1
00:00:01,084 --> 00:00:02,461
Anteriormente no Z Nation...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,922
Este é um evento em escala de extinção.
3
00:00:05,923 --> 00:00:08,133
Esses homens vão morrer
para nos ajudar a encontrar uma vacina.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,636
Você está olhando para o único humano conhecido
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,513
ter sobrevivido
sendo mordido por um zumbi.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,389
Se conseguirmos fazê-lo
o laboratório na Califórnia,
7
00:00:14,473 --> 00:00:16,933
eles podem usar o sangue dele e
aproveitar mais a vacina.
8
00:00:16,934 --> 00:00:18,685
Aqui, querido, querido.
9
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Eu não contei ao Hammond
vá ser comido por um bebê.
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,483
É imperativo que você
leve Murphy para a Califórnia.
11
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
- Quem diz?
- Diz eu.
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,904
É hora de chutar alguns traseiros de zumbis.
13
00:00:38,747 --> 00:00:42,500
Aqui é o Cidadão Z aqui em frente
posto de escuta, Northern Light.
14
00:00:42,501 --> 00:00:44,378
Aurora Boreal até o Monte Wilson.
15
00:00:45,128 --> 00:00:48,257
Qualquer pessoa do Mount Wilson CDC,
Eu tenho informações importantes
16
00:00:48,340 --> 00:00:51,718
sobre Delta X-ray Delta
e Operação Marca de Mordida.
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
Vamos, Califórnia. Aguente firme.
Seu pacote está a caminho.
18
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
Tudo que você precisa fazer é ser
lá para assinar.
19
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
Deus!
20
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
Este é o Monte Wilson.
21
00:01:11,363 --> 00:01:13,115
Aqui é o Dr. Hastings, de Mount Wilson.
22
00:01:13,198 --> 00:01:16,493
Sim! Monte Wilson, você
tem Luz do Norte.
23
00:01:16,994 --> 00:01:19,913
Fomos atacados por um
enxame de infectados de nível quatro.
24
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
Nossas defesas foram violadas.
25
00:01:21,623 --> 00:01:24,126
Nossa fuga foi bloqueada
por uma cerca de alta tensão.
26
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
Você pode acessar o poder
grade da sua localização?
27
00:01:27,838 --> 00:01:30,257
Negativo. Existem muitos Zs
entre nós e os disjuntores.
28
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Tudo bem. Eu posso ser capaz
fazer algo do meu lado.
29
00:01:32,926 --> 00:01:36,805
Se eu puder acessar alguma coisa em seu laboratório
rede alimentada pelo mesmo gerador,
30
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
Eu posso ser capaz de sobrecarregá-lo,
derrubar energia para a cerca.
31
00:01:39,308 --> 00:01:40,601
Não sei a senha.
32
00:01:40,726 --> 00:01:41,768
Não se preocupe.
33
00:01:41,852 --> 00:01:43,937
Nós somos a NSA. Tudo isso.
34
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Por favor, se apresse.
35
00:01:46,023 --> 00:01:47,816
Tudo bem. Tudo bem. Eu já estou dentro.
36
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
Ah, Monte Wilson.
37
00:01:50,569 --> 00:01:51,987
Estamos prontos para executar a sobrecarga.
38
00:01:52,029 --> 00:01:53,947
Mas estou mostrando seu mainframe
39
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
e sequenciador de genes na mesma rede.
40
00:01:56,450 --> 00:02:00,037
Isso significa que quaisquer arquivos de vacina
que você tem naquele mainframe
41
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
provavelmente serão destruídos.
Por favor me avise.
42
00:02:03,915 --> 00:02:05,834
Monte Wilson, estou pronto
para executar sobrecarga.
43
00:02:05,917 --> 00:02:07,044
Por favor, avise.
44
00:02:07,669 --> 00:02:10,046
Se eu fizer isso, vou fritar seu trabalho.
45
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
Você tem um backup?
46
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
- Monte Wilson?
- São muitos!
47
00:02:13,050 --> 00:02:16,386
Você precisa nos tirar daqui agora!
48
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Droga!
49
00:02:20,724 --> 00:02:22,476
É isso! Vá, vá, vá!
50
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Vamos, Monte Wilson. Aguente firme.
51
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
Faça o que fizer, não pare.
52
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
Haha, você acha?
53
00:02:46,625 --> 00:02:49,002
Dê uma volta! Ha! Tarde demais!
54
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Boa condução.
55
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
Oh não. Não, não. Não!
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,985
- O que?
- Ah, estamos sem gasolina.
57
00:03:23,537 --> 00:03:24,620
Bem, isso foi divertido.
58
00:03:24,621 --> 00:03:27,999
- Ha, ha. Sem gás.
- Funcionando com fumaça.
59
00:03:32,003 --> 00:03:34,381
Tudo bem. Então parece
como se você tivesse um apartamento.
60
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
Atenção. Temos companhia.
61
00:03:58,029 --> 00:04:02,951
Isso mesmo. Continue rolando e
todos nós vivemos para ver outro dia.
62
00:04:12,043 --> 00:04:14,254
Tudo bem. Vamos fazer isso rápido.
63
00:04:15,630 --> 00:04:17,299
Tudo bem. Não parece plano,
64
00:04:17,382 --> 00:04:19,009
mas não vai virar.
65
00:04:19,926 --> 00:04:22,179
Atropelamos algumas coisas boas.
66
00:04:22,220 --> 00:04:25,056
OK. Bem, me ajude a tirá-lo
e vamos ver o que está acontecendo.
67
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Oh!
