecat niciodată.

24
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
O, orice ai face
Nu-i spune Gloriei.

25
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
Știi cum este ea
despre fantome.Da.

26
00:02:33,720 --> 00:02:36,040
Buna ziua.
Salut dragă.

27
00:02:36,080 --> 00:02:37,840
Unde e... Unde e Cooper?

28
00:02:37,880 --> 00:02:40,120
Oh, trebuia să se întoarcă
spre Statele Unite.

29
00:02:40,160 --> 00:02:42,760
Mama lui nu se descurcă bine.
Oh, nimic grav, sper.

30
00:02:42,800 --> 00:02:46,600
Nimic care nu poate fi sortat.
Presupun că i-a fost dor de copilul ei.

31
00:02:46,640 --> 00:02:49,960
<font color="
Da, amândoi o facem.

32
00:02:50.000 --> 00:02:54.200
Bine, haide. Să începem.
Nu, nu, îl așteptăm pe Caron.

33
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
Ce, tu... L-ai invitat pe Andre?

34
00:02:57,200 --> 00:03:00,320
Bună durere, nu.
A fost ideea lui Dominic.

35
00:03:00,360 --> 00:03:03,040
Ei bine, a fost perioada asta anul trecut
<font color="

36
00:03:03,080 --> 00:03:04,880
și m-am gândit că ar putea fi distractiv
dacă ar putea veni.

37
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
Adică, Crăciunul trebuie să fie îngrozitor
acum pentru el.

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
Oh, vorbind despre diavol. Uită-te la tine!

39
00:03:09,480 --> 00:03:12,720
Nu te-am văzut
normal... ca hainele.

40
00:03:12,760 --> 00:03:15,440
EL râde
<font color="

41
00:03:15,480 --> 00:03:18,160
Un hotel la munte.
Voi explica pe parcurs.

42
00:03:18,200 --> 00:03:19,960
Te alături mie și Jean
în Madeline.

43
00:03:20.000 --> 00:03:22.360
Este aproximativ o oră de mers cu mașina.
În Madeline?

44
00:03:22,400 --> 00:03:25,360
Poate putem folosi mașina mea de poliție
<font color="

45
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
Madeline este absolut bine,
Mulțumesc foarte mult.

46
00:03:28,680 --> 00:03:29,800
Haide, doamnelor.

47
00:03:31,320 --> 00:03:33,560
Acum e puțin strâns,
dar vei reuși.

48
00:03:34,800 --> 00:03:37,960
TIPA GAT
Începem.

49
00:03:38.000 --> 00:03:40.960
Ea mârâie

50
00:03:41.000 --> 00:03:43.800
<font color="

51
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
EA oftă

52
00:03:49,880 --> 00:03:53,440
Lux absolut. Să începem.

53
00:04:23,840 --> 00:04:26,000
Unde doriți ceaiul dumneavoastră, domnule?

54
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
Unde am mereu, Johnson.

55
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
Asta va fi tot, domnule?

56
00:04:38,800 --> 00:04:43,080
Ce este asta? Asta e lapte?
Ceai englezesc pentru micul dejun, domnule.

57
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
MARTIN OFTA

58
00:04:45,640 --> 00:04:48,840
Am cerut mușețel.
Scuze domnule.

59
00:04:50,200 --> 00:04:51,320
Oh, nu contează.

60
00:05:06,600 --> 00:05:07,960
<font color="

61
00:05:13,320 --> 00:05:14,360
Ah!

62
00:05:19,320 --> 00:05:23,000
Cât timp, dragă?
Ar trebui să ne oprim să bem ceva?

63
00:05:23,040 --> 00:05:26,320
Am fost singuri pe drum
timp de zece minute, dragă.

64
00:05:26,360 --> 00:05:29,320
Este doar o oră și ceva,
Deci hai să mergem mai departe, nu?

65
00:05:33,320 --> 00:05:34,360
Lidia?

66
00:05:36,840 --> 00:05:40,880
Lidia?
ce vrei? Sunt ocupat.

67
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
<font color="
în pregătire pentru

68
00:05:43,320 --> 00:05:45,920
dacă avem vreo șansă la Judith
iar Jeremy investește.

69
00:05:45,960 --> 00:05:49,640
Da. Sunt conștient de asta.
Știi că aceasta este ultima noastră șansă?

70
00:05:49,680 --> 00:05:52,040
Și știi a cui este vina
Martijn?

71
00:05:52,080 --> 00:05:55,640
Și asta, dragă,
de aceea încerc să o repar.

72
00:05:55,680 --> 00:05:59,560
Lloyd James nu putea face asta
investim în cheltuielile pe care le avem acum.

73
00:06:01,400 --> 00:06:04,440
Ceva trebuie să dea.
Precum ce?

74
00:06:04,480 --> 00:06:07,000
Trebuie să-l lăsăm pe Johnson să plece.

75
00:06:07,040 --> 00:06:09,320
Oh, am moștenit vechea fosilă
Oricum.

76
00:06:10,440 --> 00:06:15,320
Nu sunt sigur. El face, ce? Gatiti
și atât servirea cât și primirea.

77
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
Am întocmit o scrisoare de reziliere.
Dar ai dreptate.

78
00:06:19,640 --> 00:06:21,080
Avem nevoie de el în seara asta.

79
00:06:22,400 --> 00:06:25,360
Îi vom servi mâine
când oaspeții sunt plecați.

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,520
Ah. Trebuie să fii
actorii noștri în misterul crimei.

81
00:06:42,560 --> 00:06:46,000
Și tu trebuie să fii Madame Harris?
Este o plăcere să vă cunosc.

82
00:06:46,040 --> 00:06:50,280
Eu sunt Yves, iar aceștia sunt colegii mei
artiști, Lea și Brigette.

83
00:06:50,320 --> 00:06:51,600
Bun ziua.
Bun ziua.

84
00:06:51,640 --> 00:06:54,440
Ei bine, tu vii
foarte recomandat.

85
00:06:54,480 --> 00:06:57,840
Seara asta este o noapte foarte importantă,
așa că ne bucurăm că ești aici.

86
00:06:57,880 --> 00:07:00,320
Ah, suntem foarte onorați să fim aici.

87
00:07:00,360 --> 00:07:03,600
Suntem cei mai buni din industrie
și nu te va dezamăgi.

88
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Dragă, cheia.

89
00:07:04.880 --> 00:07:07.360
Ai nevoie de ceva
Ca parte a implementării?

90
00:07:07,400 --> 00:07:10,320
 nu, doamnă,
<font color="

91
00: 07: 10.360 -> 00: 07: 13.520
pentru a oferi o seară minunată
de mister și crimă.

92
00: 07: 13.560 -> 00: 07: 18.360
Oh, ce frumos.
Foarte bun. Bine atunci. Johnson?

93
00:07:18.400 -> 00:07:22.600
Johnson? Oh, unde este bărbatul?
Johnson?

94
00:07:22,640 --> 00:07:25,040
Ah. Johnson, arată-le actorilor
în camera lor

95
00:07:25,080 --> 00:07:26,800
și să le aduci niște băuturi răcoritoare?

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,280
Pe aici.

97
00:07:40,520 --> 00:07:43,880
Va fi o furtună uriașă în seara asta
O simt în oase.

98
00:07:43,920 --> 00:07:46,960
Oh, da? Care os este acela?
Degetul mare al piciorului drept.

99
00:07:47.000 --> 00:07:49.000
Daca doare,
știm că vine o furtună.

