1
00:00:16,494 --> 00:00:19,357
Te diré esas cosas... ¿Cómo debo empezar?

2
00:00:19,982 --> 00:00:22,295
Ah, sí, claro. Esa es la ciudad en la que vivo.

3
00:00:22,868 --> 00:00:26,696
Aunque, en realidad, no vivo aquí, vivo aquí.

4
00:00:27,107 --> 00:00:29,935
Aquí tengo toneladas de programas, aquí salgo a pasear...

5
00:00:29,935 --> 00:00:32,445
aquí hablo con la gente, aquí sé cómo hace el tiempo afuera,

6
00:00:32,945 --> 00:00:36,106
El nombre del programa es "demasiado vago para levantarse y salir".

7
00:00:37,430 --> 00:00:39,507
Aquí tengo unos botones secretos de los que no os hablaré...

8
00:00:40,507 --> 00:00:43,668
En resumen: esta es mi computadora.

9
00:00:44,793 --> 00:00:49,054
Estuche, CDs, la pared la pintaron unos amigos...

10
00:00:49,458 --> 00:00:54,459
Muchas cosas, plantas, y ese soy yo. Gena Ryzhov.

11
00:00:54,459 --> 00:00:57,042
con auriculares antiguos de 1967.

12
00:00:57,928 --> 00:01:01,458
Esta es mi conexión con internet,

13
00:01:09,393 --> 00:01:11,692
Entonces todo empezó cuando yo...

14
00:01:14,267 --> 00:01:18,941
Bueno, ese es mi amigo Venjamin, también conocido como VeNick.

15
00:01:19,352 --> 00:01:22,674
En la vida real se ve así, pero él mismo se ve así.

16
00:01:23,228 --> 00:01:26,956
VeNick es un jugador, un adicto a los juegos de ordenador.

17
00:01:27,456 --> 00:01:30,877
Y esa es su novia. Aunque todo es mucho más complicado.

18
00:01:31,627 --> 00:01:34,876
En un gamerforum la conoció.

19
00:01:35,329 --> 00:01:37,225
Él escribe: "¡Te mataré!"

20
00:01:37,454 --> 00:01:39,851
Y ella responde: "¡No, te mataré!"

21
00:01:40,188 --> 00:01:46,329
Entonces se mataron entre ellos... hasta que él se dio cuenta de que se había enamorado.

22
00:01:46,612 --> 00:01:48,360
Y decidió conocerla.

23
00:01:49,761 --> 00:01:51,655
Entonces se encuentra en el punto de encuentro decidido...

24
00:01:52,121 --> 00:01:54,544
y hacia él se acerca una chica en patines en línea.

25
00:01:54,544 --> 00:01:56,857
Hola. ¡Adivina cuál es mi nombre!

26
00:01:57,808 --> 00:01:59,705
Chica, ¿a qué me incumbe cómo te llamas?

27
00:02:00,170 --> 00:02:04,295
Entonces jugaste juegos de computadora con ella durante 6 meses.

28
00:02:04,558 --> 00:02:07,590
y dijiste todo el tiempo que tienes novia.

29
00:02:08,206 --> 00:02:12,434
Y ahora resulta que sólo tiene 12 años.

30
00:02:16,605 --> 00:02:20,542
Como lo quieres con ella... ahora... na...

31
00:02:20,964 --> 00:02:28,760
Espero hasta que tenga 18 años. Y durante este tiempo nadie [me joderá los sesos].

32
00:02:28,760 --> 00:02:31,152
Sí, claro. Para que ella no te moleste mientras juegas.

33
00:02:31,152 --> 00:02:37,416
En realidad se dice... las mujeres se vuelven realmente buenas con 30...

34
00:02:41,752 --> 00:02:47,001
Oh si. Me olvidé de Alyssa. Esa es ella. Su seudónimo es, por supuesto, "Selesnewa".

35
00:02:47,391 --> 00:02:50,501
así se ve ella misma y le encanta charlar.

36
00:02:56,489 --> 00:03:00,218
Así es. Somos personas adultas, pero nada en la cabeza.

37
00:03:00,625 --> 00:03:04,302
De todos modos, en nuestros tiempos es difícil crecer. ¿Cómo se puede crecer aquí?

38
00:03:06,744 --> 00:03:10,927
Y este es Bill Gates. Y esta es su corporación Microsoft.

39
00:03:10,927 --> 00:03:15,567
Cuando enciende su computadora, se inicia el sistema operativo Windows.

40
00:03:16,604 --> 00:03:19,458
Lo quieras o no, pero sin Windows hoy en día no se llega muy lejos.

41
00:03:19,329 --> 00:03:23,141
Windows me molesta tanto que incluso si no me siento frente a una computadora,

42
00:03:23,402 --> 00:03:24,308
Veo errores por todas partes.

43
00:03:24,558 --> 00:03:25,840
"¿De verdad quieres orinar? Sí/No"

44
00:03:25,840 --> 00:03:28,106
Lo que sea, lejos de Windows. Eso no tiene nada que ver con esta historia en absoluto.

45
00:03:28,641 --> 00:03:32,105
Todo empezó con la piratería porque la piratería es simplemente genial.

46
00:03:32,453 --> 00:03:35,278
Por hackear uno debería recibir premios Nobel.

47
00:03:35,525 --> 00:03:39,292
Las leyes no son perfectas y por esas cosas te meten en la cárcel.

48
00:03:39,933 --> 00:03:40,389
"Ratón"

49
00:03:40,389 --> 00:03:44,640
Bueno, de todos modos. Todo empezó cuando hackeé el servidor de Microsoft.

50
00:04:00,214 --> 00:04:01,837
Gusanos... Lamers.

51
00:04:14,890 --> 00:04:17,916
"¿Has hackeado el servidor de Microsoft? Sí/No"

52
00:04:18,640 --> 00:04:21,808
"¿Mover el archivo "Genadi" a la carpeta "Cárcel Central de Wladimirski"? Sí/No"

53
00:04:41,472 --> 00:04:43,327
Bueno, hoy eres rápido.

54
00:04:43,639 --> 00:04:45,546
Esta es Lena, mi novia.

55
00:04:45,546 --> 00:04:46,936
¿Te sentaste frente a tu computadora otra vez?

56
00:04:47,234 --> 00:04:48,077
¡Mira de cerca!

57
00:04:48,435 --> 00:04:49,737
Sí. Un trasero.

58
00:04:50,013 --> 00:04:53,420
Mire de cerca dónde está este trasero.

59
00:04:54,328 --> 00:04:58,934
En tu monitor tienes un trasero. No veo nada razonable o interesante en eso.

60
00:04:59,810 --> 00:05:04,512
¡Lo siento, mira la dirección! Microsoft.com!

61
00:05:05,013 --> 00:05:08,327
En lugar de ganar dinero, siempre haces algún tipo de mierda.

62
00:05:08,575 --> 00:05:11,611
Ella nunca está feliz, regaña todo el tiempo.

63
00:05:12,201 --> 00:05:19,200
Además, todo empezó con las mujeres. Porque nunca pude construir una relación estable con ellos.

64
00:05:19,434 --> 00:05:20,231
Estúpido.

65
00:05:20,231 --> 00:05:21,371
"Error. Conexión cerrada."

66
00:05:21,606 --> 00:05:22,295
Imbécil.

67
00:05:22,295 --> 00:05:23,108
"Error. Conexión cerrada."

68
00:05:23,358 --> 00:05:24,357
Aburrir.

69
00:05:24,357 --> 00:05:25,221
"Error. Conexión cerrada."

70
00:05:25,221 --> 00:05:26,533
Por supuesto, mis amigos intentaron ayudarme.

71
00:05:26,533 --> 00:05:28,917
Lo sé. Necesitas una chica hacker.

72
00:05:29,721 --> 00:05:32,511
Alguna vez ya dijiste esto. -¿En realidad?

73
00:05:32,511 --> 00:05:34,262
hace un año

74
00:05:34,826 --> 00:05:37,198
Busqué, busqué, pero no encontré por ningún lado.

75
00:05:37,510 --> 00:05:41,372
Luego entré en un foro de hackers y planteé la pregunta más estúpida posible.

76
00:05:45,988 --> 00:05:47,988
Todos empezaron a reír...

77
00:05:51,664 --> 00:05:54,581
porque lo más importante para un hacker es su anonimato.

78
00:06:15,378 --> 00:06:18,674
Por cierto, si cree que eres del FBI, tiene que ser estadounidense.

79
00:06:18,674 --> 00:06:21,782
Olvídala, hombre. Quizás sea vieja. O gordo.

80
00:06:21,782 --> 00:06:23,898
Si es americana, definitivamente está gorda.

81
00:06:24,188 --> 00:06:27,860
Entonces eso no resultó en nada. Después de eso conocí a Lena.

82
00:06:28,486 --> 00:06:31,626
¿Qué es un hacker de todos modos? Probablemente un hacker signifique ser genial.

83
00:06:32,000 --> 00:06:36,209
Estaba completamente equivocada. En mi vida no hay ningún romance.

84
00:06:36,626 --> 00:06:39,659
Del otro lado hay un tipo, escribiendo furiosamente en su monitor...

85
00:06:46,798 --> 00:06:48,877
En todo caso, ya la está traicionando.

86
00:06:49,875 --> 00:06:53,015
Y por las noches estás soñando cosas tan raras... mejor no dormir más.

87
00:06:53,438 --> 00:06:57,392
"¿Has pirateado el servidor "Kingdom of Heaven"?"

