1
00:00:03,560 --> 00:00:05,710
<i>You are being monitored.</i>

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,632
<i>The government has a secret system -</i>

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,114
<i>- a machine,</i>
<i>that spies on you around the clock.</i>

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
<i>I know because I built it.</i>

5
00:00:14,680 --> 00:00:18,070
<i>It must reveal acts of terrorism,</i>
<i>but it sees everything.</i>

6
00:00:18,840 --> 00:00:22,594
<i>Crimes of violence against</i>
<i>ordinary people like you.</i>

7
00:00:22,760 --> 00:00:26,116
<i>Crimes,</i>
<i>which the government sees as irrelevant.</i>

8
00:00:26,320 --> 00:00:28,436
<i>They didn't want to do anything,</i>
<i>So I did.</i>

9
00:00:29,560 --> 00:00:31,471
<i>I needed a partner -</i>

10
00:00:31,680 --> 00:00:33,398
<i>- with the skills to intervene.</i>

11
00:00:34,040 --> 00:00:37,874
<i>We are being hunted by the authorities</i>
<i>and works in secret.</i>

12
00:00:38,040 --> 00:00:39,712
<i>We will never be found.</i>

13
00:00:39,880 --> 00:00:44,192
<i>But victims and perpetrators</i>
<i>will probably be found by us.</i>

14
00:00:52,120 --> 00:00:53,235
TUNNEL TRAFFIC CAMERA

15
00:00:53,440 --> 00:00:55,715
NYPD B�D
184C COMB 1

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,711
ROOSEVELT DR
POST 830 KAM E

17
00:00:57,880 --> 00:00:59,154
ROOSEVELT DR
POST 835 KAM B

18
00:00:59,320 --> 00:01:00,435
<i>Has the boy appeared?</i>

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,192
<i>No.</i>

20
00:01:02,360 --> 00:01:06,876
<i>We shouldn't have trusted him.</i>
<i>He has always been unmarried.</i>

21
00:01:19,680 --> 00:01:22,956
MONITORING ANALYSIS
NUMBER PLATE ID

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,912
SYD�ST KAM 12

23
00:01:56,280 --> 00:01:57,872
In the beginning
N.I.

24
00:02:02,280 --> 00:02:05,636
Just come when you're ready, Mr. Reese.
I'm in here.

25
00:02:10,720 --> 00:02:11,835
Where did you come from?

26
00:02:12,000 --> 00:02:13,956
I have broken spacetime itself.

27
00:02:15,560 --> 00:02:16,549
No.

28
00:02:17,120 --> 00:02:19,998
But I felt that my privacy
was violated. Just forget it.

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,878
We've got numbers.

30
00:02:22,040 --> 00:02:23,359
What do you mean by "numbers"?

31
00:02:23,520 --> 00:02:31,393
More than one, in this case four.
Claire Ryan, Associate Professor.

32
00:02:31,560 --> 00:02:35,519
Matt Duggan, waiter.
Wendy McNally, hairdresser.

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,955
Paula Vasquez, unemployed.

34
00:02:38,120 --> 00:02:39,872
Random.

35
00:02:40,040 --> 00:02:43,237
The machine gives us numbers in patterns.

36
00:02:43,400 --> 00:02:45,960
There must be a connection.

37
00:02:46,120 --> 00:02:49,635
One of them might kill the others.

38
00:02:50,200 --> 00:02:53,112
Or they are all victims
or murderers.

39
00:02:53,280 --> 00:02:54,838
We must hurry.

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,798
Claire Ryan's number came first.

41
00:02:57,960 --> 00:03:01,555
242 Wilson in Queens, apartment 3C.

42
00:03:02,720 --> 00:03:03,789
Speaking of privacy…

43
00:03:07,400 --> 00:03:10,472
You may find more,
than you are looking for.

44
00:03:15,960 --> 00:03:19,475
<i>We must be honest.</i>
<i>Something is not right.</i>

45
00:03:19,640 --> 00:03:21,392
Like what?

46
00:03:21,920 --> 00:03:28,109
You meet your informant Bottlecap,
which should be a reliable source.

47
00:03:28,280 --> 00:03:31,192
He shoots you
but you have a bulletproof vest on.

48
00:03:31,360 --> 00:03:34,830
And then he gets shot by someone else?

49
00:03:35,000 --> 00:03:36,831
Yes, as I have explained.

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,515
You don't explain where he came from.

51
00:03:40,720 --> 00:03:41,789
I don't know that.

52
00:03:42,280 --> 00:03:44,157
Why did he do that?

53
00:03:44,320 --> 00:03:46,276
Maybe because I got shot?

54
00:03:46,760 --> 00:03:49,638
- So he looks after you?
- Hardly.

55
00:03:49,800 --> 00:03:53,236
You've been chasing him for three months.

56
00:03:53,400 --> 00:03:55,994
Yes, as I said, I think it is him.

57
00:03:56,160 --> 00:03:59,994
See the man you're supposedly chasing
save your life?

58
00:04:00,160 --> 00:04:02,116
"Allegedly". Smart.

59
00:04:02,280 --> 00:04:04,111
You know what would be smart?

60
00:04:04,280 --> 00:04:07,875
That you pretend to chase him,
when you actually work for him.

61
00:04:09,240 --> 00:04:10,434
I guess we're done here.

62
00:04:10,600 --> 00:04:15,071
Tell me something.
Has he contacted you -

63
00:04:15,280 --> 00:04:17,475
- or talked to you?

64
00:04:18,760 --> 00:04:20,671
You have my explanation.

65
00:04:20,840 --> 00:04:24,992
I won't say more without my lawyer.

66
00:04:27,520 --> 00:04:30,398
He goes back and forth.

67
00:04:30,560 --> 00:04:33,916
He pulls
the mask and go straight into the door.

68
00:04:34,080 --> 00:04:36,469
The genius had forgotten
to cut holes for the eyes.

69
00:04:39,480 --> 00:04:40,959
What are you doing here?