100
00:07:49,040 --> 00:07:50,960
<font color="

101
00:07:51.000 --> 00:07:54.000
Și când ai descoperit asta?
giruetă miraculoasă în formă de deget de la picior?

102
00:07:54,040 --> 00:07:56,440
Oh, este mult mai mult
apoi o giruetă, Dominic.

103
00:07:56,480 --> 00:08:00,120
Am descoperit-o pe cea destul de neobișnuită
talent în tinerețea mea de fapt.

104
00:08:00,160 --> 00:08:02,880
<font color="
a pășit pe un teren de golf

105
00:08:02,920 --> 00:08:04,480
fără a mă consulta mai întâi.

106
00:08:04,520 --> 00:08:07,200
Wow, e la îndemână, nu?
Oh și.

107
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
Urmează o furtună în seara asta
capitol vechi

108
00:08:10,200 --> 00:08:13,720
„Hm, nimeni nu a menționat asta
să aducă îmbrăcăminte impermeabilă.

109
00:08:13,760 --> 00:08:17,040
<font color="
tu? Adică, uită-te la cerul acela.

110
00:08:17,080 --> 00:08:19,280
Abia un nor.
Hmm.

111
00:08:28,640 --> 00:08:30,280
Totul în regulă?

112
00:08:31,640 --> 00:08:35,240
Da. Da, sunt bine.

113
00:08:35,280 --> 00:08:37,080
Priveliște frumoasă, nu-i așa?
Da, frumos.

114
00:08:40,365 --> 00:08:45,480
Cum îndrăznești să-mi umpli hotelul
cu atâtea femei frumoase!

115
00:08:45,520 --> 00:08:48,960
<font color="
ai muncit din greu.

116
00:08:49,000 --> 00:08:50,280
Pregătirea pentru vizita dumneavoastră.

117
00:08:50,320 --> 00:08:52,720
Jeremy.
Bună, Martin.

118
00:08:52,760 --> 00:08:55,000
Lydia, mă bucur să te văd.

119
00:08:55,040 --> 00:08:57,440
Și tu trebuie să fii Gloria și Jean.

120
00:08:57,480 --> 00:08:59,680
Eu sunt Gloria.
Eu sunt Jean.

121
00:08:59,720 --> 00:09:03,440
Iartă-mă. Toată această farmec
<font color="

122
00:09:03,480 --> 00:09:06,360
Să vedem în ce camere vă aflați
stai in casa. Veniți cu mine, doamnelor.

123
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
Deci patru camere duble
au fost rezervate.

124
00:09:10,440 --> 00:09:13,360
Oh, nu, nu este corect.

125
00:09:13,400 --> 00:09:15,960
Ni s-a spus că există
două cupluri și două singure.

126
00:09:18,280 --> 00:09:20,480
<font color="
Trebuie să fi scris greșit.

127
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
Avem doar unul
patru camere duble disponibile.

128
00:09:22,400 --> 00:09:24,360
Trei dintre celelalte camere ale noastre
sunt renovate

129
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
și avem nevoie de o cameră pentru actori.

130
00:09:26,160 --> 00:09:29,480
Oh, nu pot împărtăși
<font color="

131
00:09:29,520 --> 00:09:31,400
Ce vom face?

132
00:09:31,440 --> 00:09:34,800
Ei bine, Dom l-ar putea împărtăși cu Jeremy.
O.

133
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
Dan Caron în Glory
pot avea propriile camere

134
00:09:37,160 --> 00:09:39,520
atunci voi rămâne cu tine, Jean.

135
00:09:39,560 --> 00:09:41,760
E doar pentru o noapte.
Și sunt doar mic.

136
00:09:41,800 --> 00:09:44,240
Şi.
<font color="

137
00:09:44,280 --> 00:09:47,760
E ca și cum ai fi din nou la Harrow
fără abuz, nu, Dom?

138
00:09:47,800 --> 00:09:49,160
Da, chiar așa.

139
00:09:49,200 --> 00:09:52,520
Nu este ea minunată?
Haide, bătrâne.

140
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Am cheia.
BINE.

141
00:09:57,880 --> 00:10:00,840
Nu, e pe aici, uite.
<font color="

142
00:10:00,880 --> 00:10:02,240
Hei, mi-a plăcut eșarfa ei.

143
00:10:02,280 --> 00:10:05,560
Da. O, fetelor, mi-am lăsat geanta
la receptie. Nu voi sta nici un minut.

144
00:10:05,600 --> 00:10:07,280
Bine atunci. O.

145
00:10:07,320 --> 00:10:09,240
Oh, vrei o mână de ajutor?
Nu, sunt bine.

146
00:10:09,280 --> 00:10:11,440
Nu, lasă-mă să te ajut
cu aia mare.

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,040
Nu, e bine.
<font color="

148
00:10:13,080 --> 00:10:14,240
Nu le poți face pe amândouă.

149
00:10:14,280 --> 00:10:17,120
Pot sa fac, ma descurc bine! te descurci bine,
el este mai mare decât tine.

150
00:10:19,320 --> 00:10:20,400
Oh.

151
00:10:21,640 --> 00:10:25,440
Vrei să țin scaunul acela?
Pentru dumneavoastră? Pare precar.

152
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
Nu, sunt bine.

153
00:10:27,720 --> 00:10:32,120
Eh, alo, alo.
Apropo, eu sunt Johnson majordomul.

154
00:10:32,160 --> 00:10:35,160
<font color="
pentru seara asta.

155
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
Doamnei Harris îi place să aibă totul
exact asa

156
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
pentru noaptea misterului crimei.

157
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Super, ne vedem mai târziu,
Şi.

158
00:10:41,640 --> 00:10:45,440
Camera arată frumos de altfel.
Mă bucur că cineva îl apreciază.

159
00:10:53,880 --> 00:10:58,160
Oh, frumos.
<font color="

160
00:10:58,200 --> 00:11:00,600
Oh, aici sunt actorii. Uite.

161
00:11:01,880 --> 00:11:05,240
Îi ții pe toți băieții fierbinți
pentru tine.

162
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Toate sunt ale tale.

163
00:11:08,040 --> 00:11:11,720
Bună, frumosule.
Numele meu este Cindy Savage.

164
00:11:11,760 --> 00:11:13,240
Care este a ta?

165
00:11:13,280 --> 00:11:17,760
Andre Caron.
O, francez. Cât de exotic.

166
00:11:18,800 --> 00:11:22,600
<font color="
Care e numele tău?

167
00:11:22,640 --> 00:11:26,160
Prost... Prost... Dominic.
Oh, ești englez.

168
00:11:26,200 --> 00:11:28,920
Um, un fel. Sunt din Stoke, așa că...

169
00:11:28,960 --> 00:11:33,880
M-a lovit
picioarele tale foarte lungi, Dom.

170
00:11:33,920 --> 00:11:37,560
Pot să-ți spun Dom?
Şi.

171
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
<font color="
Da, poți să-mi spui Dom.

172
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
JEAN râde

173
00:11:41,440 --> 00:11:46,840
Bănuiesc că acele picioare lungi
sunt foarte bune pentru alergat.

174
00:11:46,880 --> 00:11:50,280
Oh, nu prea alerg.
Conduc o mașină.

175
00:11:50,320 --> 00:11:55,440
Oh. Acum să presupunem că vreau să ies
de undeva în curând?

176
00:11:55,480 --> 00:11:57,440
<font color="

177
00:11:57,480 --> 00:12:01,400
Eu doar zic:
dacă ar trebui să scap

178
00:12:01,440 --> 00:12:04,960
Asta ar putea fi posibil
partenerul meu perfect în crimă.

