1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Du, du må
hent telefonen!

2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Todd?

3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Å, herregud...

4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Ok, Todd. Eh...

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Hei. Um, jeg trenger hjelp.
Jeg trenger en ambulanse.

6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
Broren min puster ikke.

7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Eh, nei, nei, han er ikke--
han svarer ikke.

8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
Han er bevisstløs. jeg...

9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
jeg bare--

10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
Jeg fant ham akkurat slik.
Noe er virkelig galt.

11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Gå hent den. Gå hent den.

12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Ja. Hent den opp.

13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Hva skjer, mann?
Hva ser du på?

14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Hvem er min beste venn?
Du? Er det deg?

15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
Du er så søt! Jeg kan dø!

16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Dumme gutt!

17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Aww! Du er så søt!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
Hva? For skummelt for deg?

19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Indy! Kom igjen!

20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
Det er ingenting der!

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Se hvem som er her!

22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Aww. Der er min beste venn.
Se på ham. Se på ham.

23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Se på den store gutten.

24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
Er det pappa?

25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
Hvem er det?

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
Han er fri!

27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
Åh, guttene er tilbake!

28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
Ok.

29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
Nei. Bli her, gutt.
Opphold. Sitt.

30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
God gutt. Opphold.

31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Hei, søster. Spørsmål til deg.

32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
<i>Todd, hva i helvete
skjer?</i>

33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Ingenting.
<i>- Jeg står i din</i>

34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>tom leilighet akkurat nå.</i>

35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Å, ja.
Det var derfor jeg ringte.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Um, jeg bestemte meg for det
komme deg ut av byen en stund.

37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Vet du hvor
Bestefar gjemte portnøkkelen?

38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<i>Er du hos bestefar?</i>

39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Vet du hvor
gjemte han nøkkelen eller ikke?

40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<i>Er du ute av deg?</i>

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i>Det er ingen måte det på
legen sa at dette var greit!</i>

42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
De skrev ut meg,
gjorde de ikke?

43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Å dra hjem, idiot!</i>

44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<i>Du kan ikke bare gå hvor som helst
i helvete vil du ha lenger!</i>

45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
De nøkler, Vera.
Hvor er nøklene?

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- Hvorfor bestefar?</i>
– Hvorfor ikke?

47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Nøyaktig. Den er tilgjengelig.
Jeg plager ingen.

48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Jeg trengte en pause.
Dette kan være bra for meg.

49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
Fant dem!

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>Ok, jeg trenger deg i nærheten
i tilfelle noe går galt.</i>

51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Jeg må gå.
Ring meg når du har roet deg ned.

52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i>Vent! Vent, vent!
Bare fortell meg at du er ok--</i>

53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Nok om det.

54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
La oss gå.

55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
<i>Det blir mye
å rydde opp å gjøre</i>

56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i>på grunn av været
i løpet av de neste par dagene.</i>

57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<i>Det burde hjelpe
at minst torsdag</i>

58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<i>og fredagen blir tørrere.</i>

59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Mer regn kommer inn
fredag kveld...</i>

60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Kom igjen, kompis. La oss gå.

61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
Kom igjen, skumle bukser.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Det er ikke så ille.

63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Kom igjen, kompis.

64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Kommer du ut eller ikke?

65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Der går vi! Ok.

66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Denne veien. Kom igjen.

67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Kom igjen, kompis.

68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
Ok.

69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Velkommen hjem.

70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
Jeg vet!

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Men det slår sykehuset, ikke sant?

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Vent her.

73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
Ohh! Mann!

74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
Ok.

75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
Ohh! Ja.

76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Noe lukter forferdelig
her nede.

77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Glad jeg ikke har <i>din</i> nesen.

78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Kom igjen, kompis.

79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i>Så, hvor lenge har du
har du planlagt dette?</i>

80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Planlegging? Ingen planlegging.
Det var ikke noen stor ting, Vera.

81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- Det røde lyset lyser.</i>
- Jeg trengte bare å gå.

82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Hm. Nei. Ja.
Det er helt fornuftig.</i>

83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<i>Det forbannede familiehuset
er et flott sted å slappe av.</i>

84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
Det er det egentlig ikke
hvordan jeg husker det.

85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>Å, ja. skumlere?</i>

86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
Ikke akkurat. Det er bare...

87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Du tenker "hus i skogen"
høres så fredelig ut.

