1
00:00:16,566 --> 00:00:19,936
Dus meneer du Lac.
Hoe lang ben je al dood?

2
00:00:20,036 --> 00:00:21,705
Ik zeg dat je het voor 10% zou doen.

3
00:00:21,805 --> 00:00:23,640
10% voor al het werk?

4
00:00:23,740 --> 00:00:24,941
Deze mannen kijken op je neer.

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,176
Kent u uw waarde niet?

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,345
Hij wilde me niet vertellen hoe hij het deed.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,181
Doe dat hier niet!
Niet met mijn familie.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,017
Ik hield meer van mijn broer
iedereen op aarde.

9
00:00:34,118 --> 00:00:35,852
Paulus! Paulus!

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,021
Paul zit in de hel vanwege jou.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,223
Help mij, alsjeblieft!

12
00:00:39,323 --> 00:00:41,191
Ik lag bij de duivel.

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Het is Venetiaans.

14
00:01:23,600 --> 00:01:26,136
Een tijdgenoot van Tintoretto.

15
00:01:29,005 --> 00:01:31,575
"Marius de Romanus."

16
00:01:31,675 --> 00:01:32,909
Nooit van hem gehoord.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,611
Er is weinig van zijn werk bewaard gebleven.

18
00:01:34,711 --> 00:01:37,314
De heer de Pointe du Lac
begeert het zeldzame.

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,550
Hoor je dat?

20
00:01:42,819 --> 00:01:44,721
Dat geluid blijf ik horen.

21
00:01:44,821 --> 00:01:46,590
Nou, het gebouw zwaait een beetje,

22
00:01:46,690 --> 00:01:49,393
maar dat is volgens het ontwerp,
gezien de hoogte.

23
00:01:49,493 --> 00:01:51,895
Wij noemen het de kreun.

24
00:01:51,995 --> 00:01:54,531
Het zal uw maaltijd niet verstoren,
die nu klaar is.

25
00:01:54,631 --> 00:01:55,799
Heb je altijd voor hem gewerkt?

26
00:01:55,899 --> 00:01:57,133
Ga alstublieft zitten.

27
00:01:57,234 --> 00:01:58,402
Een geheimhoudingsverklaring ondertekenen?

28
00:01:58,502 --> 00:02:00,770
Ik bedoel, is het alleen maar werk?
of zijn jij en hij...?

29
00:02:00,870 --> 00:02:04,241
Ik dien een god.

30
00:02:04,341 --> 00:02:06,643
Het is mijn eer om te dienen.

31
00:02:06,743 --> 00:02:10,447
De heer de Pointe du Lac zal dat doen
ga mee met cursus zeven.

32
00:02:10,547 --> 00:02:15,084
Zeven? Wacht, maar hoeveel
cursussen zijn er?

33
00:02:15,185 --> 00:02:17,754
Mij ​​vetmesten voor de
onvermijdelijk einde?

34
00:02:25,161 --> 00:02:27,397
Butler
ingelegd fruit,

35
00:02:27,497 --> 00:02:29,098
geroosterde appelbonbon.

36
00:03:05,034 --> 00:03:07,036
Daar is hij.

37
00:03:07,136 --> 00:03:09,839
Je hebt er minstens drie gemist
of vier bedreigde diersoorten.

38
00:03:09,939 --> 00:03:12,642
Ik wil mijn excuses aanbieden
mijn uitbarsting eerder.

39
00:03:12,742 --> 00:03:15,512
Ik kan je verzekeren: dat zal niet gebeuren
weer gebeuren.

40
00:03:15,612 --> 00:03:17,314
Het geheugen is een monster.

41
00:03:17,414 --> 00:03:19,949
Wij vergeten het, dat is niet zo.

42
00:03:20,049 --> 00:03:25,989
Uh, dit is sessie twee,
Louis van Pointe du Lac.

43
00:03:26,089 --> 00:03:28,525
Eh, kunnen we de muziek zachter zetten?

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,360
Butler

45
00:03:30,460 --> 00:03:33,697
Brood, gemalen amandelen, knoflook,
olijfolie en zout,

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,231
een garnering van groene druiven,

47
00:03:35,332 --> 00:03:39,336
en AB negatief, vers van de boerderij.

48
00:03:39,436 --> 00:03:41,638
Eet smakelijk.

49
00:03:41,738 --> 00:03:43,373
Een deel van mij wil ernaar vragen
de boerderij.

50
00:03:43,473 --> 00:03:45,375
Twee vampiers lopen een kerk binnen.

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,176
Daar zijn we gebleven.

52
00:03:47,277 --> 00:03:50,079
Een gelukzaligheid na de priestermoord.

53
00:03:51,781 --> 00:03:55,985
De gelukzaligheid was slechts
een fase in mijn transformatie...

54
00:03:56,085 --> 00:03:59,856
pijn volgde, een inbeslagneming en
aanhoudende pijn,

55
00:03:59,956 --> 00:04:03,026
waar ik eerder doorheen zou gaan
mijn stage begon.

56
00:04:03,126 --> 00:04:04,494
Wat gebeurt er?

57
00:04:04,594 --> 00:04:05,929
Je lichaam is in de war.

58
00:04:06,029 --> 00:04:07,897
Je longen voelen aan als water,
je hart, vuur.

59
00:04:07,997 --> 00:04:10,400
Je hebt het gevoel alsof je doodgaat,

60
00:04:10,500 --> 00:04:11,901
omdat jij dat bent.

61
00:04:15,805 --> 00:04:18,007
En dan is er het kokhalzen.

62
00:04:18,107 --> 00:04:19,676
Ik herken de hypocriet die ik ben,

63
00:04:19,776 --> 00:04:22,612
met nadruk op netheid erna
Ik heb me overgegeven,

64
00:04:22,712 --> 00:04:27,116
maar een juiste verwijdering is de boetedoening
van een verzadigde vampier.

65
00:04:27,216 --> 00:04:30,253
En je zult niet altijd een
gunstig gelegen begraafplaats

66
00:04:30,354 --> 00:04:32,556
dichtbij, dus...

67
00:04:32,656 --> 00:04:33,790
Nuh-uh-uh-uh.

68
00:04:33,890 --> 00:04:34,924
Nuh-uh-uh.

69
00:04:35,024 --> 00:04:37,060
Wij leven van het bloed van de levenden.

70
00:04:37,160 --> 00:04:38,362
Zuig het bloed van de overledene op

71
00:04:38,462 --> 00:04:40,063
en het zuigt je helemaal naar beneden
in de dood,

72
00:04:40,163 --> 00:04:41,731
samen met uw slachtoffer.

73
00:04:41,831 --> 00:04:44,601
Hm?

74
00:04:51,575 --> 00:04:52,776
Uhm.

75
00:04:58,515 --> 00:05:00,450
Eh.

76
00:05:00,550 --> 00:05:01,918
Lodewijk.

77
00:05:15,899 --> 00:05:18,134
Daar is de vonk.

78
00:05:43,092 --> 00:05:46,863
Het bloed van Lestat was dat wel
giechelt in mij,

79
00:05:46,963 --> 00:05:49,833
mijn zintuigen prikkelend, verhelderend
de wijk

80
00:05:49,933 --> 00:05:52,502
met overweldigende details,

81
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
alsof ik mijn hele leven had gelopen
als een dode man,

82
00:05:55,872 --> 00:05:58,642
en nu, dood, eindelijk kon ontvangen

83
00:05:58,742 --> 00:06:01,344
de geheimen van het bestaan.

84
00:06:01,445 --> 00:06:03,346
Je was verdomd beladen.

85
00:06:03,447 --> 00:06:05,048
Voorbij articulatie.

86
00:06:10,386 --> 00:06:11,655
Je oren zullen spitsen
de wereld

87
00:06:11,755 --> 00:06:14,357
als een gekmakende symfonie.

88
00:06:14,458 --> 00:06:18,161
Volg mijn stem, een enkele spanning.

89
00:06:18,261 --> 00:06:20,697
Je ogen zullen afdwalen, geleid door
jouw honger.

90
00:06:22,832 --> 00:06:24,333
Heb je honger, Lodewijk?

91
00:06:24,434 --> 00:06:26,703
Uh-huh.

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,404
Het waren jouw broers
en zussen ooit,

93
00:06:28,505 --> 00:06:31,240
maar nu zijn het jouw hartige ondergeschikten.

94
00:06:31,340 --> 00:06:34,210
Een jonge Tempranillo,
vlezig en zuur.

95
00:06:35,812 --> 00:06:39,849
Een Primitivo, hints van ijzer,
anders nogal duidelijk.

96
00:06:41,785 --> 00:06:47,056
Een paar eikenhouten cabernets,
dikke huid en taai.

97
00:06:50,827 --> 00:06:53,730
Jij hebt de macht om te onderwerpen
wie je maar wilt,

98
00:06:53,830 --> 00:06:57,400
maar soms terughoudendheid
is je krachtigste wapen.

99
00:07:08,311 --> 00:07:11,114
Direct naar de
mooiste meisje

100
00:07:11,214 --> 00:07:12,415
op het feest.

101
00:07:12,516 --> 00:07:14,117
Ik bewonder de esthetiek,

102
00:07:14,217 --> 00:07:15,519
maar je zult het meeste uitgeven
jouw avond

103
00:07:15,619 --> 00:07:17,086
proberen hem ervan te scheiden
zijn bemanning.

104
00:07:17,186 --> 00:07:18,421
Je racet tegen de zon
tot de moord,

105
00:07:18,522 --> 00:07:20,123
en wanneer hij vermist blijkt te zijn
in de ochtend,

106
00:07:20,223 --> 00:07:23,593
jij krijgt de helft van het fregat
op jacht, op zoek naar hem.

107
00:07:23,693 --> 00:07:30,900
In het begin is dat het beste
om het eten naar je toe te laten komen.

108
00:07:31,000 --> 00:07:32,235
Alsjeblieft.

109
00:07:32,335 --> 00:07:34,538
Ik was een babyvogeltje in het nest van Lestat...

110
00:07:34,638 --> 00:07:38,341
nog niet klaar om te jagen, maar
wanhopig om te voeden.

111
00:07:39,743 --> 00:07:42,211
Dus ik neem mijn dochter mee

112
00:07:42,311 --> 00:07:44,147
om... naar paarden te kijken,
Eh, Palominos.

113
00:07:44,247 --> 00:07:46,115
Weet je, die...
die Indiase types die...

114
00:07:46,215 --> 00:07:49,452
dat ze vrijuit naar het Westen rennen,
en, eh, ik moet je vertellen,

115
00:07:49,553 --> 00:07:51,888
Het gaat best goed met mij
voor mezelf, weet je?

116
00:07:51,988 --> 00:07:53,156
Het is een nieuwe eeuw,

117
00:07:53,256 --> 00:07:56,459
nieuwe baan, dus dat ben ik eigenlijk
het vermaken van de gedachte

118
00:07:56,560 --> 00:07:57,727
om haar een van deze te geven,

119
00:07:57,827 --> 00:07:59,128
Je weet wel, een bijzonder paard.