179
00:12:06,160 --> 00:12:11,400
Oh, prost din partea mea! ce am spus?
Ai spus cuvântul crimă.

180
00:12:11,440 --> 00:12:15,200
Ai putea să mă măturezi
<font color="

181
00:12:15,240 --> 00:12:18,880
Despre ce vorbește ea?
Ea lasă indicii.

182
00:12:18,920 --> 00:12:22,360
Haide, colega de cameră. Hai să dansăm.

183
00:12:22,400 --> 00:12:26,600
Ei bine, de fapt, mă descurc bine,
dar sunt sigur că lui Dom i-ar plăcea asta.

184
00:12:26,640 --> 00:12:30,000
Cred că l-ai găsi
Am fost aici primul.

185
00:12:30,040 --> 00:12:33,280
<font color="
vom?

186
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
Oh, am nevoie de toaletă. Ce păcat.

187
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
Există toalete?
pe acest etaj, Judith? Eh...

188
00:12:38.000 --> 00:12:39.000
Omis aici.

189
00:12:39,040 --> 00:12:41,200
La stânga iar apoi la dreapta
<font color="

190
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
Și ușa este peste drum
bustul lui Monti.

191
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
Mulțumesc, Cindy Savage.

192
00:12:45,480 --> 00:12:46,680
Nu, nu...

193
00:12:46,720 --> 00:12:49,200
Aș vrea să știu
care este un bust Monti.

194
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
RUGĂT DE TUNET
O!

195
00:12:56,520 --> 00:13:00,520
Nu-i spui nimic soției mele.
<font color="

196
00:13:03,200 --> 00:13:06,840
Oh, scuze. am căutat
bustul lui Monti, oricare ar fi acesta.

197
00:13:06,880 --> 00:13:09,160
Nu? Bine, o las pe tine, um...

198
00:13:11,800 --> 00:13:12,960
Oh, acesta este un bust Monti.

199
00:13:20,520 --> 00:13:22,720
CARON: Nu sunt sigur la ce te aștepți.
GLORIA râde

200
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
Hei, nu vei ghici niciodată
<font color="

201
00:13:25,000 --> 00:13:26,760
TOBA DE JAZZ
O! Începem.

202
00:13:26,800 --> 00:13:29,080
Oh, iată-ne.
Să-ți spun așa.

203
00:13:30,800 --> 00:13:34,600
Doamnelor și domnilor,
băieți și fată.

204
00:13:34,640 --> 00:13:39,240
Bun venit la Clubul Sanguinet.
NOROC

205
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
Bună, frumosule.

206
00:13:41,920 --> 00:13:43,000
Oh!
MARTIN râde

207
00:13:43,040 --> 00:13:47,600
<font color="
vești foarte proaste pentru tine.

208
00:13:47,640 --> 00:13:52,920
Oh, dragă.
TOȚI: Ooh!

209
00:13:52,960 --> 00:13:57,240
Pun pariu că știrile mele sunt mai proaste decât ale tale.

210
00:13:58,760 --> 00:14:01,760
Nu intra aici
jucându-se pe omul mare.

211
00:14:03,000 --> 00:14:05,480
Știu că mi-ai furat banii.

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,400
CINDY CHOPS
<font color="

213
00:14:08,440 --> 00:14:12,280
Ei bine, ar trebui...
Cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată

214
00:14:12,320 --> 00:14:16,120
s-a implicat
cu voi două fete.

215
00:14:17,120 --> 00:14:20,600
Ei bine, o să plătești, dragă.
MARTIN râde

216
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
O!
EI TIPA

217
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
Ei râd

218
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
împușcătură,
TIPA

219
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Ea strigă
<font color="

220
00:14:33,840 --> 00:14:38,440
Adică, ce ai făcut?

221
00:14:40,280 --> 00:14:43,000
Ea strigă

222
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
MARTINE VERDE

223
00:14:55,240 --> 00:14:59,120
VORBE FRANCEZA

224
00:15:05,280 --> 00:15:09,040
Drumul spre hotel
a fost inundat de furtună.

225
00:15:09,080 --> 00:15:12,000
Suntem pe cont propriu.
Am nevoie de ajutorul vostru.

226
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
Sunt inspectorul Caron.

227
00:15:16,360 --> 00:15:19,400
Cer ca toată lumea
rămâne exact acolo unde sunt.

228
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
Și vă rog să vă deschideți buzunarele
și genți de mână.

229
00:15:24,160 --> 00:15:27,320
Oricine a făcut asta
este încă în cameră.

230
00:15:27,360 --> 00:15:31,240
Sunteți cu toții căutați acum,
pe rând.

231
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
Vă rugăm să cooperați.

232
00:15:44,680 --> 00:15:49,760
Aceste circumstanțe neobișnuite
necesită măsuri neobișnuite.

233
00:15:49,800 --> 00:15:53,560
Caron, s-ar putea să vrei
pentru a arunca o privire la asta.

234
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Nu, aceasta nu este o armă adevărată.

235
00:16:09,640 --> 00:16:13,240
Acesta este un pistol pop.
Este cel pe care îl folosim mereu.

236
00:16:13,280 --> 00:16:16,840
Are dreptate.
Asta nu ar fi ucis pe nimeni.

237
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
Omul își drese glasul

238
00:16:18,080 --> 00:16:21,600
<font color="
pentru a primi pe toată lumea

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
un whisky pentru nervii lor.

240
00:16:24,280 --> 00:16:28,000
Desigur, dar te-aș dori
a fi ghidat.

241
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Nu mă deranjează să-i strâng mâna.

242
00:16:30,080 --> 00:16:32,320
Am putea foșni
de asemenea ceva mâncare.

243
00:16:32,360 --> 00:16:36,120
Înainte să pleci,
Ai o față de masă aici?

244
00:16:51,680 --> 00:16:54,800
Voi amenaja o cameră pentru incidente
în camera de recepție.

245
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
Prost, dacă ai putea să iei pe toți cu tine
până în camera de dimineață

246
00:16:57,840 --> 00:16:59,840
așteaptă până l-am avut
o șansă de a-i întreba.

247
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Natural.

248
00:17:00,920 --> 00:17:03,160
Daca vrei sa ma urmaresti,
<lettertype color="

249
00:17:04,440 --> 00:17:08,040
Jean, dacă ai putea să faci poze
de la locul crimei,

250
00:17:08,080 --> 00:17:11,160
dar te rog nu atinge nimic.
Nu, desigur că nu.

251
00:17:32,240 --> 00:17:35,080
Judith rămâne la conducere
<font color="

252
00:17:35,120 --> 00:17:40,120
De ce a fost Martin
arătând spre acest tablou?

253
00:17:40,160 --> 00:17:43,120
Se numește Regina Marie-Antoinette
Din Franta

254
00:17:43,160 --> 00:17:46,200
Și cei doi copii ai ei
Plimbare prin parcul de la Trianon.

255
00:17:46,240 --> 00:17:48,960
Wow. Titlu picant (!)
Ea chicotește

256
00:17:49,000 --> 00:17:50,520
<font color="

257
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
Oh. Asta e mai atrăgător.

258
00:17:52,080 --> 00:17:56,320
Este de la Adolf Ulrik Wertmuller,
un artist rococo foarte faimos.

259
00:17:56,360 --> 00:17:59,560
Merită mult?
Oh, aceasta este o copie.

