1
00:00:30,215 --> 00:00:31,466
[cochant]
2
00:01:00,995 --> 00:01:02,247
[continue de cocher]
3
00:01:17,262 --> 00:01:18,596
[moteur qui tourne]
4
00:01:40,827 --> 00:01:42,161
[homme au téléphone] Bonjour, M. Bryce.
5
00:01:42,370 --> 00:01:44,163
J'espère que la collecte s'est bien déroulée.
6
00:01:44,497 --> 00:01:47,083
Le transfert était propre.
Aucun arrêt jusqu'au point de sortie.
7
00:01:51,045 --> 00:01:52,463
Dégagez les routes jusqu'au bout, chef,
8
00:01:54,132 --> 00:01:55,258
comme vous l'aviez prédit.
9
00:01:55,341 --> 00:01:56,175
Merci d'avoir accepté
10
00:01:56,259 --> 00:01:58,136
à une heure de départ antérieure,
M. Kurosawa.
11
00:01:58,386 --> 00:01:59,637
Je suis honoré que vous et vos femmes
12
00:01:59,721 --> 00:02:01,764
ont confié
un service de protection triple A aujourd'hui.
13
00:02:06,853 --> 00:02:09,480
[pilote] Déplacement du rouge vers l'option verte,
arriver sur votre vecteur.
14
00:02:10,189 --> 00:02:12,358
[homme à la radio] Démarrez le moteur,
Je veux un décollage immédiat.
15
00:02:12,817 --> 00:02:14,068
L'espace aérien a déjà été dégagé.
16
00:02:14,610 --> 00:02:15,528
[pilote] Roger ça.
17
00:02:16,029 --> 00:02:18,156
Toutes les chaînes bougent
à l'espace aérien restreint.
18
00:02:23,328 --> 00:02:24,245
Le ferons-nous ?
19
00:02:37,925 --> 00:02:38,926
M. Kurosawa...
20
00:02:40,636 --> 00:02:41,804
[tous deux parlant japonais]
21
00:02:44,349 --> 00:02:45,391
[rires]
22
00:02:48,853 --> 00:02:50,605
[pilote à la radio] Un autre
Livraison Triple-A, monsieur.
23
00:02:50,688 --> 00:02:51,939
[homme] Reste avec lui
jusqu'à ce qu'il soit en vol.
24
00:02:52,023 --> 00:02:53,733
- Oui, monsieur.
- La toile est claire ?
25
00:02:54,400 --> 00:02:56,611
Rien à des kilomètres, chef. Presque ennuyeux.
26
00:02:56,861 --> 00:02:57,820
Et quelle est notre devise ?
27
00:02:58,821 --> 00:03:00,156
[all] Il est toujours préférable de s'ennuyer.
28
00:03:07,163 --> 00:03:08,247
[en criant]
29
00:03:08,331 --> 00:03:10,583
[gardes du corps criant indistinctement]
30
00:03:10,792 --> 00:03:11,751
[garde du corps 1] Bougez ! Se déplacer!
31
00:03:12,168 --> 00:03:13,961
[garde du corps 2] Client en panne ! Client en panne !
32
00:03:14,045 --> 00:03:15,088
[garde du corps 3] Code sept ! Code sept !
33
00:03:15,338 --> 00:03:16,255
[garde du corps 4] Jésus !
34
00:03:16,547 --> 00:03:18,383
C'est comme un putain de milkshake ici !
35
00:03:18,591 --> 00:03:19,801
[garde du corps 1 ] Bravo One down.
36
00:03:19,884 --> 00:03:21,761
[garde du corps 2] Nous avons besoin
une équipe de nettoyage ici maintenant !
37
00:03:21,844 --> 00:03:23,763
[garde du corps 1 ] Répétez, Bravo One à terre.
38
00:03:23,846 --> 00:03:25,681
[les cris continuent]
39
00:03:30,436 --> 00:03:32,397
[Memphis Slim et Willie Dixon,
"Assis et pleurant les BIues"]
40
00:03:33,940 --> 00:03:36,984
[uriner]
41
00:03:40,321 --> 00:03:43,991
♪ Il n'y a personne avec qui s'amuser ♪
42
00:03:48,496 --> 00:03:49,455
[soupirs]
43
00:03:49,539 --> 00:03:55,294
♪ Depuis l'amour de mon bébé
C'est fait avec ♪
44
00:03:55,878 --> 00:03:57,213
[les fermetures éclair volent]
45
00:04:01,175 --> 00:04:05,596
♪ Tout ce que je fais, c'est penser à toi... ♪
46
00:04:09,434 --> 00:04:11,269
[tonalité]
47
00:04:17,024 --> 00:04:18,943
[l'homme marmonne]
J'ai ici un putain de morceau de papier.
48
00:04:19,360 --> 00:04:22,488
... Je vais battre cet enfoiré...
49
00:04:22,822 --> 00:04:24,073
-[grognant]
-[l'homme s'éclaircit la gorge]
50
00:04:26,075 --> 00:04:26,993
Putain de merde.
51
00:04:32,582 --> 00:04:33,499
M. Seifert.
52
00:04:36,210 --> 00:04:38,421
- Sommes-nous prêts à partir ?
-"Sommes-nous prêts ?"
53
00:04:38,671 --> 00:04:39,547
J'attendais!
54
00:04:39,630 --> 00:04:42,258
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Il est 9h30 !
55
00:04:42,341 --> 00:04:44,677
Excuses. J'ai dû en faire
préparatifs... M. Seifert.
56
00:04:44,760 --> 00:04:45,678
M. Seifert!
57
00:04:47,096 --> 00:04:48,556
C'est mieux si je passe d'abord les portes.
58
00:04:49,056 --> 00:04:49,974
- D'accord?
- D'accord.
59
00:04:51,225 --> 00:04:52,560
Vous ne savez pas à quoi j'ai affaire ici.
60
00:04:52,643 --> 00:04:53,853
Allez, allons-y, allons-y.
61
00:04:53,936 --> 00:04:54,854
- Doublement de temps.
- Vous ne comprenez pas.
62
00:04:54,937 --> 00:04:56,606
Ces gens sont des animaux !
63
00:04:56,898 --> 00:04:58,483
[balbutiant]
Ils sont probablement déjà là,
64
00:04:59,400 --> 00:05:01,486
-J'attends juste que je parte.
- Je peux comprendre votre inquiétude,
65
00:05:01,569 --> 00:05:03,362
mais je vous assure que vous êtes parfaitement en sécurité.
66
00:05:03,779 --> 00:05:05,573
Tout ce que vous devez faire
c'est exactement ce que je vous dis.
67
00:05:06,199 --> 00:05:08,701
M. Seifert ? M. Seifert?
Par ici, s'il vous plaît.
68
00:05:09,076 --> 00:05:11,162
D'accord. N'est-ce pas assez de cocaïne,
ou trop ?
69
00:05:14,749 --> 00:05:16,751
On dit que tu es noté triple A.
70
00:05:17,168 --> 00:05:18,169
Est-ce une chose réelle ?
71
00:05:18,252 --> 00:05:22,089
Concentrons-nous simplement sur ta mort
de causes naturelles, d'accord ?
72
00:05:22,798 --> 00:05:24,258
- [chuchote] Bientôt.
-[la cloche de l'ascenseur sonne]
73
00:05:24,467 --> 00:05:25,426
C'est ma voiture.
74
00:05:25,718 --> 00:05:26,886
Prenez-en une image mentale.
75
00:05:27,345 --> 00:05:28,971
Je trouve que c'est plus sûr si nous utilisons une voiture
76
00:05:29,055 --> 00:05:30,806
qui se fond dans
avec le trafic environnant.
77
00:05:33,226 --> 00:05:35,269
Eh bien, c'était facile.
En fait, pratiquement rien du tout.
78
00:05:35,728 --> 00:05:36,979
Il est toujours préférable de s'ennuyer.
79
00:05:37,230 --> 00:05:38,147
J'espère que vous réduirez votre...
80
00:05:40,066 --> 00:05:41,734
-[homme au téléphone] Quoi ?
- C'est Michael Bryce.
81
00:05:41,817 --> 00:05:43,069
Je suis agent de protection des cadres,
82
00:05:43,152 --> 00:05:44,654
entièrement sous licence et cautionné au sein de l'UE.
83
00:05:44,737 --> 00:05:47,532
[homme] Putain de merde. Je sais que c'est toi.
J'ai l'identification de l'appelant !
84
00:05:47,615 --> 00:05:50,618
Une telle putain de bite.
Tu as un pick-up pour moi ou quoi ?
85
00:05:50,701 --> 00:05:54,539
Oui. J'ai extrait mon client
du 27, rue Saint-Georges.
86
00:05:54,622 --> 00:05:55,706
Un nettoyage est nécessaire.
87
00:05:56,874 --> 00:06:00,503
Au septième étage, cage d'escalier nord,
J'ai quitté un ressortissant français
88
00:06:00,586 --> 00:06:02,129
employé par le Taray Crime Syndicate.
89
00:06:03,381 --> 00:06:05,007
Vous en trouverez deux autres
dans la cage d'escalier sud.
90
00:06:05,341 --> 00:06:07,802
Sur le toit, tu vas en trouver un autre
qui va avoir besoin de soins dentaires.
91
00:06:09,679 --> 00:06:12,807
Dans la ruelle, il y a deux messieurs
qui peut avoir besoin de conseils.
92
00:06:12,890 --> 00:06:14,517
[les deux crient]
93
00:06:15,142 --> 00:06:18,521
Un de plus dans le bureau est
au sixième étage en construction
94
00:06:19,230 --> 00:06:21,566
et un sur l'ascenseur numéro trois.
95
00:06:23,317 --> 00:06:24,235
[la cloche de l'ascenseur sonne]
96
00:06:24,735 --> 00:06:25,820
Oh, oh, oh !
97
00:06:25,903 --> 00:06:28,239
Parking couvert,
sous la Rolls-Royce dans l'espace cinq,
98
00:06:28,322 --> 00:06:29,949
il y a une livre d'explosifs plastiques,
99
00:06:30,032 --> 00:06:31,450
vous voudrez peut-être appeler la brigade anti-bombes.
100
00:06:32,118 --> 00:06:33,411
[les gens crient]
101
00:06:33,494 --> 00:06:35,705
Vérifiez ça. Faites-en les pompiers.
102
00:06:35,788 --> 00:06:36,622
C'est ma voiture ?
103
00:06:36,706 --> 00:06:39,166
J'en ai bien peur. Asseyez-vous,
ça a été une longue journée.
104
00:06:40,042 --> 00:06:41,669
-[alarmes de voiture hurlantes]
-[expire]
105
00:06:45,047 --> 00:06:47,049
C'était une Rolls-Royce personnalisée,
unique en son genre.
106
00:06:47,383 --> 00:06:48,759
Je pensais que c'était une couleur inhabituelle.
107
00:06:49,010 --> 00:06:49,927
Était-ce de la pervenche ?
108
00:06:50,678 --> 00:06:52,305
- J'ai trouvé ça sur la banquette arrière.
-[le chien jappe]
109
00:06:52,680 --> 00:06:53,514
Des restes !
110
00:06:53,598 --> 00:06:54,515
Précieux, n'est-ce pas ?
111
00:06:54,599 --> 00:06:55,516
[Seifert s'embrasse]
112
00:06:57,184 --> 00:06:58,436
Ça sent le cul ici.
113
00:06:58,853 --> 00:06:59,770
Attachez votre ceinture.
114
00:07:00,021 --> 00:07:02,273
[Seifert] Cette voiture certainement
n'est pas classé Triple-A.
115
00:07:02,356 --> 00:07:04,525
-[sirènes hurlantes]
-[Seifert] Ce n'est même pas adapté aux animaux.
116
00:07:23,044 --> 00:07:24,879
[chant d'oiseau]
117
00:07:35,681 --> 00:07:37,683
[soldat 1 en russe] Continuez à avancer !
118
00:07:38,476 --> 00:07:40,394
[soldat 2 en russe] Tout le monde rentre chez soi !
119
00:07:41,562 --> 00:07:42,688
[soldat 3 en russe] Écartez-vous !
120
00:07:44,065 --> 00:07:45,900
-[les chiens aboient]
-[fermeture des portes de la voiture]
121
00:07:48,486 --> 00:07:50,071
[objets claquant]
122
00:07:50,154 --> 00:07:51,614
[soldat 4 en russe] Jetez un oeil là-bas.
123
00:07:52,490 --> 00:07:54,950
[tous parlant russe]
124
00:08:12,927 --> 00:08:14,387
[soldat 4 en russe] Frappez aux portes.
125
00:08:17,848 --> 00:08:19,183
[le claquement continue]
126
00:08:22,269 --> 00:08:23,187
[en anglais] Comment est votre anglais ?
127
00:08:26,232 --> 00:08:29,485
Je ne connais pas beaucoup l'anglais, Monsieur le Président.
128
00:08:32,279 --> 00:08:35,074
"La seule façon pour le pays de progresser
129
00:08:35,991 --> 00:08:40,287
c'est en éradiquant le fléau du génocide
130
00:08:40,371 --> 00:08:44,250
noircir notre pays
et notre gagne-pain."
131
00:08:47,294 --> 00:08:49,171
. J'apprécie votre modestie.
132
00:08:51,799 --> 00:08:55,010
J'espère que ce n'est pas le cas. . .
déranger votre famille.
133
00:08:56,095 --> 00:08:57,805
[brisement de verre]
134
00:08:58,848 --> 00:09:00,349
Ils sont en vacances.
135
00:09:00,891 --> 00:09:01,809
[Dukhovich] Tant mieux pour eux.
136
00:09:04,311 --> 00:09:06,105
La famille rend un homme entier.
137
00:09:09,233 --> 00:09:10,985
--[femme qui crie]
-[garçon qui pleure]
138
00:09:11,068 --> 00:09:13,237
[en difficulté]
139
00:09:13,320 --> 00:09:15,489
[Dukhovitch] J'aurais pu
tu as été exécuté pour trahison,
140
00:09:15,573 --> 00:09:20,119
mais un autre resterait simplement debout
un peu plus haut sur ton cadavre.
141
00:09:20,828 --> 00:09:25,082
Il doit y avoir une autre leçon
Je pourrais t'apprendre.
142
00:09:25,708 --> 00:09:27,168
--[grognements]
-[gémissements]
143
00:09:27,543 --> 00:09:28,711
--[la femme crie]
-[gémit]
144
00:09:28,794 --> 00:09:30,671
-[des corps cognent]
-[pleurer]
145
00:09:33,757 --> 00:09:34,800
Comme je l'ai dit,
146
00:09:36,343 --> 00:09:38,220
il n'y a rien de plus important...
147
00:09:38,929 --> 00:09:40,306
qu'une bonne éducation.
148
00:09:41,098 --> 00:09:42,224
[continue de pleurer]
149
00:09:46,604 --> 00:09:47,563
[Moreno] Professeur Asimov,
150
00:09:48,647 --> 00:09:50,691
pouvez-vous s'il vous plaît dire au tribunal
que s'est-il passé ensuite ?
151
00:09:51,358 --> 00:09:54,278
Alors. . . j'ai été pris
152
00:09:54,361 --> 00:09:56,780
dans l'un des camps d'internement de Dukhovich.
153
00:09:59,533 --> 00:10:01,285
J'y suis resté trois ans
154
00:10:03,078 --> 00:10:05,706
jusqu'à ce qu'il soit finalement renversé.
155
00:10:06,707 --> 00:10:10,294
Arrêté comme le monstre qu'il est.
156
00:10:12,671 --> 00:10:14,173
Merci, professeur Asimov.
157
00:10:14,840 --> 00:10:18,886
[Livitin] Votre Honneur, je demande
que tout ce témoignage soit ignoré.
158
00:10:19,178 --> 00:10:22,389
Sans aucune preuve,
ce n'est que du ouï-dire.
159
00:10:23,516 --> 00:10:24,808
-[juge] Soutenu.
-[cogne le marteau]
160
00:10:24,892 --> 00:10:26,644
[journaliste 1 ] Le procès
de l'ancien président biélorusse
161
00:10:26,727 --> 00:10:28,562
Vladislav Dukhovich a continué aujourd'hui
162
00:10:28,646 --> 00:10:31,440
avec un témoignage émotionnel
de nombreuses victimes de son pays.
163
00:10:31,815 --> 00:10:34,652
Mais bien que puissant à entendre,
Les avocats de Dukhovich disent
164
00:10:34,735 --> 00:10:37,238
ils ne sont rien de plus
que les mensonges de ses ennemis.
165
00:10:37,321 --> 00:10:39,823
[reporter 2] Longtemps l'un des
les dictateurs les plus brutaux...
166
00:10:39,907 --> 00:10:42,493
[journaliste 3] Qui est accusé
de nettoyage ethnique à grande échelle.
167
00:10:42,576 --> 00:10:45,829
Un niveau de sécurité sans précédent
est en place autour du palais de justice.
168
00:10:45,913 --> 00:10:48,374
Même l'espace aérien
au-dessus de cette ville est fermée.
169
00:10:48,457 --> 00:10:50,918
[journaliste 4] Jusqu'à présent, l'accusation
a été paralysé par le manque
170
00:10:51,001 --> 00:10:52,920
de toute preuve tangible
contre Dukhovitch lui-même.
171
00:10:53,003 --> 00:10:54,505
"[journaliste 5] De nombreux témoins
172
00:10:54,588 --> 00:10:56,632
qui étaient attendus
pour témoigner ont disparu.
173
00:10:56,715 --> 00:10:59,760
[journaliste 3] Y a-t-il quelqu'un d'assez courageux
présenter des preuves
174
00:10:59,843 --> 00:11:02,263
et enfin mettre fin
à son règne brutal ?
175
00:11:19,613 --> 00:11:21,824
[Moreno] M. Kincaid,
c'est l'offre d'Interpol.
176
00:11:22,157 --> 00:11:25,119
En échange de votre témoignage
contre l'ancien président Dukhovitch,
177
00:11:25,578 --> 00:11:28,664
votre femme recevra un plein
pardon de toutes les juridictions.
178
00:11:30,708 --> 00:11:33,669
Vous allez pardonner à une femme innocente ?
179
00:11:35,629 --> 00:11:36,797
C'est vraiment très blanc de ta part.
180
00:11:38,007 --> 00:11:39,758
[Harr] En supposant que nous acceptions cet arrangement
181
00:11:39,842 --> 00:11:41,135
pour Sonia Kincaid,
182
00:11:41,844 --> 00:11:44,430
il y a toujours le problème
d'un accord concernant mon client.
183
00:11:49,476 --> 00:11:50,436
Il recevra
184
00:11:51,687 --> 00:11:55,232
cette lettre recommandant la clémence.
185
00:11:55,566 --> 00:11:57,401
M. Kincaid est un tueur à gages
186
00:11:57,484 --> 00:11:59,903
face à deux douzaines de chefs d'accusation
de meurtres dans dix pays.
187
00:12:00,154 --> 00:12:01,697
En l'absence d'un accord légitime,
188
00:12:01,947 --> 00:12:04,283
il ne respirera plus jamais l'air libre.
Sous aucun...
189
00:12:11,790 --> 00:12:13,876
Sonia est libre.
190
00:12:16,211 --> 00:12:17,838
[Moreno] Nous sommes tous prêts, directeur Casoria.
191
00:12:18,672 --> 00:12:20,507
Amenons ce monsieur à La Haye.
192
00:12:21,300 --> 00:12:22,593
[la porte bourdonne]
193
00:12:30,142 --> 00:12:32,061
[Casoria] M. Kincaid,
c'est l'agent Roussel.
194
00:12:33,145 --> 00:12:34,229
Elle dirigera un service de sécurité,
195
00:12:34,313 --> 00:12:37,441
qui t'accompagnera
à la Cour pénale internationale.
196
00:12:38,942 --> 00:12:42,404
Vous savez, les hommes de Dukhovich ont tué
chaque témoin retenu contre eux,
197
00:12:42,613 --> 00:12:45,407
et mes détails de sécurité
y a-t-il une douzaine de flics en congé ?
198
00:12:46,241 --> 00:12:49,203
Ce sont les officiers les mieux formés
en Europe, M. Kincaid.
199
00:12:49,286 --> 00:12:50,954
Nous avons pris toutes les précautions
200
00:12:51,038 --> 00:12:53,749
pour vous assurer que votre implication
est entièrement classé.
201
00:12:54,416 --> 00:12:55,459
C'est un secret ?
202
00:12:56,168 --> 00:12:58,128
Cela me fait me sentir tellement mieux.
203
00:12:58,420 --> 00:12:59,505
[Garrett] Eh bien, je peux vous assurer,
204
00:13:00,172 --> 00:13:01,382
même s'il y avait une tentative,
205
00:13:01,882 --> 00:13:03,342
nous sommes plus que préparés à toute agression.
206
00:13:03,425 --> 00:13:05,427
--[rires]
--[grognements]
207
00:13:06,053 --> 00:13:07,971
Vous vous êtes préparé à cet assaut,
enfoiré ?
208
00:13:08,597 --> 00:13:12,476
Détachez-moi, donnez-moi des clés de voiture,
quelques armes, je vous retrouve là-bas.
209
00:13:12,559 --> 00:13:15,437
Le délai du tribunal
est à 17h00. demain, M. Kincaid.
210
00:13:16,271 --> 00:13:20,317
Cela nous donne 27 heures pour transporter
vous de Manchester aux Pays-Bas.
211
00:13:21,568 --> 00:13:24,905
Si tu veux aider ta femme,
tu devrais bouger.
212
00:13:28,242 --> 00:13:29,368
Très bien, inspecteur Clouseau,
213
00:13:29,451 --> 00:13:31,704
voyons ce que font ces troupes d'élite
l'un des vôtres peut le faire.
214
00:13:32,371 --> 00:13:33,330
Allez les gars, allons-y.
215
00:13:36,417 --> 00:13:37,334
[Casoria] Agent Roussel,
216
00:13:38,377 --> 00:13:40,504
je n'ai pas besoin de le rappeler
vous de l'importance de cela.
217
00:13:41,213 --> 00:13:43,757
- Non, madame.
- Et ne doutez pas de ce dont il est capable.
218
00:13:44,508 --> 00:13:45,426
Je ne le ferai pas, monsieur.
219
00:13:48,053 --> 00:13:49,638
[démarrage du moteur]
220
00:13:53,976 --> 00:13:55,477
[crissement des pneus]
221
00:14:02,151 --> 00:14:03,485
[bavardage radio indistinct]
222
00:14:11,952 --> 00:14:13,746
-[agent] Tournez à gauche sur Kirkland Avenue.
-[pilote] Oui.
223
00:14:17,458 --> 00:14:20,711
Quelle jolie petite ville.
Des rues anciennes et étroites,
224
00:14:21,211 --> 00:14:22,796
des bâtiments agréables et proches,
225
00:14:23,297 --> 00:14:25,716
beaucoup de superbes vues
de toutes ces fenêtres.
226
00:14:25,799 --> 00:14:27,342
Cette route a été effacée pour nous.
227
00:14:27,426 --> 00:14:28,427
Rien à craindre.
228
00:14:28,510 --> 00:14:29,887
[rires] C'est vrai ?
229
00:14:30,429 --> 00:14:31,722
Comment va ton nez ?
230
00:14:42,149 --> 00:14:43,525
[agent à la radio] Prenez un itinéraire de déviation.
231
00:14:43,609 --> 00:14:45,527
Tu as un petit ami, Roussie ?
Ma moitié?
232
00:14:46,236 --> 00:14:47,863
J'ai besoin que vous soyez silencieux, M. Kincaid.
233
00:14:47,946 --> 00:14:50,032
Je dis juste,
c'est peut-être le moment idéal
234
00:14:50,115 --> 00:14:52,242
écrire un de ceux-là
Textes "Je t'aimerai toujours".
235
00:14:56,288 --> 00:14:58,290
[rires] Détends-toi, enfoiré.
236
00:14:58,373 --> 00:15:00,834
Si vous entendez le coup de feu,
ce n'était pas fait pour toi.
237
00:15:02,169 --> 00:15:03,462
[Darius rit]
238
00:15:03,545 --> 00:15:05,589
[agent à la radio] Deux-deux-un,
dix heures quatre en route.
239
00:15:28,987 --> 00:15:30,697
-[grincement des freins]
-[agent] Putain !
240
00:15:30,781 --> 00:15:32,157
[en russe] Couvre-moi !
