1
00:00:01,084 --> 00:00:02,461
මීට පෙර Z Nation හි...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,922
මෙය අ
වඳවීමේ පරිමාණ සිදුවීම.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,133
මේ මිනිස්සු මැරෙනවා
එන්නතක් සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,636
ඔයා බලනවා
දන්නා එකම මිනිසා

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,513
බේරිලා තියෙනවා කියලා
සොම්බියෙකු විසින් සපා කෑමෙන්.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,389
අපිට පුලුවන්නම් එයාව ගන්න
කැලිෆෝනියාවේ රසායනාගාරය,

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,933
ඔවුන්ට ඔහුගේ රුධිරය භාවිතා කළ හැකිය
එන්නත් වැඩි කරන්න.

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,685
මෙන්න, බබා, බබා.

9
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
මම හැමන්ඩ්ට කිව්වේ නැහැ
ගිහින් බබා ලවා කන්න.

10
00:00:22,314 --> 00:00:24,483
එය ඔබ අනිවාර්ය වේ
මර්ෆි කැලිෆෝනියාවට ගෙන යන්න.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
කවුද කියන්නේ?
මට කියනවා.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,904
සමහරුන්ට පයින් ගැසීමට කාලයයි
zombie කොටළුවා.

13
00:00:38,747 --> 00:00:42,500
මේ ඉන්නේ Citizen Z
ඉදිරි සවන්දීමේ පෝස්ට්, උතුරු ආලෝකය.

14
00:00:42,501 --> 00:00:44,378
විල්සන් කන්දට උතුරු ආලෝකය.

15
00:00:45,128 --> 00:00:48,257
විල්සන් කන්දේ සිට ඕනෑම කෙනෙක්
CDC, මට වැදගත් තොරතුරු තිබේ

16
00:00:48,340 --> 00:00:51,718
Delta X-ray Delta සම්බන්ධයෙන්
සහ ඔපරේෂන් බයිට් මාර්ක්.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
එන්න, කැලිෆෝනියා. එහි රැඳී සිටින්න.
ඔබේ පැකේජය පැමිණෙමින් තිබේ.

18
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
ඔබ කළ යුත්තේ එසේ වීම පමණි
ඒකට අත්සන් කරන්න තියෙනවා.

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
දෙවියනේ!

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
මෙය විල්සන් කන්දයි.

21
00:01:11,363 --> 00:01:13,115
මේ ඩොක්ටර් හේස්ටින්ග්ස්
විල්සන් කන්දේදී.

22
00:01:13,198 --> 00:01:16,493
ඔව්! මවුන්ට් විල්සන්, ඔබ
උතුරු ආලෝකය ඇත.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,913
අපට ප්‍රහාරයක් එල්ල වී ඇත
සිව්වන මට්ටමේ ආසාදිත රංචුවක්.

24
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
අපේ ආරක්‍ෂාව බිඳ වැටිලා.

25
00:01:21,623 --> 00:01:24,126
අපගේ පලායාම අවහිර වී ඇත
අධි වෝල්ටීයතා වැටක් මගින්.

26
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
ඔබට බලයට පිවිසිය හැකිය
ඔබගේ ස්ථානයෙන් ජාලකය?

27
00:01:27,838 --> 00:01:30,257
සෘණාත්මකයි. ඉසෙඩ් වැඩියි
අපි සහ කඩන්නන් අතර.

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
කමක් නැහැ. මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
මගේ කෙළවරේ සිට යමක් කිරීමට.

29
00:01:32,926 --> 00:01:36,805
මට ඔබේ රසායනාගාරයේ ඕනෑම දෙයක් වෙත ප්‍රවේශ විය හැකි නම්
එකම උත්පාදක යන්ත්රයකින් බල ගැන්වෙන ජාලය,

30
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
මට එය අධික ලෙස පැටවීමට හැකි වනු ඇත,
වැටට බලය තට්ටු කරන්න.

31
00:01:39,308 --> 00:01:40,601
මම මුරපදය දන්නේ නැහැ.