120
00:07:59,228 --> 00:08:00,496
We dalen af ​​naar de kermis.

121
00:08:00,597 --> 00:08:04,233
Ze zegt: "Papa, waarom is dat zo?"
Dat paard dat zo grappig loopt?

122
00:08:04,333 --> 00:08:07,637
Waarom is zijn... zijn rug
allemaal zo verkreukeld?"

123
00:08:07,737 --> 00:08:10,974
Nou, ik vertel haar, ik zeg,
‘Schat, als het werk eenmaal klaar is

124
00:08:11,074 --> 00:08:12,475
helemaal opgebruikt uit een paard..."

125
00:08:12,576 --> 00:08:13,910
"...dit is wat er gebeurt..."

126
00:08:14,010 --> 00:08:16,112
Amusant, hun meedogenloze
vragen op die leeftijd.

127
00:08:16,212 --> 00:08:17,280
Dat klopt.

128
00:08:17,380 --> 00:08:18,648
Ik zeg tegen haar: "Dit is de aard van de dingen.

129
00:08:18,748 --> 00:08:20,483
Iemand moet

130
00:08:20,584 --> 00:08:23,853
hou de haver uit, iemand heeft dat gedaan
om de maïs te oogsten,

131
00:08:23,953 --> 00:08:25,154
de eg, de helmstok."

132
00:08:25,254 --> 00:08:26,590
Waarom ben jij
heren hier beneden?

133
00:08:26,690 --> 00:08:28,658
Eh, wat kweek je nu?
Kweek jij katoen?

134
00:08:28,758 --> 00:08:30,459
Suiker.

135
00:08:32,361 --> 00:08:34,330
Suiker... Suiker.

136
00:08:34,430 --> 00:08:38,101
Voorzichtig, mon cher, dat ben je
begon de man bang te maken.

137
00:08:38,201 --> 00:08:39,335
Eh...

138
00:08:39,435 --> 00:08:43,172
Dus ik kijk naar die van mijn dochter
betraand gezicht

139
00:08:43,272 --> 00:08:46,676
en ik zeg tegen haar: "Maggie,

140
00:08:46,776 --> 00:08:49,178
daarom verkoopt je vader tractoren."

141
00:08:49,278 --> 00:08:51,848
Internationale oogstmachine Farmall.

142
00:08:51,948 --> 00:08:54,450
Ga je gang en neem dat.
Kan van pas komen.

143
00:08:54,550 --> 00:08:55,719
Verkoper: Dus

144
00:08:55,819 --> 00:08:58,521
Ik heb het over gas aangedreven,

145
00:08:58,622 --> 00:09:01,524
lastdier met open uitrusting.

146
00:09:01,625 --> 00:09:02,859
Ooh-la-la.

147
00:09:02,959 --> 00:09:05,094
Dit is mooi, hier.

148
00:09:07,430 --> 00:09:09,398
Voor de duidelijkheid, heren,
wij...

149
00:09:09,498 --> 00:09:13,069
We zijn hier om te praten over, uh,
landbouwmachines.

150
00:09:13,169 --> 00:09:15,204
Heb ik gelijk?
Mm.

151
00:09:15,304 --> 00:09:17,707
En een gestroomlijnde tractor, weet je,

152
00:09:17,807 --> 00:09:19,175
het zal niet alleen uw oogst vergroten,

153
00:09:19,275 --> 00:09:21,711
maar het zal je kind houden
van tranen.

154
00:09:21,811 --> 00:09:24,881
Oh, dank je... jij.

155
00:09:24,981 --> 00:09:26,683
Jij, uh, op je mouw...

156
00:09:26,783 --> 00:09:28,551
Wanneer je er klaar voor bent, Louis.

157
00:09:32,956 --> 00:09:34,958
Ik wist het. Ik kende je...

158
00:09:36,960 --> 00:09:38,094
Aa!

159
00:09:39,328 --> 00:09:42,899
Wat de fuck?

160
00:09:42,999 --> 00:09:45,234
De nek.
Bijt in de nek, Louis.

161
00:09:45,334 --> 00:09:46,736
Nee...

162
00:09:46,836 --> 00:09:48,337
Nee, je bijt niet in het bloed.

163
00:09:48,437 --> 00:09:49,673
Je zuigt het.

164
00:09:51,540 --> 00:09:54,510
Ja, ja, dat is beter.

165
00:09:54,610 --> 00:09:55,945
Goed.

166
00:10:01,317 --> 00:10:04,587
Voor ons volgende tapijt, ik
Perzisch denken.

167
00:10:04,688 --> 00:10:06,255
Arabesk misschien.

168
00:10:06,355 --> 00:10:09,659
Zeker behoefte aan een efficiëntere
manier om het afval kwijt te raken.

169
00:10:09,959 --> 00:10:11,594
Uhm.

170
00:10:11,695 --> 00:10:15,098
De eerste keer is het meest lastig.

171
00:10:15,198 --> 00:10:16,599
Binnenkort zul je een natuurtalent zijn.

172
00:10:16,700 --> 00:10:19,102
Je komt ervan genieten,
zijn variaties, kleine verrassingen.

173
00:10:19,202 --> 00:10:22,706
Ik... Ik moet naar huis.

174
00:10:22,806 --> 00:10:25,408
Dit is nu jouw thuis, Louis.
Ademen.

175
00:10:25,508 --> 00:10:27,744
Ik... Ik moet geld inzamelen
uit de wiegjes.

176
00:10:27,844 --> 00:10:29,612
Ik heb al het geld dat we nodig hebben.
Ademen.

177
00:10:29,713 --> 00:10:33,249
Ik moet naar Grace en Paul.

178
00:10:33,349 --> 00:10:35,284
Oh, lieverd.
Je hoort me verdomme niet!

179
00:10:40,356 --> 00:10:41,958
Ik... Ik moet naar huis.

180
00:10:46,830 --> 00:10:50,066
Dat zul je heel moeilijk vinden.

181
00:10:52,535 --> 00:10:53,970
Hoi!

182
00:11:01,878 --> 00:11:05,815
Wat in vredesnaam?

183
00:11:05,915 --> 00:11:07,650
Hé, nu.

184
00:11:07,751 --> 00:11:09,152
Dat komt uit mijn loon.

185
00:11:09,252 --> 00:11:11,287
Heer Jezus!

186
00:11:16,592 --> 00:11:18,327
Laat maar binnen!

187
00:11:21,765 --> 00:11:22,932
Laat me binnen, verdomme!

188
00:11:23,032 --> 00:11:25,701
Open die verdomde deur!

189
00:11:30,740 --> 00:11:34,110
De zon geeft leven aan alles
maar wij.

190
00:11:34,210 --> 00:11:36,445
Dat had ik je moeten leren.

191
00:11:36,545 --> 00:11:41,717
Het leven van een vampier heeft
zijn uitdagingen

192
00:11:41,818 --> 00:11:43,352
en de beloningen...

193
00:11:46,322 --> 00:11:50,393
...maar ik denk dat New Orleans,
met zijn muziek, cultuur,

194
00:11:50,493 --> 00:11:54,998
keuken, scheepswerven,
congresgangers,

195
00:11:55,098 --> 00:11:58,802
sensatiezoekende toeristen ver weg
vanuit hun huizen,

196
00:11:58,902 --> 00:12:01,204
de laissez-faire-houding van
het lokale politiekorps

197
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
O ja...

198
00:12:04,808 --> 00:12:07,710
...de perfecte setting voor
een vampierhuis...

199
00:12:07,811 --> 00:12:10,880
....een vampierromantiek.

200
00:12:19,823 --> 00:12:21,590
Ik slaap daar niet.

201
00:12:23,993 --> 00:12:27,696
We bezorgen je snel genoeg je eigen.

202
00:12:27,797 --> 00:12:30,666
Je hebt een lang leven gehad, Louis,

203
00:12:30,766 --> 00:12:33,269
en zo bijzonder
één vooruit.

204
00:12:36,105 --> 00:12:37,673
Rust even uit.

205
00:12:44,780 --> 00:12:45,915
Het is oké.

206
00:12:46,015 --> 00:12:47,583
Jij kunt bovenaan staan.

207
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
Helluva buiger.

208
00:12:55,291 --> 00:12:57,593
Hij haastte me hals over kop
door de ontmoeting

209
00:12:57,693 --> 00:13:00,196
alsof het iets is om te plaatsen
achter ons.

210
00:13:00,296 --> 00:13:04,567
Dood, wedergeboorte, eruit komen,
moord,

211
00:13:04,667 --> 00:13:06,569
te veel primeurs voor één nacht.

212
00:13:06,669 --> 00:13:08,071
Uitkomen?

213
00:13:08,171 --> 00:13:12,641
Je hebt een dochter van haar vader beroofd,
misschien een huisdierenpony.

214
00:13:12,741 --> 00:13:14,643
Hoe speelt seksualiteit daarin?

215
00:13:14,743 --> 00:13:17,413
Het is een ingewikkelde vraag,
Daniël,

216
00:13:17,513 --> 00:13:20,716
en we moeten het niet door elkaar halen
met het overlijden van de verkoper.

217
00:13:20,816 --> 00:13:22,118
Humor mij.

218
00:13:22,218 --> 00:13:27,056
Om je fixatie te bevredigen, zijn
getransformeerd door Lestat,

219
00:13:27,156 --> 00:13:30,326
door hem gewenst,
bij hem naar bed gaan

220
00:13:30,426 --> 00:13:33,930
was daarvoor een soort opmaat
kant van mijn natuur.

221
00:13:34,030 --> 00:13:37,133
Tot schande van queer-theoretici
overal.

222
00:13:37,233 --> 00:13:41,137
Ik ben zelf in die kist gegaan
vrije wil.

223
00:13:41,237 --> 00:13:43,639
In het stille donker,

224
00:13:43,739 --> 00:13:45,508
wij waren gelijken.

225
00:13:47,710 --> 00:13:53,516
Blanke meester, zwarte student,
maar gelijk in het stille donker.

226
00:13:53,616 --> 00:13:55,484
Provocatie.

227
00:13:55,584 --> 00:13:57,686
Is dit het belangrijkste instrument dat men bewandelt?
weg met

228
00:13:57,786 --> 00:14:00,957
na het downloaden van uw
Internetklas?

229
00:14:07,931 --> 00:14:10,599
Butler
en Vossen rueppellii,

230
00:14:10,699 --> 00:14:12,301
of de zandvos van Rüppell.

231
00:14:21,410 --> 00:14:23,846
Nog even terug naar de verkoper.

232
00:14:23,947 --> 00:14:26,015
Het is duidelijk dat je erdoor werd achtervolgd,
de...

233
00:14:26,115 --> 00:14:29,352
de smaak van zijn bloed in de
achterkant van je keel,

234
00:14:29,452 --> 00:14:30,653
in je tandvlees.