70
00:04:41,680 --> 00:04:43,398
You were shot. Take time off though.

71
00:04:43,560 --> 00:04:46,757
West was shot. It can take time off.

72
00:04:47,240 --> 00:04:49,470
How did the questioning go?

73
00:04:49,640 --> 00:04:53,076
As always.
They make you feel lousy.

74
00:04:53,240 --> 00:04:56,277
I have desk service.

75
00:04:56,440 --> 00:04:57,998
Fat. So you're probably happy.

76
00:04:59,640 --> 00:05:01,870
What did you say about your informant?

77
00:05:02,040 --> 00:05:03,632
That he was shot by an unknown person.

78
00:05:03,800 --> 00:05:07,679
- Did you see him?
- No, not his face.

79
00:05:07,840 --> 00:05:13,392
That might be good enough. you don't know
whether to thank or arrest him.

80
00:05:14,400 --> 00:05:17,437
No, that's easy enough.

81
00:05:17,600 --> 00:05:18,874
I'm going to arrest him.

82
00:05:20,200 --> 00:05:22,714
Whatever happens,
can you count on me

83
00:05:23,240 --> 00:05:24,468
Okay.

84
00:05:24,640 --> 00:05:27,234
<i>Finch, I'm at Claire's apartment.</i>
<i>Something has happened.</i>

85
00:05:40,520 --> 00:05:42,192
Excuse me.

86
00:05:49,360 --> 00:05:50,839
Excuse me.

87
00:06:01,400 --> 00:06:03,391
- Finch.
- Mr. Reese.

88
00:06:03,560 --> 00:06:06,438
The machine should give us the number
in time.

89
00:06:08,040 --> 00:06:09,632
It didn't.

90
00:06:29,400 --> 00:06:31,550
MONITORING ANALYSIS
MOBILE PHONE

91
00:06:34,320 --> 00:06:37,835
SUBJECT: RYAN, CLAIRE

92
00:07:01,400 --> 00:07:02,435
What do we have?

93
00:07:02,600 --> 00:07:06,559
Claire Ryan, Professor.
She lived alone.

94
00:07:11,840 --> 00:07:13,239
She seems to have been tricked.

95
00:07:13,880 --> 00:07:15,518
Shot in the head at close range.

96
00:07:19,880 --> 00:07:23,634
She must have come to money.
Blu-Ray player, shoes.

97
00:07:23,800 --> 00:07:26,837
Expensive shoes. Jimmy Choo,
Manolo Blahnik -

98
00:07:27,000 --> 00:07:29,878
- all bought this morning.
What else do we know about the victim?

99
00:07:32,040 --> 00:07:34,873
- I asked you something, Fusco.
- What?

100
00:07:37,080 --> 00:07:41,915
I'm done at Claire's, Finch.
You must find the other three.

101
00:07:42,080 --> 00:07:46,198
I'm trying to find
the connection between them.

102
00:07:46,360 --> 00:07:48,874
Finding people is your specialty.

103
00:07:49,040 --> 00:07:52,430
I can't track down all three.

104
00:07:52,640 --> 00:07:54,471
<i>You must come out here.</i>

105
00:07:55,920 --> 00:08:00,072
- I'm on my way.
- I'll take Wendy. Put Fusco on Paula.

106
00:08:00,240 --> 00:08:01,229
Can you track down Matt?

107
00:08:02,080 --> 00:08:03,274
I can do that.

108
00:08:03,440 --> 00:08:04,919
I'm coming now.

109
00:08:06,480 --> 00:08:09,552
What are you doing here?
You didn't kill her, did you?

110
00:08:10,480 --> 00:08:14,712
Lionel... After all that,
we have experienced together...

111
00:08:14,920 --> 00:08:16,399
Where is Carter?

112
00:08:16,560 --> 00:08:19,438
She has desk service.

113
00:08:19,640 --> 00:08:22,632
A guy with a gun gives her
problems.

114
00:08:23,280 --> 00:08:25,669
Do you know anything about it?

115
00:08:25,840 --> 00:08:28,877
Find this Paula. The address
stand behind.

116
00:08:29,040 --> 00:08:31,918
- Stay with her.
- Paula Vasquez.

117
00:08:32,560 --> 00:08:33,549
Why?

118
00:08:33,720 --> 00:08:37,838
She will not end
like the woman up there.

119
00:08:38,000 --> 00:08:41,675
She doesn't,
because you throw yourself in front of the bullet.

120
00:08:41,840 --> 00:08:44,798
Funny. And the murder investigation?

121
00:08:44,960 --> 00:08:48,509
Paula may be involved.
Stick with her.

122
00:08:59,600 --> 00:09:03,115
- Who messed with my papers?
- Carter. Come in here.

123
00:09:10,000 --> 00:09:12,719
What do you know about the guy?

124
00:09:12,880 --> 00:09:16,236
Everything is in the case file he is reading.

125
00:09:16,400 --> 00:09:19,278
Don't you have a description of him?

126
00:09:19,640 --> 00:09:23,519
He is tall, wears a suit
and rides a motorcycle.

127
00:09:23,680 --> 00:09:24,795
This is serious.

128
00:09:25,000 --> 00:09:28,117
You let him slip.

129
00:09:28,280 --> 00:09:31,909
No!
I'm trying to catch that rascal.

130
00:09:32,080 --> 00:09:34,640
Did he shoot your informant?

131
00:09:35,200 --> 00:09:37,998
I refuse to answer that.

132
00:09:38,160 --> 00:09:40,549
Answer or hand in your sign.

133
00:09:46,160 --> 00:09:47,354
Yes, it was him.

134
00:09:50,960 --> 00:09:52,393
That's all, detective.

135
00:09:54,000 --> 00:09:56,070
Finch, I'm at Wendy's hair salon.

136
00:09:58,040 --> 00:09:59,553
Everything is fine.

137
00:10:07,720 --> 00:10:08,948
Wait a little.

138
00:10:16,840 --> 00:10:17,829
Sign here.