260
00:17:59,600 --> 00:18:02,600
M-am întrebat de ce
de ce a arătat-o.

261
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
Mm.

262
00:18:04.000 --> 00:18:07.800
Voi face câteva note și apoi le voi lua cu mine
actorii aceia teribili mai întâi.

263
00:18:07,840 --> 00:18:09,440
Ea chicotește

264
00:18:09,480 --> 00:18:10,920
Seamănă cu Joan Sims.

265
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Suntem la bord
de la teatrul nostru local.

266
00:18:14,000 --> 00:18:15,560
Oh, chiar aşa?

267
00:18:15,600 --> 00:18:21,280
Ei bine, zic bord, suntem mai mulți acum
principalii actionari, nu?

268
00:18:21,320 --> 00:18:22,920
<font color="

269
00:18:22,960 --> 00:18:26,320
Am jucat rolul Ioanei d'Arc
acum cativa ani.

270
00:18:26,360 --> 00:18:28,760
Ah! Rolul meu de vis.
În franceză?

271
00:18:28,800 --> 00:18:32,840
Australian. A fost o reluare
a textului original.

272
00:18:32,880 --> 00:18:35,080
Epuizat pentru întreaga ediție

273
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
Nu-i așa, dragă?
<font color="

274
00:18:36,880 --> 00:18:40,680
Trebuie să fi fost FOARTE emoționant.
Oh, chiar a fost.

275
00:18:40,720 --> 00:18:41,880
Și cât a durat alergarea?

276
00:18:41,920 --> 00:18:43,520
Trei nopti.

277
00:18:43,560 --> 00:18:47,240
Teatrul e în sângele meu, vezi tu.
Real?

278
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
Oh și.

279
00:18:48,840 --> 00:18:54,320
Lumea spectacolului este ceva
asta m-a atras mereu cu adevărat.

280
00:18:54,360 --> 00:19:00,320
<font color="
a fost în Shirley's Shakers, știi.

281
00:19:01,480 --> 00:19:02,800
Pardon?

282
00:19:02,840 --> 00:19:05,520
Eram foarte mari
în East Midlands.

283
00:19:05,560 --> 00:19:06,640
Unde?

284
00:19:06,680 --> 00:19:09,760
aș fi muncit
peste tot în lume

285
00:19:09,800 --> 00:19:12,440
dacă nu ar fi arcurile mele căzute.

286
00:19:12,480 --> 00:19:14,640
<font color="

287
00:19:14,680 --> 00:19:18,040
Caron ar vrea să vorbească
Acum, la actori, vă rog.

288
00:19:18,080 --> 00:19:19,520
O!

289
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
Oh, ea.

290
00:19:23,960 --> 00:19:29,600
Deci o avem pe Lea E'Mile,
Yves Cordon în Brigette.

291
00:19:29,640 --> 00:19:31,800
Cum vă cunoașteți cu toții?

292
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
TOȚI: Noi...

293
00:19:33,880 --> 00:19:35,520
După tine, iubirea mea.

294
00:19:35,560 --> 00:19:40,840
<font color="
cu ani în urmă.

295
00:19:40,880 --> 00:19:42,000
Mm.

296
00:19:42,040 --> 00:19:45,560
Wow! Curs Florent.
Ce școală grozavă de actorie.

297
00:19:45,600 --> 00:19:46,640
Este adevărat.

298
00:19:47,960 --> 00:19:52,240
Când ai fost acolo?
Eh... 2009, 2010?

299
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
Ne putem concentra, te rog?

300
00:19:54,200 --> 00:19:56,360
Natural.
<font color="

301
00:19:56,400 --> 00:19:58,200
Și tu Brigitte?

302
00:19:58,240 --> 00:20:01,160
E prima oară
la aceasta firma.

303
00:20:01,200 --> 00:20:04,200
Eram între locuri de muncă,
și a apărut audiția.

304
00:20:04,240 --> 00:20:07,160
Și niciunul dintre voi
l-ai mai întâlnit vreodată pe domnul Harris?

305
00:20:07,200 --> 00:20:08,560
Mm.

306
00:20:08,600 --> 00:20:11,640
Ei bine, asta nu este în întregime adevărat
dar totusi?

307
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
RUGĂT DE TUNET

308
00:20:13,000 --> 00:20:17,240
<font color="
Te-am văzut pe tine și pe Martin ținându-te de mână

309
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
și chat.

310
00:20:19,040 --> 00:20:22,560
Îmi pare rău, am încercat să vă spun și
Apoi au luat măsuri și...

311
00:20:22,600 --> 00:20:24,320
Bun? Bridget?

312
00:20:24,360 --> 00:20:26,480
RASĂ

313
00:20:26,520 --> 00:20:28,320
BINE!

314
00:20:28,360 --> 00:20:31,600
Aveam doar câteva întâlniri
l-a cunoscut pe Martin.

315
00:20:32,720 --> 00:20:35,920
<font color="
Habar nu aveam că era căsătorit.

316
00:20:35,960 --> 00:20:39,400
Am fost șocat când am aflat
avea o sotie.

317
00:20:39,440 --> 00:20:41,160
Cum te-ai cunoscut?

318
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
Online.

319
00:20:43,880 --> 00:20:48,840
Nu aveam de ce să-l ucid. Chiar dacă
a mințit pe rețelele sale de socializare.

320
00:20:48,880 --> 00:20:52,640
Dacă este adevărat, va trebui să văd
mesajele tale din această aplicație de întâlniri,

321
00:20:52,680 --> 00:20:54,800
și personal lui Martin.

322
00:21:12,200 --> 00:21:13,760
Jean!

323
00:21:17,000 --> 00:21:19,160
E-Scuzați-mă.

324
00:21:32,760 --> 00:21:34,400
L-au concediat pe Johnson?

325
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
Da.
Ea oftă

326
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
Doamne! Gloria!

327
00:21:37,480 --> 00:21:39,400
TRONTIRI DE USI,
TIPA DE LA DISTANTA

328
00:21:39,440 --> 00:21:41,280
Întoarce-te aici! Aoleu!

329
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
Bine. Uh-uh.

330
00:21:46,520 --> 00:21:50,165
Tocmai mi-a aruncat asta și a fugit!
Chiar a făcut asta?

331
00:21:50,325 --> 00:21:51,640
Ce te-a făcut să alergi pentru asta?

332
00:21:53,440 --> 00:21:55,840
Știai despre asta?

333
00:22:00,800 --> 00:22:03,480
I-am auzit vorbind
despre concedierea mea,

334
00:22:03,520 --> 00:22:06,280
dar aceasta este prima dată
Am văzut-o tipărită.

335
00:22:08,360 --> 00:22:10,920
Cât timp ai
Ai lucrat pentru familia Harris?

336
00:22:10,960 --> 00:22:13,680
Mai mult de 30 de ani.

337
00:22:15,360 --> 00:22:18,320
Șeful meu anterior a fost un om drăguț.

338
00:22:18,360 --> 00:22:23,200
<font color="
și bunătate.

339
00:22:23,240 --> 00:22:24,920
Ce sa întâmplat cu el?

340
00:22:26,440 --> 00:22:29,640
A murit. De la un atac de cord,

341
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
lăsându-şi soţia în urmă
și o fetiță în spatele ei.

342
00:22:33,880 --> 00:22:37,800
Și lovit de tristețe și
depresie, și-a luat viața,

343
00:22:37,840 --> 00:22:39,960
<font color="

344
00:22:42,160 --> 00:22:47,440
În ziua în care l-am văzut pe bietul copil
Doar mergi pe alee...

