1 00:03:28,062 --> 00:03:29,606 eXistenZ. 2 00:03:29,814 --> 00:03:30,939 Ditulis seperti ini. 3 00:03:31,148 --> 00:03:31,982 Satu kata. 4 00:03:32,650 --> 00:03:34,861 Kecil "e". Modal "X". 5 00:03:36,195 --> 00:03:37,488 Modal "Z". 6 00:03:38,280 --> 00:03:39,698 eXistenZ. 7 00:03:39,948 --> 00:03:42,993 Ini baru. Ini dari Penelitian Antena. 8 00:03:43,202 --> 00:03:44,370 Dan itu di sini. 9 00:03:44,745 --> 00:03:46,121 Sekarang. 10 00:03:47,122 --> 00:03:50,083 Kami mendorong loyalitas konsumen, dan kami ingin kamu membantu... 11 00:03:50,333 --> 00:03:53,921 ...dengan pengujian produk kami. Kami adalah tim. Antena dan Anda. 12 00:03:54,838 --> 00:03:57,424 Bagi Anda yang sudah datang ke seminar kami sebelumnya... 13 00:03:57,675 --> 00:04:01,177 ...akan tahu kalau aku biasanya memimpin kelompok melalui permainan baru kami. 14 00:04:01,427 --> 00:04:03,055 Tapi malam ini bukan aku. 15 00:04:03,305 --> 00:04:04,682 Tidak. 16 00:04:05,807 --> 00:04:08,894 Untuk peluncuran pengujian kami dari eXistenZ, oleh Antena... 17 00:04:09,144 --> 00:04:11,980 ...kami telah membawamu seorang pemimpin seminar yang istimewa. 18 00:04:14,233 --> 00:04:15,191 Ya, benar. 19 00:04:16,234 --> 00:04:19,321 Yang terhebat di dunia desainer game ada di sini... 20 00:04:19,571 --> 00:04:22,865 ...secara langsung, untuk memimpin Anda, kantong ujian pertama kami... 21 00:04:23,074 --> 00:04:27,245 ...melalui kreasi terbarunya, eXistenZ, oleh Antena. 22 00:04:27,453 --> 00:04:30,707 Aku memberimu game-podnya dewi sendiri... 23 00:04:30,915 --> 00:04:32,625 ...Allegra Geller. 24 00:04:48,141 --> 00:04:49,517 Allegra! Allegra! 25 00:04:58,860 --> 00:05:01,654 Dunia permainan sedang dalam keadaan kesurupan. 26 00:05:02,697 --> 00:05:06,993 Orang-orang diprogram menerima begitu sedikit. 27 00:05:08,119 --> 00:05:12,457 Tapi kemungkinannya sangat besar. 28 00:05:14,625 --> 00:05:18,713 eXistenZ bukan sekadar permainan. 29 00:05:21,715 --> 00:05:23,634 Ini adalah sistem permainan yang sepenuhnya baru. 30 00:05:25,136 --> 00:05:26,053 Dan... 31 00:05:28,348 --> 00:05:30,849 ...itu melibatkan banyak hal mainan baru... 32 00:05:31,099 --> 00:05:33,936 ... kamu akan menjadi yang mana orang pertama yang mencoba. 33 00:05:46,114 --> 00:05:49,409 Kami memiliki 12 prototipe Pod Game MetaFlesh. 34 00:05:49,618 --> 00:05:54,414 Itu berarti untuk gelombang pertama kami kantong uji coba, kami membutuhkan 12 sukarelawan... 35 00:05:54,623 --> 00:05:58,919 ...siapa yang akan masuk ke unit budak ini dengan dewi game-pod itu sendiri. 36 00:06:00,379 --> 00:06:01,672 Tahan. 37 00:06:01,880 --> 00:06:02,881 Tidak secepat itu. 38 00:06:03,090 --> 00:06:04,383 Benar. 39 00:06:07,052 --> 00:06:08,804 Apakah saya melewatkan port-in? 40 00:06:09,054 --> 00:06:11,639 Baru gelombang pertama. Anda bisa menjadi bagian dari yang kedua. 41 00:06:11,848 --> 00:06:14,434 Kamu dan pria di belakang. 42 00:06:14,643 --> 00:06:18,438 Anda, tuan. Wanita ini di sini. Datang saja. Terima kasih. 43 00:06:19,272 --> 00:06:21,023 Noel Dichter? 44 00:06:21,399 --> 00:06:22,233 Ya. 45 00:06:23,235 --> 00:06:24,611 Saya harus memindai Anda. 46 00:06:25,070 --> 00:06:25,903 Pemeriksaan senjata? 47 00:06:26,988 --> 00:06:31,283 Lebih banyak untuk perangkat perekam. Banyak uang yang diinvestasikan dalam permainan ini, Noel. 48 00:06:31,534 --> 00:06:35,288 Asisten akan membantu Anda melakukan porting pod Anda ke bio-port Anda... 49 00:06:35,539 --> 00:06:37,415 ...menggunakan teknologi baru dari Antenna Research... 50 00:06:38,124 --> 00:06:39,334 Apa yang ada dalam kasus ini? 51 00:06:39,543 --> 00:06:41,085 Saya membawa game-pod saya. 52 00:06:41,293 --> 00:06:46,132 Arsitektur jaringan Marway asli. Saya tahu ini agak ketinggalan jaman. 53 00:06:46,340 --> 00:06:49,886 Saya tidak mampu membeli Antena 15 meningkatkan. Saya menemukan metode ini. 54 00:06:50,095 --> 00:06:51,721 Anda tidak akan membutuhkannya malam ini. 55 00:06:53,055 --> 00:06:54,432 Semuanya sudah disediakan. 56 00:07:04,817 --> 00:07:05,944 Apa kabarmu? 57 00:07:06,193 --> 00:07:07,611 Menurutmu dua jam, oke? 58 00:07:07,862 --> 00:07:09,572 Ya, dua, tiga jam. 59 00:07:10,448 --> 00:07:12,158 Jadi maksudmu tiga jam? 60 00:07:12,867 --> 00:07:13,701 Oke. 61 00:07:15,745 --> 00:07:18,289 Semuanya beres. Apakah kamu siap, Allegra? 62 00:07:18,497 --> 00:07:20,458 Tentu. Ini adalah bagian favoritku. 63 00:07:20,666 --> 00:07:22,168 Singkirkan itu. 64 00:07:29,925 --> 00:07:31,343 Baiklah. 65 00:07:31,760 --> 00:07:35,848 Saya siap mengunduh eXistenZ, oleh Antenna Research, untuk Anda semua. 66 00:07:37,057 --> 00:07:41,936 Sekarang, aku memperingatkanmu, ini akan menjadi perjalanan yang liar. 67 00:07:42,145 --> 00:07:44,065 Tapi jangan panik. 68 00:07:44,273 --> 00:07:46,566 Apapun yang terjadi, oke? 69 00:07:47,984 --> 00:07:50,946 Sampai jumpa kembali di sini dalam waktu singkat. 70 00:08:23,895 --> 00:08:26,563 Dia tampaknya sangat pemalu. 71 00:08:26,772 --> 00:08:31,027 Tidak pernah terpikir olehku bahwa bintang besar akan menjadi pemalu. 72 00:08:31,236 --> 00:08:35,115 Dia menghabiskan sebagian besar waktunya sendirian di sebuah ruangan, merancang permainannya. 73 00:08:35,323 --> 00:08:38,159 Dia paling menyukainya jika dia tidak pernah menunjukkannya kepada mereka. 74 00:09:15,446 --> 00:09:17,990 Kematian bagi iblis wanita Allegra Geller! 75 00:09:24,163 --> 00:09:26,831 Kematian bagi Penelitian Antena! 76 00:09:46,851 --> 00:09:48,812 Keluarkan dia dari sini. Selamatkan dia! 77 00:09:49,021 --> 00:09:51,106 Mungkin ada lebih banyak lagi. Berlangsung! 78 00:09:51,315 --> 00:09:54,151 - Aku? Bawa dia? - Kami punya musuh di rumah kami sendiri. 79 00:09:54,360 --> 00:09:57,528 Jangan percaya siapa pun. Jangan percaya siapa pun! 80 00:10:13,044 --> 00:10:16,090 Nona Geller, Anda ikut dengan saya. 81 00:10:18,466 --> 00:10:22,679 Saya bertanggung jawab untuk Anda. Kamu seharusnya ikut denganku. 82 00:10:58,630 --> 00:11:00,717 Nah, siapakah kita? akan lakukan di sini? 83 00:11:02,342 --> 00:11:05,513 Apakah Anda tahu jalan keluarnya? Apakah Anda mengenal orang-orang dari suatu negara? 84 00:11:06,014 --> 00:11:09,474 Bukan orang desa. Orang-orang permainan. 85 00:11:10,351 --> 00:11:15,147 Pedesaan penuh dengan pengembangan permainan orang-orang, koordinator proyek... 86 00:11:15,356 --> 00:11:16,649 ...pabrik kecil. 87 00:11:17,357 --> 00:11:19,985 Jadi, kamu tahu jalanmu. Kita bisa bersembunyi. 88 00:11:20,610 --> 00:11:21,446 Mungkin. 89 00:11:22,155 --> 00:11:25,741 Sepertinya saya punya beberapa musuh Aku tidak tahu aku punya. 90 00:11:26,158 --> 00:11:27,993 "Kematian bagi Allegra Geller." 91 00:11:28,744 --> 00:11:30,579 Bagaimana Anda ingin mendengarnya seseorang berteriak... 92 00:11:30,787 --> 00:11:33,040 ... "Kematian bagi Ted Pikul"? 93 00:11:36,460 --> 00:11:37,711 Bagaimana kamu tahu namaku? 94 00:11:38,462 --> 00:11:39,921 Anda diberi label. 95 00:11:54,353 --> 00:11:55,187 Apa itu? 96 00:11:57,938 --> 00:11:59,024 Ponsel merah jambuku. 97 00:12:03,235 --> 00:12:04,070 Ted Pikul. 98 00:12:05,614 --> 00:12:06,448 Apa yang terjadi? 99 00:12:06,657 --> 00:12:07,491 Apa? 100 00:12:10,786 --> 00:12:12,120 Untuk apa kamu melakukan itu? 101 00:12:13,120 --> 00:12:16,375 - Itu adalah jalur hidup kita menuju peradaban. - Itu adalah pengintai. 102 00:12:16,583 --> 00:12:19,210 Selama kamu punya itu, mereka tahu di mana kita berada. 103 00:12:19,710 --> 00:12:21,588 - Maksudmu kantor pusat? - Siapapun. 104 00:12:27,718 --> 00:12:30,596 Pikul, kenapa kamu tidak punya pistol? 105 00:12:31,473 --> 00:12:32,432 Apa? 106 00:12:32,641 --> 00:12:33,766 Anda tidak bersenjata. 107 00:12:34,225 --> 00:12:37,187 Mereka memberitahuku bahwa kamu adalah keamananku, tapi kamu tidak punya senjata. 108 00:12:37,521 --> 00:12:39,563 Siapa yang memberitahumu hal itu? 109 00:12:39,772 --> 00:12:41,357 Saya seorang peserta pelatihan pemasaran. 110 00:12:45,403 --> 00:12:46,862 Sialan. 111 00:12:48,197 --> 00:12:52,867 Aku sudah ditandai untuk mati, dan mereka mengirimku di jalan dengan seorang PR nerd. 112 00:12:54,328 --> 00:12:56,038 "Ditandai untuk mati." 113 00:12:57,248 --> 00:12:59,333 "Ditandai untuk mati." Ya Tuhan. 114 00:13:01,252 --> 00:13:03,378 Jangan khawatir, Pikul. 115 00:13:03,586 --> 00:13:05,673 Jangan khawatir. Aku akan menanganinya. 116 00:13:05,881 --> 00:13:09,092 Dan saat ini kita harus berhenti. 117 00:13:10,177 --> 00:13:11,304 Ya? Mengapa? 118 00:13:12,179 --> 00:13:15,808 Jadi kita bisa berhubungan intim momen bersama. 119 00:13:31,490 --> 00:13:33,575 Jika Anda ingin melakukannya, lakukanlah. 120 00:13:56,973 --> 00:13:58,266 Apakah ada yang menggigitmu? 121 00:13:59,017 --> 00:13:59,851 Apa? 122 00:14:03,897 --> 00:14:05,899 Apa yang baru saja aku gali darimu. 123 00:14:07,734 --> 00:14:08,567 Itu gigi. 124 00:14:11,821 --> 00:14:12,781 Seorang manusia... 125 00:14:13,656 --> 00:14:14,908 ... gigi. 126 00:14:19,954 --> 00:14:22,165 Coba kulihat pistol aneh itu. 127 00:14:37,472 --> 00:14:40,724 Pelurunya adalah gigi manusia. 128 00:14:41,685 --> 00:14:43,644 Yang ini punya rongga. 129 00:14:45,980 --> 00:14:50,734 Benda itu dirancang untuk melewati apapun jenis detektor logam atau sintetis. 130 00:14:50,943 --> 00:14:52,237 Itu semua daging dan tulang. 