139
00:10:19,600 --> 00:10:21,670
- Thank you.
- Excuse me.

140
00:10:21,920 --> 00:10:23,638
Hello.

141
00:10:23,840 --> 00:10:25,512
Can I help you with something?

142
00:10:25,680 --> 00:10:27,113
I...

143
00:10:28,600 --> 00:10:31,160
... would like to make an appointment.
Wash and cut?

144
00:10:31,320 --> 00:10:34,312
Something a little more modern?
A bit of styling?

145
00:10:34,800 --> 00:10:39,874
Is it gray?
<i>au naturel</i> or <i>au bottelle?</i>

146
00:10:40,360 --> 00:10:44,399
- That...
- At least it's sexy.

147
00:10:44,560 --> 00:10:46,630
Are you single?

148
00:10:47,120 --> 00:10:49,998
Single? Yes.

149
00:10:50,680 --> 00:10:53,513
Girls, he's single.

150
00:10:56,000 --> 00:10:57,274
I just want to make an appointment.

151
00:10:57,440 --> 00:11:01,353
I won't let you go out like that.

152
00:11:24,560 --> 00:11:25,959
Presumably

153
00:11:54,080 --> 00:11:57,072
<i>Mr Reese,</i>
<i>I follow Matt Duggan.</i>

154
00:11:57,240 --> 00:11:59,310
He has a midlife crisis.

155
00:11:59,760 --> 00:12:03,992
He has quit his job
and buys a motorcycle. Wait.

156
00:12:04,160 --> 00:12:05,434
Matt Duggan:
Clone Mobile

157
00:12:05,600 --> 00:12:09,229
<i>My aunt in Boston died and</i>
<i>left me a penny.</i>

158
00:12:09,400 --> 00:12:11,356
<i>I want to realize a dream.</i>

159
00:12:13,200 --> 00:12:14,235
I'll be right back.

160
00:12:14,440 --> 00:12:18,956
He buys a Ducati
and pay in cash.

161
00:12:19,120 --> 00:12:21,998
Claire also spent a lot of money.

162
00:12:22,160 --> 00:12:25,277
Can you see if he is being considered?

163
00:12:25,480 --> 00:12:29,029
I'm not that good at this...

164
00:12:34,040 --> 00:12:35,632
PARKING ZONE 4

165
00:12:38,040 --> 00:12:40,998
Not as far as I can see.

166
00:12:41,160 --> 00:12:43,230
Keep your eyes open.

167
00:12:43,400 --> 00:12:45,072
Call me later.

168
00:12:47,200 --> 00:12:51,830
- Lionel?
- Her Paula slipped away from me.

169
00:12:52,000 --> 00:12:53,399
Nicely done.

170
00:12:53,560 --> 00:12:55,039
Excuse me.

171
00:12:55,520 --> 00:12:58,159
I think she bought a gun.

172
00:12:59,320 --> 00:13:00,912
And then you let her get away?

173
00:13:02,200 --> 00:13:06,193
Stick to your regular job.

174
00:13:06,920 --> 00:13:08,592
Sorry, I'm waiting for Wendy.

175
00:13:08,760 --> 00:13:11,479
She had to go.

176
00:13:11,640 --> 00:13:15,553
- I'm free.
- Otherwise, thank you. What's up, Finch?

177
00:13:15,720 --> 00:13:18,359
He leaves the shop.

178
00:13:19,000 --> 00:13:20,638
<i>He has paid a deposit.</i>

179
00:13:22,200 --> 00:13:24,953
<i>Follow him. The girls have slipped away.</i>

180
00:13:25,160 --> 00:13:26,513
Wait.

181
00:13:26,680 --> 00:13:32,277
Someone left a stroller by
the car. I don't know where the mother...

182
00:13:32,920 --> 00:13:34,353
There she is.

183
00:13:36,440 --> 00:13:39,557
It's a bomb!
Lie down.

184
00:13:39,720 --> 00:13:41,073
I must warn him!

185
00:13:46,200 --> 00:13:48,077
Are you safe, Finch?

186
00:13:48,640 --> 00:13:50,039
Harold.

187
00:14:11,960 --> 00:14:13,712
MONITORING ANALYSIS
NUMBER CONFIRMED

188
00:14:13,880 --> 00:14:14,869
SUBJECT: RYAN, CLAIRE

189
00:14:15,040 --> 00:14:16,393
ACTIVATES MICROPHONE

190
00:14:16,560 --> 00:14:17,709
<i>I saw the accident.</i>

191
00:14:17,880 --> 00:14:20,155
IDENTIFYING 2ND SUBJECT
MOBILE PHONE

192
00:14:20,320 --> 00:14:21,719
<i>God, no, he's dead.</i>

193
00:14:21,880 --> 00:14:23,598
NUMBER CONFIRMED
SUBJECT: DUGGAN, MATT

194
00:14:23,760 --> 00:14:27,435
<i>- What is that?</i>
<i>- Cocaine, I think.</i>

195
00:14:30,360 --> 00:14:37,072
I should have discovered it. She was
masked with sunglasses and towel.

196
00:14:37,240 --> 00:14:39,754
If I had warned him…

197
00:14:39,920 --> 00:14:42,798
You couldn't have saved him.

198
00:14:42,960 --> 00:14:47,511
We concentrate on those
who are alive: Wendy and Paula.

199
00:14:47,680 --> 00:14:51,798
I have not found
some common connection.

200
00:14:51,960 --> 00:14:58,354
There is no trace of Paula online.
She is paranoid or just cautious.

201
00:14:58,520 --> 00:15:01,273
Finch. The connection.

202
00:15:02,200 --> 00:15:03,315
Excuse me.

203
00:15:03,480 --> 00:15:05,675
Smartphones look for signals.

204
00:15:05,840 --> 00:15:08,593
They have the last 100 in memory.

205
00:15:08,760 --> 00:15:11,752
I got them from Matts,
Wendy's and Claire's phones -

206
00:15:11,920 --> 00:15:18,632
- to see... if they cross each other.