235
00:14:30,753 --> 00:14:32,121
Laat me je vragen, Daniël,

236
00:14:32,221 --> 00:14:37,293
denk je na over het leven van
het konijn voordat je het afsnijdt?

237
00:14:37,393 --> 00:14:39,362
Of knip je gewoon?

238
00:14:45,901 --> 00:14:48,871
Mm.

239
00:14:51,307 --> 00:14:53,242
Vampieren zijn moordenaars,

240
00:14:53,342 --> 00:14:55,911
toproofdieren waarvan
alziende ogen

241
00:14:56,012 --> 00:14:59,148
was bedoeld om ze te geven
onthechting,

242
00:14:59,248 --> 00:15:03,386
het vermogen om een mensenleven te zien
in zijn geheel,

243
00:15:03,486 --> 00:15:05,888
niet met enig onnozel verdriet,

244
00:15:05,989 --> 00:15:08,324
maar met de opwindende voldoening

245
00:15:08,424 --> 00:15:13,362
van het einde van dat leven

246
00:15:13,462 --> 00:15:17,566
en daar de hand in hebben
goddelijk plan.

247
00:15:17,666 --> 00:15:20,836
Verwacht niet elke lezer
om die door te slikken.

248
00:15:20,936 --> 00:15:22,905
Dat is het doel.

249
00:15:23,006 --> 00:15:26,475
Ons boek moet een waarschuwing zijn
zoveel als wat dan ook.

250
00:15:30,946 --> 00:15:32,948
Het was de juiste vraagstelling.

251
00:15:33,049 --> 00:15:38,287
Ik werd achtervolgd door de verkoper,
en als een jonge vampier,

252
00:15:38,387 --> 00:15:41,624
Ik durfde niet zomaar te moorden.

253
00:15:41,724 --> 00:15:44,427
Toen ik voor het eerst Engels begon te leren,
Ik verafschuwde het.

254
00:15:44,527 --> 00:15:47,530
Elk woord voelde als een deurknop
uit mijn mond vallen.

255
00:15:47,630 --> 00:15:49,798
Chapeau is een hoed,
Etoile was een ster...

256
00:15:49,898 --> 00:15:51,767
Mensen vermoorden is geen tweede taal.

257
00:15:51,867 --> 00:15:54,903
Maar toen ik in het Engels begon te dromen,

258
00:15:55,004 --> 00:15:56,772
toen omarmde ik het.

259
00:15:56,872 --> 00:15:59,875
En nu heb ik Engels
medeklinkers te danken

260
00:15:59,975 --> 00:16:01,544
voor deze verbazingwekkende kaaklijn.

261
00:16:01,644 --> 00:16:04,247
Dit zijn nachtmerries die ik heb,
Lestat, geen dromen.

262
00:16:05,714 --> 00:16:08,751
Finn, hoe gaat het met je arm?

263
00:16:08,851 --> 00:16:10,119
Geneest het goed?

264
00:16:10,219 --> 00:16:11,954
Misschien heb je een goede dokter nodig,
mijn vriend.

265
00:16:12,055 --> 00:16:13,456
Mijn arm is prima.

266
00:16:13,556 --> 00:16:16,292
Laat het me weten als je een dokter nodig hebt.

267
00:16:16,392 --> 00:16:18,561
Er is iets, meneer du Lac.

268
00:16:18,661 --> 00:16:22,298
Het nieuwe speelhuis dat jij bent
in orde maken voor de wethouder,

269
00:16:22,398 --> 00:16:24,600
Ik wil het beheren.

270
00:16:24,700 --> 00:16:28,637
Ik ben goed met mensen, en
Ik ben goed met cijfers.

271
00:16:28,737 --> 00:16:30,106
Hm...

272
00:16:30,206 --> 00:16:33,609
Ik zal het met Fenwick bespreken.

273
00:16:33,709 --> 00:16:34,977
Zeer verplicht.

274
00:16:35,078 --> 00:16:37,780
Mm-hmm.

275
00:16:37,880 --> 00:16:39,648
Hij liegt, weet je.

276
00:16:39,748 --> 00:16:41,117
Hij zal denken dat ik een bonenteller ben.

277
00:16:41,217 --> 00:16:43,819
Nee, hij wil de baan zodat hij het kan
van je stelen.

278
00:16:43,919 --> 00:16:45,454
Meerprijs voor drankjes en vrouwen...

279
00:16:45,554 --> 00:16:49,158
niet genoeg om het op te merken,
maar genoeg om hem te maken

280
00:16:49,258 --> 00:16:51,160
‘goed extraatje’, noemt hij het.

281
00:16:51,260 --> 00:16:54,029
En dat weet je omdat je het hebt
in zijn hoofd nu?

282
00:16:54,130 --> 00:16:57,166
Vampieren kunnen gedachten lezen,
mon cher.

283
00:16:57,266 --> 00:16:58,534
Rechts.

284
00:16:58,634 --> 00:17:01,137
En jij gaat op die vaardigheid zitten
voor hoe lang?

285
00:17:01,237 --> 00:17:02,838
Hm.

286
00:17:02,938 --> 00:17:04,507
Ga je mij laten smeken?

287
00:17:06,942 --> 00:17:08,677
Je zou kunnen denken aan het vermogen
een gedachten lezen

288
00:17:08,777 --> 00:17:12,215
een zeer nuttig geschenk, maar in werkelijkheid
het is nogal alledaags.

289
00:17:12,315 --> 00:17:13,682
Ik vergeet dat ik het de meeste dagen kan doen.

290
00:17:13,782 --> 00:17:15,184
Klopt dat?

291
00:17:15,284 --> 00:17:18,354
Elke menselijke gedachte komt neer
op drie dingen...

292
00:17:18,454 --> 00:17:23,092
'Ik wil eten', 'Ik wil seks'
"Ik wil naar huis."

293
00:17:23,192 --> 00:17:25,128
Zie je die man daar?

294
00:17:25,228 --> 00:17:26,862
Ik wil dat je weggaat
elk geluid

295
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
totdat je zijn hartslag vindt.

296
00:17:29,398 --> 00:17:31,234
Houd nu de hartslag vast.

297
00:17:31,334 --> 00:17:33,969
Je hoort zijn longen lekken
en overstromende lucht?

298
00:17:34,069 --> 00:17:36,805
Zijn geest is gewoon een andere
lichamelijk geluid.

299
00:17:36,905 --> 00:17:40,008
Panhandler: Anderhalve dag
sinds mijn laatste maaltijd.

300
00:17:40,109 --> 00:17:42,678
De kerk zegt: "Bid erover."

301
00:17:42,778 --> 00:17:45,714
De Heer kan mij geen eten geven.

302
00:17:45,814 --> 00:17:48,651
"Ik wil eten."
Zullen we?

303
00:17:48,751 --> 00:17:50,653
Vrouw: Het is geen bedrog
met een vrouw

304
00:17:50,753 --> 00:17:52,821
omdat ik niet zwanger kan worden.

305
00:17:52,921 --> 00:17:55,324
"Ik wil seks."

306
00:17:55,424 --> 00:17:57,726
Man: Ik ga deze stad verlaten
en iemand zijn.

307
00:17:57,826 --> 00:17:59,162
Dat is niet...
Geef het even.

308
00:17:59,262 --> 00:18:01,029
Of ik ga gewoon naar huis.

309
00:18:01,130 --> 00:18:03,098
Voilà.

310
00:18:03,199 --> 00:18:06,034
Wachten. Ik zag zojuist een kleine flits
van zijn huis.

311
00:18:06,135 --> 00:18:07,203
Ja.

312
00:18:07,303 --> 00:18:08,771
Je zult zien, naarmate je krachten groeien,

313
00:18:08,871 --> 00:18:12,208
je kunt hun gedachten zien,
bijna als een one-haspel.

314
00:18:12,308 --> 00:18:14,577
Saaie, monotone beeldshows.

315
00:18:14,677 --> 00:18:17,513
Het is een erg afleidend geschenk,
de kleine overpeinzingen over vlees.

316
00:18:17,613 --> 00:18:20,416
Trek me dan terug.

317
00:18:20,516 --> 00:18:22,918
Wat denk ik nu?

318
00:18:27,022 --> 00:18:29,592
Je zult het mij zelf moeten vertellen.

319
00:18:29,692 --> 00:18:32,795
Er wordt een offer gebracht wanneer
het duistere geschenk wordt gedeeld.

320
00:18:32,895 --> 00:18:35,198
Kun je mijn gedachten niet meer lezen?

321
00:18:35,298 --> 00:18:39,468
De architecten van onze creatie
bedoeld om ons te vernederen.

322
00:18:39,568 --> 00:18:41,770
We zijn overgeleverd aan de genade van de
andermans discretie.

323
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Net als het vlees.

324
00:18:43,972 --> 00:18:45,107
Hm.

325
00:18:45,208 --> 00:18:48,444
Je bent niet meer een van hen,
jonge.

326
00:18:48,544 --> 00:18:52,415
Je jaagt op fantomen
van je vroegere zelf.

327
00:18:52,515 --> 00:18:54,082
Ik zal je ervan breken.

328
00:18:57,853 --> 00:19:00,456
Mijn onwil om
gescheiden van de mensheid

329
00:19:00,556 --> 00:19:04,793
was een voortdurende strijd in
mijn vampirische bestaan.

330
00:19:04,893 --> 00:19:09,097
Ik vond het essentieel om dat te doen
banden onderhouden.

331
00:19:09,198 --> 00:19:11,767
Maar het werd steeds moeilijker.

332
00:19:11,867 --> 00:19:13,302
Om acht uur gaat het doek op.

333
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
We zijn hier maar een uur.

334
00:19:14,837 --> 00:19:16,572
Ze laten ons te laat zitten, en...
we zullen Nora's ingang missen

335
00:19:16,672 --> 00:19:17,940
met de kerstboom.

336
00:19:18,040 --> 00:19:20,309
Je zult niets missen.

337
00:19:20,409 --> 00:19:23,479
Kijk eens wat de wind naar binnen blies.

338
00:19:23,579 --> 00:19:25,481
Mama.

339
00:19:28,917 --> 00:19:30,619
Je herinnert je Lestat nog.

340
00:19:30,719 --> 00:19:31,920
Mevrouw de Pointe du Lac,

341
00:19:32,020 --> 00:19:34,122
alle vriendelijkheid voor de uitnodiging.

342
00:19:34,223 --> 00:19:36,992
Ik kan me niet herinneren dat ik hem heb uitgenodigd,
maar alsjeblieft,

343
00:19:37,092 --> 00:19:39,762
neem je overdressed zelf
en een fijne tijd hebben.

344
00:19:41,364 --> 00:19:44,533
Ik zie dat je een banjoband hebt
in je voortuin.

345
00:19:44,633 --> 00:19:46,001
Mm-hmm.

346
00:19:46,101 --> 00:19:47,169
Mevrouw.

347
00:19:47,270 --> 00:19:49,372
Lodewijk.

348
00:19:49,472 --> 00:19:51,774
Was dat nodig?