131 00:14:52,487 --> 00:14:56,824 Saya kira pistol kaliber lebih kecil harus menembakkan gigi susu. 132 00:14:57,032 --> 00:15:00,202 Peri gigi bisa pergi terjun ke bisnis senjata. 133 00:16:00,053 --> 00:16:01,763 Dimana kamu tadi? 134 00:16:02,848 --> 00:16:05,975 Saya menjelajahi eXistenZ. 135 00:16:06,184 --> 00:16:08,312 Sistem baru, maksudku. 136 00:16:10,063 --> 00:16:12,065 Saya suka di sana. 137 00:16:13,483 --> 00:16:16,861 Tentu saja tanpa pemain lain kamu hanya seorang turis. 138 00:16:18,196 --> 00:16:19,989 Ini membuat frustrasi. 139 00:16:21,324 --> 00:16:23,451 Mengapa Anda tidak mengizinkan saya menghubungi Antena? 140 00:16:26,871 --> 00:16:30,416 Mereka pasti jadi gila bertanya-tanya apa yang terjadi padamu. 141 00:16:32,293 --> 00:16:35,380 Maksudku, tidak seperti itu kami telah melakukan sesuatu yang salah. 142 00:16:35,922 --> 00:16:39,758 Kami hanya berlari karena kami tidak tahu berapa banyak dari mereka, kan? 143 00:16:44,763 --> 00:16:48,142 Kami berhutang pada Antena untuk memberi tahu mereka bahwa kamu baik-baik saja... 144 00:16:50,268 --> 00:16:53,106 ...dan meminta mereka mengirimkannya seseorang untuk membantumu... 145 00:16:53,314 --> 00:16:54,815 ...siapa yang tahu apa yang dia lakukan. 146 00:16:55,524 --> 00:16:58,361 Selain itu, aku tidak bisa... 147 00:16:58,569 --> 00:17:02,280 Aku tidak bisa terus melakukan ini, apapun itu... 148 00:17:02,490 --> 00:17:03,825 ...kamu tahu, selamanya. 149 00:17:04,700 --> 00:17:08,121 Tidak tahu kapan itu akan terjadi. 150 00:17:11,081 --> 00:17:12,332 Apa yang sedang kamu lakukan? 151 00:17:12,833 --> 00:17:14,251 Dimana bio-portmu? 152 00:17:16,169 --> 00:17:18,338 Jangan bilang kamu sudah melakukannya belum pernah dipasang. 153 00:17:19,090 --> 00:17:20,507 Saya tidak percaya. 154 00:17:20,716 --> 00:17:22,884 Saya tidak pernah cocok. Apa pedulimu? 155 00:17:23,093 --> 00:17:26,513 Anda ingin masuk ke bisnis, dan kamu belum pernah memainkan permainanku? 156 00:17:31,476 --> 00:17:33,979 Anda belum pernah memainkan game apa pun? 157 00:17:36,481 --> 00:17:37,441 Lihat. 158 00:17:39,734 --> 00:17:42,362 Aku sangat ingin memainkan permainanmu... 159 00:17:43,864 --> 00:17:47,993 ...tapi aku punya fobia ini tentang tubuhku yang ditembus... 160 00:17:48,201 --> 00:17:49,744 ...secara bedah. 161 00:17:50,786 --> 00:17:52,581 Anda tahu apa yang saya maksud. 162 00:17:54,124 --> 00:17:55,916 Tidak, aku tidak yakin aku melakukannya. 163 00:17:56,167 --> 00:17:58,837 Memasang bio-port. 164 00:18:00,463 --> 00:18:02,966 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melakukannya. 165 00:18:03,717 --> 00:18:06,177 Ini terlalu aneh. Membuat kulitku merinding. 166 00:18:06,427 --> 00:18:09,639 Mereka hanya mematahkan tulang punggung Anda dengan sedikit pistol hidro. 167 00:18:09,847 --> 00:18:11,599 Mereka menembakkan konektor port ke dalamnya. 168 00:18:12,600 --> 00:18:14,477 Ini seperti menindik telinga Anda. 169 00:18:14,685 --> 00:18:18,357 Hanya dengan jumlah yang sangat kecil kemungkinan kelumpuhan tulang belakang permanen. 170 00:18:18,607 --> 00:18:22,109 - Aku sudah membaca semuanya. - Itu profesi pilihanmu. 171 00:18:24,654 --> 00:18:26,656 Selain itu, setelah Anda porting... 172 00:18:27,657 --> 00:18:30,034 ...permainan tidak ada habisnya kamu bisa bermain. 173 00:18:30,743 --> 00:18:33,746 Anda tidak bisa serius menginginkannya bermain game sekarang. 174 00:18:34,163 --> 00:18:37,625 Tidak di sini. Tidak saat kita sedang bersama diburu oleh orang-orang gila. 175 00:18:45,633 --> 00:18:49,678 Bayiku di sini mendapat pukulan besar di gereja, Pikul. 176 00:18:49,886 --> 00:18:52,807 Salah satu UmbyCords itu direnggut darinya. 177 00:18:53,015 --> 00:18:54,724 Dicabut darinya. 178 00:18:55,183 --> 00:19:00,146 Sama seperti arsitektur game yang ada diunduh darinya ke pod budak. 179 00:19:01,606 --> 00:19:04,318 Itu adalah waktu yang sangat rentan baginya. 180 00:19:06,236 --> 00:19:10,115 Dia mungkin menangis untuk bantuan di sini... 181 00:19:10,323 --> 00:19:11,866 ... sekarang. 182 00:19:13,327 --> 00:19:16,287 Satu-satunya cara saya tahu... 183 00:19:16,496 --> 00:19:18,916 ...jika permainannya belum terkontaminasi... 184 00:19:19,583 --> 00:19:24,547 ...podnya tidak akan dilumpuhkan seumur hidup karena kelalaianku... 185 00:19:27,299 --> 00:19:29,968 ...adalah memainkan eXistenZ... 186 00:19:30,844 --> 00:19:33,096 ...dengan seseorang yang ramah. 187 00:19:35,849 --> 00:19:37,684 Apakah kamu ramah? 188 00:19:38,685 --> 00:19:40,603 Atau bukan? 189 00:19:45,191 --> 00:19:46,026 Tentu. 190 00:19:49,654 --> 00:19:51,031 Mari kita lakukan. 191 00:19:52,574 --> 00:19:53,783 Ayo lakukan sekarang. 192 00:19:55,868 --> 00:19:56,911 Coba saya lihat. 193 00:19:57,120 --> 00:19:59,539 Untuk mendapatkan yang ilegal... 194 00:19:59,748 --> 00:20:02,542 ...bio-port yang tidak terdaftar terpasang... 195 00:20:02,751 --> 00:20:05,628 ...sekitar tengah malam... 196 00:20:06,337 --> 00:20:09,716 ...kami hanya berkendara ke daerah Anda pompa bensin pedesaan, kan? 197 00:20:22,561 --> 00:20:24,981 Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda? 198 00:20:25,189 --> 00:20:26,357 Ya, Gas... 199 00:20:26,899 --> 00:20:29,736 ... Anda bisa memeriksanya colokan bio-port Anda. 200 00:20:30,319 --> 00:20:32,321 Apa? Busi? 201 00:20:32,780 --> 00:20:34,032 Anda mendengar saya. 202 00:20:34,282 --> 00:20:37,534 Temanku di sini memiliki masalah bio-port. 203 00:20:38,035 --> 00:20:39,871 Sebuah bio-port. Sekarang... 204 00:20:41,080 --> 00:20:44,625 ...itu semacam lubang di tulang belakangmu, bukan? 205 00:20:45,960 --> 00:20:49,213 Banyak bajingan di sekitar sini, tapi secara umum itu saja. 206 00:20:52,841 --> 00:20:55,928 Saya tidak tahu kenapa Anda begitu berbicara kepadaku tentang hal itu, nona. 207 00:20:57,846 --> 00:20:59,640 Tentu saja. 208 00:21:21,911 --> 00:21:23,622 Allegra Geller. 209 00:21:24,123 --> 00:21:26,332 Anda telah mengubah hidup saya. 210 00:21:29,670 --> 00:21:31,296 Seperti apa hidupmu sebelumnya? 211 00:21:32,046 --> 00:21:33,256 Sebelum? 212 00:21:34,758 --> 00:21:36,884 Sebelum diubah oleh Allegra Geller. 213 00:21:37,885 --> 00:21:39,888 Saya mengoperasikan pompa bensin. 214 00:21:41,806 --> 00:21:43,599 Anda masih mengoperasikan pompa bensin. 215 00:21:44,560 --> 00:21:48,062 Hanya pada yang paling menyedihkan tingkat realitas. 216 00:21:48,938 --> 00:21:51,357 Pekerjaan Geller membebaskan saya. 217 00:21:51,941 --> 00:21:52,859 Dibebaskan? 218 00:21:53,443 --> 00:21:55,362 Apakah Anda pernah memainkan permainannya ArtGod? 219 00:21:55,570 --> 00:21:57,780 Satu kata. Modal "A." Modal "G." 220 00:21:57,989 --> 00:21:59,449 Saya tidak memiliki bio-port. 221 00:22:01,200 --> 00:22:05,871 "Engkau, pemain permainan ini, adalah Tuhan." Sangat spiritual. 222 00:22:06,414 --> 00:22:08,041 Lucu juga. 223 00:22:09,459 --> 00:22:12,795 Ya Tuhan, sang seniman, sang mekanik. 224 00:22:13,004 --> 00:22:13,880 Lucu. 225 00:22:19,344 --> 00:22:20,178 Ini dia. 226 00:22:28,353 --> 00:22:30,063 Itu sudah disterilkan... 227 00:22:30,271 --> 00:22:31,355 ...bukankah? 228 00:22:31,563 --> 00:22:32,648 Tidak perlu khawatir. 229 00:22:32,856 --> 00:22:36,443 Anda bisa menembak di bio-port di rumah jagal... 230 00:22:36,693 --> 00:22:39,364 ...dan tidak pernah menimbulkan infeksi. 231 00:22:39,614 --> 00:22:41,698 Lalu kenapa terusan bersih? 232 00:22:45,244 --> 00:22:46,453 Itu masalah mental. 233 00:22:46,703 --> 00:22:48,580 Membantu saya fokus. 234 00:22:48,789 --> 00:22:53,543 Satu hal yang tidak ingin kamu lakukan rindu dengan pencari pejantan. 235 00:22:55,837 --> 00:22:56,672 Ya Tuhan. 236 00:22:56,880 --> 00:22:57,714 Tuhan? 237 00:22:58,674 --> 00:22:59,967 Mekaniknya. 238 00:23:02,344 --> 00:23:04,388 Masuklah ke kantorku. 239 00:24:36,394 --> 00:24:38,856 Melihat? Itu tidak menyakitkan, bukan? 240 00:24:39,065 --> 00:24:40,983 Aku tidak mengira itu akan menyakitkan. 241 00:24:42,442 --> 00:24:44,153 Saya berharap bagian selanjutnya akan menyakitkan. 242 00:24:50,868 --> 00:24:52,535 Itulah yang saya perkirakan akan menyakitkan. 243 00:24:52,994 --> 00:24:55,081 Saya belum melumpuhkan siapa pun. 244 00:24:56,415 --> 00:24:57,707 Berapa banyak yang sudah kamu lakukan? 245 00:24:57,916 --> 00:24:58,875 Tiga. 246 00:25:00,252 --> 00:25:03,046 Nah, kamu akan menjadi orang ketiga bagiku. 247 00:25:28,697 --> 00:25:29,739 Mudah. 248 00:25:31,324 --> 00:25:33,410 - Apa yang terjadi, Gas? - Sial... 249 00:25:33,618 --> 00:25:36,621 ...dia berakting seperti aku menyerangnya. 250 00:25:36,829 --> 00:25:39,082 Orang biasanya membayar saya untuk melakukan ini. 251 00:25:39,332 --> 00:25:41,167 Ya? Keduanya! 252 00:25:42,418 --> 00:25:43,753 Seperti yang Anda lihat... 253 00:25:43,962 --> 00:25:46,506 ...Aku telah memutuskan untuk tidak melakukannya bio-port terpasang. 254 00:25:59,811 --> 00:26:01,771 Ini dia, Anda tahu. 255 00:26:01,979 --> 00:26:04,356 Ini adalah sangkar buatanmu sendiri... 256 00:26:04,565 --> 00:26:09,528 ...yang membuat Anda terjebak dan mondar-mandir tentang di ruang terkecil selamanya. 257 00:26:10,780 --> 00:26:13,282 Keluar dari kandangmu, Pikul. 258 00:26:14,700 --> 00:26:16,411 Keluar sekarang. 