1 00:00:14,028 --> 00:00:18,939 Posljednja utrka. Roditelji, dovedite svoju djecu ovamo. 2 00:00:19,950 --> 00:00:22,869 Nismo li prestari za ovo? 3 00:00:22,995 --> 00:00:24,421 Sjećate se prošle godine? 4 00:00:24,547 --> 00:00:26,081 Utrke u vrećama. - Utrke u vrećama. 5 00:00:26,207 --> 00:00:29,161 I beskonačna utrka kolicima. 6 00:00:29,710 --> 00:00:33,838 U redu, evo prvaka. 7 00:00:33,964 --> 00:00:35,672 Utrka kolicima. 8 00:00:37,093 --> 00:00:41,304 Zdravo. osjećam te u prošlosti... 9 00:00:41,430 --> 00:00:45,392 morao birati između obveza i nove ciljeve. 10 00:00:45,518 --> 00:00:50,105 Počnite iznova i naći ćete ljubavi, podrške i sreće. 11 00:00:50,231 --> 00:00:53,185 Samo želim kokice. - Dobar tek. 12 00:00:54,902 --> 00:00:58,780 Sve smo već osvojili. Zar ne moramo ovaj put? 13 00:00:58,906 --> 00:01:03,994 Ted Williams također je nastavio igrati unatoč njegovom prosjeku udaranja od 0,400. 14 00:01:04,120 --> 00:01:06,913 Pogodio je tri od pet. 15 00:01:07,039 --> 00:01:08,830 Tko je Ted Williams? 16 00:01:09,250 --> 00:01:11,041 Ted Williams. 17 00:01:12,110 --> 00:01:13,545 Nema veze. 18 00:01:13,671 --> 00:01:18,508 Suzdržavali ste se ali s obzirom na priliku... 19 00:01:18,634 --> 00:01:23,596 za izgradnju novih emocionalnih stupova. Stižu novi izazovi. 20 00:01:23,722 --> 00:01:26,926 Još sam dijete. Što ću postati kad odrastem? 21 00:01:28,185 --> 00:01:31,271 Postajete plesačica. 22 00:01:31,397 --> 00:01:34,065 Tko to želi biti? 23 00:01:34,191 --> 00:01:37,736 Nisam na to mislio. postaješ... 24 00:01:37,862 --> 00:01:42,274 astronaut? - Vi to već znate, vidim. 25 00:01:44,243 --> 00:01:46,366 Tko će biti moji kotači? 26 00:01:49,081 --> 00:01:52,667 Sam, stvari idu dobro. Idemo li na zlato? 27 00:01:52,793 --> 00:01:54,702 Za obitelj onda. 28 00:01:58,924 --> 00:02:01,629 Što želiš postati? Plesač, astronaut? 29 00:02:02,178 --> 00:02:04,419 Uzmi svoje kokice. 30 00:02:08,434 --> 00:02:12,604 Zašto nitko ne želi da predviđam budućnost? 31 00:02:12,730 --> 00:02:17,475 Nemam pojma, ali siguran sam Tata me ne zove da se pridružim njegovom timu. 32 00:02:25,201 --> 00:02:27,359 Hajde, Sam. Ti to možeš. 33 00:02:27,703 --> 00:02:30,075 ne odustaj 34 00:02:33,209 --> 00:02:36,127 Drži se. Skoro smo stigli. 35 00:02:36,253 --> 00:02:39,005 Uspjeli smo. 36 00:02:47,598 --> 00:02:52,477 Otac i kćer produžuju njihov naslov u utrci kolica. 37 00:02:52,603 --> 00:02:55,770 Ide prva nagrada Jerryju i Samu Stantonu. 38 00:03:12,248 --> 00:03:16,835 Nemoj si to utuviti u glavu. - Hajde, Denise. Danas sve radi. 39 00:03:16,961 --> 00:03:20,463 Utrka kolicima, utrka dalje tri noge, vreća za krumpir. 40 00:03:20,589 --> 00:03:25,802 Mi smo savršena kombinacija. - O tome želim razgovarati. 41 00:03:25,928 --> 00:03:31,135 Kladim se da mogu ovo. U roku od dvije sekunde. Na stranu. 42 00:03:32,851 --> 00:03:35,259 U redu, Jerry. Baci tanjure. 43 00:03:36,146 --> 00:03:38,104 Koliko imaš godina, 9? 44 00:03:39,942 --> 00:03:43,062 Bila je to samo utrka kolicima. 45 00:03:43,404 --> 00:03:47,282 To je stvar gena. - Kako to misliš? 46 00:03:47,408 --> 00:03:49,946 Nemam sportske gene. 47 00:03:50,411 --> 00:03:52,403 Hajde, moramo razgovarati. 48 00:03:53,163 --> 00:03:55,868 Tko prvi sjedne. 49 00:03:57,042 --> 00:03:59,368 pobijedio sam. 50 00:04:00,296 --> 00:04:02,630 slušaš li 51 00:04:02,756 --> 00:04:03,919 važno je. 52 00:04:04,591 --> 00:04:07,594 Ne bi trebao etiketirati djevojke zalijepite ga. 53 00:04:07,720 --> 00:04:11,931 Sam može više od sporta i Emme je više od lijepih haljina. 54 00:04:12,057 --> 00:04:17,562 Ne budi tako strog prema sebi. Možete vježbati. 55 00:04:17,688 --> 00:04:22,765 Ja sam jedini u Evansvilleu koji ne zna pogoditi loptu. 56 00:04:23,527 --> 00:04:28,198 Nemam dojam da je Emma stalo do sporta. 57 00:04:28,324 --> 00:04:32,035 Izgledala je razočarano kad si pozvao Sama na utrku. 58 00:04:32,161 --> 00:04:35,705 Ta utrka od tebe traži dosta... 59 00:04:35,831 --> 00:04:39,125 a Emma je imala problema s rukom prije nekoliko tjedana. 60 00:04:39,251 --> 00:04:41,419 Slomljen nokat. 61 00:04:41,545 --> 00:04:44,964 Mislio sam na taj mogao joj smetati. 62 00:04:45,090 --> 00:04:48,259 Znamo zašto ste odabrali Sama. 63 00:04:48,385 --> 00:04:51,512 Jer si htio pobijediti, kao i obično. 64 00:04:51,638 --> 00:04:54,057 To nije istina. - Pa istina. 65 00:04:54,183 --> 00:04:57,310 Prekinuti. - Rugaš li mi se? 66 00:04:57,436 --> 00:04:58,937 U redu, pobijedio si. 67 00:04:59,063 --> 00:05:01,856 Mark McGwire također nije pogodio loptu. 68 00:05:01,982 --> 00:05:04,359 Je li to istina? - Ne. 69 00:05:04,485 --> 00:05:08,863 Ali bih razmijenite sve ove nagrade... 70 00:05:08,989 --> 00:05:11,449 za takav izgled koje dobivaš od dječaka. 71 00:05:11,575 --> 00:05:14,702 Svi te slijede. 72 00:05:14,828 --> 00:05:19,499 Samo se sjećam nogometni trener. 73 00:05:19,625 --> 00:05:22,376 Tražio je nekoga za kaznene udarce. 74 00:05:23,253 --> 00:05:28,840 Joj, što je to bilo? - Vrijeme je za garažnu rasprodaju. 75 00:05:35,307 --> 00:05:38,601 Možete li nas zadovoljiti sljedeći put ostaviti nekoliko blokova ranije? 76 00:05:38,727 --> 00:05:43,473 Ne želiš više biti sa mnom biti viđen. shvaćam. 77 00:05:46,693 --> 00:05:50,193 Kako stariš, možeš bolje podnijeti poniženje. 78 00:05:50,948 --> 00:05:52,775 To je u redu. 79 00:06:15,097 --> 00:06:20,222 Imamo danas ponudu kajaka. 80 00:06:21,854 --> 00:06:25,602 Što? Znate li što možete učiniti? s tim kajakom? 81 00:06:30,279 --> 00:06:32,238 Veza izgubljena. 82 00:06:32,364 --> 00:06:35,074 Zašto kupci misle da su u pravu imati? 83 00:06:35,200 --> 00:06:37,276 Jer jest, Dave. 84 00:06:38,120 --> 00:06:41,914 Nikada me ne prestaje oduševljavati. 85 00:06:42,040 --> 00:06:43,916 Šest godina omladinskog nogometa... 86 00:06:44,042 --> 00:06:46,919 i Jerry's House of Sport šesterostruki prvak. 87 00:06:47,045 --> 00:06:49,464 Lijepa serija. - Imam ideju. 88 00:06:49,590 --> 00:06:53,551 Moramo osnovati dvoranu slavnih. 89 00:06:53,677 --> 00:06:58,054 Kraj jedne ere. - O čemu ti pričaš? 90 00:06:58,599 --> 00:07:03,144 Samo sjedni na trenutak. - Što se događa? 91 00:07:03,270 --> 00:07:07,190 reći ću ti uskoro ili sporo? 92 00:07:07,316 --> 00:07:09,688 Zatvaramo u šest sati. 93 00:07:10,360 --> 00:07:13,196 Dvije riječi: svibanj-den. 94 00:07:13,322 --> 00:07:15,823 To je jedna riječ. Koje djevojke? 95 00:07:15,949 --> 00:07:19,994 Još jedna riječ: nogomet za djevojke. 96 00:07:20,329 --> 00:07:23,456 Hoće li djevojke sudjelovati? 97 00:07:23,582 --> 00:07:26,334 To je ogromna prijetnja. 98 00:07:26,460 --> 00:07:29,627 Vidjeli ste to u bejzbolu. 99 00:07:29,880 --> 00:07:34,717 Ne govorimo o dečkima koji imaju sreću da sudjeluju. 100 00:07:34,843 --> 00:07:36,521 Djevojke. 101 00:07:36,647 --> 00:07:39,889 Potpuno nepoznat teritorij. 102 00:07:40,015 --> 00:07:43,882 Potpuno nova dimenzija. 103 00:07:44,436 --> 00:07:46,144 Suze... 104 00:07:46,855 --> 00:07:50,189 moda i njihove majke. 105 00:07:53,237 --> 00:07:56,154 čekaj malo Uspio sam. 106 00:07:57,824 --> 00:07:59,698 Imam Sama. 107 00:08:04,540 --> 00:08:07,458 Kako već znate da igra je mješovito? 108 00:08:07,584 --> 00:08:12,713 Od Margie. Čini mi se savršenim za naše cure. 109 00:08:12,839 --> 00:08:15,550 Sada im možete učiniti isto liječiti. 110 00:08:15,676 --> 00:08:19,929 Djevojke treniraju nije li to nerazborito? 111 00:08:20,055 --> 00:08:21,556 Što je nerazborito? 112 00:08:21,682 --> 00:08:26,853 Nogomet za djevojke. On želi želio bi te imati u svom timu. 113 00:08:26,979 --> 00:08:30,356 ja to nemam... - Super, igram protiv momaka. 114 00:08:30,482 --> 00:08:34,360 Emma? - Mislim da jesam. 115 00:08:34,486 --> 00:08:36,728 Ako me i tata želi. 116 00:08:39,157 --> 00:08:43,035 Naravno da te želim tamo. 117 00:08:43,161 --> 00:08:48,203 To bi bilo dobro za momčad. Ti možeš sve. 118 00:08:50,377 --> 00:08:54,161 Bio bi nepobjediv. 119 00:09:15,277 --> 00:09:21,073 Tko će od vas biti drugi ove godine? 120 00:09:21,199 --> 00:09:24,744 Samo šuti. - Bit će drugačije. 121 00:09:24,870 --> 00:09:28,286 Znaš što kažu. Djevojke žele zabijati. 