1
00:00:12,032 --> 00:00:16,163
คืนนี้ฉันควรจะตกปลาก้นทะเลนะบิลลี่
มันเป็นลมที่ดี

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,150
ฉันไม่เข้าใจเลยเลสเตอร์

3
00:00:18,326 --> 00:00:20,026
ปลาจะเคลื่อนไหวเหรอ?

4
00:00:20,613 --> 00:00:24,973
ผู้ชายใช้เวลานั้นอย่างไร
แล้วเงินก็พยายามเอาชนะปลาเหรอ?

5
00:00:25,425 --> 00:00:26,897
เพราะมันเป็นเรื่องสนุก

6
00:00:27,044 --> 00:00:29,217
เพื่อนเก่าของฉัน ลู
เขาซื้อเรือ...

7
00:00:29,270 --> 00:00:31,043
เลสเตอร์!

8
00:00:32,536 --> 00:00:34,593
หนึ่งในนั้นคืออันใหญ่สีม่วง
คุณรู้ไหม?

9
00:00:34,640 --> 00:00:37,286
อีกสองชั่วโมงคุณก็ตายแล้ว
เหมือนสุนัขที่ไม่มีมัน

10
00:00:37,349 --> 00:00:38,752
ขอบคุณแวนด้า

11
00:00:38,832 --> 00:00:41,425
เขาสวมหมวกฟุตบอล
แทนแว่นตา

12
00:00:41,563 --> 00:00:43,139
ไม่มีเสื้อชูชีพ

13
00:00:43,219 --> 00:00:45,502
ดูเหมือนอึ่งอ่าง
เช้าหลังจากนั้น

14
00:00:45,543 --> 00:00:46,622
โอ้ บิลลี่

15
00:00:46,675 --> 00:00:48,935
บอกว่าจะไปตกปลา..

16
00:02:16,820 --> 00:02:18,407
เฮ้ตอนนี้

17
00:02:38,314 --> 00:02:43,064
- นี่คือวันศุกร์ประเสริฐ
- ดีและดีขึ้นเรื่อยๆ

18
00:03:06,988 --> 00:03:08,374
ฉันคิดว่ามันหรูหรา

19
00:03:08,484 --> 00:03:10,560
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
การตกปลามีไว้สำหรับพริสซี่

20
00:03:10,639 --> 00:03:13,581
คุณช่วยบอกหมีได้ไหม?
คุณเคยเห็นปลาหมีไหม?

21
00:03:16,238 --> 00:03:18,041
สิ่งที่ประณาม

22
00:03:18,161 --> 00:03:20,621
สาปแช่ง! สาปแช่ง!

23
00:03:44,819 --> 00:03:46,298
- เฮ้ วิลลี่!
- ฮะ?

24
00:03:46,366 --> 00:03:47,485
คุณกลับมาอีกไหม?

25
00:03:47,546 --> 00:03:52,462
ไม่ ฉันกลับมาเพราะฉันต้องการ
ดื่มน้ำแก้วใหญ่ก่อนที่ฉันจะออกไปข้างนอก

26
00:04:16,279 --> 00:04:18,595
- อ๋อ สมบูรณ์แบบเลย
- เอาล่ะ.

27
00:04:18,653 --> 00:04:20,861
- เอาล่ะ ฉันไปอีกแล้ว
- เอาล่ะ.

28
00:04:20,908 --> 00:04:23,028
- ตรวจสอบคุณในภายหลัง
- โอ้ใช่

29
00:04:48,922 --> 00:04:51,712
โอเค ปลาเหยือกตัวเดียวที่ฉันรู้จัก
มีเหยือกอยู่ในกระเป๋าของคุณ

30
00:04:51,772 --> 00:04:54,592
ฉันหมายถึงอะไร-คุณคิดอย่างไร
IQ ของปลาคือ?

31
00:04:54,659 --> 00:04:55,679
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...

32
00:04:55,715 --> 00:04:58,293
- อย่าชื่นชมยินดีเลย โอ้ ดินแดนปาเลสไตน์...
- ฉันชอบคิดว่าใครบางคนมีขนาดเท่ากับคุณ

33
00:04:58,318 --> 00:04:59,749
- ข้างนอกหนักเกินไป
- ใช่แล้ว.

34
00:04:59,775 --> 00:05:02,995
ไม้เท้าของเขา
ผู้ที่ตีเจ้าก็แหลกสลายไป

35
00:05:03,632 --> 00:05:06,735
เมล็ดของพญานาค
จะมาบาซิลิสก์...

36
00:05:06,782 --> 00:05:08,135
- แพทริค ไม่
- นั่น...

37
00:05:08,202 --> 00:05:09,718
แพทริค ได้โปรด

38
00:05:09,758 --> 00:05:11,555
นี่ไม่ใช่คาร์เนกี้ ฮอลล์

39
00:05:11,595 --> 00:05:14,688
นี่คือโบสถ์เพรสไบทีเรียนแห่งแรก
ซึ่งสามารถรองรับคนได้เพียง 250 คนเท่านั้น

40
00:05:14,766 --> 00:05:16,656
คุณช่วยลองหน่อยได้ไหม
สนิทสนมกับฉันมากขึ้นใช่ไหม?

41
00:05:16,716 --> 00:05:17,724
สนิทสนม?

42
00:05:17,764 --> 00:05:18,854
- เอามันลงมา
- ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร

43
00:05:18,894 --> 00:05:20,900
ชอบแบบนี้
เหมือนคนเช็คสเปียร์

44
00:05:20,954 --> 00:05:23,820
อย่าชื่นชมยินดีเลย ดินแดนแห่งปาเลสไตน์

45
00:05:24,098 --> 00:05:27,742
- ไม้เรียวที่ทุบตีเจ้าหักแล้ว
- เจสัน!

46
00:05:27,789 --> 00:05:30,795
ขออนุญาต. ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่
กังวลเรื่องสายของตัวเองดีกว่า

47
00:05:30,990 --> 00:05:35,170
ตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณสองคนดูเหมือน
เพื่อลืมไปว่านี่คือกาลิลีโบราณ

48
00:05:35,212 --> 00:05:36,652
และโดยเฉพาะคุณ แพทริค

49
00:05:36,699 --> 00:05:40,158
คุณกำลังเล่นเป็นตัวละคร
โครงสร้างทางศีลธรรม 200%

50
00:05:40,218 --> 00:05:44,429
ผู้ชายที่ไม่เสแสร้ง
ไม่มีส่วนหน้า ไม่มีกลอุบาย

51
00:05:44,556 --> 00:05:45,825
เอาล่ะ?

52
00:05:46,232 --> 00:05:48,112
บางทีอาจจะเป็นคำพูดนั้นเอง

53
00:05:48,171 --> 00:05:52,482
มันต้องการเลือดที่คอเพิ่ม โอเคไหม?
มีน้ำใจกับมันจริงๆ

54
00:05:52,648 --> 00:05:55,378
“สโมท” แปลว่า ฟาดหน้า

55
00:05:55,526 --> 00:05:59,116
“บาซิลิสก์” เป็นสัตว์ประหลาด
ด้วยลมหายใจแห่งความตาย

56
00:05:59,166 --> 00:06:01,729
โอเค แพทริค

57
00:06:24,199 --> 00:06:25,766
อ่า!

58
00:06:56,863 --> 00:06:58,441
เฮ้ เอ็มม่า?

59
00:06:58,542 --> 00:07:00,481
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

60
00:07:18,213 --> 00:07:20,653
เอาล่ะ ทุกคน!
เอาล่ะ เอ่อ...

61
00:07:21,013 --> 00:07:25,580
มาเก็บภาพกันอีกครั้งกับฉากที่
พวกทหารก็มารวมตัวกันรอบถังน้ำ

62
00:07:25,680 --> 00:07:28,410
ก่อนถึงทางเข้าซาโลเม
เอาล่ะ?

63
00:07:28,536 --> 00:07:30,043
โอ้ แพทริค
ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างล่าง

64
00:07:30,103 --> 00:07:32,743
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
หัวของคุณอยู่เหนือขอบ โอเคไหม?

65
00:07:32,870 --> 00:07:33,923
ไม่เคย.

66
00:07:34,331 --> 00:07:36,731
- เอ่อ คอรี คุณพร้อมหรือยัง?
- เอ่อ..

67
00:07:36,932 --> 00:07:38,889
เอาล่ะ.

68
00:07:40,211 --> 00:07:41,896
ตกลง?

69
00:07:42,506 --> 00:07:43,767
เริ่ม.

70
00:07:43,966 --> 00:07:46,114
ดูสิ เจ้าหญิงซาโลเม!

71
00:07:46,249 --> 00:07:47,981
- เธอกำลังจะลุกออกไป...
- โอเค ข้ามไปเถอะ ได้โปรด

72
00:07:48,020 --> 00:07:50,409
- อย่าลืมข้าม...
- เธอลุกขึ้นเพื่อออกจากโต๊ะ!

73
00:07:50,476 --> 00:07:51,849
- ข้ามไปข้างหลังคุณ
- เธอกำลังมุ่งหน้าสู่...

74
00:07:51,878 --> 00:07:54,507
ฉันอยากเห็นหน้าคุณข้างนอกนั่น
ในกลุ่มผู้ชม เอาล่ะ?

75
00:07:54,801 --> 00:07:56,414
เธอกำลังมาหาเรา!

76
00:07:56,649 --> 00:07:59,232
อย่ามองเธอ!
โชคร้ายที่ได้เห็นเจ้าหญิง

77
00:07:59,266 --> 00:08:01,206
มันจะนำมาซึ่งอันตราย

78
00:08:01,823 --> 00:08:04,459
เหตุใดกษัตริย์เฮโรดจึงมองดู
จ้องฉันด้วยตาตุ่นเหรอ?

79
00:08:04,517 --> 00:08:09,086
- เจสัน คุณจะเหยียบชุดของเธอ
- เป็นเรื่องแปลกที่สามีในหมู่อื่น ๆ

80
00:08:09,159 --> 00:08:10,653
ควรมองฉันแบบนั้น

81
00:08:10,793 --> 00:08:15,716
- เจ้าหญิง คุณได้ออกจากงานฉลองแล้ว
- อากาศที่นี่ช่างหอมหวานเหลือเกิน

82
00:08:16,008 --> 00:08:17,964
ฉันหายใจได้ที่นี่

83
00:08:18,018 --> 00:08:22,504
ห่างไกลจากคนป่าเถื่อน
ที่ดื่มและดื่มเหล้าองุ่นหก

84
00:08:22,585 --> 00:08:28,828
โอ้ ฉันเกลียดชาวโรมันจริงๆ
ชาวกรีก ชาวอียิปต์ และชาวยิว

85
00:08:29,024 --> 00:08:32,807
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก
ตั้งแต่สมัยนั้นใช่ไหม?

86
00:08:37,764 --> 00:08:39,411
อย่าอยู่ที่นี่เจ้าหญิง

87
00:08:39,457 --> 00:08:42,471
ฉันขอร้องคุณ
กลับเข้าไปในวังทันที

88
00:08:42,836 --> 00:08:47,506
คุณต้องไม่มองเธอ
มันเป็นอันตรายต่อตัวเองและตัวฉันเอง

89
00:08:47,673 --> 00:08:51,683
ยอห์น ข้าพระองค์ปรารถนาเป็นปากของพระองค์

90
00:08:52,805 --> 00:08:54,644
ถือมัน!
ถือมัน!

91
00:08:54,704 --> 00:08:58,131
ทุกคนแค่ถือไว้!
คอร่า เรากำลังทำอะไรอยู่?

92
00:08:58,187 --> 00:09:01,516
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของคุณ
จากความสิ้นหวังไปสู่ความโล่งใจ

93
00:09:01,564 --> 00:09:04,864
ฉันจะบอกว่าต่อไป เมื่อฉันมองดู
พระจันทร์แล้วบอกว่าเป็นสาวพรหมจารีเหรอ?

94
00:09:04,900 --> 00:09:07,140
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่ามันควรจะมาที่นี่
ฉันคิดว่ามันควรจะมาทันที

95
00:09:07,180 --> 00:09:08,815
- เธอคาดหวังอะไร?
- ไปอีก.

96
00:09:08,849 --> 00:09:10,789
คัดเลือกน้องสาวลูกครึ่งของเธอเป็น ซาโลเม่...

97
00:09:10,901 --> 00:09:12,731
เอาน่า ฉันต้องการคุณ
จะเป็นออร์แกนิกคอร่า

98
00:09:12,771 --> 00:09:15,004
ฉันอยากให้คุณตระหนัก
ตอนนี้ โอเคไหม?

99
00:09:15,057 --> 00:09:19,104
- โอเค ฉันขอโทษ
- อากาศ, อากาศ, อากาศ.

100
00:10:45,993 --> 00:10:47,909
วิลลิส ให้ตายเถอะ!

101
00:10:47,976 --> 00:10:51,076
คุณกลัวการมีชีวิตอยู่
แสงสว่างจากฉัน

102
00:10:51,291 --> 00:10:53,774
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

103
00:10:53,808 --> 00:10:57,161
เล่นกระต่ายอีสเตอร์เหรอ?
ซ่อนไข่?

104
00:10:57,382 --> 00:11:02,016
ฉันสัญญากับจิวเวลแล้ว
ฉันจะทำความสะอาดปืนพวกนี้คืนนี้

105
00:11:02,180 --> 00:11:05,220
โอ้ใช่ฉันรู้

106
00:11:05,504 --> 00:11:08,464
แน่นอนว่ามันเกือบจะถึงแล้ว
ตีหนึ่งในตอนเช้า

107
00:11:08,538 --> 00:11:13,014
แปลว่ามันไม่ใช่คืนนี้อีกต่อไป
พรุ่งนี้แล้วนะ

108
00:11:13,153 --> 00:11:15,796
แล้วคุณโกหก!

109
00:11:18,077 --> 00:11:21,776
คุกกี้: 846.

110
00:11:22,103 --> 00:11:25,576
วิลลิส: 712.

111
00:11:26,294 --> 00:11:28,701
คุณเคยไปที่ไหน?

112
00:11:28,942 --> 00:11:31,007
เอ่อ ฉันกำลัง...

113
00:11:31,236 --> 00:11:34,889
- ฉันต้องไปหาแมนนี่เพื่อช่วย...
- เอ่อ ไร้สาระ วิลลิส

114
00:11:35,097 --> 00:11:41,297
คุณเคยไปบ้านธีโอ
ฉันได้กลิ่นคุณไปทั่วที่นี่

115
00:11:41,814 --> 00:11:45,624
คุกกี้: 847.

116
00:11:46,946 --> 00:11:48,982
ฉันจะชงกาแฟให้คุณ

117
00:11:49,023 --> 00:11:52,316
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ไปนอนก่อนนะคุกกี้

118
00:11:52,426 --> 00:11:54,869
ฉันสามารถทำแสงที่เงียบสงบได้จริงๆ

119
00:11:55,030 --> 00:11:57,782
โอ้ ลืมมันซะ
ยังไงซะฉันก็นอนไม่หลับ

120
00:11:57,873 --> 00:12:02,673
ฉันนอนอยู่ที่นั่น
เหม่อมองเพดานสามชั่วโมง

121
00:12:03,426 --> 00:12:05,203
ฟังนะวิลลิส

122
00:12:05,256 --> 00:12:08,896
ทำไมไม่ออกไปข้างนอกล่ะ
และไปนอน

123
00:12:09,251 --> 00:12:11,781
ปืนเหล่านี้สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้

124
00:12:11,909 --> 00:12:15,665
ไม่.
ฉันบอกว่าฉันจะทำความสะอาดพวกเขาคืนนี้

125
00:12:15,885 --> 00:12:18,138
และฉันจะทำความสะอาดพวกเขาคืนนี้

126
00:12:18,272 --> 00:12:19,699
ตอนนี้ฉันต้องขึ้นบรรทัดใหม่

127
00:12:19,764 --> 00:12:22,144
- มีใครเห็นสคริปต์ของฉันบ้างไหม?
- ใช่.

128
00:12:24,286 --> 00:12:25,789
นี่อะไรน่ะ?
หมายเหตุ?

129
00:12:25,829 --> 00:12:27,689
คืนนี้เหรอ?

130
00:12:29,436 --> 00:12:31,146
เพื่อน นี่คือหลุม

131
00:12:31,199 --> 00:12:34,406
ฉันแค่อยากจะลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้
เพื่อดูดกลืนแม่และป้าของเอ็มม่า

132
00:12:34,473 --> 00:12:37,269
แล้วเธอก็ออกจากเมืองไปหาคุณ
ผู้หญิง.

133
00:12:37,403 --> 00:12:39,543
บางทียอห์นผู้ให้บัพติศมาอาจมีความคิดที่ถูกต้อง

134
00:12:39,596 --> 00:12:41,086
ระวังเมื่อพระจันทร์
กลายเป็นเลือด

135
00:12:41,139 --> 00:12:44,592
และดวงดาวก็ตกลงมา
แผ่นดินโลกเหมือนมะเดื่อดิบ!

136
00:12:44,632 --> 00:12:45,639
ฝันดี.

137
00:12:45,686 --> 00:12:48,119
ราตรีสวัสดิ์ คุณดิกสัน
เจอกันพรุ่งนี้.

138
00:12:48,734 --> 00:12:50,670
- คามิลล์?
- ฮะ?

139
00:12:53,448 --> 00:12:55,728
บอกฉันเกี่ยวกับแรงจูงใจอีกครั้ง

140
00:12:56,077 --> 00:12:58,807
ฉันเหนื่อยมาก
ฉันไม่สามารถพูดได้

141
00:12:59,047 --> 00:13:00,694
โอ้โอเค

142
00:13:01,542 --> 00:13:06,782
ลงสิบแปดแล้ว
ผู้เขียน "ลอตเตอรี่".

143
00:13:07,258 --> 00:13:09,921
- เริ่มต้นด้วย...
- แจ็คสัน.

144
00:13:10,048 --> 00:13:12,661
เชอร์ลี่ย์ แจ็คสัน.

145
00:13:13,933 --> 00:13:16,502
เทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ของกรีก

146
00:13:17,049 --> 00:13:19,110
 หกตัวอักษร

147
00:13:19,186 --> 00:13:22,196
- อันสุดท้ายคือ "S"
- เฮลิออส

148
00:13:22,963 --> 00:13:28,203
H-E-L-I-O-S.
พระเจ้าแห่งดวงอาทิตย์

149
00:13:28,666 --> 00:13:31,786
เขายิ่งใหญ่มาก
พระราชวังเก่าแก่บนเนินเขา

150
00:13:32,290 --> 00:13:34,890
ทุกคืนเมื่อ
พระอาทิตย์ตกแล้ว...

151
00:13:35,078 --> 00:13:39,438
เขาขี่ม้าขึ้นไปที่นั่น
ในเรือทอง...

152
00:13:39,876 --> 00:13:41,882
มีปีกสีทอง

153
00:13:42,598 --> 00:13:44,690
เรือทอง.

154
00:13:45,090 --> 00:13:46,863
ปีกสีทอง.

155
00:13:47,057 --> 00:13:48,544
คุกกี้.

156
00:13:48,813 --> 00:13:51,481
ทำไมคุณถึงเก็บปืนพวกนี้ไว้?

157
00:13:52,882 --> 00:13:53,962
โอ้...

158
00:13:54,110 --> 00:13:56,809
ปืนพวกนั้นเป็นของบัค วิลลิส

159
00:13:57,393 --> 00:14:01,579
และคุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวันกำจัด
สิ่งใดก็ตามที่เป็นของบัค

160
00:14:03,747 --> 00:14:08,347
ตอนนี้มีคนนั้นมาที่นี่กับเขาด้วย
ตลอดทางจากเท็กซัส

161
00:14:08,675 --> 00:14:11,118
พร้อมกับปืนไรเฟิลนั่น

162
00:14:11,272 --> 00:14:14,651
สิบเก้าร้อยยี่สิบเก้า.

163
00:14:15,283 --> 00:14:18,467
เมื่อบัคขี่เข้าไปในฮอลลี่สปริงส์...

164
00:14:18,640 --> 00:14:21,728
ทุกสิ่งที่เขาต้องมีตามชื่อของเขา
คือปืนสองกระบอกนั้น

165
00:14:21,854 --> 00:14:26,910
ฉันคิดว่าเขาเอาเรื่องนี้ออกไป
นักพนันคนนั้น “ตาเดียว” แจ็คสัน

166
00:14:26,977 --> 00:14:28,257
ไม่

167
00:14:28,408 --> 00:14:33,045
บั๊กพาผู้สร้างสันติไปที่นั่น
ออกจากแจ็คสัน

168
00:14:33,621 --> 00:14:37,261
บัคบอกว่าพีซเมคเกอร์
ไม่ดีเลย

169
00:14:37,574 --> 00:14:42,374
มันโค้งงอและคดเคี้ยวหรืออะไรสักอย่าง
มันคงไม่ยิงตรง..

170
00:14:42,964 --> 00:14:47,644
เรื่องราวเล่าว่าภรรยาของแจ็คสันพยายาม
เพื่อยิงตัวเองด้วยมัน

171
00:14:47,955 --> 00:14:53,148
ยื่นมันออกมาต่อหน้าเธอ
ปิดตาของเธอ บีบเหนี่ยวไก...

172
00:14:53,209 --> 00:14:57,334
และพลาดไปโดยสิ้นเชิง
หัวของเธอโดยสิ้นเชิง

173
00:14:58,633 --> 00:15:01,463
ตอนนี้แจ็คสันอยู่ที่ไหน?
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

174
00:15:01,530 --> 00:15:03,676
โอ้ ไม่ ไม่...

175
00:15:03,741 --> 00:15:07,691
เขาเสียชีวิตสองปีหลังจากบั๊ก

176
00:15:07,971 --> 00:15:10,971
ใช่โอ้ใช่
ฉันจำได้หมดเลย

177
00:15:11,084 --> 00:15:16,484
ฉันไปดีทรอยต์แล้วคุณก็ไป
เพื่อขับรถไปงานศพ

178
00:15:16,794 --> 00:15:19,534
คุณทำลายไครสเลอร์ของฉัน

179
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
วิลลิส: 713.

180
00:15:22,061 --> 00:15:24,435
ตอนนี้คุณไม่สามารถนับมันได้อีก

181
00:15:24,536 --> 00:15:28,279
- คุณนับได้แล้วครั้งหนึ่ง!
- ฉันนับอีกครั้ง

182
00:15:39,792 --> 00:15:42,068
ฉันต้องแก้ไขสิ่งนี้

183
00:15:42,135 --> 00:15:44,548
- ฉันจะทำพรุ่งนี้.
- เอ่อ..

184
00:15:44,915 --> 00:15:46,648
พรุ่งนี้.

185
00:15:46,930 --> 00:15:50,275
เอาล่ะ.
ราตรีสวัสดิ์ คุกกี้

186
00:15:50,722 --> 00:15:52,975
ขอให้มีความสุขนะ

187
00:15:57,879 --> 00:16:00,199
ให้ตายเถอะ ประตูเก่า

188
00:16:00,629 --> 00:16:04,952
ถ้าบัคอยู่ที่นี่
เขาจะซ่อมคุณภายในครึ่งนาที

189
00:16:07,865 --> 00:16:12,778
โอ้ ให้ตายเถอะคุณบัค

190
00:16:15,183 --> 00:16:18,317
ฉันคิดถึงคุณมาก.

191
00:16:25,221 --> 00:16:27,642
พระเจ้าของฉัน!

192
00:16:27,982 --> 00:16:32,329
พวกคุณทุกคนคือผู้สร้างสันติ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

193
00:16:39,745 --> 00:16:42,474
เรือทอง...

194
00:16:43,870 --> 00:16:46,687
มีปีกสีทอง

195
00:17:18,791 --> 00:17:22,199
ผู้เฝ้าค้นหา

196
00:17:22,446 --> 00:17:25,182
ผู้แพ้ร้องไห้

197
00:17:32,975 --> 00:17:37,011
วิลลิสจะไม่มีวันพบสิ่งนี้

198
00:17:37,606 --> 00:17:41,646
ตอนนี้ให้ฉันดูว่า
ฉันจะซ่อนพวกมันไว้ที่ไหนอีก?

199
00:17:41,823 --> 00:17:46,036
โอ้ใช่.
ให้ฉันดูตอนนี้

200
00:17:49,116 --> 00:17:50,203
อึ.

201
00:17:50,262 --> 00:17:54,289
ฉันจะยิงกระต่ายตัวนั้น
ถ้ามันกินดอกไม้เหล่านั้น

202
00:17:57,028 --> 00:17:58,631
คอร่า!

203
00:18:00,344 --> 00:18:02,151
คุณล็อคประตูหรือเปล่า?

204
00:18:02,264 --> 00:18:03,658
โอ้.

205
00:18:06,299 --> 00:18:09,642
ฉันสาบาน ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะไม่มีวันออกจากประตูหน้าบ้าน

206
00:18:10,246 --> 00:18:13,668
ฉันเสียใจ. ฉันโง่มาก
เมื่อถึงเวลา

207
00:18:13,736 --> 00:18:17,932
ฉันไม่ได้พูดถึงเวลา คอร่า
ฉันกำลังพูดถึงการล็อคประตู

208
00:18:19,327 --> 00:18:20,827
นี่มาร์ลีน
มาเอาสิ่งนี้ไปจากฉัน

209
00:18:20,860 --> 00:18:22,320
- ฉันมาสายนิดหน่อย
- สวัสดีตอนเช้า.

210
00:18:22,387 --> 00:18:23,807
สวัสดีตอนเช้า.

211
00:18:25,293 --> 00:18:28,173
- คอร่า คุณจะไปไหน?
- ในที่นี่

212
00:18:28,576 --> 00:18:31,263
ฉันเกลียดการปล่อยให้คนอื่นรอ

213
00:18:52,148 --> 00:18:56,068
โอ้ย ไอ้เวรนั่น!