259 00:26:29,006 --> 00:26:31,133 Pembengkakan tidak berlangsung lama. 260 00:26:31,383 --> 00:26:33,510 Besok kamu bahkan tidak akan menyadarinya. 261 00:26:35,679 --> 00:26:37,055 Saya menyukainya. 262 00:26:37,973 --> 00:26:39,350 Besar. 263 00:26:44,146 --> 00:26:47,065 Apa yang terjadi? Aku tidak bisa menggerakkan kakiku! 264 00:26:47,273 --> 00:26:48,567 Prosedurnya datang... 265 00:26:48,776 --> 00:26:50,319 ...dengan epiduralnya sendiri. 266 00:26:50,569 --> 00:26:53,112 Sama seperti ketika Anda punya bayi. 267 00:26:53,321 --> 00:26:56,492 Jenis kelumpuhan instan dari pinggang ke bawah. 268 00:26:56,700 --> 00:26:58,826 Itu sebabnya itu tidak menyakitimu. 269 00:26:59,036 --> 00:27:00,746 Ini akan hilang dalam waktu singkat. 270 00:27:02,330 --> 00:27:04,792 Aku akan mandi. 271 00:27:05,084 --> 00:27:08,461 Kalian berdua merasa seperti di rumah sendiri. 272 00:27:20,683 --> 00:27:23,768 Kita tidak perlu menunggu agar bengkaknya berkurang. 273 00:27:30,900 --> 00:27:33,653 Anda akan port ke saya sedangkan aku lumpuh? 274 00:27:35,697 --> 00:27:37,949 Anda ingin memainkan permainan saya, bukan? 275 00:27:38,825 --> 00:27:41,202 Ya, benar. Ya, tapi. 276 00:27:41,786 --> 00:27:43,371 Di Sini? Sekarang? 277 00:27:43,579 --> 00:27:45,873 Ini adalah dunia yang terjadi secara instan, bukan? 278 00:27:47,624 --> 00:27:49,210 Untuk apa itu? 279 00:27:49,419 --> 00:27:51,254 Terasa... 280 00:27:51,462 --> 00:27:52,297 ...dingin. 281 00:27:53,673 --> 00:27:56,551 Terkadang ada port baru agak ketat. 282 00:27:57,801 --> 00:27:59,429 Tidak ingin menyakitimu. 283 00:28:02,140 --> 00:28:03,598 Kenapa... 284 00:28:04,517 --> 00:28:07,602 ...bio-port tidak terinfeksi? 285 00:28:07,853 --> 00:28:09,229 Maksudku... 286 00:28:11,399 --> 00:28:14,026 ...mereka terbuka ke kanan ke dalam tubuhmu. 287 00:28:16,738 --> 00:28:21,117 Dengarkan apa yang kamu katakan, Pikul. Jangan menggelikan. 288 00:28:33,086 --> 00:28:35,881 Bukankah begitu kamu bisa memanggilku Ted? 289 00:28:36,758 --> 00:28:38,842 Mungkin setelahnya. 290 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 Kotoran! 291 00:29:12,000 --> 00:29:12,833 Pikul! 292 00:29:13,709 --> 00:29:15,087 Saya tidak percaya. 293 00:29:15,295 --> 00:29:16,171 Kamu menghancurkan podku! 294 00:29:17,589 --> 00:29:18,881 Anda mengalami lonjakan saraf. 295 00:29:19,131 --> 00:29:19,967 Apa maksudmu? 296 00:29:20,175 --> 00:29:22,636 Aku memasukkanmu ke dalam podku dan kamu panik. 297 00:29:23,511 --> 00:29:24,762 Ini benar-benar kacau! 298 00:29:25,430 --> 00:29:27,224 Ini adalah bencana. 299 00:29:28,224 --> 00:29:30,769 Saya gugup, tapi aku tidak panik. 300 00:29:31,895 --> 00:29:36,650 Saya terpaksa mempercayai Anda, dan Anda panik dan sarafmu melonjak... 301 00:29:36,858 --> 00:29:38,234 ...dan kamu merusak kemampuanku. 302 00:29:39,485 --> 00:29:41,028 Anda bisa mendapatkan pod baru. 303 00:29:42,406 --> 00:29:43,239 Pikul. 304 00:29:44,824 --> 00:29:46,867 Di pod ini... 305 00:29:47,119 --> 00:29:51,455 ...adalah satu-satunya, yang asli versi eXistenZ. 306 00:29:51,664 --> 00:29:55,418 Seluruh sistem permainan yang berharga 38 juta untuk dikembangkan. 307 00:29:55,626 --> 00:29:58,087 Tidak termasuk prarilis biaya pemasaran. 308 00:29:58,296 --> 00:30:01,382 Dan aku terkunci di luar permainanku sendiri. 309 00:30:01,590 --> 00:30:04,218 Saya tidak bisa memasukkan saya atau mengeluarkannya. 310 00:30:05,344 --> 00:30:09,640 Apakah kamu serius? Itu satu-satunya versi yang ada? 311 00:30:10,266 --> 00:30:12,852 Itu satu-satunya dan itu terjebak di dalam... 312 00:30:13,351 --> 00:30:15,604 ...dan itu salahmu. 313 00:30:20,067 --> 00:30:24,989 Saya telah mendedikasikan lima hal yang paling saya sukai tahun untuk makhluk kecil yang aneh ini. 314 00:30:27,908 --> 00:30:30,201 Dan aku tidak pernah menyesalinya, Pikul. 315 00:30:31,746 --> 00:30:35,665 Saya tahu itu adalah satu-satunya hal itu bisa memberi arti pada hidupku. 316 00:30:39,127 --> 00:30:40,962 Mengapa ini salahku? 317 00:30:41,964 --> 00:30:43,798 Sudah kubilang, aku tidak melakukannya. 318 00:30:44,049 --> 00:30:45,508 Saya tidak mengalami lonjakan saraf. 319 00:30:45,717 --> 00:30:46,719 saya tidak melakukannya. 320 00:30:46,927 --> 00:30:48,928 Saya tidak merasakan lonjakan apa pun. 321 00:30:49,763 --> 00:30:50,930 Itu bukan salahmu. 322 00:30:53,184 --> 00:30:54,809 Ini salahku. 323 00:30:56,978 --> 00:30:58,730 Oh, tidak, Gas. Bukan kamu. 324 00:30:59,397 --> 00:31:02,359 Saya tidak akan mencoba menggunakannya bio-port itu lagi. 325 00:31:02,609 --> 00:31:05,654 Kecuali mungkin pemanggang roti atau sesuatu. 326 00:31:07,948 --> 00:31:09,324 Apa yang terjadi? 327 00:31:10,617 --> 00:31:14,537 Anda bernilai banyak uang jika kamu sudah mati. 328 00:31:15,121 --> 00:31:16,164 Apa yang kamu bicarakan? 329 00:31:16,373 --> 00:31:20,502 Anda tahu apa yang saya bicarakan. Itu ada di seluruh pedesaan. 330 00:31:20,710 --> 00:31:24,881 Lima juta dolar untuk mayatnya. Tidak ada pertanyaan yang diajukan. 331 00:31:27,759 --> 00:31:30,637 Tapi dia mengubah hidupmu. 332 00:31:30,845 --> 00:31:32,013 Ya. 333 00:31:32,847 --> 00:31:34,264 Sekarang aku akan mengganti miliknya. 334 00:31:37,435 --> 00:31:39,311 Mengapa Anda menginstal port yang buruk ke dalam diriku? 335 00:31:40,104 --> 00:31:41,898 Ada bonus untuk membunuh... 336 00:31:42,107 --> 00:31:46,861 ...Permainan terbaru Allegra Geller, atau apa pun itu. 337 00:31:47,070 --> 00:31:49,571 Saya pikir saya baru saja melakukan itu, bukan? 338 00:31:53,285 --> 00:31:56,537 Tapi bisakah kamu membunuhku, Gas? Bisakah kamu membunuh seseorang? 339 00:31:57,872 --> 00:31:59,248 Bisakah kamu melakukan itu? 340 00:32:00,582 --> 00:32:01,625 Sembunyikan tubuhku... 341 00:32:03,003 --> 00:32:05,087 ...hubungi orang gila... 342 00:32:05,713 --> 00:32:07,798 ...mempercayai mereka untuk membayar? 343 00:32:08,466 --> 00:32:11,260 Serahkan milikku yang kini membusuk, mayat yang sangat mengerikan... 344 00:32:12,136 --> 00:32:15,306 ...sangat mengharapkan mereka untuk menyerahkannya uang tunai lima gilingan? 345 00:32:16,348 --> 00:32:19,893 Maksudku, jangan pernah pergi ke bioskop? 346 00:32:21,729 --> 00:32:23,855 Saya suka naskah Anda. 347 00:32:27,192 --> 00:32:28,901 Saya ingin berada di dalamnya. 348 00:32:54,761 --> 00:32:57,431 Ya Tuhan, menurutku dia sudah mati. 349 00:33:01,142 --> 00:33:03,062 Dia ingin membunuhmu. 350 00:33:08,943 --> 00:33:11,653 Itu dua orang dalam satu hari... 351 00:33:11,903 --> 00:33:14,322 ...yang sebenarnya ingin membunuhmu. 352 00:33:15,657 --> 00:33:18,076 Saya tidak pernah sepopuler ini. 353 00:33:18,994 --> 00:33:20,620 Allegra, kami butuh bantuan. 354 00:33:22,330 --> 00:33:26,417 Anda benar. Aku harus melakukannya perbaiki pod ini. 355 00:33:49,231 --> 00:33:50,691 Kita akan bermain ski? 356 00:34:09,043 --> 00:34:10,877 Lihatlah serangga besar itu. 357 00:34:11,712 --> 00:34:13,756 Ia punya dua kepala. 358 00:34:13,965 --> 00:34:18,094 Itu bukan bug. Itu bermutasi amfibi. Itu katak... 359 00:34:18,303 --> 00:34:21,013 ...kadal salamander. 360 00:34:21,680 --> 00:34:23,348 Tanda zaman. 361 00:34:32,065 --> 00:34:35,861 Apa yang terjadi jika seseorang datang ke sini dan benar-benar ingin bermain ski? 362 00:34:36,069 --> 00:34:40,282 Sebenarnya tidak ada seorang pun secara fisik bermain ski lagi. Anda tahu itu. 363 00:34:52,586 --> 00:34:54,421 Tidak, jangan gunakan itu! 364 00:34:54,629 --> 00:34:57,132 Dan bawakan aku cucian steril. 365 00:35:01,385 --> 00:35:03,513 sayangku. 366 00:35:10,353 --> 00:35:12,564 Allegra Geller. 367 00:35:14,316 --> 00:35:16,359 Saya sangat senang... 368 00:35:16,609 --> 00:35:20,321 ...dan sangat terkejut melihatmu di sini. 369 00:35:20,571 --> 00:35:21,906 Kiri Vinokur... 370 00:35:22,114 --> 00:35:23,992 ...pengawalku, Ted Pikul. 371 00:35:26,160 --> 00:35:27,995 Cuci steril. 372 00:35:30,456 --> 00:35:32,375 Aku mendengar cerita konyol ini... 373 00:35:32,625 --> 00:35:35,378 ...tentang beberapa fatwa yang menentangmu. 374 00:35:35,795 --> 00:35:38,923 Perusahaan putus asa mencoba menemukanmu. 375 00:35:39,131 --> 00:35:41,676 Apakah ini serius? Apakah kamu dalam bahaya? 376 00:35:42,677 --> 00:35:45,304 Ada beberapa upaya dalam hidupku. 377 00:35:45,554 --> 00:35:48,099 Ini sungguh tak tertahankan. Perusahaan harus menghentikan ini. 378 00:35:48,307 --> 00:35:50,726 Mereka berhutang budi padamu dalam segala hal perlindungan. 379 00:35:50,977 --> 00:35:55,313 Saya tidak tahu apakah mereka bisa melakukan apa pun. Sepertinya ini musim terbuka bagi saya. 380 00:35:56,649 --> 00:35:58,317 Kamu aman di sini. Saya jamin. 381 00:35:59,443 --> 00:36:03,489 Saya akan segera menghubungi Antena dan minta mereka mengirim beberapa orang ke sana. 382 00:36:03,739 --> 00:36:05,949 Tidak, Kiri, jangan. 383 00:36:06,408 --> 00:36:07,868 Jangan beritahu siapa pun kita di sini. 384 00:36:08,077 --> 00:36:11,538 Saya tidak yakin Antena itu sepenuhnya aman bagi saya. 385 00:36:11,746 --> 00:36:12,957 Saya mengerti. Ya. 386 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 Anda tahu... 387 00:36:16,584 --> 00:36:20,171 ...kamu bisa bersembunyi di salah satunya dari chalet tamu... 388 00:36:20,380 --> 00:36:22,299 ... selama kamu mau. 389 00:36:23,718 --> 00:36:26,344 Dan aku akan memastikannya Anda mendapatkan handuk segar. 