32
00:01:40,726 --> 00:01:41,768
කලබල වෙන්න එපා.

33
00:01:41,852 --> 00:01:43,937
අපි එන්එස්ඒ. ඒ සියල්ල.

34
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

35
00:01:46,023 --> 00:01:47,816
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
මම දැනටමත් ඇතුලේ.

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
අහ්, විල්සන් කන්ද.

37
00:01:50,569 --> 00:01:51,987
අපි සූදානම්
අධි බර ක්රියාත්මක කරන්න.

38
00:01:52,029 --> 00:01:53,947
නමුත් මම ඔබේ ප්‍රධාන රාමුව පෙන්වමි

39
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
සහ ජාන අනුක්‍රමික
එකම ජාලය මත.

40
00:01:56,450 --> 00:02:00,037
ඒ කියන්නේ ඕනෑම එන්නත් ගොනු
ඔබට එම ප්‍රධාන රාමුවේ ඇති බව

41
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
විනාශ වීමට ඉඩ ඇත.
කරුණාකර මට උපදෙස් දෙන්න.

42
00:02:03,915 --> 00:02:05,834
විල්සන් කන්ද, මම සූදානම්
අධි බර ක්රියාත්මක කිරීමට.

43
00:02:05,917 --> 00:02:07,044
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.

44
00:02:07,669 --> 00:02:10,046
මම මේක කළොත් මම යනවා
ඔබේ වැඩ බදින්න.

45
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
ඔබට උපස්ථයක් තිබේද?

46
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
- විල්සන් කන්ද?
- ගොඩක් තියෙනවා!

47
00:02:13,050 --> 00:02:16,386
ඔයාට අපිව ගන්න වෙනවා
දැන් මෙතනින්!

48
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
ඒකට සාප වේවා!

49
00:02:20,724 --> 00:02:22,476
ඒක තමයි!
යන්න! යන්න! යන්න!

50
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
එන්න, විල්සන් කන්ද.
එහි රැඳී සිටින්න.

51
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
මොනවා කළත් නවතින්න එපා.

52
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
හහ්, ඔයා හිතන්නේ?

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,002
වටේ යන්න!
හා! ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි!

54
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
ලස්සන රිය පැදවීම.

55
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
අපොයි නෑ. නෑ නෑ. නැහැ!

56
00:03:11,775 --> 00:03:13,985
කුමක් ද?
ඔහ්, අපි ගෑස් ඉවරයි.

57
00:03:23,537 --> 00:03:24,620
හොඳයි, එය විනෝදජනක විය.

58
00:03:24,621 --> 00:03:27,999
හා හා හා. ගෑස් ඉවරයි.
දුම මත ධාවනය.

59
00:03:32,003 --> 00:03:34,381
කමක් නැහැ. එබැවින් එය පෙනේ
ඔයාට තට්ටු නිවාසයක් ලැබුණා වගේ.

60
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
දැනුම්දීම. අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

61
00:03:58,029 --> 00:04:02,951
ඒක හරි. දිගටම පෙරළන්න සහ
අපි හැමෝම ජීවත් වෙන්නේ තවත් දවසක් දකින්න.

62
00:04:12,043 --> 00:04:14,254
කමක් නැහැ.
අපි මේක ඉක්මනට කරමු.

63
00:04:15,630 --> 00:04:17,299
කමක් නැහැ. පැතලි බවක් නොපෙනේ,

64
00:04:17,382 --> 00:04:19,009
නමුත් එය හැරෙන්නේ නැත.

65
00:04:19,926 --> 00:04:22,179
අපි හොඳ දේවල් ටිකක් උඩින් දිව්වා.

66
00:04:22,220 --> 00:04:25,056
හරි හරී. හොඳයි, එය ඉවත් කිරීමට මට උදව් කරන්න
හා අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

67
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
ඔහ්!

68
00:04:31,980 --> 00:04:34,149
හොඳයි, එය පැහැදිලි කරයි
වමට අදින්න.

69
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
එය මරා දමන්න! එය මරා දමන්න!

