1 00:00:59,392 --> 00:01:04,490 Επουράνιο Πατέρα, σε εμπιστευόμαστε το πνεύμα του υπηρέτη σου, Γουίλιαμ Μεντίνα. 2 00:01:05,031 --> 00:01:06,829 Και μας παρηγορεί η αληθινή ελπίδα 3 00:01:07,000 --> 00:01:10,698 ότι θα αναστηθεί με τον Χριστό την τελευταία μέρα. 4 00:01:10,904 --> 00:01:13,669 Εσύ, που ζεις και βασιλεύεις για πάντα και για πάντα. 5 00:01:13,840 --> 00:01:15,502 Αμήν. 6 00:01:15,742 --> 00:01:22,239 Αφήστε το πνεύμα του και όλων των πιστών οι για το έλεος του Θεού αναπαύσου εν ειρήνη. 7 00:01:25,785 --> 00:01:29,654 Δώσε του, Κύριε, αιώνια ανάπαυση. - Ας λάμπει πάνω του αέναο φως. 8 00:01:29,823 --> 00:01:33,624 Δώσε του, Κύριε, αιώνια ανάπαυση. - Ας λάμπει πάνω του αέναο φως. 9 00:01:33,793 --> 00:01:38,731 Δώσε του, Κύριε, αιώνια ανάπαυση. - Ας λάμπει πάνω του αέναο φως. 10 00:02:26,479 --> 00:02:28,209 Περιμένετε. Μην βάζεις αυτή την τσάντα πάνω από το κεφάλι μου. 11 00:02:28,381 --> 00:02:31,977 Πού είναι τα λεφτά; Έλα που είναι; 12 00:02:32,152 --> 00:02:36,146 Ο αδερφός μου το έχει. Δεν έχω αυτά τα χρήματα. 13 00:02:36,322 --> 00:02:39,156 Μίλα, κουκλάκι. Μιλώ ανοιχτά. 14 00:02:40,226 --> 00:02:41,854 Ποιος αδερφός; - Το δίδυμο. 15 00:02:42,028 --> 00:02:43,656 Κοίτα με στο πρόσωπο. Ποιος αδερφός; 16 00:02:43,830 --> 00:02:45,958 Το δίδυμο. Μου μοιάζει ακριβώς. - Smartass. 17 00:02:46,132 --> 00:02:49,330 Ρε φίλε πες μου κάτι γελάω; 18 00:02:49,502 --> 00:02:51,164 Όχι, όχι. 19 00:02:51,337 --> 00:02:54,136 Μην μου βάζεις αυτό το χάλι πάνω από το κεφάλι. 20 00:02:54,941 --> 00:02:58,070 πνίγομαι, πνίγομαι. 21 00:02:58,578 --> 00:03:01,673 Ξέρουμε ότι το έχεις, οπότε σταματήστε να γαμάτε! 22 00:03:11,891 --> 00:03:17,159 Έλα, μάγκα, μίλα. Έλα, κουκλάκι. 23 00:03:19,432 --> 00:03:23,961 Πήγες πολύ μακριά. Το χάλασες. 24 00:03:25,572 --> 00:03:28,064 Αποκλείεται. Ρίξτε του λίγο νερό 25 00:03:28,241 --> 00:03:30,972 και θα ξυπνήσει. - Νερό; 26 00:03:31,144 --> 00:03:34,376 Έχετε δει ποτέ άντρα που λιποθύμησε με τα μάτια ορθάνοιχτα; 27 00:03:37,050 --> 00:03:39,986 Αυτός ο χαζός κώλο είναι ένας γαμημένος τεμπέλης. 28 00:03:44,624 --> 00:03:47,093 Σου είπα να τον σκοτώσεις; 29 00:03:52,932 --> 00:03:54,264 Όχι κύριε. 30 00:03:54,434 --> 00:03:59,168 Ετσι; Τώρα ρώτα τον που είναι τα λεφτά. 31 00:04:05,278 --> 00:04:09,113 Τώρα πρέπει να γυρίσουμε αυτό το σπίτι ανάποδα, φτου. 32 00:05:23,923 --> 00:05:25,585 Σε δάγκωσε; 33 00:05:28,194 --> 00:05:30,789 Όχι, όχι, σταμάτα να εξοργίζεις αυτό το ζώο. 34 00:05:33,066 --> 00:05:34,967 Τι συμβαίνει; Τίποτα; 35 00:05:40,406 --> 00:05:43,535 Κοίτα, γιε μου, αυτή είναι η διεύθυνση. 36 00:05:44,243 --> 00:05:49,307 Ξενοδοχείο El Corso. Μην ξεχνάτε. 37 00:05:49,482 --> 00:05:50,973 Δεν θα το κάνω, κύριε. 38 00:05:51,150 --> 00:05:53,847 Πήγαινε εκεί και θα σε καλέσω αργότερα και να σου δώσει οδηγίες. 39 00:05:54,020 --> 00:05:55,886 Εντάξει. 40 00:05:58,424 --> 00:06:00,950 Γειά σου; - Δον Πάμπλο, αυτός είναι ο Βίκτορ. 41 00:06:01,127 --> 00:06:03,153 Τι συμβαίνει γιε μου; Πώς είναι η δουλειά μας; 42 00:06:03,663 --> 00:06:07,566 Έτσι-έτσι. Δεν φαίνεται να είναι εδώ. - Τι εννοείς; 43 00:06:07,767 --> 00:06:11,204 Χαμηλώστε το. στο διάολο! 44 00:06:11,704 --> 00:06:15,072 Πώς και τα λεφτά δεν υπάρχουν; Τι είπαν αυτοί οι ασθενείς; 45 00:06:15,241 --> 00:06:16,834 Υπήρχε μόνο ένας από αυτούς. 46 00:06:17,543 --> 00:06:19,444 Και τι είπε ο μαλάκας; - Τίποτα. 47 00:06:19,612 --> 00:06:22,639 Ότι ο αδερφός του ξέρει πού είναι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 48 00:06:22,815 --> 00:06:25,444 Αυτά τα γαμημένα δίδυμα πάντα βγες με αυτό το σκατά. 49 00:06:25,618 --> 00:06:27,849 Κάντε τον να το φτύσει. - Don Pablo, 50 00:06:29,789 --> 00:06:32,349 ο τύπος κλώτσησε τον κουβά όταν τον πατούσαμε. 51 00:06:32,525 --> 00:06:34,460 Τι; 52 00:06:36,162 --> 00:06:38,859 Πώς μπόρεσες να τον σκοτώσεις προτού μάθετε τίποτα; 53 00:06:39,031 --> 00:06:40,693 Έψαξες σε όλο το σπίτι; 54 00:06:40,867 --> 00:06:43,029 Είναι ανάποδα και δεν βρήκαμε τίποτα. 55 00:06:43,369 --> 00:06:47,534 Αυτά τα χρήματα υπάρχουν. Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς αυτό. 56 00:06:47,707 --> 00:06:49,676 Δον Πάμπλο, υπομονή, κάποιος είναι στην πόρτα. 57 00:06:49,842 --> 00:06:50,969 Να είστε προσεκτικοί. 58 00:06:53,346 --> 00:06:54,939 Ποιος είναι, Βίκτορ; 59 00:06:55,114 --> 00:06:57,743 Ένας φαλακρός τύπος με ένα σωρό σκυλιά σε ένα βαν. 60 00:06:58,885 --> 00:06:59,885 Ανάθεμά το. 61 00:07:03,089 --> 00:07:05,115 Είναι το άλλο δίδυμο εκεί; 62 00:07:05,291 --> 00:07:08,557 Δεν ξέρω. Δεν τον βλέπω. 63 00:07:11,330 --> 00:07:14,198 Δον Πάμπλο, υπομονή, χτυπάει ένα κινητό. 64 00:07:14,567 --> 00:07:16,263 Μην απαντήσεις. 65 00:07:16,436 --> 00:07:19,372 Όχι, σε καμία περίπτωση. 66 00:07:24,610 --> 00:07:26,272 Ποιος τηλεφωνεί; 67 00:07:26,446 --> 00:07:28,381 Δεν ξέρω, δεν υπάρχει αναγνώριση κλήσης. 68 00:07:29,415 --> 00:07:31,213 Ξέρεις τι, Βίκτορ; 69 00:07:31,551 --> 00:07:35,921 Καλύτερα να χαθείς. Το άλλο fucker θα μπορούσε να φέρει περισσότερη θερμότητα. 70 00:07:42,361 --> 00:07:48,198 Παιδιά, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να βγούμε από την πλάτη. 71 00:07:49,035 --> 00:07:50,970 Αυτός ο τοίχος είναι πολύ ψηλός, φίλε. 72 00:07:51,137 --> 00:07:54,039 Ο σκύλος είναι χαλαρός. - Σκληρή τύχη. 73 00:08:04,784 --> 00:08:05,843 Γαμώ! 74 00:10:02,068 --> 00:10:07,939 ΣΚΥΛΟΣ ΤΡΩΕΙ ΣΚΥΛΟ 75 00:10:28,327 --> 00:10:32,128 Ίρις, πότε ξεκινάμε; 76 00:10:35,434 --> 00:10:38,199 Το κάναμε ήδη, αφεντικό. 77 00:10:38,638 --> 00:10:41,267 Αλλά παίρνει για πάντα. 78 00:10:44,610 --> 00:10:46,977 Αυτό είναι ένα μαύρο novena. 79 00:10:48,347 --> 00:10:53,479 Πρέπει να προσευχόμαστε για εννέα νύχτες μέχρι τα ξημερώματα. 80 00:10:54,253 --> 00:10:56,245 Μια νέα; 81 00:10:56,555 --> 00:10:59,491 Όχι, Ίρις, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 82 00:11:01,761 --> 00:11:04,287 Με αυτά τα πράγματα, πρέπει να προσέχεις. 83 00:11:04,597 --> 00:11:08,329 Μου λες ότι θέλεις εκδικηθείτε το θάνατο του βαφτιστήρα σας. 84 00:11:09,568 --> 00:11:13,198 Έκανα λοιπόν αυτό που έπρεπε να γίνει. 85 00:11:13,873 --> 00:11:20,837 Και αν σταματήσουμε τώρα, ο νεκρός θα πέσει πάνω μας, 86 00:11:21,213 --> 00:11:24,843 και δεν ξέρεις πώς είναι αυτό. 87 00:11:25,017 --> 00:11:28,044 Δεν θα ήταν καλύτερα να πυροβολήσετε αυτόν τον αρουραίο; 88 00:11:28,220 --> 00:11:33,921 Αυτό είναι πολύ χειρότερο. 