345
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
..a fost cea mai proasta zi din viata mea.

346
00:22:54,080 --> 00:22:56,920
Martin a preluat conducerea nu după mult timp

347
00:22:56,960 --> 00:23:01,160
și a fost extrem de rău cu mine
de atunci.

348
00:23:01,200 --> 00:23:04,160
Am rămas doar din cauza Lydiei.

349
00:23:04,200 --> 00:23:07,080
<font color="

350
00:23:07,120 --> 00:23:10,680
Nu sunt de acord cu asta. Știu că ai făcut-o.

351
00:23:10,720 --> 00:23:13,640
Și știu unde ai ascuns arma.

352
00:23:13,680 --> 00:23:15,920
Vino cu mine.

353
00:23:20,120 --> 00:23:24,320
Jean, asta e scena crimei.
Nu mai poți intra.

354
00:23:24,360 --> 00:23:26,200
Aveţi încredere în mine.

355
00:23:27,600 --> 00:23:28,920
BINE. Rapid.

356
00:23:38,960 --> 00:23:43,720
Vezi,
<font color="

357
00:23:43,760 --> 00:23:48,080
Cred că știu
unde ai ascuns arma.

358
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
Ce?

359
00:24:09,600 --> 00:24:12,360
Bani? Ai furat de la ei?

360
00:24:12,400 --> 00:24:15,240
Nu. Asta mi se datorează.
Câștig mult mai mult.

361
00:24:16,480 --> 00:24:19,200
Vom avea mai multe întrebări,
dar pentru moment,

362
00:24:19,240 --> 00:24:21,480
Dom te va lua
înapoi în camera de dimineață.

363
00:24:21,520 --> 00:24:24,360
Haide.
Lydia, stai!

364
00:24:24,400 --> 00:24:25,720
Știu că ți-a spus totul.

365
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
Deci crezi că eu l-am ucis?
Scuzați-mă!

366
00:24:28,200 --> 00:24:32,000
Nu am spus încă un cuvânt despre tine
pisica de alee a unui soț de fapt.

367
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
Vă rog să vă liniștiți, doamnă.

368
00:24:33,880 --> 00:24:37,240
<font color="
cea mai mare parte a vieții lui

369
00:24:37,280 --> 00:24:39,440
dar aici e ceva
nu stii.

370
00:24:39,480 --> 00:24:41,800
Ultima potidă mică pe care a avut-o avea 24 de ani

371
00:24:41,840 --> 00:24:44,880
și a reușit să strângă 50.000 de euro
din el.

372
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
De aceea
<font color="

373
00:24:46,760 --> 00:24:49,960
Aveam toate motivele să-l omor

374
00:24:50.000 --> 00:24:52.240
dar apoi am aflat
îşi încasase asigurarea de viaţă

375
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
deci nici asta nu era o opțiune
pentru mine.

376
00:24:54,320 --> 00:24:57,840
Vezi tu, a valorat mai mult
viu pentru mine decât mort.

377
00:24:57,880 --> 00:25:00,720
<font color="
pe care ai putea investi.

378
00:25:00,760 --> 00:25:04,040
Dar acum nu am nimic. eu...

379
00:25:04,080 --> 00:25:07,240
Nici măcar nu-mi permit să-l îngrop.

380
00:25:07,280 --> 00:25:10,200
Ea suspine
Dumnezeu!

381
00:25:12,360 --> 00:25:14,520
Dom,
Vă rugăm să postați restul aici.

382
00:25:15,600 --> 00:25:19,360
DOM Își dresează Gâtul
Puteți intra toți aici, vă rog?

383
00:25:22,600 --> 00:25:23,880
Doamnelor și domnilor...

384
00:25:23,920 --> 00:25:27,440
<font color="
rezervare in pregatire pentru maine.

385
00:25:27,480 --> 00:25:29,440
Aceasta este o anchetă de crimă.

386
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
În plus, inundațiile sunt blocate
drumul. Nimeni nu merge nicăieri.

387
00:25:33,000 --> 00:25:36,760
Și să vă amintesc că este un bărbat
și-a pierdut viața în seara asta.

388
00:25:38,640 --> 00:25:41,640
Aș vrea să mergeți cu toții
înapoi în camerele tale respective,

389
00:25:41,680 --> 00:25:45,280
încuie-ți ușile și economisește
telefoanele dvs. mereu pornite.

390
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Am toate numerele tale.

391
00:25:47,360 --> 00:25:50,840
Odată ce sosește backupul,
Te voi anunta.

392
00:26:15,480 --> 00:26:18,960
Teribil de traumatizat
despre ceea ce s-a întâmplat în seara asta.

393
00:26:20,840 --> 00:26:24,520
Doar o seară de fete
este destul de interesant, nu-i așa?

394
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
Da.
Unde ai cunoscut-o pe Lydia?

395
00:26:27,880 --> 00:26:32,240
Oh, am lucrat în același birou
<font color="

396
00:26:32,280 --> 00:26:33,840
Să-ți dau permisiunea?
într-un mic secret?

397
00:26:33,880 --> 00:26:35,120
Oh, continuă.

398
00:26:35,160 --> 00:26:38,280
Dar nu-i poți spune lui Jeremy.
Oh, ești sigur că vrei să-mi spui?

399
00:26:38,320 --> 00:26:41,680
Martin lucra în același birou
asemenea.

400
00:26:41,720 --> 00:26:44,800
<font color="
Oh și.

401
00:26:44,840 --> 00:26:49,440
Adică foarte, foarte bine.

402
00:26:49,480 --> 00:26:51,680
Oh și.

403
00:26:51,720 --> 00:26:54,240
Oh, era îngrozitor de frumos.

404
00:26:54,280 --> 00:26:57,120
Și un amant fenomenal.

405
00:26:57,160 --> 00:27:01,360
BINE.
Dar un cad absolut.

406
00:27:01,400 --> 00:27:03,160
Adică, desigur că l-am scăpat

407
00:27:03,200 --> 00:27:06,760
<font color="
el era. Și apoi a avut-o pe Lydia.

408
00:27:06,800 --> 00:27:09,880
Ei bine, bănuiesc ce Jeremy
nu știu că nu-l poate răni.

409
00:27:09,920 --> 00:27:13,520
Exact. Săraca bătrână Lydia, totuși.

410
00:27:13,560 --> 00:27:15,720
Martin nu s-a schimbat niciodată
sunt pisici de alee.

411
00:27:15,760 --> 00:27:19,480
Rețineți, a fost destul de discret
<font color="

412
00:27:19,520 --> 00:27:22,840
Totuși, cred
Nu contează acum, nu?

413
00:27:22,880 --> 00:27:25,520
Nu. Nu, nu cred.

414
00:27:25,560 --> 00:27:26,960
Corecta.

415
00:27:27.000 --> 00:27:32.600
Ce zici de... un șapcă de noapte cu gin obraznic?
O!

416
00:27:32,640 --> 00:27:37,960
Judith, e un balon Ergo?
<font color="

417
00:27:38.000 --> 00:27:41.560
Acesta a câștigat British Design Award
în 1986. Îi iubesc!

418
00:27:41,600 --> 00:27:43,320
Oh, nu știu ce este
Dragă.

419
00:27:43,360 --> 00:27:45,360
Jeremy l-a cumpărat de ziua mea
acel an

420
00:27:45,400 --> 00:27:47,560
și nu am fost niciodată prins
<font color="

421
00:27:47,600 --> 00:27:48,920
GRIPELS

422
00:27:48,960 --> 00:27:51,640
KRAKEN

423
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
Amuzant.