70
00:04:39,571 --> 00:04:42,032
හරි, ඔයා.
ගෙදර යන්න වෙලාව.

71
00:04:53,627 --> 00:04:56,129
මේ සියල්ලෙන් පසුව පවා,

72
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
මෙය තවමත් ලස්සනයි.

73
00:04:59,424 --> 00:05:03,261
හොඳට බලන්න. විය හැක
ටික කාලෙකට ආපහු එන්න එපා.

74
00:05:04,596 --> 00:05:05,972
මෙතරම් කාලයක් නිව් යෝර්ක්.

75
00:05:06,848 --> 00:05:08,475
මීළඟ භවයේදී හමුවෙමු.

76
00:05:26,618 --> 00:05:29,037
විල්සන් කන්ද,
මෙය උතුරු ආලෝකයයි.

77
00:05:29,246 --> 00:05:32,958
විල්සන් කන්ද, මේ
උතුරු ආලෝකය. ඇතුලට එන්න.

78
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
මවුන්ට් විල්සන්, මේක Citizen Z, හදනවා
ඔබ සැවොම තවමත් ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටින බව සහතිකයි.

79
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
ඩෙල්ටා එක්ස් කිරණ ඩෙල්ටා.

80
00:05:43,260 --> 00:05:45,679
ඩෙල්ටා එක්ස් කිරණ ඩෙල්ටා.

81
00:05:45,762 --> 00:05:47,055
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

82
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
කවුරුහරි කොපි කරනවද?

83
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
කවුරුහරි කොපි කරනවද?

84
00:05:55,146 --> 00:05:57,399
ඔපරේෂන් බයිට් මාර්ක්.

85
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
ඔපරේෂන් බයිට් මාර්ක්.

86
00:06:00,235 --> 00:06:02,487
මේක Citizen Z එකෙන්
කඳවුර උතුරු ආලෝකය

87
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
සියල්ල මත සජීවීව විකාශනය කිරීම
දන්නා සංඛ්යාත.

88
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
කවුරුත් නොදන්න ටික දෙනෙක් උනත්.

89
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
ඔබට කිසියම් මාර්ගයක් තිබේ නම්
සන්නිවේදනය, ඕනෑම ආකාරයකින්.

90
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
ඔබට කෙටි තරංගයක් තිබේ නම්, දිගු
තරංග, අඳුරු තරංග, බ්‍රෝඩ්බෑන්ඩ්,

91
00:06:12,497 --> 00:06:17,043
x-band, කෝප්ප දෙකක් සහ නූලක්,
දුම් සංඥා...

92
00:06:17,836 --> 00:06:20,046
ඕනෑම දෙයක්. යන්තම් ආපසු යන්න
මට. මට චන්ද්‍රිකාවක් තියෙනවා.

93
00:06:20,130 --> 00:06:21,590
මම ඒක බලන්නම්.

94
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
කමක් නැහැ.

95
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
ඔපරේෂන් බයිට් මාර්ක් වෙතින් ඕනෑම කෙනෙකුට,

96
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
මේක Citizen Z එකෙන්
කඳවුර උතුරු ආලෝකය.

97
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
මට ඔබ වෙනුවෙන් යාවත්කාලීනයක් ඇත
කැලිෆෝනියා තත්ත්වය මත.

98
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
සමහර මෙහෙයුම් යථාර්ථයන්.

99
00:06:34,185 --> 00:06:35,645
විල්සන් කන්ද, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

100
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
Delta X-ray Delta, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,238
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට හැමෝම නැති වුණා.

102
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
ඒක බලු පැටියෙක්ද?

103
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
ඒ මිනිස්සුද?

104
00:06:57,500 --> 00:07:00,003
මම හිතන්නේ ඒ මිනිස්සු. ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
කවුරුහරි මෙතන.

105
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
අවසාන වශයෙන්.

106
00:07:01,713 --> 00:07:03,047
ස්නැක්ස්! ඔවුන් යනවා
කෙටි ආහාර අවශ්යයි!