89 00:11:34,093 --> 00:11:36,961 Πραγματικά υποφέρει με αυτό. 90 00:12:03,622 --> 00:12:06,251 Κάτι πήγε στραβά; 91 00:12:07,193 --> 00:12:11,961 Ναι, κύριε, δεν βρήκαν τα χρήματα. 92 00:12:12,131 --> 00:12:14,191 Τους πιέζουν; 93 00:12:14,366 --> 00:12:15,959 Ναι, κύριε. 94 00:12:16,569 --> 00:12:21,064 Μα καλά, μόνο ένας από αυτούς ήταν εκεί 95 00:12:22,908 --> 00:12:27,107 και όταν ήταν σπρώχνοντάς τον, πέθανε. 96 00:12:27,279 --> 00:12:29,748 Ποιος κάνει αυτή τη δουλειά για σένα; 97 00:12:29,915 --> 00:12:31,679 Μερικά από τα παιδιά μου από την Τολουά. 98 00:12:31,851 --> 00:12:33,547 Από Tuluá; Γιατί Tuluá; 99 00:12:34,487 --> 00:12:37,685 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα να το κάνουν οι ντόπιοι 100 00:12:37,857 --> 00:12:41,350 κοντά στο σπίτι όπου ήταν τα χρήματα. 101 00:12:41,894 --> 00:12:44,523 Τι θα κάνεις τώρα; 102 00:12:44,830 --> 00:12:47,595 Γιατί το χρειάζομαι λεφτά εδώ τώρα! 103 00:12:48,667 --> 00:12:49,999 Είμαι σε αυτό, αφεντικό. 104 00:12:50,169 --> 00:12:53,071 Βρήκες το άλλο δίδυμο; - Αυτή τη στιγμή είμαι... 105 00:12:53,239 --> 00:12:55,470 Όχι, Πάμπλο! 106 00:12:56,075 --> 00:12:58,943 Είστε υπεύθυνοι για αυτά τα χρήματα! 107 00:12:59,111 --> 00:13:04,778 Δεν θα χάσεις αυτά τα χρήματα, αφεντικό. - Σωστά, δεν θα το χάσω. 108 00:13:16,195 --> 00:13:18,187 Γεια; - Πού είναι η Σιέρα; 109 00:13:18,697 --> 00:13:20,666 Είναι στο πάρκινγκ, κύριε. 110 00:13:20,833 --> 00:13:23,769 Πες του να έρθει εδώ. - Ναι, κύριε. 111 00:13:28,674 --> 00:13:30,108 Ξέρεις τι, αφεντικό; 112 00:13:37,817 --> 00:13:40,548 Δεν μου αρέσει να δουλεύω με τη Σιέρα. 113 00:13:57,603 --> 00:13:58,662 Ναι, αφεντικό; 114 00:13:58,838 --> 00:14:02,070 Βοηθάς τον Πάμπλο διορθώστε κάποια επιχείρηση που πήγε στραβά. 115 00:14:02,241 --> 00:14:05,336 Θυμηθείτε τα λεφτά τα δίδυμα έφερε από το βορρά; 116 00:14:07,179 --> 00:14:10,843 Τα παιδιά που σύστησε αυτός ο άνθρωπος; Μη μου πείτε ότι το γάμησαν. 117 00:14:11,383 --> 00:14:14,820 Θέλω να βρεις το άλλο δίδυμο. 118 00:14:17,289 --> 00:14:19,690 Και φέρε μου τα λεφτά μου, ό,τι κι αν γίνει. 119 00:14:20,125 --> 00:14:21,320 Έγινε, αφεντικό. 120 00:14:21,493 --> 00:14:24,930 Θα το διορθώσουμε αμέσως, δεν θα το κάνουμε, Παμπλίτο; 121 00:14:25,397 --> 00:14:28,424 Ποιος είναι υπεύθυνος για να πάρεις τα χρήματα; 122 00:14:29,034 --> 00:14:32,471 Peñaranda, Victor Peñaranda. 123 00:14:33,405 --> 00:14:39,709 Θέλω να φέρεις αυτόν τον Πεναράντα, 124 00:14:39,879 --> 00:14:42,713 και να μείνει με τον άντρα μας στο ξενοδοχείο. 125 00:14:44,717 --> 00:14:46,777 Θα πετύχουμε το τζακ ποτ. 126 00:15:05,304 --> 00:15:07,170 Γεια, Pipe. - Γεια. 127 00:15:07,339 --> 00:15:09,808 Έι, πήγαινε να πάρεις την Γκλόρια. - Η θεία μου έφυγε. 128 00:15:12,211 --> 00:15:15,181 Και η κόρη μου; - Έφυγε με τη θεία μου. 129 00:15:18,017 --> 00:15:19,610 Πώς είσαι, Βίκτορ; 130 00:15:19,785 --> 00:15:21,981 Ωραία, Ντόνα Τερέζα. 131 00:15:22,154 --> 00:15:24,419 Πρέπει να μιλήσω με την Γκλόρια και το παιδί μου, επειγόντως. 132 00:15:24,590 --> 00:15:29,085 Δεν είναι εδώ. Πήγαν στο Κάλι για να κάνει κάποιες βίζες. 133 00:15:35,935 --> 00:15:38,166 Δεν ξέρεις πού μένουν; 134 00:15:38,337 --> 00:15:41,068 Όχι, Βίκτορ, δεν το κάνω. 135 00:15:45,177 --> 00:15:48,443 Ωραία, Ντόνα Τερέζα. Ευχαριστώ. 136 00:15:51,684 --> 00:15:52,913 Αντίο, Πάιπ. - Αντίο. 137 00:15:54,286 --> 00:15:56,551 Γεια, αυτό είναι Το τηλέφωνο της Gloria Márquez. 138 00:15:56,722 --> 00:15:59,988 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. Αντίο. 139 00:16:00,392 --> 00:16:02,293 Γκλόρια πού είσαι; 140 00:16:02,461 --> 00:16:06,831 Πρέπει πραγματικά να μιλήσω μαζί σου. Καλέστε με το συντομότερο δυνατό. 141 00:16:07,399 --> 00:16:10,198 Αντίο, και φίλησε το παιδί μας για μένα. 142 00:16:28,454 --> 00:16:29,513 Γειά σου; 143 00:16:29,688 --> 00:16:32,283 Γεια σου, Βίκτορ. Πού είσαι; 144 00:16:32,458 --> 00:16:35,860 Στην Tuluá, ο Don Pablo. - Θέλω να έρθετε στο Κάλι. 145 00:16:36,028 --> 00:16:37,428 Τι συμβαίνει, Δον Πάμπλο; 146 00:16:37,596 --> 00:16:40,964 Εντοπίσαμε το άλλο δίδυμο και θα τον κάνουμε να μιλήσει. 147 00:16:41,734 --> 00:16:43,999 Μένετε σε ένα ξενοδοχείο που ονομάζεται El Corso 148 00:16:44,169 --> 00:16:47,662 στη γωνία 7ης και 11ης. 149 00:16:47,840 --> 00:16:51,072 Θα γνωρίσεις τον τύπο συνεργαζόμαστε εκεί. 150 00:17:24,643 --> 00:17:28,205 Πόσο είναι αυτό; - Το σκυλάκι είναι 20. 151 00:17:30,582 --> 00:17:33,984 εχω 10. - Δώσε μου 15 και είναι συμφωνία. 152 00:18:11,690 --> 00:18:14,854 Γεια σας, αυτό είναι το τηλέφωνο της Gloria Márquez. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το-- 153 00:18:35,214 --> 00:18:37,877 - Ναι; - Είμαι ο Victor Peñaranda. 154 00:18:41,053 --> 00:18:43,284 Αίθουσα 216. 155 00:19:33,705 --> 00:19:36,607 Ποιος είναι; - Πεναράντα. 156 00:19:59,932 --> 00:20:01,696 Ο Ντον Πάμπλο μόλις τηλεφώνησε. 157 00:20:01,867 --> 00:20:03,961 Είπε ότι πρέπει να περιμένουμε εδώ. 158 00:20:05,470 --> 00:20:07,029 Γειά σου. 159 00:20:08,173 --> 00:20:09,197 Τι συμβαίνει; 160 00:20:49,581 --> 00:20:51,345 Είπε τίποτα ο Δον Πάμπλο; 161 00:20:51,516 --> 00:20:57,319 Όχι, ξέρω μόνο εμάς θα σκοτώσουν κάποιον. 162 00:21:00,392 --> 00:21:03,521 Μας παίρνει ένας τύπος που λέγεται Σιέρα. 163 00:21:08,233 --> 00:21:09,861 Ποια Σιέρα; Το Καουκάνο; 164 00:21:13,739 --> 00:21:15,970 Φαντάζομαι, γιατί; 165 00:21:16,141 --> 00:21:18,201 Όχι τίποτα. 166 00:21:22,114 --> 00:21:23,844 Υποθέτω ότι αυτό είναι το κρεβάτι μου. 167 00:21:24,016 --> 00:21:25,780 Όχι, φίλε. 168 00:21:27,286 --> 00:21:30,984 Αυτό είναι δικό σου. Το έχω εξομαλύνει ήδη. 169 00:21:37,696 --> 00:21:40,393 Όχι, προχώρα, φίλε. 170 00:22:00,652 --> 00:22:04,180 Γειά σου; - Ποιος είναι αυτός; 171 00:22:04,356 --> 00:22:06,484 Ποιον καλείς; 172 00:22:06,658 --> 00:22:09,719 Με συγχωρείτε, ποιο είναι αυτό το μέρος; - Ένα ξενοδοχείο, φίλε. 173 00:22:09,895 --> 00:22:12,763 Ξενοδοχείο; Και η Adela είναι εκεί; 174 00:22:12,931 --> 00:22:16,265 Όχι, λάθος νούμερο, φίλε. - Συγγνώμη. 175 00:22:21,606 --> 00:22:23,973 Πάω να πάρω τσιγάρα. 176 00:22:44,529 --> 00:22:49,558 Γεια σας, αυτό είναι το τηλέφωνο της Gloria Márquez. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 177 00:22:49,735 --> 00:22:51,863 Πού είναι αυτή η γαμημένη σκύλα; 178 00:23:07,586 --> 00:23:10,283 Γειά σου; - Τι ξενοδοχείο είναι αυτό; 179 00:23:10,455 --> 00:23:14,290 Τι; - Πώς λέγεται αυτό το ξενοδοχείο; 180 00:23:14,459 --> 00:23:15,483 Δεν ξέρω φίλε. 181 00:23:15,660 --> 00:23:18,323 Αυτό είναι σημαντικό. Μπορείτε να πάρετε την Adela στο τηλέφωνο; 182 00:23:35,113 --> 00:23:36,672 Είναι εδώ για να μας πάρουν, φίλε. 183 00:23:37,783 --> 00:23:39,342 ΠΟΥ; 184 00:23:40,819 --> 00:23:43,618 Ένας τύπος σε ένα λευκό φορτηγό. 185 00:24:06,344 --> 00:24:08,643 Γαμώ. 186 00:24:19,791 --> 00:24:20,952 Άλλο ένα αστείο. 187 00:24:21,126 --> 00:24:26,622 Ένας έμπορος που προσέλαβε έναν γαμημένο μαύρος σαν αυτόν. 188 00:24:27,165 --> 00:24:29,999 Περίπου 6 πόδια και 12 ίντσες. 189 00:24:30,769 --> 00:24:34,729 «Θέλω να τους γαμήσεις όλους φέρνω πάνω». 190 00:24:34,906 --> 00:24:38,468 Ο μαύρος λέει, «Εντάξει, αφεντικό, ό,τι πεις». 191 00:24:38,643 --> 00:24:41,477 Έτσι το αφεντικό του φέρνει έναν τύπο περίπου 20 ετών. 192 00:24:41,880 --> 00:24:46,215 Χρειάζομαι να τον γαμήσεις στον κώλο μέχρι να κουραστείς. 193 00:24:46,384 --> 00:24:49,912 «Εντάξει, αφεντικό, πάρτε τον σε εκείνο το δωμάτιο και θα κάνω τη δουλειά μου». 194 00:24:50,822 --> 00:24:54,156 Και 10 λεπτά αργότερα, φέρνει άλλο άντρας και λέει στον μαύρο: 195 00:24:54,326 --> 00:24:57,125 «Θέλω να του βγάλεις τα μάτια και του έκοψε τη γλώσσα». 196 00:24:57,696 --> 00:25:01,531 Ο μαύρος λέει, «Εντάξει, αφεντικό, πάρε τον σε εκείνο το δωμάτιο, 197 00:25:01,700 --> 00:25:03,862 και αφού γαμήσω τον νεαρό, 198 00:25:04,035 --> 00:25:06,766 Θα του βγάλω τα μάτια και του έκοψε τη γλώσσα». 199 00:25:07,205 --> 00:25:09,936 Έτσι το αφεντικό φεύγει ξανά και επιστρέφει αργότερα, 200 00:25:10,141 --> 00:25:12,872 και φέρνει άλλον άνθρωπο να του κόψει τα χέρια και τις μπάλες. 201 00:25:13,044 --> 00:25:14,876 Και κάθε 10 λεπτά ήταν η ίδια ιστορία, 202 00:25:15,046 --> 00:25:16,981 και τους σπρώχνει στο ίδιο δωμάτιο. 203 00:25:17,148 --> 00:25:19,743 Στη συνέχεια ο 20χρονος γίνεται νευρικός και λέει: 204 00:25:19,918 --> 00:25:23,878 «Γεια, μην σε ξεχάσω μόνο πρέπει να με γαμήσεις στον κώλο». 205 00:25:31,062 --> 00:25:33,964 Δείτε τι έσυρε η γάτα. 206 00:25:35,433 --> 00:25:37,368 Τι συμβαίνει αδερφέ; 207 00:25:42,407 --> 00:25:43,966 Ωραία φίλε. 208 00:26:01,159 --> 00:26:05,153 Τι είναι αυτό το τσέρκι; 209 00:26:07,832 --> 00:26:10,631 Για να εξασκηθείτε στη λαβή. 210 00:26:10,869 --> 00:26:12,565 Πώς είναι αυτό; 211 00:26:13,705 --> 00:26:16,300 Όταν πιάνω κάτι, 212 00:26:17,676 --> 00:26:19,577 ξέρει ότι δεν μπορεί να ξεφύγει. 213 00:26:20,946 --> 00:26:22,710 Για κράτημα; 214 00:26:24,716 --> 00:26:27,015 Αυτός ο τύπος είναι γεμάτος σκατά, φίλε. 215 00:26:27,185 --> 00:26:32,089 Για το κράτημα. Ίσως είστε απλά νευρικοί 216 00:26:32,557 --> 00:26:34,822 γιατί αυτό είναι για τα νεύρα. 217 00:26:34,993 --> 00:26:37,053 Για το κράτημα! 218 00:26:38,830 --> 00:26:40,856 Βλάκα. 219 00:26:43,368 --> 00:26:48,170 Μπορούμε να οπλίσουμε όποτε εσείς θέλετε και θα εκπλαγείτε. 220 00:26:50,809 --> 00:26:53,438 Όποτε, τράνταγμα. 221 00:26:54,546 --> 00:26:58,984 Ο κόσμος είναι γεμάτος σκατά, φίλε. 222 00:26:59,551 --> 00:27:04,012 Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι θέμα της ωμής βίας, 223 00:27:04,789 --> 00:27:06,519 αλλά είναι θέμα τεχνικής. 224 00:27:06,691 --> 00:27:09,183 Γεια σου, Σιέρα, τι είναι αυτό ότι θα κάνουμε; 225 00:27:13,765 --> 00:27:16,030 Πηγαίνουμε στο νεκροταφείο 226 00:27:17,235 --> 00:27:19,727 για να δούμε αν το δίδυμο πάει στο η κηδεία του αδελφού του. 227 00:27:19,904 --> 00:27:21,805 Τι εννοείς; 228 00:27:22,774 --> 00:27:24,299 Τα πράγματα είναι μπερδεμένα, αδερφέ. 229 00:27:25,744 --> 00:27:27,906 Σωστά, Peñaranda; 230 00:27:33,318 --> 00:27:37,585 Επουράνιο Πατέρα, σας εμπιστευόμαστε το πνεύμα του υπηρέτη σου, Alberto Cardona, 231 00:27:37,756 --> 00:27:41,022 και μας παρηγορεί η αληθινή ελπίδα 232 00:27:41,192 --> 00:27:43,286 θα αναστηθεί με τον Χριστό την τελευταία μέρα. 233 00:27:43,461 --> 00:27:47,193 Αυτός ο μαλάκας δεν έρχεται στην κηδεία του αδελφού του. 234 00:27:47,365 --> 00:27:50,199 Μπορείς να πεις ότι τον αγαπούσε πολύ. 235 00:27:51,903 --> 00:27:54,498 Πρέπει να είναι σε ένα από τα αυτοκίνητα. 236 00:27:56,107 --> 00:27:58,008 Δεν ξέρω. 237 00:27:58,543 --> 00:28:01,843 Δεν νομίζω, τα πράγματα είναι πολύ καυτά. Δεν έρχεται. 238 00:28:15,060 --> 00:28:17,393 Πού είναι το Black Moon; 239 00:28:17,929 --> 00:28:19,397 ΠΟΥ; 240 00:28:19,564 --> 00:28:22,591 Μαύρο Φεγγάρι. Ο μαύρος μας, ο Μπενίτεθ. 241 00:28:22,867 --> 00:28:25,928 Είναι εκεί κοιτάζοντας μερικούς τάφους. 242 00:28:34,446 --> 00:28:37,473 πρόσεχε, αυτός ο τύπος είναι ένας γαμημένος ΛΥΓΟΣ. 243 00:28:41,986 --> 00:28:44,956 Γιατί πιστεύεις ότι τον λένε έτσι; 244 00:28:54,566 --> 00:28:56,364 Τα πράγματα έγιναν χειρότερα, φίλε. 245 00:29:18,156 --> 00:29:21,456 Βίκτορ, πού είναι τα λεφτά; 246 00:29:21,626 --> 00:29:23,094 Τι λεφτά, Δον Πάμπλο; 247 00:29:23,261 --> 00:29:25,253 Τι εννοείς; 248 00:29:25,430 --> 00:29:28,229 Σας είπα ήδη, δεν το κάναμε βρείτε οτιδήποτε σε αυτό το σπίτι. 249 00:29:28,399 --> 00:29:29,958 Αυτά τα χρήματα υπήρχαν. 250 00:29:30,168 --> 00:29:32,467 Το αφεντικό παρακολουθούσε αυτούς τους τύπους 251 00:29:32,670 --> 00:29:34,764 αφού έφεραν αυτά τα χρήματα από τις Πολιτείες. 252 00:29:34,939 --> 00:29:37,170 Δεν υπήρχε τρόπος θα μπορούσες να είχες αποτύχει. 253 00:29:41,613 --> 00:29:44,208 Ξέρεις ποιανού είναι αυτά, Βίκτορ; 254 00:29:47,719 --> 00:29:50,018 Είναι του El Orejón. 255 00:29:51,823 --> 00:29:53,621 Ξέρεις ποιος είναι; 256 00:29:55,360 --> 00:29:57,693 Έχω ακούσει για αυτόν, αλλά δεν τον ξέρω. 257 00:29:57,862 --> 00:30:02,493 Ακούστε προσεκτικά. El Orejón μου ζήτησε να μαζέψω αυτά τα χρήματα, 258 00:30:02,667 --> 00:30:04,363 και τώρα αναπνέει στον λαιμό μου. 259 00:30:04,536 --> 00:30:07,301 Αν το είχα, θα ήμουν εδώ; Δεν είμαι τόσο χαζός. 260 00:30:08,373 --> 00:30:10,808 Όλα είναι πιθανά, γιε μου. 261 00:30:20,952 --> 00:30:24,650 Γειά σου; - Γεια σου, Βίκτορ. Τι συμβαίνει; 262 00:30:26,157 --> 00:30:28,786 Κοίτα, πρέπει να μιλήσω μαζί σου για μερικά πράγματα. 263 00:30:28,960 --> 00:30:30,895 Πες μου. 264 00:30:32,664 --> 00:30:34,326 Πώς είναι το κορίτσι; 265 00:30:34,499 --> 00:30:37,560 Ωραία. Και το άλλο είναι; 266 00:30:39,237 --> 00:30:41,365 Κοίτα, είμαι απασχολημένος τώρα. Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο; 267 00:30:41,539 --> 00:30:43,167 Αλλά απαντήστε στο τηλέφωνο, θα θέλατε; 268 00:30:43,374 --> 00:30:47,903 Κοίτα, Βίκτορ, είσαι πάντα απασχολημένος, οπότε σταματήστε να τηλεφωνείτε. Αφήστε με ήσυχο. 