122 00:09:30,626 --> 00:09:33,628 Jastučići za koljena odgovaraju na narukvicama? 123 00:09:33,754 --> 00:09:37,757 izgledaš super, osim jedne stvari. 124 00:09:37,883 --> 00:09:42,970 Skini te naočale. - A ostalo? 125 00:09:43,096 --> 00:09:45,172 Koliko dobra stvar. 126 00:09:47,100 --> 00:09:50,686 Nadam se Emma dolazi kroz selekciju. 127 00:09:50,812 --> 00:09:54,524 Kakva selekcija? - Kad biramo igrače. 128 00:09:54,650 --> 00:10:00,735 Nisi ništa rekao o tome. Zar ih ne možete klasificirati ili tako nešto? 129 00:10:01,323 --> 00:10:05,451 Ovo nije kartaška igra. - I ja to znam. 130 00:10:05,952 --> 00:10:09,072 Onda prvo birate Emmu. 131 00:10:10,040 --> 00:10:13,456 Jerry, prvo bi izabrao Emmu. 132 00:10:14,086 --> 00:10:19,791 Mislim da je u trećoj selekcijski krug također je još uvijek dostupan. 133 00:10:22,678 --> 00:10:28,266 Ako prvo ne izabereš nju, promašiš metu. 134 00:10:28,392 --> 00:10:32,019 Uskoro će Sam biti izabrao netko drugi. 135 00:10:32,145 --> 00:10:35,349 Samo moraš preuzeti taj rizik. 136 00:10:36,316 --> 00:10:37,894 Pravo? 137 00:10:50,205 --> 00:10:52,992 Ovo je zagrijavanje. Šutirajte loptu naprijed-natrag. 138 00:11:00,924 --> 00:11:05,136 Možete li reći 'Zadrži loptu'? - Kako to misliš? 139 00:11:05,262 --> 00:11:09,342 To viču navijačice. 140 00:11:10,392 --> 00:11:13,644 Nedostaje li mu ljubavi ili nešto? 141 00:11:13,770 --> 00:11:18,107 Njegova mlađa sestra ima ikad ga pretukao. 142 00:11:18,233 --> 00:11:21,317 Gledajte, ovako se radi zaglavlje. 143 00:11:23,822 --> 00:11:26,395 Znate rutinu. 144 00:11:26,742 --> 00:11:30,119 S djevojkama tamo ništa se ne mijenja. 145 00:11:30,245 --> 00:11:34,248 Samo ima više igrača i širi izbor. 146 00:11:34,374 --> 00:11:37,328 Pokaži što možeš. 147 00:11:37,961 --> 00:11:39,788 Ubrzajte. 148 00:12:11,161 --> 00:12:13,070 Nema puno juhe. 149 00:13:03,296 --> 00:13:07,591 Treneri, odaberite. 150 00:13:07,717 --> 00:13:11,303 Jerry, kao vladajući prvak možete početi. 151 00:13:11,429 --> 00:13:15,178 Prvi izbor od Hurricanesa je... 152 00:13:20,188 --> 00:13:23,059 Emma Stanton. - Ja? 153 00:13:28,738 --> 00:13:32,819 Jeste li sigurni? - Prirodno. Kiselimo ih. 154 00:13:35,704 --> 00:13:38,408 Mitch i Sal. Tvoj red. 155 00:13:38,665 --> 00:13:41,915 Sam, imaš li još problema s koljenom? 156 00:13:42,419 --> 00:13:45,629 Koje koljeno? - Nevjerojatno. 157 00:13:45,755 --> 00:13:49,124 Ponekad je u tolikoj boli, da ona više ne zna. 158 00:13:49,885 --> 00:13:52,554 Bullsi biraju Wyatta Petersona. 159 00:13:53,054 --> 00:13:55,347 Frankie Rodriguez. - Peterson. 160 00:13:55,473 --> 00:13:59,185 Složili smo se oko Rodrigueza. - Pristala si. 161 00:13:59,311 --> 00:14:02,312 Bullsi žele Rodrigueza. - Peterson. 162 00:14:02,606 --> 00:14:07,067 dogovorit ću sastanak sa sutkinjom Judy. 163 00:14:07,193 --> 00:14:09,487 Parni ili neparni? - Samo trenutak. 164 00:14:09,613 --> 00:14:11,197 Jedan, dva, tri... 165 00:14:11,323 --> 00:14:16,368 Frankie, hajde. - Mora da je stijena... 166 00:14:16,494 --> 00:14:19,531 inače visiš. Duguješ mi. 167 00:14:21,750 --> 00:14:25,169 Nedostaje li ti trening? kad ideš na tečaj slikanja? 168 00:14:25,295 --> 00:14:27,755 9 do 11, za vrijeme treninga. 169 00:14:27,881 --> 00:14:31,581 To je bilo slikanje prstima, prije 10 godina. 170 00:14:36,932 --> 00:14:39,892 U ime Redcoatsa... 171 00:14:40,018 --> 00:14:42,889 želimo te. 172 00:14:45,690 --> 00:14:48,067 Još jedan. 173 00:14:48,193 --> 00:14:51,654 Mikrofon. - Imam neke podatke ovdje. 174 00:14:51,780 --> 00:14:56,116 Taj Deluca je stvarno fantastičan. 175 00:14:56,242 --> 00:14:57,986 To ću sam odlučiti. 176 00:14:58,620 --> 00:15:03,661 U redu. Brojke ne lažu. Biram mladog Deluca. 177 00:15:04,542 --> 00:15:07,294 To je bila prva runda. 178 00:15:07,420 --> 00:15:10,965 Nastavljamo. Jerry. - To sam ja. 179 00:15:11,091 --> 00:15:14,760 Kasnim, oprosti. Jesam li propustio odabir? 180 00:15:14,886 --> 00:15:18,764 Zdravo, Willarde. Nećemo vam poremetiti ručak, zar ne? 181 00:15:18,890 --> 00:15:22,518 Možete samo birati. - Buzzards uzimaju... 182 00:15:22,644 --> 00:15:27,773 Ovo nije moguće. Već smo u drugom krugu. 183 00:15:27,899 --> 00:15:31,610 On je udaljen samo nekoliko minuta prekasno. Samo naprijed, Willarde. 184 00:15:31,736 --> 00:15:37,739 S djevojkama koje su sudjelovale ove godine, izaberi Buzzards... 185 00:15:38,827 --> 00:15:40,618 povest ćemo Sama. 186 00:15:51,548 --> 00:15:56,051 Ja sam ludo zaljubljen. Zove se Greg i pastuv je. 187 00:15:56,177 --> 00:15:58,846 Onaj dečko iz Glenwooda? - Da, taj. 188 00:15:58,972 --> 00:16:02,057 Nadam se da me neće vidjeti kako buljim. 189 00:16:02,183 --> 00:16:06,812 Zašto se ne predstaviš? - Onda moram znati svoje ime. 190 00:16:06,938 --> 00:16:11,232 On je samo dječak. - Za mene je on bog. 191 00:16:12,193 --> 00:16:14,067 Je li to on? 192 00:16:16,656 --> 00:16:18,741 ja sam otišao - Ostani ovdje. 193 00:16:18,867 --> 00:16:22,615 Predstavit ćemo se. - Ne mogu. 194 00:16:22,912 --> 00:16:24,988 Samo dođi. 195 00:16:26,041 --> 00:16:28,542 Ovo je lakše nego što mislite. 196 00:16:28,668 --> 00:16:31,629 Bok, željeli bismo te upoznati. 197 00:16:31,755 --> 00:16:36,417 Ja sam... Mislim, drago nam je što smo te upoznali. 198 00:16:37,385 --> 00:16:42,925 Kad sam rekao mi, mislio sam na sebe. To je stara tradicija. 199 00:16:43,933 --> 00:16:46,507 Ja sam Greg. - Moje ime je Emma. 200 00:16:46,853 --> 00:16:49,309 Emma, ​​moja lekcija počinje. 201 00:16:50,857 --> 00:16:53,313 dobro za tebe upoznati. 202 00:17:00,742 --> 00:17:03,827 Ne možemo više odavde. 203 00:17:03,953 --> 00:17:08,582 Era uragana je gotovo. 204 00:17:08,708 --> 00:17:13,295 Bit će to godina rekonstrukcije. 205 00:17:13,421 --> 00:17:16,465 Ne mogu vjerovati svojim ušima. 206 00:17:16,591 --> 00:17:22,888 Uvijek si želio pobijediti. - I dalje želim biti prvak. 207 00:17:23,014 --> 00:17:30,310 Kako to planirate postići? bez zvijezde? 208 00:17:31,022 --> 00:17:37,274 Kako to podnosiš bez Sama? 209 00:17:38,988 --> 00:17:43,900 jednostavno moram postati još bolji trener. 210 00:17:54,003 --> 00:17:57,297 Plavo i bijelo? - Boje uragana. 211 00:17:57,423 --> 00:17:59,258 Samo vidi odgovara li. 212 00:17:59,384 --> 00:18:02,594 Neću s njim osvojiti modnu nagradu. 213 00:18:02,720 --> 00:18:05,674 Sve ti stoji. Vidimo se na terenu. 214 00:18:08,810 --> 00:18:10,978 Jesmo li u istom timu? 215 00:18:11,104 --> 00:18:14,732 Zna li moj otac da si pretučen? od tvoje mlađe sestre? 216 00:18:14,858 --> 00:18:19,187 Ona je veća od mene i nasrnula je kad nisam gledao. 217 00:18:21,072 --> 00:18:24,192 Dođi ovamo na trenutak. Želim nešto reći. 218 00:18:25,952 --> 00:18:29,747 Mi ćemo početi na uzbudljivom putovanju. 219 00:18:29,873 --> 00:18:35,627 Igraš za Hurricanese. Prvaci smo već 6 godina. 220 00:18:35,753 --> 00:18:38,047 Vi ste posebno odabrani. 221 00:18:38,173 --> 00:18:42,751 Bobi je naš napadač. Richie je vratar, zadnja obrana. 222 00:18:43,386 --> 00:18:46,221 Idemo na pobjedu, s uvjerenjem. 223 00:18:46,347 --> 00:18:51,185 Ovo će biti najbolja ekipa u povijesti. 224 00:18:51,311 --> 00:18:54,845 Dobro, idemo trenirati. 225 00:18:55,106 --> 00:18:59,401 Želim početi s tobom u defenzivi, eto. 226 00:18:59,527 --> 00:19:05,157 Plava mi baš i ne stoji. Možete li to ipak promijeniti? 227 00:19:05,283 --> 00:19:10,574 Taj je brod već izvan luke. - Naučit ću živjeti s tim. 228 00:19:24,010 --> 00:19:28,008 Je li ovo nogomet za dječake? 229 00:19:29,015 --> 00:19:31,008 Hajde dečki. Evo je. 230 00:19:33,061 --> 00:19:36,522 Jeste li vi Sam Stanton? - Ovisi. 231 00:19:36,648 --> 00:19:40,645 Sam, želimo ti dobrodošlicu na brodu. 232 00:19:41,653 --> 00:19:46,698 Longview Mortuary Buzzards? - Sjajan sponzor. 233 00:19:46,824 --> 00:19:51,453 Prošlog tjedna Robertu i meni je bilo dopušteno tamo provoditi bio-eksperimente. 234 00:19:51,579 --> 00:19:56,288 Samo ga stavi. Sada pripadaš. 235 00:20:00,672 --> 00:20:03,791 Jedan od nas, jedan od nas. 236 00:20:17,021 --> 00:20:21,648 Malo si preagresivan. - I nekoordinirano. 237 00:20:32,954 --> 00:20:36,904 Više sreće sljedeći put. Tko je sljedeći? bravo 238 00:20:37,500 --> 00:20:40,869 Pametna, ta kaciga. Sljedeći put ostani budan. 