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,955
O sueño que olvidé todas mis contraseñas.

89
00:07:04,890 --> 00:07:06,501
Cállate, estoy durmiendo.

90
00:07:06,954 --> 00:07:09,673
Lena no está especialmente feliz cuando trato de recordarlos.

91
00:07:05,296 --> 00:07:10,716
Detener. Me desvié nuevamente de la historia. Todo empezó con una tetera.

92
00:07:10,965 --> 00:07:14,484
Estás viviendo como un yonqui. Incluso el té que estás cocinando en una olla.

93
00:07:15,137 --> 00:07:16,966
Lena, ¿qué importancia tiene eso?

94
00:07:17,714 --> 00:07:21,513
Para la gente normal esto es importante. Qué hacker eres.

95
00:07:21,887 --> 00:07:25,356
No puedes ganar dinero, no puedes robar dinero, ¿qué puedes hacer?

96
00:07:26,292 --> 00:07:31,544
Si robo dinero, algún día me atraparán. Robar dinero es peligroso.

97
00:07:32,402 --> 00:07:37,605
Al menos roba una tetera de Internet. De lo contrario, no eres un hacker sino un idiota.

98
00:07:38,855 --> 00:07:40,168
Está bien, está bien.

99
00:07:40,418 --> 00:07:46,012
Mierda, suciedad... ¿qué es eso? ¿Un emisor extra?

100
00:07:46,500 --> 00:07:53,166
Demasiado caro, demasiado caro... Este no está mal.

101
00:07:53,750 --> 00:07:58,749
Entonces lo miro, veo el enlace... La tetera no es demasiado cara...

102
00:07:59,125 --> 00:08:03,375
Y luego cometí el error más grande que no deberías cometer. Ingresé mi dirección para la entrega.

103
00:08:05,448 --> 00:08:07,978
¡Se entregan directamente a tu casa!

104
00:08:08,227 --> 00:08:10,338
Esto no es una tetera. Esta es una lata.

105
00:08:10,822 --> 00:08:13,588
De alguna manera ella tenía razón. Era una lata.

106
00:08:14,102 --> 00:08:17,400
Oh sí. Y con esa lata empezó todo.

107
00:08:42,147 --> 00:08:48,335
Quería una tetera normal que pudieras enchufar a un tomacorriente... y cocinar agua con ella.

108
00:08:48,632 --> 00:08:51,007
¡Y esto es una especie de tontería!

109
00:08:51,007 --> 00:08:55,698
¡Esto no es una tontería! Es una rareza. Pujé por él en una subasta.

110
00:09:00,612 --> 00:09:03,500
No me importa de dónde lo saques. ¡Esto es una mierda!

111
00:09:03,500 --> 00:09:04,810
"Error grave en la dirección "Lena""

112
00:09:04,810 --> 00:09:10,702
¡Y toda tu vida es una mierda! ¡Y tú mismo eres un idiota! ¡Me estás molestando!

113
00:09:10,702 --> 00:09:12,987
"La conexión con el objeto Lena se cancelará en 3 segundos"

114
00:09:13,528 --> 00:09:14,216
¿Entendiste?

115
00:09:14,551 --> 00:09:16,801
"Programa "Relación sexual" eliminado"

116
00:09:18,873 --> 00:09:20,935
Eso es todo. ¡No me llames más!

117
00:09:22,200 --> 00:09:28,248
Así empezó todo. No importa cómo, lo principal es que todo empezó...

118
00:09:28,652 --> 00:09:31,110
y sobre mí las nubes comenzaron a acumularse.

119
00:09:34,027 --> 00:09:36,434
Zúrich, Suiza

120
00:09:37,126 --> 00:09:47,110
¡No! ¡No! ¡Eso no puede ser! ¿Ves?

121
00:09:47,624 --> 00:09:52,340
No lo creo. ¡Ya está vendido!

122
00:09:56,011 --> 00:10:04,433
¿Con quién puedo hablar además del autor de la subasta?

123
00:10:05,964 --> 00:10:10,259
¡Estos son nuestros valores familiares!

124
00:10:17,230 --> 00:10:23,696
¿Puedes darme alguna información?

125
00:10:25,838 --> 00:10:27,400
Por supuesto. Gracias.

126
00:10:46,149 --> 00:10:50,460
¿Hola? Nuestro hacker ha aparecido.

127
00:10:52,242 --> 00:10:59,742
¡Ryzhov Genadii Vitalyevitsh! Oh hombre, tuve problemas con esa entrega.

128
00:11:00,023 --> 00:11:09,710
KTD, aduanas... En total, son 1000$.

129
00:11:11,105 --> 00:11:17,491
¿Qué? 1000$? ¿La entrega es más cara que el artículo?

130
00:11:17,491 --> 00:11:19,146
Por ese dinero no necesito esa lata en absoluto.

131
00:11:19,146 --> 00:11:27,631
Como quieras. El artículo fue entregado, pero el destinatario no quiere aceptar...

132
00:11:28,115 --> 00:11:34,395
Tendré que enviar algunas consultas entonces... Deberíamos averiguar quién es el destinatario...

133
00:11:34,395 --> 00:11:36,053
cómo consiguió el artículo...

134
00:11:38,943 --> 00:11:43,083
Espera. No envíes ninguna consulta. ¿El envío no puede ser tan caro?

135
00:11:43,332 --> 00:11:48,582
Puede. Está escrito en tu frente quién eres y qué haces.

136
00:11:50,726 --> 00:11:56,192
Escuchar. Si el dinero no está aquí hoy por la tarde, te ayudaré a conseguirlo.

137
00:11:56,880 --> 00:12:00,114
Después de todo, eres nuestro... hacker.

138
00:12:09,996 --> 00:12:12,065
¿Y? ¿Divagar funcionó?

139
00:12:12,801 --> 00:12:18,040
Lo hizo, lo hizo. Cuando comencé a hablar de la policía, se orinó en los pantalones.

140
00:12:23,128 --> 00:12:30,790
Que olor. ¡Por el dinero podría haber un genio con él!

141
00:12:33,767 --> 00:12:36,518
¡Te conjuro, genio, sal!

142
00:12:56,766 --> 00:13:00,287
¡Sí! ¡Michael Jordan es un tonto!

143
00:13:02,314 --> 00:13:06,265
Genadii Ryzhov robó la lata justo delante de mis narices.

144
00:13:06,598 --> 00:13:08,735
¡Le haré un gusano!

145
00:13:08,735 --> 00:13:12,000
¡Sí! ¡Se lo ganó!

146
00:13:28,077 --> 00:13:32,888
Sí. Necesito el dinero hoy. ¿Qué? ¿Se supone que debo vender mi computadora?

147
00:13:33,482 --> 00:13:36,971
¿Estás un poco limitado? Prefiero vender mi arma.

148
00:13:49,795 --> 00:13:51,325
¿Qué estás haciendo?

149
00:13:55,576 --> 00:13:57,200
¡Me gritó!

150
00:13:58,407 --> 00:13:59,596
¿Quién eres tú de todos modos?

151
00:14:05,669 --> 00:14:07,735
Djin.

152
00:14:08,949 --> 00:14:15,824
¿Qué? ¿Un genio? ¿Por qué no me conocía a mí mismo? ¿Algo como Khottabych?

153
00:14:17,293 --> 00:14:22,033
Jotabych, exactamente. Llámame como quieras, maestro.

154
00:14:23,620 --> 00:14:27,658
Escuche, Jottabich. Sal de aquí, ¿entiendes?

155
00:14:27,658 --> 00:14:28,950
¡No entendí nada!

156
00:14:29,418 --> 00:14:34,932
Con el puño en la cara... ¡un giro y en el ojo!

157
00:14:34,932 --> 00:14:37,407
Si eres un djinni, pruébalo. Muéstrame un milagro.

158
00:14:39,371 --> 00:14:42,733
"Milagro"

159
00:14:43,495 --> 00:14:45,282
¡Está bien, está bien! Te creo.

160
00:14:49,281 --> 00:14:53,698
Tienes tres deseos, mi joven amigo.

161
00:15:23,235 --> 00:15:25,686
Ve y descubre lo que necesitamos saber.

162
00:15:25,686 --> 00:15:26,748
¡Lo haré!

163
00:15:33,843 --> 00:15:36,631
Entonces eres un djin. -Sí.

164
00:15:37,655 --> 00:15:45,630
Entonces, así, así. Aquí. Eso es un ratón. ¿Puedes hacer que en cada ratón haya un abrelatas?

165
00:15:45,859 --> 00:15:47,545
Es incómodo... cuando te sientas frente a tu PC...

166
00:15:47,545 --> 00:15:51,105
¿No se te ocurre algo más inteligente?

167
00:15:52,044 --> 00:15:54,328
¡Solo tienes tres deseos, idiota!

168
00:15:54,639 --> 00:16:01,592
Me compraré un coche nuevo, un datsha... Todo será como con los humanos.

169
00:16:02,253 --> 00:16:03,639
¡Con este hacker ganaremos millones!

170
00:16:05,045 --> 00:16:09,919
No tiene dinero, no sabe adónde ir... Trabajará para conseguirlo.

171
00:16:12,607 --> 00:16:15,418
Djin ya se ha ido. Can se ha ido.

172
00:16:15,778 --> 00:16:18,169
Quédate ahí y escucha lo que dicen.

173
00:16:22,127 --> 00:16:26,543
¿Hola? Hola. ¿Y qué tal el dinero?