214
00:19:40,723 --> 00:19:43,690
- เฆซุส แมนนี่! คุณทำให้ฉันกลัว!
- อรุณสวัสดิ์ เอ็มม่า

215
00:19:44,383 --> 00:19:46,636
ฉันเอากาแฟมาให้คุณ

216
00:19:50,412 --> 00:19:52,552
นั่นคือสิ่งที่คุณนอนอยู่เหรอ?

217
00:19:55,145 --> 00:19:58,088
คงจะร้อนแย่เลย
ในชุดเหล่านั้นทั้งหมด

218
00:20:11,221 --> 00:20:12,806
เฮ้ คุกกี้!

219
00:20:15,813 --> 00:20:17,393
เฮ้ คุกกี้

220
00:20:18,640 --> 00:20:20,196
โอ้ วิลลิส

221
00:20:21,096 --> 00:20:27,492
เด็กชายฟรีแมนตัวน้อยที่อยู่ข้างๆ
ยืมลูกโครเก้สีน้ำเงินมา

222
00:20:28,618 --> 00:20:31,328
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคิดว่ามันเป็นไข่ที่ใหญ่กว่า

223
00:20:33,104 --> 00:20:34,912
ดูนี่ ดูนี่ คุกกี้

224
00:20:35,019 --> 00:20:36,552
พรุ่งนี้วันอีสเตอร์

225
00:20:36,609 --> 00:20:38,545
คุณได้คุยกับคามิลล์บ้างไหม?

226
00:20:38,626 --> 00:20:39,853
ไม่

227
00:20:40,391 --> 00:20:42,985
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ได้โทรหาคามิลล์และคอร่า

228
00:20:43,045 --> 00:20:44,332
ไม่

229
00:20:44,425 --> 00:20:47,051
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของฉันอีกต่อไป

230
00:20:48,363 --> 00:20:49,665
เฮ้.

231
00:20:49,812 --> 00:20:51,778
คุณเคยได้ยินจากเอ็มม่าบ้างไหม?

232
00:20:52,208 --> 00:20:53,684
เลขที่!

233
00:20:53,791 --> 00:20:57,438
เธอควรจะเป็น
จะกลับมาตอนนี้

234
00:20:58,533 --> 00:21:01,769
ฉันหวังว่าเธอจะไม่พัง
ที่ไหนสักแห่งบนถนน

235
00:21:01,830 --> 00:21:03,602
โอ้ เธอกลับมาแล้ว

236
00:21:04,273 --> 00:21:06,582
- เธอเหรอ?
- ใช่.

237
00:21:06,917 --> 00:21:10,756
รถตู้ของเธอจอดอยู่ข้างนอกนั่น
ที่โรงเลี้ยงปลาดุกของแมนนี่

238
00:21:11,210 --> 00:21:12,345
เอาล่ะ คุกกี้

239
00:21:12,426 --> 00:21:14,519
ฉันจะได้
ที่จะพูดคุยกับเธอเล็กน้อย

240
00:21:14,575 --> 00:21:20,358
ไม่ คุณจะอ่อนโยนกับเอ็มม่า
เธอเป็นเด็กดี

241
00:21:24,231 --> 00:21:26,074
ดูนี่สิคุกกี้

242
00:21:26,355 --> 00:21:30,414
ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำบางอย่าง
เอนชิลาดาปลาดุกสำหรับวันพรุ่งนี้

243
00:21:30,567 --> 00:21:32,407
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

244
00:21:33,547 --> 00:21:35,527
วิลลิส...

245
00:21:35,841 --> 00:21:39,174
เสียงไฮไฟในถ้ำ...

246
00:21:39,543 --> 00:21:44,939
บางครั้งคุณ-คุณมี
เพื่อกระตุกปุ่มเพื่อให้เล่นได้ถูกต้อง

247
00:21:52,963 --> 00:21:56,393
ฉันกำลังไปทำธุระบางอย่าง
คุณต้องการอะไรจากร้านค้า?

248
00:21:56,479 --> 00:22:00,355
ใต้เตียงของฉันมีนาฬิกาของบัค...

249
00:22:01,105 --> 00:22:03,838
และพิคโคโล่เก่าของเขา

250
00:22:06,659 --> 00:22:09,895
คุณต้องการให้ฉันไปหาพวกเขาสำหรับคุณ?

251
00:22:11,420 --> 00:22:12,709
ไม่

252
00:22:16,910 --> 00:22:18,527
เอาล่ะ.

253
00:22:20,028 --> 00:22:22,567
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

254
00:22:24,142 --> 00:22:25,878
ลาก่อน.

255
00:22:46,727 --> 00:22:48,387
ลาก่อน.

256
00:22:55,593 --> 00:22:58,049
ฉันคิดว่าพายเชอร์รี่ของนาดีนเป็น
ดีกว่าโดโลเรส

257
00:22:58,083 --> 00:22:59,638
แต่ฉัน...
ฉันจะไม่บอกเธอ

258
00:22:59,708 --> 00:23:01,684
ก็เป็นเช่นนั้น

259
00:23:06,572 --> 00:23:09,548
ตอนนี้เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ผิดกฎหมายที่น่าประทับใจ

260
00:23:09,695 --> 00:23:10,702
เฮ้พวก!

261
00:23:10,755 --> 00:23:13,071
ไม่เป็นไรถ้าฉันออกไปทำงาน
บ่ายนี้สักหน่อยไหม?

262
00:23:13,111 --> 00:23:15,815
คุณดิกสันอยากให้ฉันลงมา
ไปโบสถ์เพื่อสวมชุดของฉัน

263
00:23:15,841 --> 00:23:17,048
ถามเจ้านาย.

264
00:23:17,127 --> 00:23:19,727
- ไปต่อ.
- ขอบคุณ บิลลี่

265
00:23:20,089 --> 00:23:21,325
เฮ้ แฟลช?

266
00:23:21,426 --> 00:23:23,252
คุณได้ยินไหมว่า
Emma Duvall กลับมาในเมืองแล้วเหรอ?

267
00:23:23,299 --> 00:23:25,185
คุณอยู่เหนือสิ่งนั้นหรือเปล่า?

268
00:23:25,305 --> 00:23:27,478
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

269
00:23:37,361 --> 00:23:40,054
มาร์ลีน จดบันทึกไว้
มีรอยแยกที่เราต้องแก้ไข

270
00:23:40,081 --> 00:23:42,331
และผมคิดว่าเป็นอย่างมาก
ยาวเกินไปแล้วแจ็ค

271
00:23:42,349 --> 00:23:43,756
หึหึ

272
00:23:43,943 --> 00:23:46,987
ทำให้มันสั้นหน่อย.
ให้เงินพวกเขาสักหน่อย

273
00:23:47,452 --> 00:23:50,426
เล่นฟรีนะแจ็ค
นั่นมันหน้าโบสถ์นะ จำได้ไหม?

274
00:23:50,479 --> 00:23:52,719
ไม่มีอะไรในชีวิตที่ฟรี คามิลล์

275
00:23:52,764 --> 00:23:55,422
ไม่ช้าก็เร็ว
ทุกสิ่งมีราคา

276
00:23:55,503 --> 00:23:58,267
ทนายความคนใดจะบอกคุณอย่างนั้น

277
00:23:58,874 --> 00:24:01,564
เมล็ดพันธุ์แห่งพญานาค...

278
00:24:01,891 --> 00:24:05,804
อย่าชื่นชมยินดีเลย ดินแดนแห่งปาเลสไตน์
เพราะคัน...

279
00:24:06,732 --> 00:24:11,262
เพราะไม้เท้าของเขา
ใครตบเจ้าก็แหลกสลาย!

280
00:24:11,822 --> 00:24:15,825
- เฮ้เพื่อนบ้าน!
- ใช่แล้ว "smote" หมายถึงอะไร?

281
00:24:15,945 --> 00:24:17,372
อา...

282
00:24:17,558 --> 00:24:19,165
ฉันลืม.

283
00:24:19,554 --> 00:24:20,614
ฉันจะได้อะไรคุณ?

284
00:24:20,681 --> 00:24:24,034
ขอบูร์บงครึ่งไพนต์
ทำให้เป็นไก่งวงป่า

285
00:24:25,698 --> 00:24:28,580
- พ่อดูสิ!
- เอาล่ะ วิลลิส

286
00:24:28,719 --> 00:24:31,160
ฉันจะใส่มันไว้ในบัญชีของคุณหรือไม่?

287
00:24:31,222 --> 00:24:34,512
ไม่ มันเป็นเงินสดในอันนี้
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่นลูกชาย?

288
00:24:46,575 --> 00:24:48,038
เอ็มม่า.

289
00:24:48,538 --> 00:24:50,305
วิลลิส.

290
00:24:51,916 --> 00:24:53,226
และ...

291
00:24:53,773 --> 00:24:55,279
และ...

292
00:24:56,532 --> 00:24:58,426
และความรัก

293
00:24:58,629 --> 00:25:00,028
ฉันรักคุณ.

294
00:25:00,256 --> 00:25:01,349
ลงชื่อ...

295
00:25:01,468 --> 00:25:03,188
คุกกี้.

296
00:25:15,822 --> 00:25:18,338
- เฮ้ โจซี่ ที่รัก!
- วิลลิส!

297
00:25:18,492 --> 00:25:20,472
- เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
- เป็นยังไงบ้าง?

298
00:25:20,545 --> 00:25:22,472
- ไม่มีอะไรนอกจากงานปาร์ตี้
- ใช่.

299
00:25:22,622 --> 00:25:25,312
- อยากดื่มไหม?
- ไม่ ไม่เคยมีมาก่อน ทอม โบรคาว

300
00:25:25,405 --> 00:25:28,238
- โอ้พระเจ้ารู้
- คุณดูดีเหมือนเดิม

301
00:25:28,463 --> 00:25:31,446
- ขอบคุณนะน้ำตาล
- ครับท่าน.

302
00:25:33,159 --> 00:25:34,446
ใช่.

303
00:25:34,763 --> 00:25:37,819
เฮ้นั่น ธีโอ!
เป็นยังไงบ้าง?

304
00:25:38,392 --> 00:25:40,673
เกิดอะไรขึ้นวิลลิส?

305
00:25:41,262 --> 00:25:42,622
- เอาล่ะ.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

306
00:25:42,669 --> 00:25:43,695
ดูที่นี่

307
00:25:43,775 --> 00:25:45,951
ฉันมาเพราะฉัน...

308
00:25:46,231 --> 00:25:50,198
ฉันทำมีดพกหายเมื่อคืนนี้
ฉันแค่คิดว่าฉัน...

309
00:25:50,238 --> 00:25:52,238
อาจจะทำมันหล่น
กลับมาที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

310
00:25:52,303 --> 00:25:54,754
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย
คุณมาที่นี่เร็วมาก

311
00:25:54,808 --> 00:25:57,488
ใช่แล้ว ฉันกลับมาที่นี่แล้ว
เมื่อคืนได้รับน้ำ

312
00:25:57,597 --> 00:26:00,298
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ฉันก็เลยต้องทิ้งมันไป...

313
00:26:00,372 --> 00:26:02,525
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

314
00:26:03,692 --> 00:26:05,032
เอ่อฮะ

315
00:26:07,589 --> 00:26:09,629
หากคุณพบมัน
ถือมันไว้เพื่อฉันหน่อยได้ไหม?

316
00:26:09,676 --> 00:26:11,376
ฉัน-ฉัน-ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

317
00:26:11,515 --> 00:26:13,716
- เอาล่ะ. ฉันจะได้พบคุณ
- ตกลง.

318
00:26:33,348 --> 00:26:35,262
- เฮ้ โจซี่?
- ใช่?

319
00:26:35,466 --> 00:26:37,582
วิลลิสมาอีกแล้ว

320
00:26:51,479 --> 00:26:53,169
เฮ้ วิลลิส

321
00:26:54,699 --> 00:26:58,422
- ต้องการปลาบ้างไหม?
- ฉันจับปลาของตัวเอง

322
00:26:59,044 --> 00:27:01,404
ฉันกำลังมองหาเอ็มม่า
เธออยู่แถวนี้เหรอ?

323
00:27:01,711 --> 00:27:03,571
เธอกำลังทำงานอยู่

324
00:27:05,172 --> 00:27:07,112
สาวน้อยคนนั้นคืออะไรบางอย่าง

325
00:27:07,219 --> 00:27:09,659
ฉันดีใจมากที่เธอกลับมา

326
00:27:18,062 --> 00:27:19,491
- ปลาดุก!
- โอ้พระเจ้า!

327
00:27:19,578 --> 00:27:20,871
ให้ตายเถอะ วิลลิส!

328
00:27:20,898 --> 00:27:22,918
คุณกลัวสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ฉี่ออกจากฉัน!

329
00:27:23,027 --> 00:27:26,907
เฮ้ เด็กกลับมาแล้ว
Emma Duvall กลับมาในเมืองแล้ว

330
00:27:27,304 --> 00:27:29,907
ใช่ เธอกลับมาแล้ว แต่เธอทำไม่ได้
ดูเหมือนจะทำให้เท้าของเธอเปียกด้วยซ้ำ

331
00:27:29,947 --> 00:27:32,094
ต่อหน้าคนบางคน
เริ่มสอดแนมไปรอบ ๆ

332
00:27:32,127 --> 00:27:33,387
พยายามตรวจสอบเธอ

333
00:27:33,414 --> 00:27:36,123
เฮ้ ฉันไม่ได้ตรวจสอบคุณ
ฉันเพิ่งเกิดขึ้นโดย

334
00:27:36,703 --> 00:27:39,957
ฉันอยากจะอยู่และพูดคุย
แต่ฉันมีของที่ต้องจัดส่งมากมาย

335
00:27:40,004 --> 00:27:42,840
อย่างน้อย 30 ปอนด์ในการทำความสะอาดก่อนมืด

336
00:27:42,919 --> 00:27:44,547
เฮ้ ฟังนะเอ็มม่า

337
00:27:44,813 --> 00:27:46,720
ฉันเป็นห่วงคุ๊กกี้

338
00:27:46,891 --> 00:27:48,590
ทำไม
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

339
00:27:48,657 --> 00:27:50,763
- เธอแก่แล้ว
- ใช่?

340
00:27:51,356 --> 00:27:53,808
- เธอแก่แล้วและเธอต้องการคุณ
- ฉัน?

341
00:27:53,874 --> 00:27:56,839
ทำไมเธอถึงต้องการฉันล่ะ?
ไม่มีใครต้องการฉัน

342
00:27:56,892 --> 00:27:58,619
ฉันเป็นคนจรจัดที่ไร้ค่า
จำได้ไหม?

343
00:27:58,672 --> 00:28:02,055
- โอ้ เอาน่า เอ็มม่า อย่าพูดอย่างนั้น
- ทำไมไม่? แม่ทำ.

344
00:28:02,113 --> 00:28:06,262
- ไม่ เธอไม่ได้ทำ ป้าคามิลล์ของคุณทำ
- ความแตกต่างเดียวกัน

345
00:28:07,042 --> 00:28:10,802
แล้วนี่เกี่ยวอะไรกับคุกกี้ล่ะ?
ฉันหมายถึงเธอแก่มานานแล้ว

346
00:28:11,214 --> 00:28:12,332
อย่างแน่นอน.

347
00:28:12,392 --> 00:28:16,042
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกังวลเพราะว่า
เธอไม่มีครอบครัวที่จะดูแลเธอ

348
00:28:16,104 --> 00:28:20,177
คอยดูแลเมื่อเธอทำไม่ได้
ที่จะขึ้นบันไดเหล่านั้นด้วยตัวเองอีกต่อไป

349
00:28:20,317 --> 00:28:21,917
และเชื่อฉันเถอะ...

350
00:28:22,024 --> 00:28:24,777
วันนั้นอีกไม่นาน
ถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

351
00:28:24,830 --> 00:28:27,660
ฉันรู้.
แต่เธอก็มีคุณ

352
00:28:27,767 --> 00:28:29,300
ใช่แล้ว...

353
00:28:29,696 --> 00:28:31,892
ฉันไม่ใช่ครอบครัวจริงๆ
คุณรู้ไหม?

354
00:28:31,946 --> 00:28:34,239
ใช่คุณเป็น
ถึงป้าคุกกี้แล้วคุณล่ะ

355
00:28:34,266 --> 00:28:36,392
สำหรับฉันและเธอ
คุณเป็นครอบครัวเสมอ

356
00:28:36,429 --> 00:28:37,509
คุณรู้ไหมว่า

357
00:28:37,566 --> 00:28:41,016
ฉันยังคงทำงานเกี่ยวกับห้องโดยสารต่อไป
มันออกจะดีจริงๆ

358
00:28:41,350 --> 00:28:43,346
เขาหมายถึงอะไร
"ทำงานบนห้องโดยสาร"?

359
00:28:43,380 --> 00:28:44,600
บ้านใหม่ของฉัน

360
00:28:44,653 --> 00:28:46,526
อะไร
โอ้ เอาน่า!

361
00:28:46,580 --> 00:28:48,596
- คุณไม่สามารถอยู่อย่างสงบไม่ได้!
- ฉันทำไม่ได้เหรอ?

362
00:28:48,637 --> 00:28:50,356
ไม่คุณไม่สามารถ
มันไม่ปลอดภัย

363
00:28:50,437 --> 00:28:52,504
วิลลิส คุณกังวลมากเกินไป
เพียงแค่ผ่อนคลาย!

364
00:28:52,601 --> 00:28:54,351
คุณฟังฉันนะ
เอ็มมา ดูวอลล์.

365
00:28:54,404 --> 00:28:57,331
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้
คุณมีครอบครัวที่นี่

366
00:28:57,512 --> 00:29:00,726
เอาล่ะ ทำไมคุณไม่มาเลย
ไปที่คุกกี้และพักอยู่ครู่หนึ่ง

367
00:29:00,832 --> 00:29:04,446
เธอมีห้องมากเกินพอ
และเธอต้องการมัน เยอะมาก.

368
00:29:04,518 --> 00:29:06,752
วิลลิส ฉันหมายถึง เอ่อ ฉันแค่...
อาจจะในภายหลัง ไม่ใช่ตอนนี้

369
00:29:06,827 --> 00:29:08,258
เอาล่ะ.
ดูสิ ทำบุญให้ฉันหน่อยสิ

370
00:29:08,311 --> 00:29:10,864
ไปส่งฉันที่จัตุรัส
เอาล่ะ?

371
00:29:11,514 --> 00:29:12,970
มานีจะดูแลฉัน

372
00:29:12,997 --> 00:29:16,164
และนอกจากนี้เขายังกล่าวว่า
เขามีเฟอร์นิเจอร์พิเศษมากมาย

373
00:29:17,070 --> 00:29:19,357
ใช่ ฉันเคยเห็นเตียงแล้ว

374
00:30:15,909 --> 00:30:20,202
- คุณมีกลิ่นเหมือนปลา
- ใช่แล้ว คุณมีกลิ่นเหมือนไก่งวง

375
00:30:39,024 --> 00:30:41,666
นานแค่ไหนแล้ว
นอนอยู่ในรถตู้คันนั้นเหรอ?

376
00:30:42,119 --> 00:30:43,852
นั่นไม่ปลอดภัยนะรู้ไหม?

377
00:30:43,953 --> 00:30:45,463
ฉันรู้.

378
00:30:45,550 --> 00:30:47,816
ฉันเจอเรื่องนั้นในบิลอกซี

379
00:30:49,032 --> 00:30:50,848
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับมา?

380
00:30:50,975 --> 00:30:53,875
ใช่.
คุณเอาสิ่งนั้นมาให้ฉันเหรอ?

381
00:30:54,642 --> 00:30:56,355
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

382
00:30:57,011 --> 00:30:58,507
ไม่มีอะไร.

383
00:30:59,264 --> 00:31:01,327
คุณลองกลับบ้านแล้วหรือยัง?

384
00:31:01,674 --> 00:31:02,727
ใช่ ฉันพยายามแล้ว

385
00:31:02,781 --> 00:31:07,057
ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนป้าคามิลล์
เตะฉันออกจากบ้านอีกครั้งให้ดี

386
00:31:07,107 --> 00:31:08,124
คามิลล์?

387
00:31:08,170 --> 00:31:10,285
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
เธอต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

388
00:31:10,362 --> 00:31:12,972
คุณคิดอย่างไร
เธอต้องพูดเหรอ?

389
00:31:15,798 --> 00:31:17,438
- เอ็มม่านั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่.

390
00:31:17,621 --> 00:31:20,914
คุณและแมนนี่จะได้
เพื่อเอาปลาดุกของฉันไปก่อนหน้านี้

391
00:31:20,994 --> 00:31:23,094
หลายคนอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

392
00:31:34,032 --> 00:31:36,992
ฉันรู้ คามิลล์ คุณพูดถูก
คุณพูดถูกเสมอ

393
00:31:37,396 --> 00:31:38,668
เฮ้ เจสัน

394
00:31:38,802 --> 00:31:40,437
ไม่ นั่นคือ...
เจสัน นั่นคือหมวกของฉัน

395
00:31:40,470 --> 00:31:42,070
เจสัน คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
คุณมาสาย

396
00:31:42,097 --> 00:31:44,586
สิ่งของของคุณอยู่บนชั้นวางตรงนั้น
ไปเอามันมา ใส่มันสิ

397
00:31:44,701 --> 00:31:48,091
- นี่ก็สวยจริงๆ
- เอ่อ.. ก็เงางามเช่นกัน

398
00:31:48,244 --> 00:31:50,031
- ทำได้ดีมากจริงๆ
- ใช่.

399
00:31:50,198 --> 00:31:51,631
- คุณดูวอลล์?
- เอ่อ..

400
00:31:51,690 --> 00:31:54,406
เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าเอ็มม่ากลับมาในเมืองแล้ว
ใช่มั้ย?

401
00:31:54,467 --> 00:31:56,214
โอ้ใช่เธอเป็น
เธอเพิ่งกลับมา...

402
00:31:56,256 --> 00:31:57,519
เจสัน เพียงเพราะว่า
คุณเป็นตำรวจ

403
00:31:57,579 --> 00:31:59,239
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณทำได้
เดินเล่นเท้าและขาของคุณ

404
00:31:59,293 --> 00:32:02,426
ทำให้พวกเราทุกคนยืนรอและยืนรออยู่
ถามคำถามที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

405
00:32:02,472 --> 00:32:04,735
เอาล่ะรีบไปแต่งตัวซะ

406
00:32:04,822 --> 00:32:05,935
...อยากกลับบ้าน.

407
00:32:06,017 --> 00:32:07,844
นั่นง่ายมากคุณรู้ไหม

408
00:32:09,611 --> 00:32:11,121
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

409
00:32:33,568 --> 00:32:35,624
โอ้ บัค

410
00:32:36,125 --> 00:32:38,798
ฉันรักคุณ.

411
00:32:42,793 --> 00:32:45,447
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือนี่คือที่นี่

412
00:32:45,619 --> 00:32:48,347
คุกกี้ เธอกำลังพูดอยู่
ช่วงนี้มีเรื่องแปลกๆ มากมาย

413
00:32:48,401 --> 00:32:50,694
พูดอะไรก็ไม่สมเหตุสมผลเลย

414
00:32:51,149 --> 00:32:53,635
ตอนนี้ฉันคิดว่าเธอเริ่มจะสูญเสียมันไปแล้ว

415
00:32:53,783 --> 00:32:57,229
ฉันไม่ได้ถามอะไรสำคัญที่นี่ เอ็มม่า
ฉันแค่ขอให้คุณทำสิ่งหนึ่ง

416
00:32:57,275 --> 00:32:58,389
นั่นอะไรน่ะ?

417
00:32:58,443 --> 00:33:01,542
มาทานอาหารเย็นวันอีสเตอร์กันเถอะ
พรุ่งนี้กับฉันและคุกกี้

418
00:33:01,798 --> 00:33:05,544
มาเร็ว.
ขอแค่ช่วงบ่ายนะ

419
00:33:05,964 --> 00:33:08,891
สำหรับคุกกี้.
มาเร็ว. เธอคิดถึงคุณ

420
00:33:09,181 --> 00:33:12,337
คุณเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
มีความหมายอะไรกับเธอ

421
00:33:14,920 --> 00:33:17,924
เรากำลังทานเอนชิลาดาปลาดุก

422
00:33:20,107 --> 00:33:22,474
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะมา

423
00:33:22,594 --> 00:33:26,427
ฮ่าฮ่า ฮอทด็อก!
เอาล่ะ มาประมาณเที่ยง โอเคไหม?

424
00:33:26,537 --> 00:33:31,120
คุกกี้จะอยู่บนสวรรค์!
โอ้เพื่อน! เธอจะอยู่บนสวรรค์

425
00:33:31,310 --> 00:33:34,820
ใช่แล้ว ฉันได้รับสวรรค์ของคุณแล้ว วิลลิส!

426
00:34:07,507 --> 00:34:10,830
ฉันมาแล้วบัค

427
00:34:11,345 --> 00:34:17,408
ฉันจะอยู่ในเรือทองคำ
มีปีกสีทอง

428
00:34:47,224 --> 00:34:51,504
คุณปฏิเสธฉัน
เจ้าพูดจาใส่ร้ายข้า...

429
00:34:51,673 --> 00:34:53,142
คอร่า?

430
00:34:53,210 --> 00:34:55,622
คอร่า ฉันไม่ได้ตัดคำพูดนั้นออกไป
เพราะฉันคิดว่าเราจะทำให้มันยุติธรรม

431
00:34:55,670 --> 00:34:56,777
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

432
00:34:56,820 --> 00:34:59,203
คุณจะได้รับมากขึ้น
มีชีวิตชีวามากขึ้นในน้ำเสียงของคุณ

433
00:34:59,238 --> 00:35:00,501
- เรื่องเพศ.
- ในเรื่องโสเภณี.