68
00:04:31,980 --> 00:04:34,149
Bem, isso explica a atração para a esquerda.
69
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
O que você está esperando?
Mate-o! Mate-o!
70
00:04:39,571 --> 00:04:42,032
Tudo bem, você. Hora de ir para casa.
71
00:04:53,627 --> 00:04:56,129
Mesmo depois de tudo isso,
72
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
isso ainda é lindo.
73
00:04:59,424 --> 00:05:03,261
Dê uma boa olhada. Pode
não voltarei por um tempo.
74
00:05:04,596 --> 00:05:05,972
Adeus, Nova York.
75
00:05:06,848 --> 00:05:08,475
Vejo você na próxima vida.
76
00:05:26,618 --> 00:05:29,037
Monte Wilson, esta é a Northern Light.
77
00:05:29,246 --> 00:05:32,958
Monte Wilson, aqui é
Luz do Norte. Entre.
78
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
Mount Wilson, este é o Cidadão Z, fazendo
certeza de que vocês ainda estão no mercado.
79
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Delta Delta de raios X.
80
00:05:43,260 --> 00:05:45,679
Delta Delta de raios X.
81
00:05:45,762 --> 00:05:47,055
Você copia?
82
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Alguém copia?
83
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
Alguém copia?
84
00:05:55,146 --> 00:05:57,399
Operação Marca de Mordida.
85
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
Operação Marca de Mordida.
86
00:06:00,235 --> 00:06:02,487
Este é o Cidadão Z de
Acampamento Aurora Boreal
87
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
transmitindo ao vivo em todos
frequências conhecidas.
88
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Mesmo alguns que ninguém conhece.
89
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
Se você tiver alguma maneira de
comunicar, de qualquer maneira.
90
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
Se você tem onda curta, longa
onda, onda escura, banda larga,
91
00:06:12,497 --> 00:06:17,043
banda x, duas xícaras e um barbante,
sinais de fumaça...
92
00:06:17,836 --> 00:06:20,046
Qualquer coisa. Apenas volte
para mim. Eu tenho um satélite.
93
00:06:20,130 --> 00:06:21,590
Eu vou ver.
94
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Tudo bem.
95
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
Qualquer pessoa da Operação Bite Mark,
96
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
este é o Cidadão Z de
Acampamento Luz do Norte.
97
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
Eu tenho uma atualização para você
sobre a situação da Califórnia.
98
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Precisamos discutir
algumas realidades operacionais.
99
00:06:34,185 --> 00:06:35,645
Monte Wilson, você está ouvindo?
100
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
Delta X-ray Delta, você está copiando?
101
00:06:43,445 --> 00:06:45,238
Não acredito que perdi todo mundo.
102
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
Isso é um trenó puxado por cães?
103
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
Isso é gente?
104
00:06:57,500 --> 00:07:00,003
Eu acho que são pessoas. Ah, graças a Deus.
Alguém está aqui.
105
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Finalmente.
106
00:07:01,713 --> 00:07:03,047
Lanches! Eles vão querer lanches!
107
00:07:03,048 --> 00:07:04,215
Eles estarão com fome.
108
00:07:04,299 --> 00:07:06,176
Tenho que limpar o banheiro. Pessoas!
109
00:07:09,137 --> 00:07:12,599
Espere. Pessoas ou...
110
00:07:21,816 --> 00:07:25,612
- Todos esses carros.
- E nem uma gota de gás.
111
00:07:25,695 --> 00:07:28,198
Justo quando você pensou
você viu o pior de tudo, hein?
112
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
Eles não tiveram chance.
113
00:07:30,200 --> 00:07:31,993
Promoção da Black Friday?
114
00:07:32,327 --> 00:07:33,870
Você encontrou algum gás?
115
00:07:33,995 --> 00:07:36,039
Não. Esta área foi limpa.
116
00:07:39,501 --> 00:07:41,419
O que? Você está de férias?
117
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
Alguém tem que manter o registro.
118
00:07:44,047 --> 00:07:47,217
Você sabe que provavelmente somos os últimos
gerações de humanos na Terra.
119
00:07:47,300 --> 00:07:50,804
Para nós, é o apocalipse.
Para ela, são as memórias.
120
00:07:51,805 --> 00:07:54,849
Isso prejudicaria os anticorpos
se eu o chutasse nas bolas?
121
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
Então, qual é o seu nome, garoto?
122
00:08:10,532 --> 00:08:11,616
10K.
123
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
Isso não é um nome. Isso é um número.
124
00:08:15,328 --> 00:08:17,706
É meu nome. Eu mesmo inventei.
125
00:08:18,039 --> 00:08:19,833
Bem, suponho que você teria que fazer isso.
126
00:08:20,834 --> 00:08:22,627
Isso significa alguma coisa?
127
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
Quantos zumbis vou matar.
128
00:08:25,714 --> 00:08:27,215
Bem, isso é um monte de zumbis.
129
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
Já em 1.055.
130
00:08:31,011 --> 00:08:32,012
Droga!
131
00:08:33,096 --> 00:08:35,432
Então, o que acontece quando você chega a 10.000?
132
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
Mude meu nome.
133
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Para quê? 20.000?
134
00:08:40,020 --> 00:08:41,312
Não. Jeff.
135
00:08:45,358 --> 00:08:46,985
Gosto do nome Jeff.
136
00:08:48,194 --> 00:08:49,696
Ah, cale a boca.
137
00:08:53,950 --> 00:08:57,787
Para onde foi todo mundo? Eu não vi um
sobrevivente, exceto aqueles dois motociclistas.
138
00:08:57,954 --> 00:09:00,582
Verão Negro. Todo mundo morreu de fome.