88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Vente. Er det Indy?

89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
Nei. Gammel hjemmefilm.

90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
Bestefar leker apport
med Bandit.

91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
Husker du den hunden?

92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Åh, litt.</i>

93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i>Men det gjorde ikke bestefar
har du bare massevis av hunder?</i>

94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Ja, men de alle sammen
fortsatte bare å stikke av.

95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Indy, derimot,
forlater aldri min side.

96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Jeg kan ikke tisse uten et vitne.

97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i>Ei! Ikke fortell meg det.
Jeg trenger ikke å vite det.</i>

98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Bestefar hadde massevis
av disse VHS-kassettene.

99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Mest dette
og elendige skrekkfilmer.

100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Jeg tror han tapet over dem.

101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i>Hva er vitsen
å lage et hjem
film hvis du bor alene?</i>

102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Ingen anelse.

103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<i>Kan du se at det er
er det noe galt med ham?</i>

104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
Feil med hvem?

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>Med bestefar. På båndet.</i>

106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
Ikke i det hele tatt. Han virker glad.

107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<i>Vel, det er slik bestefar er
generasjon gjorde det, vet du?</i>

108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i>Sett på et lykkelig ansikt,</i>

109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>selv når du råtner
fra innsiden og ut, ikke sant?</i>

110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
<i>Jeg antar at jeg bor i et hjemsøkt
house fjerner tankene dine.</i>

111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
Huset
er ikke hjemsøkt, Vera.

112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>Å, ja? Ingen har
bodde der i mer
enn noen få uker.</i>

113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- Det gjorde bestefar.
<i>- Ja, og det drepte ham.</i>

114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i>Se, eh...
du må bare love meg</i>

115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i>det ved første tegn
av tilbakefall,</i>

116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i>du skal sette deg inn i den bilen
og du kommer tilbake.</i>

117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
Ok. Sikker.
Men rehabiliteringen lovet meg...

118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>Ok.</i>

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
Herregud!

120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Hei, mann.

121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
Hva skjer?

122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
Greit. La oss gå.

123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Kom igjen.

124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Kom igjen. Kom igjen.

125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
Hva?

126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Ja. Jeg vet. Det er skummelt.

127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
Det er hele familien min
begravd under her.

128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Kom igjen.

129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
De døde alle ganske unge også.

130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Huff. Bli her, gutt.

131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Her, gutt.

132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Hva i helvete
gjør du her ute?

133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Uh, unnskyld meg?

134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Du bør være mer forsiktig.

135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Det er revejaktsesong.

136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Jeg har feller og snarer
over hele disse skogene.

137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
Er det Mr. Downs?

138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Godt å se dere alle vokst opp.

139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Hvor lenge blir du
med oss her ute i boonies?

140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
Vel, på ubestemt tid.
Jeg ga opp min gamle plass.

141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Overtar bestefars.

142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Bor du på det stedet?

143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Ja. Hva?
- Ingenting.

144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Jeg ber bare for deg
etter alt,

145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
måten bestefaren din døde på.

146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
Vel, vi skal
gjør det til vårt eget.

147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Må bare rydde opp,
få det elektriske i gang.

148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Jeg har en gammel generator
hvis du trenger det.

149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Jeg er rett nede i bakken.
Kom innom hver gang du trenger hjelp.

150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
Bestefaren din var her ute
med hunden sin også.

151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Etter at vi fant liket hans,
vi fant aldri den hunden.

152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
Er jeg gal?

153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Det er fint her, ikke sant?

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
Høyre?

155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy? Høyre?

156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Ja. Du skjønner det.

157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
Greit.

158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Du vet det sikkert
hvordan sette opp dette?

159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Elektrisk for gamle hus
er ganske tøff.

160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Ja. Jeg fikk det.
Men takk.

161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
Ok.

162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Bare pass på
du får det til å gå

163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
før dette været melder seg.

164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Ikke helt trygt når det er vått.

165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Ja. Ikke noe problem.
Ha en god natt.

166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
Pass på!

167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>Bare av nysgjerrighet,</i>

168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<i>har du lagt merke til Indy
oppført seg rart i det siste?</i>

169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
Hva mener du?