434
00:35:00,541 --> 00:35:03,227
- ส่วนผู้หญิงที่ตัวยาว...
- รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาทันที

435
00:35:03,269 --> 00:35:06,848
ไม่ ไม่ อย่า. ฉันจะกลับมาทันที
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

436
00:35:08,043 --> 00:35:09,566
ส่วนเรื่องโสเภณีนั้น

437
00:35:09,626 --> 00:35:12,926
สำหรับผู้หญิงที่อายุยืนยาวสำหรับฉันซาโลเม

438
00:35:12,996 --> 00:35:16,055
ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่
แต่ท่านตายแล้ว

439
00:35:21,607 --> 00:35:23,447
จิวเวลเม?!

440
00:35:23,801 --> 00:35:26,254
จิวเวล เม?

441
00:35:26,942 --> 00:35:28,612
จิวเวล เม
ฉันโทรหาคุณทั้งวัน

442
00:35:28,659 --> 00:35:32,032
คุณอยู่ที่ไหน
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

443
00:35:32,406 --> 00:35:34,820
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!

444
00:35:38,063 --> 00:35:41,635
หากเพียงรับโทรศัพท์
เหมือนคนปกติ

445
00:35:41,689 --> 00:35:43,509
เจลลี่เมย์!

446
00:35:44,498 --> 00:35:48,259
ฉันต้องการชามสลัดผลไม้ของคุณแม่!

447
00:35:49,714 --> 00:35:51,741
ทำไมเธอต้องทำตัวแบบนี้?

448
00:35:51,784 --> 00:35:53,250
มันเป็นชามของแม่นะรู้ไหม

449
00:35:53,290 --> 00:35:56,370
ฉันต้องการมันสำหรับมื้อเย็นอีสเตอร์ด้วย
ครอบครัวทิปเพตส์และเฮนเดอร์สันกำลังจะมา

450
00:35:56,406 --> 00:35:59,433
และฉันต้องการชามสลัดผลไม้

451
00:36:00,485 --> 00:36:01,634
ดี.

452
00:36:01,662 --> 00:36:03,922
คุณอยากจะทำตัวเหมือนเด็กไหม?
ดี.

453
00:36:03,995 --> 00:36:06,794
ฉันจะหาสิ่งนั้นเอง

454
00:36:13,903 --> 00:36:15,276
โอ้.

455
00:36:17,276 --> 00:36:18,516
โอ้!

456
00:36:18,799 --> 00:36:21,939
โอ้ น่าอับอาย!

457
00:36:22,099 --> 00:36:23,595
น่าขยะแขยง!

458
00:36:23,648 --> 00:36:25,841
ถ้าฉันเคย...

459
00:36:31,377 --> 00:36:33,468
จิวเวล เม?

460
00:36:35,286 --> 00:36:37,515
เอาล่ะ

461
00:36:37,715 --> 00:36:39,268
อะไรก็ตาม.

462
00:36:39,729 --> 00:36:44,439
ฉันกำลังเอาของคุณ...
ฉันหมายถึงชามสลัดผลไม้ของคุณแม่!

463
00:37:04,491 --> 00:37:06,161
จิวเวล เม?

464
00:37:19,272 --> 00:37:20,957
จิวเวล เม?

465
00:37:23,182 --> 00:37:25,111
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

466
00:37:26,638 --> 00:37:29,121
เสียงของคุณด้วยความรู้สึก
มีกลิ่นน้ำหอมแปลก ๆ กระจายอยู่

467
00:37:29,168 --> 00:37:31,468
และเมื่อฉันมองมาที่ฉัน
ฉันได้ยินเสียงเพลงแปลกๆ

468
00:37:31,528 --> 00:37:34,551
โอ้ เหตุใดท่านจึง
ดูฉันสิ โจ...

469
00:37:34,737 --> 00:37:35,897
โย...

470
00:37:36,173 --> 00:37:37,615
คามิลล์...

471
00:37:38,222 --> 00:37:39,989
โจคาน่า...

472
00:37:45,748 --> 00:37:47,516
สาปมัน

473
00:38:30,373 --> 00:38:32,057
คามิลล์!

474
00:38:53,839 --> 00:38:55,840
เรียนคุณวิลลิส

475
00:38:55,960 --> 00:39:00,360
บัคต้องการฉัน
และฉันต้องการเขา

476
00:39:00,718 --> 00:39:03,921
เมื่ออ่านข้อความนี้แล้ว
ฉันจะอยู่กับเขา

477
00:39:03,968 --> 00:39:05,328
คามิลล์!

478
00:39:05,565 --> 00:39:10,794
อย่าเพิ่งเศร้าไปเลย วิลลิส
และบอกเอ็มม่าว่าอย่าเศร้า...

479
00:39:10,920 --> 00:39:13,134
...เพราะฉันมีความสุข

480
00:39:13,182 --> 00:39:14,188
คามิลล์!

481
00:39:14,279 --> 00:39:21,055
ยังไงก็ตามคะแนนสุดท้าย
คือคุกกี้: 849...

482
00:39:21,121 --> 00:39:24,168
วิลลิส: 712.

483
00:39:24,264 --> 00:39:26,971
 จับคุณในภายหลัง
คุกกี้.

484
00:39:27,051 --> 00:39:31,301
คามิลล์!
คุณทำชามสลัดผลไม้แตก!

485
00:39:31,736 --> 00:39:35,141
ยี้!
ตอนนี้เราจะกินสลัดผลไม้ได้อย่างไร?

486
00:39:41,087 --> 00:39:43,546
คอร่า!
คอร่า มานี่สิ

487
00:39:50,442 --> 00:39:52,209
ฉันจะบอกคุณที่นี่
ฉันได้...

488
00:39:52,479 --> 00:39:53,785
หยุดมัน.

489
00:39:55,762 --> 00:39:56,855
คอร่า...

490
00:40:02,342 --> 00:40:04,202
- คอร่า รอก่อน คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะโทรหาตำรวจ!

491
00:40:04,246 --> 00:40:06,978
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณไม่สามารถโทรหาใครได้ในขณะนี้

492
00:40:07,012 --> 00:40:08,858
กลับมาที่สลัดของเรา...

493
00:40:09,348 --> 00:40:11,158
พระเจ้า!
ดูสิ่งที่คุณทำสิคอร่า

494
00:40:11,205 --> 00:40:12,472
 ฉันมีเลือดออก!

495
00:40:12,560 --> 00:40:13,920
คอร่า นั่งลง!

496
00:40:13,963 --> 00:40:15,403
โอ้ นี่มันแย่มาก
นี่มันแย่มาก

497
00:40:15,443 --> 00:40:16,937
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง!
- ลดเสียงลงหน่อย คอร่า

498
00:40:16,970 --> 00:40:19,503
- คุณจะรบกวนเพื่อนบ้าน!
- แต่คามิลล์ ป้าจิวเวลยิงตัวตาย!

499
00:40:19,530 --> 00:40:21,840
เราไม่รู้ว่า เราไม่รู้ว่า
ป้าเพชรยิงตัวตาย!

500
00:40:21,880 --> 00:40:22,893
คุณหมายความว่าอย่างไร?

501
00:40:22,940 --> 00:40:25,063
เรารู้แค่ว่าป้าจิวเวลถูกยิง
ระยะเวลา.

502
00:40:25,107 --> 00:40:27,177
แต่ปืนอยู่ในมือของเธอ
เธอต้อง...

503
00:40:27,226 --> 00:40:30,998
อย่าทำสิ่งที่ชัดเจนเสมอไป คอร่า
แค่คิด!

504
00:40:32,127 --> 00:40:34,250
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

505
00:40:34,784 --> 00:40:36,690
ไม่มีอะไร.

506
00:40:38,790 --> 00:40:40,230
ตอนนี้...

507
00:40:40,940 --> 00:40:43,493
คุณแค่ฟังฉัน โอเคไหม?

508
00:40:43,977 --> 00:40:47,307
ป้าจิวเวลไม่ได้ฆ่าตัวตาย

509
00:40:47,337 --> 00:40:52,207
ไม่มีใครในครอบครัวนี้ฆ่าตัวตาย
การฆ่าตัวตายเป็นเรื่องน่าอับอาย

510
00:40:52,279 --> 00:40:54,127
คนบ้าเท่านั้นที่ฆ่าตัวตาย

511
00:40:54,181 --> 00:40:56,311
นั่นคือสิ่งที่บางคน...
โจรบางคน

512
00:40:56,385 --> 00:40:58,921
ฆาตกรบางคนกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำให้สิ่งนี้ดูเหมือน

513
00:40:58,975 --> 00:41:00,411
พวกเขาจะไม่ได้
หนีไปกับสิ่งนี้

514
00:41:00,467 --> 00:41:02,654
ดังนั้นคุณก็แค่ลืมสิ่งนั้นไป
คุณเห็นปืนนั้นอยู่ในมือของเธอ

515
00:41:02,681 --> 00:41:03,688
คุณได้ยินฉันไหม?

516
00:41:03,751 --> 00:41:07,791
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ป้าจิวเวลไม่ได้ฆ่าตัวตาย

517
00:41:08,114 --> 00:41:10,124
เอาล่ะ คอร่า

518
00:41:10,597 --> 00:41:12,230
มองมาที่ฉัน

519
00:41:12,284 --> 00:41:14,600
มองมาที่ฉันคอร่า
เอาล่ะ? ตอนนี้...

520
00:41:15,700 --> 00:41:18,633
ป้าจิวเวลไม่ได้ฆ่าตัวตาย

521
00:41:18,677 --> 00:41:21,963
ป้าจิวเวลไม่ได้ฆ่าตัวตาย

522
00:41:22,096 --> 00:41:24,043
- การฆ่าตัวตาย...
- เป็นความอัปยศ

523
00:41:24,089 --> 00:41:26,592
- มีแต่คนบ้า...
- มีแต่คนบ้า...

524
00:41:26,632 --> 00:41:29,259
- กระทำ...
- การฆ่าตัวตาย

525
00:41:46,097 --> 00:41:48,352
- เฮ้.
- เฮ้ เอ็มม่า

526
00:41:55,109 --> 00:41:56,785
แมนนี่?

527
00:41:59,025 --> 00:42:01,279
แมนนี่ เกิดอะไรขึ้น?

528
00:42:01,814 --> 00:42:03,737
ฉันได้รับแสงสว่างบางอย่าง
ที่นี่เพื่อคุณ

529
00:42:03,797 --> 00:42:06,650
ให้คุณแต่งตัวไม่ได้และ
เปลื้องผ้าในความมืด

530
00:42:11,343 --> 00:42:13,910
-สวัสดีเนล
- เฮ้ วิลลิส

531
00:42:14,086 --> 00:42:16,952
ฉันได้ยินมาว่าคุกกี้เป็นไข้หวัด
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

532
00:42:16,999 --> 00:42:20,345
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
แต่เธอก็ไม่เป็นไร

533
00:42:22,227 --> 00:42:24,210
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

534
00:42:24,689 --> 00:42:26,910
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

535
00:42:27,484 --> 00:42:29,507
ในบรรดาความเห็นแก่ตัวทั้งหมด...

536
00:42:29,707 --> 00:42:31,727
น่าอับอาย,...

537
00:42:32,000 --> 00:42:34,394
น่าขยะแขยง...

538
00:42:35,115 --> 00:42:40,134
ฉันจะเอาทั้งหมดนี้ออกไปจากที่นี่
ครั้งเดียวและตลอดไป

539
00:42:41,757 --> 00:42:44,266
คุณที่นี่ได้รับทุกสิ่ง...

540
00:42:44,659 --> 00:42:46,979
แล้วดูสิว่าคุณทำอะไรกับมัน?

541
00:42:53,184 --> 00:42:56,826
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
คุณแค่โชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่

542
00:42:59,133 --> 00:43:02,582
โชคดีสำหรับคุณ
ฉันคิดเร็วมากด้วยเท้าของฉัน

543
00:43:05,390 --> 00:43:06,876
ใช่.

544
00:43:20,081 --> 00:43:21,628
ตอนนี้.

545
00:43:21,913 --> 00:43:24,086
เอามันออกไปจากมือของคุณ

546
00:43:26,993 --> 00:43:28,866
ปล่อย!

547
00:43:29,898 --> 00:43:33,948
คุณกล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับฉัน
คุณหญิงชราบ้า!

548
00:43:41,705 --> 00:43:43,792
แล้วพวกเขาจะออกไปยังไงล่ะ?

549
00:43:43,946 --> 00:43:45,426
WHO?

550
00:43:47,496 --> 00:43:49,415
ดูสิเขาจะเข้ามาเหรอ?

551
00:43:50,132 --> 00:43:52,941
ฉันคิดว่าเขาจะมาทางประตูหลัง

552
00:44:11,785 --> 00:44:13,888
แล้วเขาก็มาที่นี่...

553
00:44:13,975 --> 00:44:15,762
จากที่นั่น...

554
00:44:15,842 --> 00:44:17,794
วิ่งแล้ววิ่ง...

555
00:44:41,323 --> 00:44:42,682
คอร่า.

556
00:44:42,748 --> 00:44:44,295
ตอนนี้...

557
00:44:46,639 --> 00:44:49,223
ฉันรบกวนคุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น ตกลง?

558
00:44:49,584 --> 00:44:51,344
แสร้งทำเป็นว่าฉันเป็นกฎหมาย

559
00:44:51,670 --> 00:44:53,047
ตอนนี้ คุณดูวอลล์

560
00:44:53,087 --> 00:44:54,614
คุณสามารถบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

561
00:44:54,681 --> 00:44:57,350
โจรบ้าง ฆาตกรบ้าง
ฆ่าป้าจิวเวล ฆ่าเธอ

562
00:44:57,385 --> 00:44:59,383
เด็กดี. เอาล่ะ.
ตอนนี้เราต้องโทรแจ้งตำรวจ

563
00:44:59,436 --> 00:45:01,156
- คุณโทรหาพวกเขา ตกลง?
- หมายเลขอะไร?

564
00:45:01,190 --> 00:45:02,250
คุณรู้ว่าจะพูดอะไร

565
00:45:02,299 --> 00:45:03,586
แต่เขาไม่ได้ตกปลา

566
00:45:03,636 --> 00:45:05,808
ฉันหมายความว่าเขาเป็นเพียง
ส่งเสียงพึมพำไปรอบทะเลสาบ

567
00:45:05,902 --> 00:45:07,745
ใช่แล้ว แต่คุณยัง...

568
00:45:07,972 --> 00:45:12,368
คุณมีเรือหนัก 1,500 ปอนด์
มอเตอร์ 200 ปอนด์...

569
00:45:12,692 --> 00:45:14,262
คันเบ็ดหกคัน...

570
00:45:14,302 --> 00:45:16,062
- ตะกั่ว 40 ปอนด์
- สำนักงานนายอำเภอฮอลลี สปริงส์

571
00:45:16,109 --> 00:45:18,375
- นี่คือแวนด้าพูด
- เพื่อดึงปลาได้ 3 ปอนด์

572
00:45:18,429 --> 00:45:19,725
- มันคือ.
- คุณรู้คุณสามารถบอกได้

573
00:45:19,779 --> 00:45:22,832
มากมายเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
เพียงเพราะสีของคันเบ็ดของเขา

574
00:45:22,879 --> 00:45:24,578
ฉันไม่รู้.
ฉันกังวลว่ายังไง...

575
00:45:25,714 --> 00:45:28,710
โอเค รอสักครู่
คุณบอกว่า 411 แวน บูเรนเหรอ?

576
00:45:28,789 --> 00:45:30,450
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง
411 แวน บูเรน

577
00:45:30,491 --> 00:45:32,617
มันคือป้าอัญมณีของฉัน
เธอ...เธอตายแล้ว

578
00:45:32,674 --> 00:45:34,034
เธอถูกฆาตกรรม

579
00:45:34,074 --> 00:45:36,247
เธออยู่ชั้นบนในห้องนอน
และเธอ...เธอเป็นคนผิวขาว

580
00:45:36,294 --> 00:45:38,727
เหมือนดอกลิลลี่ในทุ่งนั้น
เครื่องตัดหญ้าไม่เคยตัดหญ้า

581
00:45:38,772 --> 00:45:42,078
และมีเลือดอยู่ทุกที่
สีแดงเหมือนปะการังที่ปลาได้พบ

582
00:45:42,125 --> 00:45:43,778
ในเวลาพลบค่ำของทะเล

583
00:45:43,892 --> 00:45:45,239
อ๋อ คุณผู้หญิง

584
00:45:45,532 --> 00:45:47,715
รอสักครู่

585
00:46:13,408 --> 00:46:14,622
เอ่อ...

586
00:46:14,882 --> 00:46:18,335
- ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่ในฮอลลี่ สปริงส์
- ทำไมคุณถึงใส่ชุดนั้นเพื่อ?

587
00:46:18,551 --> 00:46:21,658
เครื่องแบบของฉัน? ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของ
แผนกนายอำเภอในขณะนี้

588
00:46:21,698 --> 00:46:23,424
แผนกนายอำเภอ?
ตอนนี้คุณเป็นตำรวจแล้วเหรอ?

589
00:46:23,485 --> 00:46:24,658
แน่นอน.

590
00:46:25,038 --> 00:46:26,774
ยอดเยี่ยม.
ยินดีด้วย.

591
00:46:26,835 --> 00:46:30,161
ฉันยังคงเป็นอาชญากรและคุณคือกฎหมาย
เวลาของเรายังคงห่วยอยู่

592
00:46:30,208 --> 00:46:31,508
โอ้ เฮ้ ฉันไม่ได้
คนที่ถอดออก

593
00:46:31,548 --> 00:46:33,851
ในตอนกลางคืน
โดยไม่ต้องมีโทรศัพท์

594
00:46:33,937 --> 00:46:36,064
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
อยู่แถวๆ นี้ มองเส้นขอบฟ้า

595
00:46:36,118 --> 00:46:38,471
รอคุณกลับมาเหรอ?

596
00:46:39,057 --> 00:46:40,303
เฮ้.

597
00:46:41,966 --> 00:46:44,676
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
- ฉันล้มลง

598
00:46:45,024 --> 00:46:48,099
เจสัน คุณอยู่ไหม?
เจสัน นี่แวนด้า

599
00:46:48,144 --> 00:46:51,845
เราได้ 10-47
หัวเรื่องอาจเป็น 10-7

600
00:46:51,979 --> 00:46:55,975
เจสัน ตอบด่วนที่สุด
ยืนเคียงข้างสำหรับสถานที่

601
00:46:59,634 --> 00:47:01,457
เฮ้ คุกกี้...

602
00:47:04,296 --> 00:47:07,163
เลยเข้ามาก็เห็นกระจก
ทั่วทั้งพื้นในห้องครัว

603
00:47:07,190 --> 00:47:09,316
แล้วก็มีคดีปืน
และ...

604
00:47:09,465 --> 00:47:11,461
และฉันก็รู้ทันที
มีบางอย่างผิดปกติ

605
00:47:11,502 --> 00:47:13,315
ฉันโทรหาเธอ
เธอไม่ตอบฉัน

606
00:47:13,394 --> 00:47:15,814
ทันใดนั้นฉันก็วิ่งตรงขึ้นไป
ไปที่ห้องนอนของเธอและพบเธอ

607
00:47:15,856 --> 00:47:17,852
คุณนายดูวัลล์ใช่ไหม
นำเสนอกับน้องสาวของคุณ

608
00:47:17,899 --> 00:47:19,559
เมื่อเธอถูกค้นพบ
ร่างกายของคุกกี้?

609
00:47:19,610 --> 00:47:21,106
อัญมณี แม่ เจ้าหน้าที่.

610
00:47:21,173 --> 00:47:23,966
จิวเวล เม ออร์คุตต์
เธอชื่อ จิวเวล เม

611
00:47:24,659 --> 00:47:25,888
คุกกี้?

612
00:47:26,095 --> 00:47:28,055
คุกกี้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

613
00:47:28,098 --> 00:47:31,371
ฉัน-น้องสาวของฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
วิ่งมา ฉันหมายถึงเธออยู่ที่นี่

614
00:47:31,418 --> 00:47:32,991
มีคนบุกเข้ามายิงเธอ

615
00:47:33,038 --> 00:47:35,277
เธอ... เธอตายแล้ว เจ้าหน้าที่

616
00:47:35,631 --> 00:47:36,981
ฉันคิดว่าไม่ว่าใครก็ตาม

617
00:47:37,020 --> 00:47:40,841
บางทีพวกเขา พวกเขา พวกเขาพังประตู
แล้วพวกเขาก็ทุบคดีปืน

618
00:47:40,934 --> 00:47:44,667
พวกเขามีปืนกระบอกหนึ่งเพื่อปล้นเธอ
ฉัน ฉันคิดว่า

619
00:47:44,841 --> 00:47:48,155
ป้าจิวมีเยอะมาก
ของเครื่องประดับอันล้ำค่าที่เราเคยรู้จัก

620
00:47:48,221 --> 00:47:51,889
เธอมีสร้อยคอเพชรและทับทิม
นั่นคุ้มค่ากับโชคลาภ

621
00:47:51,969 --> 00:47:54,716
อย่างน้อยสองสามชั่วโมง

622
00:48:12,887 --> 00:48:15,967
เจสัน ใส่ไอ้บ้านั่นลงไป
นรกออกไป

623
00:48:16,382 --> 00:48:18,638
แวนด้าบอกว่ามีการปล้น
และการฆาตกรรมที่นี่

624
00:48:18,711 --> 00:48:21,100
เดินเข้าไปหาเลสเตอร์

625
00:48:21,307 --> 00:48:23,780
อย่าทำอะไรเลย
เขาไม่ได้บอกให้คุณทำ

626
00:48:23,900 --> 00:48:25,513
ครับท่าน.

627
00:48:35,474 --> 00:48:37,048
แล้วเลสเตอร์อยู่ที่ไหน?

628
00:48:37,155 --> 00:48:38,648
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?

629
00:48:38,708 --> 00:48:39,914
นิติเวชเบตส์วิลล์

630
00:48:39,961 --> 00:48:42,014
ฉันควรจะรายงาน
ถึงเลสเตอร์ บอยล์

631
00:48:42,075 --> 00:48:43,554
เขาอยู่ชั้นบน

632
00:48:44,637 --> 00:48:46,866
- เฮ้ เจสัน
- สวัสดี. ขออนุญาต.

633
00:48:53,017 --> 00:48:55,391
เลสเตอร์!
ฉันอยู่ที่นี่!

634
00:48:55,604 --> 00:48:59,317
พระเยซู! รับ... ดู... ดู...
สำรอง. กลับออกไป

635
00:48:59,626 --> 00:49:03,073
เอาล่ะลูกชาย
คุณเข้ามา...

636
00:49:03,866 --> 00:49:06,629
นั่นเป็นหลักฐาน แค่...
คุณระวังสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ โอเค?

637
00:49:06,656 --> 00:49:09,256
คุณเพียงแค่ต้องระวัง
คุณกำลังทำอะไรอยู่

638
00:49:10,879 --> 00:49:12,170
พระเยซู!

639
00:49:12,663 --> 00:49:14,890
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณออร์คัตต์ ถูกยิงที่ศีรษะ

640
00:49:14,937 --> 00:49:16,239
เสียชีวิตทันที
ไปคิดดู.

641
00:49:16,273 --> 00:49:17,559
- เราหวังว่า...
- นั่นคือสมองเหรอ?

642
00:49:17,593 --> 00:49:19,333
ไม่รู้.
เรายังไม่พบอาวุธ

643
00:49:19,380 --> 00:49:21,320
ดูเหมือนการปล้นที่นี่

644
00:49:23,228 --> 00:49:24,926
นี่มันแย่นะ

645
00:49:25,126 --> 00:49:26,786
นี่มันแย่นะ

646
00:49:27,713 --> 00:49:29,073
เอ็มม่า...

647
00:49:29,863 --> 00:49:31,785
ใครจะบอกเอ็มม่า?

648
00:49:32,070 --> 00:49:34,184
เรารู้ว่าใครทำยัง?

649
00:49:34,279 --> 00:49:36,279
คุณได้กลิ่นปลาที่นี่เหรอ?

650
00:50:14,544 --> 00:50:17,478
- เป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้?
- พิมพ์ไม่ขาดที่นี่

651
00:50:17,559 --> 00:50:19,902
ได้ออกเดินทางที่ดีจริงๆ
หน้าต่างห้องครัวด้านนอก

652
00:50:19,935 --> 00:50:21,055
บางทีจุดเข้า

653
00:50:21,088 --> 00:50:23,915
ฉันกำลังเดินทางกลับ
เพื่อตรวจรอยเท้า

654
00:50:24,260 --> 00:50:26,003
คุณอยู่ที่นี่และไม่ขยับ

655
00:50:26,043 --> 00:50:29,303
อย่าพูดอะไรกับใครเลย
ไม่ใช่คำเดียว

656
00:50:30,636 --> 00:50:32,712
เจ้าหน้าที่ค็อกซ์...

657
00:50:35,478 --> 00:50:37,039
ฉันแค่คิดว่าเป็นเช่นนี้
โจรออกจากบ้าน

658
00:50:37,079 --> 00:50:38,499
- คุณดิกสัน!
- ฉันคิดว่าเขาคงจะ...

659
00:50:38,538 --> 00:50:40,328
คุณดิกสัน
กรุณาอย่าออกมาที่นี่

660
00:50:40,388 --> 00:50:41,901
แล้วเขาก็พังประตูนั้น

661
00:50:41,934 --> 00:50:43,274
- คุณรู้ไหมเพื่อเข้าไป
- คุณดิกสัน!

662
00:50:43,328 --> 00:50:45,938
- ดังนั้นเขาจึงต้องกลับออกมา...
- คุณจะออกไปที่นี่แบบนี้ไม่ได้

663
00:50:46,005 --> 00:50:47,111
- ฉันแค่...
- คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

664
00:50:47,144 --> 00:50:49,098
คุณจะก้าวไป.
หลักฐานทั้งหมด

665
00:50:49,143 --> 00:50:51,284
โอ้ รอยเท้า!