107
00:07:03,048 --> 00:07:04,215
ඔවුන්, ඔවුන් බඩගිනි වනු ඇත.

108
00:07:04,299 --> 00:07:06,176
සුද්ද කරන්න ඕන
නානකාමරය. මිනිස්සු!

109
00:07:09,137 --> 00:07:12,599
ඉන්න. මිනිසුන් හෝ...

110
00:07:21,816 --> 00:07:25,612
- මේ සියලුම කාර්.
- සහ ගෑස් බින්දුවක් නොවේ.

111
00:07:25,695 --> 00:07:28,198
ඔබ සිතූ විට පමණි
ඔබ එහි නරකම දේ දුටුවා නේද?

112
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත.

113
00:07:30,200 --> 00:07:31,993
කළු සිකුරාදා විකිණීම?

114
00:07:32,327 --> 00:07:33,870
ඔබ ගෑස් සොයා ගන්නවාද?

115
00:07:33,995 --> 00:07:36,039
නැත. මෙම ප්‍රදේශය වී ඇත
පිරිසිදු තෝරා ගන්නා ලදී.

116
00:07:39,501 --> 00:07:41,419
කුමක් ද?
ඔබ නිවාඩුවක්?

117
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
කවුරුහරි වාර්තා තබා ගත යුතුය.

118
00:07:44,047 --> 00:07:47,217
ඔයා දන්නවනේ අපි අන්තිමයා කියලා
පෘථිවියේ මිනිසුන්ගේ පරම්පරා.

119
00:07:47,300 --> 00:07:50,804
අපට එය එළිදරව්වකි.
ඇයට එය මතකයන් ය.

120
00:07:51,805 --> 00:07:54,849
- මම නම් එය ප්‍රතිදේහ වලට හානි කරයිද?
ඔහුට පයින් ගැසුවාද? -

121
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
ඉතින් ඔයාගේ නම මොකක්ද පැටියෝ?

122
00:08:10,532 --> 00:08:11,616
10K

123
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
ඒක නමක් නෙවෙයි.
ඒක නම්බර් එකක්.

124
00:08:15,328 --> 00:08:17,706
ඒක මගේ නම.
මමම හැදුවා.

125
00:08:18,039 --> 00:08:19,833
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයාට කරන්න වෙයි කියලා.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,627
එය යමක් අදහස් කරන්නේද?

127
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
කොච්චර zombies
මම මරන්න යනවා.

128
00:08:25,714 --> 00:08:27,215
හොඳයි, එය සමස්තයක්
ගොඩක් zombies.

129
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
දැනටමත් 1,055 මත.

130
00:08:31,011 --> 00:08:32,012
අපොයි!

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,432
ඉතින් මොකද වෙන්නේ
ඔබ 10,000 ට ගන්නේ කවදාද?

132
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
මගේ නම වෙනස් කරන්න.

133
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
කුමකටද? 20,000?

134
00:08:40,020 --> 00:08:41,312
අංක ජෙෆ්.

135
00:08:45,358 --> 00:08:46,985
මම ජෙෆ් කියන නමට කැමතියි.

136
00:08:48,194 --> 00:08:49,696
අහ්, කට වහගන්න.

137
00:08:53,950 --> 00:08:57,787
හැමෝම කොහෙද ගියේ? මම දැකලා නැහැ
එම බයිසිකල්කරුවන් දෙදෙනා හැර දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

138
00:08:57,954 --> 00:09:00,582
කළු ගිම්හානය.
හැමෝම බඩගින්නේ මැරුණා.

139
00:09:00,707 --> 00:09:05,336
මම කළු ගිම්හානය සඳහා ෆිලී හි සිටියෙමි.
එය නරක විය. මට රාත්තල් 30 ක් අහිමි විය.

140
00:09:06,212 --> 00:09:07,714
මම මැරිලා කියලා හිතුවා.

141
00:09:07,797 --> 00:09:10,050
ඔබ දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේද?