174
00:16:31,855 --> 00:16:39,106
Un momento. Khottabych. ¿Puedes ganar dinero? Es una hoja de papel con un patrón.

175
00:16:40,137 --> 00:16:43,575
¿Será también tu primer deseo?

176
00:16:43,575 --> 00:16:46,213
¡Sí! Ya vuelvo.

177
00:16:48,604 --> 00:16:51,140
¿Hola? ¿Hola? -¿Qué hola?

178
00:16:51,574 --> 00:16:53,418
¿Hola? -¡Hola a ti mismo!

179
00:16:53,874 --> 00:16:55,790
¿Qué diablos? ¿De dónde debería sacar 100$?

180
00:16:55,790 --> 00:16:57,073
¡En 5 minutos tendrás 200!

181
00:17:01,854 --> 00:17:05,822
Entonces aquí tienes.

182
00:17:08,736 --> 00:17:14,565
Mmm. Este es un papiro de muy alta calidad. ¿Pero es hermoso este patrón?

183
00:17:15,269 --> 00:17:17,846
No sé. Pero a mucha gente le gusta mucho.

184
00:17:18,502 --> 00:17:23,519
¿Y cuánto quieres? -¡Un millón! ¡Un millón! En el mejor de los casos: ¡mil millones!

185
00:17:24,166 --> 00:17:27,004
Entonces: bastante. Entiendo.

186
00:17:31,256 --> 00:17:33,840
Lo que sea, millones.

187
00:17:35,130 --> 00:17:36,912
¡Oye, pero no todo a la vez!

188
00:17:40,224 --> 00:17:46,817
¿Qué? ¿Puede pagar? ¿Sabes que? ¡Quizás debería meterte los 1000$ en el culo!

189
00:17:48,754 --> 00:17:52,525
¿Entendiste? Es suficiente. Iré a hablar con él.

190
00:18:04,002 --> 00:18:07,586
¡Lena! Aquí pasan cosas muy raras. ¡Saqué a Khottabych de la lata!

191
00:18:08,237 --> 00:18:14,837
¡Es realmente genial! ¡Él puede hacer todo lo que quieras! ¡Imaginar! Por favor llámame.

192
00:18:21,260 --> 00:18:40,662
Ayer un hacker desconocido atacó el servidor de "Microsoft". Hacker, servidor... ¿Qué es eso?

193
00:18:40,960 --> 00:18:48,537
Todos simplemente tontos. Y el hacker desconocido soy yo. Genial, ¿eh?

194
00:18:48,927 --> 00:18:54,772
Lamentablemente hasta ahora sólo hemos podido saber que el ataque a la corporación fue realizado por un hacker de Moscú.

195
00:18:55,475 --> 00:18:58,396
Esperamos su colaboración en la búsqueda del terrorista.

196
00:18:59,489 --> 00:19:04,741
Está bien. Colaboraremos en la búsqueda del terrorista.

197
00:19:04,741 --> 00:19:11,366
En la búsqueda nuestro experto en seguridad le ayudará. -¿Ayudarnos?

198
00:19:09,192 --> 00:19:17,599
Sí. Anny voló aquí desde Seattle hoy. -¿Entonces así son los expertos de Mictosoft?

199
00:19:19,302 --> 00:19:21,162
Ahora lo entiendo todo.

200
00:19:25,838 --> 00:19:31,379
No dudo que estés jugando profesionalmente con muñecas.

201
00:20:46,686 --> 00:20:49,387
¿Cómo supo que soy de Moscú? Envié una foto también.

202
00:20:49,387 --> 00:20:54,388
Ohh... Chica comprensiva. -Oh sí.

203
00:20:54,903 --> 00:20:58,763
¿La conoces? -La conozco desde hace mucho tiempo, pero la veo por primera vez.

204
00:20:59,137 --> 00:21:02,403
En realidad quería conocerla desde hacía algún tiempo, pero nunca sucedió.

205
00:21:03,934 --> 00:21:08,714
Khottabych, ¿usaste tu magia aquí? -¡No toqué nada!

206
00:21:10,090 --> 00:21:11,871
Entonces, debería enviarle una foto también.

207
00:21:12,839 --> 00:21:17,216
Ella no debería ver eso. Eso es otra cosa... estoy harto de algo aquí,

208
00:21:17,216 --> 00:21:20,526
ella tampoco debería saber nada de eso... Ella no entenderá eso...

209
00:21:20,923 --> 00:21:24,777
Ella lo entenderá, pero está mal... Esto debería seguir siendo mi pequeño secreto.

210
00:21:26,122 --> 00:21:29,494
Éste está bien. Aunque habría que ayudarle un poco.

211
00:21:45,120 --> 00:21:47,046
Oh bueno, eso ya se ve mucho mejor.

212
00:21:56,308 --> 00:22:01,420
Khottabych, esa es la chica que necesito. Quiero que ella se enamore de mí.

213
00:22:05,482 --> 00:22:12,778
No sólo es un hacker, también sabe utilizar Photoshop.

214
00:22:17,744 --> 00:22:20,223
¿Lena? No tienes que volver a llamar.

215
00:22:21,998 --> 00:22:28,220
Bueno, no saldrá nada de eso. Hay cosas que ni siquiera un djin puede hacer.

216
00:22:28,543 --> 00:22:34,543
Los djins no pueden matar, no pueden obligar a amar y no pueden deshacer el amor.

217
00:22:36,985 --> 00:22:44,635
En realidad. Mago impresionante. Bien. Consultaré a mis fantasmas en línea.

218
00:22:50,870 --> 00:22:54,760
La conoceré hoy. ¿Quién aconseja qué?

219
00:22:55,745 --> 00:22:57,681
Muéstrale que eres genial.

220
00:22:53,057 --> 00:22:56,072
Sea un hombre. No como todos los blancos.

221
00:22:56,680 --> 00:23:00,399
Lo importante es parecer mayor. Muéstrale que eres adulto.

222
00:23:00,399 --> 00:23:02,307
Utilice velas chinas.

223
00:23:02,606 --> 00:23:04,463
Llénala de cerveza.

224
00:23:05,399 --> 00:23:09,444
Conducela con tu coche, invítala a tu casa y sé un auténtico macho.

225
00:23:09,820 --> 00:23:13,087
Está bien. Conduce con un coche y reposta cerveza.

226
00:23:15,233 --> 00:23:24,420
Conducir con un coche, hm... Coche, coche, eso es otra cosa. Oh, ese es un auto genial. Aunque se asustará.

227
00:23:25,821 --> 00:23:30,319
¡Es un auto realmente genial! Tiempo de espera: 60 días.

228
00:23:31,023 --> 00:23:35,647
Joder, demasiado tiempo. Hecho en 40 minutos.

229
00:23:36,837 --> 00:23:41,835
Eso es exactamente lo que estoy buscando. Mmmm... ambiente romántico.

230
00:23:42,571 --> 00:23:45,367
Khottabych, ¿cómo se puede crear una atmósfera romántica en casa?

231
00:23:45,773 --> 00:23:52,771
Alfombras, velas aromáticas... -Alfombras, velas aromáticas... ¿Qué hago con esas velas?

232
00:23:53,491 --> 00:23:59,679
Si es una hacker, tendrás que llenar tu apartamento de ordenadores. Ven a la tienda y te haré un descuento.

233
00:24:01,303 --> 00:24:02,919
Compra muchas computadoras.

234
00:24:17,709 --> 00:24:28,894
¿Qué opinas? ¿Cuál es mejor para una cita? -Mejor piensa en tu segundo deseo.

235
00:24:30,208 --> 00:24:39,979
Y devuélveme la lata. -¿La lata? Ya no lo tengo.

236
00:24:39,979 --> 00:24:47,489
¿Qué? ¿Que ya no lo tienes? -Lo tiré.

237
00:24:47,489 --> 00:24:53,989
¿Qué? ¿Tiraste la lata? Qué desastre.

238
00:24:54,441 --> 00:24:59,549
Apestaba. -¡No olía mal!

239
00:25:02,144 --> 00:25:10,769
¿Y si la lata cae en las manos equivocadas? ¿Y si el nuevo amo quiere que queme cultivos? ¿O molestar a los niños pequeños?

240
00:25:12,755 --> 00:25:19,456
¿Entonces qué? -Baja. Tu lata está en la basura.

241
00:25:24,613 --> 00:25:29,767
Qué desastre. El monstruo se tragó mi lata.

242
00:25:31,549 --> 00:25:34,423
Volaré tras él en mi alfombra voladora.

243
00:25:37,851 --> 00:25:44,126
¿Qué demonios? ¿Qué alfombra voladora? Me comí tu alfombra voladora hace años. -Qué desastre.

244
00:25:46,063 --> 00:25:47,188
Arriba el tuyo.

245
00:25:48,517 --> 00:25:55,048
No tienen la lata. La lata se está alejando en este momento.

246
00:25:55,048 --> 00:25:56,547
¡Entonces ponte al día con ellos!

247
00:25:57,671 --> 00:26:02,984
Haz esto, haz aquello. Me estás molestando.

248
00:26:03,859 --> 00:26:12,659
¡Quizás soy actriz! ¡Quizás quiera actuar en el teatro!

249
00:26:16,811 --> 00:26:23,624
La polilla se comió la alfombra voladora. ¿Ya soy tan mayor?

250
00:26:25,859 --> 00:26:27,545
¿Cuánto tiempo llevas en la lata?