139
00:09:00,707 --> 00:09:05,336
Eu estava na Filadélfia para o Black Summer.
Foi ruim. Perdi 30 quilos.
140
00:09:06,212 --> 00:09:07,714
Pensei que estava morto.
141
00:09:07,797 --> 00:09:10,050
Como você sobreviveu?
142
00:09:10,091 --> 00:09:11,843
Fiz o que tinha que fazer.
143
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
Ei, ei, ei!
144
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
Ei, ei, ei, ei.
145
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Aguentar. Não é um Z.
146
00:09:16,056 --> 00:09:20,018
Paz. Não há mordidas aqui. 100% vivo.
147
00:09:20,060 --> 00:09:21,227
O que aconteceu com seu amigo?
148
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
Acontece que ele tinha outros
amigos de baixa moral.
149
00:09:25,774 --> 00:09:26,983
Peguei minha carona.
150
00:09:27,067 --> 00:09:29,359
Ladrões de cavalos deveriam ser fuzilados.
151
00:09:29,360 --> 00:09:31,112
Você deveria escolher amigos melhores.
152
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Bom conselho.
153
00:09:32,822 --> 00:09:34,240
O que podemos fazer por você?
154
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
Um grupo pacífico de
humanos para um viajante solitário?
155
00:09:37,869 --> 00:09:41,498
Eu poderia usar um elevador. Claro que não quero
passar a noite aqui sozinho.
156
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
Desculpe. Não estamos administrando um serviço de táxi.
157
00:09:43,750 --> 00:09:44,751
Para que lado você está indo?
158
00:09:44,959 --> 00:09:46,836
Qualquer direção menos voltar.
159
00:09:47,670 --> 00:09:51,549
Dizem que há uma horda no
mova-se para o sul, no lado de Nova York.
160
00:09:52,133 --> 00:09:54,219
Vejo que você está procurando gasolina.
161
00:09:54,803 --> 00:09:57,722
Você sabe, como costumávamos fazer
digamos, bunda, gás ou grama.
162
00:09:58,890 --> 00:10:00,475
Ninguém anda de graça.
163
00:10:02,060 --> 00:10:03,603
Eu sei onde você poderia abastecer.
164
00:10:03,686 --> 00:10:05,729
Agora seria a hora de
compartilhar essas informações.
165
00:10:05,730 --> 00:10:09,317
Lugar chamado Jersey Devil
Refinaria, talvez a oito quilômetros de distância,
166
00:10:09,692 --> 00:10:10,819
logo na saída da rodovia.
167
00:10:10,860 --> 00:10:12,153
Como você sabe que há gás lá?
168
00:10:12,570 --> 00:10:14,656
Foi superado no primeiro dia.
169
00:10:15,156 --> 00:10:18,284
Todos os tanques ainda estão
cheio, apenas enferrujando.
170
00:10:23,331 --> 00:10:25,750
Tudo bem, leve-nos a esta refinaria.
E se houver gás lá,
171
00:10:25,792 --> 00:10:28,503
como você diz, você pode andar
conosco até o próximo posto avançado.
172
00:10:29,671 --> 00:10:30,755
Você não vai se arrepender.
173
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Você acertou.
174
00:10:34,676 --> 00:10:35,760
Vamos sair daqui.
175
00:10:35,844 --> 00:10:38,054
O cara novo vai comigo e com Warren.
176
00:10:38,096 --> 00:10:40,682
Todos os outros vão para o caminhão.
177
00:10:43,685 --> 00:10:46,813
Então, vamos pegar todos
perdedor incompleto em todos os lugares em que paramos?
178
00:10:46,896 --> 00:10:49,774
Bem, nós trouxemos você junto, não foi?
179
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
Além disso, ninguém me consultou.
180
00:10:52,986 --> 00:10:56,531
Nós realmente não vamos
Califórnia com esse cara, não é?
181
00:10:57,448 --> 00:11:00,285
Você sabe, o apocalipse
é muito parecido com reabilitação, garoto.
182
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
Apenas viva um dia de cada vez,
183
00:11:03,121 --> 00:11:05,665
e então faça a próxima coisa indicada.
184
00:11:06,040 --> 00:11:08,251
Neste caso, isso significa obter mais gás.
185
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
Depois disso, quem sabe?
186
00:11:12,755 --> 00:11:14,174
Estamos condenados.
187
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Bem, aí está.
Estamos oficialmente na E.
188
00:12:55,275 --> 00:12:56,567
Quanto falta?
189
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
Cuspindo distância.
190
00:13:35,732 --> 00:13:37,942
Isso não é uma refinaria.
191
00:13:38,026 --> 00:13:39,360
Isso é uma fábrica de zumbis.
192
00:13:51,789 --> 00:13:53,333
Malditos zumbis.
193
00:14:05,928 --> 00:14:07,597
Eles parecem querer
alguma coisa lá dentro é muito ruim.
194
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
É esse som. Como abelhas para o mel.
195
00:14:10,141 --> 00:14:11,684
Ou Zs para merda.
196
00:14:11,768 --> 00:14:13,227
Ei, você sabe disso?
197
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
Ei, todo o gás fácil acabou.
198
00:14:15,938 --> 00:14:17,857
Então, qual é o plano brilhante?
199
00:14:18,274 --> 00:14:20,318
Morrer, ser comido, voltar para casa mais cedo?
200
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Que cheiro é esse?
201
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Os mortos-vivos e a gasolina.
202
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
Ambos altamente inflamáveis,
203
00:14:25,198 --> 00:14:26,908
portanto, nada de armas de fogo de qualquer tipo.