390 00:36:27,721 --> 00:36:30,849 Dan pastikan aku tidak kehilangan segalanya saya ada di sini. 391 00:36:32,726 --> 00:36:34,061 Anda yakin. 392 00:36:46,656 --> 00:36:48,283 Ambil itu. 393 00:36:49,743 --> 00:36:50,577 Bagus. 394 00:36:54,289 --> 00:36:56,625 Tarik ini kembali. 395 00:36:58,710 --> 00:37:00,294 Apa yang Anda porting ke dalamnya? 396 00:37:02,297 --> 00:37:03,423 Bio-port Pikul. 397 00:37:03,798 --> 00:37:06,301 Itu yang menyebabkan semua kerusakannya? 398 00:37:07,969 --> 00:37:10,638 Itu adalah instalasi yang cacat. pertama saya. 399 00:37:11,723 --> 00:37:12,766 Ya... 400 00:37:14,935 --> 00:37:16,810 ...itu gorengnya mahal sekali... 401 00:37:17,019 --> 00:37:18,772 ... anyaman saraf. 402 00:37:18,980 --> 00:37:20,065 Anda lihat? 403 00:37:20,564 --> 00:37:22,692 Sepertinya ada binatang di sana. 404 00:37:23,735 --> 00:37:26,779 Terasa seperti Anda sedang beroperasi pada anjing peliharaan seseorang. 405 00:37:27,780 --> 00:37:30,158 Sudah kubilang padamu, Landry, kita telah menjadi... 406 00:37:30,366 --> 00:37:32,534 ...dokter hewan yang dimuliakan. 407 00:37:33,536 --> 00:37:35,412 Tolong masukkan sedikit ke dalamnya. 408 00:37:40,085 --> 00:37:43,754 Game-pod eXistenZ pada dasarnya adalah binatang, Pak Pikul. 409 00:37:44,756 --> 00:37:49,886 Itu tumbuh dari amfibi yang dibuahi telur diisi dengan DNA sintetis. 410 00:37:51,011 --> 00:37:52,513 Hanya Antena yang memiliki ini. 411 00:37:53,472 --> 00:37:56,600 Wow. Ke mana baterainya pergi? 412 00:37:58,644 --> 00:37:59,770 Sangat lucu. 413 00:38:01,313 --> 00:38:02,898 Dia tidak bercanda. 414 00:38:03,107 --> 00:38:07,903 Dia benar-benar seorang PR nerd. Itu port ke dalam dirimu. Anda adalah sumber kekuatan. 415 00:38:08,529 --> 00:38:12,533 Tubuh Anda, sistem saraf Anda, metabolisme Anda, energi Anda. 416 00:38:12,741 --> 00:38:15,785 Anda lelah, kumuh, itu tidak akan berjalan dengan baik. 417 00:38:19,915 --> 00:38:23,836 Landry di sini akan selesai podnya berfungsi. Sekarang, mari... 418 00:38:24,086 --> 00:38:27,548 ...keluarkan bio-port jahat itu, masukkan yang baru dan bagus. 419 00:38:35,347 --> 00:38:36,597 Itu menyakitkan. 420 00:38:37,140 --> 00:38:38,726 Saya pikir itu terinfeksi. 421 00:38:38,934 --> 00:38:41,102 Tidak, itu tidak terinfeksi. 422 00:38:42,895 --> 00:38:44,648 Itu sangat bersemangat. 423 00:38:47,150 --> 00:38:48,484 Ia menginginkan tindakan. 424 00:38:48,693 --> 00:38:51,446 Saya benar-benar tidak berpikir Saya ingin tindakan. Aku, maksudku. 425 00:38:51,821 --> 00:38:54,449 Pembawa bio-port yang bersemangat. 426 00:38:58,411 --> 00:39:02,957 Bayi saya sekarang telah menerima tiga pukulan besar. Satu di gereja... 427 00:39:03,458 --> 00:39:06,919 ...satu di pompa bensin dan satu di meja operasi. 428 00:39:07,128 --> 00:39:10,006 Satu-satunya cara saya tahu jika semuanya baik-baik saja... 429 00:39:10,923 --> 00:39:15,094 ...adalah memainkan eXistenZ dengan seseorang yang ramah. 430 00:39:15,803 --> 00:39:20,099 Apakah kamu ramah atau tidak? 431 00:39:24,437 --> 00:39:27,649 Kamu memberitahuku hal ini akankah energi tubuhku habis? 432 00:39:27,857 --> 00:39:29,692 Begitulah cara mereka bekerja. 433 00:39:32,027 --> 00:39:35,531 Melihat? Anda sudah bersenandung. 434 00:39:39,077 --> 00:39:40,453 eXistenZ. 435 00:39:41,620 --> 00:39:44,707 Hanya dari Antena. 436 00:39:44,916 --> 00:39:46,375 Ini dia. 437 00:39:47,626 --> 00:39:50,129 Anda punya sedikit keuntungan yang tidak adil. 438 00:39:50,338 --> 00:39:55,343 Bagaimana mungkin saya bisa bersaing dengan perancang sistem? 439 00:39:56,051 --> 00:39:59,554 Nah, Anda bisa... 440 00:39:59,764 --> 00:40:02,641 ...kalahkan orang itu menemukan poker, bukan? 441 00:40:26,081 --> 00:40:28,500 - Kamu mau yang itu? - Ya, yang itu. 442 00:40:28,709 --> 00:40:31,335 - Apakah kamu yakin menginginkan yang itu? - Ya. 443 00:40:31,544 --> 00:40:33,755 - Saya tidak akan merekomendasikannya. - Mengapa tidak? 444 00:40:34,006 --> 00:40:37,675 Grafik yang satu ini lebih baik. Tidak ada perbandingan. 445 00:40:38,552 --> 00:40:41,054 - Ini yang kamu inginkan. - Yang itu? 446 00:40:41,304 --> 00:40:43,097 Itu indah sekali. 447 00:40:51,522 --> 00:40:53,733 Saya merasa sama seperti saya. 448 00:40:54,526 --> 00:40:56,611 Apakah transisi seperti itu normal? 449 00:40:59,030 --> 00:41:02,700 Jalinan halus semacam itu dari satu tempat ke tempat lain? 450 00:41:02,950 --> 00:41:04,870 Tergantung pada gaya permainannya. 451 00:41:05,078 --> 00:41:08,497 Anda bisa mendapatkan potongan brutal yang bergerigi, lambat laun memudar... 452 00:41:09,749 --> 00:41:11,876 ... morf kecil yang berkilauan. 453 00:41:15,421 --> 00:41:16,631 Ini luar biasa. 454 00:41:19,216 --> 00:41:21,052 Saya tidak tahu. 455 00:41:24,472 --> 00:41:27,308 Lihat ini. Game yang belum pernah saya dengar. 456 00:41:28,142 --> 00:41:28,976 Tunggu sebentar. 457 00:41:29,810 --> 00:41:31,145 Itu mengingatkan saya. 458 00:41:32,104 --> 00:41:36,275 Apa sebenarnya tujuan dari permainan ini yang sedang kita mainkan sekarang? 459 00:41:37,192 --> 00:41:42,155 Anda harus memainkan permainan untuk mengetahuinya mengapa kamu memainkan permainan itu. 460 00:41:42,907 --> 00:41:44,742 Itu masa depan, Pikul. 461 00:41:45,743 --> 00:41:48,371 Anda akan melihat betapa alami rasanya. 462 00:42:13,645 --> 00:42:14,479 Lihat ini. 463 00:42:20,443 --> 00:42:23,822 Bisakah ini menjadi masa depan juga? Pernah melihat yang seperti ini sebelumnya? 464 00:42:24,030 --> 00:42:25,824 Ini rumit. 465 00:42:26,409 --> 00:42:27,284 Anda harus menjadi... 466 00:42:27,492 --> 00:42:28,702 ... hati-hati. 467 00:42:30,161 --> 00:42:31,580 Ya, saya bisa membayangkannya. 468 00:42:31,789 --> 00:42:33,248 Sistematika Kortikal... 469 00:42:33,456 --> 00:42:37,002 ...adalah yang terbaru dan terpanas. Bukan sekedar permainan baru... 470 00:42:37,252 --> 00:42:38,920 ...tapi sistem baru. 471 00:42:39,879 --> 00:42:43,008 Apakah ini akan berhasil dengan suatu industri bio-port standar? 472 00:42:44,259 --> 00:42:45,218 Saya D'Arcy Nader. 473 00:42:46,553 --> 00:42:50,974 Selamat datang di D'Arcy Nader's Emporium Permainan. 474 00:42:51,224 --> 00:42:54,769 Apakah ada sesuatu yang saya bisa membantumu? 475 00:42:56,313 --> 00:42:57,521 Kami hanya mencari. 476 00:43:02,693 --> 00:43:04,696 saya punya... 477 00:43:04,988 --> 00:43:06,948 ...apa yang kamu cari. 478 00:43:10,201 --> 00:43:11,578 Siapa yang mengirimmu? 479 00:43:14,455 --> 00:43:16,666 Itu bukan urusanmu siapa yang mengutus kita. 480 00:43:16,875 --> 00:43:18,208 Kami di sini. 481 00:43:18,417 --> 00:43:19,918 Itu yang terpenting. 482 00:43:22,630 --> 00:43:23,756 Tuhan. 483 00:43:24,965 --> 00:43:26,384 Apa yang telah terjadi? 484 00:43:28,344 --> 00:43:30,346 Aku tidak bermaksud mengatakan itu. 485 00:43:31,138 --> 00:43:32,890 Karakter Anda mengatakannya. 486 00:43:33,140 --> 00:43:36,018 Itu semacam perasaan skizofrenia, bukan? 487 00:43:36,226 --> 00:43:37,603 Anda akan terbiasa dengannya. 488 00:43:37,811 --> 00:43:41,231 Ada hal-hal yang harus dikatakan untuk memajukan plot. 489 00:43:41,440 --> 00:43:44,568 Hal-hal itu dikatakan apakah kamu ingin mengatakannya atau tidak. 490 00:43:44,818 --> 00:43:45,861 Jangan melawannya. 491 00:43:46,070 --> 00:43:47,863 Ikuti saja. 492 00:43:48,656 --> 00:43:51,492 Tapi haruskah kamu mengatakan ini di depannya? 493 00:43:55,245 --> 00:43:56,246 Lihatlah dia. 494 00:44:03,169 --> 00:44:05,881 - Apa yang dia lakukan? - Dia terlibat dalam putaran permainan. 495 00:44:07,132 --> 00:44:11,303 Dia tidak akan keluar dari situ sampai Anda memberi dia garis dialog permainan yang tepat. 496 00:44:15,474 --> 00:44:17,059 Ini rumit. 497 00:44:18,685 --> 00:44:20,813 Mulailah dengan mengulangi baris terakhir Anda. 498 00:44:21,021 --> 00:44:23,940 Cantumkan namanya agar dia tahu kamu sedang berbicara dengannya. 499 00:44:29,654 --> 00:44:31,365 Kami di sini, D'Arcy Nader... 500 00:44:32,573 --> 00:44:34,826 ...dan itulah yang terpenting. 501 00:44:35,076 --> 00:44:39,372 Ya, kamu benar. Itu yang terpenting. 502 00:44:43,751 --> 00:44:47,298 Sekarang, kamu bilang sudah apa yang kita inginkan. 503 00:44:47,880 --> 00:44:49,382 Kami sedang menunggu. 504 00:44:50,383 --> 00:44:53,303 Anda akan membutuhkannya mikro-pod ini... 505 00:44:53,511 --> 00:44:55,638 ...untuk mengunduh identitas baru Anda. 506 00:44:56,889 --> 00:44:59,267 Saya berasumsi bahwa Anda berdua sudah punya ini... 507 00:45:00,226 --> 00:45:02,478 ...bio-port standar industri... 508 00:45:02,686 --> 00:45:04,897 ...yang Anda sebutkan terpasang. 509 00:45:05,940 --> 00:45:08,650 Ya, tentu saja, kami berdua memiliki bio-port. 510 00:45:12,280 --> 00:45:13,113 Ya, bukan? 511 00:45:13,697 --> 00:45:14,657 Saya berasumsi kita melakukannya. 512 00:45:18,243 --> 00:45:20,038 Di dalam game, kita mungkin tidak melakukannya. 513 00:45:21,164 --> 00:45:22,415 Sebaiknya kita periksa. 514 00:45:24,333 --> 00:45:25,627 Ya, itu ada di sana. 515 00:45:25,835 --> 00:45:28,253 Terlihat sedikit berbeda, tapi itu ada di sana. 516 00:45:31,925 --> 00:45:33,800 Ya, saya mengerti maksud Anda. 517 00:45:35,093 --> 00:45:37,804 Ya, kami berdua memiliki bio-port. 518 00:45:38,889 --> 00:45:39,723 Bagus. 519 00:45:41,183 --> 00:45:42,727 Pelabuhan masuk. 