251
00:26:30,154 --> 00:26:38,701
Uh... 3 veces 30 veces 30 años y luego 30 veces 3 años. -2790.

252
00:26:38,983 --> 00:26:51,469
Eso es bastante. Y no salgo durante meses. Cuando salgo entonces ya no entiendo nada.

253
00:26:52,700 --> 00:27:11,232
¿Qué pasa a mi alrededor? Está bien. Yo te ayudaré. Es mi culpa después de todo.

254
00:27:12,668 --> 00:27:18,262
¿Sabes qué? No tomemos una alfombra, sino linóleo volador.

255
00:27:20,761 --> 00:27:23,886
Es difícil de lavar... ¡no se come!

256
00:27:34,041 --> 00:27:38,901
¡No funciona! Necesitamos velocidad.

257
00:27:45,432 --> 00:27:47,197
¡Khottabych! ¡Pisa el freno!

258
00:28:15,195 --> 00:28:19,352
¡Cobre! ¡Alrededor de 700 g! -Ponlo al metal viejo.

259
00:28:20,804 --> 00:28:21,978
¡Ahí está!

260
00:28:32,257 --> 00:28:40,153
3 veces 30 bolsas y luego lo encontraremos. ¿Ya pensaste en un segundo deseo?

261
00:28:41,226 --> 00:28:43,590
No, todavía no. -¡Piensa más rápido!

262
00:28:45,569 --> 00:28:57,354
¡Mirar! ¿Quieres lucir así? -Seducir. Aunque no, se me ocurrirá algo mejor.

263
00:29:02,714 --> 00:29:09,567
Y tú, no ladres. Si supiera lo que estás ladrando, te ladraría también.

264
00:29:13,301 --> 00:29:15,551
¡Dame algo de comer! ¿Por qué no lo entiendes?

265
00:29:15,787 --> 00:29:25,662
¿Escuchaste? ¡El perro habla! -Con eso cumplí tu segundo deseo. Ahora entiendes los pájaros, los animales y todas las demás criaturas.

266
00:29:26,238 --> 00:29:31,941
¿Qué? ¿Te lo pedí? -Tú mismo dijiste: Si tan solo supiera...

267
00:29:32,630 --> 00:29:38,160
Escucha, djin. La próxima vez que prefieras preguntar, ¿lo entendiste? -Comprendido.

268
00:29:38,941 --> 00:29:44,613
Ahora iré al basurero a comer. -¡Ve a donde quieras!

269
00:30:06,253 --> 00:30:12,586
Lo encontré. La lata está en el comerciante de metales. -¿Dónde? -Allá atrás.

270
00:30:16,674 --> 00:30:21,049
Entonces. ¿Qué está pasando aquí? Muestra tus papeles. Especialmente tú.

271
00:30:21,282 --> 00:30:26,283
¿Qué tipo de papeles? -Algo más o menos así.

272
00:30:26,283 --> 00:30:28,845
Jeje, de estos papeles tengo bastantes!

273
00:30:29,375 --> 00:30:37,860
Ok, escucha, sal de esa cosa ahora. -Escucha, no tienes la lata, ¡así que no hagas órdenes, mono!

274
00:30:38,398 --> 00:30:47,687
Sí, claro. Mejor largaos de aquí. -¡Ya pasó, mi nuevo amo me llama!

275
00:31:05,782 --> 00:31:12,234
Ordename, mi maestro. Estoy dispuesta a cumplir todos tus deseos.

276
00:31:20,857 --> 00:31:26,561
Sentarse. -Tu primer deseo se cumplirá, mi maestro.

277
00:31:37,310 --> 00:31:42,685
Beber. -Todo lo que desees. Este es el segundo deseo.

278
00:31:54,981 --> 00:32:03,933
¡Ilusionista! Dime, ¿cómo haces eso? -Tu tercer deseo. Ya puedes hacerlo.

279
00:32:11,078 --> 00:32:19,869
¡Ey! ¡Copperfield! Y un millón de dólares, ¿podrás materializarlo?

280
00:32:21,651 --> 00:32:24,889
Sólo tres deseos, muchachos. Sólo tres.

281
00:32:31,040 --> 00:32:38,978
El momento adecuado para expresar el tercer deseo. Ayayay... lo ayudaré de todos modos.

282
00:32:40,766 --> 00:32:41,952
Tus papeles.

283
00:32:49,633 --> 00:33:03,148
¿Dónde está la lata? -¡Nunca más levantarás vasos con los ojos!

284
00:33:03,664 --> 00:33:04,741
¿Lo entiendes?

285
00:33:31,053 --> 00:33:32,553
Comprendido.

286
00:33:38,638 --> 00:33:43,163
Así que ahora me ocuparé de mis propios asuntos. Lo que le gusta a la chica lo necesito.

287
00:33:47,584 --> 00:33:48,851
a) Conducir con un coche

288
00:33:49,115 --> 00:33:50,975
b) Crear un ambiente romántico en casa.

289
00:33:51,802 --> 00:33:59,022
Y a todo esto, la chica es una hacker. -Por supuesto que no cuestiono la sabiduría de tus fantasmas en línea...

290
00:33:59,822 --> 00:34:03,489
pero yo también soy muy sabio. Ya tengo muchos miles de años.

291
00:34:05,208 --> 00:34:13,645
Tienes árboles extraños aquí. ¡Sea saludado, árbol! -Se queda en silencio. No quiere responder.

292
00:34:19,099 --> 00:34:21,800
Ohhh. Lindo.

293
00:34:22,034 --> 00:34:23,862
¿Olvidaste cerrar la puerta?

294
00:34:36,299 --> 00:34:42,612
Ohhh. Eres bastante. ¿Sacas dinero? ¿Y dónde está Genadii?

295
00:34:49,674 --> 00:34:52,861
¿Y? ¿Y?

296
00:34:53,970 --> 00:34:59,943
Sé lo que ni siquiera tus cabezas más sabias saben. -¿Por ejemplo?

297
00:35:02,410 --> 00:35:05,485
La tierra... tiene la forma... de una esfera.

298
00:35:08,080 --> 00:35:14,329
Fresco. -Puedo mostrarte cómo conquistar el corazón de una mujer.

299
00:35:15,453 --> 00:35:23,267
Hacer. -Tienes que decírselo. Eres una mujer maravillosamente hermosa...

300
00:35:23,267 --> 00:35:30,345
tu cuerpo es como el de una fiera salvaje. Tu piel es tan suave como una pluma.

301
00:35:31,004 --> 00:35:39,109
Tu cabello es como una cascada impresionante, tus tetas son... -Khottabych, deberíamos detenernos con las tetas...

302
00:35:40,140 --> 00:35:43,732
¡Deja de contarme cuentos de hadas! ¿Crees que soy un idiota?

303
00:35:47,842 --> 00:35:53,217
Entonces, hacker-usador de gafas-botánica. Trabajarás para mí ahora.

304
00:35:57,140 --> 00:36:00,576
¿Cómo te ves así? ¡Dibuja! -¿Qué debería dibujar sobre?

305
00:36:00,982 --> 00:36:06,015
¿Eres estúpido o qué? ¿Es esta tu primera vez frente a una computadora? Simplemente saca el dinero del banco.

306
00:36:06,356 --> 00:36:15,044
¡Y rápido! -¿Cuánto debo sacar?

307
00:36:15,418 --> 00:36:18,981
Qué preguntas tan estúpidas puedes hacer. Un millón.

308
00:36:22,877 --> 00:36:26,638
Hecho. El dinero se transfirió por correo electrónico.

309
00:36:26,638 --> 00:36:28,138
Nada mal.

310
00:36:32,652 --> 00:36:36,377
¿Y cómo te fue? -Vamos a recoger el dinero.

311
00:36:43,465 --> 00:36:46,590
Ahí está el disco también. No está mal escondido.

312
00:37:10,385 --> 00:37:12,401
¡Cómo se multiplicaron!

313
00:37:20,837 --> 00:37:25,227
Dime, ¿qué pájaro es el que canta tan bellamente? -Oh, eso es sólo un sistema de alarma.

314
00:37:34,961 --> 00:37:37,823
¿Debería cambiarlo todo? -Sí.

315
00:37:45,135 --> 00:37:49,476
Hasta que no encuentres al djinni no tendrás que regresar.

316
00:37:52,289 --> 00:37:56,382
Si pudiera, nunca volvería.

317
00:38:07,436 --> 00:38:10,132
"Quedan 5 horas, 17 minutos y 10 segundos hasta el encuentro con el objeto "niña""

318
00:38:11,006 --> 00:38:12,383
"¿Iniciar los preparativos? Sí/No"

319
00:38:16,757 --> 00:38:20,568
¿Quizás tengas algo nostálgico? -Sí, algo más genial.

320
00:38:21,881 --> 00:38:30,132
Mi abuelo tiene un viejo Pobeda del año 1951. Pero el coche es caro. Muy caro.

321
00:38:32,473 --> 00:38:35,130
"Comprar un coche"

322
00:38:35,459 --> 00:38:38,443
Resultó que el coche no sólo era muy viejo, sino también muy caro.

323
00:38:38,645 --> 00:38:43,098
Lo que sea. Si realmente lo afinas, no hay un coche igual, ni siquiera en Estados Unidos.

324
00:38:43,584 --> 00:38:44,661
"Comprar cosas para beber"

325
00:38:44,942 --> 00:38:47,395
Ok, entonces trae el auto a las 6 pm a la plaza roja.