239 00:20:42,171 --> 00:20:47,842 Sljedeći. Budite oprezni sa svojim aparatićima. To nije oružje. 240 00:21:06,487 --> 00:21:08,314 Em, što si mislila? 241 00:21:11,534 --> 00:21:17,539 Moja omiljena taktika je takozvani Stantonov sneak. 242 00:21:17,665 --> 00:21:21,418 Ako obrana želi Bobbyja postoje dvije mogućnosti: 243 00:21:21,544 --> 00:21:24,922 igraš na Andyju tko ide sa strane... 244 00:21:25,048 --> 00:21:28,175 ili Emmi koja je u blizini od cilja. 245 00:21:28,301 --> 00:21:32,168 To ćemo vježbati. Hvataj, Adame. 246 00:21:32,638 --> 00:21:38,352 Znam da sam na cilju trebalo bi, ali što onda? 247 00:21:38,478 --> 00:21:43,472 Onda napraviš fintu. - Oh, kakav potez. 248 00:21:45,777 --> 00:21:49,193 Tko uspije, dobiva komad pizze. 249 00:21:57,789 --> 00:21:59,247 Sljedeći. 250 00:22:09,967 --> 00:22:12,209 Sljedeći. 251 00:22:12,637 --> 00:22:14,763 Gdje je tvoj komad pizze? 252 00:22:14,889 --> 00:22:18,721 Ne mogu jesti s ovim, ali gladan sam. 253 00:22:19,310 --> 00:22:20,811 Ovdje. 254 00:22:20,937 --> 00:22:26,275 Pokušavam, ali ne tražim. To je usran prizor. 255 00:22:29,028 --> 00:22:32,155 Tim, dva kruga oko terena. 256 00:22:32,281 --> 00:22:36,694 Jedan, dva, tri, stepenice. 257 00:22:55,638 --> 00:23:00,434 U odličnoj sam formi. Najbolje dvije od tri? 258 00:23:00,560 --> 00:23:04,178 Moram napraviti zadaću. Zbogom. 259 00:23:05,189 --> 00:23:10,485 Sljedeći. Tko se usuđuje? Vas? hajde 260 00:23:10,611 --> 00:23:12,362 Opet je to vrijeme. 261 00:23:12,488 --> 00:23:16,272 Nadao sam se da igram za tatu... 262 00:23:16,659 --> 00:23:22,039 oslobodio bi sportaša u meni. Ali to ne ide tako. 263 00:23:22,165 --> 00:23:27,127 I želio sam naporno trenirati. Ne veselim se pizzi. 264 00:23:27,253 --> 00:23:31,882 Pizza? Cool. - Bolje ti je da igraš za Willarda. 265 00:23:32,008 --> 00:23:35,211 A ti za tatu. Hoćemo li se zamijeniti? 266 00:23:39,432 --> 00:23:42,184 što ti misliš - Zašto ne? 267 00:23:42,310 --> 00:23:45,729 U osnovnoj školi uvijek je funkcioniralo. 268 00:23:45,855 --> 00:23:48,357 Još uvijek ih možemo prevariti. 269 00:23:48,483 --> 00:23:52,860 Tata misli da je u redu i da bi bilo Willard to ni ne primjećuje. 270 00:23:53,237 --> 00:23:56,820 Postoji jedan problem... - Mama. 271 00:24:02,163 --> 00:24:06,875 Ne možete to učiniti a da to ne kažete? - Stalno dolazi gledati. 272 00:24:07,001 --> 00:24:10,587 Moramo to reći igranje nogometa nije moguće. 273 00:24:10,713 --> 00:24:13,256 Ona je psiholog, Sam. 274 00:24:13,382 --> 00:24:15,589 Samo nagovještavamo. 275 00:24:18,596 --> 00:24:22,474 Možemo li razgovarati na trenutak? - Važno je. 276 00:24:22,600 --> 00:24:24,308 Prirodno. 277 00:24:28,272 --> 00:24:31,483 što je - Iskreno... 278 00:24:31,609 --> 00:24:36,446 što se nogometa tiče. Nisam dovoljno brz. 279 00:24:36,572 --> 00:24:42,242 To će se dogoditi. Vaš trening je na vrhu popisa vašeg oca. 280 00:24:44,121 --> 00:24:50,377 A ti, Sam? - Willardov tim je sipki pijesak. 281 00:24:50,503 --> 00:24:54,923 Pizza za vrijeme treninga. - To zvuči super. 282 00:24:55,049 --> 00:24:57,759 Netko tko nije opsjednut pobjedom. 283 00:24:57,885 --> 00:25:01,263 Mama, što Sam i ja mislimo... 284 00:25:01,389 --> 00:25:05,267 možda je to to bolje je da mi... 285 00:25:05,393 --> 00:25:09,936 O onom nogometu. Imam loše vijesti. 286 00:25:13,943 --> 00:25:17,612 Moja radna grupa je premještena do subote. 287 00:25:17,738 --> 00:25:21,199 Ne mogu više doći i gledati. 288 00:25:21,325 --> 00:25:25,868 ti to ozbiljno mislim: to je šteta. 289 00:25:28,583 --> 00:25:34,629 Nedostajat će nam vaše ohrabrenje. - Kad stvari postanu uzbudljive... 290 00:25:34,755 --> 00:25:38,133 je li to dodatni poticaj od tvoje majke... 291 00:25:38,259 --> 00:25:44,306 Hajde, zadaća. - Hvala na slušanju. 292 00:25:44,432 --> 00:25:47,682 Vi opravdavate svoj ugled. 293 00:25:48,853 --> 00:25:54,856 Jesi li mi htio nešto reći? - Da, ali već znamo dovoljno. 294 00:26:11,667 --> 00:26:15,962 Olakšajte vezice. - Treba ti onaj s čičkom. 295 00:26:16,088 --> 00:26:21,176 Velcro? moram i ja početi nositi plastične majice? 296 00:26:21,302 --> 00:26:24,469 Taylor, on se trudi samo da ti pomognem. 297 00:26:25,765 --> 00:26:29,059 Pažljivo, imam osjetljive kosti. 298 00:26:29,185 --> 00:26:32,646 I moja sestrična to ima. 299 00:26:32,772 --> 00:26:36,566 koga briga - Ne ti, ne ja. 300 00:26:36,692 --> 00:26:38,484 Odmah se vraćam. 301 00:26:43,366 --> 00:26:46,701 Zdravo, tata. - Pogledaj koga imamo tamo. 302 00:26:46,827 --> 00:26:50,825 Dan sa zvijezdom. Volim posjetitelje. 303 00:26:51,123 --> 00:26:52,666 Nešto nije u redu? 304 00:26:52,792 --> 00:26:56,086 U trbuhu smo s tim nogometom. 305 00:26:56,212 --> 00:27:02,592 Ne mogu to shvatiti s Willardom što sam očekivao. 306 00:27:02,718 --> 00:27:07,097 Stvarno sam želio igrati za tebe i Drago mi je da ste me odabrali... 307 00:27:07,223 --> 00:27:08,847 ali ne ide. 308 00:27:09,141 --> 00:27:12,310 Prodajete se na kratko. 309 00:27:12,436 --> 00:27:16,516 smatram te kao projekt koji je u tijeku. 310 00:27:18,359 --> 00:27:20,652 Samo to moramo reći. 311 00:27:20,778 --> 00:27:25,198 Što kažete na razmjenu? - Što protiv čega? 312 00:27:25,324 --> 00:27:27,233 Mi, među sobom. 313 00:27:27,868 --> 00:27:32,038 Želite li se prebaciti? - Sjajna ideja. 314 00:27:32,164 --> 00:27:35,580 Igram za Willard i Sam za tebe. 315 00:27:36,335 --> 00:27:42,290 Ovako svatko dobije ono što želi. - Osim Willarda. 316 00:27:42,633 --> 00:27:45,338 Willard to ni ne primjećuje. 317 00:27:47,138 --> 00:27:49,598 ne znam 318 00:27:49,724 --> 00:27:54,269 Čak i da sam se složio s tim, a ja ne mislim tako... 319 00:27:54,395 --> 00:27:58,724 Mama i dalje kaže ne. - Ona ne mora znati. 320 00:27:58,983 --> 00:28:03,570 Zato joj nemoj reći. - Nećemo stati. 321 00:28:03,696 --> 00:28:06,031 Samo mijenjamo timove. 322 00:28:06,157 --> 00:28:10,201 Razmišljali ste o tome. - Uključuje dnevni alibi. 323 00:28:10,327 --> 00:28:15,707 Kad Buzzards treniraju, ja idem kao Sam, Sam odlazi u knjižnicu. 324 00:28:15,833 --> 00:28:19,544 Kad Hurricane treniraju, Sam ide umjesto mene... 325 00:28:19,670 --> 00:28:25,175 a Emma ide tamo obaviti školske obveze. Ovako mama neće ništa primijetiti. 326 00:28:25,509 --> 00:28:28,925 Složili ste se. 327 00:28:31,348 --> 00:28:34,848 Ali još ne znam. 328 00:28:36,187 --> 00:28:38,271 Vrijeme je za posljednji dodir. 329 00:28:38,397 --> 00:28:41,315 Tata, nema drugog načina. 330 00:28:45,112 --> 00:28:48,156 Prelijepo, zar ne? - Prelijepo. 331 00:28:48,282 --> 00:28:53,578 Prva mješovita ekipa lige Uragani ne bi trebali gubiti, zar ne? 332 00:28:53,704 --> 00:28:55,697 zapravo ne. 333 00:28:58,123 --> 00:29:00,200 Ovo ti je jako važno, zar ne? 334 00:29:00,326 --> 00:29:02,796 Apsolutno. - Obje. 335 00:29:02,922 --> 00:29:07,085 Ostaje igra. Bez obzira što tvoja majka kaže. 336 00:29:08,636 --> 00:29:11,846 Ako je toliko važno... - U biti. 337 00:29:11,972 --> 00:29:14,474 Samo radim ovo za tebe. 338 00:29:14,600 --> 00:29:19,974 Ne radi se o Samu a nikako o pobjedi. 339 00:29:20,898 --> 00:29:24,484 To nije trenutak palo nam je na pamet. 340 00:29:24,610 --> 00:29:28,311 Dobro, sve dok znamo. 341 00:29:33,577 --> 00:29:36,068 To će biti velika avangarda. 342 00:29:42,628 --> 00:29:46,673 Mislite li da će uspjeti? - Mi smo blizanci. 343 00:29:46,799 --> 00:29:49,290 Razmjena je naše pravo rođenjem. 344 00:29:52,555 --> 00:29:55,181 Moja baka pedalira jače. 345 00:29:55,307 --> 00:29:58,593 Moj više nije živ. Što mislite o tome? 346 00:30:00,229 --> 00:30:03,481 To nema smisla. Zar ne možeš bolje? 347 00:30:03,607 --> 00:30:06,568 Gori si od Andyja. 348 00:30:06,694 --> 00:30:10,655 Nemoj me nasmijavati. Ovo je šala. 349 00:30:10,781 --> 00:30:13,735 Emma, ​​s rukama na leđima. 350 00:30:26,297 --> 00:30:29,879 Je li to bio cilj? Početnička sreća. 351 00:30:33,345 --> 00:30:37,932 Broj 32. Sam... Emma, želim te... 352 00:30:38,058 --> 00:30:43,100 izbija kad Andy šutne loptu. 353 00:30:46,025 --> 00:30:48,598 Što te grablje rade s loptom? 