207
00:15:18,800 --> 00:15:22,554
Roosevelt Drive, at 11:57 p.m.

208
00:15:22,720 --> 00:15:26,713
They were in the same place for four minutes.
Why?

209
00:15:26,920 --> 00:15:30,515
A traffic accident with a fatal outcome.

210
00:15:30,680 --> 00:15:32,955
The identity of the deceased is unknown.

211
00:15:33,840 --> 00:15:34,829
That's the connection.

212
00:15:35,000 --> 00:15:38,515
For three of them, but not Paula.

213
00:15:38,680 --> 00:15:42,229
We don't know where she was.

214
00:15:42,400 --> 00:15:44,311
She has bought a gun
and may be the killer.

215
00:15:44,480 --> 00:15:49,918
- You have to get hold of Wendy.
- I have tried.

216
00:15:50,080 --> 00:15:53,868
I have found her mother,
Sue in Putnam County.

217
00:16:02,440 --> 00:16:04,954
- What are you doing?
- I was bored.

218
00:16:05,120 --> 00:16:07,475
I'll help you.

219
00:16:07,640 --> 00:16:11,155
I checked Claire's fingerprints.

220
00:16:11,320 --> 00:16:18,317
The fingerprints were found on one
car from an accident. As well as Matt Duggans.

221
00:16:18,480 --> 00:16:24,316
They may have witnessed
an accident, but the driver of the car died.

222
00:16:24,520 --> 00:16:29,753
- What does that have to do with our case?
- Both Claire and Matt are dead.

223
00:16:29,920 --> 00:16:31,672
It could be a coincidence -

224
00:16:31,840 --> 00:16:36,709
- but Matt had just bought a new one
motorcycle.

225
00:16:37,360 --> 00:16:42,673
Both were at the accident,
had money and is dead.

226
00:16:42,840 --> 00:16:46,992
- Who drove the car?
- Congressman Hallen's son Jamie.

227
00:16:47,160 --> 00:16:49,390
How is it silenced?

228
00:16:49,560 --> 00:16:56,432
He investigates the banks on the Wall
Street and is friends with the police chief.

229
00:16:56,600 --> 00:16:57,874
Was it an accident?

230
00:16:58,040 --> 00:17:00,270
He was high on cocaine.

231
00:17:00,440 --> 00:17:05,560
All we found in the car was one
brochure about an orphanage in Haiti.

232
00:17:06,200 --> 00:17:10,671
I'll see if we can see anything
on the survey.

233
00:17:10,840 --> 00:17:13,957
You better stay here,
which the boss informed you about�.

234
00:17:26,800 --> 00:17:30,156
- Lionel. Lovely.
- The victim Claire Ryan...

235
00:17:30,320 --> 00:17:36,634
She is attached to Hallen's son Jamie.
Tell your friend with the glasses.

236
00:17:36,800 --> 00:17:41,396
- I'm sitting right here, Fusco.
- N�. Good day.

237
00:17:41,560 --> 00:17:46,509
There were two sets of fingerprints on the car,
Claire's and Matt Duggan's.

238
00:17:47,120 --> 00:17:49,236
- He died...
<i>- In an explosion.</i>

239
00:17:49,400 --> 00:17:52,597
Did Jamie Hallen die on Roosevelt Drive?

240
00:17:52,760 --> 00:17:54,876
They must have taken the money.

241
00:17:55,360 --> 00:17:57,874
- Is there something you don't know?
- Yes.

242
00:17:58,040 --> 00:17:59,189
How's Carter doing?

243
00:18:00,240 --> 00:18:06,076
- She can handle it.
- We keep up with her.

244
00:18:06,280 --> 00:18:10,478
Leave your phone on,
when you talk to Hallen.

245
00:18:10,640 --> 00:18:11,914
Can you hear me all the time?

246
00:18:12,080 --> 00:18:14,878
I can hear your bowel movements.

247
00:18:15,040 --> 00:18:18,350
Do you want to move the phone
for the jacket pocket?

248
00:18:18,800 --> 00:18:22,349
- Are you dead, Fusco?
- Relax, I'm coming now.

249
00:18:25,280 --> 00:18:27,350
Call if I can do anything.

250
00:18:27,520 --> 00:18:29,272
Thank you, Davis.

251
00:18:29,440 --> 00:18:32,238
My condolences for your loss.

252
00:18:32,400 --> 00:18:34,356
- Thank you.
- The police, sir.

253
00:18:36,120 --> 00:18:37,553
Detective Olsen and Fiasco.

254
00:18:38,440 --> 00:18:39,953
Fusco.

255
00:18:40,640 --> 00:18:41,868
Why are you here?

256
00:18:42,040 --> 00:18:45,077
I have already spoken to the police
about Jamie's accident.

257
00:18:45,240 --> 00:18:47,310
We have some questions -

258
00:18:47,480 --> 00:18:50,677
- linked to another case.
Where was your son?

259
00:18:50,840 --> 00:18:52,956
At a party at Davis Bannerman's.

260
00:18:53,120 --> 00:18:56,749
<i>He was on his way home when he died.</i>

261
00:18:56,920 --> 00:19:00,754
They're investigating Bannerman's bank.
Did the two see each other?

262
00:19:00,920 --> 00:19:04,117
I couldn't prevent that.

263
00:19:04,280 --> 00:19:07,477
Did he have a lot of money with him?

264
00:19:07,640 --> 00:19:10,791
<i>- Why, though?</i>
<i>- Two people have been murdered.</i>

265
00:19:10,960 --> 00:19:12,871
<i>We think they were there -</i>

266
00:19:13,480 --> 00:19:15,948
<i>- and that they found money.</i>

267
00:19:16,560 --> 00:19:19,632
- I don't know what to say.
- Did he sell drugs?

268
00:19:23,600 --> 00:19:27,149
He is dead. Can't we forget it?

269
00:19:27,320 --> 00:19:29,231
Two people are dead. Well, no.

270
00:19:30,760 --> 00:19:31,749
Did he sell drugs?