666
00:50:51,346 --> 00:50:53,386
ตอนนี้กำแพงเละเทะไปหมดแล้ว

667
00:50:53,626 --> 00:50:54,879
- แต่แล้ว...
- คุณดิ๊กสัน...

668
00:50:54,953 --> 00:50:56,636
นี่คือสถานที่เกิดเหตุตอนนี้

669
00:50:56,669 --> 00:50:58,369
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังตกใจ
- ฉันแค่คิดว่า...

670
00:50:58,401 --> 00:51:00,456
- ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
- เขากระโดดข้ามรั้วตรงนั้น

671
00:51:00,509 --> 00:51:02,669
- คุณต้องให้เราทำงานของเราที่นี่
- ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้เหล่านั้นที่นี่

672
00:51:02,730 --> 00:51:03,843
แล้ว... อ้าว!

673
00:51:04,150 --> 00:51:05,881
เกิดอะไรขึ้น?
มันคืออะไร?

674
00:51:05,955 --> 00:51:07,315
ดู.

675
00:51:21,987 --> 00:51:25,110
คุณมีความเชี่ยวชาญในการขวางทางหรือไม่?

676
00:51:29,708 --> 00:51:31,537
ฉันขอโทษ คุณดูวอลล์

677
00:51:32,686 --> 00:51:34,684
นี่มันแย่มาก

678
00:51:36,274 --> 00:51:38,243
ฉันเพิ่งเห็นเอ็มม่านิดหน่อยที่แล้ว

679
00:51:38,544 --> 00:51:39,930
เธอจะ...

680
00:51:40,044 --> 00:51:42,544
รู้ไหม คลั่งไคล้เรื่องนี้

681
00:51:44,062 --> 00:51:46,585
เธอห่วงใยหญิงชราคนนั้นจริงๆ

682
00:51:50,510 --> 00:51:52,464
ใครจะบอกเอ็มม่า?

683
00:51:57,468 --> 00:51:58,851
นางสาวดูวัล?

684
00:52:00,180 --> 00:52:01,558
วิลลิส?

685
00:52:02,631 --> 00:52:05,131
ฉันเสียใจกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน

686
00:52:06,368 --> 00:52:08,708
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเลสเตอร์

687
00:52:09,042 --> 00:52:11,714
คุกกี้ตายแล้ว
ยิง

688
00:52:15,533 --> 00:52:17,547
มันเป็นเรื่องยาก

689
00:52:34,409 --> 00:52:35,708
วิลลิส?

690
00:52:35,809 --> 00:52:37,209
- ฮะ?
- โอ้...

691
00:52:37,348 --> 00:52:39,775
คุณอยู่แถวนี้หรือเปล่า
วันนี้ส่วนใหญ่เหรอ?

692
00:52:41,148 --> 00:52:44,361
ยกเว้นตอนที่ฉันต้องทำ
ไปทำธุระและเอ่อ...

693
00:52:44,695 --> 00:52:46,302
ซื้อของชำ

694
00:52:46,662 --> 00:52:48,545
ตอนนั้นกี่โมงแล้ว?

695
00:52:50,203 --> 00:52:52,225
ฉันไม่รู้.
13:00 น.

696
00:52:52,412 --> 00:52:54,378
13:30 อาจจะ.

697
00:52:55,627 --> 00:52:57,257
มีใครไปกับคุณบ้างไหม?

698
00:52:57,550 --> 00:52:59,690
ไม่
ไม่

699
00:52:59,980 --> 00:53:03,550
ฉันอยู่กับเอ็มม่ามาระยะหนึ่งแล้ว

700
00:53:05,899 --> 00:53:08,622
วิลลิส ฉันขอโทษที่ต้องถามเรื่องนี้

701
00:53:08,682 --> 00:53:11,535
แต่ช่วยลงมาหน่อยได้ไหม
ไปสถานีกับเราไหม?

702
00:53:11,742 --> 00:53:13,669
ไม่ต้องกังวล.
มันเป็นกิจวัตร

703
00:53:13,775 --> 00:53:16,264
เราต้องการเบาะแสทั้งหมดที่เราหาได้

704
00:53:16,451 --> 00:53:20,478
ตั้งแต่คุณอาศัยอยู่ที่นี่
ฉันคงได้ใช้ความช่วยเหลือบ้าง

705
00:53:21,586 --> 00:53:24,742
เอาล่ะให้ฉันใส่
ร้านขายของชำของคุณออกไปเพื่อคุณ

706
00:53:25,082 --> 00:53:28,815
โอ้คุณคุณได้รับ
เสื้อของคุณเปียกหมดเลย วิลลิส

707
00:53:56,580 --> 00:53:59,927
วิลลิส!
คุณทำอะไรอยู่?

708
00:54:39,385 --> 00:54:42,408
วิลลิส!
คุณจะขึ้นไปที่นั่นเพื่ออะไร?

709
00:54:46,858 --> 00:54:49,508
เกิดอะไรขึ้น?
คุณทำอะไร?

710
00:54:51,646 --> 00:54:53,756
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อของคุณ?

711
00:54:54,943 --> 00:54:56,490
เกิดอะไรขึ้น?

712
00:54:57,022 --> 00:55:00,105
- มันคือคุกกี้
- แล้วเธอล่ะ?

713
00:55:02,031 --> 00:55:03,092
เธอตายแล้ว

714
00:55:03,145 --> 00:55:05,057
น้องคุกกี้?
คุณหมายถึงอะไร?

715
00:55:05,096 --> 00:55:07,632
- มันแย่ลง. เธอถูกยิง
- ยิงเหรอ?

716
00:55:07,739 --> 00:55:09,125
คุณหมายถึงอะไรยิง?

717
00:55:09,219 --> 00:55:12,052
ฉันไม่รู้.
พวกเขาพบเธอที่บ้าน

718
00:55:12,728 --> 00:55:15,004
เธอถูกยิงที่บ้าน

719
00:55:16,016 --> 00:55:18,451
มีคนยิงเธอที่บ้าน

720
00:55:19,500 --> 00:55:21,150
โอ้พระเจ้า!

721
00:56:18,930 --> 00:56:20,772
ดูสิ ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

722
00:56:20,898 --> 00:56:23,518
ลายพิมพ์ของเขามีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
บนปืนข้างเหยื่อ

723
00:56:23,625 --> 00:56:25,101
พวกเขาอยู่เต็มคดีปืน

724
00:56:25,148 --> 00:56:27,241
ลูกบิดประตูหลังและ
หน้าต่างห้องครัวด้านนอก

725
00:56:27,282 --> 00:56:29,208
ฉันคิดว่ามันอธิบายได้ง่าย

726
00:56:29,291 --> 00:56:32,338
ดูสิ ฉันไม่ได้บอกว่ามีเพียงพอ
หลักฐานเพื่อยืนยันความผิด เลสเตอร์

727
00:56:32,378 --> 00:56:35,774
แต่ในความเห็นของผู้เชี่ยวชาญของฉัน
เราควรจับเขาให้สงสัย

728
00:56:35,786 --> 00:56:38,287
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะสร้าง
เวลาแห่งความตายและรับข้อแก้ตัวบางส่วน

729
00:56:38,334 --> 00:56:41,597
ใช่ เขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
เขาดูแลหญิงชราคนนั้น

730
00:56:41,629 --> 00:56:43,305
ตอนนี้ บ้านของคุณในเบตส์วิลล์

731
00:56:43,366 --> 00:56:46,552
คุณทำความสะอาดของหรือเปล่า
ขยับของไปมาบ้างเป็นบางครั้ง?

732
00:56:46,605 --> 00:56:49,987
- มันซับซ้อนกว่านั้นนะเลสเตอร์
- ใช่คุณยังอาศัยอยู่กับแม่ของคุณเหรอ?

733
00:56:50,387 --> 00:56:52,241
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
เอาล่ะ?

734
00:56:52,609 --> 00:56:54,149
เขาไร้เดียงสา

735
00:56:54,226 --> 00:56:56,335
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ในเรื่องนั้น

736
00:56:56,739 --> 00:56:58,559
และอะไรทำให้คุณ
แน่ใจเหรอเลสเตอร์?

737
00:56:58,613 --> 00:57:00,093
เพราะ...

738
00:57:01,106 --> 00:57:03,286
ฉันตกปลากับเขา

739
00:57:27,083 --> 00:57:28,308
วิลลิส?

740
00:57:28,576 --> 00:57:29,776
อ๋อ ใช่ครับท่าน

741
00:57:29,823 --> 00:57:32,259
ฉันได้รับข่าวดี
ฉันได้รับข่าวร้าย

742
00:57:32,293 --> 00:57:36,782
ข่าวดีก็คือ เลสเตอร์เกือบไปแล้ว
ถูกต้องเสมอ 9 ครั้งจาก 10 ครั้ง

743
00:57:36,855 --> 00:57:41,595
ข่าวร้ายก็คือ เราต้องไปแล้ว
ควบคุมตัวคุณในข้อหาฆาตกรรม

744
00:57:41,649 --> 00:57:43,022
ของนางสาวจิวเวล เม ออร์คุตต์

745
00:57:43,055 --> 00:57:46,634
โอ้ มาเลย
พวกคุณทุกคนเข้าใจเรื่องนี้ผิดไปหมดแล้ว

746
00:57:46,708 --> 00:57:48,258
ฉันมาจากซุปเปอร์มาร์เก็ต

747
00:57:48,291 --> 00:57:50,018
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้นบิลลี่

748
00:57:50,044 --> 00:57:51,778
ฉันรู้ว่ามันวุ่นวายมาก แต่...

749
00:57:51,817 --> 00:57:54,987
รู้ไหม เราจะพาทุกคนมาที่นี่
ทั้งหมดในคราวเดียวแล้วยกกำลังสองออกไป

750
00:57:55,014 --> 00:57:59,087
ใช่ แต่เรา เราวางแผนอีสเตอร์ของเรา
อาหารเย็น คุกกี้และฉัน สำหรับวันพรุ่งนี้

751
00:58:16,759 --> 00:58:18,952
ดูระเบียบนี้สิ

752
00:58:21,962 --> 00:58:24,314
คามิลล์ บางทีเราอาจไม่ใช่
ควรจะอยู่ที่นี่

753
00:58:24,357 --> 00:58:25,524
คอร่า...

754
00:58:33,752 --> 00:58:36,312
เฮ้คุณคิดว่า
อย่างน้อยตำรวจก็สามารถ

755
00:58:36,345 --> 00:58:39,072
เอาเทปอาชญากรรมโง่ ๆ ของพวกเขาไป
กับพวกเขาเมื่อพวกเขาจากไป

756
00:58:39,132 --> 00:58:41,586
เอาล่ะ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ดังนั้นมันก็โอเค

757
00:59:05,285 --> 00:59:06,685
หยุด!

758
00:59:06,778 --> 00:59:10,421
โอ้ เจสัน เอาสิ่งนั้นออกไป
คุณทำให้เรากลัวจนตาย!

759
00:59:12,014 --> 00:59:13,888
คุณดิกสัน คุณเป็นอะไร
ทั้งหมดทำตรงนี้เหรอ?

760
00:59:13,947 --> 00:59:17,427
เราจะเข้าไปในบ้านของเรานั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

761
00:59:17,690 --> 00:59:21,067
รองหัวหน้าค็อกซ์บอกให้ฉันอยู่ที่นี่
และให้แน่ใจว่าไม่มีใครเข้ามา ฉัน...

762
00:59:21,349 --> 00:59:23,382
ฉันไม่คิดว่าฉันจะปล่อยได้
พวกคุณทุกคนเข้ามาแล้ว

763
00:59:23,427 --> 00:59:26,389
เจสัน ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะกลับบ้านและศึกษาบรรทัด

764
00:59:26,422 --> 00:59:28,342
เราจะเอามันจากที่นี่

765
00:59:29,008 --> 00:59:31,134
คุณจะเปิดประตูไหม?

766
00:59:35,118 --> 00:59:36,180
ราตรีสวัสดิ์.

767
00:59:36,216 --> 00:59:38,388
ราตรีสวัสดิ์ เจสัน
ขอบคุณ

768
00:59:44,521 --> 00:59:46,457
เจสันถึงแวนด้า
เจสันถึงแวนด้า

769
00:59:46,551 --> 00:59:47,878
เอาเลยเจสัน

770
00:59:47,950 --> 00:59:50,444
ฉันได้ B และ E ตรงนี้...

771
00:59:51,350 --> 00:59:52,853
ที่บ้านอาชญากร

772
00:59:52,920 --> 00:59:54,253
เอ่อ...

773
00:59:54,834 --> 00:59:59,576
ฉันอายุ 10-23 ปี
ขอ เอ่อ 10-34

774
01:00:00,514 --> 01:00:03,197
10-23 สำหรับ 10-34

775
01:00:04,129 --> 01:00:07,191
ผมมี 10-82s J-I สองตัว...

776
01:00:08,870 --> 01:00:10,734
เป็นไปได้ 10-30...

777
01:00:12,338 --> 01:00:15,344
คุณช่วยถามบิลลี่ได้ไหม
กรุณาลงมาที่นี่หน่อยได้ไหม?

778
01:00:16,473 --> 01:00:18,254
ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

779
01:00:18,303 --> 01:00:19,810
คุณควรจะออกไปแล้ว
ใครบางคนที่อยู่เคียงข้างเด็กคนนั้น

780
01:00:19,843 --> 01:00:22,636
ช้าลงหน่อยเอ็ดดี้ เราไม่ได้
พูดถึงแจ็คเดอะริปเปอร์

781
01:00:22,689 --> 01:00:25,239
- จริงหรือ?
- มันเป็นแค่ผู้หญิงสองสามคน

782
01:00:25,440 --> 01:00:27,969
แต่ความสมบูรณ์ของสถานที่เกิดเหตุ
ถูกบุกรุก

783
01:00:28,009 --> 01:00:30,940
ทนายความที่ฉลาดบางคนอาจมี
วันสบายๆ กับฉันที่จุดพยาน

784
01:00:30,990 --> 01:00:32,696
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนคนโง่

785
01:00:32,888 --> 01:00:35,555
มีการถกเถียงกันเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

786
01:00:43,372 --> 01:00:46,586
คุณดิ๊กสัน?
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

787
01:00:46,639 --> 01:00:49,999
โอ้ มันก็แค่เทปอาชญากรรมโง่ๆ
ใช่ไหมคามิลล์?

788
01:00:50,432 --> 01:00:53,946
คุณดิกสัน ฉันบอกคุณไปแล้ว
และฉันจะบอกคุณอีกครั้ง

789
01:00:54,028 --> 01:00:56,922
บ้านนี้อยู่นอกขอบเขต
ไม่มีใครสามารถอยู่ที่นี่ได้

790
01:00:56,947 --> 01:01:00,104
บิลลี่ คุณรู้จักบ้านหลังนี้
เป็นของเราแล้วคุณก็รู้

791
01:01:00,171 --> 01:01:02,994
ทีนี้ คอร่าและฉัน คุณเห็นไหม
เป็นหลานสาวของป้าจิวเวล

792
01:01:03,040 --> 01:01:05,350
- เราเป็นญาติเพียงคนเดียวของเธอ
- ยกเว้นเอ็มม่า

793
01:01:05,375 --> 01:01:07,069
- อย่าลืมเอ็มม่า
- โอ้ ใช่แล้ว เอ็มมา ดูวอลล์

794
01:01:07,103 --> 01:01:08,956
- นั่นคือลูกสาวของคอร่า
- ทุกคนในสำนักงานนายอำเภอของเรา

795
01:01:08,996 --> 01:01:10,170
- รู้จักเอ็มม่า
- เอ่อ..

796
01:01:10,216 --> 01:01:12,719
คุณดิ๊กสัน
ในขณะนี้...

797
01:01:12,766 --> 01:01:15,326
บ้านหลังนี้ไม่มีใครเป็นเจ้าของ

798
01:01:15,372 --> 01:01:17,519
และคุณอาจทำลายได้
หลักฐานสำคัญ

799
01:01:17,564 --> 01:01:19,950
เรากำลังอุ้มผู้ชายคนหนึ่งลงที่สถานี
สำหรับการสอบสวนคดีฆาตกรรมครั้งนี้

800
01:01:19,983 --> 01:01:22,163
- คุณกำลังถือใครสักคนอยู่เหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

801
01:01:22,197 --> 01:01:24,517
เรากำลังอุ้มคุณวิลลิส ริชแลนด์

802
01:01:24,564 --> 01:01:26,864
- วิลลิส? คุณจับวิลลิสเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

803
01:01:26,898 --> 01:01:28,538
- รอยพิมพ์ของเขาเต็มปืน
- เลขที่!

804
01:01:28,578 --> 01:01:30,291
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น ๆ อีกสองสามอย่าง

805
01:01:30,448 --> 01:01:32,141
ตอนนี้ไม่มีอะไรเป็นทางการแล้ว

806
01:01:32,175 --> 01:01:35,047
เรากำลังรอการยืนยัน
เกี่ยวกับอาวุธสังหารที่ถูกกล่าวหา

807
01:01:35,072 --> 01:01:36,620
- อ้อ..เจ้าหน้าที่.
- เรากำลังตรวจสอบข้อแก้ตัว

808
01:01:36,661 --> 01:01:38,348
ฉัน ฉันไม่คิดว่า
คุณมีคนที่เหมาะสม

809
01:01:38,433 --> 01:01:39,942
- ด้วยความสัตย์จริง...
- บิลลี่ ฉันคิดว่าเรายุติธรรมแล้ว

810
01:01:39,969 --> 01:01:42,410
ด้วยความตกใจเล็กน้อยที่นี่

811
01:01:42,448 --> 01:01:44,770
ฉันหมายถึงฉันแค่คิด
เราต้องใช้เวลาสักหน่อย

812
01:01:44,850 --> 01:01:48,120
ข่าวนี้เกี่ยวกับวิลลิส ริชแลนด์
น่ารำคาญที่สุด

813
01:01:48,188 --> 01:01:51,353
ฉันก็แทบไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน
แต่เขาเป็นเพียงผู้นำที่เราได้รับเท่านั้น

814
01:01:51,394 --> 01:01:53,675
บิลลี่.
บางทีคุณอาจทำผิดพลาด...

815
01:01:53,741 --> 01:01:56,475
ถูกต้องเลย
มีคนทำผิดพลาด

816
01:01:56,546 --> 01:01:59,342
โอ้ เอ็มม่า
โอ้ที่รัก

817
01:01:59,392 --> 01:02:02,955
- ที่รัก ให้แม่กอดคุณเถอะ
- คุณแค่อยู่ห่างจากฉันแม่

818
01:02:02,989 --> 01:02:05,202
อย่าแตะต้องฉัน

819
01:02:05,710 --> 01:02:08,220
พวกคุณทุกคนมันบ้า!

820
01:02:08,506 --> 01:02:13,693
วิลลิสไม่ได้ยิงป้าคุกกี้ บิลลี่
ไม่มีทางที่วิลลิสจะทำแบบนั้น

821
01:02:13,841 --> 01:02:15,951
เขารักเธอ

822
01:02:16,516 --> 01:02:18,479
และเขาอาจจะเป็น
คนเดียวนอกจากฉัน

823
01:02:18,513 --> 01:02:20,240
นั่นจะไปด้วยซ้ำ
ไปงานศพเธอ!

824
01:02:20,271 --> 01:02:21,999
ดูสิ่งที่คุณพูด
ในบ้านนี้หญิงสาว

825
01:02:22,059 --> 01:02:24,232
โอ้ บ้านนี้!

826
01:02:24,600 --> 01:02:27,374
อะไร เหมือนมันเป็นบ้านของคุณ
จู่ๆ เหรอ?

827
01:02:27,500 --> 01:02:30,107
ฉันจะพูดอะไรก็ตาม
ข้าพเจ้าขอโปรดอยู่ในบ้านหลังนี้

828
01:02:30,140 --> 01:02:31,580
เพราะนี่คือบ้านของคุกกี้!

829
01:02:31,627 --> 01:02:32,943
เอ็มม่าที่รัก
ไม่เป็นไร.

830
01:02:32,977 --> 01:02:34,657
คอร่าพอแล้ว!

831
01:02:35,034 --> 01:02:36,180
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

832
01:02:36,227 --> 01:02:37,380
เท่าที่งานศพดำเนินไป

833
01:02:37,427 --> 01:02:41,180
ฉันแค่หวังว่าคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง
มีรสนิยมมากกว่านี้เล็กน้อย

834
01:02:41,871 --> 01:02:45,574
ฉันเกลียดคุณ
ไอ้สารเลวไร้ความรู้สึกโง่เขลา!

835
01:02:46,847 --> 01:02:49,860
เอาล่ะสาวๆ
กลับบ้านกันเถอะ

836
01:02:51,393 --> 01:02:54,647
พวกเขาอ่านสิทธิ์ของคุณแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

837
01:02:54,774 --> 01:02:56,504
พวกเขาให้ฉันกาแฟ...

838
01:02:56,637 --> 01:03:00,730
และนิตยสารเครื่องสาย
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถมีสมาธิดีเกินไปได้

839
01:03:00,763 --> 01:03:02,650
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

840
01:03:02,742 --> 01:03:05,551
เอาล่ะ มาพูดถึงกันดีกว่า
วันนี้คุณอยู่ที่ไหน

841
01:03:05,651 --> 01:03:07,598
เริ่มด้วยเช้านี้

842
01:03:07,790 --> 01:03:09,485
เอ่อ ดูนี่สิ แจ็ค

843
01:03:09,605 --> 01:03:11,285
คุณได้รับมอบหมาย
ถึงกรณีของฉันหรืออะไร?

844
01:03:11,342 --> 01:03:13,865
มอบหมาย?
วิลลิส คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

845
01:03:13,919 --> 01:03:15,346
ฉันเป็นทนายความของคุณ

846
01:03:15,399 --> 01:03:19,766
- ฉันจะต้องมีทนายความเหรอ?
- ทุกคนต้องการทนายความ

847
01:03:20,546 --> 01:03:21,880
เอ่อเอ่อฮะ

848
01:03:22,017 --> 01:03:23,133
ฟังนะ วิลลิส

849
01:03:23,187 --> 01:03:25,460
คุกกี้เคยแสดงให้คุณเห็นหรือเปล่า
สำเนาพินัยกรรมของเธอเหรอ?

850
01:03:25,500 --> 01:03:27,420
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

851
01:03:27,539 --> 01:03:30,635
เธอมีโถคุกกี้
ที่เธอเก็บทั้งหมดของเธอไว้ที่ไหน...

852
01:03:30,769 --> 01:03:33,755
เอกสารสำคัญ
และอะไรทำนองนั้น ดังนั้น เอ่อ...

853
01:03:33,835 --> 01:03:36,809
ถ้าเธอมีความตั้งใจ
ฉันคิดว่านั่นคือที่ที่มันจะเป็น

854
01:03:36,856 --> 01:03:39,853
เธอมีความตั้งใจไม่เป็นไร
ฉันวาดมันขึ้นมาเพื่อเธอเอง

855
01:03:39,893 --> 01:03:41,189
ฉันขอโทษ วิลลิส

856
01:03:41,216 --> 01:03:44,549
เราจะดำเนินการเรื่องนี้โดยเร็ว
ฉันสัญญา.

857
01:03:44,923 --> 01:03:46,426
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

858
01:03:46,508 --> 01:03:49,539
เจสซี่แก่เกี่ยวอันใหญ่ 14 ปอนด์

859
01:03:49,661 --> 01:03:52,019
- แพ้แล้ว.
- ไม่อึ!

860
01:03:53,766 --> 01:03:56,755
สวัสดีเอ็มม่า
ยินดีต้อนรับกลับสู่เมือง

861
01:03:56,808 --> 01:03:59,641
ฉันไม่คิดว่าคุณกลับมา
จ่ายค่าจอดรถตอนนี้เลยเหรอ?

862
01:03:59,680 --> 01:04:01,682
อืมฉันจะ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

863
01:04:01,709 --> 01:04:02,927
- แต่...
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

864
01:04:02,954 --> 01:04:05,971
ไม่มีอะไร. โดยหลักแล้วฉันอยู่ที่นี่
เพื่อนำเสื้อตัวนี้ไปให้วิลลิส

865
01:04:06,032 --> 01:04:09,750
D บนคู่คือ 13
อ่านแล้วร้องไห้เลย

866
01:04:10,496 --> 01:04:14,148
- อ่า เอาเลยเลสเตอร์
- แจ็ค ส่งจดหมายนั่นหน่อยได้ไหม?

867
01:04:14,288 --> 01:04:16,278
โอเค ฉันจะเอาสองอันสุดท้ายมาที่นี่

868
01:04:16,333 --> 01:04:18,578
วิลลิส!
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

869
01:04:18,625 --> 01:04:20,658
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ในห้องขัง!

870
01:04:20,698 --> 01:04:24,048
- เลสเตอร์ คุณทำอะไรกับวิลลิส?
- ใจเย็นๆ นะ

871
01:04:24,101 --> 01:04:26,414
และคุณกำลังเล่น Scrabble
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

872
01:04:26,461 --> 01:04:28,517
- ใช่ เราเก็บจิตใจของเราไว้
- โอ้ใช่?

873
01:04:28,564 --> 01:04:31,764
ใช่ จนกว่าจะมีคนกลับมาที่นี่
และยืดเรื่องนี้ออกไป

874
01:04:31,806 --> 01:04:33,694
- คุณเข้าใจแล้ว วิลลิสใช่ไหม?
- ฉันนำเสื้อของคุณมา

875
01:04:33,744 --> 01:04:35,860
ใช่แล้ว ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

876
01:04:35,946 --> 01:04:38,074
ตราบใดที่คุณมี
วิลลิสอยู่ในห้องขังนี้

877
01:04:38,099 --> 01:04:41,099
คุณก็สามารถนับฉันเข้าไปด้วย
เพราะฉันจะไม่จากไป

878
01:04:42,329 --> 01:04:44,422
พวกเขาไล่ฉันออกไปจากที่นี่ไม่ได้
ได้ไหม?