424
00:28:00,600 --> 00:28:02,720
Credeam că am ușa aia încuiată

425
00:28:04.000 --> 00:28:08.960
Eh... Judith, eh...
face-o pe a mea mare.

426
00:28:11,600 --> 00:28:15,040
Oh, Doamne. Asta e clasa.
Chiar frumos.

427
00:28:15,080 --> 00:28:18,760
Ca să fiu sincer, Dominic,
De obicei dorm în buff.

428
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
<font color="
Pentru dumneavoastră.

429
00:28:21,560 --> 00:28:25,000
E o imagine mentală frumoasă,
Multumesc.

430
00:28:25,040 --> 00:28:26,320
TUNETUL RUI

431
00:28:27,680 --> 00:28:30,960
BOZEN
FEMEIA: Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru!

432
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
Gloria!

433
00:28:35,040 --> 00:28:37,200
Există un criminal
plimbându-se.

434
00:28:37,240 --> 00:28:39,440
Nu este corect
să-ți părăsești camera!

435
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
Oh. Oprește-te, atunci?

436
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
Multă tristețe.
Ce ai crezut, nu?

437
00:28:44,600 --> 00:28:48,640
<font color="
să nu uităm spiritul.

438
00:28:48,680 --> 00:28:51,360
Spirit? Care fantomă?

439
00:28:52,360 --> 00:28:53,520
A GURĂ

440
00:28:53,560 --> 00:28:54,640
Ce?

441
00:28:56,320 --> 00:28:57,960
Nimeni nu a menționat o fantomă.

442
00:28:59,360 --> 00:29:02,120
Gazdă. Mă refeream la gazdă.

443
00:29:02,160 --> 00:29:05,560
Gazdă.
O gazdă săracă, ucisă.

444
00:29:05,600 --> 00:29:08,320
Prost, chiar mi-e frică.

445
00:29:09,680 --> 00:29:11,320
E în regulă, uite,
Știu asta, Glo.

446
00:29:11,360 --> 00:29:16,040
Uite, întoarce-te în camera ta, încuie-o
ușa și o să vă dau FaceTime.

447
00:29:16,080 --> 00:29:17,960
Promisiune?
Promisiune.

448
00:29:19,080 --> 00:29:21,840
Bine. Bine, nu-ți face griji.

449
00:29:28,080 --> 00:29:29,440
AMBELE: Ooh!

450
00:29:29,480 --> 00:29:32,160
Hm... Ai vrea
mergi mai întâi la baie?

451
00:29:32,200 --> 00:29:33,520
Probabil pentru cel mai bun.

452
00:29:33,560 --> 00:29:35,800
Trebuie să mă exfoliez.
Oh.

453
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
Sforăit

454
00:29:51,200 --> 00:29:54,040
AU GURĂ

455
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
TIPA

456
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
LACUUNE

457
00:30:13,360 --> 00:30:14,640
Sforăit

458
00:30:18,240 --> 00:30:21,080
Am spus cel albastru, dragă.

459
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
Sforăiește

460
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
<font color="

461
00:30:55,840 --> 00:30:57,280
TIPA

462
00:30:57,320 --> 00:30:59,280
O!

463
00:30:59,320 --> 00:31:02,680
Ce faci?!
Încerc doar să-ți atrag atenția.

464
00:31:02,720 --> 00:31:07,520
Ce, speriindu-mă pe jumătate de moarte?
Îmi pare rău. ce faci?

465
00:31:09,360 --> 00:31:11,880
Nu am putut dormi.
A trebuit să arunc o privire în jur.

466
00:31:11,920 --> 00:31:14,360
Totul se învârte
în capul meu.

467
00:31:14,400 --> 00:31:16,240
Pur și simplu nu puteam suporta
vorbește toată noaptea.

468
00:31:16,280 --> 00:31:18,840
Domnul știe
ce se întâmplă în capul lui Jeremy.

469
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
Nu, nu, nu, nu porniți asta,
ii trezim pe toti.

470
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
Am telefonul cu mine.
Corect. Corect.

471
00:31:26,160 --> 00:31:28,400
Ca să văd unde merg,
stii?

472
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
Oh da.

473
00:32:25,720 --> 00:32:28,200
Ei bine, toate par puțin de încredere
<font color="

474
00:32:28,240 --> 00:32:30,200
Puteți spune asta din nou.

475
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Ceva mă deranjează.

476
00:32:31,960 --> 00:32:36,640
Lea și Yves au spus că vor merge
la cea mai bună școală de teatru din Franța,

477
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
dar înfloresc îngrozitor!
Știu.

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,680
Am să verific apelul nominal
pentru acea școală de teatru.

479
00:32:42,720 --> 00:32:45,480
Corecta. Bine.

480
00:32:48,360 --> 00:32:52,600
<font color="

481
00:32:54,680 --> 00:32:55,880
{\an8}Nici urmă de ele.

482
00:32:57,560 --> 00:33:02,960
E ceva legat de numele Leei
pe care nu pot pune degetul.

483
00:33:03.000 --> 00:33:04.800
Aşa...

484
00:33:06,040 --> 00:33:10,240
..suspecții noștri cei mai puternici
sunt Lydia și Johnson. Beats.

485
00:33:10,280 --> 00:33:15,560
Lydia, ei bine, Martin a fost înșelat
<font color="

486
00:33:15,600 --> 00:33:21,280
Poate Lydia a descoperit ceva despre Brigette
și doar m-am gândit: „Este suficient”.

487
00:33:22,440 --> 00:33:24,320
Da, dar ce zici de Brigette?

488
00:33:24,360 --> 00:33:27,720
Nu știm dacă ea nu a avut asta
Aveți sentimente pentru Martin, nu-i așa?

489
00:33:27,760 --> 00:33:30,920
Ei bine, păreau foarte intense
când i-am văzut împreună.

490
00:33:30,960 --> 00:33:33,080
Ei bine, poate colegii ei actori...

491
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
Să folosim acel termen
foarte vag.

492
00:33:35,920 --> 00:33:40,480
Hei! Ei bine, poate au ajutat-o
ascunde arma crimei.

493
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Dar cum?

494
00:33:42,640 --> 00:33:45,280
Caron i-a căutat pe toată lumea
si peste tot

495
00:33:45,320 --> 00:33:48,480
și este ca acea armă a crimei
tocmai a dispărut în aer.

496
00:33:48,520 --> 00:33:49,880
Mm.
O!

497
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
O sa-ti spun totusi,
acest loc probabil...

498
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
Ooh!
Ooh!

499
00:33:53,960 --> 00:33:55,840
RUGĂT DE TUNET
E în regulă.

500
00:33:55,880 --> 00:33:57,280
E doar furtuna.
Da.

501
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
Exact asta spun ei
în filmele de groază

502
00:33:59,280 --> 00:34:02,280
înaintea tipului cu drujba
apare în bluza mamei sale.

503
00:34:03,400 --> 00:34:05,000
Am o suspiciune.

504
00:34:05,040 --> 00:34:06,680
Continuă.

505
00:34:06,720 --> 00:34:09,880
Trebuie să mergem în sala de mese.
Sunteţi supărat?

506
00:34:09,920 --> 00:34:13,280
Da, trebuie.
Acolo e un cadavru!

507
00:34:13,320 --> 00:34:14,600
Te rog, Dom.