269 00:30:55,253 --> 00:30:56,881 Κοίτα, γιε μου, 270 00:30:57,789 --> 00:31:01,226 Δεν θα σκοτωθώ για όσα δεν έχω κλέψει. 271 00:31:01,826 --> 00:31:04,660 Αν έχεις αυτά τα χρήματα, δώσε τα σε μένα. 272 00:31:05,263 --> 00:31:08,791 δώσε μου και Θα βρω έναν τρόπο να διορθώσω τα πράγματα. 273 00:31:14,105 --> 00:31:18,065 Αν δεν το έχεις, γαμήσαμε 274 00:31:18,243 --> 00:31:22,010 επειδή ο Ελ Ορεζόν έχει όλους τους ανθρώπους του σε αυτό. 275 00:31:22,213 --> 00:31:23,977 Σκεφτείτε το. 276 00:31:41,266 --> 00:31:46,398 έχω βαρεθεί κυνηγώντας αυτούς τους γαμημένους αρουραίους. 277 00:31:49,073 --> 00:31:52,771 Σκοτώνεις τους αρουραίους με δηλητήριο. 278 00:33:47,425 --> 00:33:49,985 Όχι! 279 00:34:03,541 --> 00:34:04,702 Γειά σου; 280 00:34:04,876 --> 00:34:07,209 Ποιος είναι αυτός; 281 00:34:07,378 --> 00:34:08,573 Τι; 282 00:34:08,746 --> 00:34:10,977 Ποιος είναι αυτός; 283 00:34:11,149 --> 00:34:12,617 Γιατί; Σε ποιον χρειάζεται να μιλήσετε; 284 00:34:12,784 --> 00:34:16,221 Αδέλα. - Ποιος; 285 00:34:16,387 --> 00:34:19,084 Adela, Adela Londoño. 286 00:34:19,257 --> 00:34:21,988 Λάθος αριθμός φίλε. - Τι; 287 00:34:22,460 --> 00:34:23,484 Γαμήσου. 288 00:34:25,463 --> 00:34:27,796 Ηλίθιος μαλάκας. 289 00:34:37,608 --> 00:34:40,806 Από πού προέρχονται τόσα σκυλιά; 290 00:34:45,583 --> 00:34:47,017 ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΙΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΑΝ 291 00:34:47,185 --> 00:34:49,154 ΠΗΓΑΝ ΓΙΑ ΠΟΤΟ ΚΑΙ ΚΟΨΗΘΗΚΕ 292 00:34:52,457 --> 00:34:56,519 ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΙΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΕΛΕΟΣ 293 00:35:26,157 --> 00:35:28,752 Γεια, γιατί κάνεις να καθαρίσει τόσο πολύ αυτό το πράγμα; 294 00:35:36,200 --> 00:35:40,194 Πάντα μου άρεσε κρατώ τα όπλα μου καθαρά. 295 00:35:44,308 --> 00:35:46,539 Είναι απλά φανταχτερά πράγματα. 296 00:35:48,312 --> 00:35:51,612 Όταν κατέβει σε ένα πυροβολισμό, είναι άχρηστο. 297 00:35:52,283 --> 00:35:53,945 Πραγματικά; 298 00:35:55,019 --> 00:35:58,581 Είναι σαν να έχεις τρία κομμάτια σε ένα. 299 00:35:59,690 --> 00:36:01,488 Αν δεν μπλοκάρει. 300 00:36:34,025 --> 00:36:38,986 Γειά σου; - Σε παρακαλώ, πάρε μου το κορίτσι. 301 00:36:39,764 --> 00:36:41,027 Ποιο κορίτσι; 302 00:36:41,199 --> 00:36:44,465 Τι εννοείς; Adela. 303 00:36:46,003 --> 00:36:48,370 Δεν είναι εδώ. Πόσες φορές σας το έχουμε πει; 304 00:36:48,539 --> 00:36:51,634 Αν δεν ξέρεις ποιος Μιλάω για, 305 00:36:51,809 --> 00:36:54,176 τότε πάρε μου τον υπεύθυνο. 306 00:36:54,345 --> 00:36:59,147 Ποιος υπεύθυνος ρε μαλάκα; - Δείτε το, δεν είμαι αγενής. 307 00:36:59,317 --> 00:37:04,381 Κοίτα μαμά... - Δεν ξέρεις σε ποιον μιλάς. 308 00:37:04,555 --> 00:37:07,024 Πείτε μου τον υπεύθυνο, 309 00:37:07,191 --> 00:37:09,285 ή πες μου το όνομα του αυτό το ξενοδοχείο ή οτιδήποτε άλλο, 310 00:37:09,460 --> 00:37:11,452 έτσι μπορώ να πάω και να διορθώσω αυτό το πρόβλημα μόνος μου. 311 00:37:11,629 --> 00:37:14,793 Με απειλείς ρε μαλάκα; - Πώς με αποκάλεσες; 312 00:37:14,999 --> 00:37:16,023 Με άκουσες. 313 00:37:17,168 --> 00:37:18,830 Δεν αντέχω άλλο αυτόν τον γαμημένο. 314 00:37:27,778 --> 00:37:30,577 Ξέρεις τι, φίλε; Μην μεταφέρετε άλλες τηλεφωνικές κλήσεις. 315 00:37:30,748 --> 00:37:32,273 Τι; 316 00:37:33,284 --> 00:37:35,185 Μην μεταφέρετε άλλες κλήσεις. 317 00:37:35,987 --> 00:37:37,819 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 318 00:37:40,358 --> 00:37:41,587 Γιατί δεν μπορείς; 319 00:37:41,993 --> 00:37:44,394 Τηλεφωνικές γραμμές εδώ πηγαίνετε κατευθείαν στα δωμάτια. 320 00:37:44,562 --> 00:37:45,825 Τι εννοείς; 321 00:37:46,864 --> 00:37:49,356 Βλέπετε πίνακα διανομής εδώ; 322 00:39:02,673 --> 00:39:05,142 Το τηλέφωνο πρέπει να παραμείνει κλειστή, εντάξει; 323 00:39:31,202 --> 00:39:32,226 Γειά σου; 324 00:39:32,403 --> 00:39:35,202 Σε περίμενα εδώ κάτω για περισσότερα από 10 λεπτά. 325 00:39:35,373 --> 00:39:37,150 Ποιος μιλούσε το γαμημένο τηλέφωνο για πάντα; 326 00:39:37,174 --> 00:39:39,109 κατεβαίνουμε. 327 00:39:54,658 --> 00:39:56,422 Πάμε, φίλε. 328 00:40:14,979 --> 00:40:19,314 Λοιπόν, Μπενίτεθ, πάμε στον αγώνα ποδοσφαίρου ή τι; 329 00:40:19,483 --> 00:40:22,351 Αμέρικα-Τόλιμα αδερφέ. 330 00:40:25,356 --> 00:40:29,851 Τι; Μήπως ο Πενιαράντα σε μολύνει με την πικρία του; 331 00:40:30,861 --> 00:40:36,164 Ωχ, Πεναράντα. Σκότωσες το πνεύμα του Μπενίτεθ. 332 00:40:39,703 --> 00:40:44,664 Ο Peñaranda είναι σαν φίλος μου που δεν του άρεσε τίποτα. 333 00:40:44,842 --> 00:40:46,811 Ένας γαμημένος πικρός, σκληρός τύπος. 334 00:40:48,479 --> 00:40:53,247 Του έλεγα «Καλή διασκέδαση, μαλάκα, διασκεδάστε». Αλλά δεν θα το έκανε. 335 00:40:53,784 --> 00:40:57,243 Τον ένοιαζε μόνο οι στριμμένες δουλειές 336 00:40:57,688 --> 00:41:00,385 μέχρι τη μέρα που ένας νέγρος τον πήρε και μπαμ! 337 00:41:00,558 --> 00:41:02,823 Τον πέταξε σε υπόνομο και πνίγηκε. 338 00:41:05,596 --> 00:41:08,395 Το ήξερες αυτό, Μπενίτεθ; 339 00:41:11,869 --> 00:41:13,667 Τι; 340 00:41:13,838 --> 00:41:18,071 Σχετικά με τον τύπο που πετάχτηκε μέσα ένας υπόνομος στην Μπουεναβεντούρα πριν από λίγες μέρες. 341 00:41:23,080 --> 00:41:24,605 Ναι, άκουσα. 342 00:41:24,782 --> 00:41:27,308 Γεια σου, Σιέρα, τι είναι αυτό ότι θα κάνουμε; 343 00:41:28,919 --> 00:41:31,582 Θα κυνηγήσουμε μερικά σκυλιά. 344 00:41:33,958 --> 00:41:35,790 Ποιανού τα σκυλιά; 345 00:41:36,193 --> 00:41:42,064 Κανένας. Αδέσποτα σκυλιά, κλέφτες. 346 00:41:47,805 --> 00:41:49,774 Ποιο είναι το πρόβλημα; 347 00:41:57,781 --> 00:42:04,244 Εδώ είμαστε. Αυτό είναι τον αγαπημένο σας ραδιοφωνικό σταθμό. 348 00:42:04,421 --> 00:42:10,691 Είναι 104 F, ζωντανά από το Κάλι, η παγκόσμια πρωτεύουσα της μουσικής σάλσα. 349 00:42:35,252 --> 00:42:39,451 Γεια σας; Γειά σου; 350 00:42:43,694 --> 00:42:45,458 Γεια σου, Πενιαράντα, τι γίνεται με την Γκλόρια; 351 00:42:48,532 --> 00:42:50,057 Τι; 352 00:42:50,768 --> 00:42:53,431 Βγαίνεις ακόμα με την Γκλόρια; 353 00:42:55,539 --> 00:42:57,633 Ναι, γιατί; 354 00:42:58,642 --> 00:43:01,510 Μου άρεσε αυτό το κορίτσι. 355 00:43:04,982 --> 00:43:06,541 Είναι ωραία, έτσι δεν είναι; 356 00:43:25,836 --> 00:43:27,168 Λοιπόν, εκεί είναι. 357 00:43:29,974 --> 00:43:32,910 Η κοκκινομάλλα είναι η δίδυμη. 