354 00:31:05,961 --> 00:31:07,837 Tako i treba biti. 355 00:31:07,963 --> 00:31:10,335 Ima sretan dan. 356 00:31:21,810 --> 00:31:25,511 Daphne, zauzet sam s važnom utakmicom. 357 00:31:26,607 --> 00:31:28,765 Zar ovo ne može pričekati? 358 00:31:30,277 --> 00:31:32,779 U redu, uradi carski rez. 359 00:31:32,905 --> 00:31:34,652 Hajde, dušo. 360 00:31:59,306 --> 00:32:02,924 To je bio cilj. Ona mora sjediti na ramenima. 361 00:32:11,694 --> 00:32:14,860 Mi smo broj jedan. 362 00:32:21,578 --> 00:32:25,410 Idem trenirati. - Čekaj malo, Sam. 363 00:32:26,041 --> 00:32:30,288 kamo ideš - U knjižnicu, naravno. 364 00:32:31,005 --> 00:32:37,135 Otkad to radiš? Nije da imam problema s tim. 365 00:32:37,261 --> 00:32:38,828 Od... 366 00:32:39,680 --> 00:32:44,684 Otkako sam saznao da ne znam ništa... 367 00:32:44,810 --> 00:32:48,559 iz Deweyeva decimalnog sustava. 368 00:32:52,901 --> 00:32:54,941 Ne znam ni ja. 369 00:33:03,412 --> 00:33:06,831 Kad sam zabio, Richie je mislio da sam ja ti. 370 00:33:06,957 --> 00:33:12,045 Nazvao me grabljem. - Htio sam mu vidjeti lice. 371 00:33:12,171 --> 00:33:15,421 Nije dobar prema meni ali je zabavno. 372 00:33:17,676 --> 00:33:19,636 Jeste li vidjeli moj sretni udarac? 373 00:33:19,762 --> 00:33:24,432 Nadam se da ne misle da uvijek tako uspijem. 374 00:33:24,558 --> 00:33:28,852 Mislite li da zamjena funkcionira? - Dobro mi ideš. 375 00:33:32,274 --> 00:33:36,694 To ide dobro. Nastavi ga voditi. 376 00:33:36,820 --> 00:33:38,613 Evo ga opet. 377 00:33:38,739 --> 00:33:41,360 Tko je taj čovjek s crvenom bradom? 378 00:33:41,784 --> 00:33:44,410 Izgleda kao Alexi Lalas. 379 00:33:44,536 --> 00:33:48,373 tko je to - Zvijezda Kansas Cityja. 380 00:33:48,499 --> 00:33:51,749 Dolazi li igrati ovdje? - Ne mislim tako. 381 00:33:56,131 --> 00:33:59,583 Treneri. Trenutno stanje. 382 00:34:00,469 --> 00:34:04,253 Hurricanes su na vrhu. To nije iznenađenje. 383 00:34:04,932 --> 00:34:08,643 ne razumijem Emma izgleda kao Pele. 384 00:34:08,769 --> 00:34:12,605 Misliš na Alexija Lalasa. - Pele je najbolji igrač ikada. 385 00:34:12,731 --> 00:34:17,527 Alexi je sada najbolji. - Ali kad bi Pele sada igrao... 386 00:34:17,653 --> 00:34:21,114 on bi bio najbolji. - Da je Alexi tada igrao... 387 00:34:21,240 --> 00:34:23,565 bio bi najbolji ikad. 388 00:34:26,620 --> 00:34:30,071 Dobro se odmori za sutrašnju utakmicu. 389 00:34:30,332 --> 00:34:33,793 Dobro je prošlo. - Idem se presvući. 390 00:34:33,919 --> 00:34:36,125 Naći ćemo se u autobusu. 391 00:34:36,505 --> 00:34:39,465 jos uvijek te mrzim... 392 00:34:39,591 --> 00:34:42,676 ali igra ti nije loša. 393 00:34:43,470 --> 00:34:45,677 Moja zvijezda izlazi. 394 00:34:50,185 --> 00:34:55,356 Emma, ​​zar me ne čuješ? ili nosiš nevidljivi walkman? 395 00:34:55,482 --> 00:34:59,017 Zar me nisi čula, Emma? 396 00:34:59,528 --> 00:35:02,363 Emma. tako je. To je moje ime. 397 00:35:03,031 --> 00:35:07,577 Kako si znao gdje sam? - Igraš za očev tim. 398 00:35:07,703 --> 00:35:12,874 Ovdje mogu bolje razgovarati s tobom zatim u prepunoj dvorani. 399 00:35:13,000 --> 00:35:15,126 Da, to je jako neugodno. 400 00:35:15,252 --> 00:35:17,795 Što radiš u petak? - Ništa, a ti? 401 00:35:17,921 --> 00:35:22,800 Želim spoj. - Sa mnom? 402 00:35:22,926 --> 00:35:26,012 Tko drugi? što ti misliš 403 00:35:26,138 --> 00:35:30,883 To mi se čini simpatično. - Onda ćemo se naći kod Tackyja. 404 00:35:45,741 --> 00:35:48,658 Čemu služi Emmin džemper? u Samovoj torbi? 405 00:35:49,369 --> 00:35:51,860 Mogla bih se zakleti... 406 00:35:58,045 --> 00:36:02,757 Idem kasnije ovaj tjedan u knjižnicu. 407 00:36:02,883 --> 00:36:05,919 To je moj faks. Zbogom. 408 00:36:10,140 --> 00:36:13,723 Poredak u natjecanju. 409 00:36:15,395 --> 00:36:17,721 Uragani, 4 i 0. 410 00:36:24,488 --> 00:36:25,988 To je bilo prekrasno. 411 00:36:26,114 --> 00:36:28,985 Možemo li ustati? - Domaća zadaća. 412 00:36:31,620 --> 00:36:34,621 Greg me pozvao van. Ja sam tvoja zadaća. 413 00:36:36,500 --> 00:36:40,419 Nisi rekao da Hurricanes vode. 414 00:36:40,545 --> 00:36:44,128 Mora da sam to zaboravio. 415 00:36:45,217 --> 00:36:47,218 Ne ličiš na sebe. 416 00:36:47,344 --> 00:36:52,974 Napokon dolazim daleko od ovog konkurentskog pritiska. 417 00:36:53,100 --> 00:36:55,638 Jerry, znam što se događa. 418 00:36:56,144 --> 00:37:00,064 Majka poznaje svoje kćeri. - Mogu objasniti. 419 00:37:00,190 --> 00:37:02,608 Jasno mi je. 420 00:37:02,734 --> 00:37:06,020 Uz vas kao trenera, Emma cvjeta. 421 00:37:08,156 --> 00:37:12,865 Očigledno. I postajem bolji otac zbog toga. 422 00:37:17,874 --> 00:37:20,116 Samo malo hodaj. 423 00:37:28,760 --> 00:37:33,921 Ideš u pizzeriju s Gregom, ne na MTV gala. 424 00:37:34,516 --> 00:37:36,390 Opet. 425 00:37:42,190 --> 00:37:46,437 Kako je to bilo? - Nije ni seoska fešta. 426 00:37:46,778 --> 00:37:51,405 Nikada neću moći ovo učiniti. - Nešto nedostaje. 427 00:37:51,825 --> 00:37:55,159 Cipele. Evo, stavi ovo. 428 00:37:55,829 --> 00:38:01,416 Samouvjerena i ranjiva u isto vrijeme. - Kako je to moguće? 429 00:38:02,002 --> 00:38:05,453 u pravu si Onda budi samouvjeren. 430 00:38:09,718 --> 00:38:11,924 Smiješ se smijati. 431 00:38:17,809 --> 00:38:22,021 Kako je to izgledalo? - Još nismo tamo. 432 00:38:24,358 --> 00:38:28,142 Aura misterije. Stavi ovo. 433 00:38:28,779 --> 00:38:31,696 Stvarno i istinski? - Vjeruj mi. 434 00:38:33,742 --> 00:38:38,788 To je samoizražavanje. Još jedan savjet: uzmite samo salatu. 435 00:38:38,914 --> 00:38:41,535 Sir na bradi nije prizor. 436 00:38:42,167 --> 00:38:47,672 Nikada ne uspijem. Ti idi umjesto mene. 437 00:38:47,798 --> 00:38:52,802 Puštaš li to? Sama Stantona ne poznajemo tako. 438 00:38:52,928 --> 00:38:58,182 Djevojka koja osvaja sve od svoje sedme godine? 439 00:38:58,308 --> 00:39:01,852 u pravu si To je samo dječak. 440 00:39:01,978 --> 00:39:04,932 To zvuči bolje. NB. 441 00:39:10,821 --> 00:39:13,775 Savršen. Sada još jedna haljina od mene. 442 00:39:14,574 --> 00:39:16,650 Trebam li obući haljinu? 443 00:39:26,378 --> 00:39:30,381 Ipak imate dogovoren termin sa Samom, sa mnom? 444 00:39:30,507 --> 00:39:33,212 Trebao sam se naći kod Tackyja. 445 00:39:33,844 --> 00:39:37,221 Htjela sam te iznenaditi. Molim. 446 00:39:37,347 --> 00:39:41,926 Onda si uspio. Odmah se vraćam. 447 00:39:43,895 --> 00:39:47,148 Ti mora da si Greg. - Zdravo, gospođo Stanton. 448 00:39:47,274 --> 00:39:50,061 Samo reci Denise. Drago mi je. 449 00:39:55,157 --> 00:39:59,368 To je bilo brzo. - Možemo se brzo promijeniti. 450 00:40:11,298 --> 00:40:16,594 Roditelji me tjeraju da marljivo učim ali tek sam u sedmom razredu. 451 00:40:16,720 --> 00:40:22,350 Što tvoji roditelji kažu? - Da ne možeš početi dovoljno rano. 452 00:40:22,476 --> 00:40:24,848 Ne želiš otići, zar ne? 453 00:40:25,979 --> 00:40:30,274 jesi dobro - Imam nove cipele. 454 00:40:30,400 --> 00:40:33,271 Navikla sam na višu potpeticu. 455 00:40:38,783 --> 00:40:41,488 Je li svjetlo presjajno? - Ne, zašto? 456 00:40:42,496 --> 00:40:44,322 Sunčane naočale. 457 00:40:45,290 --> 00:40:48,873 Trebam to za čitanje. 458 00:40:50,212 --> 00:40:55,508 Zar ne želiš komad? - Ostat ću pri svojoj salati. 459 00:40:55,634 --> 00:40:58,635 Sir na bradi nije prizor. 460 00:40:59,554 --> 00:41:03,552 Imam li to? - Ne, ne ti. 461 00:41:04,309 --> 00:41:07,512 Ali tebi bi odgovaralo. 462 00:41:09,856 --> 00:41:12,526 Igrate li video igricu? 463 00:41:16,029 --> 00:41:17,772 Neodrživo. 464 00:41:18,865 --> 00:41:20,609 Pobijedio si me. 465 00:41:21,117 --> 00:41:26,112 To još nikome nije uspjelo. - Je li to loše? 466 00:41:26,957 --> 00:41:28,581 To još ne znam. 467 00:41:32,337 --> 00:41:35,256 Žao mi je što sam pobijedio sa fliper. 468 00:41:35,382 --> 00:41:38,843 I 10 puta u zračnom hokeju. - 12 puta. 469 00:41:38,969 --> 00:41:41,341 To je istina. 470 00:41:42,097 --> 00:41:44,848 Vi ste vrlo različiti nego što sam očekivao. 471 00:41:47,269 --> 00:41:50,720 Vidimo se opet u školi. - Vidimo se onda. 472 00:41:57,237 --> 00:42:00,489 Zabrljao sam, Em. - Ne, Sam. 473 00:42:00,615 --> 00:42:02,904 Niste više navikli. 474 00:42:03,368 --> 00:42:06,120 Je li ikad uspjelo? 