142
00:09:10,091 --> 00:09:11,843
කළ යුතු දේ කළා.

143
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

144
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
ඒයි, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

145
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
නවත් වන්න. එය Z එකක් නොවේ.

146
00:09:16,056 --> 00:09:20,018
සාමය. මෙතන බයිට් නෑ.
100% ජීවමානයි.

147
00:09:20,060 --> 00:09:21,227
ඔබේ මිතුරාට සිදු වූයේ කුමක්ද?

148
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
ඔහුට වෙනත් දෙයක් තිබූ බව පෙනේ
පහත් සදාචාරයේ මිතුරන්.

149
00:09:25,774 --> 00:09:26,983
මගේ ගමන ගත්තා.

150
00:09:27,067 --> 00:09:29,359
අශ්ව හොරුන්ට වෙඩි තැබිය යුතුයි.

151
00:09:29,360 --> 00:09:31,112
ඔබ තෝරාගත යුතුය
වඩා හොඳ මිතුරන්.

152
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
හොඳ උපදෙස්.

153
00:09:32,822 --> 00:09:34,240
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?

154
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
එක් සාමකාමී කණ්ඩායමක්
මිනිසුන් හුදකලා සංචාරකයෙකුට?

155
00:09:37,869 --> 00:09:41,498
මට සෝපානයක් භාවිතා කළ හැකිය. අනිවාර්යයෙන්ම ඕන නෑ
මෙතන තනියම රෑ ගත කරන්න.

156
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
සමාවෙන්න. අපි දුවන්නේ නැහැ
කුලී රථ සේවාවක්.

157
00:09:43,750 --> 00:09:44,751
ඔබ ගමන් කරන්නේ කුමන මාර්ගයේද?

158
00:09:44,959 --> 00:09:46,836
ඕනෑම දිශාවකට නමුත් ආපසු.

159
00:09:47,670 --> 00:09:51,549
කට්ටියක් ඉන්නවා කියන වචනය
නිව් යෝර්ක් පැත්තෙන් දකුණට යන්න.

160
00:09:52,133 --> 00:09:54,219
මට පේනවා ඔයා ගෑස් ගන්න පොරකනවා.

161
00:09:54,803 --> 00:09:57,722
ඔයා දන්නවද අපි ඉස්සර වගේ
කියන්න, බූරුවා, ගෑස් හෝ තණකොළ.

162
00:09:58,890 --> 00:10:00,475
කිසිවෙකු නොමිලේ පදින්නේ නැත.

163
00:10:02,060 --> 00:10:03,603
ඔබට පිරවිය හැක්කේ කොතැනදැයි මම දනිමි.

164
00:10:03,686 --> 00:10:05,729
දැන් එය කිරීමට කාලය වනු ඇත
එම තොරතුරු බෙදාගන්න.

165
00:10:05,730 --> 00:10:09,317
ජර්සි ඩෙවිල් නම් ස්ථානය
පිරිපහදුව, සමහර විට සැතපුම් පහක් ඔබ්බෙන්,

166
00:10:09,692 --> 00:10:10,819
හැරවුම් පථයෙන් ඔබ්බට.

167
00:10:10,860 --> 00:10:12,153
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එහි ගෑස් තිබේද?

168
00:10:12,570 --> 00:10:14,656
අංක එකේ දිනය ඉක්මවා ගියේය.

169
00:10:15,156 --> 00:10:18,284
සියලුම ටැංකි නිශ්චලව ඇත
සම්පූර්ණයි, මලකඩ යනවා විතරයි.

170
00:10:23,331 --> 00:10:25,750
හරි අපිව මේ පිරිපහදුවට ගෙනියන්න.
සහ එහි ගෑස් තිබේ නම්,

171
00:10:25,792 --> 00:10:28,503
ඔබ පවසන පරිදි, ඔබට පදින්න පුළුවන්
අපිත් එක්ක ඊළඟ මුරපොලට.

172
00:10:29,671 --> 00:10:30,755
ඔබ කණගාටු නොවනු ඇත.