204
00:14:27,408 --> 00:14:28,910
Então, como você deseja lidar com isso?
205
00:14:30,119 --> 00:14:32,330
Bem, primeiro temos que desligar
o que quer que esteja fazendo esse barulho.
206
00:14:32,372 --> 00:14:33,914
Ok, provavelmente é algum tipo de bomba.
207
00:14:33,915 --> 00:14:34,957
Mas onde?
208
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
Siga os zumbis.
209
00:14:36,125 --> 00:14:39,045
Todos parecem estar indo
para o topo daquela passarela.
210
00:14:40,797 --> 00:14:42,131
Vamos subir lá e verificar.
211
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
Então temos que ter um
som que desenha os Zs
212
00:14:44,217 --> 00:14:45,968
longe da bomba
para que possamos chegar ao gás.
213
00:14:46,302 --> 00:14:48,930
Desculpe, deixei meu violão
de volta ao acampamento Blue Sky.
214
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
Buzinas de carro?
215
00:14:50,765 --> 00:14:52,350
Não, todos eles irão apenas para cá.
216
00:14:52,433 --> 00:14:55,770
Sim, e todos os outros também
cabeça morta ao alcance da voz.
217
00:14:55,812 --> 00:14:56,854
Eu tenho algo.
218
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
Zs gostam de sons agudos.
Quanto mais musical melhor.
219
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
Uau, aprenda algo todos os dias.
220
00:15:22,672 --> 00:15:24,298
Isso é ótimo. Você é nossa isca.
221
00:15:24,382 --> 00:15:26,259
Eu irei com ela. Eu não preciso da ajuda dele.
222
00:15:26,342 --> 00:15:27,468
Não, você precisa de cobertura.
223
00:15:27,552 --> 00:15:30,304
Leve-o. E comece a música quando
você chega ao topo daquela passarela.
224
00:15:30,388 --> 00:15:33,099
Vocês dois, cheguem ao topo um do outro
lado e veja se você consegue matar esse barulho.
225
00:15:33,182 --> 00:15:35,435
- Entendi.
- Para onde aquele garoto foi?
226
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
Ele esteve aqui há um minuto.
227
00:15:37,645 --> 00:15:39,814
Ah, e o nome dele é 10K.
228
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
Bem, é melhor ele voltar
o momento em que estamos prontos para ir.
229
00:15:42,525 --> 00:15:45,903
Ei, se dermos partida naquele caminhão-tanque e
poderíamos enchê-lo com o tanque principal,
230
00:15:45,987 --> 00:15:48,239
essa quantidade de gás nos levaria à Califórnia.
231
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
Eu gosto do jeito que você pensa.
232
00:15:49,866 --> 00:15:54,162
Então, o que devo fazer enquanto você
todos estão sendo incinerados até a morte?
233
00:15:55,329 --> 00:15:58,541
Tudo bem, por que você não leva o Sr.
Simpatia aqui e no subúrbio
234
00:15:58,624 --> 00:16:01,502
e voltar para um cofre
distância, por precaução.
235
00:16:01,586 --> 00:16:04,755
E se, você sabe, zumbis?
236
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
Se tudo isso acabar em lágrimas,
237
00:16:07,175 --> 00:16:09,051
você tem que levá-lo para a Califórnia.
238
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Claro. Sem problemas.
239
00:16:18,478 --> 00:16:21,314
Espere um segundo, amigo.
Espere um segundo. Te peguei.
240
00:16:21,397 --> 00:16:23,149
Aí está.
241
00:16:23,232 --> 00:16:24,942
Tudo bem, vamos aquecê-lo.
242
00:16:25,026 --> 00:16:28,279
Ah, sim, está frio lá fora, não está?
243
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
Sim. Bom garoto. Bom garoto.
244
00:16:33,993 --> 00:16:35,703
eu sabia...
245
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Você é louco.
246
00:17:13,908 --> 00:17:15,826
Luz do sol! Resistir!
247
00:17:18,204 --> 00:17:19,413
Ei, vá devagar!
248
00:17:21,582 --> 00:17:23,459
Você vai fazer com que nós dois morramos.
249
00:17:23,501 --> 00:17:24,918
Na verdade, apenas um de nós.
250
00:17:24,919 --> 00:17:26,379
Eu sei o que você está tentando fazer.
251
00:17:26,462 --> 00:17:27,547
Não vai funcionar.
252
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Você não sabe nada sobre mim.
253
00:17:29,423 --> 00:17:33,219
Eu conheço Tobias e o resto do
família nunca vai deixar você ir embora,
254
00:17:33,386 --> 00:17:34,303
Luz do sol.
255
00:17:34,304 --> 00:17:38,099
Bem, eu nunca vou voltar.
E meu nome não é Sunshine.
256
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
Aquela garota morreu há muito tempo.
257
00:17:40,518 --> 00:17:43,312
Você não entende.
Não posso voltar sem você.
258
00:17:52,363 --> 00:17:53,906
Isso não é maneira de tratar a família.
259
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Addy.
260
00:18:01,706 --> 00:18:03,124
Olha, eu simplesmente não confio em Murphy. OK?
261
00:18:03,207 --> 00:18:04,458
Há algo errado com aquele cara.
262
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Ele é mais do que um pouco louco.
263
00:18:06,919 --> 00:18:08,129
Toda essa missão é uma loucura.
264
00:18:08,212 --> 00:18:09,672
Warren e Garnett não pensam assim.
265
00:18:10,548 --> 00:18:11,757
Hammond morreu tentando protegê-lo,
266
00:18:11,841 --> 00:18:12,924
e o mesmo aconteceu com muitas outras pessoas.