326
00:38:47,395 --> 00:38:50,820
Yo lo organizaré. -¡No llegues tarde o te maldeciré!

327
00:38:57,819 --> 00:39:01,695
Mierda, todo parece una mierda. Entonces, de repente, se me ocurrió una idea.

328
00:39:03,081 --> 00:39:08,036
Yo, Genadii, lo haré, no hay duda.

329
00:39:12,269 --> 00:39:18,222
Mientras Khottabych se relajaba y se acostumbraba a la vida en la gran ciudad, yo iba a la tienda a comprar ordenadores.

330
00:39:18,441 --> 00:39:21,430
Conectarán todo. Y cuando entra al apartamento y ve la belleza,

331
00:39:21,659 --> 00:39:26,970
lo harás funcionar con ella de inmediato.

332
00:39:30,283 --> 00:39:31,893
Está bien. Aquí están mis llaves.

333
00:39:32,970 --> 00:39:34,430
"Comprar ordenadores y servidores nuevos"

334
00:39:39,752 --> 00:39:49,141
Cómo cambió el mundo. Es aburrido. No, en realidad no es tan aburrido.

335
00:39:49,376 --> 00:40:01,314
Aburrido. Creo que me dejó. O va a conseguir a sus amigos. Me quitarán la lata y desearán deseos...

336
00:40:23,452 --> 00:40:24,733
¿Qué?

337
00:40:26,936 --> 00:40:32,437
No, hoy no llegó dinero. -Otra pregunta...

338
00:40:33,515 --> 00:40:35,874
Dinero por correo electrónico, ¿cuánto tiempo lleva?

339
00:40:37,873 --> 00:40:41,029
Tanya, ¿escuchaste? ¡Dinero por correo electrónico!

340
00:40:42,404 --> 00:40:44,238
Esos idiotas...

341
00:40:45,863 --> 00:40:47,825
Lo tengo. Hackeó el servidor.

342
00:40:49,342 --> 00:40:50,675
Entonces lo atraparemos.

343
00:40:54,623 --> 00:40:56,122
Y esa es la prueba.

344
00:40:56,748 --> 00:41:00,904
Todavía teníamos tiempo hasta las seis, así que le pedí a Khottabych que bebiera cerveza.

345
00:41:01,497 --> 00:41:02,965
"¿Relajarse y beber cerveza? Sí/No"

346
00:41:03,487 --> 00:41:07,403
No quería beber cerveza humana, así que conjuró la suya propia.

347
00:41:10,310 --> 00:41:12,841
Khottabych... No explotarás, ¿verdad?

348
00:41:14,486 --> 00:41:19,901
Soy un espíritu y vivo una vida espiritual. ¿Por qué debería cuidar mi cuerpo?

349
00:41:20,464 --> 00:41:23,963
Aunque de vez en cuando deberías…

350
00:41:31,010 --> 00:41:33,799
Deja la lata. ¡Ya no lo pierdes de vista!

351
00:41:33,799 --> 00:41:37,963
Tan pronto como he cumplido el deseo de un humano, aparece el siguiente.

352
00:41:37,963 --> 00:41:44,574
¡La lata pasa de mano en mano y se supone que debo hacerle algo a alguien todo el tiempo!

353
00:41:45,900 --> 00:41:53,651
Pero ahora, cuando haya cumplido tu tercer y último deseo, regresaré al lugar donde viven todos los djinnis.

354
00:41:56,087 --> 00:41:58,296
Vaya, eso es realmente un milagro...

355
00:42:02,946 --> 00:42:08,244
¿Qué tipo de cosas haces? -Cuando quieras hacer un trato, pregúntame cómo hacerlo.

356
00:42:09,796 --> 00:42:14,297
¡Te gustaría eso! ¡Otros 6 meses sin sexo!

357
00:42:15,836 --> 00:42:17,587
Bueno entonces. Tengo que trabajar.

358
00:42:22,921 --> 00:42:28,087
¿Podría decirme dónde puedo encontrar a Genadii Ryzhov? -Creo que fue a un cibercafé.

359
00:42:30,196 --> 00:42:35,617
Dime, ¿quién pinta todos estos cuadros? -No son cuadros, son fotografías.

360
00:42:36,007 --> 00:42:38,742
¿Qué, esta mujer también es una foto? -Sí, claro.

361
00:42:39,106 --> 00:42:47,757
¿Quieres tener una cámara? Puedes tomar fotos tú mismo con él. Cuando tomas una foto, aparece una imagen plana de esta persona.

362
00:42:47,757 --> 00:42:51,524
Espera, lo verás por ti mismo de inmediato. ¡Abre Sésamo!

363
00:42:52,382 --> 00:42:53,775
Yo también puedo hacer eso.

364
00:42:57,607 --> 00:43:02,899
Aquí. Te compré una cámara. Toma una foto. Apunta hacia mí y presiona el botón.

365
00:43:11,835 --> 00:43:15,881
¡No funcionó! -Sí, porque la foto todavía está dentro. Te lo explicaré...

366
00:43:18,396 --> 00:43:20,647
¡Bien, ahora funcionó!

367
00:43:39,167 --> 00:43:46,114
No lo entenderás... Ábrete Sésamo... Aquí tienes una cámara... ¿Quién de nosotros es más sabio?

368
00:44:02,739 --> 00:44:08,315
Un hacker desconocido avergonzó a una corporación. ¡Incluso el komsomolic de Moscú ya escribe sobre mí!

369
00:44:08,315 --> 00:44:11,378
¿Quieres que escriba sólo sobre ti?

370
00:44:11,738 --> 00:44:22,489
Tu tercer deseo y me iré. -No. Espera un momento, Khottabych, ¿por qué eres tan rápido?

371
00:44:51,142 --> 00:44:55,298
¡No me tomes ninguna foto! ¡Tengo una cita a la que ir hoy!

372
00:44:56,329 --> 00:44:59,876
Oye, escucha... ¿Tal vez tiene una amiga? -¿Un amigo?

373
00:45:00,266 --> 00:45:06,725
Khottabych, te encontraré uno en Internet. -¿Internet? ¿Qué es eso?

374
00:45:07,516 --> 00:45:11,298
No puedes explicarlo con dos palabras. Puedes hacer todo en Internet.

375
00:45:12,312 --> 00:45:17,766
Emborracharse con amigos... Cantar canciones...

376
00:45:18,829 --> 00:45:21,640
"Dlya-dlya-dlya"

377
00:45:22,047 --> 00:45:23,312
y por supuesto ocuparnos del sexo.

378
00:45:24,016 --> 00:45:27,975
"Me quito lentamente el abrigo de cuero".

379
00:45:27,975 --> 00:45:31,328
"Ya me quité todo y estoy aquí sentada y congelándome".

380
00:45:31,873 --> 00:45:34,827
En internet puedes ver otras ciudades y países.

381
00:45:36,847 --> 00:45:42,595
París. Cámara en tiempo real en transmisión en vivo.

382
00:45:44,514 --> 00:45:47,035
Tokio, Nueva York...

383
00:45:47,874 --> 00:45:50,607
y desde ayer Mogilev Podolsky en línea.

384
00:45:57,482 --> 00:45:59,098
Ahora está fuera de línea.

385
00:45:59,622 --> 00:46:07,035
Dime... ¿Puedes ver en internet cómo se bañan las mujeres guapas?

386
00:46:09,450 --> 00:46:11,184
Nada más fácil que eso.

387
00:46:12,198 --> 00:46:17,684
Entonces... Por ejemplo. Equipo de animadoras de béisbol de Kentucky.

388
00:46:22,845 --> 00:46:24,621
¿Qué cosas haces aquí?

389
00:46:27,013 --> 00:46:31,511
¡Eso no fue para mí! ¡Preguntó Jotabych! -No pedí nada. ¡Me lo mostró!

390
00:46:32,855 --> 00:46:34,996
Te lo presentaré. Khottabych, genio de la lata.

391
00:46:36,511 --> 00:46:39,402
Dime qué fumaste y te diré quién eres.

392
00:46:39,980 --> 00:46:42,120
Entonces, hijos míos, ¿qué tal una cerveza?

393
00:46:58,823 --> 00:47:02,918
Las seis menos cuarto. Iré a mi cita. Diviértanse.

394
00:47:04,509 --> 00:47:05,781
Aquí.

395
00:47:16,883 --> 00:47:19,118
¡Quédate quieto, no duele!

396
00:47:31,742 --> 00:47:37,133
Ya pensé que no irías. Después de todo, soy un hombre sabio.

397
00:47:37,805 --> 00:47:43,592
Ella me verá y pensará "Qué perdedor". -¿Cómo puedes ser un perdedor con tanto dinero?

398
00:47:45,195 --> 00:47:52,275
Ya entendí cómo funciona tu mundo. -Entonces, ¿si ella quiere estar conmigo sólo por el dinero?

399
00:47:52,991 --> 00:47:59,069
No, no sólo por el dinero. Mira, ¿cuál es mi negocio de todos modos?

400
00:47:59,069 --> 00:48:05,179
¡Ella misma envió su foto! Ella misma te llamó. Verás. -En realidad, sí.

401
00:48:08,929 --> 00:48:17,864
Una vez tuve que irme también. Pero me asusté y no fui. Después de eso tuve miles de mujeres.

402
00:48:19,005 --> 00:48:30,600
Pero nunca encontré a nadie para toda la vida. Así que ve y no seas un freno. ¡Vete, quieres!