520 00:45:42,935 --> 00:45:47,190 Dan ini akan memberitahu Anda semua yang perlu kamu ketahui... 521 00:45:47,440 --> 00:45:48,899 ...untuk saat ini. 522 00:45:49,274 --> 00:45:54,404 Aku akan pergi, sementara kalian berdua selesaikan di sini karena... 523 00:45:55,864 --> 00:46:00,369 ...itu tidak baik bagi kita semua untuk dilihat bersama. 524 00:46:09,461 --> 00:46:12,964 Saya berasumsi bahwa Nader adalah milik kita titik masuk ke dalam permainan. 525 00:46:13,172 --> 00:46:15,968 Ya, agak mengecewakan. 526 00:46:16,176 --> 00:46:17,010 Nader? 527 00:46:17,261 --> 00:46:21,598 Dia bukan karakter yang digambar dengan baik. Dialognya biasa saja. 528 00:46:21,848 --> 00:46:22,683 Aksennya... 529 00:46:37,614 --> 00:46:40,074 Polongnya kecil sekali... 530 00:46:40,825 --> 00:46:44,078 ...mereka menyambungkannya secara langsung ke bio-port. 531 00:46:55,756 --> 00:46:56,591 Ya Tuhan. 532 00:46:56,799 --> 00:46:57,634 Apa yang telah terjadi? 533 00:46:59,176 --> 00:47:03,848 Seluruh podnya hilang begitu saja ke punggungmu. 534 00:47:04,765 --> 00:47:06,434 Itu menghilang ke punggungku? 535 00:47:06,684 --> 00:47:09,270 Ini berjalan sebagaimana mestinya melingkari sumsum tulang belakangku? 536 00:47:09,478 --> 00:47:11,606 Jangan panik. Itu hanya sebuah permainan. 537 00:47:11,814 --> 00:47:13,481 Apakah kamu sudah merasakan sesuatu? 538 00:47:16,277 --> 00:47:17,653 Tidak, saya tidak melakukannya. 539 00:47:18,279 --> 00:47:20,364 Tidak apa-apa. Saya tidak merasakan apa pun. 540 00:47:23,117 --> 00:47:24,744 Apakah kamu ingin aku melakukannya? 541 00:48:03,407 --> 00:48:04,991 Apa itu tadi? 542 00:48:06,701 --> 00:48:10,205 Itu bukan aku. Itu adalah karakter permainanku. 543 00:48:10,413 --> 00:48:13,124 Saya tidak akan melakukan itu. Lagipula tidak di sini. 544 00:48:31,685 --> 00:48:35,230 Karakter kita jelas seharusnya melompat satu sama lain. 545 00:48:36,439 --> 00:48:37,607 Kemungkinan besar... 546 00:48:39,441 --> 00:48:42,362 ...dengan menyedihkan upaya mekanis... 547 00:48:42,612 --> 00:48:46,700 ...untuk meningkatkan ketegangan emosional dari urutan permainan berikutnya. 548 00:48:56,584 --> 00:48:57,794 Tidak ada gunanya melawannya. 549 00:48:58,461 --> 00:49:02,007 Bagaimana dengan identitas baru kita? 550 00:49:02,507 --> 00:49:04,425 Apakah kamu sudah merasakan milikmu? 551 00:49:05,217 --> 00:49:07,554 Mereka akan menjaga diri mereka sendiri. 552 00:49:14,685 --> 00:49:16,937 Saya sangat khawatir dengan tubuh saya. 553 00:49:17,605 --> 00:49:19,231 Kamu apa? 554 00:49:21,900 --> 00:49:24,695 Di manakah tubuh kita yang sebenarnya? 555 00:49:25,487 --> 00:49:26,947 Apakah mereka baik-baik saja? 556 00:49:27,239 --> 00:49:29,658 Bagaimana jika mereka lapar? Bagaimana jika ada bahaya? 557 00:49:32,328 --> 00:49:34,872 Mereka ada di tempat kita meninggalkannya. 558 00:49:35,080 --> 00:49:37,416 Mereka duduk dengan tenang... 559 00:49:37,666 --> 00:49:39,250 ... mata tertutup. 560 00:49:43,839 --> 00:49:46,133 Ini seperti bermeditasi. 561 00:49:52,765 --> 00:49:54,265 Saya merasa sangat rentan. 562 00:49:55,808 --> 00:49:57,311 Tanpa tubuh. 563 00:50:03,609 --> 00:50:05,318 Jangan khawatir. 564 00:50:10,907 --> 00:50:14,078 Semua indra Anda masih beroperasi. 565 00:50:18,749 --> 00:50:22,001 Anda akan langsung keluar permainan jika ada masalah. 566 00:51:00,998 --> 00:51:03,209 Mencoba mengingat siapa Anda? 567 00:51:06,086 --> 00:51:09,965 Hei, itu berhasil! Saya harus menjadi Yevgeny Nourish. 568 00:51:10,382 --> 00:51:12,427 Dan Anda baru mengenal peternakan ikan trout. 569 00:51:15,220 --> 00:51:17,097 Ya, saya... 570 00:51:17,347 --> 00:51:19,142 Saya sangat baru. 571 00:51:19,641 --> 00:51:20,934 Apakah Anda mengatakan "peternakan ikan trout"? 572 00:51:22,144 --> 00:51:23,938 Ya, peternakan ikan trout. 573 00:51:24,147 --> 00:51:28,568 Anda tahu, beternak bayi ikan trout dari telur dan melepaskannya ke sungai. 574 00:51:28,776 --> 00:51:31,403 Seluruh tempat dulunya adalah peternakan ikan trout. 575 00:51:31,612 --> 00:51:36,742 Dari luar, Anda tidak akan pernah menebaknya sekarang menjadi pabrik untuk membuat game-pod. 576 00:51:37,367 --> 00:51:41,455 Sepertinya hampir segalanya dulunya sesuatu yang lain, ya? 577 00:51:49,504 --> 00:51:52,299 Anda baru, tetapi tampaknya Anda untuk mengetahui apa yang Anda lakukan. 578 00:51:52,716 --> 00:51:55,636 Ini lebih mengejutkanku daripada itu mengejutkan Anda. 579 00:51:59,764 --> 00:52:02,768 Anda baru, tetapi tampaknya Anda untuk mengetahui apa yang Anda lakukan. 580 00:52:32,088 --> 00:52:34,299 Saya telah dilatih oleh yang terbaik. 581 00:52:39,012 --> 00:52:42,765 Aku juga, temanku. Aku juga. 582 00:52:43,557 --> 00:52:46,310 Di mana Anda berencana untuk makan siang? 583 00:52:49,856 --> 00:52:51,315 Saya baru di sini. 584 00:52:53,025 --> 00:52:55,068 Saya tidak punya rencana untuk makan siang. 585 00:52:56,279 --> 00:52:59,991 Bolehkah saya menyarankan restoran Cina di hutan? 586 00:53:00,198 --> 00:53:03,619 Semua orang tahu dimana itu. Tanyakan saja. 587 00:53:04,954 --> 00:53:08,207 Nah, apakah kamu tidak akan pergi ke sana juga? 588 00:53:09,000 --> 00:53:11,586 Sayangnya, saya punya rencana lain untuk makan siang. 589 00:53:11,836 --> 00:53:14,171 Tapi saya menyarankan kamu memesan yang spesial. 590 00:53:14,380 --> 00:53:17,174 Dan jangan menerima jawaban tidak. 591 00:53:17,967 --> 00:53:21,136 Baiklah, aku akan melakukannya. 592 00:53:30,395 --> 00:53:31,313 Larry. 593 00:53:33,774 --> 00:53:34,609 Ya? 594 00:53:35,400 --> 00:53:38,236 Mereka membutuhkan ini di belakang. Mereka menanyakanmu. 595 00:54:59,108 --> 00:55:03,362 Saya melihat Anda melakukan kontak, Larry. Apa kata orang di jalur perakitan itu? 596 00:55:03,612 --> 00:55:06,365 Percayakah Anda dengan versi gamenya dari podmu? 597 00:55:06,573 --> 00:55:07,408 Itu sakit... 598 00:55:08,200 --> 00:55:11,704 ...dan sangat tidak meyakinkan! Maksudku, menggunakan organ hewan yang bermutasi... 599 00:55:11,912 --> 00:55:16,040 ...dan sistem saraf sebagai bagian game-pod tentu saja layak... 600 00:55:17,126 --> 00:55:18,711 ...tapi semuanya sangat kotor. 601 00:55:19,587 --> 00:55:20,713 Absurd. 602 00:55:21,755 --> 00:55:22,881 Fantastis. 603 00:55:34,268 --> 00:55:39,189 Saya melihat Anda melakukan kontak, Larry. Apa kata orang di jalur perakitan itu? 604 00:55:43,234 --> 00:55:46,487 Dia memberitahuku di mana harus makan siang. 605 00:56:28,363 --> 00:56:31,615 Kami memiliki ikan bass yang bagus hari ini. 606 00:56:31,907 --> 00:56:34,327 Bolehkah saya membawanya untuk semua orang? 607 00:56:35,536 --> 00:56:37,037 Kami ingin yang spesial. 608 00:56:48,090 --> 00:56:51,260 Apakah kamu mendengarku, pelayan Cina? 609 00:56:51,510 --> 00:56:54,013 Kami ingin yang spesial. 610 00:56:55,181 --> 00:57:00,311 Yang spesial adalah untuk acara-acara khusus. Saya tidak bisa memberi Anda yang spesial. 611 00:57:04,439 --> 00:57:09,361 Tapi ini adalah acara khusus. 612 00:57:10,905 --> 00:57:12,698 Ini hari ulang tahunnya. 613 00:57:15,910 --> 00:57:19,288 Ulang tahun adalah sebuah momen spesial. 614 00:57:19,496 --> 00:57:22,916 Oleh karena itu saya akan membawakan yang spesial untuk semua orang. 615 00:57:32,759 --> 00:57:35,262 Menurutku yang spesial tidak terlalu populer. 616 00:57:35,512 --> 00:57:36,846 Saya kira tidak. 617 00:57:46,522 --> 00:57:48,567 Aku ingin menghentikan permainannya. 618 00:57:51,069 --> 00:57:53,112 Gamenya bisa dijeda, bukan? 619 00:57:53,780 --> 00:57:56,491 Maksudku, semua permainan bisa dijeda kan? 620 00:57:57,074 --> 00:57:59,786 Ya tentu saja. Tapi kenapa? Ada apa? 621 00:57:59,995 --> 00:58:03,581 Apakah kamu tidak ingin melihatnya apa yang spesial dari yang spesial? 622 00:58:04,750 --> 00:58:08,669 Saya merasa sedikit terputus dari kehidupan nyataku. 623 00:58:09,253 --> 00:58:11,797 Aku kehilangan kontak dengan teksturnya. 624 00:58:12,006 --> 00:58:14,091 Anda tahu apa yang saya maksud? Sebenarnya menurutku... 625 00:58:14,300 --> 00:58:17,511 ...ada sebuah elemen psikosis yang terlibat di sini. 626 00:58:19,805 --> 00:58:21,141 Ini adalah pertanda bagus. 627 00:58:21,391 --> 00:58:25,061 Sistem saraf Anda sepenuhnya terlibat dengan arsitektur game. 628 00:58:29,732 --> 00:58:32,652 eXistenZ dijeda! 629 00:58:46,915 --> 00:58:48,626 Apakah saya melakukan itu? 630 00:58:51,420 --> 00:58:53,004 Saya rasa saya melakukannya. 631 00:58:54,548 --> 00:58:56,092 Jadi bagaimana rasanya? 632 00:58:57,133 --> 00:58:57,968 Apa? 633 00:59:02,222 --> 00:59:03,890 Kehidupan nyata Anda. 634 00:59:04,725 --> 00:59:06,977 Untuk tujuanmu kembali. 635 00:59:07,185 --> 00:59:09,480 Rasanya sungguh tidak nyata. 636 00:59:10,147 --> 00:59:13,024 Anda terjebak sekarang, bukan? 637 00:59:13,900 --> 00:59:16,737 Anda ingin kembali ke restoran Cina... 638 00:59:16,945 --> 00:59:19,489 ...karena ada tidak ada yang terjadi di sini. 639 00:59:20,115 --> 00:59:22,826 Kami aman. Itu membosankan. 640 00:59:26,372 --> 00:59:28,248 Ini lebih buruk dari itu. 641 00:59:39,384 --> 00:59:40,427 Saya tidak yakin... 642 00:59:43,471 --> 00:59:45,181 Saya tidak yakin di sini... 643 00:59:45,432 --> 00:59:46,600 ...di mana kita berada... 644 00:59:47,601 --> 00:59:49,519 ... benar-benar nyata. 645 00:59:53,106 --> 00:59:55,150 Ini terasa seperti permainan bagiku. 