267
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
Você quer fazer o mesmo?
268
00:18:14,719 --> 00:18:15,761
Não.
269
00:18:18,431 --> 00:18:20,766
E se for verdade? E se
Murphy é quem dizem que ele é
270
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
e há uma chance de uma vacina?
271
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Você não consegue fazer tudo de novo no final
do mundo, Addy. É tarde demais.
272
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
Se houver a menor chance de
acordando no mundo eu me lembro...
273
00:18:29,442 --> 00:18:33,070
Onde as coisas mortas permanecem mortas...
Essa é uma chance que vou correr.
274
00:18:33,154 --> 00:18:34,614
Porque isso é esperança, Mack.
275
00:18:35,948 --> 00:18:38,492
Você sabe quanto tempo faz desde
Eu senti algo assim?
276
00:18:38,576 --> 00:18:41,662
Não é esperança. É uma mentira. E
isso vai nos matar.
277
00:18:41,746 --> 00:18:44,915
Bem, então prefiro morrer acreditando em
uma mentira do que viver acreditando em nada.
278
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
Droga, você é sexy quando
você fica todo filosófico.
279
00:18:52,632 --> 00:18:55,968
- Continue acionando.
- Estou trabalhando o suficiente para iluminar uma cidade pequena.
280
00:18:56,761 --> 00:18:59,513
Aqui. Experimente.
281
00:19:02,183 --> 00:19:03,934
Ok, apresse-se. É
quase ficando sem gasolina.
282
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
Não por muito tempo.
283
00:19:05,186 --> 00:19:07,647
Prepare-se para ir o mais rápido possível
enquanto eles matam esse barulho.
284
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
Isso foi legal.
285
00:19:19,659 --> 00:19:21,410
Sim. Esse menino mau
o problema está certo.
286
00:19:21,494 --> 00:19:23,079
Nada que os zumbis gostem mais
do que fogo e barulho.
287
00:19:23,162 --> 00:19:24,205
Sim, exceto cérebros.
288
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Como podemos desligá-lo?
289
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
Bem, o botão parar não funciona.
290
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
Deve operar sob pressão.
291
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
Como algum tipo de alívio
válvula ou algo assim.
292
00:19:36,300 --> 00:19:37,843
Talvez possamos improvisar.
293
00:19:38,260 --> 00:19:40,346
Bem, e a pressão
ou o que quer que esteja desabafando?
294
00:19:40,471 --> 00:19:42,723
Sim, não ficamos por aqui para descobrir.
Pegue o gás e saia da esquiva.
295
00:19:42,848 --> 00:19:46,394
Só precisamos de algo para bloqueá-lo
com um poste ou algo assim.
296
00:19:46,477 --> 00:19:50,147
Não! Eu amo essa coisa. Descubra!
297
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
Ei, o que aconteceu com todos os zumbis
que têm vindo até aqui? Huh?
298
00:20:02,952 --> 00:20:04,078
OK.
299
00:20:22,930 --> 00:20:25,307
- Eles conseguiram.
- Tudo bem. Prepare-se.
300
00:20:25,975 --> 00:20:27,184
OK.
301
00:20:27,226 --> 00:20:28,519
- Devíamos ir.
- Sim.
302
00:20:30,354 --> 00:20:31,439
Atenção.
303
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Isso foi útil.
304
00:20:43,701 --> 00:20:45,161
Agora sabemos o que aconteceu com os zumbis.
305
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
Ok, é realmente hora de ir.
306
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
Quer saber como está indo?
307
00:21:23,073 --> 00:21:25,659
Não ouvi nada explodir. Ainda.
308
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
Oito?
309
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
Vá pescar.
310
00:21:43,803 --> 00:21:44,970
Faça isso.
311
00:21:52,394 --> 00:21:54,230
OK. Agora é realmente hora de ir.
312
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
Aqui, garoto!
313
00:22:05,115 --> 00:22:07,034
Aonde você foi, cara?
314
00:22:12,039 --> 00:22:13,207
Aqui, garoto.
315
00:22:13,958 --> 00:22:15,125
Onde você está?
316
00:22:19,463 --> 00:22:22,341
Venha aqui, cachorrinho. Vamos.
317
00:22:36,438 --> 00:22:37,439
Aí está você.
318
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
Como você está, garoto? Você quer um pouco de água?
319
00:22:42,152 --> 00:22:43,988
Você está com sede? Sim.
320
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Venha aqui. Vamos pegar um pouco de água.
321
00:22:49,869 --> 00:22:51,245
Sim. Você está com sede?
322
00:22:51,662 --> 00:22:53,539
Você é um garoto com sede?
323
00:22:57,418 --> 00:22:58,752
Lá vamos nós.
324
00:22:59,420 --> 00:23:03,257
Sim, está certo. Beba, amigo.
Beba.
325
00:23:06,635 --> 00:23:07,678
Cachorro!
326
00:23:10,055 --> 00:23:11,432
Cachorro, volte!
327
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Cachorro!
328
00:23:18,689 --> 00:23:20,398
Bom trabalho. O que havia lá em cima?
329
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
Algum tipo de válvula de pressão.
330
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
Mas esse tanque está cheio de
gosma zumbi, tipo até o topo.
331
00:23:24,403 --> 00:23:26,113
- Lindo.
- Não vai aguentar, pessoal.
332
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
Comece a música!
333
00:23:28,324 --> 00:23:29,325
Vamos dançar.
334
00:23:49,637 --> 00:23:51,263
Eu serei amaldiçoado.