349
00:19:51,874 --> 00:19:53,342
Ga een halve mijl verder,

350
00:19:53,442 --> 00:19:56,512
kom niet naar je familie
voor een half seizoen.

351
00:19:56,612 --> 00:19:59,214
Kom niet kwetsbaar terug,
zoon.

352
00:19:59,315 --> 00:20:01,817
Ik heb geen klop op mijn deur gehoord.

353
00:20:01,917 --> 00:20:04,687
Het is een halve mijl heen en terug, mama.

354
00:20:04,787 --> 00:20:08,123
Hm.

355
00:20:08,223 --> 00:20:09,492
Kijk naar zijn nagels.

356
00:20:09,592 --> 00:20:11,059
Hij laat zijn nagels doen.

357
00:20:11,159 --> 00:20:12,528
En de bril?

358
00:20:12,628 --> 00:20:14,897
Sommigen vormen bepaalde mannen
zoals hij dat doet.

359
00:20:14,997 --> 00:20:19,034
Heer.

360
00:20:20,936 --> 00:20:24,373
De oogarts zegt dat ik ze moet dragen
vanaf nu verder.

361
00:20:24,473 --> 00:20:26,008
Gevoelige ogen.

362
00:20:29,244 --> 00:20:30,646
Heb je Grace gezien?

363
00:20:35,684 --> 00:20:37,052
Heeft u mijn alligator gezien, mevrouw?

364
00:20:37,152 --> 00:20:38,387
Het lijkt erop dat ik het kwijt ben

365
00:20:38,487 --> 00:20:40,589
door de punchbowl.

366
00:20:40,689 --> 00:20:43,225
O, het is te lang geleden.

367
00:20:43,326 --> 00:20:44,860
Ik weet het, ik weet het.

368
00:20:47,663 --> 00:20:49,097
Wachten.

369
00:20:52,368 --> 00:20:53,869
Oh, mijn.

370
00:20:53,969 --> 00:20:55,538
Je maakt van mij een oom
hier?

371
00:20:55,638 --> 00:20:57,205
Wie heeft het je verteld?
Niemand heeft het mij verteld.

372
00:20:57,306 --> 00:20:58,574
Het was Levi.
Ik kon het aan de blik zien...

373
00:20:58,674 --> 00:20:59,942
Ik ben nog niet ver genoeg.
...op je gezicht.

374
00:21:00,042 --> 00:21:01,276
Hij zou het aan niemand moeten vertellen.
En...

375
00:21:01,377 --> 00:21:02,611
En wat?
En...

376
00:21:02,711 --> 00:21:04,380
En wat?

377
00:21:04,480 --> 00:21:06,682
Het wordt een tweeling.

378
00:21:06,782 --> 00:21:09,184
Ben je nu een dwaze dokter?

379
00:21:09,284 --> 00:21:12,688
O, ik mis je, Louis.

380
00:21:12,788 --> 00:21:14,089
Ja.

381
00:21:14,189 --> 00:21:17,292
Hoor je mij?

382
00:21:17,393 --> 00:21:19,595
Kijk mij aan, Lodewijk.

383
00:21:19,695 --> 00:21:21,797
Zet die bril af
en kijk naar je kleine zusje.

384
00:21:21,897 --> 00:21:24,600
Niet doen. Geef die maar terug.

385
00:21:24,700 --> 00:21:27,403
Je ogen...

386
00:21:27,503 --> 00:21:29,472
als een kerkraam.

387
00:21:29,572 --> 00:21:32,608
Dezelfde ogen, dezelfde ik.

388
00:21:32,708 --> 00:21:35,310
Anders jij.

389
00:21:35,411 --> 00:21:38,280
Beter jij, zou ik zeggen.

390
00:21:38,381 --> 00:21:40,716
Je verbergt je weer zo lang voor mij,

391
00:21:40,816 --> 00:21:43,886
Ik zal je opjagen en slaan
jij zijwaarts.

392
00:21:47,055 --> 00:21:48,457
Ik heb iets voor je.

393
00:21:48,557 --> 00:21:49,658
O nee, Lodewijk.

394
00:21:49,758 --> 00:21:51,394
Wat is dit?
Ik heb je geld niet nodig.

395
00:21:51,494 --> 00:21:52,628
Het is niet voor jou,
het is voor de baby's.

396
00:21:52,728 --> 00:21:53,929
Hou op met die ‘baby’s’.

397
00:21:54,029 --> 00:21:55,398
Eén zal genoeg zijn.

398
00:21:55,498 --> 00:21:56,999
Er zijn er twee.

399
00:21:58,901 --> 00:22:00,636
Goed.

400
00:22:00,736 --> 00:22:02,671
Dit zal dan van pas komen.

401
00:22:02,771 --> 00:22:04,740
Levi is niet de zakenman
jij bent.

402
00:22:06,008 --> 00:22:09,277
Hoe is het in de wijk?

403
00:22:09,378 --> 00:22:11,714
Het moet goed zijn als dit extra is.

404
00:22:12,915 --> 00:22:14,917
Oh.

405
00:22:15,017 --> 00:22:17,185
Nu, ik... ik weet dat het moeilijk is
zie het nu,

406
00:22:17,285 --> 00:22:18,821
maar meneer Fenwick zal zichzelf hebben

407
00:22:18,921 --> 00:22:20,322
het meest winstgevende sporthuis

408
00:22:20,423 --> 00:22:21,524
deze kant van Basin Street.

409
00:22:21,624 --> 00:22:22,858
De wethouder
denkt dat zeker,

410
00:22:22,958 --> 00:22:27,129
maar dan moet je het jezelf afvragen
waarom hij mij stuurde.

411
00:22:27,229 --> 00:22:29,498
Nieuw bedrijf, nieuwe partner.

412
00:22:29,598 --> 00:22:34,036
Nee meneer, meneer Carlo,
Ik... Ik zou zelf hetzelfde doen.

413
00:22:34,136 --> 00:22:37,673
Je hebt je eigen persoonlijke advocaat,
jij, jongen?

414
00:22:37,773 --> 00:22:38,874
Nee, meneer.

415
00:22:38,974 --> 00:22:41,343
Maar ik ben toch geen wethouder?

416
00:22:41,444 --> 00:22:45,013
Nee, jij bent zijn partner.

417
00:22:45,113 --> 00:22:46,715
Hm.

418
00:22:46,815 --> 00:22:49,217
Deze balkons hebben ze
alleen decoratief te zijn.

419
00:22:49,317 --> 00:22:52,788
Bouwvoorschriften staan dit toe
voor inwoners, niet voor bedrijven.

420
00:22:52,888 --> 00:22:55,658
Nou, dat is alleen als je
noem het een balkon.

421
00:22:55,758 --> 00:22:57,192
Hoe noem je het?

422
00:22:57,292 --> 00:22:58,994
Brandtrap.

423
00:23:01,597 --> 00:23:02,698
Dat is slim, mijn jongen.

424
00:23:02,798 --> 00:23:05,033
Dat is heel slim.

425
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
Rechts.

426
00:23:06,902 --> 00:23:10,205
Tientallen kamers, goede akoestiek
voor de muzikanten.

427
00:23:10,305 --> 00:23:12,240
Goed voor degenen die wachten, weet je.

428
00:23:12,340 --> 00:23:14,342
Het beste is om het bedrijf te overstemmen
achter de muren.

429
00:23:14,443 --> 00:23:15,811
Ja.

430
00:23:15,911 --> 00:23:17,379
Oh, jij hebt echt een mening
in je hoofd van jou,

431
00:23:17,480 --> 00:23:18,914
nietwaar?

432
00:23:19,014 --> 00:23:22,184
Ik... Ik ken enkele afwerkingen
lijkt een cent zwaar,

433
00:23:22,284 --> 00:23:23,886
maar het is de naam van de wethouder
daar naar buiten gaan,

434
00:23:23,986 --> 00:23:27,422
dus elk detail moet schreeuwen
"exclusiviteit".

435
00:23:27,523 --> 00:23:29,758
Je bent slim en ijverig, hè?

436
00:23:31,660 --> 00:23:34,262
Ik vertrouw erop dat jij alles overziet
bouwfase ook?

437
00:23:34,362 --> 00:23:35,498
Ja, meneer.

438
00:23:35,598 --> 00:23:36,765
Brandtrap.

439
00:23:39,201 --> 00:23:41,737
Nu moet ik zeggen dat ik mijn twijfels had, maar

440
00:23:41,837 --> 00:23:43,806
je hebt echt je 15% verdiend.

441
00:23:44,840 --> 00:23:48,076
Je bent werkelijk een uitzonderlijke neger.

442
00:23:48,176 --> 00:23:49,444
Dank u, meneer.
Mm-hmm.

443
00:23:51,179 --> 00:23:53,248
Ah, "brandtrap."

444
00:23:53,348 --> 00:23:55,918
"Uitzonderlijke neger."
Ach, ja.

445
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
"Dank u, meneer."

446
00:23:57,620 --> 00:24:00,889
Het was de oproep en het antwoord
van mijn hele leven.

447
00:24:00,989 --> 00:24:05,528
Ik had ze met mij laten praten
zo lang,

448
00:24:05,628 --> 00:24:07,062
Ik hoorde het niet meer.

449
00:24:07,162 --> 00:24:08,296
"Ja, meneer."

450
00:24:08,396 --> 00:24:09,431
"Natuurlijk, meneer."

451
00:24:09,532 --> 00:24:11,600
Onderwerp, werkwoord,
akkoord, "meneer".

452
00:24:11,700 --> 00:24:15,538
Glimlach, knik, "ja meneer."

453
00:24:15,638 --> 00:24:18,273
Ze kwamen allemaal uit hetzelfde
orgaan in mij...

454
00:24:18,373 --> 00:24:20,776
een orgaan dat onbekend is voor de wetenschap
destijds.

455
00:24:20,876 --> 00:24:24,379
Want wat een wetenschapper zou doen
zoek naar een orgel dat alleen gevonden kan worden

456
00:24:24,479 --> 00:24:28,116
bij zwarte mannen die hun gebruiken
zwakte om op te staan?

457
00:24:28,216 --> 00:24:30,653
Maar ik was geen man meer.

458
00:24:30,753 --> 00:24:32,320
Ik was iets anders.

459
00:24:32,420 --> 00:24:36,258
Ik had nu en decennia bevoegdheden
van woede om te verwerken,

460
00:24:36,358 --> 00:24:38,661
en het was allebei willekeurig
en ongelukkig,

461
00:24:38,761 --> 00:24:41,630
de man die die avond had uitgekozen
om zich met neukerij bezig te houden.

462
00:24:41,730 --> 00:24:45,267
Als hij het niet was geweest, zou het wel zo zijn geweest
de volgende mens.

463
00:24:45,367 --> 00:24:47,502
Louis, mijn jongen, j...

464
00:24:49,104 --> 00:24:51,106
Dit was de schildknaap van je man,
in zijn plaats gezonden!