241
00:15:32,241 --> 00:15:33,367
[agent] Bougez ! Se déplacer!
242
00:15:38,789 --> 00:15:39,998
[gémissements]
243
00:15:41,708 --> 00:15:42,751
[mercenaire en russe] Couvre-moi !
244
00:15:43,585 --> 00:15:46,129
[cris indistincts]
245
00:15:46,505 --> 00:15:47,923
[coups de feu déformés]
246
00:15:56,807 --> 00:15:58,433
[criant indistinctement]
247
00:16:00,978 --> 00:16:03,772
[Garrett] Bougez ! Se déplacer!
Aller! Ouvrez cette porte !
248
00:16:04,273 --> 00:16:06,984
Aller! Aller! Alpha Squad, avec moi !
249
00:16:07,401 --> 00:16:09,361
Agent Roberts, protégez le témoin !
250
00:16:15,200 --> 00:16:16,535
Parker, prends le flanc gauche !
251
00:16:17,828 --> 00:16:19,580
[les coups de feu continuent]
252
00:16:28,964 --> 00:16:30,799
[Garrett] Merde ! Nous avons besoin de plus de renforts !
253
00:16:33,719 --> 00:16:35,554
[mercenaire en russe] Suivez-moi !
254
00:16:35,637 --> 00:16:37,055
-[clics de pistolet]
- Putain !
255
00:16:40,934 --> 00:16:41,894
[les pneus crissent]
256
00:16:58,285 --> 00:17:01,204
[agent] Agent Roussel !
Bon sang, quelqu'un !
257
00:17:01,288 --> 00:17:02,581
Nous avons besoin de renforts, négro.
258
00:17:09,087 --> 00:17:10,005
Faites demi-tour !
259
00:17:10,422 --> 00:17:11,298
[en russe] C'est prêt !
260
00:17:11,381 --> 00:17:12,507
[en russe] Allez !
261
00:17:23,435 --> 00:17:24,436
Faites un feu de couverture.
262
00:17:48,210 --> 00:17:49,127
[gémissements]
263
00:17:51,004 --> 00:17:52,464
[gémissements]
264
00:17:52,547 --> 00:17:54,049
[haletant]
265
00:17:54,675 --> 00:17:56,301
Putain ! [grognements]
266
00:17:56,635 --> 00:17:58,303
[les alarmes sonnent]
267
00:18:00,681 --> 00:18:02,057
[grognement]
268
00:18:16,279 --> 00:18:18,156
-[Amelia] Montre-moi tes mains !
- Salope, s'il te plaît !
269
00:18:19,992 --> 00:18:21,451
- Mets ça.
- Putain ça.
270
00:18:21,702 --> 00:18:23,286
Interpol est compromis. Vous le savez.
271
00:18:24,705 --> 00:18:26,790
Soit tu me tires dessus, soit tu me regardes me vider de mon sang.
272
00:18:27,916 --> 00:18:28,834
[gémissements]
273
00:18:30,544 --> 00:18:32,462
[des hommes crient indistinctement]
274
00:18:34,172 --> 00:18:35,424
[Darius] Nous devons quitter la rue.
275
00:18:35,507 --> 00:18:36,967
[Amelia] Il y a une planque
pas loin d'ici.
276
00:18:37,884 --> 00:18:40,429
-[au-dessus de l'hélicoptère]
-[sirènes hurlantes]
277
00:18:42,639 --> 00:18:44,766
[journaliste] Comme une voiture piégée
a explosé à Bishopgate Green,
278
00:18:44,850 --> 00:18:46,768
-près du centre-ville de Coventry...
-[téléphone portable qui sonne]
279
00:18:50,856 --> 00:18:53,692
[grognements] Ne pense même pas
à propos de répondre à ce putain de téléphone !
280
00:18:54,735 --> 00:18:56,403
La seule façon pour Dukhovitch
j'aurais pu connaître notre itinéraire
281
00:18:56,778 --> 00:18:58,447
c'était s'il avait quelqu'un à l'intérieur.
282
00:18:59,197 --> 00:19:01,658
Maintenant, j'ai besoin de fournitures médicales,
et tu as besoin d'aide.
283
00:19:02,117 --> 00:19:03,618
Donc, si tu appelles quelqu'un,
284
00:19:03,702 --> 00:19:05,912
ils doivent être totalement hors du coup.
285
00:19:09,499 --> 00:19:11,168
[Michael] J'ai eu
le service Diamant Noir
286
00:19:11,251 --> 00:19:12,711
quatre fois maintenant, tu comprends ?
287
00:19:13,211 --> 00:19:15,380
Quatre fois. La voiture encore
ça sent le cimetière.
288
00:19:15,589 --> 00:19:18,550
Tu laves la voiture avec des vieux connards ?
289
00:19:19,384 --> 00:19:20,635
-[téléphone portable qui sonne]
- Ou. . . [bégaie]
290
00:19:20,719 --> 00:19:22,095
Aide-moi juste à comprendre.
291
00:19:24,806 --> 00:19:25,766
Juste une seconde ici.
292
00:19:27,517 --> 00:19:28,685
Bonjour Amélie.
293
00:19:28,977 --> 00:19:30,645
Je t'envoie un texto pour une adresse à Coventry.
294
00:19:31,188 --> 00:19:32,397
Vous devez y arriver immédiatement.
295
00:19:32,481 --> 00:19:34,399
Apportez trois unités de sang O-négatif.
296
00:19:34,649 --> 00:19:37,402
Je vais très bien, merci.
Comment vas-tu?
297
00:19:37,778 --> 00:19:39,738
[soupirs] je n'ai pas
c'est le moment pour ça, Michael.
298
00:19:39,821 --> 00:19:41,448
J'ai un travail que j'ai besoin que tu fasses.
299
00:19:42,324 --> 00:19:44,826
- Passer.
- Je ne proposais pas. Je te le dis.
300
00:19:44,910 --> 00:19:46,369
J'ai un travail que tu vas faire.
301
00:19:46,453 --> 00:19:48,747
Je ne vais pas te laisser me charmer
dans celui-ci, Amelia.
302
00:19:49,164 --> 00:19:50,248
Bon, soyons clairs.
303
00:19:50,665 --> 00:19:52,292
Je ne suis pas plus heureux de ça
que toi,
304
00:19:52,375 --> 00:19:53,627
mais je n'ai pas le choix.
305
00:19:53,710 --> 00:19:55,587
Eh bien, Dieu merci, je le fais.
306
00:19:56,088 --> 00:19:57,005
Non, Michael, ce n'est pas le cas.
307
00:19:57,506 --> 00:19:59,341
Parce que si tu ne l'es pas
où j'ai besoin que tu sois,
308
00:19:59,424 --> 00:20:01,426
Je vais exposer
vous et votre travail à Interpol.
309
00:20:01,885 --> 00:20:04,513
Ce statut d'élite Triple-A
tu veux tellement revenir,
310
00:20:04,971 --> 00:20:07,474
- Je ferai en sorte que tu ne t'en approches jamais.
- Tu me menaces maintenant ?
311
00:20:08,350 --> 00:20:09,851
Pas toi, elle. Êtes-vous en train de menacer...
312
00:20:09,935 --> 00:20:12,062
Tu ne peux pas juste me menacer
à recevoir des ordres de votre part.
313
00:20:12,145 --> 00:20:15,023
Je suppose que nous verrons. Tu as trois heures
loin. Je te verrai dans deux heures et demie.
314
00:20:15,107 --> 00:20:17,734
Trois... D'accord, d'accord.
Je suppose que nous le ferons. Jésus-Christ.
315
00:20:18,193 --> 00:20:20,612
Ici, nous allons charger
tout ça dans la voiture, d'accord ?
316
00:20:20,904 --> 00:20:23,240
On va sortir la voiture devant,
puis brûlez-le.
317
00:20:23,406 --> 00:20:24,699
[les gens crient indistinctement]
318
00:20:24,783 --> 00:20:26,535
[agent] Cet endroit est comme une zone de guerre.
319
00:20:26,910 --> 00:20:28,078
Nous avons des corps partout.
320
00:20:28,161 --> 00:20:29,996
Notre unité est compromise. Tout le monde est à terre.
321
00:20:30,497 --> 00:20:31,540
Faites identifier ces gars.
322
00:20:31,832 --> 00:20:33,500
Et je n'ai aucun signe de l'agent Roussel.
323
00:20:33,792 --> 00:20:36,586
Peut-être 15 à 20
mercenaires morts, lourdement armés.
324
00:20:37,087 --> 00:20:38,588
Le cirque médiatique est en ville.
325
00:20:39,172 --> 00:20:40,215
Ce n'est pas le pire.
326
00:20:40,632 --> 00:20:41,842
[clic de l'obturateur de la caméra]
327
00:20:43,301 --> 00:20:44,219
Kincaid est parti.
328
00:20:46,138 --> 00:20:47,764
Coventry, tous les agents disponibles.
329
00:20:48,390 --> 00:20:49,891
Faites-moi part de toute mise à jour.
330
00:20:50,225 --> 00:20:51,143
[agent] Oui, madame.
331
00:20:53,854 --> 00:20:54,771
Il doit y avoir une fuite.
332
00:20:55,689 --> 00:20:58,358
Je te l'ai dit, il y en a trop
agences impliquées.
333
00:20:58,567 --> 00:20:59,484
Rendez-vous à La Haye.
334
00:20:59,901 --> 00:21:01,403
Voyez ce que vous pouvez retirer de Dukhovich.
335
00:21:01,862 --> 00:21:02,779
Je vais essayer.
336
00:21:03,363 --> 00:21:05,365
Et alertez le pénitencier d'Amsterdam.
337
00:21:05,824 --> 00:21:07,617
Demandez-leur de tripler la garde
autour de la femme de Kincaid.
338
00:21:08,243 --> 00:21:09,161
J'ai compris.
339
00:21:20,422 --> 00:21:21,381
[la serrure de la porte bourdonne]
340
00:21:32,809 --> 00:21:34,811
[garde] Mme Kincaid, votre avocate.
341
00:21:52,829 --> 00:21:54,289
Je t'ai dit que tu pouvais faire demi-tour ?
342
00:21:59,669 --> 00:22:01,463
Que veux-tu,
espèce de merde inutile ?
343
00:22:01,963 --> 00:22:03,673
Bébé, bébé, c'est moi.
344
00:22:03,757 --> 00:22:05,967
[rires] C'est ma faute.
345
00:22:06,593 --> 00:22:07,761
Que veux-tu,
346
00:22:07,844 --> 00:22:10,597
espèce d'enfoiré de hijo de puta !
347
00:22:11,181 --> 00:22:12,515
Je voulais juste entendre ta voix.
348
00:22:12,599 --> 00:22:13,558
Va te faire foutre !
349
00:22:14,184 --> 00:22:16,269
Là, tu as entendu ma voix.
350
00:22:16,519 --> 00:22:20,190
La seule raison pour laquelle je suis dans ce trou de merde
c'est pour qu'ils puissent atteindre ton cul désolé !
351
00:22:21,608 --> 00:22:23,860
Comment ça va ? Vous avez déjà fait une tige ?
352
00:22:23,944 --> 00:22:24,861
[Sonia] Pourquoi ?
353
00:22:24,945 --> 00:22:26,404
C'est la prison, bébé.
Tu dois te protéger.
354
00:22:27,239 --> 00:22:28,990
C'est une prison hollandaise, Darius !
355
00:22:29,074 --> 00:22:30,867
Que vont-ils faire,
m'a battu avec un sabot ?
356
00:22:31,284 --> 00:22:32,577
[grognements] Tu as au moins une vue ?
357
00:22:32,994 --> 00:22:35,664
Juste un tas de bâtiments hollandais ringards.
358
00:22:36,623 --> 00:22:40,085
Il y en a un
avec une putain d'horloge énorme dessus.
359
00:22:40,752 --> 00:22:42,420
Comme si c'était ce dont j'avais besoin en ce moment.
360
00:22:42,504 --> 00:22:44,297
Est-ce qu'ils ont ces fleurs que vous aimez ?
361
00:22:44,381 --> 00:22:47,592
[gémissant] Des iris ?
Ils viennent de là, non ?
362
00:22:47,676 --> 00:22:49,761
Putain de tulipes, Darius.
363
00:22:49,844 --> 00:22:52,931
Quel genre de mari merdique
364
00:22:53,014 --> 00:22:55,267
ne me souviens pas
les fleurs préférées de sa femme ?
365
00:22:55,934 --> 00:22:57,352
Vous ne vous souvenez de rien.
366
00:22:57,644 --> 00:22:59,062
Quel est notre anniversaire ?
367
00:22:59,145 --> 00:23:00,647
Je vais me rattraper, bébé.
368
00:23:00,730 --> 00:23:03,066
Vous voyez, c'est quoi
Je parle de, cabrón.
369
00:23:03,149 --> 00:23:04,985
[gémit bruyamment]
370
00:23:05,068 --> 00:23:06,361
Darius, quelque chose ne va pas ?
371
00:23:07,028 --> 00:23:07,946
[soupirs]
372
00:23:08,363 --> 00:23:12,617
Rien, bébé. Ce n’est pas un putain de truc.
373
00:23:15,829 --> 00:23:16,913
Ensuite, je veux l'entendre.
374
00:23:18,248 --> 00:23:19,165
[expire]
375
00:23:20,834 --> 00:23:23,128
♪ Parce que tu sais exactement quoi dire ♪
376
00:23:24,421 --> 00:23:26,214
♪ Et tu sais exactement quoi faire ♪
377
00:23:27,757 --> 00:23:29,384
♪ Laissez-moi commencer par dire ♪
378
00:23:30,760 --> 00:23:31,928
♪ Je t'aime ♪
379
00:23:36,891 --> 00:23:38,310
[tonalité]
380
00:23:39,019 --> 00:23:41,813
- Bonjour ? Sonia ?
- Bonjour? Darius !
381
00:23:43,606 --> 00:23:46,526
[criant en espagnol]
Espèce de putain de merde !
382
00:23:47,152 --> 00:23:49,154
[continue de jurer en espagnol]
383
00:23:49,696 --> 00:23:51,156
[en espagnol] Putain de merde !
384
00:23:51,948 --> 00:23:53,366
[femme gémissant]
385
00:23:53,450 --> 00:23:54,367
[pets]
386
00:24:08,506 --> 00:24:10,467
[la sonnette bourdonne]
387
00:24:12,344 --> 00:24:14,429
[le bourdonnement continue]
388
00:24:16,931 --> 00:24:17,849
[coqs de pistolet]
389
00:24:20,185 --> 00:24:21,811
Allez-y,
autant finir le travail.
390
00:24:24,647 --> 00:24:25,565
[la chaîne fait un bruit]
391
00:24:34,157 --> 00:24:35,283
Pourquoi suis-je ici, Amélia ?
392
00:24:36,076 --> 00:24:37,202
Un transport de grande valeur.
393
00:24:38,828 --> 00:24:41,956
Oh, grande valeur ? Oh, je ne le fais pas...
394
00:24:42,832 --> 00:24:45,543
Je ne fais plus vraiment de haute valeur.
Ces jours-ci, je suis plus dans le...
395
00:24:46,503 --> 00:24:48,088
marché des avocats cokéfiés de niveau intermédiaire.
396
00:24:48,963 --> 00:24:50,048
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
397
00:24:50,131 --> 00:24:51,591
[soupirs] Sérieusement, Michael ?
398
00:24:51,674 --> 00:24:52,592
À cause de toi.
399
00:24:52,717 --> 00:24:55,637
Tu m'as utilisé pour gravir les échelons d'Interpol,
et nous voilà à nouveau.
400
00:24:58,848 --> 00:24:59,849
Êtes-vous partant pour une promotion ?
401
00:25:00,391 --> 00:25:02,894
Tu dois me blâmer pour chaque petite bosse
sur ta route, n'est-ce pas.
402
00:25:02,977 --> 00:25:05,230
Non, ce ne sont pas des bosses. Non, non, pas de bosses.
403
00:25:05,313 --> 00:25:07,524
Un seul marchand d'armes japonais mort.
404
00:25:08,316 --> 00:25:09,776
- Je n'avais rien à faire...
-". . .à voir avec."
405
00:25:09,859 --> 00:25:11,027
Savez-vous ce qui se passe
406
00:25:11,111 --> 00:25:13,988
quand un triple A est noté
agent de protection des cadres
407
00:25:14,072 --> 00:25:14,989
- perd un client ?
--[soupir]
408
00:25:15,073 --> 00:25:17,700
Triple-A. J'étais ici, ouais ?
409
00:25:17,784 --> 00:25:19,536
Puis je me suis ouvert à toi. Pourquoi pas ?
410
00:25:19,619 --> 00:25:20,703
J'étais amoureux de toi.
411
00:25:21,246 --> 00:25:22,664
Et je t'ai dit son nom, putain.
412
00:25:23,414 --> 00:25:26,459
C'était la première fois de toute ma carrière
J'ai révélé le nom d'un client.
413
00:25:26,709 --> 00:25:27,669
Je t'ai fait confiance.
414
00:25:30,421 --> 00:25:33,341
Maintenant, je suis ici. Le mort est ici.
415
00:25:35,468 --> 00:25:37,804
[Amelia] Je suis désolé, Michael,
vous traversez une période difficile.
416
00:25:37,887 --> 00:25:39,055
[Michael] "Un dur..."
417
00:25:39,139 --> 00:25:43,143
Le cul d'un banquier d'investissement de 300 livres
a fait exploser quatre sacs d'héroïne
418
00:25:43,226 --> 00:25:44,727
sur la banquette arrière de ma voiture la semaine dernière.
419
00:25:44,811 --> 00:25:46,646
Ce ne sont pas des sièges en cuir,
ce sont des tissus.
420
00:25:46,896 --> 00:25:48,523
- D'accord, Michel. . .
- Je veux que tu prennes une minute
421
00:25:48,606 --> 00:25:50,066
penser à ce que pourrait être ce nettoyage.
422
00:25:50,150 --> 00:25:51,943
je n'ai pas le temps
pour ta connerie de folie, d'accord ?
423
00:25:52,026 --> 00:25:53,361
À ce stade, vous vendez la voiture.
424
00:25:53,444 --> 00:25:54,779
- Je ne t'ai jamais utilisé !
- La dépréciation...
425
00:25:54,863 --> 00:25:56,072
Je viens de te quitter !
426
00:26:00,368 --> 00:26:03,204
Parce que tu ne pouvais pas me pardonner
pour quelque chose que je n'ai même pas fait.
427
00:26:11,921 --> 00:26:13,006
Le transport est là-dedans.
428
00:26:16,968 --> 00:26:17,886
C'est du sang, mec...
429
00:26:19,596 --> 00:26:21,389
C'est quoi ce bordel ?
430
00:26:21,681 --> 00:26:23,266
[tous deux grognent]
431
00:26:32,567 --> 00:26:33,568
[gémissements]
432
00:26:34,861 --> 00:26:35,778
[Amélia halète]
433
00:26:38,948 --> 00:26:41,159
Tu sais combien de temps
J'attendais ça ?
434
00:26:42,410 --> 00:26:43,328
[grognements]
435
00:26:43,494 --> 00:26:44,787
Oh non, non. Je ne vais pas regarder.
436
00:26:46,706 --> 00:26:47,874
Connard!
437
00:26:49,709 --> 00:26:50,668
[tous deux grognent]
438
00:26:55,548 --> 00:26:59,052
Hé, hé, hé. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Parlons de ça, d'accord ?
439
00:26:59,135 --> 00:27:03,598
Même un idiot comme toi est assez intelligent
pour en garder un dans le. . . tuyau.
440
00:27:05,099 --> 00:27:06,142
Oh merde.
441
00:27:07,018 --> 00:27:08,102
Et la nuit.
442
00:27:09,312 --> 00:27:11,940
-Darius Kincaid. Jésus-Christ.
-. . .Michael.
443
00:27:12,023 --> 00:27:14,025
C'est qui tu veux que je protège ?
Ma chemise !
444
00:27:14,108 --> 00:27:15,485
[criant en français]
445
00:27:15,568 --> 00:27:16,486
Très bien, bien.
446
00:27:17,237 --> 00:27:18,863
Vous avez les pieds, j'aurai les narines.
447
00:27:20,240 --> 00:27:22,492
[journaliste à la radio] Le procès
de l'ancien président biélorusse
448
00:27:22,575 --> 00:27:25,912
Vladislav Doukhovitch
a pris une tournure incertaine cette semaine,
449
00:27:26,162 --> 00:27:27,413
ayant récemment survécu
450
00:27:27,497 --> 00:27:31,209
une tentative d'empoisonnement à la dioxine
cela a laissé son visage défiguré.
451
00:27:31,292 --> 00:27:34,379
- Les autorités gardent Dukhovich...
- Interpol souhaite avoir un mot.
452
00:27:34,963 --> 00:27:36,965
Toute la poussière à Coventry
ce matin.
453
00:27:37,757 --> 00:27:39,384
Mais tu ne saurais rien
à ce sujet, tu veux ?
454
00:27:40,468 --> 00:27:41,386
[éteint la radio]
455
00:27:42,553 --> 00:27:44,889
Vous êtes venu ici pour porter plainte ?
456
00:27:44,973 --> 00:27:48,142
Je suis venu pour mon argent.
J'ai livré comme promis.
457
00:27:48,476 --> 00:27:50,979
Je t'ai donné Kincaid comme exposé
comme vous l'aurez jamais.
458
00:27:51,938 --> 00:27:53,022
Petit détail de sécurité,
459
00:27:53,273 --> 00:27:54,816
pratiquement une recrue qui les dirige.
460
00:27:55,233 --> 00:27:57,986
Je ne peux pas faire plus que ça.
Soyons justes ici.
461
00:28:06,577 --> 00:28:07,912
--[grognements]
-[gémissements]
462
00:28:08,288 --> 00:28:11,791
Tu penses que c'est juste
que tu veux quelque chose pour rien ?
463
00:28:12,250 --> 00:28:14,627
- Dans mon pays. . .
-[gémissant]
464
00:28:15,336 --> 00:28:17,588
...on t'écorcherait comme un chat.
465
00:28:18,339 --> 00:28:20,216
-[sanglots]
- Serait-ce juste ?
466
00:28:20,842 --> 00:28:21,801
[gémissant]
467
00:28:22,635 --> 00:28:26,764
Je viens de rien. Je travaille toute ma vie...
468
00:28:27,181 --> 00:28:28,725
au service du peuple.
469
00:28:29,767 --> 00:28:31,936
Et puis ils viennent dans mon pays
470
00:28:32,020 --> 00:28:33,479
et ils ont tout emporté !
471
00:28:35,189 --> 00:28:37,734
Et maintenant ils m'enferment comme un rat,
472
00:28:38,484 --> 00:28:39,736
nourris-moi du poison !
473
00:28:42,280 --> 00:28:43,197
Est-ce juste ?
474
00:28:44,407 --> 00:28:46,284
Quand Kincaid sera mort,
475
00:28:49,454 --> 00:28:50,788
vous serez payé intégralement.
476
00:28:53,958 --> 00:28:55,209
[Michael] Vous savez que c'est un meurtrier, n'est-ce pas ?
477
00:28:55,293 --> 00:28:56,753
Vous jouez le rôle de l'infirmière d'un meurtrier.
478
00:28:56,836 --> 00:28:58,421
-[Amelia] Un témoin. Mmm-hmm.
--[Michael] Vraiment ?
479
00:28:59,213 --> 00:29:00,131
Vingt-sept fois.
480
00:29:01,090 --> 00:29:03,551
C'est combien de fois ce connard
a essayé de me tuer, 27-- 28 !
481
00:29:03,968 --> 00:29:05,219
Putain de Prague !
482
00:29:05,928 --> 00:29:07,221
Si Dukhovitch est acquitté,
483
00:29:07,722 --> 00:29:09,182
il sera de retour au pouvoir la semaine prochaine.
484
00:29:09,474 --> 00:29:10,600
Je ne laisserai pas cela arriver.
485
00:29:10,683 --> 00:29:11,601
Bien.
486
00:29:12,060 --> 00:29:13,144
Vous devriez l'emmener à La Haye.
487
00:29:13,561 --> 00:29:14,520
Je ne peux pas!
488
00:29:14,604 --> 00:29:16,147
Il y a une taupe à l'intérieur d'Interpol.
489
00:29:16,356 --> 00:29:18,399
- Cela m'a déjà coûté 12 bons officiers.