335
00:24:05,903 --> 00:24:07,321
Peguei a mangueira.
336
00:24:12,660 --> 00:24:14,244
Aqui. Dê-me isso.
337
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
Você está pronto?
338
00:24:19,708 --> 00:24:20,709
Acendendo.
339
00:24:29,802 --> 00:24:32,888
Primeira vez que eu vi
alguém trapaceia no Go Fish.
340
00:24:33,263 --> 00:24:35,975
É um presente. O que
diabos está demorando tanto?
341
00:24:36,850 --> 00:24:39,645
Serviço completo simplesmente não é
o que costumava ser.
342
00:24:39,979 --> 00:24:40,980
Relaxar.
343
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
Garnett e Warren sabem
o que eles estão fazendo.
344
00:24:43,023 --> 00:24:44,858
Muitos Zs por aqui.
345
00:24:45,150 --> 00:24:46,735
Isso está me assustando.
346
00:24:46,777 --> 00:24:50,030
Eu tenho uma fobia, você sabe,
desde que fui mordido.
347
00:24:51,115 --> 00:24:55,494
Eu queria te perguntar sobre isso.
Então essas mordidas...
348
00:24:56,203 --> 00:24:58,706
Espere. Afinal, que tipo de médico você é?
349
00:24:59,164 --> 00:25:03,544
Não é realmente um médico, mais do que
um farmacologista amador.
350
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
Hum.
351
00:25:05,129 --> 00:25:09,216
E você? Como você chegou
ser o salvador da raça humana?
352
00:25:10,259 --> 00:25:11,260
Você realmente quer saber?
353
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Hum.
354
00:25:12,720 --> 00:25:16,390
A verdade é que, para um cara que é
foi condenado injustamente,
355
00:25:16,432 --> 00:25:19,601
Na verdade, estou muito
espírito cívico. Eu me ofereci.
356
00:25:21,645 --> 00:25:23,897
Você pegou o cara errado.
Eu não fiz nada.
357
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
Olha, estou sendo negado
meu devido processo, cara!
358
00:25:26,900 --> 00:25:28,027
Vamos. Deixe-me ir.
359
00:25:28,110 --> 00:25:29,236
Eu sou inocente, cara.
360
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Deixe-me ir!
361
00:25:33,949 --> 00:25:35,993
Não foi fácil, mas
alguém tinha que fazer isso.
362
00:25:42,583 --> 00:25:45,836
Cara, eles teriam que vencer
eu estou sem sentido, amarre-me,
363
00:25:45,878 --> 00:25:49,214
antes de deixar alguém injetar
eu com um vírus zumbi vivo.
364
00:25:49,465 --> 00:25:51,592
Sim, bem, não era sobre mim.
365
00:25:51,800 --> 00:25:53,260
Você sabe, você faz o que tem que fazer.
366
00:25:54,970 --> 00:25:56,055
Para as crianças...
367
00:26:00,350 --> 00:26:03,353
Então você tomou a vacina
e então você foi mordido?
368
00:26:03,479 --> 00:26:04,813
Oito vezes.
369
00:26:04,855 --> 00:26:06,356
Bom Deus.
370
00:26:06,398 --> 00:26:07,649
Se você diz isso.
371
00:26:07,691 --> 00:26:09,358
Isso deve ter sido horrível.
372
00:26:09,359 --> 00:26:10,903
Deve ter sido.
373
00:26:11,945 --> 00:26:15,616
Felizmente eu apaguei,
então não me lembro de nada disso.
374
00:26:16,200 --> 00:26:18,660
De alguma forma, Hammond me resgatou.
375
00:26:19,244 --> 00:26:21,330
Antes tarde do que nunca, eu acho.
376
00:26:21,455 --> 00:26:23,290
E estou fugindo desde então.
377
00:26:23,373 --> 00:26:24,917
Agora Hammond também está morto.
378
00:26:26,710 --> 00:26:29,379
Sim. Bons tempos.
379
00:26:29,838 --> 00:26:32,466
Shh. Temos alguns vizinhos intrometidos.
380
00:26:33,383 --> 00:26:34,927
- Chame os outros!
- Você os está atraindo!
381
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
- Tire-nos daqui!
- Cale-se!
382
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
Isso é ótimo.
383
00:26:41,975 --> 00:26:45,604
Seus amigos se abastecem,
e nós tiramos isso deles.
384
00:26:45,646 --> 00:26:46,939
Não existe “nós”.
385
00:26:47,022 --> 00:26:48,565
Eu não vou voltar.
386
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
Não vivo.
387
00:26:50,067 --> 00:26:52,985
Por que você continua lutando contra isso?
388
00:26:52,986 --> 00:26:55,614
Você sabe que ele nunca vai deixar você ir.
389
00:26:56,198 --> 00:26:58,659
Farei o que tiver que fazer.
390
00:26:58,992 --> 00:27:00,994
Você fará o que?
391
00:27:02,412 --> 00:27:04,706
Diga aos seus novos amigos quem eu sou?
392
00:27:05,249 --> 00:27:10,796
O que acontece quando eu conto
eles o que você é?
393
00:27:12,965 --> 00:27:14,424
Não! Deus!
394
00:27:14,550 --> 00:27:16,176
Meu Deus, cara.
395
00:27:16,260 --> 00:27:16,927
Murphy, tudo bem.
396
00:27:16,969 --> 00:27:18,762
Murphy. Murphy.
397
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
Olhe para mim.
398
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
Aos meus olhos.
399
00:27:21,056 --> 00:27:22,683
Você está seguro aqui, cara.
400
00:27:22,724 --> 00:27:24,184
Eles não podem te pegar.