358 00:43:33,978 --> 00:43:37,676 Ο κύριος είναι ο Don Omar, ο δικηγόρος αυτών των γαμημένων, 359 00:43:39,717 --> 00:43:42,209 και το άλλο δεν το ξέρω. 360 00:43:46,457 --> 00:43:49,950 Μην σκοτώσεις και αυτό, δεν μένουν άλλα δίδυμα. 361 00:43:52,730 --> 00:43:56,997 Τόσο μεγάλη υπόθεση να πουλάς ένα γαμημένο αυτοκίνητο. - Είναι κάτι που πρέπει να κάνεις. 362 00:43:58,268 --> 00:44:00,567 Τι συμβαίνει, δίδυμο; 363 00:44:03,741 --> 00:44:05,300 Τι συμβαίνει, Σιέρα; 364 00:44:05,476 --> 00:44:09,971 Τίποτα, έψαχνα για να εκφράσετε τα συλλυπητήριά μου, 365 00:44:10,147 --> 00:44:14,175 αλλά δεν ήξερα αν αυτοί σκοτώθηκες εσύ ή ο αδερφός σου. 366 00:44:26,196 --> 00:44:28,062 Γαμημένο αυτοκίνητο. 367 00:44:32,970 --> 00:44:33,994 Μείνε ακίνητος. 368 00:44:45,516 --> 00:44:46,677 Ξάπλωσε φίλε. 369 00:44:48,252 --> 00:44:49,845 Γαμώ! 370 00:44:55,726 --> 00:44:57,524 Γαμώ. 371 00:44:58,962 --> 00:45:02,694 Θα είναι πολύ δύσκολο για να ξαναβρεί εκείνον τον γαμημένο. 372 00:45:02,866 --> 00:45:03,959 Τι συμβαίνει; 373 00:45:04,134 --> 00:45:09,266 Αυτό το σκατά είχε διαρροή αερίου από χθες και δεν το βρήκα. 374 00:45:09,440 --> 00:45:11,375 έχω τσαντιστεί. 375 00:45:11,542 --> 00:45:13,568 Δεν υπάρχει άλλο αυτοκίνητο; 376 00:45:13,744 --> 00:45:16,680 Νομίζεις ότι πρόκειται για ταινία ή κάτι τέτοιο; 377 00:45:17,014 --> 00:45:20,007 Πρέπει να οδηγήσουμε με επιπλέον ρεζερβουάρ. 378 00:45:25,122 --> 00:45:27,557 Βάλτε αυτά τα δύο πίσω εδώ. 379 00:45:30,160 --> 00:45:32,425 Ξάπλωσε εδώ φίλε. 380 00:45:37,901 --> 00:45:39,961 Ποιο είναι το πρόβλημα, Σιέρα; 381 00:45:40,137 --> 00:45:42,072 Χρήματα, Δον Ομάρ, ως συνήθως. 382 00:45:42,239 --> 00:45:43,537 Τι λεφτά; 383 00:45:43,707 --> 00:45:46,233 Τα λεφτά αυτά τα γαμημένα δίδυμα θέλουν να κλέψουν από το αφεντικό. 384 00:45:46,410 --> 00:45:49,539 Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ για να μιλήστε για αυτό με τον Χάρολντ. 385 00:45:49,713 --> 00:45:52,342 Ποιος Χάρολντ; - Το δίδυμο. 386 00:45:53,984 --> 00:45:56,579 Τότε ποιος ήταν ο νεκρός; - Αλμπέρτο. 387 00:45:56,854 --> 00:46:00,416 Αλμπέρτο, ο νεκρός. βλέπω. 388 00:46:00,724 --> 00:46:02,693 Περίμενε μια στιγμή. 389 00:46:05,596 --> 00:46:08,623 Μην κουνηθείτε, πάρτε το χαλαρά. 390 00:46:09,500 --> 00:46:12,902 Μπορείς να οδηγήσεις; - Γιατί; 391 00:46:14,271 --> 00:46:17,207 Χρειάζομαι κάποιον να οδηγεί ενώ μιλάω με αυτούς τους τύπους. 392 00:46:24,114 --> 00:46:28,916 Γεια σου, Μπενίτεθ, είναι όπλο παιχνίδι ή τι; 393 00:46:29,219 --> 00:46:31,211 Επειδή δεν το έκανες σπάσε ένα μόνο παράθυρο. 394 00:46:31,555 --> 00:46:33,217 Ρε, πού πάμε; 395 00:46:33,957 --> 00:46:36,893 Στην πισίνα. - Ποια πισίνα; 396 00:46:37,427 --> 00:46:40,329 Η πισίνα του σκύλου. 397 00:46:43,967 --> 00:46:47,665 Λοιπόν, Ομάρ, πες μου τώρα, τι ξερεις για τα λεφτα 398 00:46:47,838 --> 00:46:52,003 Ο Χάρολντ μου είπε αυτά τα χρήματα ήταν στο σπίτι στην Τολουά, 399 00:46:52,176 --> 00:46:53,337 όπου σκοτώθηκε ο Αλμπέρτο. 400 00:46:53,510 --> 00:46:55,706 Αν το είχαν, γιατί δεν το είχαν το παραδίδουν; 401 00:46:55,879 --> 00:47:00,715 Δεν μπορούσαν να φτάσουν στο El Orejón μετά την απόπειρα δολοφονίας. 402 00:47:00,884 --> 00:47:03,444 Αυτοί ήταν που τον στεναχώρησε, εξυπνάδα. 403 00:47:04,588 --> 00:47:06,887 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, Σιέρα. 404 00:47:07,057 --> 00:47:09,424 Σου λέω αυτό που μου είπε ο Χάρολντ, 405 00:47:09,626 --> 00:47:13,996 ότι τα χρήματα ήταν στην Τολουά, και αυτός που σκότωσε τον Αλμπέρτο το έκλεψε. 406 00:47:14,164 --> 00:47:16,224 Το άκουσες, Πενιαράντα; 407 00:47:16,400 --> 00:47:19,996 Αυτός ο άντρας λέει ότι έκλεψες τα χρήματα. 408 00:47:20,170 --> 00:47:24,733 Ποιον να πιστέψω; - Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία, ό,τι κι αν είναι. 409 00:47:24,942 --> 00:47:28,470 Δον Ομάρ, αν δεν ξέρεις τίποτα, Στέλνω μήνυμα στο δίδυμο. 410 00:47:28,779 --> 00:47:33,683 Φυσικά, Σιέρα, ας το φτιάξουμε αυτό. 411 00:47:33,851 --> 00:47:37,344 Όχι, Δον Ομάρ. Εσύ είσαι το μήνυμα 412 00:47:37,821 --> 00:47:39,483 όταν σε βρουν. 413 00:47:43,527 --> 00:47:45,928 Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 414 00:47:46,096 --> 00:47:48,031 Μιλούσε άσχημα για σένα, φίλε. 415 00:47:48,198 --> 00:47:50,099 Είμαστε στη μέση του δρόμου, φίλε. 416 00:47:50,334 --> 00:47:53,065 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο και συνεχίστε να οδηγείτε. - Πού; 417 00:47:53,237 --> 00:47:54,728 Ευθεία, στο ποτάμι. 418 00:47:54,905 --> 00:47:57,875 Γι' αυτό το ρεζερβουάρ είναι γεμάτο τρύπες. 419 00:47:58,141 --> 00:48:01,043 Πάμε στην πισίνα, γαμ! 420 00:48:40,317 --> 00:48:43,253 Αυτά τα ζώα έγιναν κακά. 421 00:48:48,992 --> 00:48:51,484 Σκοτώνονται μεταξύ τους. 422 00:48:55,232 --> 00:48:56,325 Πάμπλο, 423 00:48:59,469 --> 00:49:01,438 είσαι εκτός αυτής της επιχείρησης. 424 00:49:01,939 --> 00:49:07,173 Αλλά, αφεντικό, είμαστε πολύ κοντά, πιστέψτε με. 425 00:49:07,344 --> 00:49:10,109 Παραλίγο να σκοτωθώ γιατί σε πίστεψα. 426 00:49:10,280 --> 00:49:13,739 Έπρεπε να καθαρίσω τα πράγματα εξαιτίας σου. 427 00:49:14,718 --> 00:49:17,187 Και φροντίζω όσοι αρουραίοι πρέπει 428 00:49:17,354 --> 00:49:19,346 γιατί κανείς δεν με πηδάει. 429 00:49:20,357 --> 00:49:23,384 Θα μπορούσαν να είχαν γίνει πράγματα με διαφορετικό τρόπο. 430 00:49:23,560 --> 00:49:25,927 Πως; Να ξυλοκοπεί ο ένας τον άλλον; 431 00:49:28,031 --> 00:49:31,866 Όχι, αυτός που γαμημένο το πάνω κατεβαίνει. 432 00:49:38,208 --> 00:49:40,109 Ξέρεις τι; 433 00:49:41,745 --> 00:49:44,943 Είσαι ο μόνος που αφού με σκόρπισε έτσι, 434 00:49:45,148 --> 00:49:48,346 βγαίνει από αυτή την πόρτα. 435 00:49:51,755 --> 00:49:53,246 Αδεια. 436 00:50:29,793 --> 00:50:34,254 Γεια σας, αυτή είναι της Gloria Márquez τηλέφωνο. Αφήστε ένα μήνυμα μετά-- 437 00:50:52,349 --> 00:50:53,874 Γεια σου. 438 00:50:57,020 --> 00:50:58,113 Γειά σου. 439 00:51:01,958 --> 00:51:03,654 Είναι μέσα ο Μπενίτεθ; 440 00:51:14,571 --> 00:51:16,335 Μπορώ να τον περιμένω; 441 00:51:20,277 --> 00:51:23,372 Όχι, ξέρεις τι; Θα επιστρέψω αργότερα. 442 00:51:23,547 --> 00:51:26,210 Γεια, μπορείς να του πεις ότι σταμάτησα; 443 00:51:34,758 --> 00:51:35,919 Πώς σε λένε πάλι; 444 00:51:45,402 --> 00:51:49,965 Ω, Θεέ μου, αυτός που δεν το κάνει γνωρίζουν τον δρόμο του περπατά σε στενοχώρια. 445 00:51:58,381 --> 00:52:04,446 Δον Πασκουάλ, δώσε μου κάτι για να απαλλαγούμε από αυτό. 446 00:52:04,788 --> 00:52:10,386 Τι γιε μου; Τι έχουν κάνει σε σας δεν διορθώνεται με βότανα. 