- Bien?
490
00:29:19,317 --> 00:29:22,445
C'est subjectif.
Bon. Peut-être qu'ils étaient gentils.
491
00:29:23,488 --> 00:29:26,574
[Amelia] Je vais vous simplifier les choses ;
Si je reste près de lui, ils le trouveront.
492
00:29:26,657 --> 00:29:29,327
[Michael] Alors je dois risquer ma vie
protéger cet aimant de cercueil ici ?
493
00:29:29,410 --> 00:29:30,703
Non, non, non. Tu dois mettre quelque chose
494
00:29:30,787 --> 00:29:32,038
-dans la marmite.
- Et ta carrière ?
495
00:29:32,372 --> 00:29:33,915
- Et ça ?
- Votre précieuse carrière.
496
00:29:33,998 --> 00:29:35,416
Tu fais ce travail pour moi,
497
00:29:36,834 --> 00:29:38,669
et je te ramènerai au statut d'élite.
498
00:29:39,712 --> 00:29:40,797
Ouais, tu n'as pas ce pouvoir.
499
00:29:41,672 --> 00:29:42,757
J'ai des relations.
500
00:29:44,050 --> 00:29:45,718
Tu veux revenir ? Je peux vous y mettre.
501
00:29:45,802 --> 00:29:46,844
Pourquoi je te ferais confiance ?
502
00:29:49,055 --> 00:29:49,972
Pourquoi?
503
00:29:52,767 --> 00:29:54,519
Parce que je ne t'ai jamais menti, Michael.
504
00:29:56,270 --> 00:29:59,190
Tu es terrible dans presque tout,
505
00:30:00,566 --> 00:30:02,693
mais tu es doué pour garder les gens en vie.
506
00:30:03,319 --> 00:30:05,530
Gardez-le en vie. . . s'il vous plaît,
507
00:30:06,989 --> 00:30:08,825
et vous récupérez la vie de vos rêves.
508
00:30:09,992 --> 00:30:12,495
Et en prime,
tu n'auras plus jamais de mes nouvelles.
509
00:30:16,374 --> 00:30:17,291
Bien.
510
00:30:19,919 --> 00:30:22,088
[tous deux parlant français]
511
00:30:22,713 --> 00:30:23,631
[en anglais] Pourtant.
512
00:30:24,257 --> 00:30:25,174
[parlant français]
513
00:30:32,515 --> 00:30:33,975
[les sirènes hurlent]
514
00:30:34,058 --> 00:30:35,143
[Foucher au téléphone] Où es-tu ?
515
00:30:35,226 --> 00:30:37,728
Opération de mise en place
au quartier général de la police de Coventry.
516
00:30:37,937 --> 00:30:39,188
Vous n'avez rien reçu de Dukhovitch ?
517
00:30:39,272 --> 00:30:40,356
Êtes-vous surpris?
518
00:30:40,440 --> 00:30:41,274
- Madame ?
- Occupé.
519
00:30:41,357 --> 00:30:43,234
J'ai repris une activité
dans notre planque en ville.
520
00:30:43,317 --> 00:30:44,944
Est-ce quelque chose
J'ai besoin de savoir maintenant ?
521
00:30:45,027 --> 00:30:46,988
Non, pas normalement.
Mais oui, il devrait être vacant.
522
00:30:47,071 --> 00:30:48,281
[Casoria] Et vous croyez que ce n'est pas le cas ?
523
00:30:48,364 --> 00:30:50,199
[agent] Eh bien, le code d'accès
a été activé
524
00:30:50,283 --> 00:30:51,826
sans autorisation d'identité.
525
00:30:51,909 --> 00:30:53,411
[Casoria]
Kincaid aurait-il pu entrer à l'intérieur ?
526
00:30:53,494 --> 00:30:55,037
Mais c'est sur un cryptage renouvelable.
527
00:30:56,998 --> 00:30:58,416
Envoyez une équipe là-bas. Maintenant!
528
00:30:59,792 --> 00:31:01,210
Et où est l'agent Roussel ?
529
00:31:01,878 --> 00:31:03,004
Désolé, je dois y aller.
530
00:31:03,087 --> 00:31:04,005
Bonne chance.
531
00:31:11,637 --> 00:31:13,473
Je crois savoir où est Kincaid.
532
00:31:20,438 --> 00:31:22,106
[tous parlant russe]
533
00:31:26,944 --> 00:31:27,862
[le conducteur se moque]
534
00:31:42,376 --> 00:31:43,878
C'est quoi tout ça, bordel ?
535
00:31:44,128 --> 00:31:45,087
Vous êtes un fugitif.
536
00:31:45,546 --> 00:31:46,589
Les fugitifs portent des attaches.
537
00:31:46,672 --> 00:31:48,132
Non, non, non, pas les menottes.
538
00:31:48,216 --> 00:31:51,052
Je parle de ces débiles,
les vêtements hipster que je porte.
539
00:31:51,302 --> 00:31:52,470
Ouais, heureusement, j'en ai apporté un supplément.
540
00:31:52,678 --> 00:31:54,096
[se moque] Heureusement pour qui ?
541
00:31:55,306 --> 00:31:57,350
Merde. Est-ce que je porte des sous-vêtements ?
542
00:31:57,558 --> 00:32:00,061
C'est pour moi aussi,
au cas où je devrais encore changer ton pantalon.
543
00:32:00,144 --> 00:32:01,395
Pas un fan.
544
00:32:01,479 --> 00:32:03,648
Tu sais qu'ils les appellent
balancer des bites pour une raison.
545
00:32:04,106 --> 00:32:05,608
Et si on ne reparlait plus jamais de ça ?
546
00:32:05,942 --> 00:32:07,193
[le téléphone sonne]
547
00:32:10,404 --> 00:32:13,282
Merde. Protocole Interpol.
548
00:32:13,908 --> 00:32:17,119
Quand ce téléphone sonne et que personne ne répond,
ils vont envoyer des agents à la porte.
549
00:32:18,663 --> 00:32:19,747
-[sirènes hurlantes]
- Et les voilà.
550
00:32:19,830 --> 00:32:21,040
[les pneus crissent]
551
00:32:22,083 --> 00:32:23,084
Oui, nous définissons notre périmètre.
552
00:32:25,545 --> 00:32:26,462
Confortable?
553
00:32:26,712 --> 00:32:28,422
[Darius] Alors, que s'est-il passé
à la petite Miss Interpol ?
554
00:32:28,923 --> 00:32:30,091
[Michael] L'agent Roussel est parti.
555
00:32:30,550 --> 00:32:33,553
[Darius] Merde ! Je l'aimais bien. Elle est courageuse.
556
00:32:34,220 --> 00:32:35,388
Ce bâtiment comporte deux cages d'escalier,
557
00:32:35,471 --> 00:32:36,681
-pas de sortie de secours. . .
- Pas de sortie de secours
558
00:32:36,764 --> 00:32:38,182
et pas de toits adjacents.
559
00:32:38,266 --> 00:32:40,601
Tu sais, tu n'es pas le seul
enfoiré observateur de la planète.
560
00:32:40,685 --> 00:32:41,852
Je passe d'abord les portes.
561
00:32:41,936 --> 00:32:43,813
Je vérifie si c'est clair,
alors vous suivez.
562
00:32:43,896 --> 00:32:45,690
Vraiment? Vous pensez que c'est nécessaire ?
563
00:32:45,982 --> 00:32:49,944
- Mon travail consiste à vous garder hors de danger.
-[rires] Merde, enfoiré.
564
00:32:50,945 --> 00:32:52,780
Je suis en danger.
565
00:32:53,614 --> 00:32:56,284
[mercenaires criant indistinctement]
566
00:32:56,367 --> 00:32:57,994
[parlant russe]
567
00:33:07,420 --> 00:33:08,921
[chuchote] Deux hostiles, peut-être plus.
568
00:33:09,297 --> 00:33:10,756
Je ne pense pas que je pourrais avoir une arme à feu ?
569
00:33:10,840 --> 00:33:13,009
Non, nous allons prendre
la cage d'escalier nord. Allons-y.
570
00:33:14,302 --> 00:33:15,219
Putain !
571
00:33:16,012 --> 00:33:17,638
[tous grognant]
572
00:33:21,601 --> 00:33:23,311
-[en russe] C'est lui !
- Allez!
573
00:33:31,819 --> 00:33:32,778
Dieu merci, tu es là.
574
00:33:32,987 --> 00:33:34,405
Je ne sais pas
ce que j'aurais fait sans toi.
575
00:33:34,905 --> 00:33:36,365
Bien joué. Devinez ce qui se passe maintenant ?
576
00:33:37,116 --> 00:33:38,868
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
577
00:33:53,674 --> 00:33:55,551
Toutes les unités envoient neuf heures neuf heures.
578
00:33:59,847 --> 00:34:01,098
Nous avons maintenant un nouveau problème.
579
00:34:02,183 --> 00:34:04,560
J'aime garder les choses
un peu plus subtil.
580
00:34:04,769 --> 00:34:06,729
[parlant russe]
581
00:34:09,899 --> 00:34:10,816
[tous grognant]
582
00:34:14,987 --> 00:34:16,989
Vous voyez ? Mieux vaut s'ennuyer.
583
00:34:19,575 --> 00:34:20,576
[expire]
584
00:34:21,243 --> 00:34:23,412
D'accord. C'est très bruyant.
585
00:34:24,538 --> 00:34:25,581
De toute façon, c'était vide.
586
00:34:26,082 --> 00:34:27,625
[hélicoptère en vol stationnaire]
587
00:34:30,211 --> 00:34:32,380
Nous identifions
signatures thermiques sur le toit
588
00:34:32,463 --> 00:34:33,798
se déplacer vers le nord.
589
00:34:33,881 --> 00:34:35,883
Copiez ça ! Allez! Allez! Allez!
Ils sont sur le toit !
590
00:34:38,344 --> 00:34:40,262
Non, non, non. Aucune chance dans ce saut.
591
00:34:40,346 --> 00:34:42,515
Ça bat l'enfer de tout ce qui se passe
je vais passer par cette porte.
592
00:34:42,598 --> 00:34:44,558
Non, je dois juste...
593
00:34:45,768 --> 00:34:47,770
Nous devons juste trouver
une manière plus intelligente...
594
00:34:49,271 --> 00:34:50,439
[gémissant]
595
00:34:50,815 --> 00:34:53,693
Enfoiré ! Ahh ! Merde!
596
00:34:55,653 --> 00:34:57,113
Putain de merde.
597
00:34:57,196 --> 00:35:00,282
Sécurisez le toit ! Allez! Allez! Allez!
Escouade Delta avec moi !
598
00:35:00,783 --> 00:35:02,576
- Ils sont du côté nord !
- Copiez ça !
599
00:35:02,660 --> 00:35:04,870
[riant et toussant]
600
00:35:10,418 --> 00:35:12,044
J'ai fait ce saut sur une jambe.
601
00:35:12,336 --> 00:35:14,714
J'ai fait ce saut
sans sauter. Allons-y.
602
00:35:15,297 --> 00:35:16,298
Alors, quel est ton prochain truc,
603
00:35:16,716 --> 00:35:18,551
me montrant comment on s'échappe sans s'échapper ?
604
00:35:18,634 --> 00:35:20,970
Essayons juste d'atteindre la voiture
sans tuer personne, d'accord ?
605
00:35:21,887 --> 00:35:24,640
--[Darius rit] C'est ta voiture ?
--[Michael] L'un d'eux.
606
00:35:24,724 --> 00:35:26,350
[Darius] Je me souviens
vous tirant dessus dans une Jaguar.
607
00:35:26,434 --> 00:35:28,310
Attachez votre ceinture. Si nous obtenons
dans une poursuite à grande vitesse,
608
00:35:28,394 --> 00:35:29,311
Je veux que tu sois attaché.
609
00:35:29,395 --> 00:35:31,564
je suis plus inquiet
à propos des roues qui sortent de cette salope
610
00:35:31,647 --> 00:35:33,649
lorsque vous atteignez la limite de vitesse. [rires]
611
00:35:34,984 --> 00:35:35,818
À l'époque,
612
00:35:35,901 --> 00:35:37,862
nous n'aurions même pas volé
cette merde,
613
00:35:37,945 --> 00:35:39,905
et nous avons tout volé.
Je me souviens d'une nuit...
614
00:35:39,989 --> 00:35:42,575
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir sur toi.
Toutes vos arrestations précoces,
615
00:35:43,033 --> 00:35:45,619
ton père entre et sort de prison,
vous suivez les mêmes traces.
616
00:35:45,703 --> 00:35:47,955
[rires]
Avez-vous fait votre petite recherche, n'est-ce pas ?
617
00:35:48,497 --> 00:35:50,332
Préparez-vous à un test,
il n'y a pas de surprises.
618
00:35:51,333 --> 00:35:53,294
Et tu as grandi en voulant devenir flic
619
00:35:53,377 --> 00:35:55,379
jusqu'à ce que tu le découvres
il n'y avait pas d'argent dans cette merde.
620
00:35:55,713 --> 00:35:58,090
Alors tu as rejoint la CIA,
affiné vos compétences,
621
00:35:58,174 --> 00:35:59,884
puis j'ai décidé d'ouvrir votre propre boutique,
622
00:36:00,134 --> 00:36:01,927
Pimpez-vous aux gros chats.
623
00:36:02,428 --> 00:36:04,805
Je n'avais même pas besoin de le faire
aucune recherche pour savoir cette merde.
624
00:36:05,473 --> 00:36:06,849
C'est écrit partout sur ton cul de punk.
625
00:36:07,975 --> 00:36:10,561
J'ai hâte de savoir ce que je ferai ensuite.
C'est super.
626
00:36:11,771 --> 00:36:12,730
Vous savez, pourquoi ne pas...
627
00:36:14,356 --> 00:36:16,275
Pourquoi ne t'allonges-tu pas
et évitez de vous faire repérer.
628
00:36:16,358 --> 00:36:17,193
Installez-vous confortablement.
629
00:36:17,276 --> 00:36:19,570
C'est une bonne idée. [gémissements]
630
00:36:21,071 --> 00:36:22,490
[reniflant]
631
00:36:23,699 --> 00:36:25,326
Ça sent le cul ici !
632
00:36:26,494 --> 00:36:28,621
Je parie que Jag n'a jamais senti le cul.
633
00:36:30,331 --> 00:36:31,499
Ce sont vos électrolytes ?
634
00:36:33,834 --> 00:36:35,336
[Darius rit]
635
00:36:41,050 --> 00:36:42,635
[le rire continue]
636
00:36:47,598 --> 00:36:49,350
-[sirène hurlante]
-[bavardage indistinct]
637
00:36:55,064 --> 00:36:56,023
[tous deux parlant russe]
638
00:37:00,611 --> 00:37:02,822
[Casoria] Reconnaissance faciale
identifie cet homme
639
00:37:02,905 --> 00:37:04,406
comme Michael Bryce.
640
00:37:05,115 --> 00:37:07,243
Mais tu le sais déjà,
n'est-ce pas, agent Roussel ?
641
00:37:08,202 --> 00:37:09,370
Vous avez tous les deux une histoire.
642
00:37:10,329 --> 00:37:11,455
Il y a longtemps.
643
00:37:11,956 --> 00:37:13,749
Tu as glissé Kincaid
dans notre propre maison sûre,
644
00:37:13,833 --> 00:37:15,000
puis j'ai apporté ça...
645
00:37:16,126 --> 00:37:17,711
Agent de protection des cadres ?
646
00:37:21,882 --> 00:37:24,677
Les chaînes officielles avaient été compromises.
Qu'espériez-vous que je fasse ?
647
00:37:24,760 --> 00:37:27,179
De toute évidence, la sécurité de notre bureau
été violée.
648
00:37:27,555 --> 00:37:30,641
La notice rouge reste.
Cependant, vous pouvez y aller.
649
00:37:31,267 --> 00:37:32,268
Je vous mets en congé.
650
00:37:32,560 --> 00:37:34,854
Tu te rendras
votre arme et vos informations d'identification.
651
00:37:35,437 --> 00:37:36,939
-[se moque]
- Tu vas le dire
652
00:37:37,022 --> 00:37:38,774
cette histoire depuis des années, Amelia,
653
00:37:39,608 --> 00:37:41,151
depuis l'intérieur d'un très grand bureau
654
00:37:42,152 --> 00:37:43,404
ou une très petite cellule.
655
00:37:43,737 --> 00:37:46,699
Eh bien, [soupire] J'aime mes chances.
656
00:37:48,117 --> 00:37:50,327
La seule façon pour Bryce et Kincaid
ne viens pas à La Haye
657
00:37:50,995 --> 00:37:52,246
c'est s'ils s'entretuent d'abord.
658
00:37:54,206 --> 00:37:55,124
[Foucher] Amélie.
659
00:37:56,625 --> 00:37:57,960
Elle fait une erreur.
660
00:37:58,460 --> 00:38:00,004
Nous devons colmater notre fuite.
661
00:38:00,754 --> 00:38:03,132
Maintenant, ce Bryce, est-ce que tu lui fais confiance ?
662
00:38:03,966 --> 00:38:05,342
Avec quelque chose comme ça, oui.
663
00:38:06,802 --> 00:38:07,887
Je vais parler à Casoria,
664
00:38:08,220 --> 00:38:10,472
fais-lui te permettre de venir
à La Haye avec nous.
665
00:38:11,098 --> 00:38:12,600
Mais plus de secrets.
666
00:38:14,018 --> 00:38:15,019
Merci, monsieur.
667
00:38:25,529 --> 00:38:27,865
Rechercher une voiture, plaque FJ56MHV.
668
00:38:28,282 --> 00:38:30,868
[Michael] Ils auront identifié la voiture
avec les caméras de circulation maintenant.
669
00:38:30,951 --> 00:38:33,370
Et toi. Bienvenue dans la vie de fugitif.
670
00:38:33,871 --> 00:38:34,955
[Michael] Jusqu'à ce que je te dénonce.
671
00:38:35,372 --> 00:38:37,249
Il me reste juste à trouver un autre véhicule,
672
00:38:37,708 --> 00:38:40,586
ancien modèle, pas d'alarme. Juste ici.
673
00:38:42,338 --> 00:38:44,173
Heureusement, je suis arrivé préparé.
674
00:38:46,884 --> 00:38:49,678
Tu sais, si tu dois attendre un moment,
Je peux juste y aller et trouver une chambre.
675
00:38:50,220 --> 00:38:51,555
Il y a un art à faible impact,
676
00:38:51,639 --> 00:38:54,934
haute efficacité
introduction par effraction, mais...
677
00:38:55,017 --> 00:38:56,268
[gémissements]
678
00:38:58,979 --> 00:38:59,980
L'art est subjectif.
679
00:39:01,106 --> 00:39:02,107
Et tu saignes encore.
680
00:39:02,691 --> 00:39:04,485
Tu sais, pour un mec
qui court partout en tuant des gens,
681
00:39:04,568 --> 00:39:06,612
tu as ça vraiment étrange
chose à propos des saignements.
682
00:39:06,695 --> 00:39:09,865
C'est inefficace.
Et je ne tue pas les gens, je les protège.
683
00:39:09,949 --> 00:39:11,241
Hector Ramírez.
684
00:39:12,076 --> 00:39:14,995
[rires] Hector Ramirez était un assassin.
685
00:39:15,079 --> 00:39:16,413
Ouais, je sais. Je l'ai formé.
686
00:39:16,497 --> 00:39:18,415
Qui tenait un couteau
à la gorge de mon client.
687
00:39:18,499 --> 00:39:19,583
Et tu l'as tué.
688
00:39:19,833 --> 00:39:22,086
Non, j'ai sauvé mon client.
689
00:39:22,378 --> 00:39:24,505
Je pense qu'Hector aurait pu
une perspective différente à ce sujet.
690
00:39:24,588 --> 00:39:26,507
Ah, c'est vrai ? Eh bien, voici le problème.
691
00:39:26,590 --> 00:39:28,676
J'étais classé Triple A
agent de protection exécutif.
692
00:39:28,759 --> 00:39:31,178
- Tu viens d'inventer cette merde de Triple-A.
- Non, je ne l'ai pas fait !
693
00:39:31,261 --> 00:39:33,138
Et si les gars t'aiment...
Si les sociopathes t'aiment
694
00:39:33,222 --> 00:39:35,975
nous ne courions pas partout pour essayer de tuer
mes clients, alors personne ne serait blessé.
695
00:39:36,058 --> 00:39:38,477
Triple-A, ouais. On dirait que tu devrais
vendre de l'assurance-vie
696
00:39:38,560 --> 00:39:39,937
ou réparer ma putain de transmission,
ou quelque chose comme ça.
697
00:39:40,020 --> 00:39:41,271
[Michael] Eh bien,
tu n'es pas assurable, crois-moi.
698
00:39:41,355 --> 00:39:42,523
Et tu as dit "était".
699
00:39:42,606 --> 00:39:45,359
-"J'étais un connard triple A et classé X !"
- Non, j'ai dit "je suis". Monte dans cette putain de voiture !
700
00:39:45,442 --> 00:39:46,902
- Monte dans cette putain de voiture !
--[Darius rit]
701
00:39:50,614 --> 00:39:52,491
Bon Dieu, putain de Christ.
702
00:39:53,367 --> 00:39:55,411
[Darius rit]
Vous avez bien dit "était".
703
00:39:55,786 --> 00:39:57,246
"Était" comme dans,
704
00:39:57,621 --> 00:40:00,582
"J'étais un Triple-X
connard conduisant une Jag,
705
00:40:00,666 --> 00:40:02,584
mais maintenant je roule
dans ce wagon à merde."
706
00:40:02,668 --> 00:40:03,961
[Michael] Mettez votre ceinture de sécurité.
707
00:40:04,044 --> 00:40:06,630
Ce qui s'est passé? Vous perdez votre avantage ?
708
00:40:07,047 --> 00:40:11,093
Perdre la concentration ? Tu fais une erreur
et laisser un client se faire exploser ?
709
00:40:11,176 --> 00:40:12,219
Je n'ai jamais fait une erreur.
710
00:40:13,095 --> 00:40:15,556
Eh bien, comment « suis » est-il devenu « était » ?
711
00:40:16,932 --> 00:40:20,769
En fait, je ne sais pas. Je veux dire,
comment un soi-disant assassin expert
712
00:40:21,061 --> 00:40:23,230
se faire arrêter par Interpol ?
713
00:40:23,522 --> 00:40:25,357
Amour, bébé. Un amour pur et simple.
714
00:40:25,649 --> 00:40:26,567
[grognements]
715
00:40:26,942 --> 00:40:29,528
[Darius] Tu vois, je le fais
ce travail à Genève, non ?
716
00:40:29,737 --> 00:40:31,530
-[téléphone portable qui sonne]
- Un mec lave l'argent du mauvais mec.
717
00:40:31,613 --> 00:40:32,531
Je reçois un appel.
718
00:40:33,115 --> 00:40:33,949
Quoi ?
719
00:40:34,033 --> 00:40:35,451
Ma femme a eu un accident de voiture,
720
00:40:35,534 --> 00:40:36,535
- Mauvais.
- Quoi ?
721
00:40:36,618 --> 00:40:39,788
Alors, le mec genevois a un laissez-passer,
Je rentre à Mexico,
722
00:40:39,872 --> 00:40:42,624
Allez directement à l'hôpital.
Enfermé dans la chambre de Sonia,
723
00:40:43,250 --> 00:40:44,918
deux douzaines d'agents qui m'attendent.
724
00:40:45,002 --> 00:40:47,171
[Darius rit]
725
00:40:47,254 --> 00:40:48,380
[rire]
726
00:40:51,050 --> 00:40:52,009
Joué par le cœur.
727
00:40:52,801 --> 00:40:54,386
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous, mec.
728
00:40:54,595 --> 00:40:57,514
Je veux dire, un peu comme comment
L'agent Roussel vous a emmené d'ici
729
00:40:58,057 --> 00:41:00,267
à ici. . . à ici.
730
00:41:00,517 --> 00:41:03,645
Assassin et espion.
Vous êtes une véritable double menace.
731
00:41:04,354 --> 00:41:07,107
Eh bien, tu pleurais comme une chienne
si fort que je t'ai entendu à travers le mur.
732
00:41:07,191 --> 00:41:09,109
L'agent Roussel et moi
ne vous préoccupent pas.