401
00:27:24,268 --> 00:27:26,478
Agora apenas tente respirar
através disso, cara. Respirar.
402
00:27:26,520 --> 00:27:27,604
Bem ali. Bem ali.
403
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Tudo bem, isso é o suficiente.
404
00:27:29,356 --> 00:27:31,733
Olha, há apenas dois deles.
405
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
Olha cara, eu vou lá.
406
00:27:33,193 --> 00:27:36,155
Eu vou afastá-los,
e eu vou ter misericórdia deles.
407
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
Agora você apenas relaxa.
408
00:27:44,246 --> 00:27:46,248
Por que nada é fácil?
409
00:27:55,799 --> 00:27:57,426
Ok, sigam-me, rapazes!
410
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
Vamos! Carne fresca.
411
00:28:04,850 --> 00:28:06,351
Ah, cara legal.
412
00:28:17,529 --> 00:28:18,655
Você sentiu isso?
413
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Ouvir.
414
00:28:32,586 --> 00:28:34,504
Entre no caminhão! Vamos!
415
00:29:24,680 --> 00:29:27,224
Oh. Ei, garoto. Ei!
416
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
Caramba.
417
00:30:39,463 --> 00:30:40,630
Ei, estúpido!
418
00:30:41,631 --> 00:30:42,883
Você não o quer.
419
00:30:42,966 --> 00:30:44,718
Ele já está todo mastigado.
420
00:30:45,135 --> 00:30:48,138
Vamos, amigo. Vamos.
421
00:30:48,388 --> 00:30:51,266
Levante o queixo para o seu velho amigo Doc.
422
00:30:54,436 --> 00:30:56,646
Aguente firme, Murphy!
Eles não podem te pegar!
423
00:31:17,292 --> 00:31:18,418
1.058.
424
00:31:18,460 --> 00:31:20,712
Tire-os! Tire-os!
425
00:31:24,549 --> 00:31:25,967
1.059.
426
00:31:32,766 --> 00:31:36,561
1.060! Belo tiro, garoto!
427
00:31:37,729 --> 00:31:38,939
Murphy!
428
00:31:43,026 --> 00:31:44,027
Olá, Roberta.
429
00:31:44,069 --> 00:31:45,612
Não consigo tirar essa maldita mangueira.
430
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
Temos que ir.
431
00:32:04,297 --> 00:32:06,758
Tire-os! Tire-os!
432
00:32:13,723 --> 00:32:15,058
Tire-os!
433
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
Esse é o Murphy?
434
00:32:33,785 --> 00:32:34,828
Infelizmente, sim.
435
00:32:40,959 --> 00:32:43,420
Oh meu Deus. Ajuda!
436
00:32:50,802 --> 00:32:53,220
Saia daqui. Saia
daqui! Ir! Vamos!
437
00:32:53,221 --> 00:32:55,098
Espere um minuto. O que você vai fazer?
438
00:32:55,724 --> 00:32:57,391
Eu tenho que salvar Murphy.
439
00:32:57,392 --> 00:32:59,186
Vamos. Saia daqui.
440
00:33:17,412 --> 00:33:19,414
Saia do meu caminho, Travis.
441
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
Eu não quero ter que te matar.
442
00:33:23,460 --> 00:33:25,378
Isso não será um problema.
443
00:33:30,091 --> 00:33:33,970
É hora de ir para casa, Luz do Sol.
444
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
Shh!
445
00:33:45,273 --> 00:33:46,274
Você esquece.
446
00:33:48,527 --> 00:33:49,861
Estou acostumado com isso.
447
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Covarde!
448
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
Merda!
449
00:34:23,436 --> 00:34:24,437
Não!
450
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Não!
451
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Não!
452
00:34:38,368 --> 00:34:39,619
Saia de cima dele, seu bastardo!
453
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
Ei!
454
00:34:49,462 --> 00:34:50,463
Parar!
455
00:34:53,675 --> 00:34:55,176
Você não vai matar
456
00:34:55,260 --> 00:34:56,428
a única coisa viva
457
00:34:56,511 --> 00:34:58,888
Eu vi em um ano!
458
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
Vamos. Tenho que sair daqui.
459
00:35:12,986 --> 00:35:14,029
Não! São muitos! Não posso!
460
00:35:14,112 --> 00:35:15,238
- Vamos!
- Você não entende!
461
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
- Não posso. Não posso. Não posso.
- Sim! Não é a hora!
462
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
- Não! Não! Não posso!
- Vai explodir!
463
00:35:19,701 --> 00:35:21,494
Você não entende! Não posso!
464
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Ah, Deus!
465
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
Isso funciona mais fácil nos filmes.
466
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
1.062.
467
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
Vamos.
468
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
Estou vivo?
469
00:36:16,299 --> 00:36:17,425
Caramba.
470
00:36:23,640 --> 00:36:27,394
Ei. Você ainda está vivo.
471
00:36:27,477 --> 00:36:30,772
Sem chance! Você ainda está vivo.
472
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
Eu ainda estou vivo.
473
00:36:41,408 --> 00:36:46,204
Sim! Sim, pegue esse Cujo!
É disso que estou falando!
474
00:36:48,164 --> 00:36:50,583
Conseguimos, filhote. Eu e você, nós conseguimos.
475
00:36:51,710 --> 00:36:53,211
Estamos vivos.
476
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
Estamos vivos.
477
00:37:15,358 --> 00:37:19,320
Somos só você e eu,
filhote. Só você e eu.
478
00:37:28,413 --> 00:37:32,333
Ok, eu tenho hambúrguer e Joe desleixado.