879
01:04:44,462 --> 01:04:46,937
ก็...
นั่นควรจะทำงานโดยไม่มีสคริปต์

880
01:04:47,001 --> 01:04:51,328
ถ้าพวกเขาพยายาม เราก็สามารถเตือนพวกเขาได้
ว่าฉันเป็นอาชญากรจริงๆ

881
01:04:51,382 --> 01:04:55,238
ฉันมีเงินอยู่ 234 ดอลลาร์
ของบัตรจอดรถที่ค้างชำระ

882
01:04:55,292 --> 01:04:57,025
นั่นเป็นบันทึกของมาร์แชล เคาน์ตี้

883
01:04:57,098 --> 01:04:59,971
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น ๆ อีกสองสามอย่าง
พวกเขาไม่ได้จับฉัน

884
01:05:00,018 --> 01:05:01,561
และฉันก็อยู่ในลำ

885
01:05:01,588 --> 01:05:04,294
ฉันเป็นผู้ลี้ภัยจากกระบวนการยุติธรรม
งั้นก็จับฉันสิ

886
01:05:04,361 --> 01:05:07,534
- ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่นปลาดุกที่นี่
- ฮ่าฮ่า.

887
01:05:08,052 --> 01:05:09,999
พวกคุณทุกคนมีเครื่องโค้ก
แถวๆ นี้เหรอ?

888
01:05:10,026 --> 01:05:12,719
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงโถงทางเดินนี้
ไปทางขวา เดี๋ยว!

889
01:05:12,785 --> 01:05:14,688
เอา Dr Pepper มาให้ฉันอีกตัว

890
01:05:14,748 --> 01:05:16,461
คุณล้าหลังมาก

891
01:05:37,567 --> 01:05:39,410
เดินเข้าไปหาเลสเตอร์

892
01:05:39,470 --> 01:05:43,343
บอกเขาว่าถึงกำหนดของนักสืบทัคเกอร์
มาที่นี่ไม่กี่นาทีจากเบตส์วิลล์

893
01:05:45,869 --> 01:05:49,285
เปิดไฟนรกทิ้งไว้
ปิดไฟนรกซะ

894
01:06:15,478 --> 01:06:17,833
เสียใจด้วยเรื่องคุณป้าคุกกี้

895
01:06:18,661 --> 01:06:22,647
และเกี่ยวกับสิ่งนั้นที่นั่น
กับแม่ของคุณและป้าคามิลล์ของคุณ

896
01:06:23,766 --> 01:06:25,322
เสียใจด้วยเรื่องวิลลิส

897
01:06:25,776 --> 01:06:27,029
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่ได้ทำ

898
01:06:27,089 --> 01:06:28,152
ไม่ได้ทำเหรอ?

899
01:06:28,206 --> 01:06:30,552
แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำ
พระเยซู!

900
01:06:30,649 --> 01:06:33,524
ใส่อีกรอยหนึ่ง
บนปืนของคุณเพื่อสิ่งนั้น

901
01:06:36,518 --> 01:06:41,494
ตอนนี้ฉันได้รับ "ลดระดับ" ที่นี่
นั่นคือ 3,7,9, นั่นคือ 18.

902
01:06:41,561 --> 01:06:44,151
- นั่นคือ Scrabble ดั้งเดิมของฉัน
ฉันเอากาแฟมาให้คุณวิลลิส

903
01:06:44,191 --> 01:06:45,224
ไม่ ขอบคุณ

904
01:06:45,271 --> 01:06:48,060
โอ้ไปข้างหน้า กาแฟเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
สำหรับคุณในช่วงเวลาแห่งความเครียด

905
01:06:48,117 --> 01:06:50,887
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- ใช่คุณทำ หม้อสดนั่นเอง

906
01:06:50,934 --> 01:06:52,510
- มาดูกันว่าฉันได้อะไรมาบ้าง
- อืม!

907
01:06:52,564 --> 01:06:54,130
คุณพูดถูกเอ็มม่า

908
01:06:54,184 --> 01:06:56,977
ฉันสามารถใช้กาแฟสดเล็กน้อย
ช่วยเคลียร์หัวหน่อย

909
01:06:59,707 --> 01:07:02,587
เสียดายป้าคุกกี้ทำไม่ได้
คืนนี้จะต้องเคลียร์หัวของเธอ

910
01:07:03,094 --> 01:07:05,821
ตอนนี้เธอคงนั่งอยู่ตรงนั้น
ที่โต๊ะในครัว

911
01:07:05,868 --> 01:07:07,627
สูบไปป์ไม่ใช่เหรอ?

912
01:07:07,909 --> 01:07:10,652
- คุณนายออร์คัตต์สูบไปป์เหรอ?
- โอ้ใช่

913
01:07:10,728 --> 01:07:12,891
เธอมีชั้นวางของและชั้นวางของพวกมัน
ทั่วทั้งบ้าน

914
01:07:12,931 --> 01:07:15,137
และบนโลหะนั้น
และในครัว

915
01:07:15,177 --> 01:07:17,377
รู้ไหม พวกมันยังน้อยอยู่
อันโอชะสำหรับผู้หญิง

916
01:07:17,445 --> 01:07:19,741
แม่และป้าคามิลล์
เกลียดมันเหมือนกันใช่ไหม?

917
01:07:19,782 --> 01:07:20,789
เอ่อฮะ

918
01:07:20,841 --> 01:07:23,078
พวกเขาคิดว่ามันน่าอับอาย

919
01:07:23,607 --> 01:07:25,591
ส่วนใหญ่เป็นป้าคามิลล์

920
01:07:25,658 --> 01:07:27,578
เธอเป็นคนงี่เง่าจริงๆ!

921
01:07:27,738 --> 01:07:29,384
ฉันเข้าใจแล้ว.

922
01:07:30,948 --> 01:07:34,147
C... E... นั่นคือสิบ

923
01:07:34,221 --> 01:07:35,748
- สิบอะไร?
- นั่นคืออะไร?

924
01:07:35,844 --> 01:07:38,127
ดู ดู ดู ดูนี่เลสเตอร์

925
01:07:38,187 --> 01:07:40,953
พูดอะไรออกไปหมด.
คุณเจอลายนิ้วมือของฉันใช่ไหม?

926
01:07:41,001 --> 01:07:42,574
เพราะบอกได้เลยตอนนี้...

927
01:07:42,644 --> 01:07:44,913
ฉันทำความสะอาดทุกคนแล้ว
ของพวกเขามีปืนเมื่อคืนนี้

928
01:07:44,961 --> 01:07:47,673
ดังนั้นรูปพิมพ์ของฉันต้องเป็นเช่นนั้น
ในเรื่องทั้งหมดของพวกเขาทั้งหมด

929
01:07:48,069 --> 01:07:49,698
มีใครเห็นคุณทำความสะอาดมันบ้างไหม?

930
01:07:49,745 --> 01:07:51,918
- ฉันทำ.
- คุณไม่ได้!

931
01:07:52,992 --> 01:07:55,979
แล้วทำไมผมถึงทุบคดีปืนด้วยล่ะ?
นั่นไม่ได้ล็อคด้วยซ้ำ?

932
01:07:56,348 --> 01:07:59,735
- สลักไม่ทำงานด้วยซ้ำ
- เขาพูดถูก. ฉันเคยเห็นมันเป็นล้านครั้ง

933
01:07:59,792 --> 01:08:02,122
มันจัดเรียงระบบปฏิบัติการค้างอยู่ที่นั่น
อาจจะมากกว่านั้นอีกล้านครั้ง

934
01:08:02,162 --> 01:08:03,342
ฉันตั้งใจจะแก้ไขมัน

935
01:08:03,388 --> 01:08:06,455
วิลลิส เพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ
ก็แค่เป็นความคิดที่ดี

936
01:08:06,509 --> 01:08:08,244
- ผลประโยชน์สูงสุดของฉัน?
- ที่จะนิ่งเงียบ

937
01:08:08,291 --> 01:08:11,179
เฮ้ ดูนี่สิ ผลประโยชน์สูงสุดของฉัน
นั่งอยู่ในห้องนี้นี่เอง

938
01:08:11,219 --> 01:08:12,345
ไม่ถูกต้องเหรอ?

939
01:08:12,391 --> 01:08:13,696
อะไร
ตอนนี้ดูสิ...

940
01:08:13,732 --> 01:08:17,654
อะไรนะ? สลักกล่องปืนไม่ทำงาน
ล็อคมันไม่ได้เหรอ?

941
01:08:17,731 --> 01:08:18,851
ไม่

942
01:08:19,040 --> 01:08:22,596
เอ็ดดี้ ผู้เชี่ยวชาญจากเบตส์วิลล์
นัดอีกครั้ง

943
01:08:22,663 --> 01:08:26,207
แล้วกล่องอัญมณีล่ะ?
มีลายพิมพ์อะไรมั้ย?

944
01:08:26,313 --> 01:08:28,220
ของคุณนายออร์คัตต์เท่านั้น

945
01:08:28,419 --> 01:08:31,119
คุณรู้อะไรไหม? ฉันอยากจะรู้
สิ่งที่เธอเก็บไว้ในกล่องอัญมณีนั้น

946
01:08:31,207 --> 01:08:35,843
มิสดิกสันบอกว่าเธอมีของมีค่า
สร้อยคอเพชรและทับทิมอยู่ในนั้น

947
01:08:36,736 --> 01:08:42,559
โอ้... โอ้ คุกกี้มีสร้อยคอเส้นนี้อยู่เส้นหนึ่ง
บั๊กให้เธอในวันคริสต์มาส

948
01:08:43,014 --> 01:08:45,357
โอ้บัค เขาถูกพาตัวไป
ทุกครั้งที่เขาหันกลับมา

949
01:08:45,397 --> 01:08:48,071
บั๊กเป็นคนที่ใหญ่ที่สุด
คนดูดเคยมีชีวิตอยู่

950
01:08:48,354 --> 01:08:51,884
เขาชนะสร้อยคอนั้นออก
ใครบางคนในเกมโป๊กเกอร์

951
01:08:52,025 --> 01:08:55,714
มันมีตัว C เก่าตัวใหญ่อยู่ด้วย
และเขาคิดว่ามันเป็นโชคชะตา...

952
01:08:55,822 --> 01:08:59,268
เป็นชื่อภรรยาของเขา
คือคุกกี้และทั้งหมด

953
01:08:59,535 --> 01:09:02,245
เขาแอบเอาของไป
ออกจากบ้านวันหนึ่ง

954
01:09:02,330 --> 01:09:05,770
และฉันก็ขับรถขึ้นไปกับเขา
ถึงเมมฟิสเพื่อให้ได้รับคุณค่า

955
01:09:06,071 --> 01:09:07,849
และคุณรู้อะไร?

956
01:09:08,171 --> 01:09:12,847
ถ้าสร้อยคอนั่นไม่ปลอมพอ
มูลค่าประมาณ 50 ดอลลาร์!

957
01:09:12,927 --> 01:09:16,834
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- บัค เขาไม่เคยบอกคุกกี้เลย

958
01:09:17,099 --> 01:09:21,962
และเธอก็ตายเพราะคิดว่า
เขามอบเพชรและทับทิมให้เธอ

959
01:09:24,765 --> 01:09:27,132
โอ้ว้าวว้าวว้าวว้าว!

960
01:09:27,191 --> 01:09:30,912
เรามีจดหมายสามฉบับอยู่ที่นั่น
นั่นคือ 12 นั่นคือ 14...

961
01:09:30,951 --> 01:09:34,584
และนั่นคือ A-W-E
ฮะ ฉันออกไปแล้ว ยอมแพ้ซะ

962
01:09:34,789 --> 01:09:36,004
- กลัวเหรอ?
- ยอมแพ้. มาเร็ว.

963
01:09:36,045 --> 01:09:37,050
 - กลัวเหรอ?
- มาเร็ว.

964
01:09:37,077 --> 01:09:38,484
“อุ๊ย” ไม่ใช่คำพูด!

965
01:09:38,567 --> 01:09:41,014
แย่จังเลยเลสเตอร์
ความกลัว

966
01:09:41,136 --> 01:09:42,599
มาจากภาษานอร์สโบราณ

967
01:09:42,652 --> 01:09:48,312
ซึ่งกลับไปสร้างใหม่
ฐานอินโด-ยูโรเปียน "เอ๊ะ"

968
01:09:48,828 --> 01:09:52,526
ส่วนผสมของความเคารพ ความกลัว ความพิศวง

969
01:09:54,311 --> 01:09:56,307
ขอโทษนะทุกคน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

970
01:09:56,354 --> 01:09:58,687
แต่นี่คือชั่วโมงแห่งเรื่องราว
ที่ Rec ศูนย์?

971
01:09:58,736 --> 01:10:00,726
หรือนี่ควรจะเป็น
สถานีนายอำเภอเหรอ?

972
01:10:00,766 --> 01:10:04,093
ฉันสับสน.
เลสเตอร์ คนพวกนี้คือใคร?

973
01:10:04,160 --> 01:10:06,331
ผมแจ็ค พาลเมอร์ครับ
ทนายความด้านกฎหมาย.

974
01:10:06,385 --> 01:10:07,891
ฉันเป็นตัวแทนของคุณริชแลนด์ที่นี่

975
01:10:07,936 --> 01:10:08,947
เอ่อฮะ

976
01:10:08,987 --> 01:10:12,195
- ฉันชื่อเอ็มมา ดูวัล เพื่อนร่วมห้องขังของเขา
- เอ่อ..

977
01:10:12,260 --> 01:10:16,443
และฉันวิลลิส ริชแลนด์
ฉันเดาว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัยของคุณครับ

978
01:10:16,470 --> 01:10:17,616
เอ่อฮะ

979
01:10:17,663 --> 01:10:19,516
หมวกสวย ๆ ที่คุณได้มา

980
01:10:23,936 --> 01:10:26,712
ผู้มีพระคุณอันเปี่ยมด้วยความรักอันเป็นที่รักยิ่งของเรา
พ่อสวรรค์...

981
01:10:26,773 --> 01:10:30,352
เราขอบคุณมากสำหรับการดู
เราผ่านพ้นไปอีกวัน

982
01:10:30,694 --> 01:10:35,237
เราขอขอบคุณสำหรับความเรียบง่ายแต่อุดมสมบูรณ์
เงินรางวัลที่ท่านเห็นสมควรจะมอบให้เรา

983
01:10:35,383 --> 01:10:37,970
วิถีของคุณไม่ใช่ของเราเสมอไป
ที่จะเข้าใจ

984
01:10:38,075 --> 01:10:39,855
แต่เราสบายใจที่ได้รู้

985
01:10:39,915 --> 01:10:43,235
เพื่อทุกสิ่งจะได้กระจ่างแจ้ง
ถึงเราในที่สุด

986
01:10:43,282 --> 01:10:44,361
สาธุ

987
01:10:44,580 --> 01:10:49,927
เราสวดภาวนาขอความเข้มแข็งที่จะผ่านไปได้
วันที่มืดมนและยากลำบากเหล่านี้

988
01:10:50,136 --> 01:10:53,652
เราสวดภาวนาเพื่อวิลลิส ริชแลนด์

989
01:10:53,766 --> 01:10:57,285
ขอให้พระเจ้าพักวิญญาณของเขาถ้า
เขาก่ออาชญากรรมอันเลวร้ายนี้

990
01:10:57,437 --> 01:11:00,347
และขอให้พระเจ้าได้พักจิตวิญญาณของเขาถ้าเขาไม่ทำอย่างนั้น

991
01:11:00,647 --> 01:11:02,567
เราสวดภาวนาเพื่อเอ็มมา

992
01:11:02,632 --> 01:11:08,552
เราอธิษฐานอย่างนั้นสักวันหนึ่ง
เธอมีรูปร่างขึ้นมาและมองเห็นแสงสว่าง

993
01:11:08,879 --> 01:11:14,104
และละทิ้งความอับอายของเธอ
วิถีทางที่น่าอับอายและธรรมดา

994
01:11:15,285 --> 01:11:18,924
ในพระนามของพระเยซูคริสต์
พระเจ้าและผู้ช่วยให้รอดของเรา

995
01:11:19,173 --> 01:11:21,544
- สาธุ
- สาธุ

996
01:11:43,603 --> 01:11:45,163
ปล...

997
01:11:45,810 --> 01:11:47,330
เอ็มม่า!

998
01:11:49,224 --> 01:11:50,791
เอ็มม่า!

999
01:13:13,463 --> 01:13:16,232
- รอแม่
- ไปซื้อพายกันเถอะเด็กๆ

1000
01:13:16,545 --> 01:13:17,873
มาเร็ว.

1001
01:13:17,913 --> 01:13:19,753
- มาร์ลีน.
- สวัสดี.

1002
01:13:27,665 --> 01:13:30,554
ดูเหมือนทุกเทศกาลอีสเตอร์
we get a downpour.

1003
01:13:30,798 --> 01:13:34,118
เออร์วินกับฉัน เราแค่คุยกันเรื่องนั้น
คุณสองคนกล้าหาญแค่ไหน

1004
01:13:34,166 --> 01:13:36,958
เมื่อเผชิญกับสิ่งนี้ โศกนาฏกรรมอันเลวร้ายนี้

1005
01:13:37,005 --> 01:13:38,445
ใช่.
อืม.

1006
01:13:38,566 --> 01:13:41,933
ขอบคุณครับ But, I think
ป้าจิวคงอยากได้สิ่งนี้

1007
01:13:42,024 --> 01:13:44,122
ใช่.
การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

1008
01:14:06,472 --> 01:14:09,882
- Who made this stuff?
- Lester's wife.

1009
01:14:12,142 --> 01:14:13,722
ขอบคุณเอ็มม่า

1010
01:14:13,926 --> 01:14:16,469
- You want some tea?
- เอ่อ..

1011
01:14:20,994 --> 01:14:23,757
เจสัน!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1012
01:14:23,858 --> 01:14:25,271
ไม่มีอะไร.

1013
01:14:25,403 --> 01:14:28,517
แวนด้ากำลังแสดงวิธีให้ฉันดู
to run the front desk.

1014
01:14:28,585 --> 01:14:30,018
คุณกินมันหรือยัง?

1015
01:14:30,248 --> 01:14:31,611
ใช่.

1016
01:14:31,880 --> 01:14:34,425
Want some seconds?

1017
01:14:36,718 --> 01:14:39,921
ตอนนี้บอกฉันว่าทำไมพวกเขาถึงใส่
ตำรวจผู้กล้าหาญเช่นคุณ

1018
01:14:39,975 --> 01:14:42,348
อยู่ที่แผนกต้อนรับเก่าที่น่าเบื่อใช่ไหม?

1019
01:14:42,602 --> 01:14:47,365
แวนด้าจะถูกมัดพรุ่งนี้
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับ "การบริหาร"

1020
01:14:47,545 --> 01:14:48,725
เอ่อฮะ

1021
01:14:48,819 --> 01:14:52,515
นั่นทำให้เรามีสถานที่
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1022
01:14:55,619 --> 01:14:57,502
You want a Coke?

1023
01:15:03,215 --> 01:15:07,610
คุณดิกสัน เอ่อ คุณทำอะไรกันแน่
กับละครของคริสตจักรเหล่านี้เหรอ?

1024
01:15:07,898 --> 01:15:09,496
Just about everything.

1025
01:15:09,679 --> 01:15:11,182
I do the casting...

1026
01:15:11,302 --> 01:15:14,415
I create the set,
ฉันประสานงานในการตัดเย็บเสื้อผ้า...

1027
01:15:14,469 --> 01:15:16,749
and, of course,
I direct all the plays.

1028
01:15:16,835 --> 01:15:20,485
Now this Monday night,
เรากำลังแสดงละครที่ยอดเยี่ยม

1029
01:15:20,541 --> 01:15:22,718
Oh, it's called Salome
and you all should come.

1030
01:15:22,765 --> 01:15:24,111
มันจะฮิตจริงๆ

1031
01:15:24,165 --> 01:15:26,875
I play Salome.
And I get to dance.

1032
01:15:26,928 --> 01:15:30,455
และขอกษัตริย์เฮโรดเป็นศีรษะ
ของยอห์นผู้ให้บัพติศมาบนจานเงิน

1033
01:15:30,508 --> 01:15:32,031
ไอ้หนู รอจนกว่าคุณจะเห็นหัวนั้นก่อน

1034
01:15:32,071 --> 01:15:34,871
It looks so real,
เลือดไหลลงจาน...

1035
01:15:34,920 --> 01:15:37,691
เอ่อ มันฟังดูเหมือน
เป็นแนวคิดที่ดีสำหรับการเล่นอีสเตอร์

1036
01:15:37,757 --> 01:15:42,387
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเวอร์ชันของ Oscar Wilde
แน่นอน ฉันแก้ไขมันเล็กน้อย

1037
01:15:42,507 --> 01:15:46,407
ขออภัย เราไม่มีสลัดผลไม้
เราทำชามแตก

1038
01:15:48,270 --> 01:15:51,348
ขอบคุณที่สละเวลา
ที่จะพูดคุยกับเราวันนี้คุณจอห์นสัน

1039
01:15:51,509 --> 01:15:54,675
อย่างที่คุณทราบ เรากำลังจับผู้ชายคนหนึ่งไว้
ที่สถานีต้องสงสัยฆ่า

1040
01:15:54,729 --> 01:15:57,336
ขึ้นอยู่กับสิ่งต่างๆ มากมาย
เครื่องหมายคำถาม และ...

1041
01:15:57,436 --> 01:16:00,364
ฉันอยากได้คำตอบบ้าง
โดยเร็วที่สุด คุณเข้าใจไหม?

1042
01:16:00,418 --> 01:16:03,438
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว
- กดค้างไว้สักครู่

1043
01:16:03,540 --> 01:16:07,103
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
โจซี่...เอ่อ...

1044
01:16:07,183 --> 01:16:09,539
ดูสิ ขณะที่เราคุยกับธีโอ
คุณจะต้องสวมสิ่งเหล่านี้

1045
01:16:09,593 --> 01:16:11,040
นี่เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

1046
01:16:11,086 --> 01:16:14,653
So, you can't hear any of this.
งั้นก็ใส่พวกนี้สิ

1047
01:16:14,929 --> 01:16:16,189
เอาล่ะ.

1048
01:16:16,414 --> 01:16:17,915
- คุณจอห์นสัน?
- ดังเกินไปเหรอ?

1049
01:16:17,961 --> 01:16:20,881
You promise to tell the truth, whole truth
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง ดังนั้นจงช่วยพระเจ้าเถิด?

1050
01:16:20,922 --> 01:16:21,929
ไม่ ฉันไม่ทำ

1051
01:16:21,980 --> 01:16:24,603
- ฉันแน่ใจ!
- เอ่อฮะ ขอบคุณคุณจอห์นสัน

1052
01:16:24,703 --> 01:16:26,623
นายจอห์นสัน
เราพยายามยืนยันเป็นหลัก

1053
01:16:26,677 --> 01:16:29,730
บัญชีของนายริชแลนด์
his whereabouts on Saturday.

1054
01:16:29,865 --> 01:16:33,797
Now, did Willis Richland, at any point
on that afternoon, come into the bar?

1055
01:16:33,871 --> 01:16:35,075
- ใช่ เขาทำ
- เอ่อ..

1056
01:16:35,135 --> 01:16:36,955
Now, what time would that be?

1057
01:16:37,041 --> 01:16:39,457
ประมาณ 01.30 น.

1058
01:16:39,503 --> 01:16:41,984
ดูนั่นไหม?
นั่นคือสิ่งที่วิลลิสบอกคุณจริงๆ

1059
01:16:42,089 --> 01:16:44,677
เขาบอกว่าเขาออกไปทำธุระบางอย่าง
เมื่อเวลาประมาณ 01.30 น.

1060
01:16:44,731 --> 01:16:48,227
- ทุกสิ่งที่ชายคนนั้นบอกคุณ
- เลสเตอร์! นั่งลง

1061
01:16:50,280 --> 01:16:52,107
แวนด้า โปรดหยุดคำพูดของเลสเตอร์ด้วย

1062
01:16:52,144 --> 01:16:55,040
ฉันไม่สามารถโจมตีมันได้อย่างแน่นอน
เพราะว่าฉันกำลังบันทึกมันอยู่

1063
01:16:55,074 --> 01:16:56,280
- แวนด้า.
- ไม่เขียนลงไป

1064
01:16:56,326 --> 01:16:58,414
- แวนด้า.
- แต่เมื่อเรากลับมา...

1065
01:16:58,996 --> 01:17:00,626
ฉันชอบที่จะ.

1066
01:17:02,379 --> 01:17:06,519
คุณจอห์นสัน คุณพูดว่าวิลลิส ริชแลนด์
เข้ามาในบาร์ตอนตี 1.30 บ่ายวันนั้นเหรอ?

1067
01:17:06,559 --> 01:17:07,826
- ถูกต้อง.
- เอ่อ..

1068
01:17:07,873 --> 01:17:10,202
เอ่อ เขาอยู่หรือเปล่า
สักพักแล้วดื่มไหม?

1069
01:17:10,322 --> 01:17:12,776
- เอ่อไม่ ไม่ เขาไม่ได้ทำ
- เอ่อ..

1070
01:17:12,836 --> 01:17:15,906
คุณเห็นไหม
วิลลิสเป็นคนมีความรับผิดชอบ

1071
01:17:15,946 --> 01:17:16,952
เอ่อฮะ

1072
01:17:16,992 --> 01:17:18,679
- และเขาไม่เคย...
- เอ่อ..

1073
01:17:18,803 --> 01:17:21,123
- ไม่เคยดื่ม...
- เอ่อ..

1074
01:17:21,474 --> 01:17:23,846
ก่อนทอม โบรคาว

1075
01:17:30,755 --> 01:17:32,869
แล้วเขาเข้ามาเพื่ออะไร?