271
00:19:33,640 --> 00:19:37,758
I was worried about
if he did something wrong.

272
00:19:38,160 --> 00:19:41,550
He surrounded himself with questionable people.

273
00:19:42,560 --> 00:19:45,711
- That's all I know.
- We need to talk to Bannerman.

274
00:19:45,880 --> 00:19:50,556
Take his statement with a grain of salt.

275
00:19:52,560 --> 00:19:55,677
Did he found the orphanage?

276
00:19:55,840 --> 00:20:01,153
Yes. I will remember him for this:
His good deeds.

277
00:20:01,680 --> 00:20:04,956
You drove from Bannerman's house.
But you weren't on your way home, Jamie.

278
00:20:05,120 --> 00:20:06,155
ACCIDENT

279
00:20:57,400 --> 00:20:59,516
Your new phone.

280
00:20:59,680 --> 00:21:02,194
- Did you say anything to mom?
- Not yet.

281
00:21:02,360 --> 00:21:06,990
Did you hear about him Matt?
They are looking for us.

282
00:21:07,160 --> 00:21:08,309
Okay?

283
00:21:09,440 --> 00:21:11,829
Go away or I'll shoot.

284
00:21:15,160 --> 00:21:20,075
If you buy a weapon,
you need to know how to use it.

285
00:21:21,440 --> 00:21:24,273
You came to the salon. What do you want?

286
00:21:24,440 --> 00:21:28,911
Beyond a haircut?
Where do you know each other from?

287
00:21:29,080 --> 00:21:32,152
We are caregivers.

288
00:21:32,320 --> 00:21:38,350
- But it's actually none of your business.
- Like the money you took from the car?

289
00:21:40,160 --> 00:21:45,234
We won't say anything until we know who you are
is and why you follow us.

290
00:21:47,160 --> 00:21:49,116
Hello, is anyone home?

291
00:21:50,160 --> 00:21:52,754
Find out what he wants
and stay away from there

292
00:21:57,880 --> 00:21:59,791
- Who is it?
- My name is Dayne.

293
00:21:59,960 --> 00:22:03,748
Sorry, but my car has broken down.

294
00:22:03,920 --> 00:22:06,150
It is not a garage.

295
00:22:06,640 --> 00:22:09,871
I am aware of that
but my phone is dead -

296
00:22:10,040 --> 00:22:14,352
- and the kids are scared.
May I borrow the phone?

297
00:22:14,520 --> 00:22:16,909
- I'll probably have to pay.
- Lock him in.

298
00:22:56,040 --> 00:22:57,632
POLICE STATION
ENTRANCE CAMERA 01

299
00:22:58,440 --> 00:23:00,351
That's how Jamie Hallen died.

300
00:23:02,120 --> 00:23:05,795
A technician
copied the recording for me.

301
00:23:05,960 --> 00:23:10,590
Two cars stopped after the accident.

302
00:23:10,800 --> 00:23:16,750
The Prius is Claire Ryan's
and the Escort is Matt Duggans.

303
00:23:16,960 --> 00:23:18,678
But look here.

304
00:23:19,240 --> 00:23:21,470
Two more women.
Are they identified?

305
00:23:21,680 --> 00:23:28,028
No, the resolution is not high enough.

306
00:23:28,200 --> 00:23:30,589
Now it gets interesting.

307
00:23:32,800 --> 00:23:34,631
A suitcase. It must be the money.

308
00:23:36,320 --> 00:23:38,515
We have to find those girls.

309
00:23:38,680 --> 00:23:41,956
Another officer seems to be leading too� 
after them.

310
00:23:42,120 --> 00:23:44,350
A Detective Foster.

311
00:23:44,520 --> 00:23:46,238
Or else?

312
00:23:46,400 --> 00:23:49,790
Someone will come after half an hour.

313
00:23:50,000 --> 00:23:51,513
He makes a call.

314
00:23:51,680 --> 00:23:56,037
I wanted to know what he says.

315
00:23:56,240 --> 00:23:59,391
The car has no license plates.

316
00:23:59,600 --> 00:24:00,828
Very convenient.

317
00:24:03,400 --> 00:24:05,152
Want more trouble?

318
00:24:05,920 --> 00:24:09,151
Talk to Detective Foster.

319
00:24:09,320 --> 00:24:11,038
With pleasure.

320
00:24:27,520 --> 00:24:32,594
Finch, find Susan McNally
on St. George's Hospital.

321
00:24:32,760 --> 00:24:34,352
I do.

322
00:24:35,720 --> 00:24:36,755
Is everything okay?

323
00:24:36,920 --> 00:24:39,229
They tried to kill Wendy and Paula.

324
00:24:39,440 --> 00:24:42,591
- Say it didn't work out.
- They ran away.

325
00:24:42,800 --> 00:24:45,553
<i>They are caring.</i>

326
00:24:46,440 --> 00:24:49,637
They are probably on their way to the hospital.

327
00:24:49,800 --> 00:24:51,074
The mother is there.

328
00:24:51,240 --> 00:24:53,549
She is sick.
That's why they took the money.

329
00:24:53,720 --> 00:24:56,792
She has fallen and has a broken hip.

330
00:24:56,960 --> 00:24:57,949
FORCED AUCTION

331
00:24:58,120 --> 00:25:01,635
The house is the problem. The loan is higher
than the value.

332
00:25:01,800 --> 00:25:03,074
She gets kicked out.

333
00:25:03,240 --> 00:25:06,550
So they had a good reason.
Whose is the house?

334
00:25:06,720 --> 00:25:09,393
I lead. Take care of them.

335
00:25:09,560 --> 00:25:11,232
15 and 7 SV H�RNE KAM 01

336
00:25:12,160 --> 00:25:16,836
There is no Detective Foster,
Fusco.

337
00:25:17,040 --> 00:25:22,433
Someone used a fake police badge
to view the recordings.

338
00:25:24,360 --> 00:25:26,396
And Claire was beaten.