403
00:48:35,368 --> 00:48:37,644
¡Y no olvides hablar de las tetas!

404
00:48:39,629 --> 00:48:49,518
Puedo evocar miles de mujeres hermosas. Pero encontrar a alguien que también me entienda... tengo un problema con eso.

405
00:48:54,442 --> 00:48:59,019
Aquí hay miles de mujeres. Chatea con todos los que quieras.

406
00:49:16,768 --> 00:49:22,601
Para entrar en un chat, primero necesitas un apodo. Más o menos así, aunque...

407
00:49:22,916 --> 00:49:26,330
No es realmente sólido... más o menos así.

408
00:49:30,987 --> 00:49:33,977
"Hola, Khottabych... ¿Quieres conocerme?"

409
00:49:33,977 --> 00:49:37,954
Dime, ¿cómo haces tu magia? ¿Tienes el pelo mágico?

410
00:49:41,204 --> 00:49:44,017
Toma, espera.

411
00:49:45,620 --> 00:49:51,869
¿Y ahora? ¿Cómo puedo usarlo? -Tranquilizarse. No me molestes.

412
00:50:12,684 --> 00:50:14,476
"Hola gatita"

413
00:50:17,247 --> 00:50:19,413
"Cuéntame algo sobre ti."

414
00:50:46,042 --> 00:50:50,715
"Así que me metí en la boca del dragón y le arranqué los dientes".

415
00:50:55,776 --> 00:50:57,588
"Es muy interesante contigo".

416
00:50:57,811 --> 00:50:59,916
"Puedo contar muchas más cosas..."

417
00:51:11,275 --> 00:51:15,665
¿Y? ¿Cómo estás? ¿Quieres jugar CS?

418
00:51:15,665 --> 00:51:18,072
No puedo jugar CS. -Yo te enseñaré.

419
00:51:27,101 --> 00:51:28,774
Demasiado pronto... demasiado temprano...

420
00:51:30,384 --> 00:51:33,009
¡Ahora, ahora! ¡Exactamente ahora! ¡Granada!

421
00:51:35,435 --> 00:51:37,935
Vaya, no está mal.

422
00:51:56,621 --> 00:51:59,823
Que idiotas.

423
00:52:10,620 --> 00:52:12,755
Oh no... estoy jodido.

424
00:52:12,974 --> 00:52:14,132
"Error"

425
00:52:14,850 --> 00:52:19,084
¿Por qué no lo pensé antes? Envió una imagen incorrecta. ¿Qué debo hacer ahora?

426
00:52:19,475 --> 00:52:31,932
Lo más importante de una persona es el alma... y no el cuerpo. Le daré dinero. Debería hacerse un nuevo peinado... Algunos arreglos de belleza...

427
00:52:39,341 --> 00:52:44,232
Cuando la vi, mi corazón empezó a cantar. Incluso en inglés.

428
00:52:44,232 --> 00:52:49,871
¿Fuiste tú quien hackeó el servidor de Microsoft? -Sí...

429
00:52:50,831 --> 00:52:53,683
Finalmente conocí a alguien que lo aprecia.

430
00:53:22,851 --> 00:53:27,475
Sólo mi trabajo. Nada personal.

431
00:53:50,282 --> 00:53:52,398
¡Gané todos los niveles!

432
00:54:16,625 --> 00:54:19,611
Desaparezcamos de aquí. ¿Qué estás parada ahí, belleza?

433
00:54:19,937 --> 00:54:26,485
¿Cómo hablas de todos modos? Espera... Ahora estás hablando ruso.

434
00:54:27,031 --> 00:54:31,085
¿Puedo hablar ruso? -Sí... Más bien ayuda a sacar al novio de aquí.

435
00:54:31,085 --> 00:54:32,393
¿El novio?

436
00:54:37,875 --> 00:54:39,921
Aquí nos espera un coche.

437
00:54:54,733 --> 00:55:02,832
¿Quizás alguien pueda explicar qué está pasando aquí? -Te explicaré todo. Pero primero tienes que besarlo.

438
00:55:04,418 --> 00:55:07,668
De lo contrario no volverá a despertar. -¿Tiene que ser así?

439
00:55:08,342 --> 00:55:12,121
El veneno actúa en los humanos exactamente igual que en los djinnis.

440
00:55:12,919 --> 00:55:15,560
Sólo tu beso podrá despertarlo nuevamente.

441
00:55:19,469 --> 00:55:20,668
¡No, hazlo!

442
00:55:24,455 --> 00:55:26,871
¿Qué? ¿Se supone que eso es un beso?

443
00:55:37,730 --> 00:55:39,453
Déjame en paz, perra.

444
00:55:40,577 --> 00:55:42,744
Tienes una relación extraña.

445
00:55:43,651 --> 00:55:50,026
Habría funcionado sin besar... Sólo hice eso... Por diversión.

446
00:55:58,541 --> 00:56:04,900
¿Quién era este tipo que te disparó? -Ese era Shaitán. En vuestro idioma se dice "Shaitanich" (Satanás).

447
00:56:05,828 --> 00:56:08,217
En el mundo todo está conectado.

448
00:56:08,480 --> 00:56:15,182
Hay djinnis que cumplen deseos y Shaitans, que hacen todo lo contrario. -¿Lo contrario?

449
00:56:15,182 --> 00:56:22,806
Hacen que tus deseos no se hagan realidad, nunca. Por ejemplo tu. Quieres tener mucho dinero.

450
00:56:23,245 --> 00:56:30,649
Shaitan lo descubrirá y hará que siempre, hagas lo que hagas, seas pobre.

451
00:56:31,586 --> 00:56:36,680
Creo que lo entendí ahora. -Asesino de sueños.

452
00:56:37,118 --> 00:56:43,325
Si la lata llega a sus manos, seré su esclavo. Para siempre.

453
00:56:44,148 --> 00:56:48,961
Y si encuentra a los otros 12 djinnis, será el Todopoderoso.

454
00:56:49,275 --> 00:56:56,213
Y luego… bueno, dicho brevemente: el mayor apocalipsis.

455
00:57:38,272 --> 00:57:46,910
Qué coche raro tienes. ¿Hace cuánto que lo tienes? -No mucho. Desde hoy.

456
00:57:49,863 --> 00:57:53,599
De hecho, quería encontrarme con una chica. Le hice el auto.

457
00:57:56,071 --> 00:58:01,926
Quería apelar a ella. Pensé que conduciríamos y beberíamos cerveza...

458
00:58:02,197 --> 00:58:11,112
Pensé que sería divertido. Pero resultó que esta chica es una perra.

459
00:58:13,285 --> 00:58:14,971
Ni siquiera quiero hablar de ella.

460
00:58:18,820 --> 00:58:38,222
Quizás ella no sea tan mala. Quizás ella creció. Ella trabaja en una gran empresa. Todo cambió. Es su trabajo ahora.

461
00:58:41,048 --> 00:58:46,569
¿Y? Dime tu tercer deseo ahora. -¿Ahora ya?

462
00:58:46,906 --> 00:58:50,532
Sí, ahora. Hasta que Shaitanych no me haya encontrado.

463
00:58:52,267 --> 00:58:59,656
Quiero... ¡vida eterna! ¡Para todos!

464
00:59:01,406 --> 00:59:08,219
¿Para todos? Que lindo. Y, al final, superpoblación, hambre, guerras.

465
00:59:09,859 --> 00:59:15,319
Pues entonces... -No pienses en los demás. Deseo para ti mismo.

466
00:59:15,984 --> 00:59:19,296
¿Para mí? -Para ti.

467
00:59:26,482 --> 00:59:28,202
Quiero que te quedes.

468
00:59:34,390 --> 00:59:40,888
Bueno, si tienes que ir... yo quiero...

469
00:59:43,780 --> 00:59:45,545
Hazme una cerveza.

470
00:59:46,956 --> 00:59:49,889
¿Eso es todo? ¿No es eso suficiente para ti?

471
00:59:59,762 --> 01:00:07,855
Eso es todo... Cuídate.

472
01:00:13,013 --> 01:00:14,901
Quizás me visites alguna vez.

473
01:00:17,901 --> 01:00:20,231
Al menos escribe algunas cartas.

474
01:01:12,572 --> 01:01:18,603
Sí, sabía que todo era diferente en Rusia. Pero no pensé que sería tan diferente.

475
01:01:18,874 --> 01:01:29,195
Si vivieras aquí más tiempo, no verías sólo eso. En todas partes los Khottabychs... los Garynichs... y los Baba Yaga.

476
01:01:29,195 --> 01:01:34,602
¿Baba Yagá? ¿Quién es ese? ¿Tuviste sexo con ella?

477
01:01:36,475 --> 01:01:41,133
¡Rodéalos! ¡Estarse quieto! ¡No te muevas! ¡Bajar!

478
01:01:43,237 --> 01:01:45,086
¡Ponlos en nuestro auto!

479
01:01:46,941 --> 01:01:52,252
¡Esperar! ¡Puedo explicarte todo! -Entonces también puedes hablar ruso.

480
01:01:55,182 --> 01:01:57,605
Espera, ¡sé exactamente que no es él!

481
01:01:58,090 --> 01:02:00,840
Bueno, por eso sabemos que es él. -Cabra.

482
01:02:10,964 --> 01:02:14,580
Lo descubrimos por casualidad. -Tiene rayas realmente raras.

483
01:02:14,838 --> 01:02:20,464
Sí, inspector, lo descubrimos: ¡es papiro!