475 00:42:06,246 --> 00:42:09,200 Ponašam se pristojno u društvu dječaka poput dječaka. 476 00:42:40,071 --> 00:42:44,408 Što radiš ovdje? - Bolje da te to pitam. 477 00:42:44,534 --> 00:42:46,443 Zar ne bi trebao trenirati? 478 00:42:47,162 --> 00:42:54,418 Potpuno sam zaboravio na to. Zadubila sam se za ovu knjigu. 479 00:42:54,544 --> 00:42:57,713 idem sad tamo. - Ja ću te odvesti. 480 00:42:57,839 --> 00:43:03,636 Ne bi trebao to raditi. Dobro bi mi došla ta vježba. 481 00:43:03,762 --> 00:43:08,507 To već radite tamo, zar ne? Hajde, auto je ispred. 482 00:43:08,808 --> 00:43:12,391 Tata, imaš puno toga za objašnjavati. 483 00:43:14,856 --> 00:43:18,225 Hajde, Emma. bravo 484 00:43:20,070 --> 00:43:21,820 Pa, Sam. 485 00:43:21,946 --> 00:43:27,201 Znaš da tata ne drijema želi se pridružiti treningu. 486 00:43:27,327 --> 00:43:31,159 Nikad ne mogu doći na tvoje utakmice. Najmanje što mogu učiniti je... 487 00:43:33,625 --> 00:43:36,252 Sjajan pogodak, Emma. 488 00:43:36,378 --> 00:43:39,295 Bodovanje. Nemaj milosti. 489 00:43:39,798 --> 00:43:43,582 Ne trebaš me niti očekivati milost. 490 00:44:04,197 --> 00:44:08,942 Što znači trgovina djecom? u Singapuru? 491 00:44:09,911 --> 00:44:13,080 Mogu li objasniti? - Ne, ne moraš. 492 00:44:13,206 --> 00:44:16,956 Nitko ne može objasniti trgovinu djecom. 493 00:44:17,082 --> 00:44:22,874 Učinio si nešto glupo prije... - Mogu li i ja nešto reći? 494 00:44:23,000 --> 00:44:26,210 Dobro. Pokušajte objasniti... 495 00:44:26,336 --> 00:44:30,548 kako zamijeniti Emmu i Sama pobijediti u nogometu. 496 00:44:32,532 --> 00:44:37,764 To je bila njihova ideja. - Jerry, ti si njihov otac. 497 00:44:37,890 --> 00:44:42,435 Nikada ne odrastete? Vaš roditeljski posao... 498 00:44:42,561 --> 00:44:45,104 ide za vaš rad kao trenera. 499 00:44:45,230 --> 00:44:49,108 Reći ću ti nešto o treniranju. 500 00:44:49,234 --> 00:44:51,235 Ne radi se samo o pobjedi. 501 00:44:51,361 --> 00:44:57,032 Uvjerite 13-godišnjaka da je lopta glavom stvarno cool. 502 00:44:59,161 --> 00:45:04,749 Vi ste učitelj i psihijatar i morate ih znati motivirati. 503 00:45:04,875 --> 00:45:07,033 Trostruka prijetnja. 504 00:45:08,629 --> 00:45:13,758 Kao psiholog, kao i mi u našoj profesiji, mogu reći... 505 00:45:13,884 --> 00:45:16,375 da su tvoji roditelji bili previše dobri prema tebi. 506 00:45:17,304 --> 00:45:22,183 Zamijenili ste svoje kćeri postati prvak. 507 00:45:22,309 --> 00:45:25,311 Trebam li im reći? da je gotovo? 508 00:45:25,437 --> 00:45:27,522 Ja znam. 509 00:45:27,648 --> 00:45:31,895 I želim da ovo priznaš ostalim trenerima. 510 00:45:32,611 --> 00:45:36,110 Tko kaže da ništa ne znam? treniranja? 511 00:45:42,412 --> 00:45:45,413 Zamijenite sestre. Kako ćemo to ikada preboljeti? 512 00:45:45,916 --> 00:45:48,793 Gore je nego '82. - To je bilo '83. 513 00:45:48,919 --> 00:45:52,380 I to samo za pobjedu. - Zamijenite blizance. 514 00:45:52,506 --> 00:45:54,712 Volio bih da sam se toga sjetio. 515 00:45:55,050 --> 00:45:58,384 U redu, red u šatoru. 516 00:46:02,140 --> 00:46:06,767 Jerry, ovo je sramotan čin. 517 00:46:09,314 --> 00:46:13,943 Protiv sindikata i protiv Willarda... - Upravo tako. 518 00:46:14,069 --> 00:46:16,445 Kako si mogao ovo učiniti? 519 00:46:16,571 --> 00:46:19,691 Tko je vjerojatno bijesan zbog ovoga. 520 00:46:20,909 --> 00:46:22,617 On spava. 521 00:46:24,830 --> 00:46:29,207 U svakom slučaju mora postojati slijediti kaznenu mjeru. 522 00:46:33,338 --> 00:46:37,122 Imate li još nešto za reći? 523 00:46:39,052 --> 00:46:42,180 Znam da sam u krivu djelovali. 524 00:46:42,306 --> 00:46:49,304 Molim vas za razumijevanje imbecilni treneri ovog kluba... 525 00:46:57,029 --> 00:47:00,148 Je li to vaša ideja pokore? 526 00:47:00,991 --> 00:47:04,241 Pokora? - Od uragana... 527 00:47:05,120 --> 00:47:09,948 varao, grof prva četiri rezultata nisu uključena. 528 00:47:13,920 --> 00:47:16,625 Četiri rezultata? To je nerazumno. 529 00:47:17,507 --> 00:47:19,666 Trebam li napraviti šest? 530 00:47:23,221 --> 00:47:25,261 Sastanak je završen. 531 00:47:35,776 --> 00:47:38,569 Bilo je zabavno dok je trajalo. 532 00:47:38,695 --> 00:47:41,067 Dobro sam postigao. 533 00:47:41,823 --> 00:47:45,572 Prokletstvo, mrlje od trave. 534 00:47:48,580 --> 00:47:51,624 požuri. Zakasnit ćemo. 535 00:47:51,750 --> 00:47:56,170 Tata je izvukao vjetar iz glave. - Orkanska snaga. 536 00:47:56,296 --> 00:47:59,966 Što bismo sada trebali učiniti? - Ostaje nam samo jedno. 537 00:48:00,092 --> 00:48:03,886 Prestat ćemo. - Ništa od toga. 538 00:48:04,012 --> 00:48:07,682 Upropastio sam ti sezonu. - A ja idem u kamp Buzzard. 539 00:48:07,808 --> 00:48:10,809 Uvalili smo te u nevolju. 540 00:48:11,353 --> 00:48:14,355 br. - Kako to misliš? 541 00:48:14,481 --> 00:48:18,818 Ali to je bila naša ideja. - Možda je tako, ali... 542 00:48:18,944 --> 00:48:22,811 uspjela si iz pravih razloga. Ne mene. 543 00:48:24,449 --> 00:48:27,486 Još ćemo to smisliti. 544 00:48:30,705 --> 00:48:32,206 Tko dijeli? 545 00:48:32,332 --> 00:48:34,542 Koliko karata? - Dva. 546 00:48:34,668 --> 00:48:37,003 Razmišljao sam o onim blizancima. 547 00:48:37,129 --> 00:48:40,379 Svi griješimo, ali ti nisi loš momak. 548 00:48:41,216 --> 00:48:43,707 Hvala. - Koliko karata? 549 00:48:44,386 --> 00:48:47,805 Imate dvoje djece a jedan bolje igra nogomet. 550 00:48:47,931 --> 00:48:51,058 Razumijem sasvim dobro. - Apsolutno. 551 00:48:51,184 --> 00:48:53,592 Djelitelj uzima tri. - Dakle, želite... 552 00:48:53,895 --> 00:48:57,815 iskorištavati bolje. Tko vas može kriviti? 553 00:48:57,941 --> 00:48:59,442 Nitko. 554 00:48:59,568 --> 00:49:01,068 Četvrt. - Poći ću s tobom. 555 00:49:01,194 --> 00:49:06,240 Samo si morao lagati Denise. - Nije bilo drugog načina. 556 00:49:06,366 --> 00:49:10,613 Laganje svojoj ženi ne čini te lošim. 557 00:49:13,582 --> 00:49:16,998 I morao je lagati protiv njegovih prijatelja. 558 00:49:18,712 --> 00:49:23,338 Kako može dobra osoba potonuti tako daleko? 559 00:49:30,098 --> 00:49:32,475 Što mi sad radiš? 560 00:49:32,601 --> 00:49:36,052 To je bilo tada. Živimo sada. Pobjeda mi više ništa ne znači. 561 00:49:37,063 --> 00:49:38,981 Jedan par. - Dva para. 562 00:49:39,107 --> 00:49:41,016 Tri jednaka. - Blefirao sam. 563 00:49:41,735 --> 00:49:46,447 Puna kuća. Pobjeđujem, pobjeđujem. 564 00:49:46,573 --> 00:49:49,111 I svi gubite. 565 00:49:54,080 --> 00:49:56,499 Čuli smo za promijeniti trik. 566 00:49:56,625 --> 00:50:00,878 Želimo vas obavijestiti da se ne osjećamo uvrijeđeno. 567 00:50:01,004 --> 00:50:06,400 Nismo toliko dobri i želimo nemoj ti stajati na putu. 568 00:50:06,526 --> 00:50:08,435 Hvala, lijepo od tebe. 569 00:50:09,029 --> 00:50:10,737 zujalice. 570 00:50:11,906 --> 00:50:18,078 Imamo Sama natrag i imamo trenera. 571 00:50:18,204 --> 00:50:20,874 Ovo je trener Stanton. 572 00:50:29,549 --> 00:50:32,593 Mama, ovo nije moguće. - Zašto ne? 573 00:50:32,719 --> 00:50:38,474 Willard je jako zadovoljan time. - Dobro bi mu došla sva pomoć koju može dobiti. 574 00:50:38,600 --> 00:50:40,976 Od kada si ti nešto o nogometu? 575 00:50:41,102 --> 00:50:44,554 Zabrinut sam za psihologiju sporta. 576 00:50:47,651 --> 00:50:50,361 Znam da ti nedostaje tatin tim... 577 00:50:50,487 --> 00:50:54,969 i probaj ovako da vam bude malo uzbudljivije. 578 00:50:55,095 --> 00:50:57,216 To je lijepo, mama. Ali Buzzards... 579 00:50:57,342 --> 00:51:01,126 ne treba psiholog, ali čudotvorni liječnik. 580 00:51:07,170 --> 00:51:11,547 Pogledaj koga imamo tamo. Sada ga možemo prodrmati. 581 00:51:13,009 --> 00:51:15,469 Ne slušaj ga. - Ima pravo. 582 00:51:15,595 --> 00:51:19,924 Nije istina. Ti si Stanton a samim tim i pobjednik. 583 00:51:25,313 --> 00:51:27,856 Zdravo, Willarde. - Denise, kako si? 584 00:51:27,982 --> 00:51:32,027 Izvrsno. Na trenutak uživam u miru. 585 00:51:32,153 --> 00:51:35,030 Opustite se na trenutak. - Lijepo i sama. 586 00:51:35,156 --> 00:51:37,528 Fino. - Samo malo čitanja. 587 00:51:39,035 --> 00:51:43,365 Naporno sam radio. Onda ti to treba. 588 00:51:44,207 --> 00:51:47,167 Što zapravo radi terapeut? 589 00:51:47,293 --> 00:51:51,589 Slušamo cijeli dan na probleme drugih. 