646 00:59:57,401 --> 00:59:58,778 Dan kamu... 647 00:59:58,987 --> 01:00:01,740 ...kamu mulai merasakannya seperti karakter permainan. 648 01:00:09,122 --> 01:00:10,457 Jelas tidak. 649 01:00:29,642 --> 01:00:31,436 Ayo kembali. 650 01:01:01,924 --> 01:01:04,593 Pesanan khusus untuk gadis yang berulang tahun. 651 01:01:13,184 --> 01:01:15,437 Semoga Anda sangat menikmatinya. 652 01:01:21,652 --> 01:01:23,861 Lihat, itu teman kita yang berkepala dua. 653 01:01:24,070 --> 01:01:25,823 Kelihatannya tidak terlalu sehat. 654 01:01:27,615 --> 01:01:29,450 Sepertinya aku kehilangan nafsu makan. 655 01:01:30,034 --> 01:01:31,745 Sayang sekali. 656 01:01:32,745 --> 01:01:34,872 Reptil dan amfibi mutan... 657 01:01:35,081 --> 01:01:40,211 ...menyediakan yang baru dan sebelumnya sensasi rasa yang tak terbayangkan. 658 01:01:40,962 --> 01:01:43,798 Haruskah aku menghapus semua ini? 659 01:01:48,803 --> 01:01:51,723 Kami senang. 660 01:01:53,474 --> 01:01:55,476 Sangat bagus. 661 01:01:55,893 --> 01:01:56,978 Menikmati. 662 01:02:26,424 --> 01:02:29,384 Pikul, apa yang kamu lakukan? 663 01:02:29,718 --> 01:02:31,429 Aku tidak tahu. 664 01:02:33,555 --> 01:02:36,768 Menurutku ini menjijikkan, tapi aku tidak bisa menahan diri. 665 01:02:39,645 --> 01:02:40,479 Bagus. 666 01:02:41,105 --> 01:02:43,732 "Bagus"? Menurutmu ini bagus? 667 01:02:44,566 --> 01:02:45,484 Ya. 668 01:02:45,692 --> 01:02:47,487 Ini adalah dorongan permainan yang tulus. 669 01:02:47,695 --> 01:02:49,988 Itu adalah karakter Anda dilahirkan untuk melakukan. 670 01:02:51,573 --> 01:02:52,784 Jangan melawannya. 671 01:02:52,992 --> 01:02:54,701 Saya sedang melawannya. 672 01:02:56,620 --> 01:02:58,872 Tapi itu tidak ada gunanya bagiku. 673 01:03:43,166 --> 01:03:44,959 Astaga. 674 01:03:47,713 --> 01:03:49,755 Ini terlihat sangat familiar. 675 01:03:55,678 --> 01:03:57,055 Anda yakin ini baik-baik saja? 676 01:03:58,348 --> 01:04:02,269 Ya, seharusnya tidak apa-apa. 677 01:04:28,627 --> 01:04:31,088 Apakah kamu punya jembatan itu? dalam kehidupan nyata? 678 01:04:31,339 --> 01:04:35,426 Sama sekali tidak. Gigiku sempurna. 679 01:05:05,622 --> 01:05:10,418 Kematian bagi iblis wanita Allegra Geller. 680 01:05:16,967 --> 01:05:18,802 Itu tidak lucu. 681 01:05:22,555 --> 01:05:23,557 Maaf. 682 01:05:27,143 --> 01:05:28,603 Tapi, tahukah Anda... 683 01:05:30,981 --> 01:05:33,608 ...Aku benar-benar merasakan dorongan itu untuk membunuh seseorang di sini. 684 01:05:34,526 --> 01:05:35,402 Siapa? 685 01:05:43,827 --> 01:05:45,245 Aku harus membunuh pelayan kita. 686 01:05:51,001 --> 01:05:53,003 Ya, itu masuk akal. 687 01:05:56,631 --> 01:05:57,591 Pelayan! 688 01:05:58,967 --> 01:05:59,967 Pelayan! 689 01:06:05,180 --> 01:06:08,018 Saat dia datang, lakukanlah. Jangan ragu. 690 01:06:09,685 --> 01:06:11,979 Tapi semua yang ada di dalam game... 691 01:06:12,439 --> 01:06:16,025 ...sangat realistis. Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 692 01:06:16,442 --> 01:06:18,987 Anda tidak akan bisa menghentikan diri Anda sendiri. Nikmatilah. 693 01:06:19,570 --> 01:06:23,241 Kehendak bebas jelas bukan faktor yang besar... 694 01:06:23,450 --> 01:06:25,284 ...di dunia kecil kita ini. 695 01:06:26,118 --> 01:06:30,122 Ini seperti kehidupan nyata. Ada cukup untuk membuatnya menarik. 696 01:06:36,128 --> 01:06:38,088 Dia terlalu baik. 697 01:06:38,339 --> 01:06:39,757 Saya tidak akan melakukannya. 698 01:06:41,884 --> 01:06:44,929 Apa yang bisa saya lakukan untuk membuatnya makan siangmu lebih menyenangkan? 699 01:06:46,430 --> 01:06:48,933 Aku menemukan ini di supku... 700 01:06:49,183 --> 01:06:51,602 ...dan aku sangat kesal. 701 01:07:41,651 --> 01:07:42,902 Tidak apa-apa. 702 01:07:44,237 --> 01:07:48,533 Hanya sedikit kesalahpahaman... 703 01:07:49,033 --> 01:07:50,827 ... atas cek. 704 01:07:57,709 --> 01:08:00,419 Jangan perhatikan dan nikmati makananmu. 705 01:08:12,807 --> 01:08:15,559 Saya merasakan dorongan permainan yang serius... 706 01:08:15,767 --> 01:08:17,312 ...untuk keluar dari sini. 707 01:08:24,402 --> 01:08:26,695 Melalui dapur. Lewat sana. 708 01:08:36,997 --> 01:08:39,833 Apakah Anda menyukai makanannya? aku menyiapkannya untukmu? 709 01:08:42,085 --> 01:08:43,587 Itu sangat... 710 01:08:45,005 --> 01:08:45,839 ...mengungkapkan. 711 01:08:46,173 --> 01:08:47,799 Itu tentu saja untuk saya. 712 01:08:48,050 --> 01:08:51,720 Anda berdua lulus ujian kecil kami dengan warna terbang. 713 01:08:51,970 --> 01:08:55,682 - Mengapa pelayan Cina itu harus mati? - Seorang pelayan mendengar... 714 01:08:55,933 --> 01:08:59,728 ...banyak hal yang dibicarakan saat itu orang-orang bersantai dan makan. 715 01:08:59,936 --> 01:09:03,065 Seorang pelayan memiliki banyak peluang untuk pengkhianatan. 716 01:09:07,319 --> 01:09:08,237 Dia mengkhianatimu? 717 01:09:08,445 --> 01:09:11,365 Dia mengkhianati kita. Kita! 718 01:09:12,157 --> 01:09:13,492 Datang. Lewat sini. 719 01:09:16,118 --> 01:09:16,954 Datang. 720 01:09:23,585 --> 01:09:26,545 Ini adalah kolam penangkaran. 721 01:09:27,338 --> 01:09:28,257 Kolam penangkaran. 722 01:09:28,507 --> 01:09:29,883 Apakah ini... 723 01:09:30,091 --> 01:09:32,802 Di sinilah kamu tertangkap spesial hari ini? 724 01:09:34,263 --> 01:09:37,348 Kami awalnya membesarkan makhluk mutan ini... 725 01:09:37,556 --> 01:09:40,726 ...untuk sistem saraf mereka untuk game-pod. 726 01:09:40,935 --> 01:09:45,648 Tapi kemudian kami menemukan mereka bisa jadi cukup enak. 727 01:09:45,856 --> 01:09:49,236 Jadi kami membuka restoran, dan sekarang itulah sampul kami. 728 01:09:49,778 --> 01:09:52,655 Kami juga membesarkan mereka sebagai komponen... 729 01:09:52,863 --> 01:09:55,825 ...untuk tidak terdeteksi dan senjata hipoalergenik. 730 01:09:56,576 --> 01:09:59,161 Tepat di bawah hidung musuh kita. 731 01:09:59,370 --> 01:10:02,748 Dan berbicara tentang musuh kita, itu penting... 732 01:10:02,957 --> 01:10:06,836 ...bahwa kamu kembali bekerja di Sistematika Kortikal. 733 01:10:07,086 --> 01:10:11,382 Kita perlu mempertahankan sebanyak mungkin agen di sana mungkin. 734 01:10:11,591 --> 01:10:14,135 Itu dimiliki oleh Cortical Systematics? 735 01:10:14,343 --> 01:10:18,889 Ya. Slogan perusahaan mereka seharusnya: "Musuh Realitas." 736 01:10:19,140 --> 01:10:22,184 Suatu hari nanti, kami akan melakukannya menghancurkan peternakan ikan trout... 737 01:10:22,393 --> 01:10:24,729 ...dan semua pod permainan di dalamnya. 738 01:10:27,315 --> 01:10:28,900 Kami mencintaimu. 739 01:10:31,443 --> 01:10:36,406 Sekarang Anda telah membuktikannya Realis yang benar dan dapat dipercaya. 740 01:10:41,077 --> 01:10:43,079 Kami akan menghubungi Anda. 741 01:11:02,307 --> 01:11:04,476 Aku mencari D'Arcy Nader. Apakah dia di sini? 742 01:11:17,656 --> 01:11:21,868 Hugo Carlaw, apakah D'Arcy Nader ada di sini? 743 01:11:23,411 --> 01:11:25,038 Dia di belakang. 744 01:11:28,833 --> 01:11:31,460 Anda menginginkannya, itu dia. 745 01:11:40,803 --> 01:11:43,765 Anda seharusnya tidak membunuh pelayan Cina. 746 01:11:44,474 --> 01:11:46,058 Mengapa tidak? 747 01:11:46,267 --> 01:11:49,771 Dia adalah kontakmu di peternakan ikan trout. 748 01:11:49,980 --> 01:11:50,980 Pria yang sangat baik. 749 01:11:54,484 --> 01:11:56,110 Anjingnya membawakanku ini. 750 01:11:57,486 --> 01:12:01,031 Kami dihubungi oleh Yevgeny Nourish. Dia tahu siapa kami. 751 01:12:01,240 --> 01:12:04,618 Nader memberitahunya bahwa kamu akan datang. Nader adalah tikus tanah... 752 01:12:04,869 --> 01:12:06,579 ...untuk Sistematika Kortikal. 753 01:12:07,371 --> 01:12:09,832 Anda bersama Realis Bawah Tanah. 754 01:12:10,250 --> 01:12:14,378 Saya ditempatkan di sini untuk mengawasi Nader. 755 01:12:15,337 --> 01:12:18,799 Jika Nourish bukan kontak kami yang sebenarnya, siapa dia? 756 01:12:19,466 --> 01:12:22,052 Dia agen ganda untuk Sistematika Kortikal. 757 01:12:22,261 --> 01:12:25,681 Dia bekerja dengan Nader untuk menumbangkan tujuan Realis... 758 01:12:25,931 --> 01:12:30,644 ...dan melakukannya dengan cukup baik. Dia mengerti Anda untuk membunuh kontak Anda sendiri. 759 01:12:35,149 --> 01:12:37,359 Tapi sekarang kamu akan melakukannya hentikan dia. 760 01:12:40,321 --> 01:12:42,363 Saya tidak ingin berada di sini. 761 01:12:43,282 --> 01:12:44,700 Ayolah, Pikul. 762 01:12:44,950 --> 01:12:49,288 Anda baru saja mendapat kasus buruk kecemasan pengguna pertama kali. 763 01:12:49,538 --> 01:12:51,164 Saya tidak suka di sini. 764 01:12:51,414 --> 01:12:53,249 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 765 01:12:53,499 --> 01:12:58,046 Kami berdua tersandung bersama-sama di dunia yang belum berbentuk ini... 766 01:12:58,296 --> 01:13:01,091 ...yang aturan dan tujuannya sebagian besar tidak diketahui... 767 01:13:01,299 --> 01:13:04,511 ...tampaknya tidak dapat dipahami atau mungkin tidak ada... 768 01:13:04,762 --> 01:13:06,387 ...selalu di ambang... 769 01:13:06,638 --> 01:13:10,309 ...dibunuh secara paksa yang tidak kami mengerti. 770 01:13:10,851 --> 01:13:13,228 Kedengarannya seperti permainanku, oke. 771 01:13:13,519 --> 01:13:16,814 Kedengarannya seperti sebuah permainan tidak akan mudah untuk memasarkannya. 772 01:13:17,065 --> 01:13:19,901 Tapi ini adalah permainan semua orang sudah bermain. 