484
01:02:20,713 --> 01:02:24,806
¿Qué? ¿Qué tipo de papiro? -Papiro real.

485
01:02:25,430 --> 01:02:33,056
Fue utilizado en el antiguo Egipto. -¿Qué idiota imprime dinero en papiro?

486
01:02:35,307 --> 01:02:38,477
Está bien. ¿Hay alguna señal especial?

487
01:02:49,360 --> 01:02:51,265
Por favor, sal del coche.

488
01:03:02,859 --> 01:03:07,796
Querido Genadii. Queremos agradecerte tu valentía y tu alta profesionalidad,

489
01:03:08,078 --> 01:03:15,173
lo cual has demostrado pirateando el maldito servidor de Microsoft.

490
01:03:17,925 --> 01:03:20,764
No entiendo. ¿Quieres que trabaje contigo?

491
01:03:20,863 --> 01:03:24,863
Este es tuyo. Haz lo que quieras, piratea lo que quieras.

492
01:03:25,127 --> 01:03:31,927
Comprendimos que estábamos equivocados. Nunca más los molestaremos y lo que pasó hoy lo olvidaremos.

493
01:03:40,352 --> 01:03:49,799
¡Viva Genadii Vitalyevitsh! Larga vida a Genadii Vitalyevitsh, también conocido como MaZaHaKa.

494
01:03:52,691 --> 01:03:56,064
No cantan tan mal, ¿verdad?

495
01:03:56,426 --> 01:03:57,799
¡Khottabych!

496
01:04:00,814 --> 01:04:06,328
¡Has vuelto! -Regresé porque olvidé mi sombrero.

497
01:04:07,125 --> 01:04:15,017
¿Qué sombrero? No tienes sombrero. -Tengo sombrero o no... ¿Qué importancia tiene eso? ¿De qué estás hablando de un sombrero de todos modos?

498
01:04:19,536 --> 01:04:26,222
En realidad, primero quise volar aquí con un dragón y hacerlo escupir fuego sobre esos guerreros.

499
01:04:28,015 --> 01:04:34,264
Pero luego pensé, ¿por qué debería hacer eso? -Y, ¿cómo es el país de los djinnis?

500
01:04:34,545 --> 01:04:39,577
País de djinnis... ¡No existe tal país! -¿Cómo, no hay ninguno?

501
01:04:39,784 --> 01:04:53,514
Fácil. Es sólo un cuento de hadas, para niños pequeños. Yo mismo lo pensé. Un país en el que puedes ser libre y no tener que cumplir deseos.

502
01:04:54,284 --> 01:04:58,247
Pero un país así no existe. -¿A dónde fuiste entonces?

503
01:04:59,045 --> 01:05:09,075
En ningún lugar. Lejos del mundo de los humanos. -¿Y cómo quieres quedarte aquí ahora? ¿Qué tal Shaitán?

504
01:05:13,982 --> 01:05:19,685
¿Qué debería hacer con un humano normal? -Pero no eres un humano, eres un djinni.

505
01:05:19,910 --> 01:05:28,199
Sí, un genio. Pero existe la posibilidad de solucionar este problema. Para eso tengo que unirme.

506
01:05:28,856 --> 01:05:38,948
Normalmente esas historias terminan aquí. Un mago se convierte en humano... Pero en esta historia, la parte más interesante aún está por delante.

507
01:05:39,574 --> 01:05:46,794
Porque a primera vista, Khottabych era un genio. Pero en el segundo... este era un plan muy estúpido.

508
01:06:05,387 --> 01:06:07,918
¿Ey? ¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro?

509
01:06:23,695 --> 01:06:32,931
Así que eso fue todo. Dejé de ser un djinni. Soy un humano normal ahora. Casi.

510
01:07:00,028 --> 01:07:03,039
Cuídate, puedes. Siempre te odié.

511
01:07:09,542 --> 01:07:19,713
Me compraré una casita... y viviré allí con mi gatito. Nos sentaremos en la playa y escucharemos cómo suena el sistema de alarma.

512
01:07:28,793 --> 01:07:31,497
No puede ser cierto que se haya ido volando.

513
01:07:39,776 --> 01:07:43,183
Tengo buenas noticias. Encontré la lata.

514
01:07:44,517 --> 01:07:55,016
El apartamento está listo para seducir. -Gracias, realmente me salvaste.

515
01:07:59,807 --> 01:08:06,433
Maldita sea, todo es simplemente sintético. Amigo, ¿tienes algo de algodón para comer? -¿Quién está aquí?

516
01:08:07,368 --> 01:08:12,055
¿No me reconoces? Soy yo, polilla. Me comí la alfombra voladora.

517
01:08:12,639 --> 01:08:22,024
¿Qué quieres de mí? ¿Te compro un abrigo? -¿Un abrigo? ¿Un abrigo? ¡Eso sería genial!

518
01:08:23,055 --> 01:08:25,103
Está bien, conseguirás un abrigo.

519
01:08:25,790 --> 01:08:29,200
¿Pero eso es sólo una polilla? -Las polillas también son criaturas.

520
01:08:30,742 --> 01:08:35,601
Además, le prometí comprarle un abrigo. -¿Le prometiste un abrigo a una polilla?

521
01:08:40,452 --> 01:08:42,101
Eres tan amable.

522
01:09:08,637 --> 01:09:27,051
Djinn. Ven aquí ahora mismo. -¡Ayuda! ¡Ayúdame! Oy... estoy siendo succionado por la lata...

523
01:09:29,787 --> 01:09:37,334
¿Viste eso? ¿Crees que si frotas esto cumpliré tus deseos? ¡Arriba el tuyo!

524
01:09:38,599 --> 01:09:45,146
Ya no soy un genio. Y tú, sombra estúpida, no hagas esas tonterías.

525
01:09:45,582 --> 01:09:48,081
Aquí no hay conejos ni setas.

526
01:09:48,348 --> 01:09:52,896
¡No soy estúpida, soy actriz!

527
01:09:52,896 --> 01:09:56,583
¡Callarse la boca! ¡Nunca, nunca serás actriz!

528
01:09:59,112 --> 01:10:02,696
Así que ahora eres un mortal normal. Está bien.

529
01:10:13,533 --> 01:10:18,520
¿Aún sabes qué les pasa a los mortales? -¿Qué?

530
01:10:19,550 --> 01:10:21,596
Ellos mueren.

531
01:10:28,455 --> 01:10:30,344
"Hola, querida."

532
01:10:34,096 --> 01:10:37,021
"Estoy feliz de verte."

533
01:10:37,507 --> 01:10:39,361
Mira, ella está aquí y feliz de verme.

534
01:10:41,534 --> 01:10:43,736
Khottabych, espera, tengo que comprobar algo.

535
01:10:44,704 --> 01:10:46,032
"Eres una cabra estúpida".

536
01:10:46,631 --> 01:10:47,953
"Hola, Gena."

537
01:10:48,344 --> 01:10:52,297
¿A qué te dedicas? ¡Te golpearía por eso!

538
01:10:53,093 --> 01:10:54,520
¡Espera lo que ella responde!

539
01:10:55,380 --> 01:10:56,891
"Estoy feliz de verte."

540
01:10:57,394 --> 01:10:59,156
"Vete a la mierda, estúpido robot".

541
01:11:00,343 --> 01:11:02,344
"Es muy interesante contigo".

542
01:11:04,579 --> 01:11:08,719
¿Qué significa todo esto? -Ella es un robot. Una máquina. Un programa.

543
01:11:09,030 --> 01:11:13,608
Pero ella habla conmigo. -Hay muchos de estos robots en los chats. Entretienen a los invitados.

544
01:11:18,663 --> 01:11:28,708
¿Y qué es un robot? -Hay muchos robots. Pueden parecerse a los humanos... o no.

545
01:11:30,318 --> 01:11:35,410
Hay programas que pueden verse así o aquello.

546
01:11:39,568 --> 01:11:41,660
¿Pero cómo es ella?

547
01:11:45,308 --> 01:11:46,995
Así.

548
01:11:48,542 --> 01:11:50,620
¿Qué es eso? -Código de programa.

549
01:11:50,620 --> 01:11:55,292
Esa es ella sin ropa. -¿Está desnuda? ¡Dios mío!

550
01:12:10,010 --> 01:12:13,604
Sé que tienes problemas. Y sé cómo salvarlos.

551
01:12:16,093 --> 01:12:17,883
Entonces ella es así con todos.

552
01:12:18,821 --> 01:12:22,806
¿OMS? -El gatito. La prostituta.

553
01:12:24,494 --> 01:12:28,493
No te preocupes. Si quieres, puedo programarte un harén completo de esos.

554
01:12:39,759 --> 01:12:49,132
Si tan solo pudieras enviarme a ella, a Internet. Le hablaría de cara a cara.

555
01:12:50,038 --> 01:12:53,341
Viejo idiota, Internet. Allí no hay nada que comer.

556
01:12:56,006 --> 01:13:01,591
Khottabych, entiende... Internet no es un país o una ciudad, es sólo información.

557
01:13:03,570 --> 01:13:08,965
¿Aún sabes que te dije que soy un hombre sabio y conozco los secretos de la naturaleza?

558
01:13:09,505 --> 01:13:12,615
Sí, todavía lo sé. La tierra tiene forma de esfera. Gracias por decírmelo.

559
01:13:15,702 --> 01:13:28,202
Te contaré otro secreto. En cada célula de un cuerpo se refleja el alma.