590 00:51:51,715 --> 00:51:53,924 To mi se čini teškim. - Jeste. 591 00:51:54,050 --> 00:51:57,553 Zato je vrijeme za sebe tako važno. 592 00:51:57,679 --> 00:52:02,092 To se rijetko događa. Zato zgrabite svaku priliku. 593 00:52:04,769 --> 00:52:06,477 Oduzmi mu tu loptu. 594 00:52:08,064 --> 00:52:10,436 Bravo, Candace. 595 00:52:10,984 --> 00:52:13,235 Em, ti si na redu. - Što da radim? 596 00:52:13,361 --> 00:52:15,946 Isto što je i ona učinila. - Kako? 597 00:52:16,072 --> 00:52:18,866 Izađi van i ne daj se obeshrabriti. 598 00:52:18,992 --> 00:52:21,115 Ne dopustite da vas to pogodi. 599 00:52:23,037 --> 00:52:25,529 Hajde, Terry. 600 00:52:30,336 --> 00:52:33,797 Ne mogu to učiniti. - Em, obrati pozornost. 601 00:52:33,923 --> 00:52:38,502 Nastavi gledati u loptu i udari ga nogom. 602 00:52:40,472 --> 00:52:42,464 hajde 603 00:52:47,353 --> 00:52:51,857 žao mi je jesi dobro - Sve je u redu. 604 00:52:51,983 --> 00:52:53,901 Dobro stao. - Oprostite. 605 00:52:54,027 --> 00:52:55,569 Ne uzimaj to k srcu. 606 00:52:55,695 --> 00:52:57,604 žao mi je - Nema veze. 607 00:52:59,574 --> 00:53:01,450 Jesi li dobro, Willarde? 608 00:53:01,576 --> 00:53:04,453 U zadnje vrijeme sam pod pritiskom. 609 00:53:04,579 --> 00:53:08,707 Timu ne ide baš najbolje. 610 00:53:09,501 --> 00:53:13,962 Sam sam kriv. Ne moram nužno pobijediti. 611 00:53:14,088 --> 00:53:18,759 Djeca se trebaju zabaviti. - To je prekrasno, zar ne? 612 00:53:18,885 --> 00:53:23,096 Nema ništa loše u tome. Znaš sebe. 613 00:53:23,681 --> 00:53:26,932 To je olakšanje. - Dobro. 614 00:53:27,977 --> 00:53:29,851 Tko ide prvi? 615 00:53:31,648 --> 00:53:33,190 bravo 616 00:53:34,359 --> 00:53:36,610 Dobar pogodak. Sljedeći. 617 00:53:36,736 --> 00:53:39,227 Sjajno. Sljedeći. 618 00:53:44,953 --> 00:53:48,950 Kad svi odu vježbajmo malo. 619 00:53:50,542 --> 00:53:53,460 Stalno sanjam isti san. 620 00:53:53,586 --> 00:53:57,589 o čemu se radi - U Engleskoj sam 1920. 621 00:53:57,715 --> 00:54:00,882 Ja sam na velikom brodu. - Titanic? 622 00:54:01,553 --> 00:54:05,218 Ne, ne izgleda kao Titanic. 623 00:54:06,140 --> 00:54:09,852 Isplovljavamo iz Portsmoutha u New York... 624 00:54:09,978 --> 00:54:12,354 a na brodu je velika zabava. 625 00:54:12,480 --> 00:54:18,518 Plešem valcer s majkom. Ja imam 3 a ona 52. 626 00:54:18,945 --> 00:54:22,990 Mi smo na pramcu a ona se naginje preko ograde. 627 00:54:23,116 --> 00:54:25,534 Ona se pretvara da leti. 628 00:54:25,660 --> 00:54:30,539 Držim joj noge, ali odjednom... 629 00:54:30,665 --> 00:54:33,915 uplovljavamo u nešto. - Santa leda. 630 00:54:34,419 --> 00:54:37,463 Ne, kit. Ogromni plavi kit. 631 00:54:37,589 --> 00:54:41,836 Znači li to nešto? - Ne vjerujem baš u snove. 632 00:54:43,511 --> 00:54:47,972 I uvijek žudim za sirom. - I sada? 633 00:54:48,433 --> 00:54:52,845 Zatim uzmite komad. Samo naprijed. - Ti si super. 634 00:55:02,697 --> 00:55:06,200 Razbio sam polje. - Ali učiš. 635 00:55:06,326 --> 00:55:09,286 Ovo me podsjeća igrajući golf s Daveom. 636 00:55:09,412 --> 00:55:12,748 Možda mogu bolje ostati na kauču. 637 00:55:12,874 --> 00:55:15,626 Nema šanse. Naučit ćeš. 638 00:55:15,752 --> 00:55:19,915 Naći ćemo nešto za vas. - Da, čuvaru. 639 00:55:20,632 --> 00:55:22,505 Nastavljamo vježbati. 640 00:55:23,384 --> 00:55:27,216 Završit ću ovo. - Onda ću pospremiti stvari. 641 00:55:32,393 --> 00:55:34,603 Greg, što radiš ovdje? 642 00:55:34,729 --> 00:55:37,185 Slučajno sam prolazio na biciklu. 643 00:55:38,232 --> 00:55:43,987 Radiš li što u subotu? - Da, imam natječaj. 644 00:55:44,113 --> 00:55:46,818 Onda se vidimo poslije. - Ne, to nije moguće. 645 00:55:47,492 --> 00:55:50,410 Moram podržati momčad. 646 00:55:50,536 --> 00:55:53,664 Ne izbjegavaš me, zar ne? - Ne svjesno. 647 00:55:53,790 --> 00:55:58,794 Uživao sam prošli put. - Baš lijepo, Sam također. 648 00:55:58,920 --> 00:56:03,465 Koristimo riječ Sam kad smo sretni. 649 00:56:03,591 --> 00:56:07,511 Pa hoćemo li se vidjeti u subotu? - U redu. 650 00:56:07,637 --> 00:56:12,050 Vidimo se nakon utakmice. - Lako je tebi govoriti. 651 00:56:23,403 --> 00:56:26,488 Imam dobre i loše vijesti. 652 00:56:26,614 --> 00:56:31,327 Greg te voli. - Mislio sam da sam zeznuo stvar. 653 00:56:31,453 --> 00:56:36,415 Morate čitati između redaka. - Koje su loše vijesti? 654 00:56:36,541 --> 00:56:39,960 Želi sastanak sa mnom u subotu. 655 00:56:40,086 --> 00:56:46,175 Ponovno trgujemo, kao i prošli tjedan. - To nije mudro. 656 00:56:46,301 --> 00:56:49,553 Svidjela sam mu se kao Emma. 657 00:56:49,679 --> 00:56:53,849 Imamo dovoljno problema. - Što da radim onda? 658 00:56:53,975 --> 00:56:59,229 Reci mu. On je u kantini. - Kako da kažem da nisam ti? 659 00:56:59,355 --> 00:57:02,149 Samo počni negdje. - O čemu? 660 00:57:02,275 --> 00:57:06,028 Filmovi, vrijeme, škola... 661 00:57:06,154 --> 00:57:08,526 a onda to usputno kažeš. 662 00:57:19,834 --> 00:57:21,791 Sjesti. 663 00:57:22,962 --> 00:57:26,048 Kako ste? - Sjajno. 664 00:57:26,174 --> 00:57:28,048 I sa mnom. 665 00:57:31,638 --> 00:57:33,511 Vrijeme je lijepo. 666 00:57:34,349 --> 00:57:38,207 Vrijeme? - Da, kad sunce sja. 667 00:57:38,333 --> 00:57:40,932 Izvrstan za jogging. 668 00:57:43,171 --> 00:57:47,257 Koji ti je najdraži predmet? - Biologija. 669 00:57:47,383 --> 00:57:51,345 Da, seciranje stvari. - Sjajno. 670 00:57:51,471 --> 00:57:55,683 Dobio sam 9 na testu. - Ne želim se hvaliti... 671 00:57:55,809 --> 00:57:57,516 ali ja sam dobio 9,5. 672 00:58:03,775 --> 00:58:09,398 Možete li me ispričati na trenutak? - Prirodno. 673 00:58:12,909 --> 00:58:15,577 Kako je prošlo? - Nije bilo loše. 674 00:58:15,703 --> 00:58:18,621 Što je rekao? - Dobio je 9. 675 00:58:19,374 --> 00:58:23,585 Rekao si mu i je li to bio njegov odgovor? 676 00:58:23,711 --> 00:58:27,709 Nisam to mogao učiniti. Moraš to učiniti. Molim? 677 00:58:41,312 --> 00:58:45,816 Gdje smo otišli? - Biologija, seciranje. 678 00:58:45,942 --> 00:58:49,809 Toliko mrzim to. Dobio sam 8,5. 679 00:58:50,363 --> 00:58:52,901 Maloprije ste mislili da je lijepo. 680 00:58:53,616 --> 00:58:56,493 To je bilo tada, ovo je sada. 681 00:58:56,619 --> 00:59:00,038 Hoćemo li razgovarati o vremenu? 682 00:59:00,164 --> 00:59:01,990 Opet? 683 00:59:03,501 --> 00:59:06,128 U redu, savršen je dan. 684 00:59:06,254 --> 00:59:11,842 Daj mi snijeg i kišu i goruća vatra. 685 00:59:11,968 --> 00:59:15,721 Emma, ​​ti voliš kišu i sunce. 686 00:59:15,847 --> 00:59:19,767 Voliš biologiju a onda opet ne. ja ću poludjeti. 687 00:59:19,893 --> 00:59:23,593 Trebam ti nešto reći nešto važno. 688 00:59:30,236 --> 00:59:34,072 Što sad radiš? Upravo sam to htio reći. 689 00:59:34,198 --> 00:59:38,243 Koliko god teško bilo, Moram to sam reći. 690 00:59:39,871 --> 00:59:41,614 Što bi trebao reći? 691 00:59:49,213 --> 00:59:51,673 Čujem da pomažeš Willardu. 692 00:59:51,799 --> 00:59:55,761 Dijelom i kao trener, djelomice da motiviraju tim. 693 00:59:55,887 --> 00:59:59,837 Trebaju li psihijatra? - Ne, treneri. 694 01:00:01,643 --> 01:00:06,435 Zar još nisam dovoljno kažnjen? - Što time misliš reći? 695 01:00:06,689 --> 01:00:10,442 Kako muškarac može trenirati? protiv vlastite žene? 696 01:00:10,568 --> 01:00:14,530 Što je to? za šovinističke gluposti? 697 01:00:14,656 --> 01:00:17,783 Večera neće biti ovakva malo napeto? 698 01:00:17,909 --> 01:00:20,285 Vi dijelite obitelj. - Ne. 699 01:00:20,411 --> 01:00:23,412 Mislite da je pobjeda važnija nego sve ostalo. 700 01:00:33,216 --> 01:00:37,594 Obrati pozornost, Mallard. Dobar pokušaj. 701 01:00:37,720 --> 01:00:40,591 Idi na loptu. Jesi li još tu, Helmkop? 702 01:00:43,643 --> 01:00:47,641 Kako si, Helme... Roberte? - Ukusno. 703 01:00:51,025 --> 01:00:53,896 Smiješno je vidjeti te zauzetog. 704 01:00:55,029 --> 01:00:56,689 S tom lijepom kacigom. 705 01:00:58,700 --> 01:01:02,448 Imaš li ga uvijek uključenog? - Osim pod tušem. 706 01:01:04,163 --> 01:01:07,615 Jeste li ikada pali na glavu? 