1076
01:17:36,241 --> 01:17:37,849
คุณจอห์นสัน?

1077
01:17:38,194 --> 01:17:40,241
- ไม่มีอะไรนอกจากความจริง คุณจอห์นสัน
- เอ็ดดี้.

1078
01:17:40,294 --> 01:17:42,654
- แวนด้า.
- ฉันรู้: สไตรค์ เอ็ดดี้

1079
01:17:42,751 --> 01:17:46,454
คุณจอห์นสัน? เขามาทำอะไร.
ไปบาร์บ่ายวันนั้นเพื่อเหรอ?

1080
01:17:46,694 --> 01:17:47,901
อืม...

1081
01:17:49,027 --> 01:17:50,641
เขามาเพื่อเอาบางอย่างกลับมา

1082
01:17:50,710 --> 01:17:52,624
เขากลับมาเพื่ออะไรกันแน่?

1083
01:17:52,690 --> 01:17:55,703
Wild Turkey ครึ่งไพน์

1084
01:17:55,875 --> 01:17:58,505
- ไก่งวงป่าเหรอ?
- ไก่งวงป่า

1085
01:17:58,641 --> 01:18:02,985
เขาจะกลับมาทำไม.
รับ Wild Turkey ครึ่งไพน์ไปที่บาร์ของคุณไหม?

1086
01:18:03,215 --> 01:18:07,035
เขาเอามันเมื่อคืนก่อน

1087
01:18:07,116 --> 01:18:08,419
เอามัน.
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1088
01:18:08,473 --> 01:18:09,659
- เอาแล้ว!
- เอาไหม?

1089
01:18:09,692 --> 01:18:11,632
- เอาแล้ว!
- เอาแล้ว!

1090
01:18:11,705 --> 01:18:12,806
- โดยไม่ต้องถาม?
- เอามัน.

1091
01:18:12,866 --> 01:18:14,359
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
เอามัน.

1092
01:18:14,406 --> 01:18:16,969
- คุณหมายถึงว่าเขาขโมยมันไปเหรอ?
- ไม่

1093
01:18:17,096 --> 01:18:18,116
ไม่ ไม่ ไม่

1094
01:18:18,172 --> 01:18:21,456
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิดเรื่องนี้
คุณเห็น.

1095
01:18:21,718 --> 01:18:23,296
- เขายืมมันมา
- เอ่อ..

1096
01:18:23,387 --> 01:18:27,717
แต่เขาเอา.
ขวดเต็มกลับในวันถัดไป

1097
01:18:27,797 --> 01:18:30,616
- เหมือนอย่างที่เขาทำเป็นประจำ
- โอ้

1098
01:18:30,729 --> 01:18:33,425
แล้วคุณบอกว่ามันไม่ใช่
ครั้งแรกที่วิลลิส ริชแลนด์

1099
01:18:33,466 --> 01:18:35,539
เอาบางอย่างมาจากบาร์ของคุณ
โดยไม่ต้องถาม

1100
01:18:35,586 --> 01:18:37,159
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดคุณจอห์นสัน?

1101
01:18:37,205 --> 01:18:41,335
เอ่อ เอ่อ มัน มัน
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1102
01:18:41,742 --> 01:18:43,415
- คุณจอห์นสัน
- ฉันพยายามจะบอกคุณ...

1103
01:18:43,468 --> 01:18:45,042
- คุณจอห์นสัน
- ฉัน...

1104
01:18:45,123 --> 01:18:48,326
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
คุณช่วยเหลือดีมาก

1105
01:18:50,672 --> 01:18:54,068
ผู้ชายถ้าเป็นเก้าอี้ไฟฟ้า
ไม่ได้ฆ่าฉัน...

1106
01:18:55,135 --> 01:18:57,315
อาหารในคุกนี้จะ

1107
01:18:59,600 --> 01:19:02,156
ก็ไม่บอกอะไร.
มื้อสุดท้ายของฉันจะเป็น

1108
01:19:02,257 --> 01:19:04,136
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

1109
01:19:04,565 --> 01:19:07,485
วิลลิสคือครอบครัวของคุณ
บ้าเหมือนของฉันเหรอ?

1110
01:19:07,861 --> 01:19:09,861
ใช่บางส่วนของพวกเขา

1111
01:19:10,217 --> 01:19:13,817
ทุกครอบครัวมีไม่กี่
สกรูหลวมที่นี่และที่นั่น

1112
01:19:14,411 --> 01:19:17,251
แต่ก็มีผู้ดูแลอยู่เสมอเช่นกัน

1113
01:19:17,623 --> 01:19:20,383
- คุณมีญาติคนโปรดไหม?
- โอ้ใช่

1114
01:19:20,752 --> 01:19:23,712
คุณปู่ของฉัน
ครับท่าน.

1115
01:19:24,075 --> 01:19:26,462
เขาคือคนที่สอนฉันตกปลา

1116
01:19:26,676 --> 01:19:29,566
เขาเคยพาฉันไป
ไปยังอาณาจักรพอสซัมทุกฤดูร้อน

1117
01:19:29,613 --> 01:19:31,160
เราตั้งแคมป์กัน

1118
01:19:31,516 --> 01:19:34,819
ฉันจะมีชีวิตอยู่ทั้งปีเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์นั้น

1119
01:19:36,230 --> 01:19:40,489
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุน้อยที่สุด
ของหลานทั้ง 34 คนของเขา

1120
01:19:40,569 --> 01:19:42,129
34?

1121
01:19:42,238 --> 01:19:45,394
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
ชาย 1 คน หลาน 34 คน

1122
01:19:45,427 --> 01:19:47,288
พวกเขาบอกคุณได้อย่างไร?

1123
01:19:47,348 --> 01:19:48,701
เอ่อ...

1124
01:19:49,122 --> 01:19:51,321
16 คนในนั้นเป็นเด็กผู้หญิง...

1125
01:19:51,417 --> 01:19:53,291
เด็กชาย 18 คน
นั่นช่วยได้

1126
01:19:53,378 --> 01:19:57,438
แล้วพวกเรา 20 คนก็เป็นคนผิวดำ
อีก 14 คนเป็นสีขาว

1127
01:19:57,943 --> 01:19:59,490
คุณหมายถึงอะไรขาว?

1128
01:19:59,761 --> 01:20:01,696
ขาวเหมือนคุณ..

1129
01:20:02,303 --> 01:20:03,977
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1130
01:20:04,600 --> 01:20:07,983
ปู่ของฉันเป็นคนผิวขาว

1131
01:20:08,210 --> 01:20:09,249
โกกของฉัน!

1132
01:20:09,289 --> 01:20:14,539
ใช่แล้ว พวกเราต่างผสมปนเปกันไปตามสีสัน
แต่ฉันออกมามืดที่สุด

1133
01:20:16,492 --> 01:20:17,805
ว้าว!

1134
01:20:18,577 --> 01:20:20,853
- สวัสดีทุกคน
- เฮ้นั่น

1135
01:20:21,497 --> 01:20:26,967
แวนด้ากับพวกเขายังคงออกไปข้างนอก
เลยคิดว่าจะแวะมาและ...

1136
01:20:27,073 --> 01:20:29,153
ดูว่าคุณต้องการหรือไม่
กาแฟหรืออะไร?

1137
01:20:29,215 --> 01:20:30,965
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันก็ทำ

1138
01:20:31,151 --> 01:20:35,071
เอ็มม่า เอ่อ คุณจะเอามันให้ฉันไหม?
ฉันชอบวิธีที่คุณชงกาแฟให้ฉันจริงๆ

1139
01:20:35,118 --> 01:20:37,265
ขอสักหน่อยได้ไหม.
รอบนี้ใส่ครีมมั้ย?

1140
01:20:37,310 --> 01:20:39,566
ใช่ค่ะ เน้นครีมมาก

1141
01:21:29,084 --> 01:21:31,684
แล้วคุณหญิง...
คุณมาร์ติน...

1142
01:21:32,102 --> 01:21:34,422
เรียกฉันว่าโจซี่ก็ได้

1143
01:21:34,535 --> 01:21:37,589
เอ่อ... เจ... โจซี่
ใช่.

1144
01:21:37,663 --> 01:21:38,789
เอ่อ...

1145
01:21:39,183 --> 01:21:40,350
โจซี่...

1146
01:21:40,557 --> 01:21:43,213
งั้นคุณบอกว่าวิลลิส ริชแลนด์...

1147
01:21:43,394 --> 01:21:47,746
เข้ามาในบาร์บ่ายวันเสาร์
ในขณะที่คุณปฏิบัติหน้าที่...

1148
01:21:48,752 --> 01:21:52,448
พร็อกซี... พร็อกซี... ใกล้เคียง
อะไร มันจะเป็นกี่โมง?

1149
01:21:52,688 --> 01:21:56,998
- เอ่อ ฉันเดาว่า 02.30 น. หรือประมาณนั้น
- เอ่อ..

1150
01:21:57,064 --> 01:21:59,224
- ฉันจำไม่ได้จริงๆ
- 02:30 น.?

1151
01:21:59,290 --> 01:22:02,105
ธีโอกล่าวว่า 1:30 น. ดูเหมือนว่า
เรามีความแตกต่างที่นี่แล้ว

1152
01:22:02,151 --> 01:22:03,931
เอ็ดดี้ ถ้าพูดอีกคำหนึ่ง...

1153
01:22:03,980 --> 01:22:05,093
คุณ...

1154
01:22:05,172 --> 01:22:07,655
ฉันไม่รู้ว่าใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

1155
01:22:07,722 --> 01:22:11,603
บอกเลยว่าต้องตอบเท่านั้น
ถึงนักสืบคนหนึ่งที่นี่

1156
01:22:11,720 --> 01:22:14,790
และฉันไม่ซาบซึ้งจริงๆ
การหยุดชะงักของคุณ

1157
01:22:14,935 --> 01:22:18,870
และฉันไม่ซาบซึ้งที่คุณยุ่ง
ด้วยขบวนความคิดของฉัน!

1158
01:22:18,940 --> 01:22:20,669
- และยิ่งกว่านั้น...
- ทำไมฉันต้องฟังเรื่องนี้?

1159
01:22:20,717 --> 01:22:23,356
คุณใช้เวลาเท่าไหร่
ในสถานประกอบการดื่ม?

1160
01:22:23,396 --> 01:22:25,723
- คุณมาร์ติน...
- เดาคงไม่มาก...

1161
01:22:25,991 --> 01:22:30,379
พวกเราคนเที่ยวกลางคืนไม่ใช้จ่าย
เป็นเวลานานในการดูนาฬิกาบนผนัง

1162
01:22:30,455 --> 01:22:34,871
เราทำสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุดก็คือ
ดื่มและฝังเพลงบลูส์

1163
01:22:35,128 --> 01:22:38,984
- และผู้หญิงที่ดุร้ายจะไม่เข้าใจเรื่องบลูส์
- ฮ่าฮ่า คุณเข้าใจถูกแล้วน้องสาว

1164
01:22:39,030 --> 01:22:40,270
แวนด้า...

1165
01:22:41,151 --> 01:22:42,458
โอ้ใช่

1166
01:22:47,978 --> 01:22:50,848
ท... กรุณาพักสิบนาที

1167
01:22:56,862 --> 01:22:58,889
คอร่า เอานิ้วของคุณมา
ออกไปจากที่นั่น!

1168
01:22:59,032 --> 01:23:01,242
ปิดเรื่องนี้ไว้เลย

1169
01:23:01,537 --> 01:23:02,980
ไม่เข้าสังคมเท่าไหร่!

1170
01:23:03,014 --> 01:23:05,114
ปืนทั้งหมดนี้แค่นั่ง
ที่นี่ในห้องโถง

1171
01:23:05,160 --> 01:23:06,640
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด?

1172
01:23:06,673 --> 01:23:09,087
- เราสามารถเรียนรู้ที่จะยิงได้
- ยิง? ยิงอะไร?

1173
01:23:09,130 --> 01:23:12,320
คุณพูดเสมอว่าควรมีใครสักคน
ที่จะยิงเจสซี่เฒ่าใช่ไหม?

1174
01:23:12,384 --> 01:23:14,412
นั่นปากใหญ่มากในสมัยนั้น...

1175
01:23:14,731 --> 01:23:16,658
คุณฟรีแมน ได้ไหม
บอกฉันประมาณ

1176
01:23:16,712 --> 01:23:19,079
วิลลิสมากี่โมง
เข้าร้านวันเสาร์เหรอ?

1177
01:23:19,143 --> 01:23:20,913
- มันเป็นตอนบ่าย
- เอ่อ..

1178
01:23:20,993 --> 01:23:22,586
ฉันคิดว่าประมาณ 13.30 น.

1179
01:23:22,689 --> 01:23:24,999
เขาซื้อ Wild Turkey ครึ่งไพน์

1180
01:23:25,060 --> 01:23:27,073
ไก่งวงป่าครึ่งไพน์เหรอ?

1181
01:23:27,278 --> 01:23:31,701
เช่นเดียวกับที่ธีโอพูดว่า: ไก่งวงป่า

1182
01:23:32,058 --> 01:23:34,464
- พ่อ?
- ไม่ใช่ตอนนี้ พ่อยุ่งอยู่

1183
01:23:34,538 --> 01:23:37,214
ตอนนี้เขาถามโดยเฉพาะ
สำหรับไก่งวงป่าเหรอ?

1184
01:23:37,288 --> 01:23:38,307
ครับท่าน.

1185
01:23:38,348 --> 01:23:39,848
น่าจะเป็นวันอาทิตย์อีสเตอร์

1186
01:23:40,274 --> 01:23:43,750
ฉันขายตุรกีได้เกือบเท่าตัว
ในเทศกาลอีสเตอร์เหมือนกับที่ฉันทำในวันขอบคุณพระเจ้า

1187
01:23:44,467 --> 01:23:46,683
รับมัน?
ไก่งวง? วันขอบคุณพระเจ้า?

1188
01:23:46,751 --> 01:23:48,810
อ่า ฮ่า... ว้าว!

1189
01:23:50,765 --> 01:23:51,865
ขอบคุณ

1190
01:23:51,935 --> 01:23:54,324
พ่อครับ ผมเห็นอะไรบางอย่าง
ในสวนของนางสาวออร์คัตต์

1191
01:23:54,396 --> 01:23:56,678
ตอนนี้รอนนี่คุณได้รับ
เพื่อหยุดรบกวนเราตอนนี้

1192
01:23:56,732 --> 01:23:58,845
สิ่งที่คุณได้รับ
เพื่อบอกฉันว่าสามารถรอได้

1193
01:23:58,944 --> 01:24:00,907
ออกไปเล่นข้างนอก

1194
01:24:02,063 --> 01:24:03,183
เด็กๆ...

1195
01:24:03,359 --> 01:24:04,706
ฉันชอบห้องนี้ที่สุด

1196
01:24:04,734 --> 01:24:06,586
ฉันคิดว่าหันหน้าไปทางทิศตะวันออกโชคดีนะ...

1197
01:24:06,640 --> 01:24:08,153
เพื่อพระอาทิตย์ขึ้น
ใช่ไหม?

1198
01:24:08,200 --> 01:24:11,676
แต่ถ้าคุณต้องการอันนี้ก็ไม่เป็นไร
ฉันเอาอันนี้แทนก็ได้

1199
01:24:11,729 --> 01:24:14,082
มีวิวต้นไม้ที่ดีที่สุด
ต้นแมกโนเลีย

1200
01:24:14,116 --> 01:24:17,156
ต้นไม้ที่ผลิบานเหมือนเสียงระเบิด
เสียงแตรประกาศการเสด็จมาของกษัตริย์

1201
01:24:17,189 --> 01:24:18,529
และทำให้ศัตรูเกรงกลัว!

1202
01:24:18,589 --> 01:24:21,099
ตอนนี้ Cora เมื่อคุณพูดว่า:
"ทำให้ศัตรูเกรงกลัว"

1203
01:24:21,159 --> 01:24:24,432
คุณต้องมีในหัว:
"ทำให้ศัตรูหวาดกลัว"

1204
01:24:24,472 --> 01:24:26,215
เพราะเว้นแต่คุณจะมี
ว่าในหัวของคุณ

1205
01:24:26,262 --> 01:24:29,535
ผู้ชมคงไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1206
01:24:41,711 --> 01:24:44,236
วันนี้ออกกองปลาดุกที่นี่

1207
01:24:44,628 --> 01:24:46,344
เฮ้ แมนนี่

1208
01:24:47,100 --> 01:24:48,644
เฮ้ บิลลี่

1209
01:24:49,676 --> 01:24:51,998
- คุณมีเวลาสองสามนาทีเหรอ?
- ครับท่าน.

1210
01:24:52,064 --> 01:24:53,098
เฮ้.

1211
01:24:53,339 --> 01:24:54,459
เฮ้ เลสเตอร์

1212
01:24:54,559 --> 01:24:58,026
ฟังนะ แผนกสุขภาพของฉันอนุญาต
ที่แฟรงก์ แชปแมนใส่ร้าย...

1213
01:24:58,059 --> 01:25:00,600
ฉันจะพยายามไปให้ถึงที่นั่น
บ่ายนี้แล้วไปรับมัน

1214
01:25:00,634 --> 01:25:02,540
- ขอโทษครับ เอ่อ... คุณเอ่อ...
- เครื่องดูดควัน

1215
01:25:02,587 --> 01:25:04,177
- คุณฮูด
- แมนนี่ ฮู้ด...

1216
01:25:04,236 --> 01:25:07,726
นายฮูด. เอ่อ ฉันเป็นนักสืบ
ทักเกอร์จากเบตส์วิลล์

1217
01:25:07,766 --> 01:25:11,032
และเราไม่สนใจ
ในใบอนุญาตหรืออะไรก็ตาม เรา...

1218
01:25:12,205 --> 01:25:14,658
- เราแค่อยากถามคุณสักสองสาม...
- อยากสาบานกับเขาไหม?

1219
01:25:14,698 --> 01:25:17,858
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะสาบานกับเขา เอ็ดดี้
ขอบคุณ

1220
01:25:28,810 --> 01:25:31,053
- คุณได้กาแฟของฉันไหม?
- โอ้อึ ฉันขอโทษ ฉันลืมไป...

1221
01:25:31,104 --> 01:25:34,626
ไม่ ไม่ แค่นั้นแหละ ไม่เป็นไร
มันสามารถรอได้รอจนกระทั่งในภายหลัง

1222
01:25:36,445 --> 01:25:38,116
- คุณรู้อะไรไหมเอ็มม่า?
- อะไร?

1223
01:25:38,155 --> 01:25:39,978
คุณไม่มีกลิ่นเหมือนปลาดุกอีกต่อไป

1224
01:25:40,038 --> 01:25:42,838
ด้วยเหตุผลบางประการ คุณเริ่มมีกลิ่น
เหมือนสลัดปูหวานมากกว่า

1225
01:25:42,885 --> 01:25:44,038
คุกกี้ที่เคยทำ

1226
01:25:44,078 --> 01:25:45,764
ฉันจะเอากาแฟของคุณ

1227
01:25:45,836 --> 01:25:47,723
ฉันฆ่าเชื้อคีมเหล่านี้ทุกๆ ครึ่งชั่วโมง

1228
01:25:47,748 --> 01:25:48,879
และรถตู้นั่นก็อยู่ตรงนั้น

1229
01:25:48,919 --> 01:25:50,726
ฉันกำลังทำให้มันติดอยู่กับ
พรุ่งนี้บริษัทการไฟฟ้า

1230
01:25:50,759 --> 01:25:52,852
ตกลง.
คุณฮูด บอกฉันหน่อยสิ

1231
01:25:52,924 --> 01:25:57,860
ตอนนี้วิลลิส ริชแลนด์เคยมาหรือเปล่า
ในสถานที่เหล่านี้เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมานี้เหรอ?

1232
01:25:57,894 --> 01:25:59,140
- วิลลิส?
- เอ่อ..

1233
01:25:59,234 --> 01:26:01,454
เขามาที่นี่..
เขากำลังมองหาเอ็มม่า ดูวัล

1234
01:26:01,519 --> 01:26:03,135
เขาทำเหรอ?

1235
01:26:03,789 --> 01:26:05,849
มันจะเป็นกี่โมง?

1236
01:26:06,203 --> 01:26:08,009
13:30 น. อาจจะ

1237
01:26:09,689 --> 01:26:12,385
เป็นไปได้อย่างไร
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถเป็นได้

1238
01:26:12,418 --> 01:26:16,132
ในสถานที่ต่างๆ มากมาย
ในเวลาเดียวกันเหรอ?

1239
01:26:36,932 --> 01:26:38,407
ฉันไม่ชอบเก้าอี้ตัวนี้ในถ้ำเลย

1240
01:26:38,440 --> 01:26:40,093
ฉันคิดอยู่เสมอ
เธอจะนั่งอยู่ในห้อง

1241
01:26:40,120 --> 01:26:41,140
คามิลล์. อืม...

1242
01:26:41,173 --> 01:26:42,320
- คามิลล์.
- ถือถือ

1243
01:26:42,373 --> 01:26:43,387
โอ้, แจ็ค.

1244
01:26:43,420 --> 01:26:44,947
- ฉันพยายามบอกคุณแล้ว
- คุณทำให้ฉันกลัว.

1245
01:26:44,991 --> 01:26:47,021
- ขอโทษ. ไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
- เอาน่า คอร่า

1246
01:26:47,054 --> 01:26:49,227
ทั้งหมดนี้คืออะไร? คุณจะไม่
ทำความสะอาดสปริงใช่ไหม?

1247
01:26:49,260 --> 01:26:51,723
ไม่นะ. เรากำลังเปลี่ยน
สถานที่แห่งนี้กลับหัวกลับหาง

1248
01:26:51,770 --> 01:26:54,610
อืม คามิลล์บอกว่าป้าจิวเวล
มีสไตล์ที่แย่ที่สุด

1249
01:26:54,643 --> 01:26:56,252
เต็มไปด้วยพื้นที่และลวดลาย

1250
01:26:56,299 --> 01:26:59,932
คอร่า เราแค่กำลังจัดระเบียบใหม่
บางสิ่ง, จัดระเบียบเล็กน้อย.

1251
01:27:00,011 --> 01:27:02,059
ฉันคิดว่าสถานที่
ยังคงเป็นที่เกิดเหตุ

1252
01:27:02,099 --> 01:27:05,560
นายอำเภอค็อกซ์เห็นสิ่งนี้
เขาจู้จี้จุกจิกมากเกี่ยวกับเทปสีเหลืองของเขา

1253
01:27:05,600 --> 01:27:09,556
แจ็ค. ตำรวจได้แล้ว
มีส่วนแบ่งเวลาพอสมควรที่นี่

1254
01:27:09,606 --> 01:27:12,316
ดังนั้น ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คอร่าและฉันยังมีงานต้องทำอีกมาก

1255
01:27:12,350 --> 01:27:13,589
ก่อนที่เราจะต้องผ่านพ้นไป
ไปที่คริสตจักร

1256
01:27:13,628 --> 01:27:15,675
เราจะเล่นละครคืนนี้
จำได้ไหม?

1257
01:27:15,739 --> 01:27:17,442
ไม่มีเหงื่อ
ฉันจะออกจากที่นี่เร็วๆ นี้

1258
01:27:17,496 --> 01:27:21,928
ฉันแค่แวะมารับ
สำเนาต้นฉบับพินัยกรรมของนางสาวออร์คัตต์

1259
01:27:22,168 --> 01:27:24,841
จะ?
จะเป็นอย่างไร?

1260
01:27:24,902 --> 01:27:27,228
มันอยู่ในโถคุกกี้

1261
01:27:38,426 --> 01:27:41,369
แจ็ค ฉันไม่คิดว่า
คุณจะพบทุกสิ่งที่นี่

1262
01:27:41,455 --> 01:27:44,109
ป้าจิวเวลไม่มีด้วยซ้ำ
โถคุกกี้ที่ฉันจำได้

1263
01:27:44,148 --> 01:27:47,044
โอ้ใช่เธอทำ
มันอยู่ในตู้ด้านบนนั่น

1264
01:27:47,104 --> 01:27:51,628
คามิลล์บอกว่ามันน่าเกลียดมาก สมควรแล้ว
อยู่ที่ไหนสักแห่งเพื่อไม่ให้ใครต้องมองมัน

1265
01:27:52,007 --> 01:27:54,347
- ขอบคุณนะคอร่า
- ด้วยความยินดี.

1266
01:27:54,421 --> 01:27:55,641
คอร่า?

1267
01:27:55,774 --> 01:27:58,287
ฟัง. ทำไมคุณไม่
แค่ออกไปที่ระเบียงหน้าบ้าน

1268
01:27:58,341 --> 01:28:00,028
เพื่อฝึกขั้นตอนการเต้น

1269
01:28:00,088 --> 01:28:03,011
ละครจะฉายในอีกสี่ชั่วโมง
คุณไม่มีผ้าคลุมหน้าผืนที่ห้าใช่ไหม

1270
01:28:03,038 --> 01:28:04,819
ทำไมไม่เพียงแค่
ออกไปที่นั่นและฝึกซ้อม

1271
01:28:04,844 --> 01:28:06,151
ตกลง.

1272
01:28:13,187 --> 01:28:14,207
โอ้เราอยู่ที่นี่

1273
01:28:14,241 --> 01:28:15,935
แจ็ค นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังมองหา?

1274
01:28:15,983 --> 01:28:17,739
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะอ่านมันออกมาดัง ๆ

1275
01:28:17,786 --> 01:28:20,006
ทันทีที่ฉันได้รับ
ทุกคนอยู่ในห้องเดียวกัน

1276
01:28:20,046 --> 01:28:22,655
- ทุกคนคือใคร?
- เจอกันที่กาลิลี!

1277
01:28:24,231 --> 01:28:26,043
สาปแช่ง!
เจตจำนง!

1278
01:28:26,077 --> 01:28:28,830
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ทำไมฉันไม่ดูที่นี่?