773 01:13:32,830 --> 01:13:36,375 Kasir mengatakan itu akan terjadi di tempat yang akrab. 774 01:13:38,127 --> 01:13:40,588 Apakah ada hal seperti itu di sini? 775 01:13:40,838 --> 01:13:42,840 Ruang perakitan saya. 776 01:14:13,495 --> 01:14:15,164 Apakah itu di sana? 777 01:14:32,931 --> 01:14:36,852 Ya Tuhan, itu jelek bahkan untuk sebuah game-pod. 778 01:14:38,604 --> 01:14:43,692 Saya memiliki keinginan yang kuat untuk melakukan porting ke dalamnya. Bagaimana denganmu? 779 01:14:43,901 --> 01:14:48,322 Tentu. Ya. Putus asa untuk port ke dalamnya. 780 01:14:57,955 --> 01:14:59,374 Baiklah. Ini dia. 781 01:14:59,583 --> 01:15:02,293 - Kamu mau membantuku? - Kamu tidak serius! 782 01:15:03,377 --> 01:15:06,298 Itu adalah buah yang sakit. Anda port ke dalamnya. 783 01:15:06,548 --> 01:15:08,174 Iya benar sekali. 784 01:15:09,384 --> 01:15:11,261 Bantu aku. 785 01:15:21,647 --> 01:15:24,857 Berapa lama agar infeksinya bertahan? 786 01:15:28,236 --> 01:15:29,570 Tidak ada waktu sama sekali. 787 01:15:31,365 --> 01:15:33,866 Kemudian Anda diam-diam porting ke dalam pod yang lain... 788 01:15:34,492 --> 01:15:36,912 ...dan menyebarkan infeksi kepada mereka. 789 01:15:39,497 --> 01:15:40,873 Ya Tuhan. 790 01:15:42,416 --> 01:15:43,793 Apa yang terjadi? 791 01:15:45,127 --> 01:15:46,170 Ada yang salah. 792 01:15:47,922 --> 01:15:49,840 Aku akan membatalkan portingmu sekarang. 793 01:15:51,801 --> 01:15:53,219 Ya Tuhan! Jangan! 794 01:15:54,303 --> 01:15:56,138 Itu sangat menyakitkan. 795 01:15:56,347 --> 01:15:58,182 Aku akan membebaskanmu. 796 01:16:04,021 --> 01:16:05,690 TIDAK! saya takut! 797 01:16:31,173 --> 01:16:32,591 Pikul... 798 01:16:33,717 --> 01:16:35,719 ...Aku kehabisan darah sampai mati. 799 01:16:48,023 --> 01:16:49,691 Saya minta maaf. 800 01:16:51,359 --> 01:16:53,236 Saya tidak tahu... 801 01:16:53,445 --> 01:16:54,821 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi! 802 01:16:55,572 --> 01:16:57,282 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 803 01:16:58,033 --> 01:16:58,867 saya tahu... 804 01:16:59,784 --> 01:17:01,536 ... apa yang harus dilakukan. 805 01:17:05,707 --> 01:17:07,167 Kematian bagi Realisme! 806 01:17:11,171 --> 01:17:12,005 Membakar! 807 01:17:14,758 --> 01:17:16,843 Terbakar, buah yang sakit. 808 01:17:22,514 --> 01:17:23,349 Serangga! 809 01:17:24,058 --> 01:17:26,603 TIDAK! Tidak, spora. 810 01:17:26,853 --> 01:17:27,728 Spora yang mematikan. 811 01:17:39,406 --> 01:17:40,282 Spora! 812 01:17:40,491 --> 01:17:42,244 Tidak, itu hanya... 813 01:17:56,590 --> 01:17:58,842 Kematian bagi iblis wanita! 814 01:17:59,343 --> 01:18:00,511 Iblis wanita! 815 01:18:09,853 --> 01:18:12,565 Saya pikir kami baru saja kalah. 816 01:18:19,863 --> 01:18:21,574 Atau mungkin tidak. 817 01:18:29,372 --> 01:18:30,583 Allegra... 818 01:18:30,958 --> 01:18:33,293 ...kita kembali ke rumah. Kami kembali ke rumah. 819 01:18:33,751 --> 01:18:35,796 Pikul... 820 01:18:38,047 --> 01:18:38,882 Ada apa? 821 01:18:39,674 --> 01:18:40,968 Itu di sini. 822 01:18:43,344 --> 01:18:46,098 Itu telah terjadi. Ia kembali ke sini bersama kami. 823 01:18:46,974 --> 01:18:48,683 Kami membawanya kembali dari eXistenZ. 824 01:18:48,933 --> 01:18:51,185 Membawa apa kembali? Saya tidak mengerti. 825 01:18:51,394 --> 01:18:53,897 Kami membawa penyakitnya kembali bersama kami. 826 01:18:54,105 --> 01:18:56,608 Polong saya sakit. 827 01:18:56,984 --> 01:18:58,568 Ya Tuhan! 828 01:18:58,776 --> 01:19:00,403 Aku benar-benar akan kehilangannya. 829 01:19:00,612 --> 01:19:02,865 Aku akan kalah dalam permainanku. 830 01:19:04,949 --> 01:19:06,326 Batalkan porting saya. Ayo. 831 01:19:06,826 --> 01:19:08,077 Baiklah. 832 01:19:08,661 --> 01:19:11,414 Oke. saya datang. 833 01:19:15,209 --> 01:19:17,086 Bagaimana sebuah acara permainan... 834 01:19:17,670 --> 01:19:19,756 ...bergabung ke dalam kehidupan nyata? 835 01:19:20,590 --> 01:19:24,719 Ada kenyataan yang sangat aneh- efek pendarahan terjadi di sini. 836 01:19:24,928 --> 01:19:26,846 Saya tidak yakin saya mengerti. 837 01:19:33,393 --> 01:19:34,770 Apa yang ada di dalam jarum itu? 838 01:19:35,980 --> 01:19:37,482 Sporisida. 839 01:19:37,857 --> 01:19:40,108 Pod rentan untuk menyebarkan infeksi. 840 01:19:40,318 --> 01:19:41,903 Ini berfungsi jika Anda mendapatkannya tepat waktu. 841 01:19:42,445 --> 01:19:43,904 Ayo. 842 01:19:48,201 --> 01:19:50,202 Biarkan saya melihat bio-port Anda. 843 01:19:51,621 --> 01:19:52,455 Biarkan aku melihatnya. 844 01:19:54,373 --> 01:19:55,249 Apa? 845 01:19:56,876 --> 01:19:58,127 Saya tahu apa yang terjadi. 846 01:19:58,377 --> 01:20:01,296 Itu Kiri Vinokur. itu. 847 01:20:01,547 --> 01:20:02,382 Vinokur? 848 01:20:02,590 --> 01:20:04,424 Dia memberimu bio-port baru. 849 01:20:05,676 --> 01:20:06,677 Ya Tuhan. 850 01:20:08,096 --> 01:20:12,558 Dia memberimu yang terinfeksi agar pod saya dan sistem permainan saya akan mati! 851 01:20:12,766 --> 01:20:15,018 Saya terinfeksi? Tunggu sebentar. 852 01:20:15,227 --> 01:20:19,690 Dikatakan itu sakit dengan memperkenalkan tema penyakit dalam game. 853 01:20:19,898 --> 01:20:23,484 "Tema penyakit"? Aku benar-benar terinfeksi! 854 01:20:23,694 --> 01:20:25,696 Apa? Apakah itu akan merusak otakku? 855 01:20:25,904 --> 01:20:30,242 Baiklah. Tenang aja. Aku punya sesuatu yang bisa membantumu. 856 01:20:37,082 --> 01:20:38,583 Berbalik. 857 01:20:40,335 --> 01:20:43,880 Aku akan menutup bio-portmu dengan resonator sporisidal ini. 858 01:20:44,380 --> 01:20:46,842 Ia menggunakan pickup Umby untuk tenaganya. 859 01:20:47,050 --> 01:20:50,636 Itu harus membersihkan semua milikmu saluran transmisi infeksi. 860 01:20:52,180 --> 01:20:55,474 Ini akan memberimu sedikit kulit berdengung ketika sudah selesai. 861 01:20:55,933 --> 01:20:57,311 Kami tidak bisa bermain sampai saat itu. 862 01:20:58,061 --> 01:20:58,895 Besar. 863 01:20:59,770 --> 01:21:00,605 Sekarang dengarkan. 864 01:21:01,522 --> 01:21:02,399 Mendengarkan. 865 01:21:03,608 --> 01:21:08,738 Ini bisa menjadi hal yang penting. Apakah kamu benar-benar mengatakan bahwa Vinokur... 866 01:21:08,946 --> 01:21:11,699 - ...adalah agen untuk. - Ya Tuhan! 867 01:21:11,908 --> 01:21:13,035 Pikul... 868 01:21:14,410 --> 01:21:15,286 ...podku sekarat. 869 01:21:16,412 --> 01:21:18,457 Saya tidak bisa menahannya. Tidak ada apa-apa... 870 01:21:18,665 --> 01:21:20,499 ...Aku bisa melakukannya. 871 01:21:39,100 --> 01:21:40,645 Pemberontakan telah dimulai! 872 01:21:40,853 --> 01:21:43,189 Dunia sedang terbakar! Ayo pergi! 873 01:21:43,397 --> 01:21:45,149 Kamu harus keluar dari sini! 874 01:21:45,358 --> 01:21:46,776 Kasir... 875 01:21:47,276 --> 01:21:49,069 ...dari permainan. Bagaimana dia bisa berada di sini? 876 01:21:49,277 --> 01:21:51,364 Tinggalkan itu di sini. Itu telah menyelesaikan tugasnya. 877 01:21:51,572 --> 01:21:54,574 Aku menyimpan permainanku di dalam sana! Aku tidak bisa membiarkan permainanku mati! 878 01:21:54,783 --> 01:21:56,160 TIDAK! Tunggu! 879 01:22:10,632 --> 01:22:13,678 Allegra! Dengarkan aku. Dengarkan aku. 880 01:22:14,719 --> 01:22:16,304 Kami masih di dalam permainan. 881 01:22:16,972 --> 01:22:19,975 Saya pikir pod Anda di luar sana, di suatu tempat yang aman. 882 01:22:20,183 --> 01:22:23,062 Menurutku tidak apa-apa untuk melepaskan pod ini. 883 01:22:23,271 --> 01:22:24,896 Itu bukan yang asli. 884 01:22:29,985 --> 01:22:30,819 Semuanya keluar! 885 01:22:31,027 --> 01:22:31,861 Sekarang! 886 01:22:38,952 --> 01:22:42,455 Lewat sini! Ayo! Ikuti saya! 887 01:22:46,084 --> 01:22:48,086 Lewat sini. Ayo. 888 01:22:50,171 --> 01:22:51,631 Di atas sini. 889 01:22:56,928 --> 01:22:58,763 Anda bisa melihat semuanya dari sini! 890 01:22:59,014 --> 01:23:00,306 Apa yang kita lihat? 891 01:23:00,764 --> 01:23:03,226 Kemenangan Realisme. 892 01:23:04,185 --> 01:23:05,436 Anda adalah bagian darinya. 893 01:23:08,815 --> 01:23:12,485 Kematian eXistenZ. Dan kami adalah bagian darinya. 894 01:23:14,862 --> 01:23:17,072 Hanya ada satu hal lagi. 895 01:23:19,034 --> 01:23:20,200 Kami di pihak Anda. 896 01:23:21,869 --> 01:23:23,371 Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu? 897 01:23:23,622 --> 01:23:25,497 Bagaimana mungkin Allegra Geller... 898 01:23:25,706 --> 01:23:28,835 ...perancang game terkemuka di dunia, berada di pihak kita? 899 01:23:29,585 --> 01:23:33,882 Ya, kami tahu siapa Anda. Tapi kamu tidak bisa bersembunyi di dalam game selamanya. 900 01:23:34,632 --> 01:23:36,342 Sesuatu tergelincir melewati tepian. 901 01:23:36,550 --> 01:23:37,760 Ada yang salah. 902 01:23:39,262 --> 01:23:41,597 Lihat apa yang saya maksud? Lihat masalahnya? 903 01:23:58,697 --> 01:24:01,992 Aku mencoba mencarimu. Syukurlah aku sampai di sini tepat waktu. 904 01:24:02,201 --> 01:24:04,328 Anjingku membawakanku ini. 905 01:24:05,745 --> 01:24:08,123 Anda tidak tiba di sini tepat waktu. 906 01:24:08,457 --> 01:24:10,041 Permainanku sudah mati. 907 01:24:10,750 --> 01:24:12,503 Anda membunuh permainan saya! 908 01:24:12,711 --> 01:24:16,840 Tidak, aku membunuh podmu. Permainanmu... 909 01:24:17,049 --> 01:24:19,051 ... sehat dan bahagia. 910 01:24:20,134 --> 01:24:21,511 saya meniru... 911 01:24:21,761 --> 01:24:25,557 ...seluruh sistem saraf pod Anda selama prosedur bedah kami... 912 01:24:25,765 --> 01:24:28,936 ...di chalet, lengkap dengan isinya. 