339
00:25:26,560 --> 00:25:29,632
The killer got her address
through the license plate -

340
00:25:29,840 --> 00:25:32,673
- and knocked the other names
out of her.

341
00:25:33,320 --> 00:25:36,471
Are you about to be shot?

342
00:25:36,640 --> 00:25:40,349
- I'm worried about you.
- Don't be. Leave me alone.

343
00:25:40,520 --> 00:25:43,717
You and your nice friend.

344
00:25:44,200 --> 00:25:46,509
Let's find a place
where we can talk.

345
00:25:49,040 --> 00:25:53,272
You guys are from the CIA.
I recognize your type.

346
00:25:53,600 --> 00:25:55,556
Why are you worried about me?

347
00:25:55,760 --> 00:25:58,832
The man you're chasing is dangerous.

348
00:25:59,560 --> 00:26:02,279
Was it an accident
that he saved my life?

349
00:26:02,480 --> 00:26:05,153
He still has good instincts.

350
00:26:05,360 --> 00:26:09,797
- Do you know him?
- We were friends.

351
00:26:10,280 --> 00:26:11,793
Why do you want to catch him?

352
00:26:11,960 --> 00:26:15,316
He died for his country,
but now he just kills.

353
00:26:15,880 --> 00:26:18,678
Here are some of his victims.

354
00:26:18,840 --> 00:26:22,196
Some can
give him a medal, others the death penalty.

355
00:26:22,360 --> 00:26:25,318
- Why are you telling me that?
- You must know that he is dangerous.

356
00:26:25,960 --> 00:26:31,796
He is also very talented.
His tasks cost him dearly.

357
00:26:32,000 --> 00:26:37,120
He is looking for someone he can trust
p�, but it is difficult for him.

358
00:26:38,120 --> 00:26:39,314
I'm not in.

359
00:26:41,440 --> 00:26:47,356
Kara Stanton, his CIA contact.
They worked together and s...

360
00:26:47,520 --> 00:26:49,750
He killed her and disappeared.

361
00:26:49,920 --> 00:26:52,912
We thought he was dead.

362
00:26:53,080 --> 00:26:56,789
Three months ago
he reappeared.

363
00:26:56,960 --> 00:27:01,636
We want to get hold of him before he does
kills again or commits suicide.

364
00:27:01,800 --> 00:27:03,392
We will help him.

365
00:27:05,440 --> 00:27:07,954
Where do I come into the picture?

366
00:27:08,760 --> 00:27:10,910
We think he trusts you,

367
00:27:11,200 --> 00:27:13,555
just as he trusted her.

368
00:27:14,520 --> 00:27:17,273
We want you to ensure
that you both survive.

369
00:27:20,680 --> 00:27:22,875
24 and 10 SW CORNERS
CAM 03

370
00:27:23,040 --> 00:27:24,632
NYPD
8. DISTRICT

371
00:27:26,560 --> 00:27:28,278
Thank you for coming, Mr. Bannerman.

372
00:27:29,440 --> 00:27:32,034
Everything for the police.

373
00:27:32,280 --> 00:27:35,158
Jamie Hallen was at your party.

374
00:27:35,320 --> 00:27:36,753
Quite short.

375
00:27:36,960 --> 00:27:39,155
He was tall,
so I asked him to leave.

376
00:27:39,320 --> 00:27:41,151
I ordered a taxi.

377
00:27:41,360 --> 00:27:43,794
Unfortunately, he drove off before it arrived.

378
00:27:43,960 --> 00:27:45,473
Did he sell drugs?

379
00:27:46,120 --> 00:27:48,793
I liked him. I don't want to…

380
00:27:49,000 --> 00:27:49,989
Did he sell drugs?

381
00:27:51,240 --> 00:27:52,992
I don't know that.

382
00:27:53,880 --> 00:27:56,189
But apparently he had many
money.

383
00:27:56,360 --> 00:27:59,158
Let me put it this way...

384
00:27:59,800 --> 00:28:02,678
<i>I heard that he was surrounded</i>
<i>some questionable persons.</i>

385
00:28:06,440 --> 00:28:09,910
<i>I heard it.</i>
<i>He confirmed Hallen's story.</i>

386
00:28:10,080 --> 00:28:12,036
They said the same thing.

387
00:28:12,200 --> 00:28:15,715
You don't understand.
He said exactly the same thing.

388
00:28:15,880 --> 00:28:18,997
I can hear when people are lying.

389
00:28:19,160 --> 00:28:20,479
Have they made a joint explanation?

390
00:28:20,640 --> 00:28:22,870
They should hate each other.

391
00:28:23,040 --> 00:28:25,429
They are working together on something.

392
00:28:25,600 --> 00:28:29,149
Jamie was the go-between,
but now he is out of the game.

393
00:28:38,240 --> 00:28:39,468
Mr. Reese?

394
00:28:40,160 --> 00:28:41,388
I'm at the hospital.

395
00:28:43,200 --> 00:28:44,235
Wendy is here.

396
00:28:45,640 --> 00:28:47,596
I can't see Paula.

397
00:28:48,200 --> 00:28:53,149
- What are you up to?
- I know where Jamie was going.

398
00:28:53,320 --> 00:28:55,311
To the airport.

399
00:28:55,480 --> 00:28:56,993
- Was he going to fly?
<i>- Yes.</i>

400
00:28:57,200 --> 00:29:03,070
With Davis Bannerman's plane
to the Cayman�s.

401
00:29:03,240 --> 00:29:06,073
Jamie was the only passenger.

402
00:29:06,240 --> 00:29:09,152
Can I help you?
Are you looking for someone?

403
00:29:09,320 --> 00:29:10,912
I have found him. Thanks.

404
00:29:12,800 --> 00:29:14,438
What was he going to do there?

405
00:29:14,600 --> 00:29:18,115
He worked for
his Haitian orphanage.

406
00:29:18,600 --> 00:29:21,160
I'll look into it further.

407
00:29:21,320 --> 00:29:22,992
I'll call again.

408
00:29:36,920 --> 00:29:39,309
- Where is Paula?
- She's getting food.

409
00:29:39,480 --> 00:29:40,674
We were worried.

410
00:29:40,880 --> 00:29:42,757
I wasn't about to be killed.

411
00:29:45,000 --> 00:29:46,911
Sorry we lied.

412
00:29:48,320 --> 00:29:50,436
Were you at the scene of the accident?

413
00:29:51,080 --> 00:29:52,513
Do you want to say what happened?

414
00:29:53,320 --> 00:29:54,594
We were out for a walk.

415
00:29:55,400 --> 00:29:59,029
The car went wrong right in front of us.

416
00:29:59,200 --> 00:30:02,715
There were already two people.

417
00:30:04,800 --> 00:30:08,110
The driver of the car was dead.
There was cocaine everywhere.

418
00:30:08,280 --> 00:30:11,716
There was a million dollars
in the suitcase.

419
00:30:12,360 --> 00:30:16,035
A young guy, fast car,
cocaine, money...

420
00:30:16,200 --> 00:30:19,556
It was clearly illegal.

421
00:30:21,000 --> 00:30:22,433
So you took the money.

422
00:30:23,200 --> 00:30:27,876
We shared them. 250,000 to each.

423
00:30:28,040 --> 00:30:30,554
That would have fixed everything.

424
00:30:31,000 --> 00:30:32,513
It was wrong.

425
00:30:32,720 --> 00:30:34,358
We knew that well.

426
00:30:34,520 --> 00:30:38,718
We should have called the police
and be on our way.

427
00:30:39,160 --> 00:30:40,195
Where is the money?

428
00:30:40,680 --> 00:30:44,036
Under the bed.
They think it's her knitting.

429
00:30:45,280 --> 00:30:47,191
There is for half a million.

430
00:31:04,040 --> 00:31:05,393
What will you do?

431
00:31:05,560 --> 00:31:07,869
Return the money.

432
00:31:08,040 --> 00:31:12,955
We don't know who they are.
Pushers? The mafia?

433
00:31:14,520 --> 00:31:17,592
And your mother and her house?

434
00:31:18,440 --> 00:31:22,115
We'll figure something out.

435
00:31:24,560 --> 00:31:25,788
It's Paula.

436
00:31:25,960 --> 00:31:27,871
<i>I have sent a picture.</i>

437
00:31:28,040 --> 00:31:31,157
<i>Take the money</i>
<i>and came down to the parking garage.</i>

438
00:31:31,320 --> 00:31:35,393
<i>Come alone,</i>
<i>if your friend is to survive.</i>

439
00:31:42,160 --> 00:31:44,549
MONITORING ANALYSIS
MOBILE PHONE

440
00:31:45,800 --> 00:31:48,030
NUMBER NOT KNOWN
SUBJECT UNIDENTIFIED

441
00:31:48,720 --> 00:31:50,836
ACTIVATES MICROPHONE

442
00:31:51,000 --> 00:31:53,514
<i>He is dead and the money is gone.</i>

443
00:31:54,360 --> 00:31:56,999
<i>They have cameras.</i>
<i>We may need help.</i>

444
00:32:00,200 --> 00:32:01,918
78 and LEXINGTON NW CORNER
CAM 05

445
00:32:02,600 --> 00:32:05,637
Mr. Hallen, this is Thomas Paine.

446
00:32:05,800 --> 00:32:08,678
Thank you for taking the time.

447
00:32:08,840 --> 00:32:13,152
It's always nice to meet bloggers.
Sit down.

448
00:32:15,080 --> 00:32:18,436
- They are famous.
- A pseudonym.

449
00:32:19,200 --> 00:32:22,795
Your enemies are trying to crush you.

450
00:32:22,960 --> 00:32:24,678
They use your son.

451
00:32:24,840 --> 00:32:27,877
- How?
- By means of blackmail.

452
00:32:28,040 --> 00:32:30,759
You know about his orphanage?

453
00:32:30,920 --> 00:32:32,990
Yes. I hope
he will be remembered for it.

454
00:32:33,160 --> 00:32:35,071
I hope not.

455
00:32:35,800 --> 00:32:41,238
30 million dollars in the account,
and they have never helped a child.

456
00:32:41,400 --> 00:32:44,995
It is a classic arrangement.

457
00:32:45,160 --> 00:32:46,752
How?

458
00:32:46,920 --> 00:32:49,229
The banks, of course. Bannerman.

459
00:32:49,720 --> 00:32:55,238
Money is deposited,
then you get involved, and then everything is revealed.

460
00:32:55,400 --> 00:33:01,236
Those who investigate Wall Street,
is as corrupt as they themselves are.

461
00:33:01,960 --> 00:33:07,239
- Have you spoken to the police?
- No, they are in the pocket of Wall Street.

462
00:33:07,400 --> 00:33:10,597
I give you the chance to go free.

463
00:33:11,640 --> 00:33:16,714
They can close the orphanage,
transfer the money to the Red Cross -

464
00:33:16,880 --> 00:33:21,317
- and so have your enemies
nothing on you. They are clean.

465
00:33:21,480 --> 00:33:24,392
Their black money
makes for a good formula.

466
00:33:25,800 --> 00:33:28,189
- Good idea.
- But you must hurry.

467
00:33:28,360 --> 00:33:31,079
Do you have a phone number?

468
00:33:32,560 --> 00:33:38,590
It's down there.
That's my author name...

469
00:33:40,200 --> 00:33:44,830
I am deeply grateful to you,
mr paine

470
00:33:46,800 --> 00:33:52,193
<i>- Davis Bannerman.</i>
<i>- Jim Hallen. I don't feel well.</i>

471
00:33:52,360 --> 00:33:56,672
<i>My son is dead, and his misfortune</i>
<i>could send us both to jail.</i>

472
00:33:56,840 --> 00:34:00,879
<i>My people are working on it.</i>
<i>They take care of the last two now.</i>

473
00:34:01,040 --> 00:34:06,672
- Some blogger has tricked us.
<i>- How so?</i>

474
00:34:06,840 --> 00:34:07,955
<i>I don't know.</i>

475
00:34:08,520 --> 00:34:14,789
<i>- Move the money and stop the leak.</i>
<i>- No problem. How do we find him?</i>

476
00:34:14,960 --> 00:34:20,990
<i>- Fusco.</i>
- I'll send you a recording.

477
00:34:22,840 --> 00:34:26,389
- Carter.
- I must have brought you into the grease dish.

478
00:34:27,400 --> 00:34:28,992
Maybe.

479
00:34:29,800 --> 00:34:32,519
You could come here
and explain something to me.

480
00:34:33,480 --> 00:34:36,392
No thanks. But I can help you
in a different way.

481
00:34:36,560 --> 00:34:37,834
Really?

482
00:34:38,000 --> 00:34:43,438
Claire's and Matt's killers are
in the parking garage at St. George.

483
00:34:43,600 --> 00:34:44,874
When?

484
00:34:45,040 --> 00:34:46,678
- I have to go now.
- Wait!

485
00:34:50,280 --> 00:34:51,759
Thanks.

486
00:34:53,800 --> 00:34:56,234
Because you saved my life.

487
00:34:57,840 --> 00:34:59,592
No reason.

488
00:35:09,000 --> 00:35:10,115
Come on.

489
00:35:32,040 --> 00:35:33,473
<i>Snow.</i>

490
00:35:34,000 --> 00:35:36,036
He just called.

491
00:35:36,360 --> 00:35:38,510
I know where he is.

492
00:35:42,760 --> 00:35:45,718
GARAGE 3F
WEST ZONE KAM 05

493
00:35:51,400 --> 00:35:53,152
Call up.

494
00:35:53,320 --> 00:35:57,871
Say you won't show up
or the money before you see Paula.

495
00:36:00,720 --> 00:36:05,316
I'm here, but I'm not doing anything
before I know that Paula is unharmed.

496
00:36:05,480 --> 00:36:07,471
<i>Okay.</i>

497
00:36:16,040 --> 00:36:19,396
Paula is fine. Walk towards her.

498
00:36:19,560 --> 00:36:21,676
If I shout, you run away.

499
00:36:22,080 --> 00:36:23,513
Right?

500
00:36:24,880 --> 00:36:25,949
Just go.

501
00:36:38,880 --> 00:36:40,438
Is that you again?

502
00:36:40,600 --> 00:36:41,669
Has your car been lost?

503
00:36:41,840 --> 00:36:43,398
I'm waiting for someone.

504
00:36:44,280 --> 00:36:46,748
Nice enough. good night

505
00:36:52,040 --> 00:36:53,632
Wendy, Paula, run!

506
00:36:56,400 --> 00:36:57,515
Run, Paula!

507
00:37:03,520 --> 00:37:04,839
I thought you were cute.

508
00:37:25,200 --> 00:37:26,315
Did you come up with anything?

509
00:37:29,920 --> 00:37:31,512
Take it here.

510
00:37:32,560 --> 00:37:35,916
No.
You have earned them.

511
00:37:36,080 --> 00:37:38,799
No one is looking for you anymore.

512
00:37:38,960 --> 00:37:40,439
Hurry up.

513
00:37:48,880 --> 00:37:52,714
<i>Thank you for saving my life.</i>

514
00:37:54,000 --> 00:37:55,752
<i>No reason.</i>

515
00:37:57,520 --> 00:37:59,476
<i>He just called.</i>

516
00:38:00,400 --> 00:38:02,630
<i>I know where he is.</i>

517
00:38:11,840 --> 00:38:14,957
<i>- Are the cameras ready?</i>
- Yes. I'm cutting them off now.</i>

518
00:38:16,720 --> 00:38:17,994
GARAGE ROOF SOUTH ZONE

519
00:38:20,440 --> 00:38:21,919
GARAGE ROOF NORTH ZONE

520
00:38:50,240 --> 00:38:53,437
- Hi, John.
- Mark.

521
00:38:53,680 --> 00:38:56,558
- It's nice to see you alive.
- Sure.

522
00:38:56,720 --> 00:38:59,473
It's funny you ended up here.

523
00:38:59,800 --> 00:39:03,713
I thought you would find yourself
a forest cabin in Montana.

524
00:39:05,680 --> 00:39:07,193
What do you want?

525
00:39:07,360 --> 00:39:08,634
It is time to come home.

526
00:39:09,400 --> 00:39:11,118
The board is wiped clean.

527
00:39:15,000 --> 00:39:16,752
It doesn't fit.

528
00:39:35,640 --> 00:39:37,870
- Can you see him?
- No.

529
00:39:38,200 --> 00:39:39,474
Find him.

530
00:39:41,120 --> 00:39:43,839
Carter! Damn.

531
00:39:52,240 --> 00:39:54,515
- Harold?
- I have tried to call you.

532
00:39:54,680 --> 00:39:55,749
Yes.

533
00:39:55,920 --> 00:39:58,229
- I have my hands full.
- Where are you?

534
00:39:58,400 --> 00:40:01,358
I'm in a parking garage.
It doesn't look good.

535
00:40:03,320 --> 00:40:06,995
- They got Carter to expose you.
- Yes, they are good at that sort of thing.

536
00:40:09,040 --> 00:40:13,192
I want to thank you.
You gave me another chance.

537
00:40:13,760 --> 00:40:16,558
It's not over yet.
Come down to the ground floor.

538
00:40:16,720 --> 00:40:19,951
Stay away.

539
00:40:20,120 --> 00:40:21,838
You must not risk anything.

540
00:40:56,080 --> 00:40:57,399
Stop!

541
00:41:02,000 --> 00:41:03,319
You?

542
00:41:10,360 --> 00:41:11,429
Get him out of here.

543
00:41:11,600 --> 00:41:12,999
Come and see.

544
00:41:24,160 --> 00:41:25,878
Run!

545
00:42:04,440 --> 00:42:06,431
[Danish]