707 01:01:11,546 --> 01:01:16,300 Zadirkuju li vas braća i sestre zbog toga? - Nemam ga. 708 01:01:16,426 --> 01:01:20,293 Zar te nitko ne zadirkuje zbog toga? - Samo moj brat Ken. 709 01:01:21,848 --> 01:01:25,181 Smeta li ti to? - Što me briga za Kena? 710 01:01:30,106 --> 01:01:33,522 Smeta li vam to? kad te zovu Helmet Head? 711 01:01:34,027 --> 01:01:35,604 Kako me zovu? 712 01:01:40,658 --> 01:01:42,900 Glava kacige. - Kul. 713 01:01:59,260 --> 01:02:02,214 Willarde, ovo može zvučati glupo... 714 01:02:04,265 --> 01:02:07,059 ali što trener zapravo radi? 715 01:02:07,185 --> 01:02:09,102 On trenira. 716 01:02:09,228 --> 01:02:13,690 Ali što točno radite? - Ti im sve ispričaj. 717 01:02:13,816 --> 01:02:19,237 Kakve stvari? - Priča. Vole šale. 718 01:02:19,363 --> 01:02:23,617 San, tako nešto. - I, ima li rezultata? 719 01:02:23,743 --> 01:02:27,371 Ne, ali im se sviđa. I ja također. 720 01:02:27,497 --> 01:02:32,324 Willarde, smeta li ti to? što ako probam? 721 01:02:33,252 --> 01:02:36,871 U redu, sve dok znaš dobre viceve. 722 01:02:56,567 --> 01:03:00,362 Moramo se riješiti negativne slike. 723 01:03:00,488 --> 01:03:03,949 Stari Buzzards su prošlost. 724 01:03:04,075 --> 01:03:08,245 Ti si novi, poboljšani, pobjednički Buzzards. 725 01:03:08,371 --> 01:03:10,706 Slušaj me zatvorenih očiju... 726 01:03:10,832 --> 01:03:14,626 i zamislite kakav je osjećaj pobijediti. 727 01:03:14,752 --> 01:03:17,754 Lebdiš poput orla. 728 01:03:17,880 --> 01:03:23,301 Ne, kao mišar. Ali ne puca gore. 729 01:03:23,427 --> 01:03:27,848 Ti kružiš. Ni to ne ide. 730 01:03:27,974 --> 01:03:32,268 Tada kažemo: daj sve od sebe i nemoj se povrijediti. 731 01:03:52,832 --> 01:03:55,542 sretna sam da se Bobby igra s tobom. 732 01:03:55,668 --> 01:04:00,213 Tako dolazi u kontakt s britanskom profinjenošću. 733 01:04:00,339 --> 01:04:05,215 Zaustavi tu loptu, glupane. Nije kriket. 734 01:04:14,854 --> 01:04:18,565 Willarde, stvarno su u nevolji. 735 01:04:18,691 --> 01:04:23,445 Prošli tjedan je bilo gore. Tada je i grmjelo. 736 01:04:23,571 --> 01:04:26,114 Je li bilo loše? - Još gore. 737 01:04:26,240 --> 01:04:31,531 Oscara je skoro ubila struja. 738 01:04:33,414 --> 01:04:38,502 Vrijeme je da mi prilagodit će našu strategiju. 739 01:04:38,628 --> 01:04:42,412 Mogu li pauzirati igru? - Ne žele ništa više. 740 01:04:43,633 --> 01:04:46,171 U redu, time out. - Ne, tako. 741 01:04:47,136 --> 01:04:49,544 shvaćam. Time-out. 742 01:04:57,271 --> 01:05:00,065 žao mi je da pauziram igru. 743 01:05:00,191 --> 01:05:06,276 Ovome moramo pristupiti drugačije. Imam ideju. 744 01:05:26,592 --> 01:05:30,293 Cilj. - Dobar posao, Helmet. 745 01:05:37,186 --> 01:05:39,521 Gdje si to naučio? 746 01:05:39,647 --> 01:05:43,483 To proizlazi iz života s tvojim ocem. 747 01:05:43,609 --> 01:05:46,444 Daj im pamuk. 748 01:06:01,252 --> 01:06:03,410 Dođi ovamo oko mene. 749 01:06:07,300 --> 01:06:11,469 Napasti ćemo. Igra 47. 750 01:06:11,595 --> 01:06:18,059 To je sve o najboljem igraču. Bez Sama to nije opcija. 751 01:06:18,185 --> 01:06:21,646 podsjećam te da sam ja trener. 752 01:06:21,772 --> 01:06:24,065 Osim toga, igra je revidirana. 753 01:06:24,191 --> 01:06:28,355 Sada je timska igra. Svi sudjeluju. 754 01:06:30,031 --> 01:06:32,699 Billy, igraj Andyju... 755 01:06:32,825 --> 01:06:36,870 zatim na Freda, koji prolazi Emma odlazi i pokriva stvar. 756 01:06:36,996 --> 01:06:42,209 Poklopac? - Da, ostanite ispred broja 23. 757 01:06:42,335 --> 01:06:45,587 Moram tamo stajati sam. - Upravo tako. 758 01:06:45,713 --> 01:06:49,591 Kao broj 23 naš napadač ne mogu vidjeti... 759 01:06:49,717 --> 01:06:54,054 Billy ima veće šanse. - Shvaćam. 760 01:06:54,180 --> 01:06:58,350 To rade samo u košarci. - Ne više. 761 01:06:58,476 --> 01:07:00,433 U redu, zgrabi ih. 762 01:07:08,194 --> 01:07:11,071 jesi li ti Chris? - Ne, ja sam Frankie. 763 01:07:11,197 --> 01:07:14,324 Što on sad radi? On samo stoji tamo. 764 01:07:14,450 --> 01:07:17,410 Podsjećaš me na Chrisa, oprosti. 765 01:07:17,536 --> 01:07:19,992 Zabili smo. Vidimo se kasnije. 766 01:07:22,666 --> 01:07:24,410 Plaćeno. 767 01:07:37,556 --> 01:07:39,134 Daj to. 768 01:07:39,683 --> 01:07:43,183 Kako je prošlo? - Dobro, pobijedili smo. 769 01:07:44,188 --> 01:07:48,980 a ti - I mi smo pobijedili. 770 01:07:49,443 --> 01:07:54,197 Denise, moram priznati. Dobar si pomoćni trener. 771 01:07:54,323 --> 01:07:55,991 Recimo glavni trener. 772 01:07:56,117 --> 01:07:59,651 Willard se nije mogao nositi s pritiskom. Srest ćemo se opet. 773 01:08:01,372 --> 01:08:04,374 Treba im kućni pritvor. - Tjedan dana. 774 01:08:04,500 --> 01:08:06,493 Bez TV-a. 775 01:08:07,909 --> 01:08:10,198 Gospodo i dame. 776 01:08:11,621 --> 01:08:14,122 Opet je to vrijeme. 777 01:08:14,248 --> 01:08:18,627 Napredujemo u karijeri a privatni život u drugom planu. 778 01:08:18,753 --> 01:08:22,923 Sve što nas sputava te goruće strasti: 779 01:08:23,049 --> 01:08:26,750 odlučujuće utakmice. 780 01:08:29,597 --> 01:08:33,642 Sudjeluje svih osam ekipa na turniru. 781 01:08:33,768 --> 01:08:36,645 S prvenstvom kao vrhuncem. 782 01:08:36,771 --> 01:08:40,270 Imamo novog trenera u našoj sredini, Denise Stanton. 783 01:08:42,694 --> 01:08:49,989 Ako je to sve... - Jim, samo želim nešto kratko reći. 784 01:08:50,284 --> 01:08:55,873 Jako sam ponosna na to da djevojke sudjeluju. 785 01:08:55,999 --> 01:09:00,043 Drago mi je da jesam mogu učiniti svoj dio. 786 01:09:00,169 --> 01:09:04,006 Hvala ti, Denise. - Kad sam imao 10 godina, već sam znao... 787 01:09:04,132 --> 01:09:07,467 da mi je ovo suđeno. 788 01:09:07,593 --> 01:09:09,882 I ja također. Hajde, idemo. 789 01:09:11,556 --> 01:09:16,935 Trebala sam reći Gregu. - Nikad nisam trebao igrati. 790 01:09:17,061 --> 01:09:21,231 Mama me tjera da nastavim vježbati. 791 01:09:21,357 --> 01:09:26,352 Biste li voljeli igrati vratara? - To je dobro za tvoje samopouzdanje. 792 01:09:29,991 --> 01:09:31,818 Dobra obrana, Em. 793 01:09:36,164 --> 01:09:38,037 bravo 794 01:09:44,839 --> 01:09:46,547 Sjajno. 795 01:09:58,603 --> 01:10:01,058 Vi ste prirodni talent. 796 01:10:04,734 --> 01:10:06,608 Prelijepa. 797 01:10:21,209 --> 01:10:24,336 Prirodni talent. - S čime? 798 01:10:24,462 --> 01:10:27,714 Kao golman. dođi, tata to mora znati. 799 01:10:27,840 --> 01:10:30,092 Nema šanse. - Zašto ne? 800 01:10:30,218 --> 01:10:35,639 Turnir samo što nije počeo a tata više neće ništa promijeniti. 801 01:10:35,765 --> 01:10:39,559 Ti to možeš, vjeruj mi. 802 01:10:39,685 --> 01:10:43,635 Ako zadržiš moje snimke... - Rekao sam ne. 803 01:10:47,652 --> 01:10:50,818 Ja sam Emma. Moram te pokrivati. 804 01:10:51,447 --> 01:10:55,777 Kakva je to odluka? Jesi li slijep, Adame? 805 01:11:21,602 --> 01:11:25,939 Kada upalite TV, sjedimo na slonu. 806 01:11:26,065 --> 01:11:29,151 Sada samo prekini. - Imam još jednu. 807 01:11:29,277 --> 01:11:34,489 Stojim između 6 djevojaka u bikinijima s kamertonima. 808 01:11:34,615 --> 01:11:38,577 Kad se okrenu... - Taj slon zvuči bolje. 809 01:11:38,703 --> 01:11:41,490 Tko je taj glumac? 810 01:11:42,331 --> 01:11:44,123 U tom filmu. 811 01:11:44,876 --> 01:11:46,752 Znate li na koga mislim? 812 01:11:46,878 --> 01:11:52,168 Što? - S kosom i zubima. 813 01:11:53,384 --> 01:11:57,095 Imali su odijela. Nešto o vremenu. 814 01:11:57,221 --> 01:12:03,185 Kišni čovjek s Tomom Cruiseom. - Obući ćemo jedno od onih odijela na njega. 815 01:12:03,311 --> 01:12:08,523 Nazvat ću te: Zdravo Nicole. Je li Tom tamo? S Jerryjem. 816 01:12:08,649 --> 01:12:11,359 Iz Doma sportova. - Popust na kajak. 817 01:12:11,485 --> 01:12:14,571 Je li ovo posao? Mogu se vratiti. 818 01:12:14,697 --> 01:12:18,481 Ne, radimo na tome nova reklama. 819 01:12:20,077 --> 01:12:22,485 što je 820 01:12:23,164 --> 01:12:26,996 Želim ti poželjeti sreću za utakmicu u subotu. 821 01:12:29,754 --> 01:12:31,960 Moram se vratiti u ured. 822 01:12:33,216 --> 01:12:35,753 Vidimo se prije večere. 823 01:12:38,299 --> 01:12:39,923 I tebi želim sreću. 824 01:12:45,783 --> 01:12:51,900 Sal, trebali smo biti tamo. - A zašto ne stojimo tamo? 825 01:12:52,026 --> 01:12:56,071 Htio si Frankieja Rodrigueza. - On je bio pravi izbor. 826 01:12:56,197 --> 01:13:00,117 Imali su tajno oružje. - Da, djevojka. 827 01:13:00,243 --> 01:13:03,861 Pozdravila ga je i on je bio opčinjen. 828 01:13:04,205 --> 01:13:09,793 Suci tu ne mogu ništa. Moja momčad je trebala igrati. 