479
00:37:35,086 --> 00:37:37,589
Você parece um comedor de carne para mim.
480
00:37:37,672 --> 00:37:39,424
OK. Aqui vamos nós.
481
00:37:40,091 --> 00:37:42,677
Este é na verdade um dos
melhores primeiros encontros que já tive.
482
00:37:42,761 --> 00:37:46,014
Aqui vamos nós. Ah, sim,
isso não parece bom?
483
00:37:47,849 --> 00:37:49,476
Uau. Vá devagar, cara.
484
00:37:49,809 --> 00:37:51,227
Só tenho um suprimento para dez anos.
485
00:37:53,605 --> 00:37:55,273
Cara? Hum.
486
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
Esse não é um nome muito bom, não é?
487
00:37:57,358 --> 00:37:58,610
Não, podemos fazer melhor do que isso,
488
00:37:58,693 --> 00:37:59,736
não podemos?
489
00:37:59,819 --> 00:38:02,071
E quanto a "O Cara"?
490
00:38:02,489 --> 00:38:04,281
Eu realmente gosto desse filme.
491
00:38:04,282 --> 00:38:05,241
Não?
492
00:38:05,283 --> 00:38:07,410
Sim, podemos inventar
algo melhor que isso.
493
00:38:07,577 --> 00:38:08,995
Sim. Bom garoto.
494
00:38:11,164 --> 00:38:12,540
O que é aquilo?
495
00:38:16,795 --> 00:38:18,880
Parece que alguém
estava brincando com fósforos.
496
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
O que é aquilo? Isso é uma refinaria?
497
00:38:24,886 --> 00:38:25,887
Então pegamos o gás?
498
00:38:27,472 --> 00:38:30,391
Ótimo. Quem estragou tudo?
499
00:38:34,604 --> 00:38:37,440
Oh. Desculpe.
500
00:38:38,775 --> 00:38:40,735
Então, onde está seu amigo?
501
00:38:43,112 --> 00:38:46,324
Ele não sobreviveu.
E ele não era meu amigo.
502
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
Olá?
503
00:39:03,550 --> 00:39:06,761
Olá. Sou eu, Cidadão Z da Northern Light.
Para quem estou falando?
504
00:39:07,262 --> 00:39:09,180
Sargento Charlie Garnett.
505
00:39:09,305 --> 00:39:10,181
Excelente.
506
00:39:10,182 --> 00:39:12,308
Foi bom falar com você novamente, senhor.
Como tá indo?
507
00:39:12,684 --> 00:39:13,893
Está indo.
508
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
Excelente. E o pacote?
509
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Ainda vivo.
510
00:39:17,021 --> 00:39:18,898
Por favor, diga-nos onde deixá-lo.
511
00:39:19,357 --> 00:39:20,650
Califórnia.
512
00:39:21,192 --> 00:39:22,944
Califórnia? Espere. Não.
513
00:39:23,486 --> 00:39:26,239
Espere. Isso não vai acontecer.
Precisamos ir para algum lugar mais perto.
514
00:39:27,490 --> 00:39:29,033
Mais perto? Uh...
515
00:39:29,868 --> 00:39:32,328
Desculpe, Sargento, mas não há mais perto.
516
00:39:32,787 --> 00:39:34,205
Posso falar com alguém responsável?
517
00:39:34,289 --> 00:39:38,084
Sim, copie isso. tenho certeza
eles gostariam de falar com você também,
518
00:39:38,167 --> 00:39:40,545
mas isso pode ser um pouco problemático.
519
00:39:40,587 --> 00:39:41,629
O que você quer dizer com problemático?
520
00:39:41,754 --> 00:39:43,339
Mais cachorrinhos e gatinhos.
521
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
Por que não consigo falar com alguém do laboratório?
522
00:39:45,967 --> 00:39:47,677
- Bem, senhor.
- O que está acontecendo?
523
00:39:48,511 --> 00:39:49,971
Perdemos contato.
524
00:39:51,180 --> 00:39:52,389
Eles ainda estão vivos?
525
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
Estou trabalhando para confirmar isso, senhor.
526
00:39:56,686 --> 00:39:59,564
Eu tenho uma tela cheia de
Zs recebidos vêm em sua direção.
527
00:39:59,606 --> 00:40:01,357
É melhor você se mexer, Sargento.
528
00:40:01,399 --> 00:40:04,986
Eu vou te encontrar. Mas por enquanto, vá
Oeste até chegar ao oceano.
529
00:40:08,239 --> 00:40:09,282
Olá?
530
00:40:09,324 --> 00:40:12,118
Sargento Garnett? Sargento?
531
00:40:15,455 --> 00:40:16,372
Eu sei.
532
00:40:16,414 --> 00:40:19,250
Eu sei. Mas eles são os
única chance que tivemos.
533
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
Eu preciso de um pouco de música.
534
00:40:30,345 --> 00:40:33,097
Sim, podemos. Sim, é um bom menino.
535
00:40:39,938 --> 00:40:41,230
Olhar.
536
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
Incrível.
537
00:40:45,360 --> 00:40:47,570
Nunca pensei que veria
essa coisa de novo.
538
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
Espere! Aí vem o garoto!
539
00:40:52,784 --> 00:40:53,785
Encontrei estes.
540
00:40:53,868 --> 00:40:54,953
Criança.
541
00:40:55,036 --> 00:40:56,371
Você é um deus.
542
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
Sim, bem, apresse-se.
543
00:41:20,269 --> 00:41:21,729
Com licença, senhora.
544
00:41:23,690 --> 00:41:25,692
Você tem um dedo no cabelo.