508
00:34:14,640 --> 00:34:17,240
Da, și așa cum a spus Caron:
este locul crimei.

509
00:34:17,280 --> 00:34:19,600
Da, știu că este,
dar îmi voi pune mănușile.

510
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
Bine, am plecat.

511
00:34:38,480 --> 00:34:40,320
Acest lucru este prea înfiorător pentru mine. Nu...
Nu. Nu. Dom...

512
00:34:40,360 --> 00:34:43,520
Dom, te rog, dă-mi
un minut, dă-mi un minut.

513
00:34:43,560 --> 00:34:46,960
<font color="

514
00:34:48,280 --> 00:34:50,760
..a arătat spre acel tablou.

515
00:34:50,800 --> 00:34:54,680
De ce? De ce arăta spre ea?

516
00:34:54,720 --> 00:34:56,200
EA oftă

517
00:34:56,240 --> 00:35:00,200
Este rococo, este doar o imprimare,

518
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
nu e nimic special.

519
00:35:03,840 --> 00:35:05,960
Oh. Mă întreb...

520
00:35:07.000 --> 00:35:10.400
Dom, ține asta
<font color="

521
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
BĂTÂND ÎN PERETE

522
00:35:16,640 --> 00:35:19,440
BATĂ DIN NOU

523
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
LACUUNE

524
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Arma crimei.
Oh, Doamne!

525
00:35:42,680 --> 00:35:44,200
CĂPURI DE UȘĂ DESCHISE

526
00:35:44,240 --> 00:35:49,280
EI TIPA

527
00:35:49,320 --> 00:35:51,800
Personal! Personal!

528
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
Ce naiba se întâmplă?

529
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
E în viață, André!
Ce vrei să spui?

530
00:35:57,040 --> 00:35:59,840
Nu pare prea fericit, dar...
pur și simplu a fost aruncat de pe față de masă.

531
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
Ce vrei sa spui?

532
00:36:01,360 --> 00:36:04,520
<font color="

533
00:36:04,560 --> 00:36:08,280
Fereastra a fost deschisă forțat și
I-a suflat fata de masa lui Martin.

534
00:36:08,320 --> 00:36:11,320
Trebuie să înțeleg că doar tu
intri din nou pe locul crimei?

535
00:36:11,360 --> 00:36:13,840
Și, și,
Știu că nu ar fi trebuit să facem asta,

536
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
dar, uh,
<font color="

537
00:36:16,480 --> 00:36:20,040
Arma crimei? Dar am căutat
camera aceea sus și jos.

538
00:36:20,080 --> 00:36:21,840
Unde era?
În spatele unui panou secret.

539
00:36:21,880 --> 00:36:25,360
Bine, să ne gândim la asta.
Să aprindem niște lumini.

540
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
Şi. Şi.

541
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
O.

542
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
<font color="

543
00:36:36,440 --> 00:36:39,280
„Fondată în 1987”.

544
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
M...

545
00:36:40,680 --> 00:36:42,400
LACUUNE

546
00:36:46,240 --> 00:36:49,245
Caron, cred că știu cine a făcut asta.

547
00:36:52,320 --> 00:36:55,520
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru cooperarea dumneavoastră

548
00:36:55,560 --> 00:36:58,080
și asistență în ultimele 24 de ore.

549
00:36:59,280 --> 00:37:03,120
Ar vrea să spună colegul meu
câteva cuvinte.

550
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
Mulțumesc, Andres.

551
00:37:06,760 --> 00:37:11,400
Toți trei ați avut un motiv.

552
00:37:11,440 --> 00:37:16,920
<font color="
am vrut să te las să pleci.

553
00:37:16,960 --> 00:37:19,120
Când te-am deranjat
în sala de mese

554
00:37:19,160 --> 00:37:24,800
Nu ai ajuns după tacâmuri.
Nu, ascundeai bani furați.

555
00:37:25,880 --> 00:37:27,160
Dar...

556
00:37:28,360 --> 00:37:30,720
..Nu cred că l-ai ucis.

557
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
Bridgette...

558
00:37:35,920 --> 00:37:39,000
<font color="
că ai avut o relație cu Martin.

559
00:37:40,400 --> 00:37:43,880
De unde știm asta?
cat de serioasa a fost relatia ta?

560
00:37:43,920 --> 00:37:46,080
Nu știam că este căsătorit.

561
00:37:47,480 --> 00:37:50,200
Și cu siguranță da
nu l-ar fi ucis pentru asta.

562
00:37:50,240 --> 00:37:53,760
Oh, era foarte căsătorit.
Într-adevăr, Lydia.

563
00:37:53,800 --> 00:37:56,880
<font color="
ai fi tu.

564
00:37:56,920 --> 00:37:59,040
Atâta trădare.

565
00:37:59,080 --> 00:38:01,880
Ei bine, ar fi suficient pentru toată lumea
a vrea răzbunare.

566
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
Dar cum ai spus,
de ce ai ucide pe cineva

567
00:38:06,600 --> 00:38:09,880
care valora mai mult viu
<font color="

568
00:38:09,920 --> 00:38:13,360
noi,
se pare că nu a mai rămas nimeni.

569
00:38:15,400 --> 00:38:18,440
În afară de voi doi. Yves.

570
00:38:18,480 --> 00:38:24,800
Lea. Dar ce posibil motiv
ar trebui să-l ucizi pe Martin?

571
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
Am făcut-o?

572
00:38:26,760 --> 00:38:30,080
Oh și.
Da, cu siguranță ai fost tu.

573
00:38:30,120 --> 00:38:33,480
<font color="
stai in sala de mese,

574
00:38:33,520 --> 00:38:37,080
cel la care se referea Martin
când a fost împușcat, mm?

575
00:38:37,120 --> 00:38:41,120
Ei bine, acesta este un rococo foarte faimos
tablou numit The Doomed Queen.

576
00:38:41,160 --> 00:38:43,920
Dar nu asta era subiectul
asta mi-a dat indiciu.

577
00:38:43,960 --> 00:38:47,320
<font color="

578
00:38:47,360 --> 00:38:51,880
Vedeți, în perioada rococo
morala era, uh,

579
00:38:51,920 --> 00:38:54,040
cum sa spunem? Lejer.

580
00:38:54,080 --> 00:38:56,560
Și săritul în pat
a fost doar o parte din viață.

581
00:38:58,080 --> 00:39:01,840
Dar cum au făcut acei tineri aristocrați
să scapi de asta în societatea politicoasă?

582
00:39:01,880 --> 00:39:05,400
<font color="

583
00:39:05,440 --> 00:39:08,760
— Și furișând
prin pasaje secrete.

584
00:39:08,800 --> 00:39:12,080
— Nu Martin
arătând spre tablou.

585
00:39:12,120 --> 00:39:15,240
„A încercat să ne spună
unde era ascunsă arma crimei.

586
00:39:15,280 --> 00:39:17,520
Așa văd eu.

587
00:39:17,560 --> 00:39:21,120
<font color="
cameră cu un pistol și Lea

588
00:39:21,160 --> 00:39:23,040
ți-ai luat poziția lângă Martin.

589
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
Bună, frumosule.

590
00:39:24,520 --> 00:39:28,520
Când Brigette a stins luminile,
în timp ce era o mare agitație,

591
00:39:28,560 --> 00:39:33,440
și Lea, l-ai împușcat pe Martin
<font color="

592
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
că Yves a tras cu pușca lui.