465
00:24:51,206 --> 00:24:52,407
Ik had honger.
Steenworp afstand

466
00:24:52,507 --> 00:24:53,809
vanuit uw vestigingsplaats.

467
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
Wat dacht je?
Hij respecteerde mij niet.

468
00:24:55,343 --> 00:24:57,112
Hoe deed hij dat?

469
00:24:57,212 --> 00:24:59,582
Hij vertelde me dat ik het goed heb gedaan.

470
00:24:59,682 --> 00:25:00,983
Je bent een bibliotheek van verwarring.

471
00:25:01,083 --> 00:25:02,317
Er zijn een paar dingen...

472
00:25:02,417 --> 00:25:03,952
...je komt er niet uit
Amerika, Lestat.

473
00:25:04,052 --> 00:25:05,988
Ja, laten we dit gesprek nog eens voeren.

474
00:25:06,088 --> 00:25:07,656
Gekleurd, wit.

475
00:25:07,756 --> 00:25:09,157
Creools, Frans.

476
00:25:09,257 --> 00:25:12,194
Vreemd, half vreemd, meestal vreemd,
wat is het?

477
00:25:12,294 --> 00:25:14,663
Niet-discriminerend.

478
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Gecompliceerde situatie

479
00:25:16,865 --> 00:25:18,433
we hebben hier is wat ik zeg.

480
00:25:18,533 --> 00:25:20,335
Een paar pastoors

481
00:25:20,435 --> 00:25:21,670
vermist raken, zeggen mensen,
"Prima.

482
00:25:21,770 --> 00:25:23,171
Hoogstwaarschijnlijk kinderviolen."

483
00:25:23,271 --> 00:25:25,540
Maar dit, dit was belangrijk
mens in de stad.

484
00:25:25,641 --> 00:25:27,275
De politie gaat op zoek
deze man, jong.

485
00:25:27,375 --> 00:25:28,677
Daarom hebben we dit beest, ja?

486
00:25:28,777 --> 00:25:30,512
Nee, je moet het laten zien
terughoudendheid, jongeling!

487
00:25:30,613 --> 00:25:32,480
Oh, je moet stoppen met gebruiken
dat woord nu,

488
00:25:32,581 --> 00:25:33,849
Omdat het een beetje klinkt als ‘slaaf’.

489
00:25:33,949 --> 00:25:35,150
Zeg het niet.
Nou, dat is wat

490
00:25:35,250 --> 00:25:36,685
zo klinkt het verdomd.

491
00:25:36,785 --> 00:25:38,120
Zo voelt het soms.

492
00:25:38,220 --> 00:25:39,888
En de carrousel komt
weer rond.

493
00:25:39,988 --> 00:25:41,189
Neuk je.

494
00:25:52,467 --> 00:25:54,402
Ik hou niet van boos slapen.

495
00:26:00,508 --> 00:26:03,011
Voor alle duidelijkheid: als je geen respect hebt
het is je aangedaan,

496
00:26:03,111 --> 00:26:05,013
Ik zou hem zelf vermoord hebben.

497
00:26:14,422 --> 00:26:17,425
Tja, wat kan ik doen om het te maken
aan jou?

498
00:26:17,525 --> 00:26:21,063
Ik wil de Fair Play Saloon kopen.

499
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
Dat is ambitieus.

500
00:26:22,430 --> 00:26:24,800
Als je niet wilt helpen,
Ik zal het zelf doen.

501
00:26:27,135 --> 00:26:29,404
Belachelijk dat je mens mengt
en vampierzaken.

502
00:26:29,504 --> 00:26:31,306
Het eindigt altijd slecht.

503
00:26:35,310 --> 00:26:37,045
Maar hoe kan ik je tegenhouden?

504
00:26:40,649 --> 00:26:42,250
Hoe kan ik nee tegen je zeggen?

505
00:26:45,854 --> 00:26:49,257
Man: Teken hier en hier en hier.

506
00:26:49,357 --> 00:26:52,094
Tom: Nou, ik zie de clausule niet
in dit papierwerk

507
00:26:52,194 --> 00:26:55,230
waarin ik blijf eten,
drinken en hoereren

508
00:26:55,330 --> 00:26:56,732
op het huis.

509
00:26:56,832 --> 00:26:58,100
Lodewijk?

510
00:26:58,200 --> 00:27:00,769
Je hebt mijn woord, en mijn woord
is dikker dan papier...

511
00:27:00,869 --> 00:27:02,771
Mm.
...Tom.

512
00:27:02,871 --> 00:27:07,142
Het was groots en liefdevol
gebaar van Lestat.

513
00:27:07,242 --> 00:27:11,213
Dat is een enorme hoge ladder die je bent
klimmen, meneer du Lac.

514
00:27:11,313 --> 00:27:12,748
En ik was nu de eigenaar

515
00:27:12,848 --> 00:27:15,718
van de slimste club in de wijk.

516
00:27:15,818 --> 00:27:18,220
Mijn club, mijn regels.

517
00:27:20,689 --> 00:27:23,091
Ik opende de deuren voor iedereen
met geld om te verbranden.

518
00:27:23,191 --> 00:27:26,762
Ik betaalde het personeel beter,
betaalde de band beter,

519
00:27:26,862 --> 00:27:28,764
terwijl je die mensen helpt
die bij mij was geweest

520
00:27:28,864 --> 00:27:30,966
een blok verder om zichzelf te verbeteren.

521
00:27:31,066 --> 00:27:34,502
Mevrouw Williams.
De heer Du Lac.

522
00:27:34,602 --> 00:27:36,171
En het was een zinloos punt
van trots

523
00:27:36,271 --> 00:27:40,475
dat ik elke cent heb terugbetaald
Ik heb geleend van Lestat.

524
00:27:40,575 --> 00:27:43,812
Het was alles wat ik ooit had
gewild of gewenst.

525
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
En het verdubbelde mooi als een
draaideur van prooi.

526
00:27:47,015 --> 00:27:50,452
Jullie weten waar ik het kan vinden
de Fair Play Saloon?

527
00:27:50,552 --> 00:27:52,320
Je bent ongeveer vijf jaar te laat.

528
00:27:52,420 --> 00:27:53,989
Hoe lang ben je in de stad?

529
00:27:54,089 --> 00:27:55,423
Eh, ja, ik ben gewoon...

530
00:27:55,523 --> 00:27:57,525
Van 1912 tot 1917

531
00:27:57,625 --> 00:28:00,028
Ik heb een berg geld verdiend,

532
00:28:00,128 --> 00:28:04,366
genoeg om met pensioen te gaan en begraven te worden
als een farao.

533
00:28:04,466 --> 00:28:09,604
Maar in de essentiële taken
van de verantwoordelijke executeur,

534
00:28:09,704 --> 00:28:13,575
Ik was zeer delinquent geweest.

535
00:28:14,376 --> 00:28:17,813
Wij noemden hem Benjamin.

536
00:28:17,913 --> 00:28:20,682
Bennie.

537
00:28:20,783 --> 00:28:22,851
Heb je de tweeling überhaupt ontmoet?

538
00:28:22,951 --> 00:28:25,353
Nee, mevrouw.
Mevrouw?

539
00:28:25,453 --> 00:28:27,222
Zie ik er zo oud uit volgens jou?

540
00:28:27,322 --> 00:28:30,692
Nee, ik bedoel, ik heb het niet gehad
het plezier

541
00:28:30,793 --> 00:28:32,027
om meer familieleden te ontmoeten.

542
00:28:32,127 --> 00:28:34,162
Ik heb het zo druk gehad met werk,
en weet je...

543
00:28:34,262 --> 00:28:35,964
Hij?

544
00:28:36,064 --> 00:28:38,867
Je kent mijn situatie.

545
00:28:38,967 --> 00:28:41,703
Hoe gaat het met jou en...

546
00:28:41,804 --> 00:28:43,005
Het is nog steeds Lestat, toch?

547
00:28:43,105 --> 00:28:45,173
Ja, het is Lestat.
Sst!

548
00:28:53,148 --> 00:28:57,019
Er staat nog wat gumbo op het fornuis.

549
00:28:57,119 --> 00:29:00,188
Smaakte heerlijk vanavond.

550
00:29:00,288 --> 00:29:01,389
Laat me iets voor je regelen.

551
00:29:01,489 --> 00:29:03,725
Ik ben goed.

552
00:29:03,826 --> 00:29:05,527
Houd je neef vast.

553
00:29:10,465 --> 00:29:13,568
Hij is de stille,
deze.

554
00:29:13,668 --> 00:29:15,437
De andere twee...

555
00:29:15,537 --> 00:29:17,239
de tweeling?

556
00:29:17,339 --> 00:29:19,041
Heer, help ons.

557
00:29:47,569 --> 00:29:50,472
Oké. Hier is het.

558
00:29:50,572 --> 00:29:52,875
Nog steeds warm.

559
00:29:52,975 --> 00:29:55,577
Goed?

560
00:29:55,677 --> 00:29:56,778
Nee, alsjeblieft.

561
00:29:56,879 --> 00:29:58,947
Je ziet er goed uit.

562
00:29:59,047 --> 00:30:00,949
Je moet blijven overnachten.

563
00:30:01,049 --> 00:30:03,151
Ik weet zeker dat mama dat geweldig zou vinden
om je te zien.

564
00:30:10,225 --> 00:30:11,960
Shh, shh.

565
00:30:12,060 --> 00:30:14,329
Laten we eens kijken of hij weer naar beneden gaat,
laten we eens kijken.

566
00:30:14,429 --> 00:30:16,764
Levi: Schat, de tweeling weer!

567
00:30:16,865 --> 00:30:18,266
Firenze: Genade!
Oké.

568
00:30:18,366 --> 00:30:20,302
Laat... Laat me even kijken
wat is er verdorie aan de hand.

569
00:30:20,402 --> 00:30:21,603
O nee, ik...
Shh.

570
00:30:44,259 --> 00:30:46,094
Ik dood niet langer.

571
00:30:46,194 --> 00:30:48,863
Mijn laatste slachtoffer was in het jaar 2000.

572
00:30:48,964 --> 00:30:50,465
Enige Y2K-onenigheid?

573
00:30:50,565 --> 00:30:53,101
Ik wil dat onze lezers dat begrijpen.

574
00:30:53,201 --> 00:30:54,602
Oké.

575
00:30:54,702 --> 00:30:56,271
Heb je de baby opgegeten?

576
00:30:56,371 --> 00:30:59,374
Ik zit hier als een meester over mijn instincten.

577
00:30:59,474 --> 00:31:00,542
Mm-hmm.

578
00:31:00,642 --> 00:31:02,610
En hoe zit het met de anderen
daarbuiten?

579
00:31:02,710 --> 00:31:04,712
Hebben ze die van hen onder de knie?

580
00:31:04,812 --> 00:31:06,448
Precies het tegenovergestelde.