447 00:52:11,895 --> 00:52:13,625 Τι να κάνω, λοιπόν; 448 00:52:14,397 --> 00:52:18,357 Προσευχήσου στον Θεό, ως συνήθως. 449 00:52:21,071 --> 00:52:25,031 Αυτή είναι η μαύρη μαγεία. Άκουσέ με, μαύρη μαγεία. 450 00:52:25,208 --> 00:52:27,473 Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να πας στο νεκροταφείο, 451 00:52:27,677 --> 00:52:32,240 ξεθάψτε το πτώμα και πάρτε το δεμάτι από το δεξί του χέρι. 452 00:52:32,582 --> 00:52:35,211 Το ίδιο χέρι που έχεις γαμήσει. 453 00:52:35,986 --> 00:52:38,956 Είσαι τρομερά καταραμένος, γιε μου. 454 00:52:39,890 --> 00:52:43,122 Αυτό το πράγμα είναι μεταξύ εσύ και ο νεκρός. 455 00:52:43,293 --> 00:52:45,319 Μάθετε ποιος είναι ο νεκρός 456 00:52:46,530 --> 00:52:50,433 γιατί θα σε παρενοχλήσει κάθε μέρα μέχρι να στεγνώσετε. 457 00:52:57,941 --> 00:53:03,278 Βάλτε το στο χέρι σας και τυλίξτε έναν επίδεσμο γύρω του για να μην σαπίζει πολύ γρήγορα. 458 00:53:15,192 --> 00:53:18,219 Πάλι καίνε ζαχαροκάλαμο. 459 00:54:57,527 --> 00:54:59,621 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 460 00:55:10,874 --> 00:55:14,208 Νόμιζα ότι κάποιος εισέβαλε. 461 00:55:56,953 --> 00:55:59,422 Γεια, μπορώ να δανειστώ την εφημερίδα; 462 00:56:20,009 --> 00:56:22,808 Σχεδόν τελείωσα, νεαρέ. 463 00:56:34,491 --> 00:56:36,858 Αντίο νεαρέ. 464 00:57:06,055 --> 00:57:07,079 Γειά σου; 465 00:57:07,257 --> 00:57:10,887 Κύριε, σας παρακαλώ, έχω πραγματικά ανάγκη μίλα με το κορίτσι. 466 00:57:11,060 --> 00:57:15,589 Ποιο κορίτσι; - Adela. 467 00:57:15,765 --> 00:57:17,165 Κοίτα, γαμημένο μαλάκα, 468 00:57:17,333 --> 00:57:19,427 Θα έρθω να σε χτυπήσω, με άκουσες; 469 00:57:19,602 --> 00:57:22,504 Μην με κάνεις να γίνω βίαιος. - Τι; 470 00:57:22,672 --> 00:57:25,107 Μη με κάνεις να γίνω βίαιος, φίλε. 471 00:57:25,275 --> 00:57:29,337 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Γαμημένο κάθαρμα. 472 00:57:30,547 --> 00:57:33,517 Έλα εδώ τώρα, χαζό, ρε μαμά! 473 00:57:57,440 --> 00:57:59,136 Γεια; 474 00:58:00,410 --> 00:58:02,538 Ποιος είναι αυτός; - Βίκτορ, 475 00:58:02,712 --> 00:58:05,580 Πρέπει πραγματικά να μιλήσω μαζί σας επειγόντως. 476 00:58:05,882 --> 00:58:07,544 Τι συμβαίνει; 477 00:58:07,784 --> 00:58:10,879 Θα σου πω όταν φτάσεις εδώ. Ελάτε στο Cafeteria Gallega. 478 00:58:11,120 --> 00:58:14,215 Τι συμβαίνει, Δον Πάμπλο; - Γαμήθηκα, γιε μου. 479 00:58:21,030 --> 00:58:23,898 Βίκτορ, με ακούς; 480 00:58:24,367 --> 00:58:26,131 Ναι, κύριε. Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί. 481 00:58:26,302 --> 00:58:30,103 Όχι, γιε μου, να σου πω-- - Όχι, όχι, έρχομαι. 482 00:58:42,785 --> 00:58:44,185 Τι συμβαίνει; 483 00:58:44,621 --> 00:58:47,750 Τίποτα, έπεσα κάτω. 484 00:58:50,026 --> 00:58:51,289 Πού είναι τα κεριά μου; 485 00:58:55,365 --> 00:58:57,300 Ποιος τα πήρε; 486 00:58:57,467 --> 00:59:01,165 Δεν ξέρω. Ίσως η καθαρίστρια. 487 00:59:35,204 --> 00:59:36,934 Μπορώ να σας βοηθήσω; 488 00:59:37,507 --> 00:59:41,239 Θα ήθελα έναν καφέ και μπορώ διαβάστε την εφημερίδα, παρακαλώ; 489 00:59:54,157 --> 00:59:55,819 Ίρις, 490 00:59:57,994 --> 01:00:00,486 αυτός ο ασθενής φαίνεται πολύ ήρεμος. 491 01:00:01,464 --> 01:00:07,370 Όχι αφεντικό. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι πραγματικά γαμημένος. 492 01:00:09,472 --> 01:00:11,407 Γαμημένος; 493 01:00:12,041 --> 01:00:16,672 Είμαι αυτός που έχει γαμηθεί, πιστεύοντας όλα αυτά τα χάλια που μου λες. 494 01:00:21,684 --> 01:00:25,917 Δεν έπρεπε το πνεύμα του Γουίλιαμ να τον βασανίζει μέρα νύχτα; 495 01:00:26,089 --> 01:00:27,421 Σωστά, αφεντικό. 496 01:00:29,125 --> 01:00:33,187 Τότε γιατί δεν είναι αυτό κάθαρμα κυλιέται από φόβο; 497 01:00:46,075 --> 01:00:48,306 ΤΟΥΣ ΚΟΨΑΝ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ 498 01:01:05,228 --> 01:01:10,792 Γεια σας, αυτό είναι το τηλέφωνο της Gloria Márquez. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. Αντίο. 499 01:01:11,234 --> 01:01:12,827 Γκλόρια. 500 01:01:14,904 --> 01:01:16,065 Γκλόρια, αυτό είναι σοβαρό. 501 01:01:16,239 --> 01:01:20,074 Τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα και εγώ μπορεί να μην είναι σε θέση να σας καλέσει ξανά. 502 01:01:20,243 --> 01:01:21,643 Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με πίσω. 503 01:02:30,513 --> 01:02:32,709 Γειά σου; - Τι συμβαίνει, Βίκτορ; 504 01:02:32,882 --> 01:02:34,407 Πρέπει να σε δω, αλλά τώρα. 505 01:02:34,917 --> 01:02:37,250 Περιμένετε εκεί, μη με βιάζετε. 506 01:02:37,420 --> 01:02:39,685 Που είσαι; - Πες μου τι συμβαίνει. 507 01:02:39,856 --> 01:02:43,293 Δεν έχω χρόνο τώρα, Γκλόρια. Πρέπει να φύγω αλλιώς θα με σκοτώσουν. 508 01:02:43,459 --> 01:02:45,704 Μη με τρομάζεις, Βίκτορ. Τι μπέρδεψες αυτό το διάστημα; 509 01:02:45,728 --> 01:02:48,630 Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω. Πες μου που είσαι. 510 01:02:50,600 --> 01:02:53,035 Γκλόρια, είσαι εκεί; - Ναι, ναι, πες μου. 511 01:02:53,269 --> 01:02:56,239 Λοιπόν, πες μου πού είσαι και θα το κάνω διάλεξε εσύ και το κορίτσι τώρα. 512 01:02:56,405 --> 01:03:00,206 Όχι, Βίκτορ, θα μου πεις τι συμβαίνει τώρα. 513 01:03:06,182 --> 01:03:08,549 Πήρα κάποια χρήματα. 514 01:03:10,086 --> 01:03:15,582 Ξέρεις, το σκεφτόμουν το κορίτσι και εγώ δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα. 515 01:03:15,758 --> 01:03:18,250 Βίκτορ, άσε μας ήσυχους. 516 01:03:18,427 --> 01:03:22,330 Πήρα τη βίζα και την επόμενη εβδομάδα Φεύγω με το κορίτσι. 517 01:03:22,498 --> 01:03:24,091 Δεν το καταλαβαίνεις; 518 01:03:24,267 --> 01:03:27,346 Αν δεν έρθεις μαζί μου, δεν θα έρθουν να σε αφήσουν να φύγεις και θα σε σκοτώσουν. 519 01:03:27,370 --> 01:03:30,499 Γιατί μας το κάνετε αυτό; - Πες μου που είσαι! 520 01:03:33,376 --> 01:03:35,277 Υπομονή. 521 01:03:38,314 --> 01:03:40,681 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 522 01:03:40,850 --> 01:03:43,376 Ποιος είναι; - Δεν μπορώ να σε περιμένω άλλο, Βίκτορ. 523 01:03:43,553 --> 01:03:46,648 Υπομονή! Ποιος είναι; 524 01:04:04,707 --> 01:04:06,801 Ευχαριστώ. 525 01:04:18,521 --> 01:04:21,116 Νομίζεις ότι είμαι κλόουν ή κάτι τέτοιο, τρελό; 526 01:04:21,624 --> 01:04:23,559 Όχι, περίμενε. Περιμένετε. 527 01:04:35,037 --> 01:04:36,528 Βγάλ' το! 528 01:04:37,874 --> 01:04:40,469 Βγάλ' το μωρέ! 529 01:04:55,825 --> 01:04:58,192 Ντάμπας. 530 01:05:09,071 --> 01:05:13,907 Γεια σας, αυτό είναι το τηλέφωνο της Gloria Márquez. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. Αντίο. 