170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Rart-rart.</i>

171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i>Som å stirre på ingenting
eller snuser etter noe
han kan ikke finne.</i>

172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- En gang til. Vera...
<i>- Dette er alvorlig. OK?</i>

173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i>Du er den
som fortsetter å fortelle meg</i>

174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<i>at han ikke lar deg være i fred,
så jeg gikk på nettet og...</i>

175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i>Ser det ut som
han leter etter noe</i>

176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i>som du ikke kan se eller
noe som ikke eksisterer?</i>

177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Å, mener du å være en hund?

178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
Stol på meg.
Det er ingenting galt med Indy.

179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
<i>Todd, jeg er ikke bekymret
noe galt med Indy.</i>

180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<i>Jeg er bekymret
noe galt med deg.</i>

181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>Ok? De bruker hunder til
oppdage alle slags ting nå.</i>

182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Å, ja. Jeg er klar over.
Som bomber, kokain.

183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<i>Ja, eller som,
medisinske problemer.</i>

184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Hei. Eh...

185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
Ok. Seriøst.
<i>Hundernes nese er veldig følsomme.</i>

186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Ah. Jesus Kristus.
<i>- De kan oppdage alle typer
av ting som tester går glipp av.</i>

187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i>Og leger har
til og med brukt hunder--</i>

188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Faen.

189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Hei!

190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Slå den av!

191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Det er ingenting der ute.

192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Ikke noe av det, vær så snill. Ok?

193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Kom igjen.
Din dumme gås. Ikke sant?

194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Kom igjen.

195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>I utallige århundrer,
menneskeheten bodde i mørket.</i>

196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<i>Men han var ikke alene.</i>

197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>I huler over hele jorden,</i>

198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i>vi ser bevis på
det mest vellykkede partnerskapet</i>

199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i>mellom to arter
på planeten.</i>

200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<i>Med skarpere sanser
enn deres menneskelige partnere,</i>

201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
<i>hunder beskyttet hulebeboere
fra usynlige farer</i>

202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<i>og varslet dem
til tilstedeværelsen av rovdyr.</i>

203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<i>Mennesket har forlatt hulene,</i>

204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<i>men mørket
hjemsøker oss fortsatt.</i>

205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Åh. Kan jeg hjelpe deg?

206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
Vil du ha noen?

207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<i>...følgere gir
til denne urundergangen.</i>

208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Ganske bra.

209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
Hm...

210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
Ikke så fort, gutt.
Kom rundt her.

211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
Ja, jo, jo,
ja, ja, ja.

212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Hvordan går det med gutten min?

213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Stor, sterk fyr.

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Hei, kompis, kompis,
kompis, kompis, kompis.

215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Hvem er en kjekk mann?
En stor, kjekk mann!

216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Kom igjen. Ååå! Hei.

217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
God. God gutt.

218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
Hva? Hva er problemet ditt?

219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Hei. Bud. La det være.
Kom igjen, Indy.

220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Kom igjen. Det er frokosttid.

221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Indy! Frokost!

222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Ok. Sitt.

223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
God.

224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
Greit, Indy. Er du flink?
Vokt huset.

225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Ikke nå, kompis.

226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Kan du bare gå
legge seg et sted?

227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Jeg sa ikke nå.

228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Jeg sa ikke nå, kompis.

229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Jeg sa gi meg et minutt.

230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Jeg sa, kom deg vekk herfra!

231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Stille!

232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Opphold.

233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Fortsett. Tilbake ovenpå.

234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i>Ok. Hvor var jeg? Øh...</i>

235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>All taksidermien</i>

236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
<i>Jeg overlater til datteren min,
veganeren.</i>

237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>Og, eh,
til barnebarnet mitt, Todd...</i>

238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Alt annet.</i>

239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Seks generasjoner...</i>

240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i>av én familie
har bodd på dette stedet.</i>

241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>Levde og døde.</i>

242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<i>Jeg antar at jeg er neste.</i>

243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<i>Jeg skulle aldri ha kommet hit.</i>

244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<i>Er du fortsatt opp for meg
kommer ut denne helgen?</i>

245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Når bestemte vi oss for det?

246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>Å. Vel, du vet,
Jeg bare tenkte det
det kan være virkelig--</i>

247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
Tenkte du hva?

248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
<i>tenkte jeg
at det ville vært fint.</i>

249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Du vil sjekke inn på meg.

250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>Vel, ikke sant
hva søstre gjør?</i>

251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i>Jeg vil bare hjelpe.</i>

252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Kan du ikke det?