733
00:41:09,193 --> 00:41:11,695
Alors, elle t'a largué parce que
de tous tes fesses serrées,
734
00:41:12,279 --> 00:41:14,406
"C'est bien ennuyeux, regarde avant de te lancer,
735
00:41:14,490 --> 00:41:15,449
mets ta ceinture de sécurité" merde ?
736
00:41:15,532 --> 00:41:16,450
Elle ne m'a pas largué.
737
00:41:16,533 --> 00:41:19,369
Oh, enfoiré, je sais qu'elle t'a largué.
738
00:41:19,453 --> 00:41:21,538
Je suis juste en train de parcourir toutes les raisons pour lesquelles,
739
00:41:21,622 --> 00:41:23,749
et il y en a une pléthore
de ces enfoirés.
740
00:41:24,708 --> 00:41:26,335
- Pléthore ?
- Ouais. Cela signifie beaucoup.
741
00:41:26,418 --> 00:41:29,088
Je sais ce que signifie pléthore !
Cela ne s'applique tout simplement pas ici !
742
00:41:30,380 --> 00:41:33,509
Et sans sauter du haut d'un toit,
c'est logique, c'est sûr.
743
00:41:33,592 --> 00:41:36,470
Vous savez, porter une ceinture de sécurité :
logique, sûr.
744
00:41:37,471 --> 00:41:39,640
Laisse-moi te demander quelque chose,
combien de fois as-tu été abattu ?
745
00:41:40,557 --> 00:41:41,600
- Tu comptes aujourd'hui ?
- Ouais.
746
00:41:42,684 --> 00:41:44,269
- Trop pour les compter. Toi?
- Ouais, je parie.
747
00:41:44,353 --> 00:41:45,270
Zéro.
748
00:41:45,521 --> 00:41:47,147
Maintenant, nous savons tous les deux que c'est des conneries.
749
00:41:47,231 --> 00:41:50,484
Ce n'est pas des conneries, d'accord ?
C'était une petite blessure à la chair.
750
00:41:50,567 --> 00:41:52,027
Vous l'avez juste en quelque sorte zingué là.
751
00:41:52,111 --> 00:41:53,779
Je n'avais même pas besoin d'un pansement.
Vous avez eu de la chance.
752
00:41:53,862 --> 00:41:56,824
[Darius] Ouais, le rocher a bougé
au moment où je prenais la photo.
753
00:41:57,366 --> 00:41:59,118
- Espèce d'enfoiré chanceux.
- Putain !
754
00:41:59,201 --> 00:42:00,119
Putain !
755
00:42:00,702 --> 00:42:01,620
Putain de Prague.
756
00:42:02,621 --> 00:42:03,664
Ouais, Prague.
757
00:42:03,747 --> 00:42:05,207
Vous n'en avez jamais pris pour un client ?
758
00:42:05,415 --> 00:42:06,750
Non. Je n’ai jamais eu à le faire.
759
00:42:06,834 --> 00:42:08,418
Ouais, mais la question est : le feriez-vous ?
760
00:42:08,502 --> 00:42:10,170
Vous voyez, si je paie des tarifs triple-A,
761
00:42:10,254 --> 00:42:12,881
alors je cherche
pour cette merde à service complet,
762
00:42:12,965 --> 00:42:13,882
tu sais ce que je dis ?
763
00:42:14,258 --> 00:42:16,051
Ce "A" supplémentaire signifie "cul".
764
00:42:16,426 --> 00:42:18,554
le vôtre, entre le mien et une balle.
765
00:42:18,637 --> 00:42:20,472
Être prêt à tout
766
00:42:20,556 --> 00:42:22,266
signifie que cette situation statistiquement
cela ne se produira tout simplement pas.
767
00:42:22,349 --> 00:42:24,434
[Darius] Bryce, tu ne peux pas être
préparé à tout !
768
00:42:24,518 --> 00:42:26,436
La vie va nous ensanglanter, d'accord ?
769
00:42:26,895 --> 00:42:29,481
Tu dois juste mettre un pansement
sur cette merde et continuez à rouler !
770
00:42:30,649 --> 00:42:31,900
C'est vraiment beau, mec.
771
00:42:32,317 --> 00:42:35,404
Est-ce qu'il vous arrive parfois d'écrire des choses ?
Je ne sais pas, lancer un haïku ou deux ?
772
00:42:36,363 --> 00:42:41,952
♪ La vie est une autoroute
Et c'est vraiment très long ♪
773
00:42:42,995 --> 00:42:45,956
♪ C'est plein de rebondissements ♪
774
00:42:46,039 --> 00:42:49,960
♪ Alors tu sais que des conneries vont mal tourner ♪
775
00:42:51,211 --> 00:42:53,964
♪ Tu peux glisser, tu peux glisser ♪
776
00:42:54,047 --> 00:42:56,466
♪ Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher ♪
777
00:42:57,634 --> 00:43:00,304
♪ Personne n'en sort vivant ♪
778
00:43:03,432 --> 00:43:06,143
♪ Personne n'en sort vivant ♪
779
00:43:08,478 --> 00:43:13,025
♪ Personne n'en sort vivant ♪
780
00:43:20,782 --> 00:43:21,700
[Darius inspire brusquement]
781
00:43:21,783 --> 00:43:24,328
♪ Personne, personne, personne ♪
782
00:43:24,411 --> 00:43:26,038
-♪ J'ai vu le panneau ♪
-♪ Personne ♪
783
00:43:26,121 --> 00:43:29,291
-♪ Ça m'a ouvert les yeux, j'ai vu le signe ♪
-♪ Personne, personne, personne ♪
784
00:43:29,374 --> 00:43:32,878
-♪ La vie est exigeante ♪
-♪ Personne ne s'en sort vivant ♪
785
00:43:32,961 --> 00:43:35,714
♪ Sans comprendre j'ai vu le panneau ♪
786
00:43:35,797 --> 00:43:38,926
-♪ Tu m'as ouvert les yeux, j'ai vu le signe ♪
--[rire]
787
00:43:40,552 --> 00:43:42,137
Comment tu trouves ça, enfoiré ?
788
00:43:42,221 --> 00:43:43,180
[rire]
789
00:43:43,263 --> 00:43:45,474
[klaxonnant]
790
00:43:49,770 --> 00:43:51,730
As-tu idée à quel point tu as l'air stupide ?
791
00:43:51,813 --> 00:43:53,482
Je veux dire, quelle connerie !
792
00:43:53,982 --> 00:43:56,276
Tu as perdu mon mari, et tu dis,
793
00:43:56,610 --> 00:43:58,946
"Pouvez-vous s'il vous plaît nous aider à le retrouver ?"
794
00:43:59,029 --> 00:44:00,781
Pourquoi devrais-je le faire, putain ?
795
00:44:00,864 --> 00:44:03,533
C'est ton putain de boulot, enfoiré !
796
00:44:03,784 --> 00:44:05,661
Mais visiblement, tu es nul.
797
00:44:09,414 --> 00:44:12,459
[s'éclaircit la gorge] Vous avez reçu
un appel téléphonique aujourd'hui de votre avocat.
798
00:44:12,542 --> 00:44:13,460
Donc?
799
00:44:14,169 --> 00:44:16,171
Eh bien, nous avons demandé à votre avocat,
800
00:44:16,255 --> 00:44:19,091
mais. . . il a dit qu'il n'en avait pas
tout contact avec vous.
801
00:44:19,549 --> 00:44:23,095
Quoi? Tu te moques de moi ?
802
00:44:23,178 --> 00:44:25,973
D'accord, c'est tout !
J'en ai assez de cet avocat !
803
00:44:26,056 --> 00:44:29,476
C'est un alcoolique.
Il me traite de complètement ivre,
804
00:44:29,559 --> 00:44:32,271
et il commence à dire
les choses les plus inappropriées.
805
00:44:32,354 --> 00:44:36,149
Comme, par exemple,
ce qu'il aime faire au cul de sa femme.
806
00:44:36,608 --> 00:44:40,320
C'est un endroit dégoûtant
pour cacher le jouet d'un enfant !
807
00:44:40,404 --> 00:44:41,405
Et tu sais quoi ?
808
00:44:41,488 --> 00:44:43,490
Je n'ai pas besoin d'écouter cette merde !
809
00:44:43,573 --> 00:44:45,200
Puis il l'oublie,
810
00:44:45,284 --> 00:44:47,369
mais je suis coincé avec les images dans ma tête !
811
00:44:47,452 --> 00:44:48,370
Mme Kincaid,
812
00:44:49,830 --> 00:44:51,415
si tu sais où est ton mari,
813
00:44:51,498 --> 00:44:52,499
tu dois nous le dire.
814
00:44:53,208 --> 00:44:54,334
C'est pour sa propre sécurité.
815
00:44:58,297 --> 00:45:00,090
[rire]
816
00:45:08,181 --> 00:45:12,853
Je suis désolé... Tu es inquiet
à propos de la sécurité de mon mari ?
817
00:45:14,354 --> 00:45:18,025
Personne dans ce monde
peut tuer Darius Kincaid.
818
00:45:19,192 --> 00:45:21,403
L'homme est un cucaracha,
819
00:45:22,237 --> 00:45:24,406
et je veux dire que
dans tous les sens du terme.
820
00:45:24,990 --> 00:45:29,786
Parfois tu veux juste écraser
sa petite tête sale avec ta chaussure,
821
00:45:30,579 --> 00:45:31,997
mais il ne mourra pas.
822
00:45:32,289 --> 00:45:33,957
Cet enfoiré est invincible.
823
00:45:34,166 --> 00:45:35,208
pour que vous puissiez vous détendre.
824
00:45:37,961 --> 00:45:38,920
Mais attendez, non.
825
00:45:39,546 --> 00:45:42,257
Il y a une chose importante
que tu devrais savoir.
826
00:45:47,262 --> 00:45:48,889
[parle espagnol]
827
00:45:50,474 --> 00:45:52,225
Enfoirés, sortez de ma putain de cellule.
828
00:45:54,186 --> 00:45:55,562
[clic sur la langue] Super.
829
00:45:56,146 --> 00:45:57,064
[Sonia] Maintenant !
830
00:45:57,272 --> 00:45:59,149
Et je veux que cet avocat soit viré !
831
00:45:59,232 --> 00:46:02,527
Je veux que cet avocat soit viré !
J'en veux un bon, avocat professionnel !
832
00:46:02,611 --> 00:46:04,488
J'ai des droits ! Droits de l'homme!
833
00:46:05,697 --> 00:46:06,740
[serrures des portes des cellules]
834
00:46:12,162 --> 00:46:13,997
D'accord, vous pouvez faire une pause de cinq minutes.
835
00:46:31,098 --> 00:46:32,015
Bonne soirée.
836
00:46:33,558 --> 00:46:34,559
Puis-je vous aider?
837
00:46:34,643 --> 00:46:36,103
Nous devons voir vos caméras.
838
00:46:36,812 --> 00:46:39,231
Désolé, monsieur, c'est pour la direction uniquement.
839
00:46:39,314 --> 00:46:40,774
[étouffement]
840
00:46:48,115 --> 00:46:49,116
[le téléphone portable vibre]
841
00:46:50,367 --> 00:46:51,785
[parlant russe]
842
00:46:55,080 --> 00:46:55,997
Je t'ai eu !
843
00:47:01,169 --> 00:47:02,087
Où en sommes-nous ?
844
00:47:03,046 --> 00:47:04,047
J'ai fait marche arrière vers l'ouest.
845
00:47:05,132 --> 00:47:06,299
L’Ouest n’est pas la bonne direction.
846
00:47:06,591 --> 00:47:08,468
Merci. Merci.
847
00:47:09,010 --> 00:47:10,679
Ils nous attendraient
prendre un itinéraire direct.
848
00:47:10,929 --> 00:47:12,097
Putain, c'est que tu manges ?
849
00:47:12,180 --> 00:47:13,098
Reporte la fatigue.
850
00:47:14,015 --> 00:47:16,017
Ravitaillement en glycogène et en électrolytes.
Je t'en ai un aussi,
851
00:47:16,101 --> 00:47:18,186
pendant que tu prenais
une de vos siestes de classe mondiale.
852
00:47:18,270 --> 00:47:19,980
Je resterais éveillé si tu me laissais conduire.
853
00:47:20,313 --> 00:47:22,023
Merci. C'est vraiment généreux de... Non !
854
00:47:22,315 --> 00:47:23,316
[soupirs]
855
00:47:24,693 --> 00:47:25,652
Je dois pisser.
856
00:47:26,069 --> 00:47:26,903
Utilisez ça.
857
00:47:26,987 --> 00:47:28,613
La chronologie n'est pas conçue pour une autre pause.
858
00:47:30,157 --> 00:47:33,452
[se moque] Ta bite pourrait rentrer
ici, mais le mien...
859
00:47:34,786 --> 00:47:37,831
En plus, j'ai besoin de chaque goutte de cette merde
tolérer cette balade avec toi.
860
00:47:38,540 --> 00:47:39,624
Arrêtez simplement cette putain de voiture.
861
00:47:40,459 --> 00:47:41,626
Jésus-Christ.
862
00:47:49,134 --> 00:47:50,760
-[le moteur s'arrête]
--[Darius grogne]
863
00:47:50,844 --> 00:47:52,846
Ce serait beaucoup plus facile sans ces menottes,
864
00:47:53,263 --> 00:47:54,514
ou ces putains de sous-vêtements.
865
00:47:56,641 --> 00:47:58,185
[uriner]
866
00:48:05,984 --> 00:48:07,694
[continue d'uriner]
867
00:48:15,660 --> 00:48:16,578
Kincaid!
868
00:48:18,997 --> 00:48:20,832
Hé, connard ! [des pas écrasent]
869
00:48:20,916 --> 00:48:23,877
Pouah ! Bon sang, ce n'est pas de la boue !
870
00:48:27,881 --> 00:48:28,798
[démarrage du moteur]
871
00:48:31,176 --> 00:48:32,302
Tu penses que je suis un putain d'idiot ?
872
00:48:32,969 --> 00:48:33,887
[Darius] Eh bien...
873
00:48:35,347 --> 00:48:37,390
Vous pensiez que le whisky bon marché était de la merde.
874
00:48:37,474 --> 00:48:38,725
-[coups de feu]
- [Darius] Putain !
875
00:48:40,185 --> 00:48:41,520
D'où ça vient ?
876
00:48:41,770 --> 00:48:45,273
[grognements] C'est ce qui se passe
quand vous jouez avec un plan parfaitement élaboré.
877
00:48:45,857 --> 00:48:48,568
- Donnez-moi une arme. Donnez-moi un putain de pistolet !
- J'ai eu ça ! J'ai eu ça !
878
00:48:52,405 --> 00:48:53,281
Il y en a plus d'un.
879
00:48:53,365 --> 00:48:55,200
A-ha! Déduction parfaite, Sherlock.
880
00:48:57,702 --> 00:48:59,454
Attire leur feu pour que je puisse y jeter un œil.
881
00:48:59,746 --> 00:49:00,664
D'accord. Aller!
882
00:49:03,833 --> 00:49:04,751
[Darius] Aïe !
883
00:49:05,293 --> 00:49:06,586
- Merde !
- D'accord.
884
00:49:06,962 --> 00:49:09,756
Trois tireurs d'affilée, tous allumés.
885
00:49:10,882 --> 00:49:12,175
Alors, que veux-tu faire ?
886
00:49:15,470 --> 00:49:17,889
Bien que vous ne puissiez pas élaborer un plan,
ils vont nous tuer.
887
00:49:18,223 --> 00:49:19,975
Voici donc le plan.
888
00:49:20,642 --> 00:49:23,103
- C'est quoi ce bordel ?
- Tu prends onze heures, j'en prends une.
889
00:49:23,478 --> 00:49:24,938
Voyons qui arrivera à douze en premier.
890
00:49:25,480 --> 00:49:27,816
D'accord. Sur trois. Tu es prêt ?
891
00:49:28,525 --> 00:49:29,442
Un...
892
00:49:38,076 --> 00:49:39,703
J'ai dit à trois. Vous avez tiré tôt.
893
00:49:39,786 --> 00:49:40,954
Ouais, avant eux.
894
00:49:41,162 --> 00:49:42,080
Laissez-moi le décomposer...
895
00:49:43,415 --> 00:49:44,332
[les deux grognent]
896
00:49:45,542 --> 00:49:46,459
--[Darius gémit]
-[tousse]
897
00:49:54,467 --> 00:49:57,554
Voilà pour votre complexe
plans de voyage calculés.
898
00:49:58,013 --> 00:49:59,806
C'est pourquoi j'essayais
rebondir sur ton cul.
899
00:49:59,889 --> 00:50:01,099
Vous voyez, je suis plus en sécurité tout seul.
900
00:50:01,349 --> 00:50:02,934
Il n'y a aucun moyen qu'ils aient pu savoir
901
00:50:03,018 --> 00:50:05,270
-où nous étions.
- Eh bien, ils l'ont fait, et maintenant ils sont morts.
902
00:50:09,899 --> 00:50:11,192
C'est le vôtre ? Est-ce votre téléphone portable ?
903
00:50:11,818 --> 00:50:13,612
J'aurais peut-être enlevé ça à un mercenaire mort.
904
00:50:13,945 --> 00:50:14,863
Vous auriez peut-être...
905
00:50:15,447 --> 00:50:16,906
Vous savez, ils peuvent suivre un téléphone portable.
906
00:50:17,532 --> 00:50:21,494
C'est pour ça que j'utilise une puce fantôme dans la mienne,
donc ils ne peuvent pas suivre le téléphone.
907
00:50:21,828 --> 00:50:23,747
Je veux dire, c'est comme ça qu'ils savent
où nous étions !
908
00:50:24,581 --> 00:50:26,666
Me voilà, je trace des parcours
partout dans le pays,
909
00:50:26,750 --> 00:50:29,711
et tu portes une balise de localisation
dans votre poche !
910
00:50:30,670 --> 00:50:31,588
Ma faute.
911
00:50:31,880 --> 00:50:32,797
Tu es mauvais ?
912
00:50:33,465 --> 00:50:36,509
Tu ne comprends même pas comment
La technologie du 21ème siècle fonctionne ! Je veux dire,
913
00:50:36,593 --> 00:50:38,845
comment es-tu resté en vie aussi longtemps ?
914
00:50:38,928 --> 00:50:43,892
Pendant que vous perdez votre temps
planifier, viser et déduire,
915
00:50:44,184 --> 00:50:45,185
Je fais juste mon truc,
916
00:50:45,518 --> 00:50:48,772
et mon truc a toujours été meilleur
que ton putain de truc.
917
00:50:49,439 --> 00:50:50,857
Super. Voilà.
918
00:50:52,108 --> 00:50:52,942
C'est tout simplement génial.
919
00:50:53,026 --> 00:50:55,445
Je suis content que ton truc ait
toujours été meilleur que le mien.
920
00:50:57,405 --> 00:50:58,531
Tu ne vas pas prendre cette arme ?
921
00:50:58,615 --> 00:51:00,533
Non, tu gardes cette arme.
Utilisez-le pour me tirer dessus.
922
00:51:00,617 --> 00:51:02,410
Non, non, non, j'allais
te tirer dessus avec ça...
923
00:51:03,495 --> 00:51:04,412
Merde !
924
00:51:14,255 --> 00:51:15,173
Voilà les armes.
925
00:51:15,840 --> 00:51:17,092
Eh bien, regardez le bon côté.
926
00:51:18,093 --> 00:51:19,427
On récupère le van des méchants.
927
00:51:27,018 --> 00:51:28,269
[Darius rit]
928
00:51:40,824 --> 00:51:42,409
[Darius] Ce champ sent la voiture.
929
00:51:42,492 --> 00:51:43,618
[la vache meugle]
930
00:51:44,452 --> 00:51:46,788
Mec, j'ai dit que j'étais désolé pour le téléphone.
931
00:51:47,580 --> 00:51:49,082
Qui sait, peut-être
votre plan aurait fonctionné.
932
00:51:51,251 --> 00:51:53,044
- Alors, et ton autre plan ?
--[Michael] Il n'y a pas de plan !
933
00:51:53,128 --> 00:51:55,880
Le plan est que nous sommes dans un pâturage de vaches,
c'est le plan.
934
00:51:56,256 --> 00:51:58,425
Je parle de votre plan Agent Roussel.
935
00:51:58,883 --> 00:52:00,969
C'est pour ça que tu fais ça, n'est-ce pas ?
La récupérer ?
936
00:52:03,054 --> 00:52:06,057
Tu penses devenir
un connard porteur d'une carte Triple-A
937
00:52:06,141 --> 00:52:09,978
va vous donner un accès illimité
passe en coulisses pour le cul de l'agent Roussel,
938
00:52:10,311 --> 00:52:12,021
-et elle tombera amoureuse.
- Je comprends.
939
00:52:12,105 --> 00:52:14,274
- Tu vas être le gars. . .
- Et ta vie aura à nouveau un sens.
940
00:52:14,357 --> 00:52:16,401
...que les autres détenus viennent
pour des conseils. Ils ont beaucoup de chance.
941
00:52:16,484 --> 00:52:18,695
[rires] Enfoiré, s'il te plaît.
942
00:52:19,362 --> 00:52:22,157
J'ai mangé des hamburgers
qui en savent plus sur les femmes que vous.
943
00:52:22,574 --> 00:52:25,869
- Toi, mon ami, tu es un débile romantique.
- Hé!
944
00:52:26,661 --> 00:52:28,204
Juste parce que je veux récupérer mes affaires
945
00:52:28,288 --> 00:52:30,081
remis en ordre, ça ne me fait pas
une personne merdique.
946
00:52:30,749 --> 00:52:34,586
Et Amelia n'a rien,
absolument rien à voir avec ça.
947
00:52:35,879 --> 00:52:39,632
Oh mec. Tu es tellement amoureux, c'est fou.
948
00:52:39,716 --> 00:52:41,259
Bon Dieu, est-ce que tu te tais parfois ?
949
00:52:42,844 --> 00:52:44,763
Pourquoi tout est toujours
à propos de l'amour avec toi ?
950
00:52:45,263 --> 00:52:46,639
[Darius rit]
Eh bien, qu'y a-t-il d'autre ?
951
00:52:47,307 --> 00:52:52,312
Je veux dire, enlève les armes, l'argent,
le voyage, le cliché parfait
952
00:52:52,395 --> 00:52:55,190
à travers un enfoiré
trou d'oreille à 300 mètres.
953
00:52:56,357 --> 00:52:59,194
Je veux dire, rien de tout ça ne veut dire connard
si je ne peux pas en parler à Sonia.
954
00:52:59,986 --> 00:53:02,197
Eh bien, je suppose que celui d'Amelia
mais pas aussi spécial que Sonia.
955
00:53:02,280 --> 00:53:03,531
Elle a l'air géniale.
956
00:53:04,282 --> 00:53:05,825
- [Darius] Quoi, elle t'a trompé ?
--[Michael] Non.
957
00:53:06,201 --> 00:53:07,911
--[Darius] Essayer de te tuer ?
--[Michael] Non.
958
00:53:07,994 --> 00:53:10,872
Parce que Sonia m'a coupé une partie de l'oreille
avec une machette une fois.
959
00:53:10,955 --> 00:53:12,832
Elle l'a recousu, mais...
960
00:53:13,750 --> 00:53:16,294
c'était deux, trois jours avant
notre merde est redevenue réelle.
961
00:53:17,378 --> 00:53:18,880
Où vous êtes-vous rencontrés, ChristianMingle ?
962
00:53:18,963 --> 00:53:20,507
Non. Un bar au Honduras.
963
00:53:21,299 --> 00:53:24,719
Un de ces endroits
où personne ne connaît votre visage et votre nom.
964
00:53:27,972 --> 00:53:29,140
Je venais de terminer un travail.
965
00:53:29,849 --> 00:53:32,435
Un mec kidnappé
la fille du mauvais mec.
966
00:53:33,353 --> 00:53:34,187
[Lionel Richie, "Bonjour"]
967
00:53:34,270 --> 00:53:35,355
J'étais assis là, en train de me détendre,
968
00:53:35,647 --> 00:53:38,358
quand j'ai remarqué cette serveuse
se faire harceler par ces gars.
969
00:53:41,486 --> 00:53:42,946
♪ J'ai hâte de voir... ♪
970
00:53:43,196 --> 00:53:46,366
Je me suis levé pour l'aider, quand elle s'est déchaînée
971
00:53:46,449 --> 00:53:52,121
l'affichage le plus étonnant
de violence et de beauté
972
00:53:52,831 --> 00:53:54,249
Je n'en avais jamais vu.