593
00:39:35,640 --> 00:39:36,960
Când te-ai prefăcut că mori,

594
00:39:37,000 --> 00:39:39,320
ai scăpat arma crimei
sub masă și Yves,

595
00:39:39,360 --> 00:39:42,760
ai ascuns-o repede
în panoul ascuns

596
00:39:42,800 --> 00:39:45,840
chiar înainte să se aprindă luminile.

597
00:39:45,880 --> 00:39:48,120
<font color="
în momentele lui de moarte

598
00:39:48,160 --> 00:39:51,520
și a încercat să ne spună
unde era pistolul.

599
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Nu,

600
00:39:52,760 --> 00:39:55,800
Leah, deja am bănuit asta
ai mai fost aici înainte.

601
00:39:55,840 --> 00:39:58,040
Nu, nu am făcut-o.

602
00:39:58,080 --> 00:40:00,760
Dar i-ai spus lui Dom
<font color="

603
00:40:00,800 --> 00:40:07,240
și ai menționat bustul lui Monti
Doamna cu voal de Raffaele Monti.

604
00:40:07,280 --> 00:40:11,720
O copie, desigur.
Dar cu instrucțiuni precise

605
00:40:11,760 --> 00:40:15,040
Ei bine, asta e puțin specific
pentru cineva care stă într-o cameră

606
00:40:15,080 --> 00:40:17,440
pe cealaltă parte a hotelului

607
00:40:17,480 --> 00:40:20,240
<font color="
pentru!

608
00:40:20,280 --> 00:40:24,560
Ai spus și că te-ai cunoscut
op Cours Florent,

609
00:40:24,600 --> 00:40:28,440
așa că m-am uitat la înregistrări
din 2009 până în 2010.

610
00:40:28,480 --> 00:40:31,880
Nu ai fost niciodată acolo. Deci de ce să minți?

611
00:40:33,280 --> 00:40:35,040
RASĂ

612
00:40:35,080 --> 00:40:40,960
Leah, cred că ai scapat
<font color="

613
00:40:41,000 --> 00:40:43,720
pentru a încerca să o ascund
cine esti cu adevarat.

614
00:40:43,760 --> 00:40:48,680
Vedeți, când scriam
numele tău a sunat.

615
00:40:49,960 --> 00:40:56,000
Și apoi mi-a venit
când am văzut semnul la recepție.

616
00:40:56,040 --> 00:40:58,640
Fondată în 1987

617
00:40:58,680 --> 00:41:00,560
<font color="

618
00:41:00,600 --> 00:41:05,000
dar există un apostrof
pentru prenume.

619
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
mi-am dat seama că
că lipsea o scrisoare,

620
00:41:08,080 --> 00:41:10,640
și la o inspecție mai atentă

621
00:41:10,680 --> 00:41:15,480
„Am descoperit că cei dispăruți
litera a fost de la litera E.

622
00:41:15,520 --> 00:41:20,720
— Deci ar fi trebuit să fie M E'Mile.

623
00:41:20,760 --> 00:41:24,120
<font color="

624
00:41:26,640 --> 00:41:28,160
Leah E'Mile.

625
00:41:31,320 --> 00:41:33,760
Acum mă gândesc la M E'Mile
a fost tatăl tău.

626
00:41:35,040 --> 00:41:38,600
Și tu ai fost bietul copil
care și-a pierdut tragic mama

627
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
când și-a luat viața,

628
00:41:40,080 --> 00:41:43,920
dar ce naiba
<font color="

629
00:41:43,960 --> 00:41:47,360
să te facă să-l omori
cu sânge rece?

630
00:41:52,320 --> 00:41:56,000
Am locuit aici. Când eram copil.

631
00:41:58,400 --> 00:42:01,640
tatăl meu
a murit de infarct

632
00:42:01,680 --> 00:42:05,360
și foarte vulnerabil al meu,
mamă îndurerată

633
00:42:05,400 --> 00:42:07,600
<font color="

634
00:42:10,280 --> 00:42:12,800
S-a pierdut fără tatăl meu

635
00:42:12,840 --> 00:42:15,880
iar Martin părea cavalerul
în armură strălucitoare de care avea nevoie.

636
00:42:16,920 --> 00:42:21,200
El a ajutat-o ​​să conducă acest loc,
dar trebuia să o păstreze secret

637
00:42:21,240 --> 00:42:23,680
pentru că era căsătorit.

638
00:42:23,720 --> 00:42:27,240
El a convins-o în cele din urmă
<font color="

639
00:42:27,280 --> 00:42:31,600
despre promisiunea pe care o va face
Lasă-l pe Lydia și fă o promisiune.

640
00:42:31,640 --> 00:42:34,440
Doar o săptămână mai târziu

641
00:42:34,480 --> 00:42:38,200
cu trei zile înainte de Crăciun
ni s-au primit acte de evacuare.

642
00:42:39,640 --> 00:42:44,080
Mi-am văzut frumoasa, inima frântă
mama intră pe aceeași terasă

643
00:42:44,120 --> 00:42:47,400
<font color="
înaintea ochilor mei.

644
00:42:51,880 --> 00:42:55,560
Când am primit rezervarea, toți
sentimentele au revenit.

645
00:42:56,920 --> 00:42:58,600
Atunci ne-a prins ideea.

646
00:43:00,560 --> 00:43:02,520
Trebuie să o iubești cu adevărat, Yves...

647
00:43:03,600 --> 00:43:04,960
..pentru a ajuta la crimă.

648
00:43:07,280 --> 00:43:10,440
Presupun că tu ai scris
<font color="

649
00:43:10,480 --> 00:43:12,680
Am făcut ce trebuia să fac.

650
00:43:12,720 --> 00:43:15,320
Scuze, ceva mă deranjează.

651
00:43:15,360 --> 00:43:18,160
Dacă ai ști unde
arma crimei a fost aseară,

652
00:43:18,200 --> 00:43:20,360
De ce nu ai coborât?
și îl primești?

653
00:43:20,400 --> 00:43:22,520
Am încercat să-l obținem.

654
00:43:22,560 --> 00:43:26,080
'Din păcate,
tu și Jean ne-ați oprit.”

655
00:43:28,160 --> 00:43:29,360
JEAN: 'Alo?'

656
00:43:33,000 --> 00:43:36,440
BELEN

657
00:43:38,240 --> 00:43:39,360
Acum.

658
00:43:41,920 --> 00:43:44,880
VORBE FRANCEZA

659
00:43:44,920 --> 00:43:47,120
Drumul este din nou deschis.

660
00:43:47,160 --> 00:43:50,240
Backup-ul va fi aici în zece minute.

661
00:44:11,440 --> 00:44:14,480
Hei, Jeremy, ar putea fi mai util
ca degetul ăla al tău

662
00:44:14,520 --> 00:44:16,920
putea prezice o crimă
în loc de vreme.

663
00:44:16,960 --> 00:44:20,160
Mătușa mea Mavis a prezis întotdeauna
bingo cu artrita ei.

664
00:44:20,200 --> 00:44:21,840
Oh, fascinant. A câștigat ea?

665
00:44:21,880 --> 00:44:24,360
<font color="
în Marbella.

666
00:44:24,400 --> 00:44:25,480
El chicotește

667
00:44:25,520 --> 00:44:28,040
Hei. Ai fost genial acolo.

668
00:44:28,080 --> 00:44:32,120
Oh! Multumesc. Ai fost
un adevărat detectiv însuși.

669
00:44:32,160 --> 00:44:35,840
Hei, cel puțin nimeni nu a văzut fantoma.
Nu nu. Nu.