253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i>Jeg-jeg prøver ikke å mase på deg.
Jeg bare...</i>

254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i>Jeg vil egentlig bare
sørg for at du har det bra.</i>

255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
– Du er så full av det.
<i>- Hva?</i>

256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Kan jeg få en dag hvor
Jeg trenger ikke være pasient?

257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Kan du hjelpe meg med det?
<i>- Jeg prøver ikke å få deg til--</i>

258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Fordi når du ringer--
og du ringer hele tiden--

259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Jeg bare sitter her
gruer seg og venter

260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
for at du skal få lyst
vi har pratet nok

261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
at du kan spørre en
av dine dumme spørsmål.

262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Vet du hva?
Kanskje dette ville vært nyttig.

263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
La meg redde deg
bryet med å spørre

264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
på dine neste ti telefonsamtaler.

265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Ingenting er galt.
Og jeg blir.

267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>Vel, greit...</i>

268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Nei, du angrer ikke. Hold kjeft.

269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
Det er det jeg vil. Hold kjeft.

270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
La oss lage en ny regel.
Helt til jeg kommer til deg

271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
med en slags krise,
du legger bare av.

272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Tror du at du kan takle det?

273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Ja.</i>

274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
Flott...

275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Løp!

276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy?

277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy?

278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
Hvor er du?

279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy?

280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Kom igjen.

281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Indy!

282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy? Er du her nede, gutt?

283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
Hallo?

284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy?

285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
Hvordan gjorde du...

286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
Hva i helvete?

287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Kom igjen, Houdini.

288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
Ok. Hold deg stille, kompis.

289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Det er nesten over.

290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Å, du lukter død.

291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
Nei. Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei.

292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
Jeg beklager. Det er bare for sent.

293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
Hva mener du?

294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Kanskje hvis du hadde kommet inn
tidligere, før det gikk videre.

295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
Så du avviser meg
fordi jeg er for syk?

296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Kliniske studier har
strenge opptakskrav.

297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
Det er tull.

298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Du behandler ikke engang halvparten
menneskene du sier du vil.

299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
Og hvis det fungerer på meg,
det vil definitivt fungere, ikke sant?

300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Hvorfor prøver du
å avvise noen

301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
som ønsker å være
marsvinet ditt?

302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
Jeg beklager.
Det fungerer bare ikke sånn.

303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
Herregud!

304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
Hva er du
gjør du der, Todd?

305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Ikke noe! Ikke noe.

306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Uh, vent. Egentlig...

307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Vet du om noen isop
vokser rundt her?

308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Kaprifolrot.
Jeg samler på de tingene.

309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
Nei. Beklager.
Aldri hørt om dem.

310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Alt bra. Alt bra.
Jeg finner ut av det.

311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
Vel, finn ut av det der borte
fordi du får

312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
ganske nær hvor
Jeg plasserte de revefellene.

313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Ta vare på deg selv, sønn!

314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Vær forsiktig her ute, gutt.

315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
Ok.

316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Kommer gjennom. Ok.

317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Nå fokuserer vi.

318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
Det er perfekt.

319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
Til det nordvestlige hjørnet.

320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
Og det... det er det.

321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
Hva ser du på, gutt?

322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
Det er greit.

323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Bare vinden utenfor.

324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Sove.

325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Beklager, kompis.

326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Ikke i kveld.

327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Hallo?!

328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
Hallo?

329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
Det er greit, gutt.

330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
Shh.

331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
Herregud!

332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Ingen! Du blir der!

333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Faen.

334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Opphold.

335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Jeg ba deg bli.

336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
Nei.

337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Bli her.

338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
Hvem er der?

339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy.

340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Åh. Jeg er så lei meg, gutt.

341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Hvordan kom du tilbake hit?

342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Kom igjen.

343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Kom hit. Kom hit.

344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
Hva skjer?

345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
Hva er galt? Hva er galt?

346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
Hva skjedde?

347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
Hvordan gjorde du dette?
Hvordan kom du deg opp hit?

348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
Ikke sant?

349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Du er en god hund.

350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
Nei.

351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Gutt, du kan ikke redde meg.

352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
Du må bli her.

353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Å, gud.

354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Hei!

355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Hei!

356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
Ok. Kom igjen, Indy. La oss gå.

357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Kom igjen, Indy.