173
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

174
00:10:34,676 --> 00:10:35,760
අපි මෙතනින් යමු.

175
00:10:35,844 --> 00:10:38,054
අලුත් මිනිහා පදින්න යනවා
මා සහ වොරන් සමඟ.

176
00:10:38,096 --> 00:10:40,682
අනිත් හැමෝම ලෝඩ් වෙනවා
ලොරිය තුළ.

177
00:10:43,685 --> 00:10:46,813
ඉතින් අපි හැම එකක්ම ගන්නද
අපි නවත්වන හැම තැනම sketchy පරාජිතයෙක්ද?

178
00:10:46,896 --> 00:10:49,774
හොඳයි, අපි ඔබව ගෙනාවා
අපි එක්ක නේද?

179
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
අනික කවුරුත් මගෙන් උපදෙස් ගත්තේ නැහැ.

180
00:10:52,986 --> 00:10:56,531
අපි ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
කැලිෆෝනියාවේ මේ මිනිහා එක්ක, අපි නේද?

181
00:10:57,448 --> 00:11:00,285
ඔබ දන්නවා, එළිදරව්ව
පුනරුත්ථාපනය වගේ ගොඩක්.

182
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
එක එක දවසට ගන්න,

183
00:11:03,121 --> 00:11:05,665
ඊට පස්සේ ඊළඟ එක කරන්න
ඇඟවුම් කළ දෙයක්.

184
00:11:06,040 --> 00:11:08,251
මෙම අවස්ථාවේ දී, එයින් අදහස් වන්නේ
වැඩිපුර ගෑස් ලබා ගන්න.

185
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
ඊට පස්සේ කවුද දන්නේ?

186
00:11:12,755 --> 00:11:14,174
අපි විනාශයි.

187
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
හොඳයි, මෙන්න ඔබට එය තිබේ.
අපි නිල වශයෙන් ඊ.

188
00:12:55,275 --> 00:12:56,567
තව කොච්චර දුරද?

189
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
කෙළ ගසන දුර.

190
00:13:35,732 --> 00:13:37,942
ඒක පිරිපහදුවක් නෙවෙයි.

191
00:13:38,026 --> 00:13:39,360
ඒක zombie කර්මාන්ත ශාලාවක්.

192
00:13:51,789 --> 00:13:53,333
Frackin 'zombies.

193
00:14:05,928 --> 00:14:07,597
ඔවුන්ට අවශ්ය බව පෙනේ
එහි ඇත්තටම නරක දෙයක්.

194
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
ඒක තමයි ශබ්දය.
මී පැණි වලට මී මැස්සන් වගේ.

195
00:14:10,141 --> 00:14:11,684
නැත්තම් Z ගේ ජරාවට.

196
00:14:11,768 --> 00:14:13,227
හේ, ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?

197
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
හේයි, සියලු පහසු ගෑස් නැති වී ඇත.

198
00:14:15,938 --> 00:14:17,857
එසේනම් දීප්තිමත් සැලැස්ම කුමක්ද?

199
00:14:18,274 --> 00:14:20,318
මැරෙන්න, කන්න, කලින් ගෙදර යන්න?

200
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

201
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
මළවුන් සහ පෙට්‍රල්.

202
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
දෙකම අධික ලෙස දැවෙන,

203
00:14:25,198 --> 00:14:26,908
ඒ නිසා කිසිම ආකාරයක ගිනි අවි නැත.

204
00:14:27,408 --> 00:14:28,910
ඉතින් කොහොමද ඔයාට ඕන
මෙය හැසිරවීමට?

205
00:14:30,119 --> 00:14:32,330
හොඳයි, මුලින්ම අපි වසා දැමිය යුතුයි
ඒ සද්දේ මොනවා උනත්.

206
00:14:32,372 --> 00:14:33,914
හරි, ඒක වෙන්න ඇති
යම් ආකාරයක පොම්පයක්.

207
00:14:33,915 --> 00:14:34,957
නමුත් කොහෙද?

208
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
Zombies අනුගමනය කරන්න.