973
00:53:56,835 --> 00:54:02,632
♪ Parfois je sens mon cœur
Débordera ♪
974
00:54:04,634 --> 00:54:05,718
♪ Bonjour ♪
975
00:54:08,012 --> 00:54:11,140
♪ Je dois juste te le faire savoir ♪
976
00:54:12,141 --> 00:54:14,477
♪ Parce que je me demande où tu es ♪
977
00:54:15,895 --> 00:54:18,898
♪ Et je me demande ce que tu fais ♪
978
00:54:19,649 --> 00:54:22,986
♪ Êtes-vous quelque part où vous vous sentez seul ♪
979
00:54:23,444 --> 00:54:26,739
♪ Ou est-ce que quelqu'un t'aime ? ♪
980
00:54:27,532 --> 00:54:30,410
♪ Dis-moi comment gagner ton cœur... ♪
981
00:54:31,870 --> 00:54:35,081
Quand elle a séparé ce mec
artère carotide avec une bouteille de bière,
982
00:54:35,748 --> 00:54:36,666
Je savais.
983
00:54:37,750 --> 00:54:40,169
Je l'ai su tout de suite.
984
00:54:40,587 --> 00:54:42,130
♪ Je t'aime ♪
985
00:54:58,605 --> 00:55:00,481
Nous avons dansé lentement toute la nuit.
986
00:55:08,781 --> 00:55:10,825
On dirait qu'elle va
faire une bonne mère un jour.
987
00:55:11,075 --> 00:55:12,035
[la vache meugle]
988
00:55:12,785 --> 00:55:13,745
Lumières.
989
00:55:18,541 --> 00:55:19,459
Besoin d'un tour ?
990
00:55:19,709 --> 00:55:21,961
Ouais. Nous essayons d'attraper
un ferry pour Amsterdam.
991
00:55:22,378 --> 00:55:23,630
- Ouais, je peux t'y emmener.
- Ouais?
992
00:55:23,713 --> 00:55:24,547
Sautez dedans.
993
00:55:24,631 --> 00:55:27,425
Hé, hé, hé, il y a des yeux
partout à Amsterdam pour moi.
994
00:55:27,508 --> 00:55:28,551
C'est là que Sonia est enfermée.
995
00:55:28,635 --> 00:55:30,595
C'est une entrée et une sortie rapides.
J'ai une place là-bas.
996
00:55:30,678 --> 00:55:32,221
- Tu as un logement à Amsterdam ?
- Ouais.
997
00:55:32,722 --> 00:55:33,890
C'est là que tu gardes le Jag ?
998
00:55:34,641 --> 00:55:36,392
Vous savez quoi?
Pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre
999
00:55:36,476 --> 00:55:38,353
-et le cheval tu... Bonjour.
-[tous halètent]
1000
00:55:39,896 --> 00:55:40,813
[clic de langue]
1001
00:55:41,689 --> 00:55:43,066
[en italien] Bonjour, belles sœurs.
1002
00:55:47,946 --> 00:55:49,155
[en anglais] Sur les genoux de qui vais-je m'asseoir ?
1003
00:56:02,210 --> 00:56:03,503
[parlant russe]
1004
00:56:08,383 --> 00:56:10,843
[tous deux parlant russe]
1005
00:56:43,251 --> 00:56:44,961
[véhicule au loin]
1006
00:56:46,879 --> 00:56:49,007
[des religieuses chantent en italien et applaudissent]
1007
00:56:58,016 --> 00:57:00,768
[le chant et les applaudissements continuent]
1008
00:57:02,979 --> 00:57:04,397
[Darius chante en italien]
1009
00:57:13,740 --> 00:57:14,657
Un de plus !
1010
00:57:24,959 --> 00:57:26,002
[chauffeur] À votre arrêt, les garçons !
1011
00:57:26,085 --> 00:57:27,462
[des religieuses font leurs adieux en italien]
1012
00:57:28,504 --> 00:57:30,923
[en italien] Prenez soin de vous, mes sœurs.
1013
00:57:31,674 --> 00:57:32,842
[chauffeur] Au revoir, Kincaid !
1014
00:57:35,303 --> 00:57:37,180
- Allez avec Dieu !
-[klaxonnant]
1015
00:57:37,680 --> 00:57:39,974
Cet homme a tué plus de 150 personnes.
1016
00:57:40,058 --> 00:57:41,309
Deux heures cinquante, facile.
1017
00:57:42,185 --> 00:57:43,186
Ouais, mais ils t'aiment.
1018
00:57:43,978 --> 00:57:45,730
Moi, ils veulent faire un exorcisme.
1019
00:57:46,731 --> 00:57:47,774
Question pour une puissance supérieure.
1020
00:57:49,150 --> 00:57:50,193
Qui est le plus méchant,
1021
00:57:50,985 --> 00:57:52,820
celui qui tue les méchants enfoirés
1022
00:57:53,571 --> 00:57:54,781
ou celui qui les protège ?
1023
00:57:55,323 --> 00:57:57,075
[bavardage indistinct de l'AP]
1024
00:57:57,158 --> 00:57:58,159
[rire]
1025
00:58:07,710 --> 00:58:09,212
Tu crois vraiment que tu es le bon gars ?
1026
00:58:16,803 --> 00:58:19,263
Mon premier contrat. . . J'étais...
1027
00:58:20,431 --> 00:58:21,849
Je ne sais pas, 16, 17 ans.
1028
00:58:23,476 --> 00:58:26,395
Il y avait un gars qui est entré par effraction dans une église.
1029
00:58:27,939 --> 00:58:30,441
Le pasteur était toujours là,
alors il a dit au gars,
1030
00:58:30,525 --> 00:58:33,319
"Ecoute, tu n'es pas obligé de voler quoi que ce soit.
Prends ce que tu veux. "
1031
00:58:34,779 --> 00:58:35,947
Mec n'était pas là pour le butin.
1032
00:58:36,531 --> 00:58:37,615
Il voulait blesser quelqu'un.
1033
00:58:44,122 --> 00:58:44,956
Il tue le prédicateur,
1034
00:58:45,039 --> 00:58:48,584
affiche son corps sur l'autel
pour que sa congrégation puisse le voir.
1035
00:58:59,804 --> 00:59:03,224
La Bible dit de ne jamais se venger,
1036
00:59:05,726 --> 00:59:06,811
de laisser cela au Seigneur.
1037
00:59:10,481 --> 00:59:12,275
Mais je n'étais pas prêt à attendre aussi longtemps.
1038
00:59:15,278 --> 00:59:17,530
--[coup de feu]
-[les corbeaux croassent]
1039
00:59:28,249 --> 00:59:32,628
Alors, quand ta boussole morale
se met à me montrer du doigt,
1040
00:59:33,629 --> 00:59:36,716
ouais, tu pointeras
chez l'un des gentils.
1041
00:59:38,259 --> 00:59:40,052
Et comment peut-on
des gentils se connectent
1042
00:59:40,136 --> 00:59:41,470
avec une merde comme Dukhovich ?
1043
00:59:42,471 --> 00:59:43,973
je ne savais pas tout
le mec était intéressé.
1044
00:59:44,307 --> 00:59:45,266
C'est une excuse facile.
1045
00:59:45,349 --> 00:59:47,518
Ecoute, tu sais tout
à propos de chaque client que vous avez eu ?
1046
00:59:47,602 --> 00:59:50,688
Non. je ne décide pas
si mes clients vivent ou meurent.
1047
00:59:55,651 --> 00:59:58,237
[Bobby Bland,
"Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville"]
1048
01:00:01,699 --> 01:00:05,745
♪ Il n'y a pas d'amour au cœur de la ville ♪
1049
01:00:07,580 --> 01:00:11,792
♪ Il n'y a pas d'amour au coeur de la ville ♪
1050
01:00:13,628 --> 01:00:17,715
♪ Il n'y a pas d'amour
Et c'est sûr que c'est dommage ♪
1051
01:00:18,925 --> 01:00:23,304
♪ Il n'y a pas d'amour parce que tu n'es pas là ♪
1052
01:00:23,930 --> 01:00:25,598
[bip de verrouillage]
1053
01:00:25,681 --> 01:00:26,891
[Michael Fils de pute.
1054
01:00:27,433 --> 01:00:28,976
Allez, allez, allez, allez.
1055
01:00:29,060 --> 01:00:31,354
À quand remonte la dernière fois que vous avez payé un loyer
sur cette planque ?
1056
01:00:31,437 --> 01:00:34,148
je n'ai pas fait grand chose
des emplois à Amsterdam ces derniers temps.
1057
01:00:34,982 --> 01:00:36,234
J'ai juste besoin de récupérer mon équipement.
1058
01:00:36,317 --> 01:00:40,071
Le problème c'est ça. . .
toutes les fenêtres sont en polycarb.
1059
01:00:40,154 --> 01:00:42,782
Ils ont. . . des couches supplémentaires de stratifié,
1060
01:00:43,783 --> 01:00:45,409
et évidemment il y a
un système d'alarme Hetzger,
1061
01:00:45,493 --> 01:00:47,203
qui est la première unité sur le marché.
1062
01:00:48,329 --> 01:00:49,705
Il y a trois sécurités intégrées.
1063
01:00:50,623 --> 01:00:53,084
Mais si je peux juste...
1064
01:00:59,715 --> 01:01:00,800
[doucement] Qu'est-ce que...
1065
01:01:01,175 --> 01:01:03,594
- Jésus-Christ !
- Non. Darius Kincaid.
1066
01:01:05,179 --> 01:01:07,515
Mais il n'y a pas de mots. Je suis incroyable.
1067
01:01:10,226 --> 01:01:11,727
C'est tellement mignon !
1068
01:01:12,228 --> 01:01:13,771
Tu as l'air si heureux ici.
1069
01:01:16,983 --> 01:01:18,276
-[brisement de verre]
- Et l'agent Roussel aussi
1070
01:01:18,359 --> 01:01:20,486
le seul digne d'une photographie
une fille dans ta vie ?
1071
01:01:20,945 --> 01:01:21,946
[Michael] J'étais occupé à travailler.
1072
01:01:24,073 --> 01:01:25,283
Waouh !
1073
01:01:25,658 --> 01:01:27,410
Vous devez me donner votre numéro de designer.
1074
01:01:27,702 --> 01:01:29,829
Nous avons quatre heures au tribunal,
nettoyons-nous.
1075
01:01:29,912 --> 01:01:31,831
je dois changer mon pansement
et prends une douche.
1076
01:01:31,914 --> 01:01:33,457
L'eau chaude fonctionne toujours dans cette salope ?
1077
01:01:33,541 --> 01:01:34,458
À l'étage.
1078
01:01:35,876 --> 01:01:37,461
- Ascenseur ?
- Non!
1079
01:01:37,545 --> 01:01:38,462
Putain !
1080
01:01:41,674 --> 01:01:43,426
[juge] Maître, approchez-vous du banc.
1081
01:01:44,302 --> 01:01:46,220
Comment pouvez-vous autoriser le témoignage de Kincaid ?
1082
01:01:46,887 --> 01:01:49,432
Un tueur à gages qui a obtenu un accord amoureux.
1083
01:01:50,182 --> 01:01:52,768
Un homme comme ça dira
tout pour se sauver.
1084
01:01:52,852 --> 01:01:54,478
"Kincaid n'a pas d'accord amoureux".
1085
01:01:55,104 --> 01:01:56,731
Sa femme sera libre, pas lui.
1086
01:01:58,607 --> 01:01:59,817
[chuchotement indistinct]
1087
01:02:02,403 --> 01:02:03,821
Le témoignage sera autorisé,
1088
01:02:04,322 --> 01:02:06,907
en supposant que vous produisiez
votre témoin avant 17h00.
1089
01:02:07,616 --> 01:02:09,410
[le téléphone portable vibre]
1090
01:02:13,956 --> 01:02:16,375
- Michael, tu aurais dû être là maintenant.
- Ouais. Juste quelques bosses.
1091
01:02:16,459 --> 01:02:17,293
Nous sommes en route.
1092
01:02:17,376 --> 01:02:18,878
Le juge ne nous laisse aucune marge de manœuvre.
1093
01:02:18,961 --> 01:02:20,629
Il vous reste moins de quatre heures maintenant !
1094
01:02:21,297 --> 01:02:22,882
Eh bien, nous y serons dans la moitié de ce temps.
1095
01:02:23,841 --> 01:02:24,925
Alors pourquoi tu m'appelles ?
1096
01:02:27,219 --> 01:02:28,304
Droite. Eh bien...
1097
01:02:31,098 --> 01:02:33,476
Je t'appelle parce que
J'ai réfléchi, et...
1098
01:02:35,519 --> 01:02:36,437
[expire avec force]
1099
01:02:37,938 --> 01:02:38,856
Je te pardonne.
1100
01:02:42,651 --> 01:02:43,569
Ouais.
1101
01:02:44,904 --> 01:02:45,988
Ça fait du bien de dire ça.
1102
01:02:47,448 --> 01:02:48,699
[rires]
1103
01:02:49,408 --> 01:02:50,409
Je te pardonne, Amélia.
1104
01:02:52,161 --> 01:02:53,788
Tu te moques de moi ?
1105
01:02:54,163 --> 01:02:55,081
Quoi?
1106
01:02:55,373 --> 01:02:56,874
Tu fais ça sérieusement maintenant ?
1107
01:02:57,124 --> 01:02:59,043
- Non. Quoi ?
- Et pardonne-moi pour quoi ?
1108
01:02:59,668 --> 01:03:02,254
- Il n'y a rien à pardonner !
- Non, non, non, écoute, je pensais que tu...
1109
01:03:02,338 --> 01:03:05,174
Obtenez Kincaid ici !
[en français] Putain de connard !
1110
01:03:05,257 --> 01:03:06,258
[tonalité]
1111
01:03:14,433 --> 01:03:16,102
[la douche coule faiblement]
1112
01:03:16,727 --> 01:03:17,645
Darius ?
1113
01:03:28,489 --> 01:03:29,407
Putain !
1114
01:03:34,036 --> 01:03:36,038
Ouais. Nous couvrons toute la zone.
1115
01:03:36,580 --> 01:03:38,374
Si Kincaid se montre, il est à nous.
1116
01:03:42,753 --> 01:03:43,671
[homme] Restez vigilant.
1117
01:03:43,963 --> 01:03:44,880
Copiez ça.
1118
01:03:45,297 --> 01:03:47,258
[Junior Wells, "Navires sur l'océan"]
1119
01:04:00,563 --> 01:04:02,815
[parlant russe]
1120
01:04:04,400 --> 01:04:06,485
♪ Tous les navires sont en papier ♪
1121
01:04:10,239 --> 01:04:12,158
♪ Oh Seigneur, oh Seigneur... ♪
1122
01:04:12,241 --> 01:04:13,367
[en néerlandais]
1123
01:04:13,868 --> 01:04:14,952
Ouais, des tulipes.
1124
01:04:16,370 --> 01:04:17,621
[en anglais] Ce sera 25.
1125
01:04:21,834 --> 01:04:24,128
♪ Oh mon Dieu, encore beaucoup de chéri ♪
1126
01:04:26,088 --> 01:04:30,009
♪ Oh Seigneur, oh Seigneur, il n'y a rien
Je ne le ferais pas pour toi ♪
1127
01:04:36,223 --> 01:04:40,311
♪ Non, il n'y a rien dans ce monde ♪
1128
01:04:44,356 --> 01:04:46,609
♪ Je ne le ferais pas pour toi ♪
1129
01:04:49,737 --> 01:04:50,863
[grognements]
1130
01:04:50,946 --> 01:04:53,908
♪ Chaque fois que je ♪
1131
01:04:53,991 --> 01:04:56,619
♪ Tiens mes jambes ♪
1132
01:04:58,078 --> 01:05:00,080
♪ Tu sais... ♪
1133
01:05:00,539 --> 01:05:01,499
[halètement]
1134
01:05:08,088 --> 01:05:09,632
-[gémissements]
- Facile.
1135
01:05:09,715 --> 01:05:12,134
♪ Tourne mon pauvre moi ♪
1136
01:05:13,511 --> 01:05:15,971
♪ Et rentre chez toi en rampant ♪
1137
01:05:16,472 --> 01:05:19,225
♪ Sur mes mains ♪
1138
01:05:19,308 --> 01:05:21,810
[paroles indistinctes]
1139
01:05:31,403 --> 01:05:33,697
♪ Je ne le ferais pas pour toi ♪
1140
01:05:35,783 --> 01:05:39,411
♪ Reprends ça, décroche, bébé, décroche,
Décrochez, c'est le blues, vous m'entendez ? ♪
1141
01:05:48,671 --> 01:05:50,339
[l'horloge sonne]
1142
01:05:52,633 --> 01:05:55,344
♪ Et fais déchirer ma maison solitaire ♪
1143
01:06:00,266 --> 01:06:01,850
Oui, mi cucaracha.
1144
01:06:08,983 --> 01:06:09,900
[les deux grognent]
1145
01:06:10,651 --> 01:06:12,361
[soupirs] Tu ne pourrais pas juste avoir
les fleurs livrées ?
1146
01:06:14,196 --> 01:06:15,489
J'avais besoin d'une touche personnelle.
1147
01:06:15,698 --> 01:06:17,199
Tu étais sur le point d'obtenir
sa touche personnelle,
1148
01:06:17,283 --> 01:06:18,200
si je ne t'avais pas suivi.
1149
01:06:18,284 --> 01:06:19,201
Très bien, je vous apprécie.
1150
01:06:19,285 --> 01:06:21,245
Et les gars qui ont commencé
vous traquant il y a quelques pâtés de maisons.
1151
01:06:21,328 --> 01:06:23,080
Tu veux dire le gars que tu as kidnappé dans la brousse,
1152
01:06:23,163 --> 01:06:24,707
et les deux que tu as laissé
assommé dans le parc ?
1153
01:06:25,416 --> 01:06:27,334
Comme je l'ai dit, je t'apprécie.
1154
01:06:27,668 --> 01:06:30,004
Ok, donc si tu savais
qu'ils étaient là-bas,
1155
01:06:30,087 --> 01:06:32,673
mais tu pensais toujours que c'était important
livrer ces fleurs ?
1156
01:06:34,216 --> 01:06:36,051
Sonia va vraiment adorer ces fleurs.
1157
01:06:36,135 --> 01:06:37,803
Je l'espère bien.
1158
01:06:37,886 --> 01:06:40,264
Maintenant, c'est aussi proche
comme je vais être pour elle
1159
01:06:40,681 --> 01:06:41,724
depuis très longtemps.
1160
01:06:43,017 --> 01:06:44,435
- Ça devait être spécial.
-[des pas approchent]
1161
01:06:45,019 --> 01:06:45,936
[gémissements]
1162
01:06:46,854 --> 01:06:47,771
Premièrement.
1163
01:06:49,106 --> 01:06:51,650
Je suis le premier. Regarder. . . Vous disiez ?
1164
01:06:52,526 --> 01:06:53,444
Dis-moi quelque chose.
1165
01:06:53,611 --> 01:06:55,237
Le jour où toi et l'agent Roussel
1166
01:06:55,321 --> 01:06:56,989
J'ai pris cette photo que j'ai vue à ta place,
1167
01:06:57,364 --> 01:06:59,867
quel genre de choses auriez-vous fait
pour qu'elle la rende heureuse ?
1168
01:07:00,909 --> 01:07:03,329
Rien. Je l'aimais. Je lui ai fait confiance.
1169
01:07:04,330 --> 01:07:06,206
- Elle m'a vendu. Affaire classée.
-[se moque]
1170
01:07:06,457 --> 01:07:10,544
Eh bien, c'est froid. Peut-être, juste peut-être,
1171
01:07:11,253 --> 01:07:12,755
tu devrais lui laisser passer ça.
1172
01:07:13,631 --> 01:07:15,466
Je veux dire, je dois te le dire, honnêtement,
1173
01:07:16,342 --> 01:07:18,677
il n'y a pas beaucoup de femmes
qui supporterait ta merde.
1174
01:07:19,678 --> 01:07:20,971
C'est inspirant, merci.
1175
01:07:21,055 --> 01:07:23,641
Ce que je voulais dire :
il n'y a aucune femme qui supporterait ça.
1176
01:07:24,016 --> 01:07:25,434
- C'est mieux.
- Tu es un enfoiré ennuyeux
1177
01:07:25,517 --> 01:07:26,644
avec toutes tes règles et tout ça.
1178
01:07:26,727 --> 01:07:29,897
Je veux dire, si elle peut supporter ça,
elle doit être une fille assez spéciale.
1179
01:07:31,106 --> 01:07:32,024
[soupire avec force]
1180
01:07:32,608 --> 01:07:33,525
Elle l’est.
1181
01:07:35,361 --> 01:07:37,363
Tu sais, je lui ai dit aujourd'hui
que je lui ai pardonné.
1182
01:07:37,696 --> 01:07:40,699
[rires] Vraiment ? Et comment ça s'est passé ?
1183
01:07:41,116 --> 01:07:42,034
Difficile à dire.
1184
01:07:42,326 --> 01:07:44,620
Tu sais, les femmes n'aiment pas
être pardonné pour de la merde
1185
01:07:45,037 --> 01:07:47,247
parce que cela implique qu'ils l'ont fait
une merde pour commencer.
1186
01:07:49,166 --> 01:07:50,793
Je devrais juste oublier Kurosawa.
1187
01:07:51,335 --> 01:07:53,253
- Quoi?
- Takashi Kurosawa.
1188
01:07:54,755 --> 01:07:57,591
C'était mon client, elle l'a dénoncé.
et il a été tué.
1189
01:07:58,926 --> 01:08:00,719
[rire]
1190
01:08:02,846 --> 01:08:03,764
Quelque chose de drôle ?
1191
01:08:05,683 --> 01:08:08,143
Elle n'a pas dénoncé votre client !
1192
01:08:08,227 --> 01:08:09,812
J'ai sauté Kurosawa !
1193
01:08:11,480 --> 01:08:13,482
J'étais à l'aéroport pour une autre cible.
1194
01:08:13,565 --> 01:08:14,942
Je l'ai repéré par hasard.
1195
01:08:15,150 --> 01:08:17,486
Heureusement pour moi. Lui, pas tellement.
1196
01:08:18,237 --> 01:08:20,447
J'ai doublé mon argent
sur cet enfoiré asiatique corrompu.
1197
01:08:20,781 --> 01:08:26,328
Le cliché le plus impressionnant
J'ai réalisé toute ma carrière de tueur à gages.
1198
01:08:26,620 --> 01:08:31,208
Trois cents mètres à travers une entreprise,
Fenêtre de la taille d'un sein en bonnet C.
1199
01:08:32,376 --> 01:08:33,335
[rires]
1200
01:08:33,794 --> 01:08:36,422
Hé, je pensais que tu savais
C'est moi qui l'ai fait éclater.
1201
01:08:45,389 --> 01:08:46,306
Je...
1202
01:08:48,517 --> 01:08:51,729
- Merde ! C'est quoi ce bordel, Bryce ! Mère--
--[Michael] Nous avons terminé !
1203
01:08:51,812 --> 01:08:53,397
[Darius] C'était il y a deux ans, mec.
1204
01:08:53,480 --> 01:08:54,940
Tu vas être une petite garce à ce sujet ?
1205
01:08:55,023 --> 01:08:55,899
[Michael] Tu es seul !
1206
01:08:55,983 --> 01:08:58,152
Eh bien, bien ! Je serai plus en sécurité tout seul !
1207
01:08:58,235 --> 01:09:00,738
Tu ne tiendras pas une heure sans moi !
Tu seras mort dans une minute !
1208
01:09:00,821 --> 01:09:03,782
Ouais, ouais, ouais, tu es à peu près aussi utile
comme préservatif dans un couvent.
1209
01:09:04,074 --> 01:09:06,535
-[Michael] Mange-moi le cul !
--[Darius] C'est ce qu'elle a dit !
1210
01:09:06,618 --> 01:09:09,163
--[Michael] Suce-le ! Suce-le !
--[Darius] Va te faire foutre !
1211
01:09:09,913 --> 01:09:11,331
Putain de chatte.