531 01:05:29,025 --> 01:05:30,789 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Πώς πάει το πράγμα; 532 01:05:32,528 --> 01:05:33,826 Ωραία, κύριε. 533 01:05:34,230 --> 01:05:36,324 Έχει λεφτά αυτός ο μαλάκας; 534 01:05:36,999 --> 01:05:39,264 Το βρήκες; 535 01:05:41,003 --> 01:05:43,871 Όχι κύριε. - Λοιπόν, τι εννοείς, "καλά"; 536 01:05:45,107 --> 01:05:51,843 Έψαξα όλα του τα πράγματα. Δεν έχει τίποτα. 537 01:05:55,685 --> 01:05:57,677 Μόνο ένας σκύλος αγκαλιά. 538 01:05:58,487 --> 01:06:01,116 Και; - Δεν ξέρω, κύριε. 539 01:06:01,857 --> 01:06:06,727 Μερικές φορές τηλεφωνεί στη γυναίκα του, αλλά δεν θα απαντήσει. 540 01:06:16,105 --> 01:06:19,405 Λοιπόν, πρόσεχε τον. Είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρει. 541 01:06:19,575 --> 01:06:20,736 Εντάξει, κύριε. 542 01:06:25,715 --> 01:06:29,345 Έχετε ακούσει για ένας τύπος που το λένε... 543 01:06:30,853 --> 01:06:37,487 Ήταν ο William Medina; 544 01:06:49,138 --> 01:06:52,575 Όχι, δεν έχω. 545 01:06:52,742 --> 01:06:53,937 Δεν έχετε ακούσει. 546 01:06:59,949 --> 01:07:02,475 Αυτός ο τύπος σκοτώθηκε. 547 01:07:04,086 --> 01:07:08,456 Τον πέταξαν σε υπόνομο στην Μπουεναβεντούρα. 548 01:07:10,626 --> 01:07:13,391 Ούτε αυτό δεν το έχεις ακούσει; 549 01:07:17,533 --> 01:07:19,627 Ναι, άκουσα. 550 01:07:23,706 --> 01:07:27,473 Έχω κάποιους ανθρώπους που εργάζονται σε αυτό, 551 01:07:29,078 --> 01:07:32,571 και θα το διορθώσουμε ανά πάσα στιγμή. 552 01:07:36,218 --> 01:07:38,813 Ένας σκύλος αγκαλιά. 553 01:07:43,526 --> 01:07:45,927 μου αρέσεις. 554 01:07:49,732 --> 01:07:52,998 Πάω να σου κάνω ένα δώρο. 555 01:07:55,905 --> 01:07:58,306 Βλέπεις το τετράγωνο εκεί κάτω; 556 01:07:58,474 --> 01:07:59,999 Ναι, κύριε. 557 01:08:01,944 --> 01:08:04,072 Διάλεξε κάποιον. 558 01:08:25,201 --> 01:08:27,067 Εκείνο. 559 01:08:31,340 --> 01:08:33,070 Αυτός με τα τετράδια; 560 01:08:34,844 --> 01:08:36,437 Ναι, κύριε. 561 01:08:36,612 --> 01:08:37,807 Τόρες! 562 01:08:38,614 --> 01:08:41,516 Ναι, αφεντικό. - Φώναξε τον Κουκαράτσο. 563 01:08:42,284 --> 01:08:43,809 Αφεντικό. 564 01:08:45,921 --> 01:08:48,857 Γεια σου, που είσαι; 565 01:08:49,024 --> 01:08:52,586 Πολύ καλά, σου έχω έναν ασθενή. 566 01:08:53,195 --> 01:08:55,755 Είναι στην 5η Λεωφόρο. 567 01:08:55,931 --> 01:08:59,197 Όχι, όχι, από την άλλη πλευρά. 568 01:08:59,368 --> 01:09:03,305 Αυτός, αυτός με τα τετράδια. 569 01:09:09,411 --> 01:09:11,175 Ματιά. 570 01:09:52,888 --> 01:09:55,585 Ενημερώστε με τι συμβαίνει. 571 01:10:01,630 --> 01:10:04,532 Αφήστε τον σε μένα μέχρι αύριο, αφεντικό. 572 01:10:05,534 --> 01:10:08,732 Ήμουν έτοιμος να τον τελειώσω τώρα. 573 01:10:13,842 --> 01:10:19,145 Ο νεκρός έχει θρηνήσει αυτές τις μέρες, και αυτό δεν είναι καλό. 574 01:10:19,315 --> 01:10:23,548 Ετσι; Αφήστε τον να θρηνήσει. 575 01:10:23,719 --> 01:10:27,588 Δεν έχει κάνει τίποτα γιατί ο νέγρος μόλις φοβήθηκε. 576 01:10:31,694 --> 01:10:34,858 Δεν θα αντέξει περισσότερο από αύριο. 577 01:10:37,800 --> 01:10:39,564 Αυτό είναι γεγονός, Ίρις. 578 01:11:06,996 --> 01:11:11,195 Έλα, Peñaranda! Άνοιξε την πόρτα, δεν είναι ο θυρωρός. 579 01:11:25,648 --> 01:11:28,379 Είναι η ώρα του Black Moon, φίλε. 580 01:11:31,487 --> 01:11:32,580 Τι εννοείς; 581 01:11:32,755 --> 01:11:36,522 Ναι, το αφεντικό έδωσε ήδη την εντολή. 582 01:11:37,192 --> 01:11:40,526 Θέλει να σκοτώσεις αυτό το γαμημένο σκυλί, 583 01:11:41,030 --> 01:11:44,000 αλλά θέλει να το κάνεις αύριο. 584 01:11:48,170 --> 01:11:50,571 Γιατί όχι τώρα; 585 01:11:50,739 --> 01:11:55,336 Δεν ξέρω. Λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 586 01:13:42,484 --> 01:13:43,508 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 587 01:13:47,856 --> 01:13:49,950 Έλα, φεύγουμε! 588 01:13:53,796 --> 01:13:58,097 Έλα, έλα, βιάσου. Ξύπνα, έπιασαν το δίδυμο. 589 01:13:59,034 --> 01:14:00,696 Πάμε, κινούμαστε. Πάμε! 590 01:14:13,615 --> 01:14:15,675 Δεν είναι περίεργο που τηλεφωνείτε εδώ, 591 01:14:15,851 --> 01:14:17,615 γαμημένοι. 592 01:14:18,320 --> 01:14:19,320 Γειά σου; 593 01:14:19,488 --> 01:14:23,448 Δεν θα το ξαναπώ. Καταλαβαίνετε την Αδέλα μου στο τηλέφωνο ή δεν ξέρω. 594 01:14:23,625 --> 01:14:24,625 Τι; 595 01:14:24,793 --> 01:14:27,661 Πες μου, θα το κάνεις να την πάρεις τηλέφωνο ή όχι; 596 01:14:27,830 --> 01:14:29,230 Ποιος; 597 01:14:29,398 --> 01:14:30,798 Με κοροϊδεύεις; 598 01:14:30,966 --> 01:14:33,561 Γιατί να το κάνω, αν δεν το κάνω καν ξερεις σε ποιον μιλαω? 599 01:14:33,735 --> 01:14:40,505 Πώς γίνεται; Προσπάθησα να μιλήσω με την Αδέλα για αρκετές μέρες. 600 01:14:40,676 --> 01:14:42,702 Ποια Adela; - Adela. 601 01:14:43,078 --> 01:14:44,341 Η καυτή γκόμενα; 602 01:14:44,546 --> 01:14:47,482 Δείξε λίγο σεβασμό, είναι κυρία. 603 01:14:47,783 --> 01:14:50,116 Αλλά ήταν καυτή, έτσι δεν είναι; - Τι; 604 01:14:50,319 --> 01:14:53,255 Θέλεις πραγματικά να μιλήσεις μαζί της; - Ναι, παρακαλώ. 605 01:14:53,422 --> 01:14:57,154 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. Αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένη. Καλέστε ξανά αργότερα. 606 01:14:57,326 --> 01:14:58,624 Αλλά είναι εκεί; 607 01:14:58,794 --> 01:15:00,126 Ναι, ναι. 608 01:15:00,295 --> 01:15:02,560 Όχι, πλάκα κάνω, αυτή δεν είναι. 609 01:15:02,731 --> 01:15:07,726 Σταμάτα να είσαι αστείος. Δεν ξέρετε σε ποιον μιλάτε. 610 01:15:07,903 --> 01:15:09,769 Φυσικά και ξέρω. 611 01:15:09,938 --> 01:15:11,406 Αλλά μπορώ να σας πω την αλήθεια; 612 01:15:12,007 --> 01:15:15,136 Δεν βγήκε με τίποτα, οπότε έπρεπε να της βγάλουμε τα σπλάχνα. 613 01:15:15,310 --> 01:15:18,542 Πες το ξανά. - Άκουσες. 614 01:15:18,714 --> 01:15:20,342 Ήταν ακόμη και στην εφημερίδα El Caleño. 615 01:15:20,516 --> 01:15:22,712 Άφησε την Αδέλα μου ήσυχη. 616 01:15:22,885 --> 01:15:27,220 Είναι εν ειρήνη, γιατί υπέφερε... Θέλω να πω, δεν θέλετε καν να μάθετε. 617 01:15:27,389 --> 01:15:33,260 Τι της έκανες; Τι έκανες στην Adela μου; 618 01:15:33,762 --> 01:15:36,994 Αυτό για να μην νομίζεις χαζεύουμε. 619 01:15:38,600 --> 01:15:40,034 Δεν θα καλέσει πίσω. 620 01:15:42,337 --> 01:15:44,966 Ξέρεις αυτή τη γκόμενα ή τι; 621 01:15:49,845 --> 01:15:51,677 Γειά σου; - Είμαστε στο πολύ. 622 01:15:51,847 --> 01:15:53,372 Ναι, εντάξει. 623 01:15:55,117 --> 01:15:57,177 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 624 01:15:57,986 --> 01:16:00,182 Ωραία, θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 625 01:16:02,357 --> 01:16:04,622 Έλα, βιάσου! 