209
00:14:36,125 --> 00:14:39,045
ඔවුන් සියල්ලෝම නායකත්වය දෙන බව පෙනේ
අර catwalk එකේ මුදුනට.

210
00:14:40,797 --> 00:14:42,131
අපි එතනට නගින්නම්
සහ එය පරීක්ෂා කරන්න.

211
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
එහෙනම් අපිට එකක් තියෙන්න ඕන
Z අඳින ශබ්දය

212
00:14:44,217 --> 00:14:45,968
පොම්පයෙන් ඉවතට
එබැවින් අපට ගෑස් වෙත යා හැකිය.

213
00:14:46,302 --> 00:14:48,930
සමාවෙන්න, මම මගේ ගිටාරය අත්හැරියා
නැවත කඳවුරේ නිල් අහස වෙත.

214
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
කාර් හෝන්?

215
00:14:50,765 --> 00:14:52,350
නැහැ, ඔවුන් සියල්ලන්ම නිකම්ම කරනු ඇත
මේ පැත්තට යන්න.

216
00:14:52,433 --> 00:14:55,770
ඔව්, ඒ වගේම අනිත් හැමෝමත් එහෙමයි
කන් පෙනෙන දුරින් මළ හිස.

217
00:14:55,812 --> 00:14:56,854
මට දෙයක් තියෙනවා.

218
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
Z යනු උච්ච ශබ්ද වැනිය.
සංගීතය වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.

219
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
හොඳයි, සෑම දිනකම යමක් ඉගෙන ගන්න.

220
00:15:22,672 --> 00:15:24,298
එය අනර්ඝයි.
ඔබ අපේ රැවටිල්ලයි.

221
00:15:24,382 --> 00:15:26,259
මම ඇය සමඟ යන්නම්.
මට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

222
00:15:26,342 --> 00:15:27,468
නැහැ, ඔබට ආවරණයක් අවශ්‍යයි.

223
00:15:27,552 --> 00:15:30,304
ඔහුව රැගෙන යන්න. සහ කවදාද සංගීතය ආරම්භ කරන්න
ඔබ එම catwalk මුදුනට.

224
00:15:30,388 --> 00:15:33,099
ඔබ දෙදෙනා, අනෙකාගෙන් ඉහළට යන්න
පැත්තකට වෙලා බලපන් ඔයාට ඒ සද්දෙ නැති කරන්න පුලුවන්ද කියලා.

225
00:15:33,182 --> 00:15:35,435
තේරුම් ගත්තා ද.
ඒ ළමයා කොහෙද ගියේ?

226
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
ඔහු විනාඩියකට පෙර මෙහි සිටියේය.

227
00:15:37,645 --> 00:15:39,814
ඔහ් සහ ඔහුගේ නම 10K.

228
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
හොඳයි, ඔහු නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය
අපි යන්න සූදානම් වෙලාව.

229
00:15:42,525 --> 00:15:45,903
හේයි, අපි එම ටැංකිය ආරම්භ කළහොත් සහ
අපට එය ප්‍රධාන ටැංකියෙන් පුරවා ගත හැකිය,

230
00:15:45,987 --> 00:15:48,239
ඒ තරම් ගෑස්
අපිව කැලිෆෝනියාවට ගෙන යන්න.

231
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
ඔබ සිතන ආකාරයට මම කැමතියි.

232
00:15:49,866 --> 00:15:54,162
ඉතින් ඔයා ඉන්නකොට මම මොනවද කරන්න ඕන
සියල්ලෝම පුළුස්සා මරා දමනවාද?

233
00:15:55,329 --> 00:15:58,541
හරි ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ
මෙහි සහ තදාසන්න ප්‍රදේශයේ සහජීවන මහතා

234
00:15:58,624 --> 00:16:01,502
සහ ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ආපසු යන්න
දුර, හුදෙක් නඩුවේ.

235
00:16:01,586 --> 00:16:04,755
ඔයා දන්නවද zombies නම්?

236
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
මේ සියල්ල අවසන් වන්නේ කