1 00:00:00,990 --> 00:00:04,270 ♪ Espera, oh, sí, Espere un momento, señor cartero. 2 00:00:04,310 --> 00:00:08,910 ♪ espera Espere-ait-ait-ait, señor cartero 3 00:00:08,950 --> 00:00:12,630 ♪ Señor cartero, déjeme ver Oh, si 4 00:00:12,670 --> 00:00:14,789 ♪ Si hay una carta en tu bolso para mi 5 00:00:14,790 --> 00:00:20,190 ♪ Por favor, por favor, Sr. Po-o-ostman Oh, sí... ♪ 6 00:00:26,618 --> 00:00:29,858 Reunión ejecutiva. Sala Camelot. 7 00:00:42,138 --> 00:00:44,098 Ha llegado. 8 00:01:06,898 --> 00:01:11,498 Bueno, después de 12 meses extensos buscar en Papúa Nueva Guinea, 9 00:01:11,538 --> 00:01:15,338 esto, eh... esto es todo lo que nos queda de ella. 10 00:01:19,858 --> 00:01:22,538 Encontrado después de un deslizamiento de tierra en el valle de Wahgi. 11 00:01:22,578 --> 00:01:25,298 ¿Entonces se han rendido? 12 00:01:25,338 --> 00:01:27,138 Oficialmente. Sí. 13 00:01:27,178 --> 00:01:30,778 Pero mi muy querido amigo, jefe tribal Kabui, 14 00:01:30,818 --> 00:01:34,137 está eternamente agradecido de que misterio de la desaparición de su hijo 15 00:01:34,138 --> 00:01:35,338 esta resuelto 16 00:01:35,378 --> 00:01:38,337 y él me lo ha prometido él nunca dejará de buscarla. 17 00:01:38,338 --> 00:01:41,457 Sí, y si alguien pudiera sobrevivir un accidente de avión en la jungla, 18 00:01:41,458 --> 00:01:43,058 Es... es Phryne Fisher. 19 00:01:43,098 --> 00:01:46,778 ¿Quién se enfrentará a todos los matones? y fanáticos en esta ciudad? 20 00:01:46,818 --> 00:01:52,138 Bueno, ahora depende de todos nosotros. violeta, 21 00:01:52,178 --> 00:01:55,098 porque dios sabe como alguna vez podríamos reemplazarla. 22 00:02:03,338 --> 00:02:05,218 No, no, este está demasiado apretado. 23 00:02:05,258 --> 00:02:07,458 Oh. Aquí. 24 00:02:07,498 --> 00:02:09,577 Entonces, ¿qué pasó con el trabajo? en la farmacia, querida? 25 00:02:09,578 --> 00:02:11,218 Ah, ya sabes... 26 00:02:11,258 --> 00:02:13,494 lo mismo que paso en la panadería? 27 00:02:17,338 --> 00:02:19,618 ¡Oh! ¡Pausa para el té! 28 00:02:19,658 --> 00:02:21,098 15 minutos, Peregrino. 29 00:02:21,138 --> 00:02:22,698 Seguro. 30 00:02:29,498 --> 00:02:32,418 ¡Sí, cariño! Dale un poco más. 31 00:02:35,778 --> 00:02:37,098 ¡Sí! 32 00:02:37,255 --> 00:02:39,655 - ¡Oh! - ¡Uf! 33 00:02:39,695 --> 00:02:42,975 Entonces, ¿qué opinas? 34 00:02:43,015 --> 00:02:46,055 - Oh, me encanta cuando compras juguetes nuevos. - ¿Oh sí? 35 00:02:46,095 --> 00:02:47,815 ¿Cuánto cuesta? 36 00:02:51,295 --> 00:02:52,775 Hasta aquí. 37 00:03:01,495 --> 00:03:05,454 Pescador Peregrino, ¿cuánto duró esto? ¿Loción permanente en el cabello de la señora Judd? 38 00:03:05,455 --> 00:03:06,615 ¿Demasiado tiempo? 39 00:03:06,655 --> 00:03:09,135 Lo siento mucho, señora J. 40 00:03:09,175 --> 00:03:12,855 Eso es todo. Entregar el uniforme y sal. 41 00:03:12,895 --> 00:03:16,254 Todos sabemos que lo has pasado mal desde que murió tu madre, cariño, 42 00:03:16,255 --> 00:03:18,373 pero a menos que cambies tu actitud, 43 00:03:18,375 --> 00:03:21,455 tu vida será aún menos que el de ella. 44 00:03:53,095 --> 00:03:56,575 "Por favor asista a la reunión urgente respecto a tu herencia." 45 00:03:59,255 --> 00:04:00,855 ¿Herencia? 46 00:04:11,415 --> 00:04:12,655 Adiós, mamá. 47 00:04:12,695 --> 00:04:15,535 Esta vez realmente voy. 48 00:04:23,735 --> 00:04:25,535 Te amo. 49 00:04:42,535 --> 00:04:47,655 ♪ Hoy conocí al chico con el que me casaré. 50 00:04:47,695 --> 00:04:52,895 ♪ Él es todo lo que quise toda mi vida. y aun mas 51 00:04:52,935 --> 00:04:57,775 ♪ Me sonrió y la música empezó a sonar 52 00:04:57,815 --> 00:05:01,815 ♪ 'Aquí viene la novia' cuando cruzó la puerta 53 00:05:03,415 --> 00:05:08,615 ♪ Hoy conocí al chico con el que me casaré. 54 00:05:08,655 --> 00:05:12,615 ♪ El niño cuya vida y sueños y amor quiero compartir... ♪ 55 00:05:12,655 --> 00:05:14,974 El arco es perfecto y tú también. Ya te vas. 56 00:05:14,975 --> 00:05:18,695 ♪ En mi mano Un anillo de oro aparece ante mí. 57 00:05:18,735 --> 00:05:20,775 ♪ La banda de oro que siempre... ♪ 58 00:05:20,815 --> 00:05:22,975 Mi espectáculo más importante del año, Maggie. 59 00:05:24,255 --> 00:05:28,197 ¿Es demasiado esperar que el mío? ¿La esposa debería mostrar algún interés? 60 00:05:29,455 --> 00:05:31,632 Está bien, madre. Estamos aquí ahora. 61 00:05:33,575 --> 00:05:35,870 Parece Florencia se ha superado a sí misma. 62 00:05:38,015 --> 00:05:40,175 Espléndido. 63 00:05:40,215 --> 00:05:42,686 Revisé Florencia. Nadie la ha visto. 64 00:05:42,695 --> 00:05:43,975 Puaj. 65 00:05:46,775 --> 00:05:50,335 ♪ Cuando nos besamos, sentí una dulce sensación 66 00:05:50,375 --> 00:05:55,135 ♪ esta vez no fue solo mi imaginación 67 00:05:55,175 --> 00:06:00,895 ♪ Hoy conocí al chico con el que me casaré. 68 00:06:00,935 --> 00:06:02,974 ♪ Él es justo lo que he estado esperando para... ♪ 69 00:06:02,975 --> 00:06:04,574 - ¿Ha aparecido Barbie? - No. 70 00:06:04,575 --> 00:06:07,054 - ¿Ha llamado siquiera por teléfono? - No. Lo siento, señorita Astor. 71 00:06:07,055 --> 00:06:09,334 No puedo creer que ella se haya perdido todo el desfile. 72 00:06:09,335 --> 00:06:11,655 Y arruinó totalmente el final. 73 00:06:11,695 --> 00:06:17,615 ♪ Hoy conocí al chico. Me voy a casar... ♪ 74 00:06:19,535 --> 00:06:21,495 Vale, Pansy, este es tuyo. 75 00:06:21,535 --> 00:06:25,015 - Ve a vestirte. - ¡Sí! 76 00:06:28,735 --> 00:06:31,735 Estoy deseando que llegue eso. Espero con ansias. 77 00:06:33,335 --> 00:06:35,495 Shh, shh, shh. 78 00:07:00,615 --> 00:07:01,654 ¡Barbie! 79 00:07:04,255 --> 00:07:05,855 ¡Todos fuera! 80 00:07:07,415 --> 00:07:09,975 ¡Todos fuera! ¡Ahora! 81 00:07:10,015 --> 00:07:12,535 ¡Ay dios mío! ¿Cómo la bajamos? 82 00:07:35,175 --> 00:07:37,215 ¡Pobre Barbie! 83 00:07:41,495 --> 00:07:43,134 Mire a Harvey White allí. 84 00:07:43,135 --> 00:07:46,295 Está prácticamente alardeando. 85 00:07:46,335 --> 00:07:50,375 Estoy seguro de que nuestros clientes seguirá siendo leal, señor Blair. 86 00:07:50,415 --> 00:07:52,455 Ah, inspector jefe Sparrow. 87 00:07:52,495 --> 00:07:55,255 - Oh sí. - Pasa. 88 00:08:07,186 --> 00:08:10,426 Corcel. ¿Sabemos que la muñeca Barbie murió? 89 00:08:10,466 --> 00:08:12,746 Eh, Barbie Jones, señor. 90 00:08:12,786 --> 00:08:15,025 Parece que la estrangularon con una especie de cuerda 91 00:08:15,026 --> 00:08:17,105 pero no hay ninguna señal de un arma homicida. 92 00:08:17,106 --> 00:08:18,426 ¿Alguna idea de cuándo? 93 00:08:18,466 --> 00:08:20,345 La casera de la señora Jones Acabo de confirmar haberla visto 94 00:08:20,346 --> 00:08:21,945 anoche en su casa. 95 00:08:21,946 --> 00:08:26,026 Estamos asumiendo algo de tiempo antes esta mañana antes de que abriera la tienda. 96 00:08:26,066 --> 00:08:28,826 La esposa de Blair parece un poco de preocupación. 97 00:08:28,866 --> 00:08:31,945 Señora Maggie Blair. ella no llego hasta tarde con su hijo Colin. 98 00:08:31,946 --> 00:08:33,425 Subdirector. 99 00:08:33,466 --> 00:08:35,505 ¿Y qué pasa con el personal? ¿Quién más estaba por ahí? 100 00:08:35,506 --> 00:08:40,586 Bueno, señor Terence Blair, su secretaria Joyce Hirsch, 101 00:08:40,626 --> 00:08:41,784 Señorita Astor, la diseñadora. 102 00:08:41,785 --> 00:08:43,424 Los otros modelos estaban en el vestuario. 103 00:08:43,425 --> 00:08:45,065 Tenemos al jefe de almacén. Lewis Knox caído... 104 00:08:45,066 --> 00:08:46,585 Sí, claro. Correcto. Correcto. 105 00:08:46,586 --> 00:08:49,626 Uh, esta ropa pertenece a la víctima? 106 00:08:49,666 --> 00:08:52,025 Yo diría eliminado con fuerza, tal vez después de que la mataran. 107 00:08:52,026 --> 00:08:54,385 Para que nuestro asesino pudiera vestirla. como un hada. 108 00:08:54,386 --> 00:08:55,946 Una novia. 109 00:08:57,466 --> 00:08:59,746 Este mundo está lleno de bichos raros. 110 00:09:09,106 --> 00:09:11,459 ♪ Chica, te veo caminando por la calle 111 00:09:12,826 --> 00:09:15,146 ♪ Eres a quien quiero conocer. 112 00:09:16,826 --> 00:09:19,186 ♪ Sí, sabes que te ves tan bella 113 00:09:20,946 --> 00:09:23,146 ♪ Uso todo el peine en mi cabello. 114 00:09:24,746 --> 00:09:28,826 ♪ Quédate ahí Quédate ahí 115 00:09:28,866 --> 00:09:31,146 ♪ Hola niña Quédate ahí 116 00:09:31,186 --> 00:09:33,146 ♪ Quédate ahí Quédate ahí... ♪ 117 00:09:41,066 --> 00:09:43,346 - Buenos días. - ¡Hola! 118 00:09:43,386 --> 00:09:44,745 ¿Estás aquí para la conferencia? 119 00:09:44,746 --> 00:09:46,826 Qué... No. ¿Qué conferencia? 120 00:09:46,866 --> 00:09:48,426 Oh. Hola. 121 00:09:48,466 --> 00:09:50,426 ¿A quién vienes a ver? 122 00:09:50,466 --> 00:09:52,346 Uh, realmente no lo sé. 123 00:09:52,386 --> 00:09:53,905 ¿Tienes una cita? 124 00:09:53,906 --> 00:09:55,186 ¿O una contraseña? 125 00:09:55,226 --> 00:09:56,386 Eh... ¿Un qué? 126 00:09:56,426 --> 00:09:57,906 En su tarjeta de cita. 127 00:09:57,946 --> 00:10:00,626 Oh. Eh, tal vez. Aférrate. 128 00:10:00,666 --> 00:10:02,945 Sí, lo siento, todas las citas. se llevan a cabo más tarde en la tarde. 129 00:10:02,946 --> 00:10:04,625 - Estaremos felices de verte entonces. - Ah... 130 00:10:04,626 --> 00:10:06,786 Ah... pero... 131 00:10:06,826 --> 00:10:09,826 Aquí. No, lo tengo. Lo tengo. Yo... 132 00:10:09,866 --> 00:10:10,906 Hola? 133 00:10:10,946 --> 00:10:16,906 Las mujeres son, en promedio, más livianas, más pequeños y requieren menos oxígeno 134 00:10:16,946 --> 00:10:20,585 y las pruebas espaciales estadounidenses el año pasado. demostró que las candidatas 135 00:10:20,586 --> 00:10:22,026 superó a los hombres. 136 00:10:34,146 --> 00:10:35,866 Ah... 137 00:10:35,906 --> 00:10:38,146 Y entonces... 138 00:10:40,226 --> 00:10:42,991 primer humano en completar una órbita de la Tierra... 139 00:11:03,186 --> 00:11:06,826 Y así, Yuri Gagarin logro más importante 140 00:11:06,866 --> 00:11:08,905 no se está volviendo el primer cosmonauta ruso 141 00:11:08,906 --> 00:11:10,385 para ser lanzado al espacio... 142 00:11:10,386 --> 00:11:11,906 Argh... oh... 143 00:11:13,546 --> 00:11:17,026 ...pero convertirse en entrenador por cinco mujeres candidatas 144 00:11:17,066 --> 00:11:19,184 que esperan seguir sus pasos. 145 00:11:27,266 --> 00:11:29,346 Gracias Violetta. 146 00:11:29,386 --> 00:11:31,465 Esperemos que eso nos traiga un paso más cerca 147 00:11:31,466 --> 00:11:33,349 ¡A esa primera mujer en la luna! 148 00:11:44,346 --> 00:11:46,306 ¡Cuokaburra! 149 00:11:48,266 --> 00:11:49,546 Aquí. 150 00:11:51,146 --> 00:11:53,746 - La contraseña. - ¿Quién diablos eres? 151 00:11:53,786 --> 00:11:56,106 Soy pescador peregrino. 152 00:12:00,666 --> 00:12:02,506 ¿Alguien tiene una escalera? 153 00:12:02,546 --> 00:12:06,946 El abogado me ha dado instrucciones para distribuir el patrimonio de tu tía, 154 00:12:06,986 --> 00:12:10,386 entonces eso es lo que debo hacer. 155 00:12:10,426 --> 00:12:13,466 Aquí está, eh, la llave de tu casa... 156 00:12:13,506 --> 00:12:14,786 ¿Mi casa? 157 00:12:14,826 --> 00:12:16,105 ...y la llave de tu coche. 158 00:12:16,106 --> 00:12:18,346 ¿Qué tipo de coche? 159 00:12:18,386 --> 00:12:20,466 ¿Por qué? ¿Lo devolverás? 160 00:12:20,506 --> 00:12:21,786 Probablemente no. 161 00:12:26,066 --> 00:12:30,026 Guau. ¿Qué pasa con este club? 162 00:12:30,066 --> 00:12:32,426 ¿Puedo ser parte de esto? 163 00:12:32,466 --> 00:12:35,386 ¡Oh! ¿Recibo esta silla? 164 00:12:35,426 --> 00:12:36,603 No. 165 00:12:36,626 --> 00:12:38,985 Señorita Fisher, Así no es como funciona este club. 166 00:12:38,986 --> 00:12:41,986 Cada mujer aquí es extraordinaria. 167 00:12:42,026 --> 00:12:45,786 Innika Heppela - la primera mujer para escalar el monte Kilimanjaro. 168 00:12:45,826 --> 00:12:48,946 Michiko Sato- Campeón internacional de esgrima. 169 00:12:48,986 --> 00:12:51,186 Mini Bell: botánico de renombre mundial. 170 00:12:51,226 --> 00:12:54,026 Violetta Fellini- profesor de microbiología, 171 00:12:54,066 --> 00:12:55,302 Universidad de Melbourne. 172 00:12:55,306 --> 00:12:58,786 Florencia Astor campeón del traje pantalón 173 00:12:58,826 --> 00:13:01,146 y libertadora de la moda femenina. 174 00:13:01,186 --> 00:13:02,666 Ella llega tarde esta mañana. 175 00:13:02,706 --> 00:13:04,705 Sí, pero ella acaba de firmar. un contrato con ryan 176 00:13:04,706 --> 00:13:05,985 de la Quinta Avenida de Nueva York. 177 00:13:05,986 --> 00:13:08,265 Y mi hermana, Birdie, luchó por la resistencia... 178 00:13:08,266 --> 00:13:11,466 -Samuel... - DE ACUERDO. Sí. Entiendo la imagen. 179 00:13:11,506 --> 00:13:15,186 ¿Qué pasa con mi tía? ¿Qué hizo ella? ¿Eso fue tan extraordinario? 180 00:13:15,226 --> 00:13:16,426 ¿No lo sabes? 181 00:13:16,466 --> 00:13:18,665 mi madre nunca habló de su familia. 182 00:13:18,666 --> 00:13:21,666 Ella solo dijo que ella era el niño amado abandonado. 183 00:13:21,706 --> 00:13:24,866 Tu tía no abandonó tu madre. 184 00:13:24,906 --> 00:13:27,985 Su padre mujeriego sólo confesó en su lecho de muerte 185 00:13:27,986 --> 00:13:29,746 que Friné tenía una media hermana 186 00:13:29,786 --> 00:13:32,946 y... oh, ella estaba desesperada para encontrarla 187 00:13:32,986 --> 00:13:38,106 pero... cada letra que Friné le escribió a tu madre 188 00:13:38,146 --> 00:13:41,026 fue devuelto sin abrir. 189 00:13:41,066 --> 00:13:44,226 Entonces, ¿mi tía nunca supo que yo existía? 190 00:13:44,266 --> 00:13:46,866 Pero creo que a ella le hubieras gustado. 191 00:13:54,506 --> 00:13:56,225 Ambos estábamos detrás del escenario, Señor Luis. 192 00:13:56,226 --> 00:13:58,625 ¿Alguien vio llegar al difunto? para trabajar esta mañana? 193 00:13:58,626 --> 00:14:02,666 Nadie durante el espectáculo. nosotros solo Pensé que la señorita Jones llegaba tarde. 194 00:14:02,706 --> 00:14:05,905 No era inusual. barbie tenia un hábito de detener a todos. 195 00:14:05,906 --> 00:14:08,105 Parece sorprendente que nadie La noté en ese pastel. 196 00:14:08,106 --> 00:14:10,465 Estábamos bajo estrictas instrucciones. para no tocarlo. 197 00:14:10,466 --> 00:14:12,466 Florence Astor es muy particular. 198 00:14:12,506 --> 00:14:15,345 Deberías haber escuchado el argumento que tuvo con Barbie ayer. 199 00:14:15,346 --> 00:14:18,466 ¿En realidad? ¿Sabes dónde? ¿La señorita Astor está ahora? 200 00:14:21,466 --> 00:14:22,506 Bien. 201 00:14:25,866 --> 00:14:27,986 El espectáculo de mi boda fue un desastre. 202 00:14:28,026 --> 00:14:30,825 Florencia, las bodas siempre son un desastre - para la novia. 203 00:14:30,826 --> 00:14:32,586 El mío fue asesinado. 204 00:14:32,626 --> 00:14:35,186 Barbie Jones está muerta. 205 00:14:35,226 --> 00:14:37,026 ¡Qué horror! 206 00:14:37,066 --> 00:14:40,466 Me di la vuelta, las cortinas subió y allí estaba ella, 207 00:14:40,506 --> 00:14:42,346 en el pastel, muerto. 208 00:14:44,026 --> 00:14:45,105 Mucha suerte, señorita Fisher. 209 00:14:45,106 --> 00:14:49,626 Ella era joven. Ella era hermosa. Tenía toda la vida por delante. 210 00:14:49,666 --> 00:14:51,145 Bueno, para algunos ese es motivo suficiente. 211 00:14:51,146 --> 00:14:53,185 La policía me ha estado preguntando todo tipo de preguntas. 212 00:14:53,186 --> 00:14:55,265 Quizás sospechen de algo. 213 00:14:55,266 --> 00:14:57,466 ¿De qué? ¿Quién es esta chica? 214 00:14:57,506 --> 00:15:00,706 Conoce al pescador peregrino, Florencia. La sobrina de Friné. 215 00:15:00,746 --> 00:15:03,666 ¿En realidad? No tenía ni idea. No, ninguno de nosotros lo hizo. 216 00:15:03,706 --> 00:15:05,866 Oh, extraño a Friné. 217 00:15:05,906 --> 00:15:09,186 Y Dios sabe que necesito Un buen detective en este momento. 218 00:15:09,226 --> 00:15:13,106 ¿Un detective? ¿Eso era ella? 219 00:15:13,146 --> 00:15:15,145 No viene de familia, ¿lo hace? 220 00:15:15,146 --> 00:15:19,264 Bueno, no, no lo creo, pero estoy más que feliz de darle una oportunidad. 221 00:15:20,186 --> 00:15:22,545 Oye, detectar no fue un torbellino para tu tía. 222 00:15:22,546 --> 00:15:24,106 Fue una vocación. 223 00:15:24,146 --> 00:15:26,906 Y está lleno de peligros. y dolor de corazón, 224 00:15:26,946 --> 00:15:30,065 entonces tal vez deberías simplemente ser feliz con su ganancia inesperada, señorita Fisher. 225 00:15:30,066 --> 00:15:32,706 Ella sólo intenta ayudar. Bueno... 226 00:15:32,746 --> 00:15:36,225 Si alguna vez demuestras tu valía a medias el investigador que era tu tía, 227 00:15:36,226 --> 00:15:38,025 no dudes en volver, ofrecer nuevamente. 228 00:15:38,026 --> 00:15:40,438 Tal vez me dejes entrar por la puerta la próxima vez. 229 00:15:41,226 --> 00:15:42,638 Gracias por el parche. 230 00:15:44,506 --> 00:15:47,742 Sigo pensando en tu idea del pasaporte. Fue buena, Samuel. 231 00:15:52,226 --> 00:15:53,466 Ah... 232 00:15:55,306 --> 00:15:58,986 Club de Aventureras. Sí, detective Steed. 233 00:15:59,026 --> 00:16:01,786 solo veré si la señorita Astor está aquí para ayudarle. 234 00:16:28,746 --> 00:16:31,146 ¿Estás seguro de que esto es la dirección correcta? 235 00:16:31,186 --> 00:16:32,951 Sí. Es el que me diste. 236 00:16:58,106 --> 00:17:00,146 Oh, vaya. 237 00:17:09,985 --> 00:17:14,225 ♪ Gritarás cuando te golpee 238 00:17:14,266 --> 00:17:18,346 ♪ Sí, de hecho si, de hecho 239 00:17:18,386 --> 00:17:22,906 ♪ Sí, gritarás cuando te golpea 240 00:17:22,945 --> 00:17:26,386 ♪ Sí, de hecho si, de hecho 241 00:17:26,426 --> 00:17:29,906 ♪ Cuando ese espíritu te golpea 242 00:17:29,946 --> 00:17:33,346 ♪ Gritarás "Sí, de hecho". ♪ 243 00:17:33,386 --> 00:17:35,466 - Gracias. - ♪ Sí, efectivamente 244 00:17:35,506 --> 00:17:38,586 ♪ Sí, efectivamente. ♪ 245 00:17:56,706 --> 00:17:59,066 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 246 00:17:59,106 --> 00:18:01,989 Será mejor que salgas de aquí. antes de llamar a la policía. 247 00:18:04,786 --> 00:18:07,626 Haz eso, nena. 248 00:18:07,666 --> 00:18:09,066 ¿Qué...? 249 00:18:09,106 --> 00:18:10,706 ¡Oye! 250 00:18:21,546 --> 00:18:23,146 ¡Oh! 251 00:18:27,586 --> 00:18:30,146 17, 18, 19, 21... 252 00:18:30,186 --> 00:18:33,466 ¡Oh, ese bastardo! 253 00:18:51,369 --> 00:18:52,529 No... 254 00:18:58,929 --> 00:19:00,569 No... 255 00:19:04,649 --> 00:19:06,289 Hola, hermoso. 256 00:19:12,209 --> 00:19:13,889 ¡Vaya, vaya! 257 00:19:30,609 --> 00:19:32,649 Necesito denunciar un robo. 258 00:19:32,689 --> 00:19:36,689 Eh, tengo... ¿Has visto la recepción? 259 00:19:36,729 --> 00:19:38,049 Sí. Es muy bonito. 260 00:19:38,089 --> 00:19:42,169 Alguien entró y robó uno de estos. Número 20, para ser precisos. 261 00:19:42,209 --> 00:19:43,809 Pertenecen a mi tía. 262 00:19:43,849 --> 00:19:46,967 Oh, bueno, ahora supongo me pertenecen. 263 00:19:47,449 --> 00:19:51,249 - ¿Eres la sobrina de Phryne Fisher? - Pescador Peregrino. 264 00:19:51,289 --> 00:19:52,528 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 265 00:19:52,529 --> 00:19:56,409 Era un hombre horrible con un mal traje. sin modales y... 266 00:19:56,449 --> 00:19:59,569 ¿Esta jovencita te está dando ¿Problemas, detective? 267 00:19:59,609 --> 00:20:01,329 - No. - Todavía no. 268 00:20:01,369 --> 00:20:03,808 inspector jefe gorrión, Este es el pescador peregrino. 269 00:20:03,809 --> 00:20:06,729 - Pescador. - Así es. 270 00:20:06,769 --> 00:20:09,649 Y tú invadiste. 271 00:20:09,689 --> 00:20:12,729 Bueno, estoy muy contento Pasaste por aquí, nena. 272 00:20:12,769 --> 00:20:15,368 Podemos tener una pequeña charla y conseguir algunas cosas se aclararon. 273 00:20:15,369 --> 00:20:17,311 Si quieres seguir este camino... 274 00:20:19,929 --> 00:20:21,129 Sí. Lo haré. 275 00:20:31,489 --> 00:20:34,169 Voy a donde quiero en este pueblo, 276 00:20:34,209 --> 00:20:37,249 en cualquier lugar, de todos modos, porque me lo he ganado. 277 00:20:37,289 --> 00:20:38,488 ¿Quieres debatir eso? 278 00:20:38,489 --> 00:20:40,728 Podrías esperar una invitación. la próxima vez. 279 00:20:40,729 --> 00:20:42,671 Tu tía fue la pesadilla de mi vida. 280 00:20:42,689 --> 00:20:46,008 y el día que escuché que ella se estrelló Fue un día muy feliz para mí. 281 00:20:46,009 --> 00:20:49,769 Pero usted, pequeña señorita Fisher, eres sólo un pececito. 282 00:20:49,809 --> 00:20:55,009 Si empiezas a molestarme, Iré tras de ti y te golpearé 283 00:20:55,049 --> 00:20:57,649 y cocinarte y comerte. 284 00:21:12,649 --> 00:21:14,489 Mucho tiempo sin verte, Birnside. 285 00:21:14,529 --> 00:21:16,649 La señorita Astor está aquí. para su entrevista. 286 00:21:16,689 --> 00:21:19,489 Bueno, espero que vaya muy bien. 287 00:21:19,529 --> 00:21:22,248 Ahora que has perdido a tu secuaz en la jungla, 288 00:21:22,249 --> 00:21:25,768 junto con sus sucias acusaciones sobre la policía de esta ciudad... 289 00:21:25,769 --> 00:21:28,248 no tengo idea De qué estás hablando, Gorrión. 290 00:21:28,249 --> 00:21:30,048 Es posible que también estés hablando suajili. 291 00:21:30,049 --> 00:21:32,889 aunque ella lo hace En realidad habla suajili. 292 00:21:32,929 --> 00:21:35,689 Florencia, ¿por qué no me esperas? ¿adentro? 293 00:21:35,729 --> 00:21:37,969 Seguir. 294 00:21:42,809 --> 00:21:46,169 ¡Oh! Es la sobrina perdida hace mucho tiempo. 295 00:21:47,609 --> 00:21:48,809 Sí, lo soy. 296 00:21:51,289 --> 00:21:53,089 Venga y siéntese aquí, señorita Astor. 297 00:21:55,009 --> 00:21:56,009 No. 298 00:21:56,049 --> 00:21:58,889 Sabes, realmente no deberías estarlo montando esto. 299 00:21:58,929 --> 00:22:01,208 - ¿Por qué no? - Por ese faro roto. 300 00:22:01,209 --> 00:22:02,969 No tengo roto... 301 00:22:04,249 --> 00:22:06,089 Sí, lo haces. 302 00:22:12,969 --> 00:22:13,969 ¿Qué? 303 00:22:14,009 --> 00:22:15,368 Oh, perdóneme, inspector jefe. 304 00:22:15,369 --> 00:22:17,288 Pensé que estábamos conversando en suajili. 305 00:22:17,289 --> 00:22:19,288 Señorita Astor, hay una sala de entrevistas 306 00:22:19,289 --> 00:22:21,328 y el inspector jefe necesita estar aquí para esto. 307 00:22:21,329 --> 00:22:22,728 Pensé que eras detective. 308 00:22:22,729 --> 00:22:26,689 ¿O acabas de robarle el dinero a alguien? escritorio, detective J. Steed? 309 00:22:26,729 --> 00:22:29,529 - Jaime. - Té y galletas, Detective Steed. 310 00:22:29,569 --> 00:22:32,099 Gracias, agente. Se lo agradezco. 311 00:22:33,729 --> 00:22:37,689 Lo siento, ¿era ella? ¿Una mujer policía o una señora del té? 312 00:22:37,729 --> 00:22:41,569 Porque ella... oh, se ve horrible. como una mujer policía para mí. 313 00:22:41,609 --> 00:22:44,649 El agente Connor es un... oficial subalterno. 314 00:22:44,689 --> 00:22:47,328 Mira, lo único que necesitas Lo que hay que saber es que yo no maté a Barbie. 315 00:22:47,329 --> 00:22:48,929 Yo no mataría a nadie. 316 00:22:48,969 --> 00:22:50,888 Entonces, ¿dónde está tu evidencia? que ella hizo? 317 00:22:50,889 --> 00:22:54,489 ¿Dónde está tu arma homicida? 318 00:22:54,529 --> 00:22:57,089 Barbie era mi amiga. ¿Qué motivo tengo? 319 00:22:57,129 --> 00:22:59,169 Exactamente. Motivación. 320 00:22:59,209 --> 00:23:01,889 ¿Qué motivación tiene Florencia? 321 00:23:01,929 --> 00:23:03,408 ¿Qué tipo de sentido tiene? 322 00:23:03,409 --> 00:23:07,529 para que Florence sabotee la suya ¿Desfile de moda con un cadáver? 323 00:23:07,569 --> 00:23:09,328 - Ninguno. - Escucha, mucha gente... 324 00:23:09,329 --> 00:23:12,129 Mucha gente hace cosas eso no tiene sentido 325 00:23:12,169 --> 00:23:15,008 y tu amigo aqui tenia publico pelea ayer con el fallecido. 326 00:23:15,009 --> 00:23:16,768 Oh, bien, estás entendiendo esto. 327 00:23:16,769 --> 00:23:19,369 Pero una pelea, Florence, eso no es bueno. 328 00:23:19,409 --> 00:23:21,249 Fue sólo una discusión tonta. 329 00:23:21,289 --> 00:23:23,688 Ella afirmó que el vestido era demasiado ajustado. y no quería usarlo. 330 00:23:23,689 --> 00:23:25,249 Sabía que era una tontería. 331 00:23:25,289 --> 00:23:27,568 A Barbie simplemente no le gustó el corpiño deshuesado. 332 00:23:27,569 --> 00:23:29,568 Bien, bueno, ni siquiera lo sé. qué es eso, entonces... 333 00:23:29,569 --> 00:23:33,452 Bueno, ¿crees que hay tontos por ahí? ¿Sabes qué es un corpiño deshuesado? 334 00:23:36,089 --> 00:23:38,049 Tú, fuera. 335 00:23:42,889 --> 00:23:44,329 Tú, ven conmigo. 336 00:24:01,970 --> 00:24:03,210 Bueno, te tomaste tu tiempo. 337 00:24:03,211 --> 00:24:04,731 Tomó el tranvía. 338 00:24:04,771 --> 00:24:06,451 ¿Conseguiste la casa también? 339 00:24:06,491 --> 00:24:07,851 Sí. 340 00:24:07,891 --> 00:24:10,050 Ahora sólo me queda convencerlos. 341 00:24:10,051 --> 00:24:12,651 Podría ser lo suficientemente bueno para hacer su trabajo. también. 342 00:24:14,251 --> 00:24:15,610 Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser? 343 00:24:15,611 --> 00:24:18,090 Empiezas con un cuerpo, te das cuenta cómo fueron asesinados, 344 00:24:18,091 --> 00:24:22,150 alineas a los sospechosos y luego Averigua lo que puedas con la policía. 345 00:24:22,571 --> 00:24:23,851 Los policías adecuados. 346 00:24:23,891 --> 00:24:26,731 No puedes simplemente decidir ser un detective, ¿vale? 347 00:24:26,771 --> 00:24:28,010 he pasado por la academia 348 00:24:28,011 --> 00:24:29,570 y he hecho tres años de entrenamiento extra. 349 00:24:29,571 --> 00:24:31,330 Y mientras estabas atrapado en esa comisaría 350 00:24:31,331 --> 00:24:33,570 conseguir otras personas para hacerte tazas de té, 351 00:24:33,571 --> 00:24:36,051 He pasado años en el mundo real. 352 00:24:36,091 --> 00:24:39,331 ¿Cuándo dejaste la escuela? ¿Ocho? ¿Seis? 353 00:24:39,371 --> 00:24:41,411 - 15. - Ah. 354 00:24:42,691 --> 00:24:46,530 ¿Sabes qué? Puedo hacer glaseado rosa. en 100 panecillos en cinco minutos. 355 00:24:46,531 --> 00:24:48,891 Puedo provocar tres colmenas en una hora, 356 00:24:48,931 --> 00:24:51,930 componer suficientes píldoras nerviosas para eliminar a todo un club de madres 357 00:24:51,931 --> 00:24:53,051 en una tarde 358 00:24:53,091 --> 00:24:55,730 y puedo reconstruir un EH Holden desde las ruedas hacia arriba en tres días 359 00:24:55,731 --> 00:24:57,171 con una llave. 360 00:25:01,211 --> 00:25:03,811 DE ACUERDO. Es posible que hayas recogido algunas habilidades para la vida. 361 00:25:05,171 --> 00:25:08,051 Entonces, ¿tenía ella un marido? o un novio? 362 00:25:08,091 --> 00:25:09,891 Ni. 363 00:25:09,931 --> 00:25:12,051 Bueno, ¿cuándo murió? 364 00:25:12,091 --> 00:25:15,170 - En algún momento temprano esta mañana. - Oh, eso no es muy preciso. 365 00:25:15,171 --> 00:25:17,490 - ¿Puedes decirme cómo murió? - No. No, no puedo. 366 00:25:17,491 --> 00:25:19,170 todavía estoy esperando en el informe del forense. 367 00:25:19,171 --> 00:25:20,330 ¿Por qué te cuento algo? 368 00:25:20,331 --> 00:25:21,690 tengo una cita con Terence Blair. 369 00:25:21,691 --> 00:25:24,971 Oh. Y tengo tantas compras hacer. 370 00:25:32,079 --> 00:25:33,519 Entonces, señor Blair, 371 00:25:33,559 --> 00:25:35,758 ¿Cuánto tiempo había estado trabajando la señorita Jones? como tu modelo de élite? 372 00:25:35,759 --> 00:25:37,919 Uh, unos seis meses. 373 00:25:37,959 --> 00:25:39,879 Inicialmente se acercó a Colin. 374 00:25:39,919 --> 00:25:41,598 Sí, ella dijo que necesitaba para dejar el White's. 375 00:25:41,599 --> 00:25:43,398 ¿Te refieres a HR White? al otro lado de la carretera? 376 00:25:43,399 --> 00:25:44,678 - Sí, es cierto. - ¿Dijo por qué? 377 00:25:44,679 --> 00:25:47,479 No. Y no pedí detalles. 378 00:25:47,519 --> 00:25:50,079 Es complicado asumir El personal de Harvey White. 379 00:25:50,119 --> 00:25:53,039 Intentamos respetarnos unos a otros. 380 00:25:53,079 --> 00:25:55,199 Nadie quiere una guerra total. 381 00:25:55,239 --> 00:25:57,518 Sí, claro. Sólo discúlpeme. Necesito comprobar algo. 382 00:25:57,519 --> 00:25:58,879 Gracias. 383 00:26:25,679 --> 00:26:27,119 ¿Puedo ayudarle? 384 00:26:27,159 --> 00:26:30,519 solo estaba mirando para el tocador. 385 00:26:30,559 --> 00:26:33,078 Señorita, esta área de la tienda es fuera del alcance del público en general. 386 00:26:33,079 --> 00:26:34,279 ¿Lo es? 387 00:26:34,319 --> 00:26:38,159 ¿Está bien si todavía uso? ¿El almacén para mis damas? 388 00:26:38,199 --> 00:26:41,919 No les gusta que los abandonen en lugares extraños. 389 00:26:44,319 --> 00:26:46,439 Sí. Por supuesto, señor Knox. 390 00:26:46,479 --> 00:26:47,999 Bien. 391 00:26:51,439 --> 00:26:54,279 Mira esto, del verano pasado. 392 00:26:54,319 --> 00:26:57,839 "Barbie Jones: la mejor modelo de Australia 393 00:26:57,879 --> 00:27:01,359 "y el rostro elegante de Los grandes almacenes HR White. 394 00:27:01,399 --> 00:27:03,999 Mmm. Los dejó hace seis meses. 395 00:27:04,039 --> 00:27:06,804 Oh, ella debe haber sido un gran partido. para Blair. 396 00:27:06,839 --> 00:27:08,999 Si yo fuera el Sr. HR White 397 00:27:09,039 --> 00:27:11,918 y quería vengarme de Blair por cazar furtivamente a mi modelo estrella, 398 00:27:11,919 --> 00:27:15,118 asesinar a Barbie Jones en público No sería una mala manera de hacerlo. 399 00:27:15,119 --> 00:27:16,598 Ella no fue cazada furtivamente. Ella se fue. 400 00:27:16,599 --> 00:27:18,879 No. Él dijo que ella TENÍA que irse. 401 00:27:20,039 --> 00:27:21,922 Esa fue una conversación privada. 402 00:27:21,959 --> 00:27:24,038 ¿Qué pasa con ese almacenista? ¿No crees que era espeluznante? 403 00:27:24,039 --> 00:27:25,438 te estoy acompañando fuera del edificio... 404 00:27:25,439 --> 00:27:26,718 - Quizás lo hizo. - Vamos. 405 00:27:26,719 --> 00:27:28,799 ¿Qué tan bien conocías a mi tía? 406 00:27:28,839 --> 00:27:31,604 Lo suficientemente bien como para meterme en problemas con mi jefe. 407 00:27:31,639 --> 00:27:33,318 Ustedes dos podrían tener eso en común. 408 00:27:33,319 --> 00:27:34,959 Tú la ayudaste, ¿no? 409 00:27:36,399 --> 00:27:38,878 Si Sparrow descubre que has estado interfiriendo con esta investigación, 410 00:27:38,879 --> 00:27:39,998 ambos estamos acabados. 411 00:27:39,999 --> 00:27:42,038 - Deberías hablar con el señor White. - Señorita Fisher... 412 00:27:42,039 --> 00:27:43,719 - Está bien. Voy. - Gracias. 413 00:28:04,642 --> 00:28:07,042 - Hola. - Ah, Florencia. 414 00:28:07,082 --> 00:28:09,361 Sólo estuve aquí para cobrar. algunas de mis cosas. 415 00:28:09,362 --> 00:28:10,362 Oh. 416 00:28:10,402 --> 00:28:11,961 He estado aquí un poco, 417 00:28:11,962 --> 00:28:13,881 solo para estar atento a las cosas para tu tía. 418 00:28:13,882 --> 00:28:15,801 Bueno, vuelve adentro. Eres mi primer visitante. 419 00:28:15,802 --> 00:28:18,362 Bueno, el primero oficial, al menos. 420 00:28:20,362 --> 00:28:21,682 ¿Escuchaste eso? 421 00:28:21,722 --> 00:28:22,842 Sí. 422 00:28:34,442 --> 00:28:35,922 ¿Dónde encontraste eso? 423 00:28:35,962 --> 00:28:39,762 Guantera. Y después del día Lo he tenido, estoy listo para usarlo. 424 00:28:39,802 --> 00:28:41,042 Quédate aquí. 425 00:28:45,762 --> 00:28:48,881 - Soy yo. Soy yo. Soy yo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 426 00:28:48,882 --> 00:28:52,082 - Ay, Samuel. - Estaba limpiando mi taller. 427 00:28:52,122 --> 00:28:55,442 Tu tía dijo que podía usar su cobertizo. mientras ella estaba fuera, 428 00:28:55,482 --> 00:28:57,601 mientras no usara, um, productos químicos. 429 00:28:57,602 --> 00:29:01,201 Sí, Samuel tuvo un pequeño accidente. en el Club de las Aventureras. 430 00:29:01,202 --> 00:29:02,682 Volé la cocina. 431 00:29:02,722 --> 00:29:04,442 Tres veces. 432 00:29:04,482 --> 00:29:08,481 Me quedo más con la electrónica y aparatos ahora, como... como ese. 433 00:29:08,482 --> 00:29:10,162 - ¿Tú hiciste esto? - Mmm. 434 00:29:10,202 --> 00:29:12,555 Bueno, ¿dónde está tu taller? va a ser ahora? 435 00:29:14,122 --> 00:29:18,322 Bueno... estoy seguro... Encontraré algún lugar. 436 00:29:19,722 --> 00:29:22,001 Bueno, puedes quedarte aquí. mientras tanto. 437 00:29:22,002 --> 00:29:23,282 No me importa. 438 00:29:23,322 --> 00:29:25,482 - ¿En realidad? - Mmm. 439 00:29:25,522 --> 00:29:27,601 Oh, descubrí lo que estaba causando la explosión, entonces... 440 00:29:27,602 --> 00:29:29,122 Eso es... Eso es bueno. 441 00:29:29,162 --> 00:29:31,457 Todavía conservamos un extintor. útil. 442 00:29:32,722 --> 00:29:36,162 Salud. 443 00:29:36,202 --> 00:29:37,522 Mmm. 444 00:29:37,562 --> 00:29:40,082 - Mmm. - Deberías hacer una inauguración de la casa. 445 00:29:40,122 --> 00:29:43,642 Oh... bueno, yo no Conoce a alguien aquí. 446 00:29:43,682 --> 00:29:45,722 Invita a las otras aventureras. 447 00:29:45,762 --> 00:29:48,442 Somos muy buenos en las fiestas. 448 00:29:48,482 --> 00:29:50,762 ¿Qué pasa con Birdie? 449 00:29:51,722 --> 00:29:53,961 - Ella me odia. - No, Birdie no odia a nadie. 450 00:29:53,962 --> 00:29:56,882 Ella simplemente tiene una droga increíblemente alta. expectativas. 451 00:29:56,922 --> 00:30:01,442 Bueno, espero sorprenderla. 452 00:30:03,202 --> 00:30:04,282 Mira esto. 453 00:30:06,882 --> 00:30:08,881 - Vaya. - Oh, bueno... no la mires a la cara. 454 00:30:08,882 --> 00:30:10,361 Mira sus piernas. Cercanamente. 455 00:30:10,362 --> 00:30:12,482 Oh, espera. 456 00:30:12,522 --> 00:30:14,002 Mmmm. 457 00:30:14,042 --> 00:30:16,442 ¡Oh! 458 00:30:16,482 --> 00:30:18,082 ¡Qué genial! 459 00:30:19,682 --> 00:30:21,801 - ¿Ves sus medias? - Bueno, eso es extraño. 460 00:30:21,802 --> 00:30:23,162 No es un par coincidente. 461 00:30:23,202 --> 00:30:25,081 Pero que hacer medias que no combinan? 462 00:30:25,082 --> 00:30:27,721 Bueno, para empezar, significa que Florence no se los puso. 463 00:30:27,722 --> 00:30:29,481 No, no le haría eso a ninguna mujer. 464 00:30:29,482 --> 00:30:32,321 Entonces debe faltar una media. del par original. 465 00:30:32,322 --> 00:30:33,442 ¿Estás pensando...? 466 00:30:33,482 --> 00:30:36,722 Que una media es muy conveniente. arma homicida. 467 00:30:37,762 --> 00:30:39,362 ¿Recarga? 468 00:30:42,322 --> 00:30:45,002 - Oh, ella es natural. - Y aprende rápido. 469 00:30:45,042 --> 00:30:47,201 Sólo tendremos que convencer tu hermana. 470 00:30:47,202 --> 00:30:52,642 Lo que yo tambien quiero saber Por eso ese patán, Gorrión, 471 00:30:52,682 --> 00:30:54,201 Robé uno de los cuadernos de mi tía. 472 00:30:54,202 --> 00:30:58,122 Bueno, cada libro Es una investigación diferente. 473 00:30:58,162 --> 00:31:01,042 Entonces, ¿por qué querría el número 20? 474 00:31:01,082 --> 00:31:02,881 Siempre puedes mirar las copias de seguridad de microfichas. 475 00:31:02,882 --> 00:31:04,402 ¿El qué? 476 00:31:04,442 --> 00:31:06,081 Transformé todos los cuadernos. en microfilm 477 00:31:06,082 --> 00:31:08,401 cuando estaba probando mi nueva máquina - Tengo toda la colección. 478 00:31:08,402 --> 00:31:11,122 - Por supuesto que sí. - Vamos, te lo mostraré. 479 00:31:11,162 --> 00:31:12,362 Oh. 480 00:31:12,402 --> 00:31:14,762 Mmmm. 481 00:31:19,922 --> 00:31:23,482 ♪ Muévete, nena, muévete Ponte en el ritmo ahora 482 00:31:23,522 --> 00:31:25,362 ♪ Muévete, cariño, muévete... ♪ 483 00:31:47,122 --> 00:31:49,122 Ooh. 484 00:31:49,162 --> 00:31:51,162 Oh. Mmm. 485 00:31:51,202 --> 00:31:53,722 A tu tía nunca le gustaron las mañanas. tampoco. 486 00:31:53,762 --> 00:31:55,922 - Ah... - Espera ahí mismo. 487 00:31:58,442 --> 00:31:59,882 Ah... 488 00:32:05,642 --> 00:32:09,362 Friné tenía un gusto impecable. en ropa 489 00:32:09,402 --> 00:32:14,442 y ella querría que te pusieras todo lo que hay en su guardarropa. 490 00:32:17,002 --> 00:32:18,650 Sobre lo único que falta 491 00:32:18,682 --> 00:32:21,081 es un pequeño vestido negro que ella se fue. 492 00:32:21,082 --> 00:32:22,522 - ¿A Nueva Guinea? - Mm-hm. 493 00:32:23,602 --> 00:32:26,308 Nunca puedes equivocarte con un pequeño vestido negro. 494 00:32:27,322 --> 00:32:31,602 - Ah... - No es de extrañar que estés cansado y dormido hasta tarde. 495 00:32:31,642 --> 00:32:33,921 cuanto de este cuaderno ¿copiaste? 496 00:32:33,922 --> 00:32:35,562 Ah, todo eso. 497 00:32:37,242 --> 00:32:40,321 ¿Recuerdas a mi tía? investigando una redada en un burdel 498 00:32:40,322 --> 00:32:42,562 ¿Se llama señora Lyon? 499 00:32:42,602 --> 00:32:44,361 Señora Lyon. 500 00:32:44,362 --> 00:32:46,242 Sí, vívidamente. 501 00:32:46,282 --> 00:32:49,561 Se rumoreaba que estaba en posesión de fotografías incriminatorias 502 00:32:49,562 --> 00:32:50,722 de policías. 503 00:32:50,762 --> 00:32:52,561 El edificio quedó medio destruido. 504 00:32:52,562 --> 00:32:54,641 y señora Lyon acusó al comisario de policía 505 00:32:54,642 --> 00:32:56,562 de intento de asesinato. 506 00:32:56,602 --> 00:33:01,082 Mi tía creía que las fotos existían. y ella dijo que tenía pruebas. 507 00:33:01,122 --> 00:33:03,201 Tal vez así es como mantuvo a Sparrow a raya. 508 00:33:03,202 --> 00:33:04,922 Tal vez. 509 00:33:06,682 --> 00:33:08,042 Lo conseguiré. 510 00:33:11,162 --> 00:33:14,242 - ¿Hola? - Detective Steed, por la señorita Fisher. 511 00:33:14,282 --> 00:33:15,682 Entra. 512 00:33:21,922 --> 00:33:24,921 Oh... lamento arrastrarte levantarse de la cama antes del mediodía. 513 00:33:24,922 --> 00:33:26,362 Oh, te perdonaré. 514 00:33:26,402 --> 00:33:27,802 - ¿Café? - No. 515 00:33:27,842 --> 00:33:29,802 Quiero que me devuelvan mi fotografía. 516 00:33:29,842 --> 00:33:32,442 Sólo lo estaba tomando prestado. 517 00:33:32,482 --> 00:33:34,761 Además, creo que he trabajado cuál es el arma homicida. 518 00:33:34,762 --> 00:33:36,801 No puedes esperar que te lleve En serio en ese pijama. 519 00:33:36,802 --> 00:33:38,642 Oh, por el amor de Dios. 520 00:33:40,402 --> 00:33:43,167 Mira de cerca las piernas de Barbie. 521 00:33:45,002 --> 00:33:47,922 - Sus medias no combinan. - Ah, ¿y...? 522 00:33:47,962 --> 00:33:50,522 Uno de ellos fue utilizado para estrangularla. 523 00:33:55,242 --> 00:33:57,419 Dime cuando haces ejercicio donde esta. 524 00:33:59,722 --> 00:34:02,441 Revisé los archivos policiales anoche también, 525 00:34:02,481 --> 00:34:05,681 descubrí que Harvey White intentó acusa a Barbie Jones de agresión. 526 00:34:05,682 --> 00:34:07,601 Sabía que había más en esa historia. 527 00:34:07,602 --> 00:34:08,961 ¿Qué tipo de asalto? 528 00:34:09,001 --> 00:34:11,722 No hay mucho en el archivo. Se retiraron los cargos. 529 00:34:11,762 --> 00:34:15,082 Entonces, tal vez se hizo justicia. en sus propias manos. 530 00:34:15,122 --> 00:34:17,770 Tal vez lo entreviste antes de que decida eso. 531 00:34:18,762 --> 00:34:20,202 Oh, esa es una buena idea. 532 00:34:23,521 --> 00:34:24,802 Conozco el camino. 533 00:34:32,842 --> 00:34:36,401 No voy a renunciar a esta detección cosa, no importa lo que diga Birdie. 534 00:34:36,402 --> 00:34:38,402 No. Definitivamente no. 535 00:34:38,441 --> 00:34:40,642 Déjame a Birdie. 536 00:34:42,122 --> 00:34:46,162 Oh... Me recuerdas a Friné. 537 00:34:47,322 --> 00:34:49,001 Absolutamente hermoso. 538 00:34:57,322 --> 00:34:59,761 no puedes esperar una joven así 539 00:34:59,762 --> 00:35:01,681 tomar los riesgos que tomó su tía 540 00:35:01,682 --> 00:35:04,642 o... o para defenderse con Percy Gorrión. 541 00:35:04,682 --> 00:35:07,271 Sería como enviar un cordero. al matadero. 542 00:35:09,962 --> 00:35:11,402 Como eras tú. 543 00:35:11,442 --> 00:35:13,161 Llámalo como quieras, Pajarito. 544 00:35:13,162 --> 00:35:16,121 El buen instinto es algo en la sangre. Creo que ella lo tiene. 545 00:35:16,122 --> 00:35:19,882 Entonces, como secretario del club, Me gustaría mover que permitimos 546 00:35:19,922 --> 00:35:24,602 Peregrine Fisher postulará para convertirse en una aventurera en toda regla. 547 00:35:24,642 --> 00:35:26,042 ¡Sí! ¡Sí! 548 00:35:26,082 --> 00:35:27,602 Todo hecho. 549 00:35:27,642 --> 00:35:29,042 - Peregrino. - ¿Mmmm? 550 00:35:29,082 --> 00:35:30,362 Albricias. 551 00:35:30,402 --> 00:35:35,242 Señorita Fisher, antes de que aceptemos su aplicación para convertirte en una aventurera 552 00:35:35,282 --> 00:35:39,001 hay ciertas pruebas que debes pasar por tu propia seguridad 553 00:35:39,002 --> 00:35:41,241 y para demostrar que estás en forma para este trabajo. 554 00:35:41,242 --> 00:35:43,961 Sí. Sí, claro. lo que sea se necesita. Lo que tenga que hacer. 555 00:35:43,962 --> 00:35:46,841 Bien. Porque estarás compitiendo contra otro candidato. 556 00:35:46,842 --> 00:35:49,842 alguien que propongo como investigador alternativo 557 00:35:49,882 --> 00:35:52,042 a la muerte de Barbie Jones. 558 00:35:52,082 --> 00:35:53,842 ¿OMS? 559 00:35:56,202 --> 00:35:57,442 Prepara las pistolas. 560 00:36:00,202 --> 00:36:01,402 ¿Pistolas? 561 00:36:09,718 --> 00:36:10,958 Esto no está bien. 562 00:36:10,998 --> 00:36:12,518 Eres un hombre. 563 00:36:12,558 --> 00:36:14,997 No te preocupes, nunca me darán membresía completa del club. 564 00:36:14,998 --> 00:36:16,597 Quizás te den el caso. 565 00:36:16,598 --> 00:36:19,518 Es parcial. Ella es tu hermana. 566 00:36:19,558 --> 00:36:21,638 Créame, eso no ayudará. 567 00:36:22,558 --> 00:36:23,758 Tres tiros. 568 00:36:27,118 --> 00:36:29,158 - Caballeros primero. - Seguro. 569 00:36:29,198 --> 00:36:30,558 ¿Listo? 570 00:36:30,598 --> 00:36:33,638 Y fuego. 571 00:36:40,278 --> 00:36:41,678 DE ACUERDO. 572 00:36:48,758 --> 00:36:50,758 ¡Oh, mira eso! 573 00:36:50,798 --> 00:36:52,917 donde aprendiste disparar así? 574 00:36:52,918 --> 00:36:55,238 Conejos. 575 00:36:56,998 --> 00:36:58,638 Dije tres. 576 00:36:58,678 --> 00:37:01,438 Necesitas escuchar. Próximo. 577 00:37:05,438 --> 00:37:06,878 Las señoras primero. 578 00:37:06,918 --> 00:37:09,278 - ¿Cuáles son? - Abrir cerraduras. 579 00:37:09,318 --> 00:37:10,957 Ah, no, está bien. Yo tengo el mío. 580 00:37:10,958 --> 00:37:14,158 Primero en abrir su cajón. 581 00:37:14,198 --> 00:37:15,558 ¿Todos listos? 582 00:37:15,598 --> 00:37:17,118 Ir. 583 00:37:20,838 --> 00:37:22,118 Entiendo. 584 00:37:22,158 --> 00:37:24,438 7,4 segundos. 585 00:37:24,478 --> 00:37:26,918 Ha batido el récord del club. 586 00:37:26,958 --> 00:37:28,958 ¿Qué diablos usaste? 587 00:37:28,998 --> 00:37:30,838 Pasador. 588 00:37:30,878 --> 00:37:32,278 Funciona todo el tiempo. 589 00:37:32,318 --> 00:37:33,958 Próximo. 590 00:37:33,998 --> 00:37:39,478 Está bien. Quien logre llegar a el otro lado en el menor tiempo. 591 00:37:39,518 --> 00:37:41,398 Samuel, tú debes ir primero. 592 00:37:44,478 --> 00:37:45,757 No me importa ir primero. 593 00:37:45,758 --> 00:37:47,438 -dije samuel. 594 00:37:51,318 --> 00:37:53,557 Mira, ¿realmente hay que hacer esto? 595 00:37:53,558 --> 00:37:56,558 Quiero decir, sabes que soy yo. 596 00:37:56,598 --> 00:37:58,118 Quiero esto tanto. 597 00:37:58,158 --> 00:38:02,318 Sí. La suerte ha estado de tu lado. Hasta ahora, señorita Fisher. 598 00:38:02,358 --> 00:38:04,158 Pero esto es decisivo. 599 00:38:04,198 --> 00:38:05,957 Si fallas esto, fallas en todo. 600 00:38:05,958 --> 00:38:07,318 Bueno, eso no es justo. 601 00:38:07,358 --> 00:38:09,118 Es el protocolo del club. 602 00:38:09,158 --> 00:38:14,918 Samuel, tómate tu tiempo. Preparar. Concentrarse. 603 00:38:18,718 --> 00:38:20,198 ¿Listo? 604 00:38:22,038 --> 00:38:23,078 ¡Ir! 605 00:38:27,758 --> 00:38:30,278 No. No, no, no, no... ¡Para! ¡Detener! 606 00:38:30,318 --> 00:38:32,917 No, no podemos hacer esto. Alguien va a salir herido. 607 00:38:32,918 --> 00:38:35,157 Pensé que querías ser una aventurera. 608 00:38:35,158 --> 00:38:39,518 Sí. Realmente lo hago. 609 00:38:39,558 --> 00:38:42,318 Pero no a cualquier precio. 610 00:38:42,358 --> 00:38:46,198 Para ser claro, ¿Qué estás diciendo exactamente? 611 00:38:48,718 --> 00:38:51,278 Estoy diciendo que... 612 00:38:53,078 --> 00:38:54,718 Samuel puede tener el trabajo. 613 00:38:54,758 --> 00:38:55,918 ¡Ah! 614 00:38:55,958 --> 00:38:57,558 ¡Sí, pasaste! 615 00:38:57,598 --> 00:38:59,638 - ¡Oh, bueno, gracias a Dios! - ¿Qué? 616 00:38:59,678 --> 00:39:03,798 Todos ustedes eran realmente, realmente convincente. Me tenías preocupada. 617 00:39:03,838 --> 00:39:06,078 ¿Me engañaste? 618 00:39:06,118 --> 00:39:07,278 Despiace. 619 00:39:07,318 --> 00:39:11,998 Entonces, el tiroteo, el forzar cerraduras, ¿Eso fue todo un montaje? 620 00:39:12,038 --> 00:39:17,518 Cordia ante gloriam - compasión antes que gloria. 621 00:39:17,558 --> 00:39:20,238 Necesitas ciertas habilidades ser detective 622 00:39:20,278 --> 00:39:22,598 pero ser aventurera, 623 00:39:22,638 --> 00:39:25,917 Necesitamos estar seguros de que no lo harás. sacrifica a tu camarada 624 00:39:25,918 --> 00:39:26,977 para tus propios fines. 625 00:39:26,998 --> 00:39:29,558 Y te negaste. Felicidades. 626 00:39:32,598 --> 00:39:33,918 Bueno, en ese caso... 627 00:39:35,398 --> 00:39:36,878 tiempo de gloria. 628 00:39:38,438 --> 00:39:40,318 Peregrino, no. 629 00:39:49,118 --> 00:39:51,158 Señorita Fisher. 630 00:39:55,158 --> 00:39:59,878 La vida es preciosa. ¿Nunca vuelve a arriesgar el tuyo innecesariamente. 631 00:40:05,358 --> 00:40:07,677 Y su disfraz... tendrá que ser convincente. 632 00:40:07,678 --> 00:40:11,637 La gente ya la ha visto allí. y Percy Sparrow irá tras ella. 633 00:40:11,638 --> 00:40:14,717 Nos aseguraremos de que ni siquiera nosotros lo haremos. poder reconocerla. 634 00:40:14,718 --> 00:40:18,038 Sí, y ella debería tomar la lupa compacta en polvo. 635 00:40:18,078 --> 00:40:20,357 Y tengo una maravillosa nueva grabadora de casetes 636 00:40:20,358 --> 00:40:22,437 que podría encajar en tu bolso. 637 00:40:22,438 --> 00:40:25,838 Ah, ¿y qué pasa con un soplo de dardo envenenado 638 00:40:25,878 --> 00:40:26,998 ¿Cuál puede paralizar? 639 00:40:27,038 --> 00:40:29,568 Eso es un poco demasiado ¿no crees? 640 00:40:31,638 --> 00:40:34,838 Estás persiguiendo a un asesino, Peregrino. 641 00:40:34,878 --> 00:40:39,038 No te equivoques - Será una misión peligrosa. 642 00:40:45,998 --> 00:40:48,277 Oh, me encanta tu loción para después del afeitado. Señor Blair. 643 00:40:48,278 --> 00:40:50,518 - Es Old Spice, ¿no? - Mmm. 644 00:40:50,558 --> 00:40:52,598 Tengo olfato para los olores. 645 00:40:52,638 --> 00:40:56,157 Compré mi primera botella de 4711. Aquí mismo con mi difunta madre. 646 00:40:56,158 --> 00:40:58,478 Nos encantó comprar en tu tienda. 647 00:40:58,518 --> 00:41:01,758 Sí, bueno, um, señorita Astor. Parece muy impresionado contigo. 648 00:41:01,798 --> 00:41:04,758 Uh, puntual, confiable, muestra iniciativa. 649 00:41:04,798 --> 00:41:06,718 Bueno, hago lo mejor que puedo. 650 00:41:06,758 --> 00:41:08,558 Bueno, según nuestra política de tienda, 651 00:41:08,598 --> 00:41:09,917 estaremos entrevistando más candidatos. 652 00:41:09,918 --> 00:41:12,036 Parece que no es necesario, Colin. 653 00:41:18,558 --> 00:41:20,597 Bueno, te das cuenta de que esto es ¿Un puesto de nivel inicial? 654 00:41:20,598 --> 00:41:24,158 Sí. Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. Me encanta tu tienda. 655 00:41:26,678 --> 00:41:28,998 Muy bien. El trabajo es tuyo. 656 00:41:29,038 --> 00:41:30,917 - Ah... - 9:00-4:00. A juicio, por supuesto. 657 00:41:30,918 --> 00:41:32,837 - Por supuesto. - Bueno, bienvenido a casa de Blair... 658 00:41:32,838 --> 00:41:34,238 - ¡Ah! - ..Señorita Foster. 659 00:41:34,278 --> 00:41:36,318 Bueno... No te decepcionarás. 660 00:41:36,358 --> 00:41:38,078 ¿Cuándo empiezo? ¿Hoy? 661 00:41:38,118 --> 00:41:39,438 Bueno, si quieres. 662 00:41:39,478 --> 00:41:41,158 ¡Oh! ¡Qué emocionante! 663 00:41:41,198 --> 00:41:43,598 Es bueno ver a alguien feliz por aquí. 664 00:41:46,998 --> 00:41:48,877 Bueno, si te diriges a la sala de suministros del personal, 665 00:41:48,878 --> 00:41:50,797 te organizarán un uniforme y mostrarte los alrededores. 666 00:41:50,798 --> 00:41:51,798 Maravilloso. 667 00:41:55,718 --> 00:41:57,558 Por aquí, señor White. 668 00:41:57,598 --> 00:41:58,957 ¿Qué haces aquí, Blanco? 669 00:41:58,958 --> 00:42:01,278 Fui invitado por la policía. 670 00:42:02,758 --> 00:42:05,318 Ah, el chico soltero, casado con la tienda. 671 00:42:05,358 --> 00:42:07,237 Ella no es muy divertida en la cama. Apuesto. 672 00:42:07,238 --> 00:42:08,718 Déjalo, papá. 673 00:42:08,758 --> 00:42:11,157 Podemos hacer esta entrevista en a la estación si lo prefiere, señor Blair. 674 00:42:11,158 --> 00:42:13,478 No, está bien. Adelante, detective. 675 00:42:13,518 --> 00:42:15,577 Gracias. Por ahí, señor. 676 00:42:19,878 --> 00:42:21,937 Sólo estoy ordenando para usted, detective. 677 00:42:27,558 --> 00:42:33,038 Uh, entonces, um... Barbie Jones se fue. su empleo hace unos seis meses. 678 00:42:33,078 --> 00:42:34,997 - ¿Es así? - Ella no se fue. 679 00:42:34,998 --> 00:42:38,637 La despedí cuando me enteré ella se estaba divirtiendo demasiado, 680 00:42:38,638 --> 00:42:40,598 si sabes a lo que me refiero. 681 00:42:40,638 --> 00:42:41,838 No. 682 00:42:41,878 --> 00:42:44,637 Bueno, hay buenas chicas. y hay chicas que se divierten. 683 00:42:44,638 --> 00:42:47,318 Por suerte juego golf con el químico local. 684 00:42:47,358 --> 00:42:49,917 Me hizo saber qué clase de chica Barbie lo era. 685 00:42:49,918 --> 00:42:51,797 Ella estaba tratando de agarrarse de esa nueva pastilla. 686 00:42:51,798 --> 00:42:53,758 Puse fin a esa inteligencia rápida. 687 00:42:53,798 --> 00:42:57,477 Fui criado como un buen católico y Tenemos muchos compradores católicos. 688 00:42:57,478 --> 00:43:00,318 entonces la despediste ¿Por su vida privada? 689 00:43:00,358 --> 00:43:03,157 Sólo hay una razón una cosa bastante joven como esa 690 00:43:03,158 --> 00:43:04,517 Quiere la pastilla ahora, ¿no? 691 00:43:04,518 --> 00:43:07,398 La despedí por múltiples motivos. 692 00:43:07,438 --> 00:43:09,678 ¿Fue entonces cuando ella te agredió? 693 00:43:09,718 --> 00:43:11,957 Ella se volvió loca. Me dio una palmada en las costillas. 694 00:43:11,958 --> 00:43:14,357 Los cargos nunca procedieron. ¿Eso te hizo enojar? 695 00:43:14,358 --> 00:43:16,918 No. Yo fui quien lo dejó caer. 696 00:43:19,438 --> 00:43:22,638 Todo en el pasado ahora, pero fue lamentable. 697 00:43:22,678 --> 00:43:25,718 Ella era... una buena fuente de ingresos. 698 00:43:25,758 --> 00:43:28,438 - Un verdadero atractivo. - Gracias, señor White. 699 00:43:29,478 --> 00:43:31,598 Lo siento, cariño. 700 00:43:32,918 --> 00:43:36,158 - ¡Oh, Dios! - Oh, lo siento mucho, señor. Ah... 701 00:43:36,198 --> 00:43:38,478 Chica estúpida. 702 00:43:38,518 --> 00:43:40,278 Por favor dime que es culpable. 703 00:43:40,318 --> 00:43:42,437 Bueno, no parece que el Sr. White Está detrás de la venganza. 704 00:43:42,438 --> 00:43:44,238 Entonces, Barbie estaba detrás de la píldora. 705 00:43:44,278 --> 00:43:47,396 Eso significa que debe haber habido un novio después de todo. 706 00:43:51,735 --> 00:43:54,215 Date la vuelta de nuevo. Muéstrame la espalda. 707 00:43:54,797 --> 00:43:56,837 No. Demasiado rápido. 708 00:43:56,877 --> 00:43:59,237 Oh, Barbie lo sabía. cómo hacer esto por mí. 709 00:43:59,277 --> 00:44:00,637 Lo siento, señora Blair. 710 00:44:00,677 --> 00:44:02,756 Supongo que tendrás la mejor facturación. ahora ella se ha ido. 711 00:44:02,757 --> 00:44:05,797 No estoy seguro de lo que nuestros clientes hará con eso. 712 00:44:07,277 --> 00:44:09,997 Este vestido también viene en rojo cereza. Señora Blair. 713 00:44:10,037 --> 00:44:11,676 No, demasiado vulgar para mí. 714 00:44:11,677 --> 00:44:13,557 No, lo tomaré en azul. 715 00:44:13,597 --> 00:44:15,717 Terence me ama de azul. 716 00:44:15,757 --> 00:44:17,477 ¡Esa vaca! 717 00:44:18,957 --> 00:44:20,556 he trabajado en esta tienda durante diez años 718 00:44:20,557 --> 00:44:21,996 y ella ni siquiera sabe mi nombre. 719 00:44:21,997 --> 00:44:27,717 Oh, lo hago. Eres Pansy Wing y eres famosa. 720 00:44:27,757 --> 00:44:29,876 - ¿Nos hemos conocido antes? - Oh, no, soy nueva. 721 00:44:29,877 --> 00:44:31,196 Yo sólo... acabo de empezar. 722 00:44:31,197 --> 00:44:35,117 Pero quería decir cuánto te amo. tu modelaje. 723 00:44:35,157 --> 00:44:38,517 Sólo concéntrate en la distancia, tener pensamientos agradables 724 00:44:38,557 --> 00:44:39,796 y hazlo como un muñeco de tienda. 725 00:44:39,797 --> 00:44:42,037 Bueno, eres mucho mejor que eso. 726 00:44:42,077 --> 00:44:46,437 ¿Es cierto que vas a ser El modelo principal de Blair 727 00:44:46,477 --> 00:44:47,836 ¿Ahora que Barbie Jones se ha ido? 728 00:44:47,837 --> 00:44:49,476 Habría sucedido de todos modos. 729 00:44:49,477 --> 00:44:51,516 - Su trabajo estaba decayendo. - ¿De qué manera? 730 00:44:51,517 --> 00:44:54,436 Barbie siempre llegaba tarde al trabajo. por las mañanas, de mal humor, 731 00:44:54,437 --> 00:44:56,476 se negó a salir y festejar con el resto de nosotros. 732 00:44:56,477 --> 00:44:58,516 Y ella no estaba comiendo correctamente tampoco - 733 00:44:58,517 --> 00:45:00,117 vivía de galletas saladas y refrescos. 734 00:45:00,157 --> 00:45:02,157 Fue un placer conocerte. 735 00:45:07,997 --> 00:45:09,677 Acaba de llegar el informe de la autopsia. 736 00:45:09,717 --> 00:45:12,188 No te preocupes, Pagué mi propio billete de tranvía. 737 00:45:13,317 --> 00:45:16,670 Oh, es bueno verte fuera de El salón de té, agente Connor. 738 00:45:17,997 --> 00:45:21,157 - No me digas - ¿Estaba embarazada? - Bien... 739 00:45:21,197 --> 00:45:22,956 Pansy Wing lo dejó caer de pasada. 740 00:45:22,957 --> 00:45:25,476 Bueno, el refresco y las galletas. fue el factor decisivo. 741 00:45:25,477 --> 00:45:28,117 - ¿Tuviste suerte con el novio? - No. 742 00:45:28,157 --> 00:45:29,981 Bueno, ya sabes lo que eso significa. 743 00:45:29,997 --> 00:45:32,117 Fue llevado - 744 00:45:32,157 --> 00:45:35,717 casado, comprometido o ya tenía novia. 745 00:45:35,757 --> 00:45:37,676 ¿No hay alguien que te muestre los alrededores? ¿Señorita Foster? 746 00:45:37,677 --> 00:45:39,876 Mi culpa, señor Blair. Tenía algunas preguntas. 747 00:45:39,877 --> 00:45:42,076 La señorita Foster sólo se unió a nuestro personal hoy, detective Steed, 748 00:45:42,077 --> 00:45:44,156 así que me temo que ella no será de ayuda para ti en absoluto. 749 00:45:44,157 --> 00:45:46,397 Así es. Gracias, señor. 750 00:45:46,437 --> 00:45:47,917 Ya te vas. 751 00:45:50,517 --> 00:45:52,197 ¿Cómo entraste? 752 00:45:54,157 --> 00:45:56,317 Terence, cálmate. 753 00:45:56,357 --> 00:45:57,917 Dije que yo me encargaría de esto. 754 00:45:57,957 --> 00:46:00,277 Sí. Lo de siempre. 755 00:46:00,317 --> 00:46:02,637 Está absolutamente bajo control. 756 00:46:02,677 --> 00:46:04,717 Sí, señor. 757 00:46:05,837 --> 00:46:07,237 Condenación. 758 00:46:08,757 --> 00:46:09,877 - ¿Jefe? - ¿Sí? 759 00:46:09,917 --> 00:46:11,516 - ¿Qué es esto? - Ese es el archivo... 760 00:46:11,517 --> 00:46:13,956 ¿Por qué sigues perdiendo el tiempo? en los detalles 761 00:46:13,957 --> 00:46:17,116 en lugar de arrastrar esa locura ¿La mujer que montó el desfile de vestidos? 762 00:46:17,117 --> 00:46:18,396 - ¿Florencia Astor? - Mmm. 763 00:46:18,397 --> 00:46:20,516 Bueno, no estoy seguro de que tengamos suficientes pruebas contra ella. 764 00:46:20,517 --> 00:46:21,756 Bueno, entonces, ¿por qué diablos no? 765 00:46:21,757 --> 00:46:22,956 Ella estaba en el lugar correcto. 766 00:46:22,957 --> 00:46:24,876 ella tuvo la pelea de gatos ding-dong con la muñeca Barbie muerta, 767 00:46:24,877 --> 00:46:26,716 ella es parte de ese aquelarre de mujeres locas. 768 00:46:26,717 --> 00:46:27,717 Sí... 769 00:46:27,757 --> 00:46:29,916 Entonces ¿por qué sigue ahí afuera? en la calle? 770 00:46:29,917 --> 00:46:33,277 Ahora, deja de cruzar la T y punteando tus íes, Steed, 771 00:46:33,317 --> 00:46:36,788 y salir y mostrar un poco de En su lugar, maldito sentido común. 772 00:47:35,557 --> 00:47:37,616 Tienes suerte de que terminé el trabajo temprano. 773 00:47:41,477 --> 00:47:43,676 Entonces, ¿qué piensan los Blair? una chica mensajera 774 00:47:43,677 --> 00:47:44,956 ¿Conducir un coche como el tuyo? 775 00:47:44,957 --> 00:47:49,397 ¡Ah! Bueno, es una molestia. Tuve que estacionarme a tres cuadras. 776 00:47:49,437 --> 00:47:51,717 Mi corazón sangra por ti. 777 00:47:51,757 --> 00:47:54,677 Estaba buscando a la señorita Astor. 778 00:47:54,717 --> 00:47:57,196 Samuel Birnside dijo Ella... ella podría estar aquí. 779 00:47:57,197 --> 00:47:58,276 Ella no estaba en el club. 780 00:47:58,277 --> 00:48:03,077 Mmm, no ahora mismo. Quizás esté en su salón. 781 00:48:03,117 --> 00:48:04,236 acabo de estar allí 782 00:48:04,237 --> 00:48:06,476 y nadie ha estado trabajando allí durante mucho tiempo. 783 00:48:06,477 --> 00:48:08,837 Algo de este correo tiene más de un mes. 784 00:48:08,877 --> 00:48:09,997 Eso es extraño. 785 00:48:10,037 --> 00:48:12,876 Parece haber algunos extraños Cosas sobre Florencia. 786 00:48:12,877 --> 00:48:16,917 Si la ves, dile que necesito Hazle algunas preguntas más. 787 00:48:46,117 --> 00:48:48,637 - Florencia. - ¡Oh! 788 00:48:48,677 --> 00:48:51,997 - Dios, me diste un susto. - Bueno, no me sorprende. 789 00:48:52,037 --> 00:48:53,556 Qué estás haciendo aquí ¿Todo por tu cuenta? 790 00:48:53,557 --> 00:48:56,077 El salón estaba demasiado ocupado. 791 00:48:57,877 --> 00:49:00,583 El detective Steed fue a tu salón. para encontrarte. 792 00:49:02,317 --> 00:49:05,317 Es tu correo. En su mayoría son facturas vencidas. 793 00:49:05,357 --> 00:49:08,117 Florencia, ¿qué está pasando? 794 00:49:10,837 --> 00:49:15,637 El contrato con Ryan. en Nueva York fracasó. 795 00:49:15,677 --> 00:49:18,437 Estaba tan seguro iba a pasar 796 00:49:18,477 --> 00:49:22,757 y había gastado una fortuna en las telas para el desfile nupcial 797 00:49:22,797 --> 00:49:27,997 y lanzando mis fondos de pantalla y luego todo se evaporó. 798 00:49:28,037 --> 00:49:29,357 Lo siento mucho. 799 00:49:30,957 --> 00:49:33,557 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿encubrirlo? 800 00:49:33,597 --> 00:49:37,997 Tuve que despedir a mis cortadores y alcantarillas. Hace semanas. 801 00:49:39,597 --> 00:49:43,237 Son buenas mujeres. Los conocía desde hacía años. 802 00:49:43,277 --> 00:49:47,077 Florencia, hay esta carta. de Barbie Jones... 803 00:49:48,997 --> 00:49:52,233 exigiendo que devuelvas el dinero que ella te dio. 804 00:49:55,357 --> 00:49:59,597 Sí, ella, um... ella accedió a prestarme lo suficiente 805 00:49:59,637 --> 00:50:01,517 para ayudarme a salir adelante, 806 00:50:01,557 --> 00:50:04,437 solo hasta que tuve ordenes del desfile nupcial. 807 00:50:04,477 --> 00:50:09,357 Pero, de repente ella sólo lo quería todo, así. 808 00:50:09,397 --> 00:50:11,917 ¿Sabías que estaba embarazada? 809 00:50:13,597 --> 00:50:14,637 No. 810 00:50:16,037 --> 00:50:17,797 Pobre Barbie. 811 00:50:19,317 --> 00:50:21,397 Dios mío. Qué desastre. 812 00:50:21,437 --> 00:50:24,436 El detective Steed tiene algunas preguntas más para ti. 813 00:50:24,437 --> 00:50:28,077 ¿Qué tal si voy contigo a ¿La comisaría por la mañana? 814 00:50:28,117 --> 00:50:29,717 Mmm. 815 00:50:29,757 --> 00:50:32,277 Vamos, vámonos a casa. 816 00:50:32,317 --> 00:50:34,836 solo tengo que terminar este pequeño vestido negro. 817 00:50:34,837 --> 00:50:37,236 No puedes quedarte aquí solo. Esperaré contigo. 818 00:50:37,237 --> 00:50:39,877 No me llevará mucho tiempo. Estaré bien. 819 00:50:39,917 --> 00:50:42,077 - ¿Está seguro? - Sí. Estaré bien. 820 00:50:43,637 --> 00:50:44,917 Gracias. 821 00:51:16,077 --> 00:51:17,477 Vamos, vamos. 822 00:51:24,917 --> 00:51:26,557 Ah, por el amor de Dios. 823 00:52:02,857 --> 00:52:04,497 - Es ella. - No... 824 00:52:04,537 --> 00:52:07,017 La policía dice que es un suicidio. 825 00:52:07,057 --> 00:52:08,977 No. Florence no haría eso. 826 00:52:10,457 --> 00:52:13,376 Pero la puerta del ascensor, fue abierta deliberadamente. 827 00:52:13,377 --> 00:52:17,657 Si supiéramos lo mal que estaban las cosas. 828 00:52:19,737 --> 00:52:22,657 Tenemos que regresar y tenemos que díselo a los demás. 829 00:52:25,137 --> 00:52:26,737 ¿Halcón peregrino? 830 00:52:26,777 --> 00:52:29,137 Ya voy. Tengo el auto. 831 00:52:29,177 --> 00:52:31,097 No tardes. 832 00:52:50,257 --> 00:52:51,417 Yo, eh... 833 00:52:54,177 --> 00:52:55,737 Lo hice yo mismo. 834 00:53:00,217 --> 00:53:02,576 Quizás tenías razón. No estoy hecho para este trabajo. 835 00:53:02,577 --> 00:53:04,457 Oh... Peregrino... 836 00:53:24,257 --> 00:53:25,697 Es mi culpa. 837 00:53:27,297 --> 00:53:30,177 No debería haberla dejado. Debería haberlo sabido... 838 00:53:30,217 --> 00:53:32,056 no eres responsable Por lo que pasó, Peregrine. 839 00:53:32,057 --> 00:53:36,177 Si me hubiera quedado con ella... ¡Debería haberme quedado! Debería haber... 840 00:53:36,217 --> 00:53:40,512 De todas las personas, debería saber que si Dejas a alguien solo así... 841 00:53:41,537 --> 00:53:43,937 - Yo... yo... - Basta. Basta. 842 00:53:43,977 --> 00:53:45,297 Peregrino, basta. 843 00:53:45,337 --> 00:53:48,297 Florencia no se suicidó porque la dejaste. 844 00:53:48,337 --> 00:53:50,337 No sé exactamente por qué murió. 845 00:53:50,377 --> 00:53:52,897 pero sí sé que la policía están equivocados. 846 00:53:52,937 --> 00:53:54,697 ¿Acerca de? 847 00:53:56,657 --> 00:53:59,897 Dijo que ella se suicidó. en remordimiento, 848 00:53:59,937 --> 00:54:01,496 por asesinar a esa Barbie Jones. 849 00:54:01,497 --> 00:54:03,937 - ¿Gorrión? - ¿Quién más? 850 00:54:03,977 --> 00:54:06,697 Florencia le debía dinero a Barbie 851 00:54:06,737 --> 00:54:09,616 y Percy Sparrow piensa Es un caso abierto y cerrado. 852 00:54:09,617 --> 00:54:14,897 Bueno... Bueno, tenemos que demostrarlo. que no lo es. 853 00:54:16,257 --> 00:54:19,217 Tenemos que limpiar el nombre de Florence. 854 00:54:22,777 --> 00:54:24,537 Exactamente. 855 00:54:25,937 --> 00:54:28,656 Oh, por un minuto, Pensé que te ibas a rendir. 856 00:54:28,657 --> 00:54:30,537 Bueno, yo también. 857 00:54:43,977 --> 00:54:45,177 Ten mucho cuidado. 858 00:54:45,217 --> 00:54:46,777 Lo haré. 859 00:55:20,657 --> 00:55:22,816 Parece que tenías razón Cómo estrangularon a Barbie. 860 00:55:22,817 --> 00:55:24,577 Alguien ha puesto eso aquí. 861 00:55:24,617 --> 00:55:27,736 El desfile nupcial fue el de Florencia. última oportunidad para arreglar todo 862 00:55:27,737 --> 00:55:30,856 y cuando Barbie exigió el dinero, no veía la manera de pagarlo. 863 00:55:30,857 --> 00:55:33,457 Esa fue la última gota. 864 00:55:33,497 --> 00:55:34,817 Estás equivocado. 865 00:55:34,857 --> 00:55:37,376 Florencia no mató a Barbie y ella no se suicidó. 866 00:55:37,377 --> 00:55:40,977 ella fue asesinada y creo que puedo demostrarlo. 867 00:55:42,777 --> 00:55:43,937 ¿Con un zapato? 868 00:55:43,977 --> 00:55:47,937 Por favor, James. Míralo de cerca. ¿Qué puedes decirme al respecto? 869 00:55:47,977 --> 00:55:52,577 Talla ocho, muy gastada y... 870 00:55:54,937 --> 00:55:56,937 y el dedo del pie casi se rompe. 871 00:55:56,977 --> 00:55:59,937 Entonces, una caída, tal vez, o algún tipo de lucha? 872 00:56:02,817 --> 00:56:05,497 Este es un partido para Florence Astor. otro zapato, 873 00:56:05,537 --> 00:56:08,302 el que ella estaba usando cuando fue encontrada. 874 00:56:08,337 --> 00:56:11,777 Entonces, ¿por qué lo encontré aquí? en el almacén 875 00:56:11,817 --> 00:56:14,576 dos pisos debajo de la escena de su supuesto suicidio? 876 00:56:14,577 --> 00:56:16,616 Ella vio algo que no debería haber visto. 877 00:56:16,617 --> 00:56:18,896 ¿Quién crees que empujó a Florencia? por el hueco del ascensor? 878 00:56:18,897 --> 00:56:21,817 La misma persona que mató. Barbie Jones. 879 00:56:21,857 --> 00:56:24,577 el mismo asesino ¿Quién sigue suelto? 880 00:56:24,617 --> 00:56:26,676 en algún lugar de estos grandes almacenes. 881 00:56:32,257 --> 00:56:34,857 Madre, déjame tomarlos por ti. 882 00:56:34,897 --> 00:56:37,376 - Échanos una mano, ¿quieres? - Oh. Disculpe. 883 00:56:37,377 --> 00:56:39,097 Colin, gracias. 884 00:56:40,577 --> 00:56:42,297 Aquí estamos, señora Blair. 885 00:56:42,337 --> 00:56:45,857 Oh, me gusta mucho tu collar. ¿De dónde es? 886 00:56:45,897 --> 00:56:47,737 Ceilán. 887 00:56:47,777 --> 00:56:50,776 Mi marido me lo compró en uno de sus muchos viajes. 888 00:56:50,777 --> 00:56:51,895 Oh, es hermoso. 889 00:56:51,897 --> 00:56:54,176 ¿Puedes llevar esta compra hasta ¿La secretaria de mi padre, señorita Foster? 890 00:56:54,177 --> 00:56:56,056 - Ah, con mucho gusto. - Gracias. 891 00:56:56,057 --> 00:56:57,097 Vamos, madre. 892 00:57:01,977 --> 00:57:03,977 No hay llamadas, gracias, Joyce. 893 00:57:05,977 --> 00:57:07,416 Me pidieron que te diera esto. 894 00:57:07,417 --> 00:57:11,697 ¿Más compras? nunca la he visto usa la mitad de las cosas que compra. 895 00:57:11,737 --> 00:57:12,777 Y esto. 896 00:57:12,817 --> 00:57:14,657 La medicación del señor Blair. 897 00:57:14,697 --> 00:57:17,297 - ¿Se encuentra mal? - Crisis nerviosa. 898 00:57:17,337 --> 00:57:20,577 Ha sido difícil para ella desde su carrera como modelo terminó. 899 00:57:20,617 --> 00:57:23,617 Bueno, ella sigue siendo tan elegante. ¿no es ella? 900 00:57:25,257 --> 00:57:28,610 Intentó convencer a Florence de poniéndola en la pasarela 901 00:57:28,617 --> 00:57:30,296 para el show nupcial en lugar de Barbie. 902 00:57:30,297 --> 00:57:32,017 Imagínese eso. 903 00:57:32,057 --> 00:57:34,057 ¿Porque la señora Blair es demasiado mayor? 904 00:57:34,097 --> 00:57:36,697 Y ella se fue con los duendes la mitad del tiempo. 905 00:57:36,737 --> 00:57:37,977 Oh. 906 00:57:38,017 --> 00:57:41,217 Ella se alejó de casa el otro dia de paseo 907 00:57:41,257 --> 00:57:42,937 y simplemente no regresó. 908 00:57:42,977 --> 00:57:45,330 era la mañana del desfile de moda. 909 00:57:45,337 --> 00:57:46,737 - ¿En realidad? - Mm-hm. 910 00:57:46,777 --> 00:57:48,657 Oh, pobre señor Blair. 911 00:57:48,697 --> 00:57:53,377 Colin Blair es quien gastó horas en la comisaría de policía de South Yarra. 912 00:57:53,417 --> 00:57:56,712 Él siempre es el que termina. preocupándose por su madre... 913 00:57:56,737 --> 00:58:00,257 mientras su papá se esconde en su oficina 914 00:58:00,297 --> 00:58:03,177 y pasa casi todas las noches jugando al squash. 915 00:58:04,737 --> 00:58:07,817 Oh, inspector Sparrow, Un momento, por favor. 916 00:58:07,857 --> 00:58:09,817 Conozco el camino. 917 00:58:09,857 --> 00:58:11,937 Algunas personas no tienen modales. 918 00:58:13,657 --> 00:58:17,137 - Ahí tienes. - Gracias. 919 00:58:21,817 --> 00:58:25,229 - Es un poco ligero. - Es lo que acordamos... 920 00:58:37,097 --> 00:58:39,097 Acabo de ver a tu jefe aceptar un soborno. 921 00:58:40,617 --> 00:58:42,441 Ésa es una acusación peligrosa. 922 00:58:43,377 --> 00:58:46,417 Terence Blair acaba de entregar a Sparrow un gran fajo de billetes. 923 00:58:46,457 --> 00:58:49,016 Tal vez estaba donando a el club de jóvenes ciudadanos de la policía. 924 00:58:49,017 --> 00:58:51,857 Bueno, esa es una teoría. 925 00:58:51,897 --> 00:58:53,897 Sí, porque la teoría es lo primero. 926 00:58:53,937 --> 00:58:56,256 Ahora, antes de tirar acusaciones escandalosas, 927 00:58:56,257 --> 00:58:57,963 necesitas pruebas frías y contundentes. 928 00:58:58,937 --> 00:59:02,114 Como la evidencia fría y dura que tengo ¿Sobre Maggie Blair? 929 00:59:03,777 --> 00:59:06,696 Ella alguna vez fue una modelo famosa. quien tuvo un ataque de nervios 930 00:59:06,697 --> 00:59:09,496 y ella estaba llena de rencor sobre el éxito de Barbie Jones. 931 00:59:09,497 --> 00:59:10,976 Sí, todo eso podría ser cierto. 932 00:59:10,977 --> 00:59:13,536 pero la señora Blair estaba en casa la mañana del asesinato, 933 00:59:13,537 --> 00:59:14,897 con su hijo. 934 00:59:14,937 --> 00:59:18,017 Bueno, comprobaría su coartada. con la policía de South Yarra 935 00:59:18,057 --> 00:59:19,337 si yo fuera tú. 936 00:59:19,377 --> 00:59:20,657 ¿Cómo pudiste...? 937 00:59:20,697 --> 00:59:22,137 Ooh. 938 00:59:22,177 --> 00:59:24,456 - Toma, déjame tomar eso por ti. - Gracias. 939 00:59:24,457 --> 00:59:26,537 Ella es un verdadero problema. 940 00:59:26,577 --> 00:59:27,777 Sí. 941 00:59:27,817 --> 00:59:30,057 Sí, ciertamente lo es. 942 00:59:30,097 --> 00:59:32,737 Aquí tienes, Ethel. 943 00:59:33,937 --> 00:59:35,457 Vuelve con tus chicas. 944 00:59:35,497 --> 00:59:38,017 Oh. Quizás quieras ser un poco más gentil. 945 00:59:38,057 --> 00:59:39,576 Sí, Florence también solía decir eso. 946 00:59:39,577 --> 00:59:41,497 ¿Te refieres a Florencia Astor? 947 00:59:41,537 --> 00:59:43,857 Mmm. 948 00:59:43,897 --> 00:59:45,657 ¿La conocías muy bien? 949 00:59:45,697 --> 00:59:48,057 Por supuesto que lo hice. 950 00:59:49,697 --> 00:59:50,737 Muy triste. 951 00:59:53,337 --> 00:59:55,057 Sí, ¿no es así? 952 00:59:55,097 --> 00:59:58,297 Yo simplemente... me encantaban sus diseños, 953 00:59:58,337 --> 01:00:01,297 su ropa, su papel tapiz. 954 01:00:01,337 --> 01:00:05,057 Acabo de conocer a la señora Blair. 955 01:00:05,097 --> 01:00:07,336 ¿Ella viene a la tienda? muy a menudo? 956 01:00:07,337 --> 01:00:10,057 Uh, principalmente fuera del horario de apertura. 957 01:00:10,097 --> 01:00:13,776 Su hijo la deja vagar y aprobar los escaparates. 958 01:00:13,777 --> 01:00:17,057 - Mientras el señor Blair juega al squash. - ¿Eh? 959 01:00:17,097 --> 01:00:19,376 Joyce dijo señor Blair le gusta jugar al squash. 960 01:00:19,377 --> 01:00:21,857 Oh, ¿es... así lo llamó ella? 961 01:00:21,897 --> 01:00:25,417 Bueno, sé que le gusta jugar. eso es seguro. 962 01:00:25,457 --> 01:00:26,937 - Oh. - Mmm. 963 01:00:26,977 --> 01:00:28,377 ¿Qué son todos estos? 964 01:00:28,417 --> 01:00:32,217 Uh, accesorios para la ventana. exhibiciones y desfiles. 965 01:00:32,257 --> 01:00:35,022 A las modelos les gusta poner dibs. en sus favoritos. 966 01:00:37,217 --> 01:00:39,217 - Es un collar hermoso. - Mmm. 967 01:00:40,377 --> 01:00:44,897 - Ala de pensamiento. - Disculpe. 968 01:00:46,017 --> 01:00:47,857 - Entregas. - Mmm. 969 01:01:04,297 --> 01:01:07,016 - ¿Disculpe, señorita Wing? - Tengo un poco de prisa. 970 01:01:07,017 --> 01:01:09,416 Uh, algunas de las etiquetas en los accesorios se confundieron 971 01:01:09,417 --> 01:01:12,006 y solo quería comprobar si esto fuera tuyo. 972 01:01:12,017 --> 01:01:15,657 Sí. Oh, vaya. Gracias. No quiero perder eso. 973 01:01:15,697 --> 01:01:17,897 Sabes, es muy divertido. 974 01:01:17,937 --> 01:01:21,217 La señora Blair llevaba uno casi idéntico a eso. 975 01:01:21,257 --> 01:01:22,377 Mmm. 976 01:01:22,417 --> 01:01:24,736 Así que tal vez no quieras, eh, muéstralo alrededor 977 01:01:24,737 --> 01:01:26,697 mientras la policía todavía está aquí. 978 01:01:26,737 --> 01:01:28,537 ¿De qué estás hablando? 979 01:01:28,577 --> 01:01:31,376 Eso que hacen algunos hombres, ya sabes, cuando compran regalos - 980 01:01:31,377 --> 01:01:34,137 uno para la esposa, uno para la amante. 981 01:01:34,177 --> 01:01:36,497 No hay imaginación. 982 01:01:36,537 --> 01:01:38,056 Estás empezando a molestarme. 983 01:01:38,057 --> 01:01:40,216 ¿Crees que estaba teniendo una aventura? con mi jefe 984 01:01:40,217 --> 01:01:41,737 ¿Solo porque soy modelo? 985 01:01:41,777 --> 01:01:44,537 No. No es asunto mío. 986 01:01:44,577 --> 01:01:46,137 Tienes razón. Que no es. 987 01:01:46,177 --> 01:01:49,336 Y para tu información, esto El collar perteneció a Barbie Jones. 988 01:01:49,337 --> 01:01:52,297 Ella hubiera querido que yo lo tuviera. 989 01:01:52,337 --> 01:01:54,617 ¿El señor Blair se lo dio a Barbie? 990 01:01:54,657 --> 01:01:55,857 Mmm. 991 01:01:55,897 --> 01:02:00,137 Entonces, ¿no crees que Barbie y el señor Blair eran... 992 01:02:01,417 --> 01:02:03,297 Ah. 993 01:02:03,337 --> 01:02:05,216 ¿Estás seguro de que no necesitas mi ayuda? 994 01:02:05,217 --> 01:02:08,296 Siempre estoy muy feliz de hablar con un joven apuesto. 995 01:02:08,297 --> 01:02:09,816 No, madre. Acabas de terminar tu té. 996 01:02:09,817 --> 01:02:11,936 Cualquier cosa que tenga que ver con asuntos policiales, Yo me encargaré. 997 01:02:11,937 --> 01:02:15,096 La mañana del asesinato, dijiste que tu madre estaba en casa. 998 01:02:15,097 --> 01:02:16,936 Sí. Así es. Revisa tus notas. 999 01:02:16,937 --> 01:02:20,416 Oh, sí, señor Blair, y acabo de Llamó por teléfono a la policía de South Yarra, 1000 01:02:20,417 --> 01:02:22,176 quien dijo que estaba desaparecida esa mañana. 1001 01:02:22,177 --> 01:02:23,816 Bueno, ella simplemente se fue para dar un pequeño paseo. 1002 01:02:23,817 --> 01:02:27,897 ¿De 6 a 9 de la mañana? Es un buen paseo. 1003 01:02:29,297 --> 01:02:31,457 Vale, mira. 1004 01:02:31,497 --> 01:02:35,377 Mi madre tiene una situación muy grave. Condición nerviosa, detective. 1005 01:02:35,417 --> 01:02:38,177 Recientemente, ella intentó algo muy tonto 1006 01:02:38,217 --> 01:02:40,216 y los doctores aumentó su medicación, 1007 01:02:40,217 --> 01:02:43,216 así que incluso si le preguntaste, Dudo que ella pueda decírtelo 1008 01:02:43,217 --> 01:02:44,736 lo que hizo durante esas tres horas. 1009 01:02:44,737 --> 01:02:48,937 Colin, ¿estás seguro? ¿Este es mi té habitual? 1010 01:02:48,977 --> 01:02:50,496 - Disculpe. - No sabe a eso. 1011 01:02:50,497 --> 01:02:52,017 Sí, madre. 1012 01:02:52,057 --> 01:02:54,896 Todo es a base de hierbas. Sabes que no me gustan las hierbas... 1013 01:02:54,897 --> 01:02:55,977 Lo sé. 1014 01:03:36,097 --> 01:03:37,777 Ah... 1015 01:03:45,977 --> 01:03:49,657 Eres tú. ¿Por qué estás merodeando por Blair's? 1016 01:03:49,697 --> 01:03:51,496 Compras. Es una tienda departamental. 1017 01:03:51,497 --> 01:03:54,497 No me mientas, pececito. 1018 01:03:56,497 --> 01:03:58,177 ¡Oh! ¡Oh! 1019 01:04:01,257 --> 01:04:02,777 Ah... 1020 01:04:06,046 --> 01:04:08,944 Dios mío. Oculta esto. Gorrión me persigue. 1021 01:04:08,946 --> 01:04:10,306 Lugar habitual. 1022 01:04:17,384 --> 01:04:19,737 Abrir. Policía. 1023 01:04:21,944 --> 01:04:24,664 - Oh, inspector Sparrow. - Aléjate, Birnside. 1024 01:04:24,704 --> 01:04:26,104 Esto es una redada. 1025 01:04:29,384 --> 01:04:31,943 No tenemos nada de tu interés aquí, inspectora. 1026 01:04:31,944 --> 01:04:37,024 No sé. esto se ve bonito sangre fascinante. ¿Qué es? 1027 01:04:37,064 --> 01:04:41,744 Es un masaje íntimo femenino. Máquina, inspector Sparrow. 1028 01:04:41,784 --> 01:04:44,504 Muy efectivo. 1029 01:04:49,064 --> 01:04:52,184 - ¿Con qué le pegaste? - Sólo mi bolso. 1030 01:04:54,224 --> 01:04:55,824 Mmmm. 1031 01:04:56,984 --> 01:04:58,743 En lo que a mí respecta, pececito, 1032 01:04:58,744 --> 01:05:01,504 una de ustedes señoras locas era un asesino 1033 01:05:01,544 --> 01:05:04,823 y eso es lo que le estaré contando los papeles, además de cobrarle 1034 01:05:04,824 --> 01:05:06,543 con asalto con arma mortal. 