581
00:31:06,548 --> 00:31:09,351
De meesten van hen zijn slaven
naar het bloed,

582
00:31:09,451 --> 00:31:12,988
uitgeput van tientallen jaren,
eeuwen van onderduiken,

583
00:31:13,088 --> 00:31:15,390
duizelig om hun aantal te vergroten.

584
00:31:15,490 --> 00:31:17,025
Mm-hmm.

585
00:31:17,125 --> 00:31:18,626
Twee vragen...

586
00:31:18,726 --> 00:31:20,062
heb je de baby opgegeten?

587
00:31:20,162 --> 00:31:24,566
En is de pandemie de opening
waar ze op hebben gewacht?

588
00:31:24,666 --> 00:31:28,636
Pandemie, het ontrafelen
van geopolitieke fundamenten.

589
00:31:28,736 --> 00:31:29,837
En weet je dit hoe?

590
00:31:29,938 --> 00:31:31,974
Jullie hebben een draadje
op 8chan?

591
00:31:32,074 --> 00:31:33,208
Ik hoor ze.

592
00:31:33,308 --> 00:31:35,010
Onze gedachten kunnen reizen
duizenden kilometers

593
00:31:35,110 --> 00:31:36,378
naar elkaar.

594
00:31:36,478 --> 00:31:39,347
Ik kan opvallen op mijn balkon,
sluit mijn ogen,

595
00:31:39,447 --> 00:31:41,516
en ze berekenen snelheden voor mij.

596
00:31:41,616 --> 00:31:45,087
Eén van hen, een bruut uit Madagaskar,

597
00:31:45,187 --> 00:31:47,822
noemde het "de grote bekering".

598
00:31:47,922 --> 00:31:49,257
De grote bekering?

599
00:31:49,357 --> 00:31:51,994
Nou, succes ermee,
omdat de meeste mensen die ik ken leuk vinden

600
00:31:52,094 --> 00:31:53,895
's Middags een balletje spelen,

601
00:31:53,996 --> 00:31:55,897
of misschien naar het strand gaan,

602
00:31:55,998 --> 00:31:57,499
een paar roggen vangen.

603
00:31:57,599 --> 00:31:58,833
Ja.

604
00:31:58,933 --> 00:32:01,603
Wat zou in vredesnaam een
methverslaafde zoon

605
00:32:01,703 --> 00:32:04,672
van een mijnwerker in West Virginia
willen met het eeuwige leven?

606
00:32:04,772 --> 00:32:06,241
Heb je de baby opgegeten?

607
00:32:06,341 --> 00:32:07,875
Of de Arabische jongeren wiens familie
zijn uit het bestaan verdwenen...

608
00:32:07,976 --> 00:32:09,711
Heb je de baby opgegeten?
...door een westerse drone?

609
00:32:09,811 --> 00:32:11,346
Nee, ik weet zeker dat je gelijk hebt.

610
00:32:11,446 --> 00:32:13,415
Hallo Damek.
Hoi.

611
00:32:21,189 --> 00:32:23,291
Mm.

612
00:32:23,391 --> 00:32:24,592
Mm-hmm.

613
00:32:29,231 --> 00:32:31,599
Hij is een Amerikaan, Damek.

614
00:32:33,201 --> 00:32:35,270
Vind je Dubai leuk?

615
00:32:35,370 --> 00:32:37,772
Ik heb geen tijd gehad om dingen te bekijken.

616
00:32:37,872 --> 00:32:40,275
Ga naar Kitestrand.

617
00:32:40,375 --> 00:32:41,609
Het is goed.

618
00:32:41,709 --> 00:32:43,445
Vliegers.

619
00:32:43,545 --> 00:32:45,780
Mm.

620
00:32:49,684 --> 00:32:50,885
Dank je, Damek.

621
00:32:50,985 --> 00:32:53,088
Tot snel.

622
00:32:53,188 --> 00:32:55,957
Zoals ik al zei, ik dood niet langer.

623
00:32:56,058 --> 00:32:58,493
Het kan zijn dat u een drankprobleem heeft.

624
00:32:58,593 --> 00:33:00,362
Rashid!

625
00:33:05,067 --> 00:33:07,169
Het kindje.

626
00:33:26,521 --> 00:33:28,090
Grace: Bennie? Bennie!

627
00:33:38,933 --> 00:33:41,869
Ik had hem in mijn armen...

628
00:33:41,969 --> 00:33:43,971
...en ik was klaar om hem aan te vallen.

629
00:33:44,072 --> 00:33:46,674
Ik krijg er nooit controle over.

630
00:33:46,774 --> 00:33:50,145
Je slaat de laatste tijd maaltijden over.

631
00:33:50,245 --> 00:33:51,513
Denk niet dat het mij niet is opgevallen.

632
00:33:51,613 --> 00:33:54,382
Het was mijn neef.

633
00:33:54,482 --> 00:33:58,153
Je moet stoppen met ze te zien,
Lodewijk.

634
00:33:58,253 --> 00:34:00,622
Ze zullen bang voor je worden
als ze dat nog niet hebben gedaan.

635
00:34:00,722 --> 00:34:01,856
Ik kan het niet.

636
00:34:01,956 --> 00:34:04,292
Het is een overgangsrite
voor ons allemaal.

637
00:34:04,392 --> 00:34:06,461
Als je van je familie houdt, zoals ik weet
jij wel,

638
00:34:06,561 --> 00:34:08,630
Bespaar ze alle pijn
jij veroorzaakt ze.

639
00:34:08,730 --> 00:34:11,666
Ik zal nooit een gezin krijgen
van mezelf, toch?

640
00:34:11,766 --> 00:34:15,170
Geen zonen, geen dochters.

641
00:34:15,270 --> 00:34:17,172
Ik ben je familie, Louis.

642
00:34:17,272 --> 00:34:19,741
Je zou mij gewoon moeten gooien
in de verbrandingsoven

643
00:34:19,841 --> 00:34:20,975
en maak er nog één.

644
00:34:21,075 --> 00:34:23,745
Hm. En wat een verspilling is dat
zou zijn.

645
00:34:23,845 --> 00:34:26,881
Ik heb twee eeuwen gelopen
deze aarde en kan rapporteren,

646
00:34:26,981 --> 00:34:28,850
je hebt geen tweeling.

647
00:34:28,950 --> 00:34:33,555
Niemand zo boos, zo koppig,
als onverwelkomend,

648
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
even gekmakend...
Klinkt voor mij als afval.

649
00:34:35,590 --> 00:34:40,128
Zo liefdevol, zo toegewijd,
even attent,

650
00:34:40,228 --> 00:34:42,830
zo imperfect perfect als
jij bent geworden.

651
00:34:42,930 --> 00:34:45,567
Je bent elke zonsondergang een uitdaging,
Sint-Lodewijk,

652
00:34:45,667 --> 00:34:47,602
en ik zou het niet anders willen.

653
00:34:48,536 --> 00:34:51,906
Hier is een idee... laten we op vakantie gaan.

654
00:34:52,006 --> 00:34:54,242
Hoe zit het met Rome?

655
00:34:54,342 --> 00:34:55,710
Rome? R... Rome, Italië?

656
00:34:55,810 --> 00:34:57,945
Wilt u liever Rome, Wisconsin?

657
00:34:58,045 --> 00:34:59,947
Ik kan niet zomaar opnemen en naar Rome gaan.

658
00:35:00,047 --> 00:35:01,383
Ik moet een bedrijf runnen.

659
00:35:01,483 --> 00:35:03,751
Laat de Azalea over aan de capabele mensen
handen van juffrouw Bricktop

660
00:35:03,851 --> 00:35:05,052
en volg de Via Appia.

661
00:35:05,153 --> 00:35:06,921
Hoe kom je aan doodskisten?
over de Atlantische Oceaan?

662
00:35:07,021 --> 00:35:09,757
Het kan een ongemak zijn,
maar niet onmogelijk uiteraard.

663
00:35:09,857 --> 00:35:12,427
Tja, hoe krijg je ze
van schip naar trein naar taxi?

664
00:35:12,527 --> 00:35:14,929
Ah, de omschakelingen kunnen dat wel
wees schokkend, dat geef ik je.

665
00:35:15,029 --> 00:35:17,432
Nou, misschien is er een dove,
blinde portier die we kunnen inhuren

666
00:35:17,532 --> 00:35:19,434
en doden als we bij het hotel aankomen.

667
00:35:19,534 --> 00:35:20,968
Nou, ik had zitten nadenken
de Inghilterra.

668
00:35:21,068 --> 00:35:23,638
Stel je voor dat je ertussen jaagt
het Café Greco

669
00:35:23,738 --> 00:35:25,072
en de Spaanse Trappen.

670
00:35:25,173 --> 00:35:26,641
Maar je hebt je punt gemaakt.
Medelijden.

671
00:35:26,741 --> 00:35:30,445
We zullen er maar genoegen mee moeten nemen
Rome komt naar ons toe.

672
00:35:30,545 --> 00:35:32,113
Oh, nog een opera.

673
00:35:32,214 --> 00:35:33,448
Niet nog een opera.

674
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Donizetti's komische meesterwerk,
"Don Pasquale."

675
00:35:35,650 --> 00:35:38,085
Ik was een bekende van hem,
en ik heb de première gezien

676
00:35:38,186 --> 00:35:40,054
in de Salle Ventadour 73 jaar geleden,

677
00:35:40,154 --> 00:35:41,923
en ik herinner het mij alsof het gisteren was.

678
00:35:42,023 --> 00:35:43,325
Ik at bijna mijn neefje Lestat op.

679
00:35:43,425 --> 00:35:44,659
Het is de sopraan, van Sofia Consoli,
Amerikaans debuut,

680
00:35:44,759 --> 00:35:46,261
haar vijfde stop in een tour van 22 steden,

681
00:35:46,361 --> 00:35:48,129
zo zou het orkest moeten zijn
in uitstekende vorm.

682
00:35:48,230 --> 00:35:52,534
Ik heb een privébox,
en ik liet smokings maken.

683
00:35:56,103 --> 00:35:58,473
Ik ben nalatig geweest
onze romantiek.

684
00:36:01,409 --> 00:36:06,314
En een standvastige leerling verdient dat
een goddelijke beloning.

685
00:36:06,414 --> 00:36:10,017
Hij had zo zijn mening, die
eerstejaars, Lestat.

686
00:36:10,117 --> 00:36:13,821
Bovennatuurlijk charmant,
af en toe nadenkend.

687
00:36:13,921 --> 00:36:18,025
Hij was mijn moordenaar, mijn mentor,
mijn geliefde, en mijn maker...

688
00:36:18,125 --> 00:36:20,262
al die dingen tegelijk.

689
00:36:20,362 --> 00:36:23,265
Hij heeft mij niet uitgekozen om dat te zijn
zijn deurmat.

690
00:36:23,365 --> 00:36:25,467
Ik wist dat hij ervan genoot toen
Ik vocht terug,

691
00:36:25,567 --> 00:36:28,603
maar er was aanwezig

692
00:36:28,703 --> 00:36:31,873
een soort aanbidding van mijn kant.