829 01:13:09,919 --> 01:13:12,671 Nikada više ovo neću učiniti. 830 01:13:12,797 --> 01:13:16,332 Dobro. Onda vidite naše Bullse na parketu ne petljaj se sa svojim timom. 831 01:13:16,759 --> 01:13:21,054 Jesi li vidio mamu i tatu jutros? - Da, smijali su se za doručkom. 832 01:13:21,180 --> 01:13:25,767 Tata se vratio u dobroj milosti, ali... - Nadam se remiju. 833 01:13:25,893 --> 01:13:29,345 U redu, idemo se zagrijati. Denise? 834 01:13:30,064 --> 01:13:34,693 Super, vrijeme je za malo joge. 835 01:13:34,819 --> 01:13:39,030 U redu, stoj kao planina. 836 01:13:39,156 --> 01:13:43,368 Koncentrirajte se i izdahnite. 837 01:13:43,869 --> 01:13:48,330 Udahnite i pozdravite sunce. Donje ruke. 838 01:13:49,500 --> 01:13:51,793 Ne želim te ometati... 839 01:13:51,919 --> 01:13:57,465 ali htio bih reci nešto ekipi. 840 01:13:57,591 --> 01:14:02,633 tko si ti moje isprike Arden Longview. 841 01:14:03,264 --> 01:14:05,682 Mrtvačnica Longview. 842 01:14:05,808 --> 01:14:11,188 Zatvori oči na Longview. - Vi ste naš sponzor. 843 01:14:11,314 --> 01:14:14,480 On sponzorira sve nas. - Zdravo, ujače Arden. 844 01:14:16,777 --> 01:14:20,697 Želio bih nekoliko članova upoznaj ekipu... 845 01:14:20,823 --> 01:14:26,661 i poželi im sreću. - Ljudi, ovo je Arden Longview. 846 01:14:26,787 --> 01:14:31,117 Sretno nam želi naš sponzor. - Iz mrtvačnice? 847 01:14:32,001 --> 01:14:35,868 Moraš igrati pa ću biti kratak. 848 01:14:36,839 --> 01:14:43,011 Želimo vas obavijestiti da smo jako ponosni... 849 01:14:43,137 --> 01:14:45,379 na tvoju izvedbu. 850 01:14:46,432 --> 01:14:50,894 Vi ste sjajan tim. 851 01:14:51,020 --> 01:14:54,519 Znate naš moto: nikad ne odustaj. 852 01:14:56,609 --> 01:14:58,276 Nikada? 853 01:14:58,402 --> 01:15:03,865 Naš moto je suprotan. Dosta humora za danas. 854 01:15:03,991 --> 01:15:07,994 Kakav izvor inspiracije. - Još jedna stvar. 855 01:15:08,120 --> 01:15:15,168 Izađite na ono polje i dajte im pamuk. 856 01:15:15,294 --> 01:15:20,757 Klonite se djece. Vidimo se uskoro, nadamo se ne prerano. 857 01:15:20,883 --> 01:15:23,374 Znaš što mislim. 858 01:15:24,512 --> 01:15:29,672 U redu, opusti se, koncentriraj se i izdahnite. 859 01:15:31,519 --> 01:15:36,523 Ispružite se i polako spustite. 860 01:15:36,649 --> 01:15:40,397 Dođi ovamo na trenutak. Netko želi nešto reći. 861 01:15:41,237 --> 01:15:44,739 Naš obožavatelj i susponzor, Otok Dave. 862 01:15:44,865 --> 01:15:47,154 Dave, počnimo. 863 01:15:48,202 --> 01:15:49,780 dečki... 864 01:15:51,122 --> 01:15:56,418 ovo natjecanje je u tijeku za borbu, tešku borbu. 865 01:15:56,544 --> 01:15:58,501 Žao mi je, Jer. 866 01:15:59,505 --> 01:16:05,051 Znam što vi dečki ove sezone već prevladali. 867 01:16:05,177 --> 01:16:10,172 To me čini emotivnim. 868 01:16:11,016 --> 01:16:13,727 Repovi ili repovi? - Mint. 869 01:16:13,853 --> 01:16:16,187 Coin, početni udarac za Buzzardse. 870 01:16:16,313 --> 01:16:20,525 Opet ćemo biti prvaci. - Tiho, ili ću sjesti na tebe. 871 01:16:20,651 --> 01:16:24,234 Usrao sam se u gaće. - Rukuj se. 872 01:16:25,990 --> 01:16:30,785 Borba za naslov prvaka se nastavlja između Hurricanesa i Buzzardsa. 873 01:16:30,911 --> 01:16:33,663 Čujem zvižduk, to je bio početni udarac. 874 01:16:36,625 --> 01:16:39,163 Hurricanesi imaju loptu. 875 01:16:43,799 --> 01:16:47,049 Držite loptu u igri. Bravo, Em. 876 01:16:56,562 --> 01:16:58,804 Buzzardsi presreću loptu. 877 01:17:08,491 --> 01:17:11,278 Zamah iz daljine. 878 01:17:12,077 --> 01:17:14,450 Sjajno spašavanje. 879 01:17:18,292 --> 01:17:20,783 Evo stepenica. 880 01:17:21,504 --> 01:17:23,081 Nema cilja. 881 01:17:24,715 --> 01:17:26,957 Još nije obavljeno bodovanje. 882 01:17:29,803 --> 01:17:32,757 Vratar radi svoj posao. 883 01:17:35,601 --> 01:17:37,807 To je učinilo razliku. 884 01:17:42,191 --> 01:17:43,712 Opet krivo. 885 01:17:44,318 --> 01:17:46,275 I otporan na stezaljke. 886 01:17:51,659 --> 01:17:55,995 Ostanite na lopti. - Ne mogu više gledati. 887 01:17:56,121 --> 01:17:59,787 Na poluvrijeme odlazimo s rezultatom 0:0. 888 01:18:11,762 --> 01:18:13,920 Još jedna duga lopta. 889 01:18:16,517 --> 01:18:18,640 I prestao. 890 01:18:22,690 --> 01:18:24,682 Skoro je bilo tamo. 891 01:18:25,609 --> 01:18:27,401 Sjajno spašavanje. 892 01:18:28,237 --> 01:18:29,945 Dobro stao. 893 01:18:30,739 --> 01:18:32,566 Ni on ne uspijeva. 894 01:18:36,745 --> 01:18:38,705 Nema cilja. 895 01:18:38,831 --> 01:18:40,491 Udarac prema golu. 896 01:18:43,897 --> 01:18:49,058 Kakva obrana Richieja Grenoffa. To nije bilo važno. 897 01:18:50,467 --> 01:18:55,509 Igra je u zastoju. Izgleda ozlijeđeno. 898 01:18:56,473 --> 01:18:57,974 Slijedi timeout. 899 01:18:58,100 --> 01:19:02,561 jesi dobro - To je samo moje rame. 900 01:19:03,772 --> 01:19:07,650 Mogu nastaviti igrati. - Trebao bi to pogledati. 901 01:19:07,776 --> 01:19:09,935 Sjajan primjer vratara. 902 01:19:10,195 --> 01:19:13,114 Sestra. - Grenoff se čini dobro, ali je vani. 903 01:19:13,240 --> 01:19:16,159 Čini se kao ništa. - To im oduzima vjetar u jedra. 904 01:19:16,285 --> 01:19:18,203 Ne želim raditi tvoj posao... 905 01:19:18,329 --> 01:19:22,029 ali tko će biti golman? - Dobro pitanje. 906 01:19:22,333 --> 01:19:25,627 Tata, postavi Emmu u red. - On već igra. 907 01:19:25,753 --> 01:19:30,423 Mislim kao golman. Vježbali smo i sve je zaustavila. 908 01:19:30,549 --> 01:19:33,843 Je li ovo pametan trik tvoje majke? 909 01:19:33,969 --> 01:19:39,390 Sada samo prekini. super je i želio bi to dokazati. 910 01:19:39,516 --> 01:19:42,434 Ona to nikad ne može ako ne pokušaš. 911 01:19:44,938 --> 01:19:49,102 u pravu si Idem je staviti u red. 912 01:19:56,033 --> 01:19:58,826 Da, tatice. - Igrat ćeš vratara. 913 01:19:58,952 --> 01:20:02,789 Jeste li sigurni? To je vrlo važno, zar ne? 914 01:20:02,915 --> 01:20:07,743 Operacija mozga je važna. Ovo je igra. Dajte sve od sebe. 915 01:20:08,587 --> 01:20:12,048 Em, čekaj malo. - Hvala ti, Sam. 916 01:20:12,174 --> 01:20:16,006 Ali ovo ne znači da ću te pobijediti. 917 01:20:18,639 --> 01:20:22,767 Trener Stanton koristi kćer Emmu kod Grenoffa. 918 01:20:22,893 --> 01:20:26,476 Što on planira? - Sad mi puca klompa. 919 01:20:38,909 --> 01:20:43,701 Preostalo je 20 sekundi igranja. Još uvijek bez golova. 920 01:20:45,082 --> 01:20:48,501 To bi se moglo promijeniti. Sam Stanton kreće u napad. 921 01:20:48,627 --> 01:20:50,086 Nastavi. 922 01:20:54,258 --> 01:20:56,297 Solira po cijelom terenu. 923 01:20:57,928 --> 01:21:00,964 Sestra protiv sestre. 924 01:21:13,110 --> 01:21:15,399 Napetost raste. 925 01:21:24,329 --> 01:21:26,287 Evo pucanja. 926 01:21:27,040 --> 01:21:29,080 Lopta je u zraku. 927 01:21:29,585 --> 01:21:31,043 On postaje... 928 01:21:32,463 --> 01:21:36,758 blokiran. Kakvo nevjerojatno spašavanje. 929 01:21:36,884 --> 01:21:41,012 Prvenstvena utakmica završava remijem. 930 01:21:41,138 --> 01:21:44,507 Sljedeće godine ću obraditi T-ball. 931 01:21:45,851 --> 01:21:50,438 Sjajno. Napokon imate pronašao svoje mjesto. 932 01:21:50,564 --> 01:21:53,733 To je bilo prekrasno. Začuđen sam. 933 01:21:53,859 --> 01:21:58,106 Sunce još sja. Zašto ne obnovimo? 934 01:21:58,489 --> 01:22:01,574 To još ne znam. - Nema pobjednika. 935 01:22:01,700 --> 01:22:03,491 To još ne znam. 936 01:22:07,372 --> 01:22:10,416 To je bio dragulj. jesi dobro 937 01:22:10,542 --> 01:22:13,211 Slomljen nokat, ali vrijedilo je. 938 01:22:13,337 --> 01:22:16,919 To je bilo fantastično, Em. - Hvala. 939 01:22:17,633 --> 01:22:20,343 Sam, imaš li vremena večeras? 940 01:22:20,469 --> 01:22:22,794 Imam mjesto za tebe. - Dobro. 941 01:22:23,055 --> 01:22:27,975 Kako ti je rame? - Dobro, samo malo bolno. 942 01:22:28,101 --> 01:22:30,806 I... stvarno si mi se svidio. 943 01:22:31,063 --> 01:22:35,191 Hvala. - Možda sam još uvijek u delirijumu... 944 01:22:35,317 --> 01:22:37,689 ali sviđaš mi se. 945 01:22:37,986 --> 01:22:42,198 I ti si dobar. - Hoćemo li se naći? 946 01:22:42,324 --> 01:22:45,527 Nas četvero možemo izaći. 947 01:23:00,509 --> 01:23:03,842 Grupna fotografija. Svi se smiju. 948 01:23:51,935 --> 01:23:54,593 titlovi: SDI Media Group