1212
01:09:11,623 --> 01:09:13,876
[Lloyd Price, "Juste parce que"]
1213
01:09:15,335 --> 01:09:19,423
♪ Juste parce que tu es parti
Et j'ai dit au revoir... ♪
1214
01:09:22,885 --> 01:09:23,719
Putain !
1215
01:09:23,802 --> 01:09:26,221
♪ ...Je vais m'asseoir et pleurer ♪
1216
01:09:28,599 --> 01:09:31,977
♪ Même si mon cœur devait me le dire... ♪
1217
01:09:32,060 --> 01:09:35,105
Avez-vous une idée de la façon dont j'étais préparé ?
1218
01:09:36,273 --> 01:09:37,274
Non, pas vraiment.
1219
01:09:37,858 --> 01:09:40,402
Non. Tous les scénarios possibles
J'avais couvert chaque tir mortel,
1220
01:09:40,861 --> 01:09:42,863
chaque. . . Sous tous les angles.
1221
01:09:42,946 --> 01:09:46,408
♪ ... pense que tu es si intelligent... ♪
1222
01:09:47,910 --> 01:09:50,829
Et il ruine ma vie, putain
avec un coup de chance
1223
01:09:50,913 --> 01:09:52,331
à travers une fenêtre de la taille d'un...
1224
01:09:53,207 --> 01:09:54,124
Juste un...
1225
01:09:54,333 --> 01:09:58,337
♪ Avant de laisser cette chose
Ça m'arrive... ♪
1226
01:09:58,420 --> 01:09:59,630
[parle russe]
1227
01:10:01,799 --> 01:10:02,716
[les gens crient]
1228
01:10:02,800 --> 01:10:04,134
Le voilà à nouveau.
1229
01:10:07,679 --> 01:10:09,264
Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !
1230
01:10:09,723 --> 01:10:11,183
J'espère qu'ils le tueront. Vraiment.
1231
01:10:11,892 --> 01:10:12,810
D'accord.
1232
01:10:16,605 --> 01:10:20,108
Même si je le sauvais, encore une fois,
tu sais ce qu'il dirait ?
1233
01:10:20,192 --> 01:10:22,361
Il disait : "J'avais tout
compris avant d'arriver ici."
1234
01:10:22,444 --> 01:10:23,487
[foule criant]
1235
01:10:26,615 --> 01:10:28,075
Il disait : "Je suppose que c'est mon truc
1236
01:10:28,158 --> 01:10:30,202
juste mieux que ton truc,
enfoiré."
1237
01:10:33,455 --> 01:10:36,083
"Je suppose que les balles sont juste allergiques
pour moi, enfoiré."
1238
01:10:37,334 --> 01:10:38,836
-[crie indistinctement]
-[sirènes hurlantes]
1239
01:10:39,169 --> 01:10:41,964
Ce type a ruiné à lui seul
le mot « enfoiré ».
1240
01:10:42,047 --> 01:10:43,674
Savez-vous à quel point c'est difficile à faire ?
1241
01:10:46,635 --> 01:10:49,346
J'étais classé triple A en matière de protection exécutive.
1242
01:10:53,183 --> 01:10:54,184
J'étais ici.
1243
01:10:55,102 --> 01:10:56,478
[musique déformant]
1244
01:10:56,562 --> 01:10:57,521
J'étais ici.
1245
01:10:59,147 --> 01:11:00,399
Et bon sang !
1246
01:11:04,403 --> 01:11:05,571
[en russe] Passe-moi le magazine.
1247
01:11:09,741 --> 01:11:11,326
[les freins grincent]
1248
01:11:17,708 --> 01:11:18,667
[en russe] Le voilà !
1249
01:11:20,127 --> 01:11:21,837
[les pneus crissent]
1250
01:11:21,920 --> 01:11:23,422
[les sirènes hurlent]
1251
01:11:31,597 --> 01:11:32,848
- Salut.
-[parlant russe]
1252
01:11:47,404 --> 01:11:48,697
[parlant russe]
1253
01:12:03,921 --> 01:12:05,172
[en criant]
1254
01:12:12,804 --> 01:12:14,514
Demande de toutes les unités, direction le sud !
1255
01:12:17,434 --> 01:12:18,644
[Ivan en russe] Tirez-lui dessus !
1256
01:12:19,478 --> 01:12:20,979
Sous le pont ! A votre droite !
1257
01:12:32,407 --> 01:12:33,617
[les pneus crissent]
1258
01:12:34,242 --> 01:12:35,160
Désolé.
1259
01:12:37,663 --> 01:12:38,664
[les gens crient]
1260
01:12:38,747 --> 01:12:42,167
Bougez ! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
1261
01:12:42,417 --> 01:12:43,794
-[l'homme crie]
- Bon sang !
1262
01:12:54,137 --> 01:12:55,389
[les pneus crissent]
1263
01:13:01,436 --> 01:13:02,688
[agent féminin] Qui sont ces gars ?
1264
01:13:04,523 --> 01:13:05,774
Allez, allez, allez, allez, allez !
1265
01:13:06,942 --> 01:13:07,985
[en russe] Tournez-vous !
1266
01:13:13,782 --> 01:13:14,700
[parlant russe]
1267
01:13:32,634 --> 01:13:34,011
[mercenaire en russe]
Il s'enfuit !
1268
01:13:36,179 --> 01:13:37,180
[hurle]
1269
01:13:48,275 --> 01:13:49,234
[gémissant]
1270
01:13:52,946 --> 01:13:53,905
[parle russe]
1271
01:13:54,239 --> 01:13:55,407
[les freins grincent]
1272
01:13:56,616 --> 01:13:57,617
[agent féminin] Attention !
1273
01:14:04,624 --> 01:14:05,917
[en russe] À droite !
1274
01:14:10,005 --> 01:14:12,049
- Lâchez votre arme !
-[en russe] Par ici !
1275
01:14:14,968 --> 01:14:15,886
Putain !
1276
01:14:17,304 --> 01:14:18,889
Hé, Interpol ! Interpol!
1277
01:14:25,645 --> 01:14:26,563
Putain !
1278
01:14:27,731 --> 01:14:29,191
[les femmes crient]
1279
01:14:34,488 --> 01:14:35,405
- Merde !
--[la femme crie]
1280
01:15:05,560 --> 01:15:06,645
[en russe] Dépêchez-vous !
1281
01:15:38,552 --> 01:15:39,678
[toux]
1282
01:15:39,761 --> 01:15:40,929
[en russe] Putain !
1283
01:16:04,411 --> 01:16:05,328
[cris de mercenaires]
1284
01:16:06,496 --> 01:16:07,414
[les gens crient]
1285
01:16:21,845 --> 01:16:22,762
[rires]
1286
01:16:23,305 --> 01:16:24,222
Putain !
1287
01:16:32,230 --> 01:16:34,316
[Michael gémit]
1288
01:16:35,233 --> 01:16:36,276
[le téléphone portable sonne]
1289
01:16:37,235 --> 01:16:40,947
[Dukhovich parle russe]
1290
01:16:53,501 --> 01:16:54,544
[en russe] D'accord.
1291
01:17:00,634 --> 01:17:03,386
[mercenaire parlant russe]
1292
01:17:03,470 --> 01:17:05,722
[Michael] Un casque lâche
c'est comme ne pas porter de casque du tout.
1293
01:17:06,723 --> 01:17:09,392
Ce n'est pas une sangle boutonnée. C'est un anneau en D.
1294
01:17:09,851 --> 01:17:12,479
Défilez-le simplement
la chose. C'est très simple.
1295
01:17:13,229 --> 01:17:16,024
Bien . . . Ou il y a...
Il y a ce raccourci.
1296
01:17:31,623 --> 01:17:34,709
Je vous le demande une fois, poliment.
1297
01:17:35,418 --> 01:17:37,879
Où se trouve Kincaid ?
1298
01:17:40,757 --> 01:17:42,175
Honnêtement, je vous le dirais si je le savais.
1299
01:17:43,426 --> 01:17:45,762
Vous avez ma parole. Regardez ma main droite.
1300
01:17:46,805 --> 01:17:49,015
Vous voyez ça ? C'est un salut de boy-scout.
1301
01:17:49,975 --> 01:17:50,976
Nous avons juré de ne jamais mentir.
1302
01:17:51,059 --> 01:17:52,686
J'ai prêté serment, donc vous pouvez avoir confiance...
1303
01:17:53,478 --> 01:17:56,356
Juste dans la putain d'oreille !
1304
01:17:59,401 --> 01:18:00,777
Vraiment? Le waterboarding ? Vraiment?
1305
01:18:01,653 --> 01:18:03,822
J'étais à la CIA. Tu sais,
nous ne faisons plus ça.
1306
01:18:06,074 --> 01:18:08,535
D'accord. Hé, hé. Tenez-le.
Waouh, Waouh. Attends, attends, attends.
1307
01:18:08,785 --> 01:18:11,037
Voici ce que nous avons appris.
La clé de l'interrogatoire
1308
01:18:11,246 --> 01:18:12,497
établit un lien
1309
01:18:12,914 --> 01:18:15,333
entre l'interrogateur
et le sujet, d'accord ?
1310
01:18:15,417 --> 01:18:18,003
Tu sais, juste en quelque sorte
comme une relation, d'accord ?
1311
01:18:18,086 --> 01:18:21,923
Tu as besoin que je t'apprécie.
Tu as besoin que je t'apprécie, d'accord ?
1312
01:18:22,007 --> 01:18:23,633
Tu as besoin que je t'aime !
1313
01:18:24,050 --> 01:18:25,510
-[crépitement d'électricité]
-[cris étouffés]
1314
01:18:29,514 --> 01:18:31,683
[haletant]
1315
01:18:34,060 --> 01:18:35,311
Je ne t'aime vraiment pas.
1316
01:18:37,022 --> 01:18:38,481
D'accord, d'accord, d'accord.
1317
01:18:38,565 --> 01:18:40,567
-[crépitement d'électricité]
-[cris étouffés]
1318
01:18:44,571 --> 01:18:45,947
[toux haletante]
1319
01:18:47,490 --> 01:18:49,117
Où se trouve Kincaid ?
1320
01:18:49,617 --> 01:18:51,786
Il est juste derrière toi.
L'honneur du scout. [gémissements]
1321
01:18:52,579 --> 01:18:53,913
-[crépitement d'électricité]
-[cris étouffés]
1322
01:19:01,004 --> 01:19:02,505
[Refusé, "Nouveau bruit"]
1323
01:19:02,589 --> 01:19:04,215
♪ Puis-je crier ! ♪
1324
01:19:05,216 --> 01:19:06,134
♪ Ouais ! ♪
1325
01:19:08,178 --> 01:19:09,971
♪ Nous manquons de mouvement... ♪
1326
01:19:10,055 --> 01:19:11,264
[gémissant]
1327
01:19:15,351 --> 01:19:17,604
[grognement]
1328
01:19:17,687 --> 01:19:18,938
--[cris]
-[tous deux grognent]
1329
01:19:22,776 --> 01:19:23,610
[coup de feu]
1330
01:19:23,693 --> 01:19:24,611
[gémissant]
1331
01:19:28,615 --> 01:19:30,825
♪ Nous dansons sur toutes les mauvaises chansons... ♪
1332
01:19:30,909 --> 01:19:32,952
♪ Nous apprécions tous les mauvais mouvements... ♪
1333
01:19:33,036 --> 01:19:34,370
[la femme crie]
1334
01:19:34,662 --> 01:19:35,872
[l'alarme sonne]
1335
01:19:36,498 --> 01:19:38,374
[coup de feu]
1336
01:19:38,458 --> 01:19:40,418
[les femmes crient]
1337
01:19:44,089 --> 01:19:45,131
[coup de feu]
1338
01:19:45,590 --> 01:19:47,550
♪ Nous ne le sommes pas, nous ne le sommes pas... ♪
1339
01:19:48,176 --> 01:19:49,094
Oh mon Dieu !
1340
01:19:49,302 --> 01:19:51,387
[les femmes continuent de crier]
1341
01:19:54,015 --> 01:19:55,391
[des hommes crient]
1342
01:20:08,530 --> 01:20:10,406
♪ Nous dansons sur toutes les mauvaises chansons ♪
1343
01:20:10,490 --> 01:20:12,951
♪ Nous apprécions tous les mauvais mouvements ♪
1344
01:20:13,034 --> 01:20:15,203
♪ Nous dansons sur toutes les mauvaises chansons ♪
1345
01:20:15,787 --> 01:20:17,455
[bavardage indistinct à la radio]
1346
01:20:18,123 --> 01:20:19,040
Putain !
1347
01:20:19,791 --> 01:20:22,418
Hé, écoute, avant de commencer à parler,
1348
01:20:22,502 --> 01:20:24,754
parce que je sais que tu vas
commence à parler putain,
1349
01:20:25,922 --> 01:20:29,551
je veux juste m'excuser
pour avoir ri en faisant éclater Kurosawa.
1350
01:20:30,051 --> 01:20:32,387
Je connais cette merde
ça t'a coûté ta copine et ça...
1351
01:20:33,138 --> 01:20:34,931
faux-cul, merde Triple-A inventée
1352
01:20:35,014 --> 01:20:36,307
-tu continues à parler.
- Non, non, non...
1353
01:20:36,391 --> 01:20:37,517
Non, tout était de ma faute.
1354
01:20:38,893 --> 01:20:42,522
Non. . . J'ai tout fait moi-même.
1355
01:20:42,605 --> 01:20:44,816
Bryce, s'il te plaît ! Allez,
tu ne l'as pas fait à toi-même.
1356
01:20:44,899 --> 01:20:46,651
C'est la vie. La vie arrive.
1357
01:20:47,152 --> 01:20:48,444
La vie sans Amélia.
1358
01:20:50,780 --> 01:20:53,199
Hé, il est encore temps de régler ce problème.
1359
01:20:55,785 --> 01:20:57,495
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés avec l'agent Roussel ?
1360
01:20:58,204 --> 01:20:59,122
[renifle]
1361
01:21:01,249 --> 01:21:02,167
Sur un travail.
1362
01:21:04,043 --> 01:21:04,961
Elle était...
1363
01:21:05,044 --> 01:21:06,754
[Étranger, "Je veux savoir ce qu'est l'amour"
à la radio]
1364
01:21:06,838 --> 01:21:08,715
Elle travaillait dans une opération d'infiltration,
1365
01:21:10,175 --> 01:21:11,092
très mal.
1366
01:21:13,011 --> 01:21:15,597
J'étais à l'enterrement d'un client.
Grave crise cardiaque.
1367
01:21:16,222 --> 01:21:18,141
Je peux protéger quelqu'un
des balles et des explosifs,
1368
01:21:18,391 --> 01:21:21,936
mais je ne peux rien faire
contre l'usage aveugle de la mayonnaise
1369
01:21:22,020 --> 01:21:23,313
pendant 68 années consécutives.
1370
01:21:24,522 --> 01:21:25,982
Techniquement, j'étais toujours sur la liste de paie,
1371
01:21:26,065 --> 01:21:28,276
donc j'étais dans le bâtiment,
je présente mes respects.
1372
01:21:36,242 --> 01:21:38,620
Amélia était là
avec certains de ses autres agents d'Interpol.
1373
01:21:38,828 --> 01:21:41,956
Ils espéraient faire craquer mon client
Frère ombragé et gourmand de mayonnaise.
1374
01:21:42,332 --> 01:21:47,003
Au lieu de faire les choses gentiment et tranquillement,
ils ont été marqués et leur cible s'enfuit.
1375
01:21:47,545 --> 01:21:48,463
Oh, ouais.
1376
01:21:48,838 --> 01:21:50,965
Laissons à Interpol le soin de se tourner
des funérailles vraiment amusantes
1377
01:21:51,049 --> 01:21:52,383
avec beaucoup de délicieux hors-d'œuvre
1378
01:21:52,592 --> 01:21:55,428
dans un spectacle de carnaval déprimant
d'un manque total de professionnalisme.
1379
01:21:55,929 --> 01:21:57,347
♪ Dans ma vie... ♪
1380
01:21:58,514 --> 01:21:59,641
[inaudible]
1381
01:22:02,018 --> 01:22:07,398
♪ Je ne sais pas si je pourrai y faire face à nouveau ♪
1382
01:22:08,358 --> 01:22:10,443
♪ Je ne peux pas m'arrêter maintenant ♪
1383
01:22:10,526 --> 01:22:13,321
♪ J'ai voyagé si loin ♪
1384
01:22:13,404 --> 01:22:19,744
♪ Pour changer cette vie solitaire ♪
1385
01:22:20,745 --> 01:22:24,165
♪ Je veux savoir ce qu'est l'amour ♪
1386
01:22:27,168 --> 01:22:30,797
♪ Je veux que tu me montres ♪
1387
01:22:32,840 --> 01:22:35,969
♪ Je veux ressentir ce qu'est l'amour... ♪
1388
01:22:36,594 --> 01:22:37,887
Je suis juste tombé sur elle.
1389
01:22:42,016 --> 01:22:43,101
Vous voyez, c'est de cela que je parle.
1390
01:22:43,810 --> 01:22:44,811
C'est juste arrivé !
1391
01:22:45,478 --> 01:22:47,272
Vous ne l'avez pas prévu, déduisez-le,
1392
01:22:47,355 --> 01:22:49,649
ou Google en cours d'exécution
dans la fille de tes rêves.
1393
01:22:49,732 --> 01:22:51,109
Tu viens de la croiser,
1394
01:22:51,192 --> 01:22:53,194
de la même manière que je viens de tomber sur Kurosawa.
1395
01:22:53,611 --> 01:22:55,196
Tu sais, quand la vie te donne de la merde,
1396
01:22:56,281 --> 01:22:57,198
vous faites du Kool-Aid.
1397
01:23:00,535 --> 01:23:02,287
Ce n'est pas vraiment
comment fonctionne cette expression.
1398
01:23:02,370 --> 01:23:05,373
Ouais, et c'est la beauté
de cet enfoiré : La vie.
1399
01:23:05,456 --> 01:23:07,709
Ah. Ouais, eh bien, la vie, je veux dire...
1400
01:23:07,792 --> 01:23:11,170
La vie ne te donne généralement pas de merde,
puis se transformer en boisson.
1401
01:23:11,546 --> 01:23:14,299
Ce n'est pas le cas. . . Au moins
d'où je viens, ce n'est pas comme ça que ça marche.
1402
01:23:14,382 --> 01:23:15,883
Écoute, enfoiré,
tu n'as pas besoin d'expliquer
1403
01:23:15,967 --> 01:23:18,428
-tout ce qui se passe dans la vie !
- Si ça te donne des citrons...
1404
01:23:18,511 --> 01:23:20,138
D'accord ? Tu n'as pas besoin d'une raison
pour cette merde.
1405
01:23:20,221 --> 01:23:21,055
...tu ferais de la limonade.
1406
01:23:21,139 --> 01:23:22,682
Ferme-la, putain !
1407
01:23:28,062 --> 01:23:29,188
Cela ne fonctionne tout simplement pas de cette façon.
1408
01:23:30,148 --> 01:23:32,317
♪ Si je peux y faire face à nouveau ♪
1409
01:23:33,109 --> 01:23:38,323
♪ Je ne peux pas m'arrêter maintenant, j'ai voyagé si loin ♪
1410
01:23:38,406 --> 01:23:42,368
♪ Pour changer cette vie solitaire ♪
1411
01:23:43,536 --> 01:23:44,996
[journaliste à la radio]
Dernières nouvelles de La Haye
1412
01:23:45,079 --> 01:23:47,206
suggère que si un témoin crédible
ne peut pas être produit
1413
01:23:47,290 --> 01:23:48,249
dans l'heure qui suit,
1414
01:23:48,833 --> 01:23:51,461
l'ancien président de la Biélorussie,
Vladislav Dukhovitch,
1415
01:23:51,544 --> 01:23:53,212
marchera librement et reprendra le pouvoir.
1416
01:23:54,047 --> 01:23:57,592
Ce serait un embarras spectaculaire
pour la communauté internationale
1417
01:23:58,217 --> 01:24:00,470
et un coup écrasant
pour les nombreux proches...
1418
01:24:05,850 --> 01:24:06,893
Ils sont là-bas,
1419
01:24:09,103 --> 01:24:10,938
en attendant que nous fassions le premier pas.
1420
01:24:11,773 --> 01:24:13,107
Je sais que je le serais.
1421
01:24:14,359 --> 01:24:15,485
J'aurais dû le dire à Amelia.
1422
01:24:15,943 --> 01:24:16,861
Je lui ai dit quoi ?
1423
01:24:17,695 --> 01:24:18,905
Que je suis un homme stupide.
1424
01:24:23,409 --> 01:24:26,913
Hé. . . et si je te disais
Je n'ai pas pu te protéger ?
1425
01:24:27,205 --> 01:24:28,206
Je dirais que tu as raison.
1426
01:24:29,582 --> 01:24:32,251
Nous irons juste à Amsterdam,
Je vais t'aider à sortir Sonia.
1427
01:24:33,669 --> 01:24:35,171
et tu lui offres ces fleurs en personne.
1428
01:24:35,797 --> 01:24:36,714
Pas moyen.
1429
01:24:37,840 --> 01:24:40,385
Je dois t'aider à revenir
cette merde de Triple-A que j'ai foutue.
1430
01:24:40,468 --> 01:24:41,677
La culpabilité me tue.
1431
01:24:42,720 --> 01:24:45,223
Dukhovich, cet enfoiré doit partir.
1432
01:24:46,140 --> 01:24:47,767
Eh bien, ça n'arrivera pas
à moins que nous y arrivions.
1433
01:24:48,434 --> 01:24:49,394
Merde, je parierais sur eux.
1434
01:24:49,894 --> 01:24:50,978
Normalement, je le ferais aussi.
1435
01:24:51,062 --> 01:24:52,188
J'ai un bon conseil.
1436
01:24:52,271 --> 01:24:53,689
Il y a quelques sonneries dans le jeu.
1437
01:24:54,690 --> 01:24:55,900
Nous avons eu notre choix de roues.
1438
01:24:58,986 --> 01:24:59,987
[inspire]
1439
01:25:00,488 --> 01:25:01,781
[Michael] C'est un beau Jag.
1440
01:25:02,156 --> 01:25:04,450
Ouais. je garantis
toi si ça sent le cul,
1441
01:25:04,534 --> 01:25:05,868
c'est le cul d'un mannequin.
1442
01:25:12,208 --> 01:25:14,127
- Vraiment?
- Oh ouais.
1443
01:25:14,585 --> 01:25:15,545
Elle s'intègre parfaitement.
1444
01:25:22,552 --> 01:25:23,553
[crissement des pneus]
1445
01:25:23,636 --> 01:25:24,887
[musique entraînante]
1446
01:25:33,271 --> 01:25:34,772
[les airbags sifflent]
1447
01:25:36,149 --> 01:25:37,400
- Waouh !
- Putain!
1448
01:25:37,483 --> 01:25:38,693
C'est réactif !
1449
01:25:40,069 --> 01:25:43,281
Jésus. Non! J'ai... J'ai un canif.
1450
01:25:44,240 --> 01:25:46,492
C'est juste que le levier de vitesse
ici à droite,
1451
01:25:46,576 --> 01:25:48,244
et je ne suis pas habitué à ça.
C'est pratiquement impossible...
1452
01:25:48,327 --> 01:25:49,787
Sortez de cette putain de voiture.
1453
01:25:49,871 --> 01:25:51,622
Un délai d'adaptation de trois jours
pour comprendre cela.
1454
01:25:51,706 --> 01:25:54,167
- Je vais te casser une casquette dans le cul,
- L'embrayage...
1455
01:25:54,250 --> 01:25:55,501
si vous n'abandonnez pas cette roue.
1456
01:25:55,585 --> 01:25:56,711
As-tu déjà dit s'il te plaît
1457
01:25:56,794 --> 01:25:57,795
-ou merci. . .
- S'il te plaît, enfoiré !
1458
01:25:57,879 --> 01:25:59,172
Pourquoi crions-nous toujours ?
1459
01:25:59,255 --> 01:26:00,506
- Sortez de cette putain de voiture !
- Bien!
1460
01:26:02,008 --> 01:26:03,551
[bavardage indistinct]
1461
01:26:04,927 --> 01:26:06,179
Le temps est presque écoulé.
1462
01:26:08,264 --> 01:26:11,142
Aucun signe. Ils ont disparu à Amsterdam.
1463
01:26:11,225 --> 01:26:12,435
Dukhovitch est libre.