693
00:36:31,973 --> 00:36:35,810
De aarde onder mij altijd
voelde vloeibaar.

694
00:36:39,314 --> 00:36:41,349
De status die ik genoot in Storyville

695
00:36:41,449 --> 00:36:44,185
strekte zich niet uit tot de
exploitanten en opdrachtgevers

696
00:36:44,286 --> 00:36:48,189
van het Franse Operahuis
over Bourbon en Toulouse.

697
00:36:48,290 --> 00:36:52,360
We deden wat we altijd deden
om conflicten daar te vermijden.

698
00:36:52,460 --> 00:36:57,899
Ik trad op als zijn bediende,
liep een stap achter hem aan,

699
00:36:57,999 --> 00:37:01,369
pakte zijn overjas
Toen we eenmaal onze zitplaatsen hadden gevonden,

700
00:37:01,469 --> 00:37:03,137
bleef staan
achterin de doos

701
00:37:03,237 --> 00:37:06,308
totdat de lichten uitgingen,
en sloot zich alleen naast hem aan

702
00:37:06,408 --> 00:37:09,911
zodra de ouverture was begonnen.

703
00:37:10,011 --> 00:37:11,746
En nogmaals...

704
00:37:11,846 --> 00:37:14,549
...hij had een manier om hem heen,

705
00:37:14,649 --> 00:37:18,820
zodat ik daar zat
proberen terughoudendheid te betrachten,

706
00:37:18,920 --> 00:37:21,489
sudderend in mijn verontwaardiging...

707
00:37:23,458 --> 00:37:28,029
...Lestat greep het aan als kans
om mij te ontwapenen.

708
00:37:28,129 --> 00:37:30,765
Er is één ding over
een vampier zijn

709
00:37:30,865 --> 00:37:33,401
dat ik vooral boven alles...

710
00:37:35,937 --> 00:37:37,439
...en dat is eenzaamheid.

711
00:37:39,341 --> 00:37:42,276
Je kunt je de leegte niet voorstellen...

712
00:37:42,377 --> 00:37:46,414
een leegte die zich uitstrekt
tientallen jaren tegelijk.

713
00:37:48,983 --> 00:37:52,587
Je neemt dit gevoel weg
van mij, Lodewijk.

714
00:37:52,687 --> 00:37:58,092
We moeten bij elkaar blijven en
neem voorzorg

715
00:37:58,192 --> 00:37:59,761
en nooit uit elkaar gaan.

716
00:38:02,997 --> 00:38:05,733
Hoeveel van ons zijn er?

717
00:38:05,833 --> 00:38:07,769
Wij kunnen niet de enigen zijn.

718
00:38:07,869 --> 00:38:09,203
Hoeveel vampieren?

719
00:38:11,739 --> 00:38:14,308
Niet veel, ben ik bang.

720
00:38:14,409 --> 00:38:17,645
Misschien 100,

721
00:38:17,745 --> 00:38:19,347
101.

722
00:38:31,393 --> 00:38:33,628
De reizende productie
van "Don Pasquale"

723
00:38:33,728 --> 00:38:35,963
was een goedkope aangelegenheid,

724
00:38:36,063 --> 00:38:40,768
maar de sopraan was alles
Lestat zei dat ze dat zou zijn.

725
00:38:51,212 --> 00:38:54,148
En muziek,

726
00:38:54,248 --> 00:38:59,320
dat was waar Lestat zich scheidde
mens van voedsel.

727
00:38:59,421 --> 00:39:03,190
Muziek doorboorde zijn verdomde ziel.

728
00:39:03,290 --> 00:39:05,960
En alle mensen die erbij betrokken waren
met de creatie ervan

729
00:39:06,060 --> 00:39:09,931
bestond op een verhoogd vlak
in zijn ogen.

730
00:39:10,031 --> 00:39:13,601
Ik was ontroerd toen ik zag dat hij dat ook had gedaan
zijn menselijke gehechtheden.

731
00:39:15,202 --> 00:39:18,072
En deze vrouw zong voor ons:
het leek,

732
00:39:20,074 --> 00:39:22,009
het verwoorden van de moeilijke liefde

733
00:39:22,109 --> 00:39:26,047
we hadden vaak moeite met uiten
onszelf.

734
00:39:26,147 --> 00:39:27,882
Er was echter één probleem,

735
00:39:27,982 --> 00:39:32,454
waardoor de zeepbel dreigde te barsten
van onze Italiaanse vakantie,

736
00:39:32,554 --> 00:39:35,857
en dat was de tenor die Ernesto speelde.

737
00:39:41,395 --> 00:39:43,531
Om vriendelijk te zijn, hij heeft niet geleefd

738
00:39:43,631 --> 00:39:46,701
in de vocale stratosfeer van de sopraan...

739
00:39:53,307 --> 00:39:55,577
Ach.

740
00:39:55,677 --> 00:39:59,246
...en Lestat was er niet blij mee.

741
00:40:03,250 --> 00:40:04,886
Ik begrijp niet hoe iemand
zo

742
00:40:04,986 --> 00:40:07,555
kan een podium betreden.

743
00:40:07,655 --> 00:40:09,724
Ik begrijp dat ze dat zijn
een malafide bedrijf,

744
00:40:09,824 --> 00:40:13,394
maar trekken ze talent aan?
van benzinestations langs de weg?

745
00:40:40,822 --> 00:40:43,424
Het hielp niet
het merendeel van het publiek

746
00:40:43,525 --> 00:40:45,192
leek het niet te merken.

747
00:40:45,292 --> 00:40:49,931
En dus schommelde Lestat
zijn minachting tussen de tenor

748
00:40:50,031 --> 00:40:53,901
en de verstandeloze moerasbewoners
op de onderstaande stoelen.

749
00:40:54,001 --> 00:40:55,970
Het gordijn viel als een guillotine,

750
00:40:56,070 --> 00:41:00,241
en Lestat sprong overeind
in schijnwaardering,

751
00:41:00,341 --> 00:41:03,811
wat maar één ding kan betekenen...

752
00:41:03,911 --> 00:41:05,446
de jacht was begonnen.

753
00:41:07,715 --> 00:41:11,452
Ik stond in de lobbybar,
mijn medeplichtigheid koesteren,

754
00:41:11,553 --> 00:41:13,655
terwijl er rondes werden gekocht en
valse lof

755
00:41:13,755 --> 00:41:16,724
werd rijkelijk aan het merkteken besteed.

756
00:41:16,824 --> 00:41:22,830
En ik werd verrast door een golf
van misselijkheid die over mij heen komt.

757
00:41:22,930 --> 00:41:25,967
Hier was ik, zes jaar zijn leerling,

758
00:41:26,067 --> 00:41:29,737
en het was niet anders dan
de tractorverkoper.

759
00:41:29,837 --> 00:41:33,240
Deze arme ziel was iemands zoon,

760
00:41:33,340 --> 00:41:35,176
iemands broer,

761
00:41:35,276 --> 00:41:36,611
en hij zou worden afgeslacht.

762
00:41:36,711 --> 00:41:38,312
Waarvoor?

763
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
Een beledigende opmerking?

764
00:41:47,555 --> 00:41:49,256
Fout.

765
00:41:51,726 --> 00:41:55,697
Hij zette de tenor neer, opende
de score voor hem opvoeren

766
00:41:55,797 --> 00:41:58,332
en zong zoals het geschreven was.

767
00:41:58,432 --> 00:42:01,168
En je kon alles zien
twijfels die de jongeman had

768
00:42:01,268 --> 00:42:02,937
over zijn kunst,

769
00:42:03,037 --> 00:42:08,843
over zichzelf, blootgelegd
zijn knikkende, vriendelijke gezicht.

770
00:42:08,943 --> 00:42:14,381
Lestat verwijderde een leven lang
van vertrouwen, van vreugde,

771
00:42:14,481 --> 00:42:16,317
in minder dan een half uur.

772
00:42:41,743 --> 00:42:44,812
Dus geen geluid meer
kan deze wereld vervuilen.

773
00:42:44,912 --> 00:42:47,749
Waarom doe je dit, Lestat?

774
00:42:47,849 --> 00:42:49,651
Nou, ik doe het graag.
Ik geniet ervan.

775
00:42:49,751 --> 00:42:50,885
Nou, dat doe ik niet.

776
00:42:50,985 --> 00:42:52,419
Je hoeft hem niet te vernederen.

777
00:42:52,519 --> 00:42:55,256
Nou, ik zeg niet dat je dat hebt gedaan
om ervan te genieten!

778
00:42:55,356 --> 00:42:58,926
Dood ze snel
als het moet, maar doe het!

779
00:42:59,026 --> 00:43:00,862
Omarm wat je bent!

780
00:43:00,962 --> 00:43:03,264
Je bent een moordenaar, Louis!

781
00:43:06,300 --> 00:43:08,269
Kom nu, liefje,

782
00:43:08,369 --> 00:43:10,504
laten we je naar de bank brengen om te sterven.

783
00:43:10,604 --> 00:43:12,406
Ik was in ontkenning.

784
00:43:12,506 --> 00:43:14,709
Want door de dood te brengen,

785
00:43:14,809 --> 00:43:16,744
Lestat was een kunstenaar.

786
00:43:16,844 --> 00:43:22,750
Hij had de man zo teder gesneden
dat hij geen hulp kon inroepen,

787
00:43:22,850 --> 00:43:28,856
maar ook zodat zijn dood
was langzaam, meditatief.

788
00:43:28,956 --> 00:43:32,626
En ik voelde een lading
er getuige van zijn.

789
00:43:32,727 --> 00:43:36,197
Ik luisterde naar zijn gedachten
terwijl Lestat dronk,

790
00:43:36,297 --> 00:43:39,133
en deze keer,
ze kwamen met visie.

791
00:43:39,233 --> 00:43:43,537
Ik kon zijn leven zien zoals hij
herinnerde het zich.

792
00:43:43,637 --> 00:43:46,307
Scènes uit een Italiaanse kindertijd...

793
00:43:46,407 --> 00:43:49,944
de Paasverkiezing in a
bergdorp,

794
00:43:50,044 --> 00:43:53,314
een middagje met zijn vader
op de zee,

795
00:43:53,414 --> 00:43:54,749
kijken naar de vissersboten

796
00:43:54,849 --> 00:43:58,085
omcirkel langzaam een school tonijn.

797
00:43:59,887 --> 00:44:04,391
Iets met een nat stuk
brood in zijn zak.

798
00:44:04,491 --> 00:44:08,830
Als je naar mij zou luisteren, als je
onderwerp je eindelijk aan je natuur,

799
00:44:08,930 --> 00:44:14,568
je zult er vol mee zijn, Louis
al het leven dat je kunt vasthouden.

800
00:44:14,668 --> 00:44:18,605
Je zult de dood in al zijn schoonheid zien,

801
00:44:18,706 --> 00:44:23,110
leven zoals dat alleen bekend is bij de
het punt van de dood.