913 01:24:31,271 --> 01:24:33,274 Anda menyalin eXistenZ? 914 01:24:35,984 --> 01:24:36,943 Allegra... 915 01:24:38,486 --> 01:24:41,322 ...datanglah ke Sistematika Kortikal. 916 01:24:42,031 --> 01:24:44,493 Ya, Sistematika Kortikal. 917 01:24:44,742 --> 01:24:47,745 Saya membelot, dan begitu juga semua petinggi Antena. 918 01:24:48,288 --> 01:24:50,123 Anda mata-mata Cortical? 919 01:24:50,665 --> 01:24:53,710 Jika kamu ingin dipertemukan kembali dengan bayimu, kamu akan datang. 920 01:25:06,139 --> 01:25:07,223 Bisakah kamu berbicara dengannya? 921 01:25:07,682 --> 01:25:10,434 Ini akan menjadi yang terbaik untuk semua orang. 922 01:25:11,227 --> 01:25:13,271 Maksudku, kamu juga bisa ikut dengan kami. 923 01:25:23,239 --> 01:25:24,449 Apa yang sedang kamu lakukan? 924 01:25:26,825 --> 01:25:28,244 Anda telah membunuhnya. 925 01:25:31,205 --> 01:25:33,208 Apakah kamu akan membunuhku selanjutnya? 926 01:25:35,584 --> 01:25:37,377 Dia hanya karakter permainan. 927 01:25:37,586 --> 01:25:39,881 Aku tidak suka keadaannya bermain-main denganku. 928 01:25:40,088 --> 01:25:42,633 Anda tidak menyukainya, jadi kamu membunuhnya? 929 01:25:44,093 --> 01:25:46,386 Dia hanya karakter permainan. 930 01:25:48,347 --> 01:25:50,557 Bagaimana jika kita tidak melakukannya dalam permainan lagi? 931 01:25:54,520 --> 01:25:55,771 Jika kita tidak... 932 01:25:57,064 --> 01:25:58,482 Jika kita tidak... 933 01:25:59,566 --> 01:26:01,109 ...kamu membunuh seseorang secara nyata. 934 01:26:07,616 --> 01:26:10,326 Bukan suatu kebetulan kami berakhir dalam pelarian bersama. 935 01:26:12,079 --> 01:26:13,330 Bukan kecelakaan? 936 01:26:14,623 --> 01:26:15,456 Tidak. 937 01:26:18,168 --> 01:26:21,755 Itu sebabnya Anda tidak pernah memiliki bio-port. Anda adalah salah satunya. 938 01:26:22,673 --> 01:26:24,299 Saya masih salah satu dari mereka. 939 01:26:25,883 --> 01:26:27,594 Tapi Anda punya bio-port sekarang. 940 01:26:27,803 --> 01:26:31,180 Saya membuat pengorbanan bio-port untuk mendekatimu. 941 01:26:31,389 --> 01:26:32,683 Mengapa Anda melakukan itu? 942 01:26:33,684 --> 01:26:36,018 Untuk memahami apa yang harus saya bunuh. 943 01:26:36,727 --> 01:26:38,522 Maka pahamilah ini. 944 01:26:39,398 --> 01:26:40,565 aku tahu... 945 01:26:40,773 --> 01:26:45,486 ...kamu adalah pembunuhku yang sebenarnya ketika kamu mengarahkan pistol ke arahku di restoran. 946 01:26:45,695 --> 01:26:47,113 Dan pahamilah itu... 947 01:26:49,116 --> 01:26:50,325 ...kamu sudah mati. 948 01:26:57,790 --> 01:27:01,878 Kematian bagi iblis Ted Pikul! 949 01:27:07,174 --> 01:27:08,551 Apakah saya sudah menang? 950 01:27:09,886 --> 01:27:10,970 Apakah saya sudah memenangkan permainan? 951 01:27:13,014 --> 01:27:14,599 Apakah saya sudah menang? 952 01:27:56,473 --> 01:27:58,183 Apakah kalian semua kembali? 953 01:27:59,852 --> 01:28:01,686 Kami kembali. 954 01:28:01,895 --> 01:28:04,189 Kami kembali, Merle... 955 01:28:04,397 --> 01:28:08,568 ...tapi aku punya firasat kru kami belum menyadarinya. 956 01:28:12,822 --> 01:28:15,743 Ada yang mau semangkuk sup panas dan asam? 957 01:28:15,951 --> 01:28:17,369 Itu ada pada saya. 958 01:28:19,704 --> 01:28:21,122 Ya, aku akan pesan beberapa. 959 01:28:21,498 --> 01:28:26,253 Jika Anda memastikan ada beberapa yang bermutasi sistem saraf amfibi pada padi. 960 01:28:27,170 --> 01:28:31,465 Aksen saya dalam permainan itu begitu kental, Saya sendiri hampir tidak dapat memahaminya. 961 01:28:32,759 --> 01:28:35,178 - Berapa lama kita pergi? - Sekitar 20 menit. 962 01:28:35,387 --> 01:28:37,639 Ya Tuhan, rasanya seperti berhari-hari. Ini luar biasa. 963 01:28:37,847 --> 01:28:39,891 Pikirkan saja, kawan. 964 01:28:40,141 --> 01:28:43,311 Jika Anda bertahan seumur hidup Anda di dunia permainan... 965 01:28:43,728 --> 01:28:46,897 ...kamu bisa hidup sampai sekitar, Saya tidak tahu, 500 tahun. 966 01:28:47,773 --> 01:28:51,318 Liku-liku di akhir membuat kepalaku berputar. 967 01:28:51,527 --> 01:28:54,573 Mungkin jumlahnya terlalu banyak, terlalu cepat untuk diserap. 968 01:28:55,574 --> 01:28:58,117 aku payah. Kalian hebat. 969 01:28:58,325 --> 01:29:00,579 Maksudku, kamu seperti diva game. 970 01:29:00,787 --> 01:29:03,831 Secara pribadi, saya pikir Anda berdua pantas untuk menang. 971 01:29:11,422 --> 01:29:15,050 Saya kecewa pada awalnya. Aku tersingkir dari permainan begitu cepat. 972 01:29:15,260 --> 01:29:17,803 Sungguh luar biasa betapa jahatnya Anda. 973 01:29:18,012 --> 01:29:20,139 Benar-benar menakutkan dan gila. 974 01:29:20,389 --> 01:29:23,767 Banyak hal yang harus aku lakukan di gereja, tapi karakternya membosankan. 975 01:29:25,853 --> 01:29:28,063 Yah, betapapun membosankannya kamu... 976 01:29:28,314 --> 01:29:32,693 ...kalian semua masih mendapatkan sertifikat untuk membantu kami di sini dan... 977 01:29:32,943 --> 01:29:34,486 Apakah aku benar, Merle? 978 01:29:34,695 --> 01:29:38,032 Ya. Dan itu akan memberi hak Anda untuk memesan salah satu yang pertama... 979 01:29:38,240 --> 01:29:40,826 ...dari modul permainan transCendenZ... 980 01:29:41,076 --> 01:29:44,371 ...dengan harga diskon besar. Anda akan menyukainya. 981 01:29:44,830 --> 01:29:46,831 Ingat, ada tertulis seperti ini: 982 01:29:47,081 --> 01:29:49,501 Modal "C", modal "Z." transCendenZ. 983 01:29:49,710 --> 01:29:54,340 Ini baru dari PilgrImage, huruf kapital "P", huruf kapital "Aku", dan itu akan segera hadir. 984 01:29:55,341 --> 01:29:58,719 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Nourish... 985 01:29:58,969 --> 01:30:03,556 ...karena memberiku kesempatan untuk bermain peran seorang desainer bintang. 986 01:30:03,806 --> 01:30:07,185 Saya kira permainannya meningkat pada ambisiku untuk menjadi sepertimu. 987 01:30:07,393 --> 01:30:10,606 Allegra, kamu sangat baik dalam peran itu, saya kira... 988 01:30:10,814 --> 01:30:15,402 ...tidak akan lama sebelum Ziarah adalah setelah Anda menandatangani kontrak desain. 989 01:30:15,653 --> 01:30:19,572 Dan mungkin Anda harus membawanya temanmu, Pak Pikul. 990 01:30:19,822 --> 01:30:24,577 Dia bagus dalam krisis. Dan ketika kamu permainan desain, ada banyak sekali. 991 01:30:26,038 --> 01:30:29,374 Saya kira Anda bisa mengatakannya Aku dan Pikul menjalin hubungan... 992 01:30:29,624 --> 01:30:32,669 ... sebelum datang ke sini. Kami memang suka bermain bersama. 993 01:30:33,711 --> 01:30:34,546 Kami melakukannya. 994 01:30:34,754 --> 01:30:38,341 Tapi aku hanya ingin melakukannya yakinkan semua orang di sini bahwa... 995 01:30:38,550 --> 01:30:43,096 ...Allegra tidak akan melompat ke tempat tidur dengan penjaga keamanan. 996 01:30:43,304 --> 01:30:44,305 Kecuali dia adalah aku. 997 01:30:47,267 --> 01:30:49,394 Apa yang ingin kami katakan untuk brilian kami... 998 01:30:49,644 --> 01:30:51,396 ...desainer, Yevgeny Nourish? 999 01:30:51,603 --> 01:30:54,399 Apakah dia punya pemenang lain di tangannya atau tidak? 1000 01:31:11,748 --> 01:31:14,878 Saya sangat terganggu dengan permainan yang baru saja kita mainkan. 1001 01:31:16,170 --> 01:31:17,004 Apa maksudmu? 1002 01:31:17,504 --> 01:31:20,592 Itu sangat kuat, tema anti-game yang sangat nyata. 1003 01:31:21,593 --> 01:31:24,636 Ini dimulai dengan percobaan pembunuhan seorang desainer. 1004 01:31:25,346 --> 01:31:27,264 Benar-benar? Itu sangat kreatif. 1005 01:31:31,144 --> 01:31:34,521 Setelah dipikir-pikir lagi, saya mengerti maksud Anda. Itu membuatku gugup. 1006 01:31:34,730 --> 01:31:37,482 Anda pikir ini pasti terjadi dari salah satu pemain game kami? 1007 01:31:37,691 --> 01:31:40,360 Yah, itu pasti bukan dariku. 1008 01:31:43,196 --> 01:31:45,407 Mari kita selidiki kapan kami melakukan kelompok fokus. 1009 01:31:48,035 --> 01:31:51,330 Terima kasih telah merawat anjingku. 1010 01:32:06,428 --> 01:32:09,514 We just wanted to ask Tuan Nourish beberapa pertanyaan. 1011 01:32:11,016 --> 01:32:12,433 Tentu. Menembak. 1012 01:32:13,226 --> 01:32:15,979 Just don't ask me untuk mengisi kuesioner Anda. 1013 01:32:19,273 --> 01:32:20,442 Kami telah memainkan permainanmu... 1014 01:32:20,651 --> 01:32:25,155 ...jadi kami akhirnya bisa menyetujui pendapat Anda adalah artis game terhebat di dunia. 1015 01:32:25,405 --> 01:32:28,950 We weren't sure before. 1016 01:32:30,744 --> 01:32:31,828 Terima kasih banyak. 1017 01:32:32,037 --> 01:32:33,204 Yevgeny? 1018 01:32:34,080 --> 01:32:38,543 Tidakkah kamu pikir kamu harus menderita karenanya kerugian yang telah Anda lakukan terhadap umat manusia? 1019 01:32:39,710 --> 01:32:40,545 Apa? 1020 01:32:42,797 --> 01:32:46,384 Tidakkah menurutmu yang terhebat artis game harus dihukum... 1021 01:32:46,843 --> 01:32:50,930 ...untuk yang paling efektif merusak realitas? 1022 01:32:51,556 --> 01:32:52,723 Menurutku bukan ini. 1023 01:32:52,932 --> 01:32:54,934 Teman-teman, bisakah kamu datang ke sini sekarang? 1024 01:33:12,492 --> 01:33:16,205 Kematian bagi iblis Yevgeny Nourish! 1025 01:33:16,414 --> 01:33:18,748 Kematian bagi Ziarah! 1026 01:33:18,957 --> 01:33:22,502 Kematian bagi transCendenZ! 1027 01:33:42,398 --> 01:33:44,482 Tidak tidak tidak! Anda tidak perlu menembak saya! 1028 01:33:48,195 --> 01:33:50,447 Hei, katakan yang sebenarnya. 1029 01:33:50,697 --> 01:33:52,116 Apakah kita masih dalam permainan?