1464
01:26:12,894 --> 01:26:14,145
Michael ne laisserait jamais cela arriver.
1465
01:26:14,228 --> 01:26:16,647
Il semble que tu as tort
à propos de votre Michael Bryce.
1466
01:26:26,491 --> 01:26:28,409
[le téléphone portable vibre]
1467
01:26:28,993 --> 01:26:30,077
Bonjour ?
1468
01:26:30,161 --> 01:26:31,204
[Michael au téléphone] Hé.
1469
01:26:31,287 --> 01:26:32,205
Michel, où es-tu ?
1470
01:26:32,288 --> 01:26:33,581
Nous sommes à quelques minutes.
1471
01:26:37,084 --> 01:26:38,002
Regardez...
1472
01:26:38,920 --> 01:26:40,213
Je veux te dire que je suis désolé.
1473
01:26:42,423 --> 01:26:45,259
Je veux dire que je suis désolé
pour, euh, pour tout.
1474
01:26:45,343 --> 01:26:47,970
Pour Kurosawa, nous, tout est de ma faute.
1475
01:26:48,054 --> 01:26:49,472
[bégaie] Tu sais, j'agis comme un...
1476
01:26:50,431 --> 01:26:52,350
J'agis comme un putain d'enfant avec toi.
1477
01:26:52,433 --> 01:26:54,769
Je ne peux pas admettre que c'est de ma faute,
et je projette ça sur toi,
1478
01:26:54,852 --> 01:26:56,354
et, vous savez, ce n'est pas juste.
1479
01:26:56,771 --> 01:26:57,939
Vous méritez mieux que ça.
1480
01:27:00,024 --> 01:27:00,942
[parlant russe]
1481
01:27:02,652 --> 01:27:04,111
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
1482
01:27:04,195 --> 01:27:07,156
Eh bien, vu les circonstances,
ça semblait être le bon moment.
1483
01:27:07,240 --> 01:27:08,407
Nous avons de la compagnie.
1484
01:27:08,491 --> 01:27:09,492
Hein?
1485
01:27:09,575 --> 01:27:10,993
[klaxons klaxonnant]
1486
01:27:13,871 --> 01:27:15,748
[parlant russe]
1487
01:27:17,625 --> 01:27:18,543
[en russe] Allons-y !
1488
01:27:28,094 --> 01:27:29,095
Amélie.
1489
01:27:33,891 --> 01:27:34,809
Amélie.
1490
01:27:38,396 --> 01:27:39,689
Je veux juste dire ça...
1491
01:27:39,772 --> 01:27:43,609
Je. . . amour. . . toi.
1492
01:27:53,995 --> 01:27:56,497
Jésus-Christ ! Vraiment?
1493
01:27:56,581 --> 01:27:58,040
Qu’est-il arrivé à la règle du port de la ceinture de sécurité ?
1494
01:27:59,709 --> 01:28:01,711
[Spiderbait, "Black Betty"]
1495
01:28:07,675 --> 01:28:08,634
Putain !
1496
01:28:11,512 --> 01:28:13,806
- Ecoute...
- Déplace ta putain de voiture !
1497
01:28:13,889 --> 01:28:15,016
[en russe] Dépêchez-vous ! Ici!
1498
01:28:24,942 --> 01:28:26,819
♪ Whoa, Black Betty bam-Ba-je suis ♪
1499
01:28:26,902 --> 01:28:28,779
♪ Ouais, Black Betty bam-Ba-je le suis ♪
1500
01:28:28,863 --> 01:28:30,740
♪ Black Betty a eu un enfant bam-Ba-je le suis ♪
1501
01:28:30,823 --> 01:28:32,700
♪ Merde, c'est devenu fou, bam-Ba-je le suis ♪
1502
01:28:32,783 --> 01:28:34,577
♪ Elle est toujours prête bam-Ba-je le suis ♪
1503
01:28:34,660 --> 01:28:36,537
♪ Elle est tellement stable, bam-Ba-je le suis ♪
1504
01:28:36,621 --> 01:28:38,497
♪ Whoa, Black Betty bam-Ba-je suis... ♪
1505
01:28:38,873 --> 01:28:39,790
[Amelia] Michael ?
1506
01:28:40,333 --> 01:28:42,084
- Michel ?
- Qui est-ce ?
1507
01:28:42,293 --> 01:28:43,127
Bonjour ?
1508
01:28:43,210 --> 01:28:46,172
Agent Roussel, attendez,
laisse-moi te mettre sur haut-parleur.
1509
01:28:47,006 --> 01:28:48,007
Qu'est-il arrivé à Michel ?
1510
01:28:48,382 --> 01:28:49,300
Il a dû rebondir.
1511
01:28:52,303 --> 01:28:53,638
--[Michael] Excusez-moi. Désolé.
- [homme] Hé !
1512
01:28:58,100 --> 01:28:59,352
Tu sais, il tient vraiment à toi.
1513
01:29:01,187 --> 01:29:03,356
Il a du mal
traiter les émotions et la merde.
1514
01:29:05,941 --> 01:29:07,401
♪ Elle est toujours prête bam-Ba-je le suis ♪
1515
01:29:07,485 --> 01:29:09,528
♪ Elle est tellement stable, bam-Ba-je le suis ♪
1516
01:29:09,612 --> 01:29:11,489
♪ Whoa, Black Betty bam-Ba-je suis... ♪
1517
01:29:12,156 --> 01:29:13,449
[les femmes crient]
1518
01:29:13,532 --> 01:29:15,743
Mais une chose, c'est qu'il est foutu
le cerveau a compris,
1519
01:29:16,160 --> 01:29:17,370
c'est qu'il t'aime vraiment.
1520
01:29:26,379 --> 01:29:27,630
Êtes-vous au milieu de quelque chose ?
1521
01:29:27,713 --> 01:29:29,256
Eh bien, en fait, oui, je le suis.
1522
01:29:29,340 --> 01:29:30,716
Écoutez, nous vous rappellerons.
1523
01:29:31,884 --> 01:29:32,802
♪ Très bien ♪
1524
01:29:33,928 --> 01:29:36,681
♪ Oh ouais, d'accord ♪
1525
01:29:37,723 --> 01:29:40,810
♪ Oh ouais, oh ouais ♪
1526
01:29:41,727 --> 01:29:42,728
♪ Allez... ♪
1527
01:29:52,780 --> 01:29:53,948
[grognements]
1528
01:29:55,700 --> 01:29:56,909
--[grognements]
--[les gens halètent]
1529
01:30:00,329 --> 01:30:02,456
[les gens crient]
1530
01:30:15,261 --> 01:30:17,346
[hommes parlant russe]
Suivez-moi, dépêchez-vous ! Passe-moi le magazine.
1531
01:30:20,015 --> 01:30:22,184
♪ Whoa, Black Betty bam-Ba-je suis ♪
1532
01:30:22,268 --> 01:30:24,103
♪ Ouais, Black Betty bam-Ba-je le suis ♪
1533
01:30:24,186 --> 01:30:25,980
♪ Elle vient de Birmingham bam-Ba-je le suis ♪
1534
01:30:26,063 --> 01:30:27,982
♪ En bas en Alabama' bam-Ba-je suis ♪
1535
01:30:28,065 --> 01:30:29,900
♪ Black Betty a eu un enfant bam-Ba-je le suis ♪
1536
01:30:29,984 --> 01:30:32,111
♪ Merde, c'est devenu aveugle, bam-Ba-je le suis ♪
1537
01:30:32,194 --> 01:30:33,738
♪ Whoa, Black Betty bam-Ba-je suis ♪
1538
01:30:33,821 --> 01:30:35,740
♪ Ouais, Black Betty bam-Ba-je le suis ♪
1539
01:30:49,879 --> 01:30:51,338
[motard criant]
1540
01:30:53,758 --> 01:30:54,800
[hurle]
1541
01:30:59,388 --> 01:31:00,931
[rire]
1542
01:31:06,771 --> 01:31:07,730
[en russe] Attention !
1543
01:31:19,325 --> 01:31:21,452
--[grognements]
--[les gens crient]
1544
01:31:26,207 --> 01:31:27,833
[des hommes crient]
1545
01:31:34,131 --> 01:31:35,424
♪ Oh ouais ♪
1546
01:31:37,885 --> 01:31:38,844
♪ Oh ouais ! ♪
1547
01:31:39,887 --> 01:31:43,516
♪ Bam-Ba-Je suis ♪
1548
01:31:43,599 --> 01:31:44,767
[le klaxon du camion retentit]
1549
01:32:01,158 --> 01:32:02,284
[musique jouant]
1550
01:32:02,368 --> 01:32:03,369
[bavardage indistinct]
1551
01:32:04,703 --> 01:32:06,288
Bon, messieurs...
1552
01:32:06,372 --> 01:32:08,040
[haletant]
1553
01:32:08,123 --> 01:32:09,542
[Chuck Berry, "Petite Queenie"]
1554
01:32:11,085 --> 01:32:15,297
♪ J'ai la gorge nouée
Quand je l'ai vue arriver dans l'allée... ♪
1555
01:32:18,133 --> 01:32:19,385
[les gens crient]
1556
01:32:19,468 --> 01:32:21,554
♪ Quand elle m'a regardé
Et j'ai gentiment souri... ♪
1557
01:32:25,099 --> 01:32:26,475
[tous deux grognent]
1558
01:32:32,273 --> 01:32:33,190
[en criant]
1559
01:32:38,487 --> 01:32:40,531
[en criant]
1560
01:32:42,616 --> 01:32:45,202
♪ Pendant ce temps, je pensais... ♪
1561
01:32:47,621 --> 01:32:48,539
[gémissements]
1562
01:32:51,834 --> 01:32:54,712
♪ Je dois tenter ma chance, je devrais la saisir... ♪
1563
01:32:56,297 --> 01:32:57,131
[grognements]
1564
01:32:57,214 --> 01:32:58,507
[les gens crient]
1565
01:33:01,594 --> 01:33:02,761
Putain !
1566
01:33:08,392 --> 01:33:11,353
♪ Allez, allez, allez, petite Queenie... ♪
1567
01:33:12,438 --> 01:33:14,356
[gémissant]
1568
01:33:14,773 --> 01:33:17,526
♪ Allez, allez, allez, petite Queenie... ♪
1569
01:33:17,610 --> 01:33:18,694
[hurle]
1570
01:33:21,196 --> 01:33:24,825
♪ Dis-moi qui est la reine
Debout près de la machine à disques ♪
1571
01:33:26,201 --> 01:33:27,119
[grognements]
1572
01:33:27,453 --> 01:33:31,415
♪ Ressemble à un mannequin
Sur la couverture d'un magazine ♪
1573
01:33:36,420 --> 01:33:37,546
[gémissements]
1574
01:33:40,049 --> 01:33:42,676
♪ Pendant ce temps, je pensais encore... ♪
1575
01:33:49,642 --> 01:33:51,060
--[grognements]
-[claquement]
1576
01:33:54,939 --> 01:33:57,566
[étouffement]
1577
01:33:59,234 --> 01:34:02,112
♪ Allez, allez, allez, petite Queenie ♪
1578
01:34:02,780 --> 01:34:03,822
[grognements]
1579
01:34:05,574 --> 01:34:08,619
♪ Allez, allez, allez, petite Queenie ♪
1580
01:34:09,578 --> 01:34:11,497
[étouffement]
1581
01:34:11,914 --> 01:34:14,792
♪ Allez, allez, allez, petite Queenie ♪
1582
01:34:15,542 --> 01:34:16,627
[haletant]
1583
01:34:20,339 --> 01:34:21,548
Si cela ne vous dérange pas...
1584
01:34:23,092 --> 01:34:24,009
Le pistolet.
1585
01:34:26,053 --> 01:34:27,972
- Oui.
-[Ivan continue de s'étouffer]
1586
01:34:37,064 --> 01:34:37,982
[grognements]
1587
01:34:40,985 --> 01:34:42,111
[gémissements]
1588
01:34:45,114 --> 01:34:46,240
[haletant]
1589
01:34:51,787 --> 01:34:52,705
[respiration sifflante] Merci.
1590
01:34:53,414 --> 01:34:54,331
- [les pneus crissent]
-[klaxonnant]
1591
01:34:55,457 --> 01:34:56,625
[le klaxon retentit]
1592
01:34:56,709 --> 01:35:00,587
Yo! Tu as presque fini ?
Tic tac, enfoiré !
1593
01:35:03,048 --> 01:35:04,883
Il est putain d'invincible.
1594
01:35:05,426 --> 01:35:06,677
Putain.
1595
01:35:07,761 --> 01:35:09,304
[journaliste] Avec juste
cinq minutes restantes
1596
01:35:09,388 --> 01:35:10,472
avant la date limite fixée par le tribunal,
1597
01:35:10,556 --> 01:35:13,976
l'affaire contre Vladislav Dukhovich
est presque certainement condamné.
1598
01:35:22,443 --> 01:35:23,902
Véhicule suspect
approche, commandant.
1599
01:35:24,111 --> 01:35:25,237
[Commandant] Arrêtez la voiture !
1600
01:35:26,572 --> 01:35:28,782
-[les gens réclament]
-[cliquetis de voiture]
1601
01:35:28,866 --> 01:35:29,783
Que se passe-t-il ici ?
1602
01:35:33,412 --> 01:35:34,830
Est-ce ce que nous attendions ?
1603
01:35:37,750 --> 01:35:38,667
Merde.
1604
01:35:47,676 --> 01:35:49,678
J'ai votre témoin, Darius Kincaid.
1605
01:35:51,096 --> 01:35:52,014
Suis-moi.
1606
01:35:55,851 --> 01:35:57,144
Évidemment, Votre Honneur,
1607
01:35:57,227 --> 01:36:00,898
cela s'est transformé en un gaspillage complet
du temps de mon client.
1608
01:36:01,273 --> 01:36:03,233
L'accusation n'a aucun témoin à présenter.
1609
01:36:04,151 --> 01:36:05,611
[bip d'alarme]
1610
01:36:06,278 --> 01:36:07,821
[garde] Pouvez-vous vider
vos poches, s'il vous plaît, monsieur.
1611
01:36:14,369 --> 01:36:15,954
Vous plaisantez j'espère? Allez!
1612
01:36:19,875 --> 01:36:22,002
Alors que nous semblons atteindre notre date limite,
1613
01:36:22,086 --> 01:36:26,673
Je n'ai pas d'autre choix que de déclarer
que cette épreuve est devenue naturelle...
1614
01:36:27,091 --> 01:36:28,759
-[la porte s'ouvre]
-[tous murmurant]
1615
01:36:36,016 --> 01:36:39,144
Votre Honneur, je vous présente Darius Kincaid.
1616
01:36:39,228 --> 01:36:40,729
La date limite est passée !
1617
01:36:40,813 --> 01:36:44,149
Je crois que nous avions encore
quelques secondes au compteur.
1618
01:36:45,776 --> 01:36:46,693
À quoi je ressemble ?
1619
01:36:46,985 --> 01:36:48,779
Tu as une petite tache de sang sur ton...
1620
01:36:49,988 --> 01:36:50,906
partout.
1621
01:36:51,949 --> 01:36:54,368
Est-ce que l'accusation
veuillez préparer leur témoignage.
1622
01:36:54,451 --> 01:36:56,036
- Salut .
- Mon Dieu, ça va ?
1623
01:36:56,453 --> 01:36:58,956
Ouais. Voilà ton gars.
1624
01:37:00,791 --> 01:37:02,501
- Merci.
- Ouais.
1625
01:37:04,253 --> 01:37:05,337
Au fait, je suis tombé sur toi
1626
01:37:05,420 --> 01:37:07,047
est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
1627
01:37:14,012 --> 01:37:15,973
[huissier] Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité,
1628
01:37:16,056 --> 01:37:17,141
et rien que la vérité ?
1629
01:37:17,975 --> 01:37:18,892
Ouais.
1630
01:37:21,019 --> 01:37:23,188
[Moreno] Votre nom est Darius Kincaid ?
1631
01:37:23,772 --> 01:37:27,151
Non, mon vrai nom est Darius Evans.
1632
01:37:28,068 --> 01:37:29,695
Mes parents se sont séparés quand j'avais six ans.
1633
01:37:30,028 --> 01:37:32,531
Ma mère s'est remariée
un travail vraiment méchant
1634
01:37:33,031 --> 01:37:34,700
nommé Roger Kincaid.
1635
01:37:35,075 --> 01:37:36,743
Elle pensait que si je prenais son nom,
1636
01:37:37,286 --> 01:37:38,787
il gardait sa ceinture plus souvent.
1637
01:37:39,163 --> 01:37:41,039
Le plan n'a pas très bien fonctionné,
mais le nom est resté.
1638
01:37:41,748 --> 01:37:45,127
Le nom de mon vrai père
est Maurice Evans, prédicateur.
1639
01:37:45,627 --> 01:37:47,754
Il a été tué quelques années plus tard
dans sa propre église.
1640
01:37:48,672 --> 01:37:49,590
[Moreno] Je suis désolé, je n'ai pas...
1641
01:37:49,673 --> 01:37:51,842
[Darius] Tout va bien.
Je ne peux pas tout rechercher.
1642
01:37:52,176 --> 01:37:56,555
M. Kincaid, avez-vous déjà
au service de Vladislav Dukhovich ?
1643
01:37:58,307 --> 01:38:00,392
[rires] Non.
Avez-vous déjà rencontré Dukhovitch ?
1644
01:38:01,185 --> 01:38:05,272
Oui. 17 avril 2012,
il m'a invité dans son palais.
1645
01:38:06,940 --> 01:38:10,194
[Moreno] Pièce à conviction de l'accusation
17-D, journaux de sécurité du palais.
1646
01:38:11,320 --> 01:38:13,697
Vous a-t-il alors proposé un emploi ?
1647
01:38:14,448 --> 01:38:15,365
[Darius] Oui, il l'a fait.
1648
01:38:16,825 --> 01:38:20,537
Il voulait que je sorte
un rival politique exilé au Royaume-Uni.
1649
01:38:22,873 --> 01:38:24,333
- J'ai refusé.
-[Moreno] Pourquoi ?
1650
01:38:24,917 --> 01:38:26,752
[Darius] Parce que pendant que j'étais
là, il a ordonné à ses hommes
1651
01:38:26,835 --> 01:38:28,962
pour massacrer un village à l'extérieur de Polotsk.
1652
01:38:32,049 --> 01:38:33,800
Je n'ai pas envie de tuer des innocents.
1653
01:38:34,134 --> 01:38:36,011
Et as-tu des preuves
pour corroborer cela ?
1654
01:38:36,595 --> 01:38:37,512
Ouais.
1655
01:38:39,264 --> 01:38:42,184
Accédez au site FTP Raven 257.
1656
01:38:43,936 --> 01:38:44,978
Chargez-le simplement.
1657
01:38:45,979 --> 01:38:47,105
Pièce 18-D.
1658
01:38:47,189 --> 01:38:48,732
Nous avons confirmé les coordonnées.
1659
01:38:49,441 --> 01:38:50,525
Il demande un mot de passe.
1660
01:38:51,109 --> 01:38:52,778
Désolé. Mot de passe...
1661
01:38:52,861 --> 01:38:54,905
"Dukhovich est un connard", en majuscules,
1662
01:38:55,447 --> 01:38:57,074
sauf que « bite » est en minuscule.
1663
01:39:00,077 --> 01:39:01,912
je n'allais pas faire confiance
Interpol avec cette merde.
1664
01:39:04,373 --> 01:39:05,874
[les gens haletent]
1665
01:39:13,840 --> 01:39:14,841
[juge] Ordre !
1666
01:39:14,925 --> 01:39:16,260
[tous continuent de murmurer]
1667
01:39:18,929 --> 01:39:20,347
--[juge] Ordre !
-[cogne le marteau]
1668
01:39:20,430 --> 01:39:21,348
[le téléphone portable vibre]
1669
01:39:23,934 --> 01:39:25,394
[frapper un marteau]
1670
01:39:25,477 --> 01:39:26,436
Ordonnance au tribunal !
1671
01:39:27,854 --> 01:39:28,814
Vos Honneurs,
1672
01:39:30,065 --> 01:39:34,403
Je pourrais nous faire gagner du temps.
Puis-je m'adresser au tribunal ?
1673
01:39:35,862 --> 01:39:37,489
[parlant russe]
1674
01:39:38,073 --> 01:39:41,159
Depuis des mois, je suis
assis sur cette chaise,
1675
01:39:41,243 --> 01:39:46,123
hochant la tête à cette mascarade ridicule.
1676
01:39:46,206 --> 01:39:47,124
Excusez-moi.
1677
01:39:47,582 --> 01:39:49,042
[Dukhovitch] Mon excellent avocat
espérais
1678
01:39:49,126 --> 01:39:51,211
pour la légitimité d'un acquittement formel,
1679
01:39:51,295 --> 01:39:53,297
mais ce n'est plus possible.
1680
01:39:53,380 --> 01:39:54,506
Merci, Darius.
1681
01:39:55,841 --> 01:39:58,677
Alors, mettons fin à cette mascarade.
1682
01:39:59,344 --> 01:40:01,346
Les accusations portées contre moi
1683
01:40:02,681 --> 01:40:04,182
sont tout à fait exacts.
1684
01:40:04,266 --> 01:40:05,809
[tous haletants]
1685
01:40:05,892 --> 01:40:09,396
Je suis le dirigeant légitime de la Biélorussie !
1686
01:40:10,022 --> 01:40:12,899
- [juge] Asseyez-vous ! Commande!
- En tant que dirigeant de ma nation,
1687
01:40:12,983 --> 01:40:16,403
Je ferai ce que je veux sans exception,
sans excuses.
1688
01:40:16,486 --> 01:40:18,864
- [juge] Asseyez-vous ! Commande!
- Je ne reconnais aucune autorité
1689
01:40:18,947 --> 01:40:21,074
-ça limite mon pouvoir !
- M. Dukhovich, je vous ordonne...
1690
01:40:24,244 --> 01:40:25,287
[Amelia] Directeur adjoint.
1691
01:40:25,370 --> 01:40:26,663
Va faire ton travail, Amélia !
1692
01:40:28,582 --> 01:40:30,459
- Dans ce procès. . .
- [coups de marteau]
1693
01:40:30,542 --> 01:40:34,296
La communauté mondiale
tente de faire une déclaration !
1694
01:40:34,379 --> 01:40:37,674
Eh bien, maintenant j'aimerais faire
une déclaration de ma part !
1695
01:40:40,719 --> 01:40:42,387
[klaxons klaxonnant]
1696
01:40:43,013 --> 01:40:44,014
[Amelia] Montre-moi ton téléphone.
1697
01:40:45,265 --> 01:40:46,183
[Amélia gémit]
1698
01:40:47,934 --> 01:40:51,730
Je ne reconnais aucune autorité
ça limite mes pouvoirs !
1699
01:40:54,399 --> 01:40:56,109
[bip]
1700
01:40:56,443 --> 01:40:58,153
-[bavardage radio]
-[les gens réclament]
1701
01:41:00,989 --> 01:41:02,407
[officiers criant]
1702
01:41:03,950 --> 01:41:05,494
Allez-y tout le monde !
1703
01:41:05,911 --> 01:41:07,329
[les gens crient]
1704
01:41:10,457 --> 01:41:11,416
[étouffement]
1705
01:41:11,500 --> 01:41:15,545
Je vais maintenant prendre congé
avec ma dignité intacte !
1706
01:41:22,761 --> 01:41:24,262
[tous crient]
1707
01:41:31,103 --> 01:41:32,062
[gémissements]
1708
01:41:41,196 --> 01:41:44,658
[rires] Maintenant, c'est ça
J'appelle le service Triple-A.
1709
01:41:45,617 --> 01:41:46,535
Putain !
1710
01:41:48,120 --> 01:41:51,415
Putain ! Médical! Médical!
J'ai besoin d'un médecin ici !
1711
01:41:52,332 --> 01:41:54,126
- Protocole de confinement !
-[officier] Ne bougez pas !
1712
01:42:05,971 --> 01:42:09,516
Nous sommes ici en direct devant
de la CPI à La Haye
1713
01:42:09,850 --> 01:42:13,812
là où un camion piégé vient de labourer
dans une foule de manifestants.
1714
01:42:14,521 --> 01:42:16,815
Urgence !
C'est une situation sanitaire critique !
1715
01:42:17,190 --> 01:42:19,276
Nous avons besoin d'un soutien aérien et terrestre immédiat !