1279
01:28:28,897 --> 01:28:30,150
เธอใส่อะไรลงไปอีกล่ะ?

1280
01:28:30,230 --> 01:28:31,926
คามิลล์!
เรามีเพื่อนแล้ว

1281
01:28:31,973 --> 01:28:33,486
ชายคนนี้กำลังมองหาเทปของเขา

1282
01:28:33,540 --> 01:28:34,563
เข้ามาเลยพวกมึง

1283
01:28:34,597 --> 01:28:36,950
ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไว้มากมาย
ในเครื่องซักผ้า

1284
01:28:37,023 --> 01:28:39,296
โอ้พระเจ้า!
แค่นั้นแหละ.

1285
01:28:41,861 --> 01:28:43,208
Hhh-Hhh!

1286
01:28:43,515 --> 01:28:47,234
เบตส์วิลล์คือ B.A.T.E
ไม่ใช่ B.A.I.T.

1287
01:28:47,472 --> 01:28:49,406
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

1288
01:28:49,472 --> 01:28:52,425
ถ้าฉันเจอคุณดิ๊กสัน
ที่บ้านนั้นอีกแล้ว

1289
01:28:52,499 --> 01:28:54,605
ฉันจะอัดเทป
วัวของฉันผลิตผลให้เธอ

1290
01:28:54,661 --> 01:28:56,905
เฮ้พวก
คุณเพิ่งพลาดเบตส์วิลล์

1291
01:28:56,945 --> 01:28:58,691
- พวกเขาโทรมาเมื่อนาทีที่แล้ว
- เดี๋ยวก่อนรอจนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้

1292
01:28:58,731 --> 01:29:01,105
ที่นั่นมีเลือดสองประเภท
บนปืน ไม่ใช่หนึ่งสอง

1293
01:29:01,167 --> 01:29:02,950
พวกเขาพบแล้ว
O-positive มากมาย

1294
01:29:02,990 --> 01:29:05,317
คุณรู้ไหมว่าอันไหนมากที่สุด
เลือดประเภททั่วไป เอาล่ะ.

1295
01:29:05,380 --> 01:29:07,903
แต่แล้วพวกเขาก็พบว่า
แบบที่สองด้วย โอเคไหม?

1296
01:29:08,009 --> 01:29:09,337
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

1297
01:29:09,427 --> 01:29:11,707
มีร่องรอยของลบ ABC

1298
01:29:12,056 --> 01:29:14,277
- เอบีซี?
- เขาหมายถึง AB ลบครับ

1299
01:29:14,330 --> 01:29:16,320
นั่นคือสิ่งที่ผมบอก, ลบ AB
มันเหมือนกับประเภทที่พบน้อยที่สุด

1300
01:29:16,360 --> 01:29:18,640
มันหายาก. เหมือนจะไม่ค่อย
ใครก็ตามที่มีชีวิตอยู่กับมัน

1301
01:29:18,686 --> 01:29:22,249
และพวกเขาก็ค้นพบมันมากขึ้น
บนชามสลัดผลไม้ที่หัก

1302
01:29:22,829 --> 01:29:24,415
ลูกชาย...

1303
01:29:24,834 --> 01:29:26,501
การเล่นของคุณเริ่มเมื่อไหร่?

1304
01:29:26,616 --> 01:29:28,808
นี่ฉันเกือบลืมไปแล้วนะ
ยิงซะ ฉันต้องไปแล้ว

1305
01:29:28,928 --> 01:29:30,674
- พวกคุณทำโดยไม่มีฉันเหรอ?
- เราจะจัดการ.

1306
01:29:30,722 --> 01:29:32,158
- ออกไป
- เอาล่ะ.

1307
01:29:32,198 --> 01:29:33,218
แขนหัก

1308
01:29:33,265 --> 01:29:34,938
คุณทำอะไรอยู่?
คุณควรลงไปที่โบสถ์ดีกว่า

1309
01:29:34,983 --> 01:29:36,743
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1310
01:29:36,963 --> 01:29:40,163
ลูกชายของฉัน เขาได้เห็นบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

1311
01:29:40,551 --> 01:29:43,471
รอนนี่ คุณอยากจะบอก
คนเหล่านี้สิ่งที่คุณบอกฉัน

1312
01:29:43,847 --> 01:29:45,853
รีบไปเถอะโคร่า
เราจะสายอีกแล้ว!

1313
01:29:45,880 --> 01:29:47,706
มีคู่แล้ว
ของรถตรงนั้น!

1314
01:29:47,773 --> 01:29:50,489
คามิลล์ ผ้าคลุมของฉันกลับมาแล้วเหรอ
จากคนทำความสะอาดเหรอ?

1315
01:29:50,543 --> 01:29:52,969
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว
มาร์ลีนหยิบพวกมันขึ้นมา!

1316
01:29:59,575 --> 01:30:02,671
นางสาวออร์คัตต์ กรุ๊ปเลือด O-positive

1317
01:30:02,712 --> 01:30:05,799
พวกเขากำลังตรวจสุขภาพอยู่
บันทึกประเภทวิลลิสตอนนี้

1318
01:30:05,875 --> 01:30:08,778
แล้วพวกเขาก็บอกว่าจะไป
ผ่านทั้งครอบครัว

1319
01:30:09,144 --> 01:30:13,184
เอบีซีดีเอฟจี
พวกเขาไม่มีมัน

1320
01:30:13,593 --> 01:30:17,490
ฉันเดิมพันครอบครัวของวิลลิสริชแลนด์
ไม่มีเลือดที่เป็นลบ AB

1321
01:30:17,765 --> 01:30:23,965
- และคุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะว่าฉันตกปลากับเขา

1322
01:30:24,069 --> 01:30:25,389
ขอให้ฉันจูบปากของคุณ

1323
01:30:25,432 --> 01:30:28,332
ไม่เคย ฉันยอมรับกฎของพระเจ้า

1324
01:30:28,372 --> 01:30:31,079
ขอให้ฉันจูบปากของคุณ!
ขอให้ฉันจูบปากของคุณ!

1325
01:30:31,105 --> 01:30:33,284
แต่ซาโลเม...
แล้วฉันล่ะ?

1326
01:30:33,577 --> 01:30:35,935
ไม่เคยเลย ลูกสาวของการล่วงประเวณี!
ไม่เคย!

1327
01:30:35,968 --> 01:30:38,611
ขอให้ฉันจูบปากของคุณ!

1328
01:31:04,737 --> 01:31:06,768
ปิดบลูส์ของคุณผู้ชาย
คุณไม่จำเป็นต้อง 'em

1329
01:31:06,793 --> 01:31:08,067
- ฉันไม่สามารถปิดมันได้
- อ่าไม่สำคัญ

1330
01:31:08,120 --> 01:31:11,040
- ปิดเครื่องให้หมดเลย
- มันดับเครื่องยนต์...

1331
01:31:11,093 --> 01:31:13,133
ฉันกำลังพักดื่มกาแฟที่นี่

1332
01:31:20,930 --> 01:31:26,113
โอ้เจ้าคือซาโลเมผู้ยุติธรรม!
ฉันตามหาคุณแล้ว

1333
01:31:26,187 --> 01:31:29,386
หยุดตามหาเธอได้แล้ว
สามี ให้ตายเถอะ!

1334
01:31:29,483 --> 01:31:31,361
เธอเป็นลูกสาวของฉัน!

1335
01:31:31,455 --> 01:31:34,702
ลูกสาวคนป่าเถื่อน!
โสเภณี!

1336
01:31:34,781 --> 01:31:36,524
บอกให้เขาเงียบ!

1337
01:31:36,564 --> 01:31:39,023
ทำไมเลือดนี้ถึงอยู่ที่นี่?

1338
01:31:39,218 --> 01:31:40,982
ร่างกายนี้เป็นของใคร?

1339
01:31:41,049 --> 01:31:44,275
กัปตันของเราครับท่าน
เขาฆ่าตัวตาย

1340
01:31:44,402 --> 01:31:45,529
ครับ.

1341
01:31:45,606 --> 01:31:49,362
ฉันคิดว่าไม่มีใครนอกจากโรมัน
นักปรัชญาฆ่าตัวตาย

1342
01:31:49,409 --> 01:31:51,669
พวกสโตอิกก็ทำเหมือนกันครับท่าน

1343
01:31:51,853 --> 01:31:56,546
- พวกเขาเป็นคนไร้สาระ
- ใช่ การฆ่าตัวตายเป็นเรื่องไร้สาระ

1344
01:31:56,630 --> 01:31:58,726
พาเขาออกไป

1345
01:32:00,204 --> 01:32:03,444
เต้นเพื่อฉันนะ ซาโลเม
ฉันขออธิษฐานคุณ

1346
01:32:03,484 --> 01:32:07,071
เต้นเลย
จากม่านทั้งเจ็ดสำหรับฉัน

1347
01:32:07,115 --> 01:32:11,625
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะเต้นรำกับกษัตริย์ของฉัน
ฉันไม่มีอารมณ์

1348
01:32:11,724 --> 01:32:14,958
เต้นรำเพื่อฉัน
และคุณอาจจะถามฉัน...

1349
01:32:15,041 --> 01:32:20,400
อะไรก็ได้ที่คุณพอใจ
มากถึงครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของฉัน!

1350
01:32:20,575 --> 01:32:22,112
รอสักครู่!

1351
01:32:22,402 --> 01:32:24,005
ฉันได้ยินถูกไหม กษัตริย์ของฉัน?

1352
01:32:24,079 --> 01:32:27,752
คุณจะให้สิ่งที่ฉันปรารถนา
ถ้าฉันจะเต้นเพื่อคุณ?

1353
01:32:27,812 --> 01:32:29,262
- เลขที่!
- ใช่!

1354
01:32:29,302 --> 01:32:30,797
สาบานตน.

1355
01:32:30,898 --> 01:32:32,897
คามิลล์ ผ้าคลุมหน้า!
ผ้าคลุมหน้า!

1356
01:32:33,703 --> 01:32:35,050
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็น

1357
01:32:35,577 --> 01:32:39,070
ฉันจะเต้นเพื่อคุณ

1358
01:32:55,634 --> 01:32:59,276
ของทั้งหมดนี้ใช้ในละครหรือเปล่าคะ?
นี่คือกระเป๋าเงินของคุณดิ๊กสันใช่ไหม

1359
01:32:59,352 --> 01:33:01,636
คุณดิ๊กสันอยู่ไหน?

1360
01:33:15,119 --> 01:33:17,722
ทำไมคุณไม่ไป
มีที่นั่งข้างหน้าไหม?

1361
01:33:17,789 --> 01:33:20,102
ฉันจะจัดแถวหน้าให้คุณ โอเคไหม?

1362
01:33:21,486 --> 01:33:24,301
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

1363
01:33:26,926 --> 01:33:29,755
สงสัยว่าเจสันฆ่าตัวตายหรือเปล่า
เหนือแม่เลย

1364
01:33:30,942 --> 01:33:35,170
เขาบอกว่าเขาเล่นเป็นเด็กซีเรียคนนี้
ทหารผู้หลงรักเจ้าหญิง

1365
01:33:35,203 --> 01:33:37,270
ที่เพิ่งเกิดขึ้น
มาเป็นแม่ของฉันและก็...

1366
01:33:37,314 --> 01:33:40,237
เธอเพิกเฉยต่อเขาและอื่นๆ
เขาแทงตัวเองที่หัวใจ

1367
01:33:40,318 --> 01:33:41,466
โอ้ เจสันผู้น่าสงสาร

1368
01:33:41,520 --> 01:33:44,257
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง
ดมต้นไม้ผิด

1369
01:33:44,324 --> 01:33:46,244
มันเป็นแค่การแสดง เอ็มม่า

1370
01:33:46,444 --> 01:33:48,777
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเก่งในฉากความตายนั้น

1371
01:33:48,937 --> 01:33:52,497
บางทีเขาอาจจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะรู้สึกแบบนั้นกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1372
01:33:52,584 --> 01:33:56,860
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
แบบนั้นเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

1373
01:34:32,076 --> 01:34:33,430
โอ้.

1374
01:34:36,329 --> 01:34:38,896
ซาโลเม่สุดเจ๋ง!

1375
01:34:38,977 --> 01:34:42,353
พูดกับฉันแบบนั้นสิ
ฉันอาจให้ค่าธรรมเนียมแก่คุณ

1376
01:34:42,434 --> 01:34:45,261
บนจานเงิน ราชาของฉัน?

1377
01:34:45,620 --> 01:34:47,687
บนจานเงินเหรอ?

1378
01:34:47,822 --> 01:34:52,672
และท่านปรารถนาสิ่งใด
จานเงินนี้ช่างแสนหวานและยุติธรรมของข้าหรือ?

1379
01:34:52,745 --> 01:34:55,558
ฉันต้องการ...
ฉันต้องการ...

1380
01:34:55,644 --> 01:34:58,394
ฉันอยากได้หัวหน้าจอห์น

1381
01:34:58,434 --> 01:34:59,760
- คุณดิ๊กสัน
- ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์

1382
01:34:59,807 --> 01:35:01,680
- ใช่!
- เลขที่!

1383
01:35:01,767 --> 01:35:07,870
คุณต้องการหัวหน้าของวิลลิส ริชแลนด์
ในชามสลัดผลไม้แก้วตัด

1384
01:35:08,265 --> 01:35:12,514
ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ท่านปรารถนา

1385
01:35:12,634 --> 01:35:16,753
ขอให้ข้าพเจ้าแสดงสิ่งนี้แก่ท่าน
ฉันมีข่าว

1386
01:35:16,807 --> 01:35:18,343
มันเป็นเรื่องดี
มันแย่!

1387
01:35:19,357 --> 01:35:21,437
ไม่มีอะไรธรรมดา
เกี่ยวกับคุณ คุณดิกสัน

1388
01:35:21,477 --> 01:35:22,690
อ่า หายากมาก

1389
01:35:22,742 --> 01:35:25,185
คุณมีเลือดเป็นลบ AB

1390
01:35:25,758 --> 01:35:26,972
หนึ่งในไม่กี่

1391
01:35:27,025 --> 01:35:28,892
สำหรับหัวหน้าผู้ให้บัพติศมา

1392
01:35:29,200 --> 01:35:32,254
และนี่หมายความว่าเราจะ
ต้องพาคุณลงไปที่สถานี

1393
01:35:32,337 --> 01:35:35,946
เราจะต้องจับกุมคุณ
ในข้อหาฆาตกรรม...

1394
01:35:36,060 --> 01:35:38,467
ของนางสาวจิวเวล เม คุ้กกี้ ออร์คุตต์

1395
01:35:38,520 --> 01:35:40,048
- โอ้เลสเตอร์...
- ใช่.

1396
01:35:41,688 --> 01:35:43,568
ถามอะไรฉันหน่อยสิ

1397
01:35:45,071 --> 01:35:47,071
อีกข่าวหนึ่งนะรู้ไหม

1398
01:35:47,118 --> 01:35:50,852
ฉันยินดีเดิมพันกับคุณว่าวิลลิส
ยินดีที่จะให้คุณเก็บสิ่งนี้ไว้

1399
01:35:50,892 --> 01:35:53,085
- เอาล่ะคุณผู้หญิง มาเลยคุณผู้หญิง
- อ๋อ ป้าพลอยเมให้มาค่ะ

1400
01:35:53,136 --> 01:35:54,295
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- คุณต้องมากับเราตอนนี้

1401
01:35:54,342 --> 01:35:56,346
ละครของฉันยังอยู่บนเวที
ไม่ พวกเขาไม่สามารถ...

1402
01:35:56,386 --> 01:36:01,831
หัวหน้าผู้ให้บัพติศมา
และฉันต้องการมันตอนนี้

1403
01:36:06,131 --> 01:36:08,376
นั่นคุณเลสเตอร์เหรอ?
นั่นคือโคโลญของคุณเหรอ?

1404
01:36:08,467 --> 01:36:11,588
ฉันไม่รู้ คุณดิกสัน
 คุณดิกสัน เมื่อเราขึ้นรถแล้ว...

1405
01:36:11,635 --> 01:36:14,602
ภรรยาของคุณเห็นด้วยกับเรื่องนี้หรือไม่?
เดิมพันว่าเธอซื้อมัน

1406
01:36:14,648 --> 01:36:17,518
ฉันเข้าใจแล้ว. เลื่อนเข้ามาเลยคุณผู้หญิง
ระวังหัวของคุณ

1407
01:36:17,618 --> 01:36:19,251
- เลสเตอร์ ให้เธอเงียบไว้
- ครับท่าน.

1408
01:36:19,291 --> 01:36:21,278
- ฉันจะพบคุณที่นั่น
- เอาล่ะ.

1409
01:36:21,813 --> 01:36:23,653
- เอ็ดดี้!
- เอาล่ะ กรุณาปักหลักอีกครั้ง

1410
01:36:24,196 --> 01:36:25,806
เลสเตอร์ ฉันมาได้ไหม?

1411
01:36:25,933 --> 01:36:27,486
คุณต้องให้พื้นที่เราบ้าง

1412
01:36:27,546 --> 01:36:29,099
รอก่อน เอ็ดมันด์
ฉันจะมากับพวกคุณ

1413
01:36:29,153 --> 01:36:30,986
ไม่ คุณไม่ได้
ออกไปจากที่นี่

1414
01:36:31,039 --> 01:36:33,233
เราไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
คุณเป็นใคร?

1415
01:36:33,913 --> 01:36:36,142
เธอมีค่า AB ลบ คุณก็รู้

1416
01:36:39,173 --> 01:36:41,062
ไม่มีใครรู้อะไร?

1417
01:36:41,150 --> 01:36:42,245
กลับมาเถอะ

1418
01:36:43,998 --> 01:36:45,685
เธอไม่ใช่ผู้กำกับด้วยซ้ำ

1419
01:36:52,332 --> 01:36:55,225
พวกเขากำลังพาคุณป้าคามิลล์เข้ามา
เธอเป็นลบ AB

1420
01:36:55,277 --> 01:36:57,453
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เธอมีเลือดติดลบ!

1421
01:36:57,527 --> 01:36:59,420
- เลือดลบ?
- เอบี

1422
01:36:59,474 --> 01:37:00,707
ว้าว!

1423
01:37:22,022 --> 01:37:23,978
อยู่ทางนี้ คุณดิกสัน

1424
01:37:24,567 --> 01:37:26,098
ตรงไปข้างหน้า

1425
01:37:31,387 --> 01:37:33,017
ทางนี้ คุณดิกสัน

1426
01:37:33,683 --> 01:37:36,156
- ฉันทำไม่ได้
- ทางนี้เลยคุณผู้หญิง

1427
01:37:42,547 --> 01:37:45,730
คุณดิ๊กสัน คุณมีสิทธิ์
เพื่อโทรออก

1428
01:37:45,801 --> 01:37:49,450
ทำให้มันสั้นถ้าคุณต้องการ
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับแบตเตอรี่

1429
01:37:49,512 --> 01:37:51,179
ฉันขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

1430
01:37:51,225 --> 01:37:54,781
หากคุณรอประมาณ 5 นาที
คุณจะมีความเป็นส่วนตัวทั้งหมดที่คุณต้องการ

1431
01:37:55,088 --> 01:37:57,584
เรากำลังแก้ไขที่จะปล่อย
ทั้งสองนี้ในขณะที่ฉันพูด

1432
01:37:57,651 --> 01:38:00,511
เอาล่ะ.
เราไม่เป็นไร!

1433
01:38:01,157 --> 01:38:02,611
ถ้าทุกท่านออกมาข้างหน้า

1434
01:38:02,672 --> 01:38:05,411
เราจะเริ่มได้รับ
เอกสารนี้ออกไปให้พ้นทาง

1435
01:38:13,171 --> 01:38:15,819
รับโทรศัพท์ คอร่า

1436
01:38:17,349 --> 01:38:20,502
แหวนนั่นก็หมายความว่า
คุณควรหยิบมันขึ้นมา

1437
01:38:21,769 --> 01:38:23,715
- บิลลี่.
- แจ็ค.

1438
01:38:29,887 --> 01:38:32,676
- ฉันคิดว่าคุณฆ่าตัวเอง
- โอ้ แจ็ค

1439
01:38:32,896 --> 01:38:34,289
ฉันกำลังพยายามโทรหาคอร่า

1440
01:38:34,323 --> 01:38:35,856
- เธอไม่รับโทรศัพท์
- ใจเย็นๆ คามิลล์

1441
01:38:35,896 --> 01:38:39,449
เลสเตอร์ ฉันต้องปรึกษาหน่อย
กับลูกค้าของฉัน

1442
01:38:41,175 --> 01:38:43,118
นั่งลงคามิลล์

1443
01:38:43,284 --> 01:38:44,731
ฟังนะ เอ่อ...

1444
01:38:44,898 --> 01:38:47,918
ถ้ามันโอเคกับพวกคุณตั้งแต่นั้นมา
ฉันมีทุกคนที่นี่ที่เดียว

1445
01:38:47,964 --> 01:38:51,460
ผมอยากลงประกาศครับ.
นั่นคือถ้าฉันไม่ขัดจังหวะอะไร

1446
01:38:51,511 --> 01:38:53,954
ไม่เลย
ไปข้างหน้า.

1447
01:38:55,033 --> 01:38:59,172
สิ่งที่ฉันมีที่นี่
เป็นเอกสารต้นฉบับ...

1448
01:38:59,285 --> 01:39:02,761
หน้าที่ลงนามและเป็นพยาน
มันเป็นความประสงค์ของคุณออร์คัตต์

1449
01:39:02,955 --> 01:39:05,085
และฉันอยากอ่านมัน

1450
01:39:05,745 --> 01:39:08,058
มันควรจะเป็นม้วนหนังสือ
ฉันเดา.

1451
01:39:08,345 --> 01:39:09,885
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1452
01:39:10,660 --> 01:39:14,660
พินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้าย
และมันบอกว่า ฉันอ้าง...

1453
01:39:14,873 --> 01:39:17,006
ทรัพย์สินทั้งหมด...

1454
01:39:17,072 --> 01:39:21,866
ของโจเซฟ เรย์ บัค ออร์คัตต์
และจิวเวลเม คุกกี้ ออร์คัท...

1455
01:39:22,217 --> 01:39:25,387
อยู่ที่นี่ตามความประสงค์
ถึงญาติที่อาศัยอยู่ใกล้ที่สุด

1456
01:39:25,429 --> 01:39:26,880
แน่นอนมันเป็น
ฉันรู้แล้ว

1457
01:39:26,920 --> 01:39:28,913
ฉันรู้แล้ว
ฉันบอกคุณแล้วบิลลี่ ฉันบอกคุณแล้ว.

1458
01:39:28,976 --> 01:39:34,906
ถึงญาติที่อาศัยอยู่ใกล้ที่สุด
ของโจเซฟ เรย์ บัค ออร์คัตต์...

1459
01:39:34,952 --> 01:39:37,139
- หลานชายของเขา
- หลานชาย?

1460
01:39:37,570 --> 01:39:40,813
หลานชายของเขา
วิลลิส ริชแลนด์.

1461
01:39:43,039 --> 01:39:45,566
- วิลลิส?
- ยกเลิกการอ้าง

1462
01:39:46,929 --> 01:39:48,389
วิลลิส?

1463
01:39:49,411 --> 01:39:50,962
แน่นอน.

1464
01:39:51,129 --> 01:39:57,789
เราจะไม่ไม่เคย
ขอให้คุณสละตำแหน่งของคุณ วิลลิส

1465
01:39:57,980 --> 01:40:01,780
ไม่ เรา... ฉันหมายถึงที่ดินของป้าจิวเวล
มันจะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณ

1466
01:40:01,974 --> 01:40:06,790
ดังนั้นคุณต้องไม่คิดอย่างนั้นแม้แต่นาทีเดียว
ฉันกับคอร่าอยากได้อย่างอื่น

1467
01:40:06,899 --> 01:40:08,689
- ฉันขอดูพินัยกรรมหน่อยได้ไหม แจ็ค?
- วิลลิส?

1468
01:40:08,756 --> 01:40:10,862
- ขอบคุณ.
- นี่ของจริงเหรอ?

1469
01:40:10,969 --> 01:40:15,752
- คุณเป็นญาติกับฉันเหรอ?
- ใช่ ใช่ ประมาณ...

1470
01:40:15,832 --> 01:40:18,532
- คุณปู่ของคุณ? คนขาวเหรอ?
- และนี่คือลายเซ็นของเธอ...

1471
01:40:18,581 --> 01:40:21,951
ใช่.
เขาเป็นพ่อของบัค

1472
01:40:22,127 --> 01:40:25,284
บั๊กและแม่เป็น
น้องสาวและพี่ชาย

1473
01:40:25,324 --> 01:40:26,364
ขอบคุณ

1474
01:40:26,411 --> 01:40:28,474
โอ้ มันเยี่ยมมาก

1475
01:40:28,634 --> 01:40:30,801
ดังนั้นคุณและฉัน
เราเป็นเหมือนลูกพี่ลูกน้องหรืออะไรสักอย่าง?

1476
01:40:30,841 --> 01:40:32,074
ใช่.

1477
01:40:32,182 --> 01:40:34,581
ซึ่งหมายความว่าฉันเป็นสีดำ?

1478
01:40:35,019 --> 01:40:37,029
ก็ไม่เชิงนะเอ็มม่า

1479
01:40:37,089 --> 01:40:40,149
เนื่องจากฉันมาจากฝั่งบัค
ของครอบครัวเห็นไหม?

1480
01:40:40,245 --> 01:40:42,138
- พ่อของฉันเสียชีวิตใน...
- แล้วใครเห็นสิ่งนี้?

1481
01:40:42,205 --> 01:40:45,601
- ลาดตระเวนที่ดิน...
- ผู้เฒ่าเจสซี่และทัคเกอร์ เทรซ

1482
01:40:45,642 --> 01:40:47,188
- ในโบมาร์ก
- หลอกออร์ทรีต

1483
01:40:47,255 --> 01:40:51,064
และแม่ของฉัน เธอทำไม่ได้
คอยสนับสนุนเราโดยไม่มีเขา ดังนั้น...