1035 01:05:06,544 --> 01:05:10,383 Bueno, eso sería una pena porque Quizás tengamos que decirle a los periódicos 1036 01:05:10,384 --> 01:05:12,824 sobre lo que mi tía sabía sobre la señora Lyon. 1037 01:05:25,504 --> 01:05:28,464 Son todas acusaciones. No hay pruebas. 1038 01:05:29,544 --> 01:05:32,823 Bueno, obviamente no leíste el cuaderno de mi tía correctamente, 1039 01:05:32,824 --> 01:05:35,944 como la parte donde ella dijo ella tenía pruebas. 1040 01:05:38,464 --> 01:05:39,664 Estás mintiendo. 1041 01:05:39,704 --> 01:05:43,144 Tal vez. Quizás no. 1042 01:05:43,184 --> 01:05:46,384 ¿Estás preparado para arriesgar tu carrera? ¿sobre eso? 1043 01:05:46,424 --> 01:05:48,424 Te doy 24 horas. 1044 01:05:48,464 --> 01:05:51,383 Si entregas la evidencia, Dejaré de decirle al mundo 1045 01:05:51,384 --> 01:05:53,824 que este club albergaba un asesino. 1046 01:06:03,824 --> 01:06:04,904 Buenas noches, señoras. 1047 01:06:04,944 --> 01:06:06,424 Vamos. 1048 01:06:09,424 --> 01:06:10,904 Ah... 1049 01:06:11,904 --> 01:06:13,464 Espero que esto haya valido la pena. 1050 01:06:15,944 --> 01:06:19,144 Oh. Averigüemos. 1051 01:06:21,904 --> 01:06:23,264 Calabaza. 1052 01:06:23,304 --> 01:06:25,984 - Ah... - Calabaza. 1053 01:06:26,024 --> 01:06:28,904 - Calabaza. - Dios, juega mucho al squash. 1054 01:06:28,944 --> 01:06:32,544 Sí, pero esa dirección, Eso no se parece en nada a una cancha de squash. 1055 01:06:34,784 --> 01:06:37,144 Y tengo que decirte, 1056 01:06:37,184 --> 01:06:40,537 Gorrión busca algo mucho más más valioso que un diario. 1057 01:06:40,784 --> 01:06:42,824 Y necesitamos encontrarlo. 1058 01:06:44,024 --> 01:06:46,223 ¿Recuerdas ese cuaderno? ¿Robó en la casa de mi mamá? 1059 01:06:46,224 --> 01:06:48,824 Bueno, ella dijo algo allí sobre... 1060 01:06:52,544 --> 01:06:55,143 ¿Qué tengo que hacer para hacer esto? ¿Se hunden en ustedes? 1061 01:06:55,144 --> 01:06:56,543 ¿Usar un cartel en mi frente? 1062 01:06:56,544 --> 01:06:59,143 Carpetas con anillas de cartón No entres en el incinerador. 1063 01:06:59,144 --> 01:07:01,463 - Bueno, no fui yo. - Eso es lo que dicen todos. 1064 01:07:01,464 --> 01:07:06,104 Oye... ¿Es el expediente Jones-Astor? 1065 01:07:06,144 --> 01:07:07,424 Mmmm. 1066 01:07:07,464 --> 01:07:09,623 Este es un informe de autopsia. sobre Florencia Astor. 1067 01:07:09,624 --> 01:07:10,824 Mmm. 1068 01:07:10,864 --> 01:07:12,747 ¿Quién intentaba incinerarlo? 1069 01:07:13,744 --> 01:07:15,743 gorrión dijo que era cerrando el caso. 1070 01:07:15,744 --> 01:07:17,543 No digas que te di la carpeta. 1071 01:07:17,544 --> 01:07:18,944 Y no te dejes atrapar. 1072 01:07:18,984 --> 01:07:21,224 Noche. 1073 01:07:22,944 --> 01:07:24,704 "Como la diosa, 1074 01:07:24,744 --> 01:07:27,864 "La señora Lyon devolvió la vida a su amante caído 1075 01:07:27,904 --> 01:07:31,664 "Y así la diosa ahora guía la evidencia de sus secretos." 1076 01:07:38,264 --> 01:07:39,943 - ¿Hola? - Soy yo. 1077 01:07:39,944 --> 01:07:41,304 Bueno, detective Steed. 1078 01:07:42,624 --> 01:07:44,063 Sube. 1079 01:07:45,104 --> 01:07:48,384 - Tarde. - Tarde. 1080 01:07:54,224 --> 01:07:56,822 Sólo presta mucha atención al informe del forense 1081 01:07:56,823 --> 01:07:58,529 sobre las lesiones de Florence Astor. 1082 01:08:02,823 --> 01:08:06,464 Causa de la muerte, fuerza contundente repetida. traumatismo en la cabeza. 1083 01:08:08,944 --> 01:08:10,424 ¡Ay Florencia! 1084 01:08:10,464 --> 01:08:13,024 Lo siento. Tal vez eso no fue una buena idea. 1085 01:08:13,064 --> 01:08:16,264 Bueno, claramente no fue suicidio. ¿lo fue? 1086 01:08:16,304 --> 01:08:18,104 No. 1087 01:08:18,144 --> 01:08:21,783 No... es prueba de juego sucio. pero... pero no podemos usarlo. 1088 01:08:21,823 --> 01:08:23,583 Inspector jefe gorrión no quería que lo viera. 1089 01:08:23,584 --> 01:08:25,055 Trató de archivar eso. 1090 01:08:26,783 --> 01:08:28,666 Acabas de decir "no podemos usarlo". 1091 01:08:30,184 --> 01:08:32,304 Quizás el pijama me está empezando a gustar. 1092 01:08:35,584 --> 01:08:38,863 Escuche esto, de la casera de Barbie. 1093 01:08:40,304 --> 01:08:44,304 "Le hice encender las luces, sólo para saber que ella estaba en casa a salvo. 1094 01:08:44,344 --> 01:08:48,109 "Era una chica bonita y me preocupaba sobre su llegada tarde a casa." 1095 01:08:49,344 --> 01:08:50,943 Me pregunto por qué se les ocurrió eso. 1096 01:08:50,944 --> 01:08:53,823 Quizás su casera tenía razón. preocuparse por ella. 1097 01:09:02,504 --> 01:09:05,743 Pensar en eso lindo Le quitan la vida a una joven 1098 01:09:05,783 --> 01:09:07,224 me rompe el corazón. 1099 01:09:08,424 --> 01:09:10,903 Sabes, ella me dijo cuánto la cuidaste. 1100 01:09:10,904 --> 01:09:15,064 Ya sabes, como hacer que ella flashee sus luces a las 10:00 todas las noches. 1101 01:09:15,104 --> 01:09:17,264 Oh, nuestro pequeño cartel. 1102 01:09:17,304 --> 01:09:19,657 creo que ella lo hizo sólo para hacerme feliz. 1103 01:09:19,663 --> 01:09:23,224 Ah. Ella te hizo una señal Eso anoche, ¿no? 1104 01:09:23,264 --> 01:09:25,624 Oh sí. Y le di mi saludo. 1105 01:09:25,663 --> 01:09:29,184 todavía la veo parada junto a su ventana. 1106 01:09:29,224 --> 01:09:32,663 Ella llevaba esa hermosa vestido verde lima. 1107 01:09:32,704 --> 01:09:35,903 Ella cuidaría un poco, tomar una copa y fumar. 1108 01:09:35,904 --> 01:09:38,223 ¿Crees que ella estaba preocupada? sobre algo? 1109 01:09:38,224 --> 01:09:42,344 ¿Alguien la estaba molestando? ¿Un viejo admirador, tal vez? 1110 01:09:42,384 --> 01:09:44,024 Ella nunca dijo nadie. 1111 01:09:44,064 --> 01:09:46,944 Y una vez, cuando pensé que tenía un acosador, 1112 01:09:46,984 --> 01:09:48,784 ella dijo que yo era ridículo. 1113 01:09:48,824 --> 01:09:51,024 - ¿Un acosador? - Nunca vi a nadie. 1114 01:09:51,064 --> 01:09:55,704 Sólo una furgoneta azul estacionada en nuestra calle a veces de noche, 1115 01:09:55,744 --> 01:09:59,024 de uno de esos grandes emporios en la ciudad. 1116 01:09:59,064 --> 01:10:00,823 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste esta camioneta? 1117 01:10:00,824 --> 01:10:02,384 Hace dos noches. 1118 01:10:11,624 --> 01:10:15,103 Solo iba un conductor con una furgoneta la noche del asesinato. 1119 01:10:15,104 --> 01:10:17,144 Ah... 1120 01:10:17,184 --> 01:10:20,144 Uh, pensé que había respondido todas tus preguntas. 1121 01:10:20,184 --> 01:10:22,343 Verificando algunas cosas que están en mi lista. 1122 01:10:22,344 --> 01:10:23,983 Entonces estabas diciendo que tenías entregas. 1123 01:10:23,984 --> 01:10:25,903 El día que Barbie Jones fue asesinado. 1124 01:10:25,904 --> 01:10:26,904 Así es. 1125 01:10:26,944 --> 01:10:30,223 Y según los registros policiales, Sacaste la camioneta el día anterior. 1126 01:10:30,224 --> 01:10:33,024 Entonces, ¿te permitieron mantenerlo fuera? ¿durante la noche? 1127 01:10:33,064 --> 01:10:35,664 Bueno, técnicamente, no. 1128 01:10:35,704 --> 01:10:38,663 Pero Florence me pidió que recogiera algunos accesorios para el desfile nupcial 1129 01:10:38,664 --> 01:10:40,184 más temprano esa mañana. 1130 01:10:40,224 --> 01:10:42,023 Mira, pero eso no cuenta. para todos los otros tiempos 1131 01:10:42,024 --> 01:10:43,983 Dejaste la camioneta fuera por la noche. 1132 01:10:43,984 --> 01:10:48,344 Pues mira, visito a mi novia. un par de noches a la semana. 1133 01:10:48,384 --> 01:10:52,504 Su lugar está a kilómetros de cualquier lugar, así que normalmente me quedo a dormir. 1134 01:10:52,544 --> 01:10:54,583 ¿Puede tu novia dar fe? por tu paradero 1135 01:10:54,584 --> 01:10:56,223 la mañana que Barbie Jones fue asesinado? 1136 01:10:56,224 --> 01:10:58,624 Bueno, por supuesto. 1137 01:10:58,664 --> 01:11:01,784 ¿Pero ella realmente necesita ser arrastrado a esto? 1138 01:11:03,584 --> 01:11:05,761 Si pudiera tener su nombre y dirección. 1139 01:11:09,224 --> 01:11:10,623 Pansy, solo diles no puedes venir. 1140 01:11:10,624 --> 01:11:12,863 No puedo decir que no. me han preguntado para ir a la estación. 1141 01:11:12,864 --> 01:11:13,984 - Ah... - Mantén la calma. 1142 01:11:14,024 --> 01:11:15,743 Nadie te ha acusado de nada. 1143 01:11:15,744 --> 01:11:17,984 No podemos decirles la verdad. 1144 01:11:22,384 --> 01:11:26,104 Hay algo muy extraño sobre estas fotografías. 1145 01:11:28,024 --> 01:11:31,024 Aparte de ser condenatorio comentario sobre el matrimonio? 1146 01:11:31,064 --> 01:11:32,623 La forma en que se acumula esta sangre 1147 01:11:32,624 --> 01:11:35,566 indica que la señorita Jones fue colocada vertical sobre el pastel 1148 01:11:35,584 --> 01:11:37,232 poco después de que ella fuera asesinada. 1149 01:11:38,504 --> 01:11:40,103 El forense llegó la misma conclusión 1150 01:11:40,104 --> 01:11:41,463 basado en el livor mortis. 1151 01:11:41,464 --> 01:11:43,783 Había una suposición que Barbie Jones murió esa mañana. 1152 01:11:43,784 --> 01:11:45,343 La mañana del desfile de moda. 1153 01:11:45,344 --> 01:11:46,904 Aquí es donde no estoy de acuerdo. 1154 01:11:46,944 --> 01:11:49,823 El patrón en los moretones alrededor. El cuello de la señorita Jones, 1155 01:11:49,824 --> 01:11:51,864 los labios y los dedos, 1156 01:11:51,904 --> 01:11:55,503 Todo indica que la víctima tenía haber fallecido durante al menos 12 horas. 1157 01:11:55,504 --> 01:11:57,344 Probablemente más. 1158 01:11:57,384 --> 01:12:01,904 Entonces, la ciencia dice ¿Que ella murió la noche anterior? 1159 01:12:01,944 --> 01:12:03,144 Sí. 1160 01:12:03,184 --> 01:12:06,784 Y Florencia estaba conmigo la noche anterior. 1161 01:12:06,824 --> 01:12:09,063 Eso pone a mucha gente de nuevo en el marco. 1162 01:12:09,064 --> 01:12:10,504 Oh, no. No. 1163 01:12:10,544 --> 01:12:13,263 Pero la casera de Barbie dijo que la vio viva 1164 01:12:13,264 --> 01:12:14,943 hasta bien entrada la noche anterior. 1165 01:12:14,944 --> 01:12:17,624 - ¿Te pareció una mentirosa? - No. 1166 01:12:19,664 --> 01:12:24,784 A menos que Anya sólo creyera haber visto Barbie la noche anterior. 1167 01:12:24,824 --> 01:12:28,184 ¿Dónde está el informe de la autopsia de Florence? 1168 01:12:28,224 --> 01:12:30,823 "Hebras de fibras sintéticas de color naranja. fueron encontrados 1169 01:12:30,824 --> 01:12:32,063 "entre los dedos del difunto". 1170 01:12:32,064 --> 01:12:33,824 Sí. Fibras modacrílicas. 1171 01:12:33,864 --> 01:12:36,503 Y el forense dice que es posible. que estas fibras 1172 01:12:36,504 --> 01:12:38,743 son de las telas florencia Estaba cosiendo esa noche. 1173 01:12:38,744 --> 01:12:42,303 Pero también pueden hacer pelucas con Fibras modacrílicas, ¿no? 1174 01:12:42,304 --> 01:12:44,704 Bueno, tú eres el ex peluquero. 1175 01:12:45,824 --> 01:12:47,984 Ven conmigo. 1176 01:12:49,917 --> 01:12:51,831 Ah, bien. Todavía está aquí. 1177 01:12:51,833 --> 01:12:55,353 Mira, James, alguien con sin experiencia en peluqueria 1178 01:12:55,393 --> 01:12:58,152 ha intentado hacer que esta peluca parezca El corte bob de Barbie Jones. 1179 01:12:58,153 --> 01:13:00,952 - Pensé que era pelirroja natural. - Ella lo era. 1180 01:13:00,953 --> 01:13:02,952 no creo que fuera barbie que su casera vio 1181 01:13:02,953 --> 01:13:04,472 parado en la ventana esa noche. 1182 01:13:04,473 --> 01:13:08,593 Creo que era este muñeco disfrazado. con la peluca y un vestido verde 1183 01:13:08,633 --> 01:13:09,953 para parecerse a Barbie. 1184 01:13:11,113 --> 01:13:12,273 ¿Por qué Luis? 1185 01:13:12,313 --> 01:13:13,792 Bueno, mantendré la mente abierta. 1186 01:13:13,793 --> 01:13:17,352 pero él tiene acceso a los maniquíes y las furgonetas de Blair. 1187 01:13:17,353 --> 01:13:19,033 Esa es la camioneta de Harrison. 1188 01:13:19,073 --> 01:13:20,912 Podría averiguar quién lo ordenó. 1189 01:13:20,913 --> 01:13:23,502 Lewis podría haber matado a Barbie por el amor de pansy 1190 01:13:23,513 --> 01:13:25,552 pero entonces... entonces ¿por qué habría ¿Mató a Florencia? 1191 01:13:25,553 --> 01:13:31,193 Bueno, Florencia debe haber visto el asesino esa noche con la peluca, 1192 01:13:31,233 --> 01:13:33,992 de lo contrario, ¿por qué otra cosa habría las fibras de sus dedos? 1193 01:13:33,993 --> 01:13:34,993 Bien. 1194 01:13:44,193 --> 01:13:46,712 Tenemos nueva evidencia que Barbie Jones fue asesinada 1195 01:13:46,713 --> 01:13:48,952 algún momento de la noche antes del desfile nupcial. 