1716
01:42:21,445 --> 01:42:22,279
[gémissements]
1717
01:42:22,362 --> 01:42:23,530
Concentre-toi sur moi, Bryce.
1718
01:42:23,780 --> 01:42:25,240
Bryce! Concentre-toi sur moi.
1719
01:42:25,323 --> 01:42:27,200
Je préférerais vraiment ne pas le faire.
1720
01:42:27,576 --> 01:42:32,414
[homme en PA] . . .en vigueur.
Toutes les unités. Toutes les unités.
1721
01:42:33,290 --> 01:42:36,168
-[gémissements]
- Reste avec moi, Bryce. Restez avec moi.
1722
01:42:36,585 --> 01:42:38,712
J'ai fait mon travail. Tu vas faire le tien.
1723
01:42:39,504 --> 01:42:41,339
[grognements] Je dois aller chercher cet enfoiré !
1724
01:42:45,510 --> 01:42:46,678
Geler! À genoux.
1725
01:42:51,349 --> 01:42:52,267
[gémissements]
1726
01:42:56,771 --> 01:43:00,650
...Tour, requêtes AirMed One
autorisation prioritaire
1727
01:43:00,734 --> 01:43:02,652
vers la zone réglementée Bravo
pour l'extraction des blessés.
1728
01:43:02,736 --> 01:43:04,613
Officier, le bâtiment est verrouillé.
1729
01:43:05,113 --> 01:43:06,490
Dukhovitch ne quitte pas sa cellule.
1730
01:43:12,621 --> 01:43:13,538
[en russe] Allons-y !
1731
01:43:29,930 --> 01:43:31,556
[haletant]
1732
01:43:31,640 --> 01:43:33,183
C'est fini, directeur adjoint.
1733
01:43:33,266 --> 01:43:34,684
- Abandonner.
--[hurle]
1734
01:43:45,362 --> 01:43:46,571
[tous deux grognent]
1735
01:43:55,664 --> 01:43:56,581
[gémissements]
1736
01:44:15,642 --> 01:44:19,187
Je ne voulais pas faire ça, Amelia.
Je te le jure.
1737
01:44:19,813 --> 01:44:20,981
--[coup de feu]
-[gémissements]
1738
01:44:27,237 --> 01:44:28,196
[gémissements]
1739
01:44:30,991 --> 01:44:32,200
[gémissements]
1740
01:44:36,705 --> 01:44:38,206
[hélicoptère en approche]
1741
01:44:48,633 --> 01:44:49,593
Putain !
1742
01:44:58,184 --> 01:45:01,354
Michel ! Michel !
1743
01:45:04,065 --> 01:45:06,985
- Michael, tu m'entends ?
- Êtes-vous d'accord? Ouais?
1744
01:45:07,068 --> 01:45:08,862
- Ouais. Ouais.
- Bien, bien, bien.
1745
01:45:08,945 --> 01:45:09,946
- Toi?
- Ouais.
1746
01:45:10,363 --> 01:45:12,532
Oh non. Tu saignes.
1747
01:45:12,616 --> 01:45:14,993
Oh non, non, non. [parle français]
1748
01:45:19,497 --> 01:45:20,415
Je vais chercher de l'aide.
1749
01:45:22,334 --> 01:45:23,251
Reste ici.
1750
01:45:33,970 --> 01:45:34,888
Hé!
1751
01:45:35,263 --> 01:45:36,389
Hé!
1752
01:45:40,518 --> 01:45:41,561
[parlant russe]
1753
01:46:02,916 --> 01:46:04,334
[Dukhovich crie et gémit]
1754
01:46:07,462 --> 01:46:09,005
Sur le rebord, mec Dookie.
1755
01:46:11,633 --> 01:46:12,467
[gémissements]
1756
01:46:12,550 --> 01:46:15,261
Tu m'as entendu, salope ! Sur le rebord !
1757
01:46:22,852 --> 01:46:24,771
[haletant]
1758
01:46:28,066 --> 01:46:30,276
[rire]
1759
01:46:31,611 --> 01:46:33,446
L'expression de ton visage.
1760
01:46:35,740 --> 01:46:37,325
Tu es si fier.
1761
01:46:38,034 --> 01:46:40,036
Darius Kincaid,
1762
01:46:40,954 --> 01:46:43,665
sur le point d'être un héros, sauve la situation.
1763
01:46:44,666 --> 01:46:46,167
Rien de tout cela n’a d’importance.
1764
01:46:47,168 --> 01:46:48,378
Il n'y a pas de rédemption,
1765
01:46:48,837 --> 01:46:51,881
pas d'expiation pour un homme comme toi.
1766
01:46:51,965 --> 01:46:56,594
Toute ta vie a été
mais une traînée de cadavres,
1767
01:46:57,929 --> 01:47:01,057
et je serai juste un autre
cadavre sur le tas !
1768
01:47:03,476 --> 01:47:04,394
Poursuivre!
1769
01:47:06,062 --> 01:47:06,980
Finis-moi !
1770
01:47:09,023 --> 01:47:13,445
Mais ne réfléchis pas un instant
cela changera ce que vous êtes.
1771
01:47:16,865 --> 01:47:19,075
[rire]
1772
01:47:20,952 --> 01:47:23,037
Je m'en fous de tout ça !
1773
01:47:23,955 --> 01:47:24,914
Tu as merdé
1774
01:47:25,915 --> 01:47:29,127
quand tu as tiré sur mon garde du corps.
1775
01:47:30,628 --> 01:47:31,546
OMS?
1776
01:47:33,006 --> 01:47:34,591
[en criant]
1777
01:47:38,595 --> 01:47:40,263
[les gens haletent]
1778
01:47:45,393 --> 01:47:46,478
Doukhovitch.
1779
01:47:48,480 --> 01:47:49,314
C'est Dukhovitch.
1780
01:47:49,397 --> 01:47:50,482
[bavardage indistinct]
1781
01:48:00,492 --> 01:48:02,243
[la foule applaudit]
1782
01:48:14,547 --> 01:48:16,716
D'accord, voici ce que je pense.
1783
01:48:17,717 --> 01:48:18,760
[expire] Sécurité des célébrités.
1784
01:48:19,427 --> 01:48:20,345
C'est peu de stress.
1785
01:48:20,970 --> 01:48:22,931
Des boys bands et tout ça, non ?
1786
01:48:23,014 --> 01:48:25,642
Un de ces types est tué.
personne ne s'énerve autant contre moi.
1787
01:48:27,185 --> 01:48:28,728
Eh bien, nous allons le découvrir.
1788
01:48:28,812 --> 01:48:29,729
Nous allons?
1789
01:48:31,272 --> 01:48:34,859
Yo! Qu'est-ce qu'un frère doit faire
se faire arrêter dans cette salope ?
1790
01:48:36,110 --> 01:48:37,320
[gémissant]
1791
01:48:37,403 --> 01:48:40,824
Quelqu'un ne peut-il pas le Taser ?
Je veux dire, comme un Taser non mortel.
1792
01:48:41,199 --> 01:48:44,828
Directeur Casoria. Mon offre est toujours bonne ?
1793
01:48:45,411 --> 01:48:47,914
Tu as définitivement tenu le coup
votre fin, M. Kincaid.
1794
01:48:48,581 --> 01:48:52,836
Agent Roussel, pourquoi n'allez-vous pas chercher
M. Kincaid des menottes.
1795
01:48:54,045 --> 01:48:55,046
Avec plaisir.
1796
01:48:59,425 --> 01:49:01,678
Tu as eu raison de faire confiance à ton instinct.
Bien joué.
1797
01:49:02,762 --> 01:49:03,680
Merci, madame.
1798
01:49:06,391 --> 01:49:07,934
- Vous êtes les bienvenus.
- Pour quoi?
1799
01:49:08,476 --> 01:49:10,603
Je t'ai trouvé une place au premier rang
au spectacle Roussel,
1800
01:49:10,687 --> 01:49:13,064
et je t'ai eu cet accès illimité
laissez-passer pour les coulisses
1801
01:49:13,147 --> 01:49:15,400
-à ce cul que tu voulais tellement.
- Tu as fait quoi ?
1802
01:49:15,775 --> 01:49:18,111
Tu as sauté de la voiture,
Je lui ai donné le 411 sur toi.
1803
01:49:18,194 --> 01:49:21,114
Je n'ai pas sauté du...
J'ai traversé ce putain de pare-brise.
1804
01:49:21,197 --> 01:49:22,031
Sémantique.
1805
01:49:22,115 --> 01:49:23,032
Sémantique?
1806
01:49:23,116 --> 01:49:25,410
Sémantique. Ouais, juste une autre façon
de dire la même chose...
1807
01:49:25,493 --> 01:49:27,036
Je sais ce que signifie la sémantique.
1808
01:49:27,120 --> 01:49:29,038
Je sais aussi que je n'ai pas besoin
j'adore les conseils de votre part.
1809
01:49:29,122 --> 01:49:31,040
Oh vraiment? Alors dis-moi
comment est cette merde de vie amoureuse
1810
01:49:31,124 --> 01:49:32,250
j'y allais avant mon arrivée.
1811
01:49:37,297 --> 01:49:39,132
Tu sais, elle va être
de retour, et c'est tout.
1812
01:49:40,258 --> 01:49:41,301
Dernière chance de courir.
1813
01:49:41,801 --> 01:49:43,887
je pars avec
le programme jusqu'à ce que Sonia soit libre.
1814
01:49:44,721 --> 01:49:45,763
Ensuite, je fais mon truc.
1815
01:49:46,890 --> 01:49:49,434
[rires] Tu penses vraiment
ça va être aussi simple que ça, n'est-ce pas ?
1816
01:49:49,517 --> 01:49:50,435
[Darius] Enfoiré, s'il te plaît.
1817
01:49:50,518 --> 01:49:52,562
Tu sais quand je veux
de la merde à faire éclater, ça éclate.
1818
01:49:52,812 --> 01:49:54,856
Comme ce cliché
à travers cette petite fenêtre
1819
01:49:54,939 --> 01:49:56,024
-dans l'avion de Kurosawa.
- Ça suffit.
1820
01:49:56,107 --> 01:49:58,610
--[Michael] D'accord, ça suffit.
--[Darius] Montre-moi le visage que tu as fait
1821
01:49:58,693 --> 01:50:00,320
-quand cette merde est tombée.
--[Michael] Ça pique toujours.
1822
01:50:00,403 --> 01:50:02,196
[Darius] Je sais que tu ne l'étais pas
je m'attends à ce que cette merde arrive.
1823
01:50:02,280 --> 01:50:03,615
[Michael] Ouais, je t'attendais
1824
01:50:03,698 --> 01:50:05,450
-pour faire exploser la tête de mon client.
--[Darius rit]
1825
01:50:05,533 --> 01:50:07,911
Avez-vous eu ce Seul à la maison
faire face à un truc, comme. . . [halètement]
1826
01:50:07,994 --> 01:50:10,955
Vous avez des menottes, les gars ?
En avez-vous ?
1827
01:50:11,039 --> 01:50:13,166
[rire]
1828
01:50:15,919 --> 01:50:17,295
[King Harvest, "Danser au clair de lune"]
1829
01:50:17,378 --> 01:50:19,756
[journaliste] Un événement mondial
Une notice rouge a été émise aujourd'hui
1830
01:50:19,839 --> 01:50:21,841
pour le tueur à gages Darius Kincaid.
1831
01:50:21,925 --> 01:50:23,343
Kincaid s'est échappé
1832
01:50:23,426 --> 01:50:25,678
de la prison de Sa Majesté, Belmarsh.
1833
01:50:25,762 --> 01:50:28,306
Le célèbre tueur à gages
est presque certainement armé
1834
01:50:28,389 --> 01:50:30,391
et considéré comme extrêmement dangereux.
1835
01:50:30,475 --> 01:50:33,603
♪ Nous le diffusons presque tous les soirs ♪
1836
01:50:34,520 --> 01:50:37,565
♪ Et quand cette vieille lune
Devient si grand et si brillant ♪
1837
01:50:37,649 --> 01:50:41,027
♪ C'est un délice surnaturel ♪
1838
01:50:41,110 --> 01:50:45,323
♪ Tout le monde dansait au clair de lune ♪
1839
01:50:51,162 --> 01:50:52,080
Oh, bébé...
1840
01:50:53,331 --> 01:50:54,999
C'est tellement romantique
1841
01:50:55,083 --> 01:50:57,794
que tu t'es évadé de prison
pour notre anniversaire.
1842
01:50:57,877 --> 01:51:00,838
Je n'allais pas le manquer
cette année, corazón.
1843
01:51:00,922 --> 01:51:03,007
Oui, mi cucaracha.
1844
01:51:03,633 --> 01:51:04,717
Joyeux anniversaire.
1845
01:51:05,093 --> 01:51:07,303
Joyeux anniversaire, enfoiré.
1846
01:51:07,387 --> 01:51:09,222
♪ Danser au clair de lune ♪
1847
01:51:09,305 --> 01:51:13,017
♪ Tout le monde se sent bien et bien au chaud ♪
1848
01:51:13,101 --> 01:51:16,270
♪ C'est un spectacle tellement beau et naturel ♪
1849
01:51:16,354 --> 01:51:20,066
♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪
1850
01:51:20,149 --> 01:51:23,111
♪ Nous aimons nous amuser et nous ne nous battons jamais ♪
1851
01:51:23,653 --> 01:51:26,197
♪ Tu ne peux pas danser et rester tendu ♪
1852
01:51:26,280 --> 01:51:29,867
♪ C'est un délice surnaturel ♪
1853
01:51:30,785 --> 01:51:34,872
♪ Tout le monde dansait au clair de lune ♪
1854
01:51:35,456 --> 01:51:37,500
♪ Danser au clair de lune ♪
1855
01:51:37,583 --> 01:51:41,212
♪ Tout le monde se sent bien et bien au chaud ♪
1856
01:51:41,295 --> 01:51:44,382
♪ C'est un spectacle tellement beau et naturel ♪
1857
01:51:44,465 --> 01:51:48,720
♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪
1858
01:52:02,483 --> 01:52:05,611
♪ Tout le monde ici est hors de vue ♪
1859
01:52:06,070 --> 01:52:08,698
♪ Ils n'aboient pas et ne mordent pas ♪
1860
01:52:08,781 --> 01:52:12,201
♪ Ils gardent les choses libres,
Ils gardent les choses légères ♪
1861
01:52:12,952 --> 01:52:16,998
♪ Tout le monde dansait au clair de lune ♪
1862
01:52:17,081 --> 01:52:19,667
♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪
1863
01:52:19,751 --> 01:52:23,463
♪ Tout le monde se sent bien et bien au chaud ♪
1864
01:52:23,546 --> 01:52:26,507
♪ C'est un spectacle tellement beau et naturel ♪
1865
01:52:26,591 --> 01:52:30,928
♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪
1866
01:52:31,012 --> 01:52:33,598
♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪
1867
01:52:33,681 --> 01:52:37,226
♪ Tout le monde se sent bien et bien au chaud ♪
1868
01:52:37,310 --> 01:52:40,438
♪ C'est un spectacle tellement beau et naturel ♪
1869
01:52:40,521 --> 01:52:44,650
♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪
1870
01:52:44,734 --> 01:52:47,445
♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪
1871
01:52:47,528 --> 01:52:51,157
♪ Tout le monde se sent bien et bien au chaud ♪
1872
01:52:51,240 --> 01:52:54,285
♪ C'est un spectacle tellement beau et naturel ♪
1873
01:52:54,368 --> 01:52:58,456
♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪
1874
01:52:58,539 --> 01:53:01,250
♪ Tout le monde danse au clair de lune ♪
1875
01:53:01,334 --> 01:53:04,837
♪ Tout le monde se sent bien et bien au chaud ♪
1876
01:53:04,921 --> 01:53:07,757
♪ C'est un spectacle tellement beau et naturel ♪
1877
01:53:07,840 --> 01:53:11,385
♪ Tout le monde danse dans le... ♪
1878
01:53:12,637 --> 01:53:14,847
[Samuel L. Jackson,
"Personne ne s'en sort vivant"]
1879
01:53:22,480 --> 01:53:27,235
♪ La vie est une autoroute
Et c'est vraiment très long ♪
1880
01:53:27,318 --> 01:53:30,571
♪ Putain de putain de long ♪
1881
01:53:30,655 --> 01:53:36,244
♪ Plein de rebondissements pour que vous sachiez
La merde va mal tourner ♪
1882
01:53:36,327 --> 01:53:39,413
♪ Ça va mal tourner ♪
1883
01:53:39,497 --> 01:53:41,874
-♪ Tu peux glisser ♪
-♪ Glisser ♪
1884
01:53:41,958 --> 01:53:44,252
-♪ Tu peux glisser ♪
-♪ Diapositive ♪
1885
01:53:44,335 --> 01:53:45,920
-♪ Tu peux courir ♪
-♪ Courir ♪
1886
01:53:46,003 --> 01:53:49,298
-♪ Mais tu ne peux pas te cacher ♪
-♪ Masquer ♪
1887
01:53:49,382 --> 01:53:52,093
♪ Personne n'en sort vivant ♪
1888
01:53:52,176 --> 01:53:53,970
♪ Personne n'en sort vivant ♪
1889
01:53:54,053 --> 01:53:56,722
♪ Personne n'en sort vivant ♪
1890
01:53:56,806 --> 01:53:58,349
♪ Putain, pas moyen ♪
1891
01:53:59,142 --> 01:54:03,855
♪ La vie est une autoroute
Avec des montagnes très hautes ♪
1892
01:54:03,938 --> 01:54:07,024
♪ Des montagnes très hautes ♪
1893
01:54:07,108 --> 01:54:13,030
♪ Quand tu arriveras au sommet
C'est au fond de l'autre côté ♪
1894
01:54:13,114 --> 01:54:16,159
♪ De l'autre côté ♪
1895
01:54:16,242 --> 01:54:21,080
-♪ Tout d'un coup tu vas trop vite ♪
-♪ Rapide ♪
1896
01:54:21,164 --> 01:54:24,458
♪ Les pauses ne fonctionnent pas
Alors c'est ton cul ♪
1897
01:54:24,542 --> 01:54:25,626
♪ Ton cul ♪
1898
01:54:26,544 --> 01:54:30,423
-♪ Personne ne s'en sort vivant ♪
-♪ Personne ne s'en sort vivant ♪
1899
01:54:30,506 --> 01:54:34,927
-♪ Personne ne s'en sort vivant ♪
-♪ Putain, pas moyen ♪
1900
01:54:35,011 --> 01:54:38,431
♪ Il y a beaucoup de routes
Que tu peux prendre ♪
1901
01:54:38,514 --> 01:54:39,640
♪ Tu peux prendre ♪
1902
01:54:39,724 --> 01:54:44,520
-♪ Tout dépend du choix que tu fais ♪
-♪ Putains de choix ♪
1903
01:54:44,604 --> 01:54:48,232
♪ Peu importe à quelle vitesse tu veux aller ♪
1904
01:54:48,316 --> 01:54:52,862
♪ Ne regarde pas dans le rétroviseur
Parce que tu sais ♪
1905
01:54:58,868 --> 01:55:02,246
♪ Putain de putain de long ♪
1906
01:55:07,960 --> 01:55:11,339
♪ Ça va mal tourner ♪
1907
01:55:12,798 --> 01:55:13,925
♪ Glisser ♪
1908
01:55:15,134 --> 01:55:16,177
♪ Diapositive ♪
1909
01:55:17,428 --> 01:55:18,387
♪ Courir ♪
1910
01:55:19,764 --> 01:55:20,806
♪ Masquer ♪
1911
01:55:21,557 --> 01:55:26,062
♪ La vie est une autoroute pleine de panneaux
Dire quelle direction prendre ♪
1912
01:55:26,145 --> 01:55:28,981
♪ Panneaux indiquant quelle direction prendre ♪
1913
01:55:30,191 --> 01:55:35,196
♪ Arrêtez, allez doucement, dans un sens,
Essayez de suivre le flux ♪
1914
01:55:35,279 --> 01:55:38,574
♪ Le flux ♪
1915
01:55:38,658 --> 01:55:41,619
-♪ Quand le trajet est terminé ♪
-♪ Hé ♪
1916
01:55:43,704 --> 01:55:48,668
-♪ Vous voyez celui qui dit entrez ♪
-♪ Hé ♪
1917
01:55:51,212 --> 01:55:55,299
-♪ Personne ne s'en sort vivant ♪
-♪ Personne ne s'en sort vivant ♪
1918
01:55:55,383 --> 01:55:59,762
-♪ Personne ne s'en sort vivant ♪
-♪ Personne ne s'en sort vivant ♪
1919
01:55:59,845 --> 01:56:04,392
-♪ Personne ne sort ♪
-♪ Personne ne sort ♪
1920
01:56:04,475 --> 01:56:09,105
-♪ Personne ne s'en sort vivant ♪
-♪ Putain, pas moyen ♪
1921
01:56:09,188 --> 01:56:12,358
♪ Personne n'en sort vivant ♪
1922
01:56:12,441 --> 01:56:18,864
♪ Surtout Bryce ♪
1923
01:56:18,948 --> 01:56:21,617
♪ Personne, personne, personne ♪
1924
01:56:21,701 --> 01:56:24,912
-[femme] Espèce d'enfoiré.
-♪ Personne, personne, personne ♪
1925
01:56:25,454 --> 01:56:28,291
♪ Personne, personne, personne ♪
1926
01:56:28,374 --> 01:56:33,671
♪ Personne, personne ne sort,
Personne ne sort ♪
1927
01:56:33,754 --> 01:56:36,090
♪ Personne n'en sort vivant ♪
1928
01:56:36,173 --> 01:56:39,635
♪ Personne ne sort, personne ne sort ♪
1929
01:56:39,719 --> 01:56:41,679
♪ Personne ne sort ♪
1930
01:56:42,305 --> 01:56:48,269
-♪ Personne ne sort ♪
-♪ Personne ne sort ♪
1931
01:56:48,352 --> 01:56:52,523
♪ Vivant ♪
1932
01:56:55,901 --> 01:57:03,659
♪ Surtout Bryce ♪
1933
01:57:03,743 --> 01:57:05,119
♪ Surtout Bryce ♪
1934
01:57:05,202 --> 01:57:09,707
-[femme] Espèce d'enfoiré fatigué !
--[rires]
1935
01:57:11,792 --> 01:57:13,919
[homme 1] D'accord, allons-y. Chiffre d'affaires!
1936
01:57:14,545 --> 01:57:17,214
[bavardage indistinct]
1937
01:57:17,298 --> 01:57:18,966
[homme 2] Soyez silencieux sur le plateau, s'il vous plaît.
1938
01:57:19,050 --> 01:57:21,135
Calme. Calme-toi.
1939
01:57:23,387 --> 01:57:24,847
[homme 2 au mégaphone]
D'accord. Attends, Ryan.
1940
01:57:26,891 --> 01:57:29,101
[les cloches sonnent]
1941
01:57:29,185 --> 01:57:30,770
[homme 2] Tenant les cloches de l'église.
1942
01:57:36,275 --> 01:57:38,027
[les cloches continuent de sonner]
1943
01:57:38,110 --> 01:57:39,570
Tenez le rouleau, s'il vous plaît.
1944
01:57:40,821 --> 01:57:42,531
Désolé, Ryan.
J'attends juste les cloches de l'église, mon pote.
1945
01:57:43,449 --> 01:57:45,201
[homme 2 à la radio]
D'où viennent-ils ?
1946
01:57:45,284 --> 01:57:46,619
D'où viennent-ils ?
1947
01:57:47,870 --> 01:57:48,954
[homme 2 au mégaphone] Toujours en mouvement.
1948
01:57:50,331 --> 01:57:53,084
[homme 2 à la radio] Très bien, envoie Max,
Envoyez Max, voulez-vous ?
1949
01:57:53,167 --> 01:57:54,668
[les cloches continuent de sonner]
1950
01:57:57,797 --> 01:57:59,965
Max, va le découvrir
qu'est-ce qui se passe là-bas.
1951
01:58:08,015 --> 01:58:09,600
[les cloches continuent de sonner]
1952
01:58:09,683 --> 01:58:11,394
Jésus, c'est le montage du réalisateur ?
1953
01:58:11,477 --> 01:58:13,729
[l'équipe rit]
1954
01:58:13,813 --> 01:58:15,022
[bavardage radio indistinct]