626 01:16:23,879 --> 01:16:26,940 Ξέχασα να σου πω να ντυθείς. 627 01:16:27,316 --> 01:16:30,514 Αφού φροντίσουμε για αυτό, πάμε σε κηδεία. 628 01:16:32,154 --> 01:16:34,055 Τίνος; 629 01:16:35,057 --> 01:16:37,083 Δον Παμπλίτο. 630 01:16:38,594 --> 01:16:41,029 Έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε. 631 01:16:43,732 --> 01:16:46,065 Λυπάμαι τον γέρο. 632 01:17:44,793 --> 01:17:48,662 Είσαι λοιπόν ο διάσημος Victor Peñaranda. 633 01:17:51,967 --> 01:17:53,492 Ναι, κύριε. 634 01:17:57,673 --> 01:17:59,232 Κοίτα τι έχω για σένα. 635 01:18:05,881 --> 01:18:08,350 Τον βρήκαμε στο αεροδρόμιο, 636 01:18:11,687 --> 01:18:14,088 έτοιμο να πετάξει μακριά. 637 01:18:15,657 --> 01:18:18,718 Κρίμα για τη μαμά, σωστά; 638 01:18:24,700 --> 01:18:30,503 Έπρεπε να σας φέρω και τους δύο για να μάθω πού είναι τα δολάρια μου. 639 01:18:33,508 --> 01:18:36,535 Δεν υπήρχε λεφτά σε αυτό το σπίτι, κύριε. 640 01:18:36,712 --> 01:18:39,841 Ψάξαμε παντού και δεν βρήκαμε τίποτα. 641 01:18:40,015 --> 01:18:44,180 Γαμημένο κάθαρμα! Πες του την αλήθεια, γαμώτο! 642 01:18:44,352 --> 01:18:48,016 Πήρες αυτά τα χρήματα και σκότωσες αδερφέ μου, μαμά! 643 01:18:50,292 --> 01:18:52,056 Δεν έχω κλέψει τα λεφτά κανενός. 644 01:18:53,328 --> 01:18:56,025 Αυτός ο άνθρωπος με κατηγορεί για να σώσω τον κώλο του. 645 01:18:56,865 --> 01:18:58,595 Οροσειρά; 646 01:18:59,167 --> 01:19:00,931 Ναι, αφεντικό. 647 01:19:05,507 --> 01:19:07,373 Φέρτε τα εργαλεία. 648 01:19:07,542 --> 01:19:09,602 Έγινε, αφεντικό. 649 01:19:43,745 --> 01:19:45,270 Λοιπόν... 650 01:19:46,715 --> 01:19:48,684 Γιος, 651 01:19:54,055 --> 01:19:58,015 βγάλτε την αλήθεια ή τα κότσια από αυτό το σκυλί, 652 01:20:02,097 --> 01:20:04,623 αλλά πρέπει να μάθω τι έγινε. 653 01:20:16,778 --> 01:20:18,371 Δεν έχω αυτά τα λεφτά, αφεντικό! 654 01:20:23,351 --> 01:20:25,320 Το ορκίζομαι, δεν έχω τίποτα! 655 01:20:26,988 --> 01:20:29,924 Μη με σκοτώσεις. Δεν σου λέω ψέματα. 656 01:20:35,063 --> 01:20:40,525 Τότε σκότωσε με μόνος σου! Μην με σκοτώσει αυτός ο γαμήλιος! 657 01:22:03,051 --> 01:22:07,318 Με αυτό το εργαλείο κοντά, όλοι λένε την αλήθεια. 658 01:22:15,997 --> 01:22:17,795 Ξέρεις τι; 659 01:22:22,470 --> 01:22:26,168 Θα σου δώσω δύο ώρες να μου φέρει τα λεφτά μου 660 01:22:32,580 --> 01:22:35,209 ή φέρνουμε τη γυναίκα σου 661 01:22:41,122 --> 01:22:43,216 και η κόρη εδώ 662 01:22:43,892 --> 01:22:47,454 ώστε να μπορείτε να διασκεδάσετε με αυτό το εργαλείο. 663 01:22:57,973 --> 01:22:59,737 Γαμημένο σκυλί, 664 01:22:59,908 --> 01:23:04,369 με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις;! 665 01:23:52,894 --> 01:23:55,193 Ο Πάμπλο το άφησε αυτό για σένα. 666 01:24:08,343 --> 01:24:09,868 Ετσι; 667 01:24:13,882 --> 01:24:19,514 Δεν θα το ανοίξεις; Μπορεί να είναι χρήματα. 668 01:24:36,471 --> 01:24:39,635 Ας πυροβολήσουμε αυτόν τον γαμημένο μια για πάντα. 669 01:24:41,476 --> 01:24:43,968 Γιατί δεν το κάνεις; 670 01:24:45,080 --> 01:24:47,413 Οδηγίες του αφεντικού. 671 01:24:47,582 --> 01:24:50,416 Θέλεις να τον πυροβολήσω με μια πέτρα, ή τι; 672 01:24:54,222 --> 01:24:58,318 Τόρες. Δώσε το όπλο σε αυτόν τον μαλάκα. 673 01:25:02,897 --> 01:25:05,594 Δώστε του. Ξέρει ότι είναι γαμημένος. 674 01:25:12,540 --> 01:25:13,974 Ετσι; 675 01:25:34,028 --> 01:25:36,759 Του αποσπάω την προσοχή και τον πυροβολείς. 676 01:25:46,941 --> 01:25:47,965 Τι συμβαίνει, Μπενίτεθ; 677 01:25:48,376 --> 01:25:52,006 Θα κάνουμε λίγη μπράτσα; Είμαι κουρασμένος, οπότε μπορείς να με νικήσεις. 678 01:25:52,180 --> 01:25:53,739 Γαμήσου. 679 01:25:55,283 --> 01:25:56,342 Έλα, 680 01:25:56,518 --> 01:25:58,953 ας δούμε αν αυτό το λαστιχένιο τσέρκι είναι καλό για κάτι. 681 01:25:59,254 --> 01:26:01,382 Θα στοιχηματίσω το όπλο. 682 01:26:02,624 --> 01:26:04,183 Κάνε το μαϊμού. 683 01:26:04,359 --> 01:26:06,089 Δεν είναι περίεργο που είσαι τεμπέλης. 684 01:26:15,737 --> 01:26:17,638 Ρε μαμά, πυροβόλησε τον. 685 01:26:20,275 --> 01:26:22,437 Άσε με, γαμημένο κάθαρμα. 686 01:26:22,610 --> 01:26:25,011 Τι είπατε για τους νέγρους; 687 01:26:25,413 --> 01:26:27,314 Μαμά. 688 01:26:47,802 --> 01:26:53,673 Ορίστε, για να μην γαμάτε με τους μαύρους πάλι, μαμά. 689 01:27:12,827 --> 01:27:16,787 Κάνε το, αδερφέ, κάνε το. 690 01:27:20,101 --> 01:27:22,366 Αν με σκοτώσεις, 691 01:27:24,072 --> 01:27:30,637 δεν θα εχεις κανεναν για να σε βοηθήσει να σκοτώσεις τον El Orejón. 692 01:27:31,713 --> 01:27:34,877 Γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή. 693 01:28:00,108 --> 01:28:02,304 Ξέρω πού μπορεί να είναι αυτός ο γαμημένος. 694 01:28:03,311 --> 01:28:05,542 Στην κηδεία του Δον Πάμπλο. 695 01:28:06,848 --> 01:28:08,248 Πάμε να τον πάρουμε. 696 01:28:27,535 --> 01:28:32,064 Μοιράζουμε λοιπόν τα λεφτά; 697 01:28:45,687 --> 01:28:47,417 Καλά. 698 01:29:13,081 --> 01:29:18,019 Πάμε να τα πάρουμε. 699 01:29:19,654 --> 01:29:22,123 Εκεί μέσα, δεν έχουμε ευκαιρία. 700 01:29:22,490 --> 01:29:24,322 Πρέπει να το κάνουμε εδώ έξω. 701 01:29:25,793 --> 01:29:28,126 Πρέπει να περιμένουμε, φίλε. 702 01:29:29,731 --> 01:29:32,291 Τεντώνω τα πόδια μου. 703 01:29:46,814 --> 01:29:49,477 ΑΥΤΟΣ Ο ΤΑΦΟΣ ΕΒΗΛΗΘΗΚΕ 704 01:30:00,395 --> 01:30:04,833 ΤΟΝ ΕΒΓΑΛΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΑΦΟ ΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΙΣΜΕΝΟ 705 01:31:07,495 --> 01:31:08,895 Σταμάτα. 706 01:31:09,297 --> 01:31:10,663 Στάση. 707 01:31:16,471 --> 01:31:18,372 Περιμένετε. 708 01:32:04,218 --> 01:32:05,709 Τι συμβαίνει; 709 01:32:06,387 --> 01:32:09,152 Τίποτα, σβήνει όταν υπερθερμαίνεται, 710 01:32:09,323 --> 01:32:12,851 αλλά θα απογειωθώ σε πέντε λεπτά. 711 01:32:13,461 --> 01:32:15,327 Ίσως είναι ηλεκτρικό πρόβλημα. 712 01:32:17,298 --> 01:32:18,322 Όχι, δεν είναι. 713 01:32:20,501 --> 01:32:21,969 Αυτό είναι αέριο, φίλε. 714 01:32:23,271 --> 01:32:25,103 Τι έγινε εκεί; 715 01:32:27,775 --> 01:32:29,607 Ένας σκύλος έτρεξε στο αυτοκίνητο. 716 01:32:29,777 --> 01:32:31,473 Ένας σκύλος; 717 01:32:33,614 --> 01:32:35,378 Βγαίνω. 718 01:32:36,250 --> 01:32:37,718 Γιαννάκης. 719 01:33:56,097 --> 01:33:58,589 Πού είναι η Adela; 720 01:33:58,766 --> 01:34:01,895 τι έκανες Αδέλα μου, εκφυλισμένη; 721 01:34:04,005 --> 01:34:06,531 Τι την έκανες; 722 01:34:10,144 --> 01:34:13,012 Πού είναι η Αδέλα μου; 723 01:34:18,352 --> 01:34:20,150 Πού είναι η Adela; 724 01:34:53,788 --> 01:34:56,622 Τρία κομμάτια σε ένα φίλε.