560
01:13:30,015 --> 01:13:32,873
¿Dónde? -En el código genético.

561
01:13:33,738 --> 01:13:41,340
Sí. Si puedes hackear este código, incluso podrás llevarme al cuerpo de este gatito.

562
01:13:46,778 --> 01:13:54,388
Pero para enviarme a Internet necesitas una parte de mí.

563
01:13:56,089 --> 01:14:03,934
Esperar. En primer lugar, una sola célula es suficiente y, en segundo lugar, no es real.

564
01:14:04,701 --> 01:14:15,386
Ni siquiera puedes hackear el código genético. ¿Qué clase de hacker eres? Quiero estar solo ahora.

565
01:14:24,559 --> 01:14:33,433
¿Por qué me convertí en humano de todos modos? Los humanos son las criaturas más infelices. Caminan y necesitan algo todo el tiempo.

566
01:14:34,089 --> 01:14:43,197
Son esclavos de sus deseos. Fui esclava de mi poder, ahora soy esclava de mi cuerpo.

567
01:14:45,196 --> 01:14:47,823
Oye, ¿eres Khottabych?

568
01:14:48,047 --> 01:14:49,588
Sí, ¿y qué?

569
01:15:02,367 --> 01:15:07,134
¿Tú... me disparaste o qué?

570
01:15:08,758 --> 01:15:12,045
No empujé nada, se disparó solo, ¡lo juro!

571
01:15:13,358 --> 01:15:15,648
Hermano, te felicito.

572
01:15:41,196 --> 01:15:48,557
¿Y qué les pasa a los Djinnis cuando se convierten en mortales? -¿Qué?

573
01:15:49,170 --> 01:16:00,273
¿Lo olvidaste? Te lo recordaré. Cuando mueren, vuelven a su lata.

574
01:16:01,169 --> 01:16:07,773
Nunca, nunca serás libre.

575
01:16:10,632 --> 01:16:19,804
Pronto tendré a todos los djinnis juntos. Entonces vendrá el apocalipsis global.

576
01:16:31,918 --> 01:16:35,459
¡Vuela al tejado! ¡Khottabych volvió a quedar atrapado en la lata!

577
01:16:57,333 --> 01:17:01,006
Revisa el armario. Quizás haya algunos más allí.

578
01:17:14,742 --> 01:17:17,603
Traed de vuelta a Khottabych. -¿Cómo?

579
01:17:17,831 --> 01:17:22,628
¿Aún recuerdas lo que te dijo sobre el código genético? -Si al menos algo se quedara...

580
01:17:22,988 --> 01:17:30,645
Una célula o un cabello. -Gena. Todavía no lo sé. ¿Qué tienes que ver con eso para que ocurra un milagro?

581
01:17:32,769 --> 01:17:40,691
Entonces, de nuevo. Necesitamos el código genético de Khottabych, transformarlo en binario, dibujar integrales y logaritmizarlas.

582
01:17:40,990 --> 01:17:46,503
Todo muy fácil. -¿Y a eso lo llamas fácil?

583
01:17:59,658 --> 01:18:03,062
Para obtener la información del DNS, necesitas dinero.

584
01:18:03,798 --> 01:18:09,127
Mira, nunca viste tanto dinero en toda tu vida. -¿Que llamas mucho?

585
01:18:16,766 --> 01:18:19,937
Hagamos un poco de dinero de bolsillo con esto.

586
01:18:20,610 --> 01:18:27,222
Sé lo que hacemos. Aquí, números de tarjetas de crédito. Les robaremos a algunos estadounidenses.

587
01:18:28,239 --> 01:18:32,015
Espera, no tenemos que robarle a nadie. Aquí.

588
01:18:44,640 --> 01:18:46,859
¿Sabes cuánto costará esto?

589
01:19:15,012 --> 01:19:18,450
¿Quieres exportar cosas antiguas? -No tiene ningún valor.

590
01:19:18,717 --> 01:19:20,033
Comprendido.

591
01:19:22,843 --> 01:19:24,969
¿Sabes qué es esto? -¿Qué?

592
01:19:26,043 --> 01:19:34,856
Esto es papiro. Se utilizaba en el antiguo Egipto, como sustituto del papel. Y los signos especiales nadie los conoce.

593
01:19:34,856 --> 01:19:41,719
¿Por qué deberías conocerlos? Mira aquí.

594
01:20:00,918 --> 01:20:02,593
¡Ey! ¡No te distraigas!

595
01:20:07,541 --> 01:20:09,495
¿Quieres tomar algo? ¿Café o té?

596
01:20:09,718 --> 01:20:12,884
¡Nunca te casarás, nunca! -¿Qué?

597
01:20:13,714 --> 01:20:15,916
Té sin azúcar, por favor.

598
01:20:33,744 --> 01:20:39,868
¡Djinnis, apareced y cumplid mis deseos!

599
01:20:38,364 --> 01:20:41,833
Números sobre números...

600
01:20:46,394 --> 01:20:47,958
No funciona.

601
01:20:54,315 --> 01:20:56,191
La computadora falló.

602
01:20:56,567 --> 01:21:00,081
¿Papá? ¿Momia? ¡Todo funcionó!

603
01:21:07,832 --> 01:21:10,976
El 13. ¡Sal de una vez!

604
01:21:11,790 --> 01:21:16,814
¿Y? ¿Quién es el viejo idiota y quién jodió a quién?

605
01:21:17,455 --> 01:21:28,330
Sólo tú puedes atraparlo ahora. -Tienes razón.

606
01:21:32,753 --> 01:21:34,313
Te quedarás ahí dentro.

607
01:24:05,118 --> 01:24:06,718
¡Mátalo con la granada!

608
01:24:08,133 --> 01:24:13,105
Demasiado pronto... demasiado temprano... ¡Exactamente ahora!

609
01:24:15,384 --> 01:24:16,806
Nunca.

610
01:24:30,569 --> 01:24:32,554
Nunca...

611
01:24:44,353 --> 01:24:47,553
Perdiste. Mi profesor era un gran jugador.

612
01:24:48,224 --> 01:24:49,965
"Para mi maestro"

613
01:24:51,117 --> 01:24:57,505
Sí, no puedo matar. En este mundo sólo puedes ser un archivo. Simplemente te eliminaré.

614
01:25:03,338 --> 01:25:05,677
"Es muy interesante contigo".

615
01:25:06,339 --> 01:25:09,027
¿Puedo mirarte más de cerca?

616
01:25:23,901 --> 01:25:26,441
¿Cómo te ves así? ¿No me reconoces?

617
01:25:30,088 --> 01:25:34,100
Está bien. Nos veremos. No te olvides de las tetas.

618
01:26:00,846 --> 01:26:04,924
¡Usa condón si no quieres que ella ponga huevos!

619
01:26:10,314 --> 01:26:14,173
Está bien, está bien. ¿Crees que es interesante verte besarte?

620
01:26:17,206 --> 01:26:20,174
Ustedes, criaturas gigantes sin alas.

621
01:26:22,032 --> 01:26:26,408
No pude ayudar a Khottabych a encontrar el país de los Djinnis. Porque no existe el país de los Djinnis.

622
01:26:26,689 --> 01:26:31,407
Pero está Internet. Creo que Internet tampoco está mal. Tampoco tienes que cumplir deseos.

623
01:26:31,924 --> 01:26:34,001
y puedes hacer tonterías sin fin.

624
01:26:34,470 --> 01:26:41,938
Entonces, si estás en Internet y suceden cosas raras con tu computadora, es probable que Khottabych esté involucrado en ello.

625
01:26:43,624 --> 01:26:47,373
"Kittie, aunque seas estúpida, te amo".

626
01:26:47,671 --> 01:26:49,360
"Es muy interesante contigo".

627
01:26:49,938 --> 01:26:53,458
"Nunca conocí a una persona como tú".

628
01:26:56,594 --> 01:27:02,172
Escucha, amigo, me prometiste un abrigo de invierno. -Olvídalo, polilla.

629
01:27:02,519 --> 01:27:05,858
Ya no tenemos dinero. No tenemos ni para una bufanda.

630
01:27:06,748 --> 01:27:13,582
Por lo que hiciste obtendrás un premio nobel, estoy seguro. Y eso significa mucho dinero.

631
01:27:14,094 --> 01:27:19,046
Basta, nadie nos dará nada. -Alguien dará algo.

632
01:27:19,046 --> 01:27:23,341
Shaitan está muerto, por lo que todos los deseos se harán realidad. Créame, sé de lo que estoy hablando.

633
01:27:25,496 --> 01:27:31,311
Sería genial si obtuviéramos el premio nobel.

634
01:27:31,957 --> 01:27:37,122
Obtenemos mucho dinero... viviremos felices... hasta que no muramos.

635
01:27:37,966 --> 01:27:39,715
Genial, ¿él?

636
01:27:43,668 --> 01:27:44,560
"Proveedor del mes"

637
01:27:44,856 --> 01:27:51,747
Bueno, imagínense, ya no existe Shaitan. Y todas las cosas con las que sueñan los humanos se están volviendo realidad.

638
01:27:54,731 --> 01:27:57,683
"¿Dónde puedo descargar el Kamasutra? Enlaces directos, ¡importante!"

639
01:28:00,953 --> 01:28:04,869
"Programa de hoy: "Vidrio volador""

640
01:28:27,824 --> 01:28:29,808
Así y ahora, queridos hijos...

641
01:28:30,310 --> 01:28:35,199
Te contaré un cuento de hadas muy divertido.