1484
01:40:51,171 --> 01:40:56,897
บัค เขาส่งมาให้ฉันและ
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1485
01:40:57,167 --> 01:41:00,870
และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1486
01:41:01,153 --> 01:41:03,401
โอ้นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1487
01:41:03,428 --> 01:41:05,520
เฮ้ บรูตัส
คุณไม่มีเครื่องแบบ

1488
01:41:07,268 --> 01:41:10,031
เอาล่ะคุณมีมัน

1489
01:41:10,671 --> 01:41:12,811
ที่นั่นคุณมีมัน

1490
01:41:15,004 --> 01:41:17,895
วิลลิส ข้ามหัวใจของฉัน

1491
01:41:18,478 --> 01:41:21,735
- ฉันหวังว่าฉันจะเอามันกลับมาทั้งหมด
- ฉันรู้.

1492
01:41:22,151 --> 01:41:26,204
นี่เป็นส่วนที่ง่าย
ตอนนี้เริ่มต้นส่วนที่ยาก

1493
01:41:27,408 --> 01:41:29,798
ฉันต้องกลับบ้าน...

1494
01:41:30,018 --> 01:41:33,411
แล้วหน้าใหญ่ขนาดนั้น
บ้านเก่าอยู่คนเดียว

1495
01:41:33,798 --> 01:41:35,131
แต่ไม่มีคุกกี้

1496
01:41:35,347 --> 01:41:36,823
คุณได้รับฉัน.

1497
01:41:37,003 --> 01:41:38,804
ใช่ฉันรู้

1498
01:41:39,710 --> 01:41:41,037
เอ่อ...

1499
01:41:41,369 --> 01:41:43,217
หากใครหิว...

1500
01:41:43,725 --> 01:41:46,818
ฉันมีของอยู่ที่บ้าน
สำหรับเอนชิลาดาปลาดุก

1501
01:41:47,154 --> 01:41:48,843
- ดิ้นรน!
- สบายดีกับฉัน

1502
01:41:48,882 --> 01:41:53,690
ฮ...เดี๋ยวก่อน คุณทัคเกอร์.
เราเพิ่งได้มาจากเบตส์วิลล์

1503
01:41:53,737 --> 01:41:55,276
มันบอกว่า: ด่วน.

1504
01:41:55,314 --> 01:41:57,620
- ให้ฉันได้มัน.
- โปรดทราบ...

1505
01:41:57,709 --> 01:42:01,829
จากข้อมูลต่อไปนี้ที่เราพบ
ในเวชระเบียนของ Camille Dixon

1506
01:42:01,883 --> 01:42:03,750
- ให้ฉันที่นี่
- ในการตรวจกรุ๊ปเลือด

1507
01:42:03,777 --> 01:42:06,267
เราพบว่าเธอมีอาการ...

1508
01:42:06,333 --> 01:42:09,147
ใช่ ฉันจะบอกคุณว่าอาการของเธอเป็นอย่างไร
เธอมันบ้า

1509
01:42:09,339 --> 01:42:10,994
คุณกำลังทำอะไรเอบีซี?

1510
01:42:11,060 --> 01:42:12,308
ไปต่อ.

1511
01:42:13,096 --> 01:42:17,674
สภาพซึ่งภายใต้สถานการณ์บางอย่าง
เครียดมาก เลือดของเธอจะไม่จับตัวเป็นก้อน

1512
01:42:18,033 --> 01:42:21,059
ถ้าเธอทำร้ายตัวเอง
เธออาจมีเลือดออกจนตาย

1513
01:42:21,136 --> 01:42:24,216
โปรดใช้ความระมัดระวังที่จำเป็น

1514
01:42:24,792 --> 01:42:29,022
- เอ็มม่า คุณดิกสันเป็นป้าของคุณหรือเปล่า?
- น่าเสียดาย.

1515
01:42:29,120 --> 01:42:31,467
คุณเคยเห็นเธอต้องทนทุกข์ทรมาน
จากสภาพแบบนี้ที่นี่?

1516
01:42:31,521 --> 01:42:33,428
น่าเสียดายที่ไม่ใช่

1517
01:42:34,331 --> 01:42:38,544
บทความนี้ที่นี่บอกว่า
เธอเกือบจะเสียชีวิตจากการคลอดบุตร

1518
01:42:38,938 --> 01:42:40,504
- การเกิด?
- เอ่อ..

1519
01:42:40,594 --> 01:42:42,920
- ป้าคามิลล์?
- เอ่อ..

1520
01:42:43,473 --> 01:42:46,632
มันเป็นไปไม่ได้หรอกเพราะว่า
เธอไม่เคยถูกวางด้วยซ้ำ!

1521
01:42:46,705 --> 01:42:48,612
- ฮะ!
- จริงหรือ?

1522
01:42:48,956 --> 01:42:52,469
คุณหมายความว่าคุณไม่มี
ลูกพี่ลูกน้องที่ไหนสักแห่ง?

1523
01:42:52,843 --> 01:42:55,262
เท่าที่ฉันรู้ก็แค่วิลลิส

1524
01:42:56,891 --> 01:42:58,720
ที่น่าสนใจ

1525
01:42:59,360 --> 01:43:02,454
ประกันอย่างเป็นทางการเหล่านี้
บันทึกของบริษัทบอกว่า...

1526
01:43:02,604 --> 01:43:06,156
Camille Dixon ให้กำเนิดในปี
โรงพยาบาลนิวออร์ลีนส์เมมโมเรียล

1527
01:43:06,977 --> 01:43:10,337
และมีเลือดจำนวนมหาศาลอยู่ที่นั่น
การถ่ายเลือดเพื่อช่วยทุกคน

1528
01:43:10,529 --> 01:43:14,569
คอรา ดิกสัน ดูวัล น้องสาวของเธอ
เป็นผู้บริจาค

1529
01:43:14,907 --> 01:43:17,097
ฉันเดาว่านั่นเป็นวันโชคดีของคามิลล์

1530
01:43:17,317 --> 01:43:20,157
1 เมษายน พ.ศ. 2522

1531
01:43:23,194 --> 01:43:26,183
- มีอะไรผิดปกติ?
- เอ็มม่ามีอะไรผิดปกติ?

1532
01:43:27,801 --> 01:43:30,143
นั่นคือวันเกิดของฉัน

1533
01:44:22,866 --> 01:44:25,500
- ลุงของฉันคือพ่อของฉัน?
- เอ่อ...

1534
01:44:25,649 --> 01:44:28,666
ดังนั้นสำหรับตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
คนที่หายไปของเขาคือพ่อของฉัน

1535
01:44:28,728 --> 01:44:30,584
และแล้วในช่วงสิบสองชั่วโมงที่ผ่านมา

1536
01:44:30,631 --> 01:44:33,218
เขาเป็นลุงของฉันและ
ตอนนี้เขาเป็นพ่อของฉันอีกแล้วเหรอ?

1537
01:44:33,296 --> 01:44:34,856
ฉันก็กลัวเหมือนกัน เอ็มม่า

1538
01:44:35,189 --> 01:44:38,461
ดอนนี่ สามีของคอร่า
เขาเป็นพ่อของคุณ

1539
01:44:38,981 --> 01:44:42,261
- วิลลิส คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1540
01:44:42,338 --> 01:44:44,761
ฉันไม่เชื่อจริงๆ
ใครๆ ก็รู้ยกเว้นฉัน

1541
01:44:44,841 --> 01:44:47,061
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถบอกคุณก่อนหน้านี้ได้

1542
01:44:47,108 --> 01:44:49,454
ฉันคิดว่าคำสาปของเมืองที่มีทนายความคนเดียว

1543
01:44:49,547 --> 01:44:53,017
- คุณพบที่พักอื่นแล้วหรือยัง?
- ใช่แล้ว แมนนี่ กับฉัน.

1544
01:44:53,097 --> 01:44:56,043
คุณรู้ไหม ฉันสามารถวางคุณไว้เสมอ
ในบ้านหลังใหญ่ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนี้

1545
01:44:56,105 --> 01:44:59,415
ดังนั้นแจ็คบอกฉันตรงๆ
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

1546
01:44:59,668 --> 01:45:01,564
ดอนนี่เฒ่า...

1547
01:45:01,965 --> 01:45:04,258
เขาเป็นก้อนใหญ่ที่ดูดี
แต่...

1548
01:45:04,364 --> 01:45:06,818
เขาไม่ใช่ผู้ให้บริการมากนัก
พูดน้อยที่สุด

1549
01:45:06,953 --> 01:45:09,929
เขาและคอร่าจึงย้ายไปอยู่กับคามิลล์
หลังจากที่พวกเขาแต่งงานกัน และ...

1550
01:45:09,976 --> 01:45:12,129
คามิลล์ก็จบลง
ดูแลทั้งสองคน

1551
01:45:12,209 --> 01:45:15,163
ฉันเดาว่ามีหลายครั้งที่ได้รับ
ค่อนข้างแน่นในบ้านหลังเล็ก ๆ นั้น

1552
01:45:15,213 --> 01:45:17,289
เด็กชายฉันพนันได้เลยว่าถูกต้อง

1553
01:45:17,396 --> 01:45:20,756
แน่นอนว่าไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังกำแพงเหล่านั้น ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

1554
01:45:20,846 --> 01:45:24,729
แต่ไม่กี่เดือนต่อมา
ดอนนี่คนเก่าเพิ่งลุกขึ้นและหายตัวไป

1555
01:45:24,982 --> 01:45:28,772
และหลังจากนั้นไม่นาน
Cora และ Camille ออกจากเมืองไป...

1556
01:45:28,852 --> 01:45:31,138
วันหยุดยาว

1557
01:45:31,255 --> 01:45:35,845
และเมื่อพวกเขากลับมา
เอ็มม่าตัวน้อยเป็นของคอร่า

1558
01:45:36,071 --> 01:45:37,871
คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?

1559
01:45:37,993 --> 01:45:41,296
ฉันได้ยินมาว่า, นั่น, ว่าเขา,
เขาไปแอฟริกาในภารกิจที่โบสถ์

1560
01:45:41,343 --> 01:45:44,316
และทรงช่วยชีวิตเขาไว้
เด็กๆ ในช่วงกันดารอาหาร

1561
01:45:44,416 --> 01:45:46,459
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1562
01:45:46,508 --> 01:45:50,112
เขาเสียชีวิตประมาณสี่ปีต่อมา
ที่ไหนสักแห่งในอลาบามา

1563
01:45:50,526 --> 01:45:52,376
ในอุบัติเหตุโรงงานปุ่ม

1564
01:45:52,422 --> 01:45:54,343
- โรงงานปุ่มเหรอ?
- ใช่.

1565
01:45:54,411 --> 01:45:57,458
ดูเหมือนเครื่องโฮลโป๊กเกอร์
หลุดออกและล้มทับเขา

1566
01:45:57,565 --> 01:46:01,658
พวกเขาบอกว่าเขามี 273 รูในตัว
ก่อนที่พวกเขาจะกำจัดมันออกไปได้

1567
01:46:02,232 --> 01:46:03,808
- วิลลิส?
- ฮะ?

1568
01:46:03,869 --> 01:46:06,448
เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้ทั้งหมด?

1569
01:46:06,500 --> 01:46:09,815
ความภาคภูมิใจเจ้าหน้าที่
ความภาคภูมิใจของครอบครัว

1570
01:46:09,914 --> 01:46:14,830
ป้าจิวมีความภาคภูมิใจมาก
และเธอเป็นผู้หญิงที่น่าภาคภูมิใจมาก

1571
01:46:14,873 --> 01:46:16,272
ใช่แล้ว

1572
01:46:16,339 --> 01:46:18,992
นั่นคือเหตุผลที่ฉันพยายาม
เพื่อปกปิดการฆ่าตัวตายของเธอ

1573
01:46:19,046 --> 01:46:22,976
เพื่อช่วยเธอให้พ้นจากความลำบากใจนั่นเอง
ฉันรู้สึกว่าเธอคงต้องการสิ่งนั้น

1574
01:46:23,122 --> 01:46:25,851
ฉันเห็นฉันเห็น
ลองทำความเข้าใจเรื่องนี้ดูครับ

1575
01:46:25,917 --> 01:46:29,305
คุณจึงไปบ้านคุณออร์คัตต์
บ่ายวันเสาร์

1576
01:46:29,352 --> 01:46:31,712
เพื่อยืมชามสลัดผลไม้ของเธอ
สำหรับมื้อเย็นวันอีสเตอร์

1577
01:46:31,770 --> 01:46:36,906
ที่จริงแล้วเพื่อเอามันกลับมา
ชามนั้นเคยเป็นของแม่ฉันนะ เห็นไหม

1578
01:46:36,999 --> 01:46:38,395
แต่ใช่

1579
01:46:38,482 --> 01:46:42,675
ฉันเข้าไปในบ้านและ
ฉันหาป้าจิวไม่เจอ

1580
01:46:42,722 --> 01:46:48,438
เธอไม่ตอบเมื่อฉันโทรไป
 ฉันจึงขึ้นไปบนห้องนอนของเธอ...

1581
01:46:48,552 --> 01:46:53,749
และฉันก็พบเธออยู่บนเตียง
ด้วยปืนที่อยู่ในมือของเธอ

1582
01:46:54,132 --> 01:46:58,168
และนั่นคือตอนที่คุณล้มลง
ชามสลัดผลไม้ก็หักแล้ว

1583
01:46:59,848 --> 01:47:04,824
หลังจากนั้นชั้นล่างฉันก็กรีดนิ้วและ
ฉันใช้ผ้าเช็ดหน้าเพื่อห้ามเลือด

1584
01:47:04,944 --> 01:47:08,323
ฉันเดาว่าฉันก็ใช้ผ้าเช็ดหน้าเหมือนกัน
ที่จะหยิบปืน

1585
01:47:08,436 --> 01:47:11,926
และนั่นจะอธิบายว่าทำไม
เลือดของคุณอยู่บนปืน

1586
01:47:12,176 --> 01:47:14,282
- ครับท่าน.
- เอ่อ..

1587
01:47:14,450 --> 01:47:18,120
แล้วคุณก็ออกไปข้างนอกและ
โยนปืนเข้าไปในพุ่มไม้

1588
01:47:18,267 --> 01:47:19,867
- ใช่.
- เอ่อ..

1589
01:47:19,947 --> 01:47:25,263
ตอนนี้คุณดิกสัน
อะไรจะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณทำสิ่งนั้น?

1590
01:47:26,037 --> 01:47:27,497
- ก็...
- เอ่อ..

1591
01:47:27,583 --> 01:47:31,983
ฉันมีประสบการณ์มากมาย
ในการแสดงละคร

1592
01:47:32,056 --> 01:47:33,689
โอ้แน่นอน

1593
01:47:33,747 --> 01:47:38,130
ฉันใส่ตัวเองอย่างเป็นธรรมชาติ
ในรองเท้าของโจร...

1594
01:47:38,363 --> 01:47:41,296
แล้วฉันก็ปล่อยให้
ช่วงเวลานั้นเกิดขึ้น

1595
01:47:41,403 --> 01:47:44,108
คุกกี้ทิ้งจดหมายลาตายไว้หรือเปล่า?

1596
01:47:45,175 --> 01:47:47,053
- ใช่.
- เอ่อ..

1597
01:47:47,137 --> 01:47:50,171
ใช่ เธอทำ
เธอฝากข้อความถึงวิลลิส

1598
01:47:50,328 --> 01:47:51,848
มันอยู่ที่ไหน?

1599
01:47:52,331 --> 01:47:54,101
ก็...

1600
01:47:55,167 --> 01:47:57,521
- ฉันกินมัน.
- คุณอะไร?

1601
01:47:57,561 --> 01:47:58,581
เธอกินมัน

1602
01:47:58,621 --> 01:48:00,504
- เธอพูดอะไร?
- เธอบอกว่าเธอกินมัน.

1603
01:48:00,556 --> 01:48:02,071
- คุณดูวัลล์กำลังจะขึ้นไป
- คอร่า!

1604
01:48:02,104 --> 01:48:04,620
โอ้พระเจ้า
คอร่า! คอร่า!

1605
01:48:04,660 --> 01:48:05,667
- ฉันไม่เคยเห็นจดหมายฉบับนั้นเลย
- - สารวัตร?

1606
01:48:05,694 --> 01:48:06,187
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1607
01:48:06,212 --> 01:48:08,227
สารวัตร น้องสาวฉันอยู่ที่นั่น
ที่บ้านกับฉัน

1608
01:48:08,267 --> 01:48:10,382
เธอเห็นทุกอย่าง
เธอสามารถสนับสนุนฉันได้

1609
01:48:10,435 --> 01:48:12,375
ฉันสาบาน
คุณทัคเกอร์?

1610
01:48:13,755 --> 01:48:17,108
แจ้งให้เราทราบหากคุณผ่าน
บันทึกการฆ่าตัวตายนั่น โอเคไหม?

1611
01:48:17,710 --> 01:48:20,323
พี่สาวของคุณพูด
ป้าจิวเวลของคุณยิงตัวตาย

1612
01:48:20,356 --> 01:48:21,410
โอ้ไม่เจ้าหน้าที่

1613
01:48:21,456 --> 01:48:22,956
ป้าจิวของฉันไม่ได้ยิงตัวเอง

1614
01:48:22,990 --> 01:48:24,578
- เฮ้ เจสัน คุณเป็นอย่างไร?
- เธอไม่ได้.

1615
01:48:24,631 --> 01:48:26,954
ไม่ครับ เธอไม่ได้ทำ
ยิงตัวเอง

1616
01:48:27,027 --> 01:48:28,327
แล้วคุณไม่มีปืนเหรอ?

1617
01:48:28,381 --> 01:48:30,134
คุณและน้องสาวของคุณไม่ใช่เหรอ
หาปืนอยู่ในมือเธอเหรอ?

1618
01:48:30,174 --> 01:48:32,367
ฉัน ฉันไม่เคยเห็น
มีปืนอยู่ในมือเธอเลยทีเดียว

1619
01:48:32,429 --> 01:48:35,845
แล้วโน้ตล่ะ?
ฉัน ฉันรู้ว่าเธอทิ้งจดหมายลาตายไว้

1620
01:48:35,888 --> 01:48:39,491
โอ้ ไม่ ไม่มีจดหมายลาตาย
ป้าจิวเวลของฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1621
01:48:39,545 --> 01:48:41,738
ป้าของฉันถูกฆ่าตาย

1622
01:48:41,854 --> 01:48:43,787
- ฉันขอโค้กได้ไหม?
- ใช่.

1623
01:48:43,860 --> 01:48:45,887
โอ้คุณต้อง...
ต้องการหนึ่งในสี่ที่นี่

1624
01:48:45,953 --> 01:48:47,333
ฉันได้อันหนึ่ง

1625
01:48:49,702 --> 01:48:51,824
ให้ฉันกดปุ่มนั้น

1626
01:48:56,814 --> 01:48:59,974
คุณดูมั่นใจมาก
ของตัวเองนั่นเอง คุณดูวอลล์

1627
01:49:00,074 --> 01:49:05,050
ฉันเป็นคนคิดบวกเหมือนกัน
ฉันเคยเป็นอะไรมาตลอดชีวิต

1628
01:49:05,143 --> 01:49:08,983
ป้าของฉันถูกฆ่าตาย
ลองถามคามิลล์ดูสิ

1629
01:49:09,218 --> 01:49:10,762
เธอรู้.

1630
01:49:11,355 --> 01:49:13,376
เธออยู่ที่ไหน?

1631
01:49:13,722 --> 01:49:15,219
ตรงนั้น.

1632
01:49:15,423 --> 01:49:16,753
คอร่า?

1633
01:49:17,100 --> 01:49:18,713
คุณเคยไปที่ไหน?

1634
01:49:18,766 --> 01:49:21,473
ฉันพยายามโทรหาคุณแล้ว
ตลอดทั้งคืนทั้งวัน

1635
01:49:21,579 --> 01:49:22,926
คุณอยู่ที่ไหน?

1636
01:49:22,972 --> 01:49:26,342
โอ้นั่นคือคุณ
ฉันโง่.

1637
01:49:26,475 --> 01:49:28,288
ทำไมยังแต่งตัวแบบนั้นอยู่ล่ะ?

1638
01:49:28,382 --> 01:49:30,138
คุณมีกุญแจ
ฉันเข้าไม่ได้

1639
01:49:30,205 --> 01:49:31,432
โอ้.

1640
01:49:32,938 --> 01:49:35,132
เอาล่ะ.
เอาล่ะ

1641
01:49:37,407 --> 01:49:40,970
คุณบอกพวกเขาหรือเปล่า?
เกี่ยวกับ ป้าอัญมณี?

1642
01:49:41,310 --> 01:49:42,610
คุณบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น?

1643
01:49:42,637 --> 01:49:44,993
ฉันบอกพวกเขาตามความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจาก

1644
01:49:45,087 --> 01:49:46,507
โอ้!

1645
01:49:49,013 --> 01:49:51,140
แล้วพวกเขาพูดอะไรล่ะ?

1646
01:49:51,303 --> 01:49:53,356
เมื่อไหร่พวกเขาจะ
ให้ฉันออกไปจากที่นี่เหรอ?

1647
01:49:53,447 --> 01:49:55,763
ฉันบอกพวกเขาตรงๆ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1648
01:49:55,890 --> 01:49:58,637
เช่นเดียวกับคุณและฉันรู้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1649
01:49:58,710 --> 01:50:00,103
จดจำ?

1650
01:50:01,540 --> 01:50:02,920
คอร่า.

1651
01:50:03,900 --> 01:50:08,776
สิ่งที่คุณหมายถึงเช่น:
คุณและฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1652
01:50:08,870 --> 01:50:11,330
ป้าจิวเวลคนนั้นถูกฆ่าตาย

1653
01:50:12,125 --> 01:50:14,278
พวกเขาถามฉัน
ถ้ามีจดหมายลาตายล่ะ?

1654
01:50:14,318 --> 01:50:16,125
ถ้าเธอมีปืนอยู่ในมือล่ะ?

1655
01:50:16,184 --> 01:50:20,354
และฉันก็บอกว่าไม่อย่างแน่นอน
และไม่เคยเลย...

1656
01:50:29,748 --> 01:50:34,098
ฉันหมายถึงไม่มีใครในครอบครัวของเรา
ฆ่าตัวตายใช่ไหม?

1657
01:50:36,017 --> 01:50:38,860
คนบ้าเท่านั้นที่ฆ่าตัวตาย

1658
01:50:40,384 --> 01:50:43,827
ฉันบอกพวกเขาว่าป้าจิวเวล
ถูกฆ่าอย่างแน่นอน

1659
01:50:50,350 --> 01:50:52,625
ฉันทำดีแล้วใช่ไหม?

1660
01:51:06,207 --> 01:51:09,774
อากาศจะหวานขนาดไหน!

1661
01:51:10,839 --> 01:51:13,555
ฉันหายใจได้ที่นี่

1662
01:51:15,901 --> 01:51:21,525
ห่างจากคนป่าเถื่อน
ผู้ดื่มและดื่มเหล้าองุ่นหก

1663
01:51:21,602 --> 01:51:29,578
โอ้ ฉันเกลียดชาวโรมันจริงๆ
ชาวกรีก ชาวอียิปต์ และชาวยิว

1664
01:51:30,632 --> 01:51:35,244
เจ้าหญิงจะยุติธรรมแค่ไหน

1665
01:51:36,558 --> 01:51:39,410
เธอกำลังปกปิดใบหน้าของเธอ...

1666
01:51:40,048 --> 01:51:42,338
และมือเล็กๆ อันขาวโพลนของเธอ...

1667
01:51:42,491 --> 01:51:45,671
กระพือเหมือนสุนัข

1668
01:51:45,919 --> 01:51:50,922
พวกมันเหมือนผีเสื้อสีขาว

1669
01:51:58,162 --> 01:52:00,827
ทำไมเลือดนี้ถึงอยู่ที่นี่?

1670
01:52:02,089 --> 01:52:04,061
ร่างกายนั้นเป็นของใคร?

1671
01:52:05,126 --> 01:52:08,329
มันคือกัปตันของเราครับท่าน
เขาฆ่าตัวตาย

1672
01:52:09,622 --> 01:52:14,878
แปลก. ฉันแค่คิดอย่างนั้น
นักปรัชญาชาวโรมันฆ่าตัวตาย

1673
01:52:16,918 --> 01:52:23,407
ใช่ การฆ่าตัวตายเป็นเรื่องไร้สาระ!

1674
01:53:15,731 --> 01:53:17,158
อ่า!

1675
01:53:18,136 --> 01:53:20,891
- วันนี้ออกไปข้างนอกดีๆ ใช่ไหม?
- อืม

1676
01:53:25,006 --> 01:53:26,411
คุณจะไปไหน?

1677
01:53:26,513 --> 01:53:28,431
ว่ายน้ำกับเจสัน

1678
01:53:28,540 --> 01:53:31,460
เอาล่ะ. ระวัง
งูตอนนี้คุณได้ยินไหม?

1679
01:53:32,276 --> 01:53:35,614
- ฉันจะพบคุณทุกคนในภายหลัง
- เอ่อ..

1680
01:53:38,728 --> 01:53:40,627
นั่นเป็นสิ่งที่ดี วิลลิส

1681
01:53:41,428 --> 01:53:43,467
- เอาล่ะ ยอมแพ้
- อะไร?

1682
01:53:43,530 --> 01:53:45,806
อย่า "อะไร" ฉัน
ยอมแพ้.

1683
01:53:46,007 --> 01:53:47,340
นายสมาร์ทตี้-กางเกง

1684
01:53:47,406 --> 01:53:49,906
ฉันชื่อวิลลิส: สอง
เอ็มม่า:ศูนย์!