802
00:44:23,210 --> 00:44:24,611
Jij alleen, van alle wezens,

803
00:44:24,712 --> 00:44:27,949
kan de dood ongestraft zien.

804
00:44:28,049 --> 00:44:30,985
Jij alleen, onder de opkomende maan...

805
00:44:33,420 --> 00:44:36,991
...kan toeslaan als de hand van God.

806
00:44:37,091 --> 00:44:41,662
En ik zeg het voor de derde keer
en niet meer...

807
00:44:41,763 --> 00:44:46,267
hij had een manier om hem heen.

808
00:44:46,367 --> 00:44:51,338
En ik was nog steeds heel erg
onder zijn macht.

809
00:44:51,438 --> 00:44:55,609
We zouden de tenor leegmaken
urenlang die nacht.

810
00:44:55,709 --> 00:44:59,680
Lestat volledig geboeid.

811
00:44:59,781 --> 00:45:03,117
Ikzelf, alsof ik dat ben.

812
00:45:06,287 --> 00:45:08,022
Bang om teleur te stellen.

813
00:45:13,627 --> 00:45:15,729
Lestat had het mis.

814
00:45:15,830 --> 00:45:18,365
Ik zou nooit een natuurtalent worden.

815
00:45:18,465 --> 00:45:21,502
Ik zou nooit genieten
de nasmaak.

816
00:45:21,602 --> 00:45:26,240
Ik was een beschaamde tweede,
een... een onhandige poging,

817
00:45:26,340 --> 00:45:31,378
moedeloos moordenaar, een mislukte vampier.

818
00:45:35,616 --> 00:45:38,719
Ik probeer een menselijk gerecht te hebben
één keer per week

819
00:45:38,820 --> 00:45:41,188
om de draad vast te houden.

820
00:45:41,288 --> 00:45:44,191
Er zat een terloopse opmerking in
je memoires over dit dessert.

821
00:45:44,291 --> 00:45:45,759
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

822
00:45:58,472 --> 00:46:01,575
Hoe smaakt dit voor jou?

823
00:46:01,675 --> 00:46:04,545
Zoals bijna al het menselijke voedsel...

824
00:46:04,645 --> 00:46:07,248
zoals pasta,

825
00:46:07,348 --> 00:46:09,116
krijt,

826
00:46:09,216 --> 00:46:12,453
zoals zeep.

827
00:46:12,553 --> 00:46:17,458
Dit is het dessert dat ik erna at
Ik heb mijn eerste vrouw ten huwelijk gevraagd,

828
00:46:17,558 --> 00:46:19,460
nadat ik mijn spullen op orde had.

829
00:46:19,560 --> 00:46:21,262
Wij waren in Parijs.

830
00:46:21,362 --> 00:46:23,597
Klein café aan de Rue Servandoni,

831
00:46:23,697 --> 00:46:25,399
op de weg van Saint-Sulpice.

832
00:46:25,499 --> 00:46:28,102
Ik weet het.
Het is een prachtige straat.

833
00:46:30,704 --> 00:46:32,573
Alice...

834
00:46:32,673 --> 00:46:36,110
de helft van haar wenkbrauw
was blond, als een straathond.

835
00:46:36,210 --> 00:46:38,579
Ze heeft het altijd terug geverfd
tot bruin.

836
00:46:43,050 --> 00:46:45,953
Ik vond het leuk toen ze het met rust liet.

837
00:48:26,153 --> 00:48:27,888
Denk jij wel eens dat wij...

838
00:48:27,989 --> 00:48:29,923
dat wil zeggen, ons soort...

839
00:48:30,024 --> 00:48:32,359
waarvoor ze op aarde zijn gezet
een groter doel?

840
00:48:37,498 --> 00:48:39,166
Hoe was je nacht?
Prima.

841
00:48:39,266 --> 00:48:41,702
Jonah: Dus jij bent een grote speler
zakenman nu.

842
00:48:41,802 --> 00:48:44,071
Ik hou van een beetje variatie.

843
00:48:44,171 --> 00:48:45,739
De duivel loopt 's nachts.

844
00:48:48,342 --> 00:48:51,378
Is dat mijn aard?
van de duivel?

845
00:49:02,056 --> 00:49:05,259
Twee vampiers lopen een kerk binnen.
Daar zijn we gebleven.

846
00:49:05,359 --> 00:49:08,062
Gelukzaligheid...
post-priestermoord.

847
00:49:08,162 --> 00:49:11,398
Jones: Aflevering 2, "Na de
Fantomen van je vroegere zelf"...

848
00:49:11,498 --> 00:49:14,468
het is Louis de Pointe du Lac
als jonge vampier

849
00:49:14,568 --> 00:49:17,571
en Lestat als zijn meesterleraar.

850
00:49:17,671 --> 00:49:20,241
Heb je honger, Lodewijk?
Uh-huh.

851
00:49:20,341 --> 00:49:22,943
Louis probeert erachter te komen wat
deze nieuwe wereld is,

852
00:49:23,044 --> 00:49:26,080
wat de lasten zijn, en
hoe je deze bevoegdheden kunt gebruiken.

853
00:49:26,180 --> 00:49:27,914
Zijn geest is gewoon een andere
lichamelijk geluid.

854
00:49:28,015 --> 00:49:30,384
Anderhalve dag sinds mijn laatste maaltijd.

855
00:49:30,484 --> 00:49:32,453
Een deel van de spanning hier
wordt over

856
00:49:32,553 --> 00:49:34,321
‘Ik ben van een ander soort
dan deze mensen.”

857
00:49:34,421 --> 00:49:37,124
Dus als je een vampier bent en
je bent een zwarte man

858
00:49:37,224 --> 00:49:38,792
en dat weten mensen niet
je bent een vampier,

859
00:49:38,892 --> 00:49:41,428
waar je tegenaan gaat lopen
een paar dingen.

860
00:49:41,528 --> 00:49:43,830
Helder en ijverig,
hè?

861
00:49:45,732 --> 00:49:47,601
En je hoeft je niet op te geven
met dat gezeur niet meer.

862
00:49:47,701 --> 00:49:50,304
Het was allebei willekeurig
en ongelukkig

863
00:49:50,404 --> 00:49:52,973
de man die die avond had uitgekozen
om zich met neukerij bezig te houden.

864
00:49:54,408 --> 00:49:56,777
Maar je kunt geen lichamen laten vallen
links en rechts.

865
00:49:56,877 --> 00:49:58,745
Wat dacht je?
Hij respecteerde mij niet.

866
00:49:58,845 --> 00:50:00,614
Hoe deed hij dat?

867
00:50:00,714 --> 00:50:01,948
Hij vertelde me dat ik het goed heb gedaan.

868
00:50:02,049 --> 00:50:04,151
Je bent een bibliotheek van verwarring.

869
00:50:04,251 --> 00:50:06,287
We kunnen er een beetje lol mee hebben
ras en seksualiteit

870
00:50:06,387 --> 00:50:08,155
en dan de lasten van
een interraciale,

871
00:50:08,255 --> 00:50:09,856
intersoortelijke relatie.

872
00:50:09,956 --> 00:50:11,625
Je moet terughoudendheid tonen,
jonge!

873
00:50:11,725 --> 00:50:13,527
Je moet stoppen met het gebruik ervan
woord nu,

874
00:50:13,627 --> 00:50:15,296
Omdat het een beetje klonk als 'slaaf'.
Zeg het niet.

875
00:50:15,396 --> 00:50:16,863
Nou, dat is het verdomme
klinkt als.

876
00:50:16,963 --> 00:50:20,667
En ook de professor-student
relatie. Het is rommelig.

877
00:50:20,767 --> 00:50:23,204
Maar iets over nemen
van het menselijk leven

878
00:50:23,304 --> 00:50:26,640
het gaat niet goed met Louis...

879
00:50:26,740 --> 00:50:29,876
en de complicaties van het proberen
een voet in beide werelden hebben...

880
00:50:29,976 --> 00:50:32,313
Ik... Ik moet naar huis.
... doet hem er een beetje aan denken

881
00:50:32,413 --> 00:50:34,648
van wat een monster hij denkt
hij is geworden.

882
00:50:37,618 --> 00:50:39,620
Het doden van de tenor is,
ik denk,

883
00:50:39,720 --> 00:50:41,555
het laatste soort strohalm dat, zoals,

884
00:50:41,655 --> 00:50:43,890
‘Dit zal nooit zo zijn
comfortabel voor mij."

885
00:50:47,828 --> 00:50:50,564
‘Ik zal nooit een vampier worden
zoals Lestat."

886
00:50:50,664 --> 00:50:53,734
Als je je eindelijk overgeeft
naar jouw aard,

887
00:50:53,834 --> 00:50:56,203
je zult de dood in al zijn schoonheid zien.

888
00:50:56,303 --> 00:50:58,205
Terwijl hij op zijn best is

889
00:50:58,305 --> 00:51:00,807
waar dit over gaat,
Louis geeft het volledig toe...

890
00:51:00,907 --> 00:51:02,343
"Ik koop het niet."

891
00:51:02,443 --> 00:51:05,346
Maar hij was nog steeds zo onder
de greep van Lestat,

892
00:51:05,446 --> 00:51:07,114
dus hij doet alsof.

893
00:51:08,182 --> 00:51:10,517
Bang om teleur te stellen.

894
00:51:10,617 --> 00:51:12,886
Jones: Het idee om een
mislukte vampier,

895
00:51:12,986 --> 00:51:16,857
dat begint langzaam een beetje te worden
open iets in Molloy.

896
00:51:16,957 --> 00:51:20,026
Ik zou nooit genieten
de nasmaak.

897
00:51:20,127 --> 00:51:22,563
Ik was een beschaamde tweede,

898
00:51:22,663 --> 00:51:26,433
een onhandige, moedeloze moordenaar.

899
00:51:26,533 --> 00:51:28,202
Zoals elke goede journalist,
hij snuffelt rond

900
00:51:28,302 --> 00:51:30,537
voor wat het pantser is, maar
er zijn dingen

901
00:51:30,637 --> 00:51:32,706
in dit verhaal waar je achterover leunt
en zeg,

902
00:51:32,806 --> 00:51:34,675
'Hmm, vampiers... dat zijn ze
net als wij."

903
00:51:34,775 --> 00:51:39,946
Dit is het dessert dat ik had nadat ik
ten huwelijk gevraagd aan mijn eerste vrouw.

904
00:51:40,046 --> 00:51:41,415
Hij begint zich een beetje open te stellen,

905
00:51:41,515 --> 00:51:43,750
betrapt zichzelf en schakelt uit
het sollicitatiegesprek

906
00:51:43,850 --> 00:51:47,053
en ik denk dat het begint, weet je,
begin die weg naar beneden

907
00:51:47,154 --> 00:51:48,589
‘Hoe moet ik me ertegen verzetten?

908
00:51:48,689 --> 00:51:52,025
dit roofdier dat zich tegoed doet aan
mensen zoals ik?"