1196 01:13:48,953 --> 01:13:51,473 Bueno, ¿cómo me involucra eso? 1197 01:13:51,513 --> 01:13:55,272 La furgoneta de reparto de Blair fue vista estacionada. afuera de su departamento esa noche, 1198 01:13:55,273 --> 01:13:56,393 Señor Knox. 1199 01:14:00,393 --> 01:14:03,433 Bueno... ¿Qué estás diciendo? 1200 01:14:03,473 --> 01:14:05,312 estoy diciendo que eres nuestro principal sospechoso. 1201 01:14:05,313 --> 01:14:08,993 ¿Qué? No, lo has entendido todo mal. 1202 01:14:09,033 --> 01:14:11,152 Reservé esa camioneta para alguien más. 1203 01:14:11,153 --> 01:14:12,633 ¿Alguien más? ¿OMS? 1204 01:14:15,913 --> 01:14:18,512 Pansy me quería para mantener mi trampa cerrada 1205 01:14:18,513 --> 01:14:20,272 porque podría perder mi trabajo encima... 1206 01:14:20,273 --> 01:14:22,352 Podrías perder mucho más, amigo. Vamos. 1207 01:14:22,353 --> 01:14:25,112 Tengo este arreglo regular con mi jefe, el señor Blair. 1208 01:14:25,113 --> 01:14:27,353 Es Terence Blair. 1209 01:14:27,393 --> 01:14:29,592 Tiene citas personales cada semana 1210 01:14:29,593 --> 01:14:32,033 pero su auto atrae demasiada atención, 1211 01:14:32,073 --> 01:14:34,713 entonces me pidió que sacara esta camioneta para el. 1212 01:14:34,753 --> 01:14:37,152 Bueno, ¿por qué no tomaría simplemente uno? Es su tienda. 1213 01:14:37,153 --> 01:14:38,992 Bueno, no creo que quisiera a nadie. saber. 1214 01:14:38,993 --> 01:14:42,513 Lo dejo a una cuadra con las llaves en el cubo de la rueda. 1215 01:14:42,553 --> 01:14:45,112 ¿Conoce la naturaleza del señor Blair? cita personal? 1216 01:14:45,113 --> 01:14:46,793 No estaba haciendo preguntas. 1217 01:14:46,833 --> 01:14:49,433 Me ofreció un bono de diez libras. cada mes. 1218 01:14:49,473 --> 01:14:53,833 Pansy y yo estamos tratando de salvar para deposito de casa. 1219 01:14:53,873 --> 01:14:56,193 Y él es el jefe. 1220 01:14:58,113 --> 01:15:00,643 Llama al Sr. Terence Blair por teléfono. ahora mismo. 1221 01:15:03,313 --> 01:15:08,113 Qué suerte que me llamaste. solo necesito encontrar la orden de compra. 1222 01:15:08,153 --> 01:15:12,953 - Será sobre eso. - Es el modelo número 2389. 1223 01:15:12,993 --> 01:15:14,073 Está bien. 1224 01:15:14,113 --> 01:15:16,392 Si puedo averiguar quién lo ordenó, Puedo preguntarle a Harrison 1225 01:15:16,393 --> 01:15:17,712 sobre su política de devoluciones. 1226 01:15:17,713 --> 01:15:20,592 Me formé como peluquera y sé que esto simplemente no es suficiente. 1227 01:15:20,593 --> 01:15:23,073 Aquí vamos. 1228 01:15:23,113 --> 01:15:25,352 debería ser uno de los escaparatistas 1229 01:15:25,353 --> 01:15:26,912 de las costureras del nivel uno. 1230 01:15:26,913 --> 01:15:31,193 Oh, bonito verde. Barbie tenía uno igual. 1231 01:15:31,233 --> 01:15:33,112 Es sólo un vestido que necesito arreglar. 1232 01:15:33,113 --> 01:15:36,113 Dios mío. realmente tengo que irme o perderé mi tren. 1233 01:15:36,793 --> 01:15:40,513 Aquí. Echa un vistazo tú mismo pero haz Seguro que me lo devuelves. 1234 01:15:40,553 --> 01:15:42,432 - Por supuesto. - Buenas noches, señorita Foster. 1235 01:15:42,433 --> 01:15:44,633 Buenas noches. Gracias. 1236 01:15:47,993 --> 01:15:49,793 Modelo 2389... 1237 01:15:49,833 --> 01:15:51,593 ¿Qué? 1238 01:15:56,673 --> 01:15:58,313 Detective Steed. 1239 01:15:58,353 --> 01:16:00,352 Es Peregrino. Todavía estoy en casa de Blair. 1240 01:16:00,353 --> 01:16:02,272 ¿Dónde está el superintendente jefe? ¿Gorrión? 1241 01:16:02,273 --> 01:16:04,952 No me prometió nada de esto. los datos personales serían... 1242 01:16:04,953 --> 01:16:06,552 Estoy seguro de que no tardará, señor Blair. 1243 01:16:06,553 --> 01:16:07,792 Blair admitió el asunto 1244 01:16:07,793 --> 01:16:10,232 pero él afirma que no tomó la furgoneta de anoche. 1245 01:16:10,233 --> 01:16:12,232 - ¿Qué pasa con la peluca? - Era una pieza de larga duración. 1246 01:16:12,233 --> 01:16:13,872 Un pedido especial para la señora Blair. 1247 01:16:13,873 --> 01:16:15,932 Pero nunca la he visto usar peluca. 1248 01:16:15,953 --> 01:16:17,392 Bueno, ¿quién hizo esa orden de compra? 1249 01:16:17,393 --> 01:16:20,872 Bueno, esa es la parte interesante. Todo está empezando a tener sentido. 1250 01:16:20,873 --> 01:16:22,313 ¿Quién está ahí? 1251 01:16:22,353 --> 01:16:24,177 Llega aquí lo más rápido que puedas. 1252 01:16:25,953 --> 01:16:28,953 ¿Halcón peregrino? 1253 01:16:31,113 --> 01:16:32,553 Señor Blair. 1254 01:16:32,593 --> 01:16:34,993 - Corcel. - Señor. 1255 01:16:35,033 --> 01:16:36,673 No me diga "señor". 1256 01:16:36,713 --> 01:16:39,912 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Volver a interrogar a Terence Blair? 1257 01:16:39,913 --> 01:16:42,112 - Lo lamento. Tengo que correr. - Estás en una cuerda floja, Steed. 1258 01:16:42,113 --> 01:16:44,393 Gorrión. 1259 01:16:44,433 --> 01:16:45,993 ¿Con quién estabas hablando? 1260 01:16:46,033 --> 01:16:48,873 ¿Qué estás haciendo con esa peluca? 1261 01:16:54,833 --> 01:16:56,273 Esperar. 1262 01:16:56,313 --> 01:16:57,833 Vuelva, señorita Foster. 1263 01:17:12,593 --> 01:17:15,553 ¡Señorita Foster! ¿Adónde vas? 1264 01:17:18,873 --> 01:17:20,991 No sé a qué estás jugando. 1265 01:17:22,673 --> 01:17:26,379 Mira, sé que estás aquí. así que también podrías mostrarte. 1266 01:17:39,353 --> 01:17:42,033 Los espiaste, ¿no, Colin? 1267 01:17:42,073 --> 01:17:44,432 Sospechaste que tu padre estaba teniendo una aventura 1268 01:17:44,433 --> 01:17:47,113 Y entonces empezaste a seguirlo. 1269 01:17:48,993 --> 01:17:54,153 ¿Cómo pudo hacerle eso a mi madre...? cuando él sabe lo frágil que es 1270 01:17:54,193 --> 01:17:56,782 y el riesgo de lo que ella podría hacer ¿a ella misma? 1271 01:18:02,353 --> 01:18:05,113 ¿Cuál fue la gota que colmó el vaso, Colin? 1272 01:18:05,153 --> 01:18:07,913 ¿Fue cuando Barbie te dijo? ¿Estaba embarazada? 1273 01:18:07,953 --> 01:18:11,033 Llevo el bebé de tu padre. 1274 01:18:11,073 --> 01:18:14,913 Él me ama. el se va a divorciar tu madre y cásate conmigo. 1275 01:18:14,953 --> 01:18:19,033 Esa puta. Tenía que hacer algo. 1276 01:18:19,073 --> 01:18:23,113 Ordenaste esta peluca y luego atrajiste a Barbie detrás del escenario 1277 01:18:23,153 --> 01:18:24,833 la noche anterior al desfile. 1278 01:18:24,873 --> 01:18:26,272 Bueno, le di una oportunidad. 1279 01:18:26,273 --> 01:18:28,632 No puedes sobornarme, Colin. No me voy a ir. 1280 01:18:28,633 --> 01:18:31,104 Vas a tener que aprender vivir con ello. 1281 01:18:43,433 --> 01:18:46,672 ¿Qué intentabas hacer? ¿Poner a Barbie encima de ese pastel? 1282 01:18:46,673 --> 01:18:49,832 Mostrándole a tu padre que Barbie ¿Nunca sería su novia? 1283 01:18:49,833 --> 01:18:53,473 Toda la idea de casarme con ella. era una obscenidad. 1284 01:18:53,513 --> 01:18:55,512 Necesitaba verlo tal como era. 1285 01:18:55,513 --> 01:18:57,592 Y necesitabas cubrir tus huellas, 1286 01:18:57,593 --> 01:19:00,512 entonces apoyaste ese maniquí en la ventana del piso de Barbie 1287 01:19:00,513 --> 01:19:03,152 para que su casera pensara ella todavía estaba viva esa noche. 1288 01:19:03,153 --> 01:19:05,072 Y luego creaste tu propia coartada. 1289 01:19:05,073 --> 01:19:07,672 pasando la mañana con la policía de South Yarra. 1290 01:19:07,673 --> 01:19:10,113 ¿Pero por qué mataste a Florence? 1291 01:19:14,153 --> 01:19:16,753 Oh. Colin. ¿Qué estás haciendo aquí? 1292 01:19:16,793 --> 01:19:18,553 El vestido de Barbie. 1293 01:19:18,593 --> 01:19:19,913 Ella vio algo. 1294 01:19:21,513 --> 01:19:23,193 ¿No es así? 1295 01:19:23,233 --> 01:19:25,073 Lo siento, Florencia. 1296 01:19:26,113 --> 01:19:27,513 ¡Oh! 1297 01:19:37,073 --> 01:19:38,838 Ella no debería haber estado allí. 1298 01:19:41,113 --> 01:19:42,473 Y tú tampoco deberías hacerlo. 1299 01:19:48,073 --> 01:19:50,473 ¡Bajar! ¡Consigue... consigue! 1300 01:19:52,953 --> 01:19:54,673 ¡No te escaparás! 1301 01:19:59,313 --> 01:20:01,753 ¿Halcón peregrino? ¡Halcón peregrino! 1302 01:20:01,793 --> 01:20:02,953 ¡Halcón peregrino! 1303 01:20:03,953 --> 01:20:05,832 - ¿Está bien? - Bueno, te tomaste tu tiempo. 1304 01:20:05,833 --> 01:20:07,513 ¿Estás bien? 1305 01:20:25,461 --> 01:20:27,941 Oh, tengo una entrega especial. 1306 01:20:27,981 --> 01:20:31,261 "El inspector jefe Sparrow estaba felicitado por el alcalde 1307 01:20:31,301 --> 01:20:35,066 "después de resolver lo que se ha conocido como los asesinatos modelo de Blair". 1308 01:20:36,621 --> 01:20:38,501 - ¡Se llevó toda la gloria! - Sí. 1309 01:20:38,541 --> 01:20:40,541 - Acostúmbrate. - ¿Qué? 1310 01:20:40,581 --> 01:20:44,661 Mira, esto... podría ayudar. 1311 01:20:48,341 --> 01:20:51,061 Lo encontramos abandonado en el almacén. en casa de Blair. 1312 01:21:01,461 --> 01:21:03,781 "Toda mujer necesita un pequeño vestido negro. 1313 01:21:03,821 --> 01:21:05,341 "Con amor, Florencia". 1314 01:21:20,661 --> 01:21:24,021 Esto es lo que ella estaba terminando. esa noche. 1315 01:21:24,061 --> 01:21:25,581 Me di cuenta de eso. 1316 01:21:25,621 --> 01:21:27,300 Ah, eso es correcto. Eres detective, ¿no? 1317 01:21:27,301 --> 01:21:29,381 Tres años de formación extra. 1318 01:21:31,181 --> 01:21:33,461 Gracias. 1319 01:21:47,821 --> 01:21:48,821 Hola, nena. 1320 01:21:51,181 --> 01:21:52,381 ¡Eric! 1321 01:21:52,421 --> 01:21:54,781 ¿Qué estás haciendo aquí? 1322 01:21:56,621 --> 01:21:59,445 Mira a quién traje conmigo. 1323 01:22:06,181 --> 01:22:09,181 ¡Ay, mamá! ¡Oh! 1324 01:22:09,221 --> 01:22:11,061 ¡Oh! 1325 01:22:11,101 --> 01:22:13,421 Chico, te he extrañado, cariño. 1326 01:22:13,461 --> 01:22:15,021 ¡Oh... ooh! 1327 01:22:15,061 --> 01:22:16,901 Vaya. 1328 01:22:19,141 --> 01:22:21,301 Vale... oh... 1329 01:22:31,821 --> 01:22:35,061 Percy Sparrow: ¡es increíble! 1330 01:22:36,341 --> 01:22:39,381 Bueno, mi vida se volvió complicada. 1331 01:22:39,421 --> 01:22:42,061 ¿Es una creación de Florencia? 1332 01:22:42,101 --> 01:22:44,701 Sí. Su último. 1333 01:22:46,461 --> 01:22:48,421 Me alegro que fuera para ti. 1334 01:22:49,821 --> 01:22:51,940 Estoy seguro que la diosa Lo aprobaría también. 1335 01:22:51,941 --> 01:22:54,260 Ahora, no olvides llevarla. casa, donde ella pertenece. 1336 01:22:54,261 --> 01:22:56,541 Samuel, ¿acabas de decir "diosa"? 1337 01:22:56,581 --> 01:22:59,901 Isis. Diosa de los antiguos egipcios. 1338 01:22:59,941 --> 01:23:03,541 Ella resucitó a su marido muerto. del inframundo. 1339 01:23:03,581 --> 01:23:05,301 Espere un minuto. 1340 01:23:07,541 --> 01:23:10,661 "Como la diosa, Madame Lyon respiró vida 1341 01:23:10,701 --> 01:23:12,180 "De vuelta a su amante caído 1342 01:23:12,181 --> 01:23:16,061 "Y así, la diosa ahora guarda la evidencia de sus secretos." 1343 01:23:23,181 --> 01:23:24,261 Eh. 1344 01:23:32,781 --> 01:23:34,301 Bingo. 1345 01:23:45,381 --> 01:23:50,181 No puedo entenderlo pero hay una clara falta de ropa. 1346 01:23:50,221 --> 01:23:53,901 Oh, mirando más allá la gimnasia desnuda, 1347 01:23:53,941 --> 01:23:57,661 Esa es definitivamente Madame Lyon y eso... 1348 01:23:57,701 --> 01:24:00,781 - ¿Sí? - ..y eso... 1349 01:24:00,821 --> 01:24:04,261 - Ah... - ¡Oh! ¡Ese es el inspector Sparrow! 1350 01:24:04,301 --> 01:24:07,981 Bueno, no es de extrañar lo quería de vuelta. 1351 01:24:08,021 --> 01:24:11,341 Oh, eso es terriblemente mala suerte. para Percy Gorrión 1352 01:24:11,381 --> 01:24:15,140 que el asesinato de Barbie Jones esté resuelto y ha perdido su poder de negociación. 1353 01:24:15,141 --> 01:24:17,021 Y encontramos el nuestro. 1354 01:24:18,301 --> 01:24:20,101 Ah... 1355 01:24:22,901 --> 01:24:28,661 Aquí está Friné y Florencia. 1356 01:24:30,181 --> 01:24:33,301 Oh, mujer excepcional, adelantado a su tiempo. 1357 01:24:34,301 --> 01:24:36,341 - Y a Peregrino. - Oh. 1358 01:24:36,381 --> 01:24:38,181 Una mujer del futuro. 1359 01:24:38,221 --> 01:24:41,341 ¡A todas las mujeres excepcionales! 1360 01:24:41,381 --> 01:24:43,100 - Y Samuel. - Y Samuel. 1361 01:24:47,781 --> 01:24:52,821 Ahora creo que es apropiado que conmemoramos florencia 1362 01:24:52,861 --> 01:24:55,181 de una manera que a ella le hubiera gustado. 1363 01:25:04,461 --> 01:25:08,221 ♪ Muévete, nena, muévete Ponte en el ritmo ahora 1364 01:25:08,261 --> 01:25:12,021 ♪ Muévete, nena, muévete Ponte en el ritmo, niña 1365 01:25:12,061 --> 01:25:15,221 ♪ Muévete, nena, muévete Ponte en el ritmo ahora 1366 01:25:15,261 --> 01:25:19,381 ♪ Déjame decirte, niña Te ves tan bien ahora... ♪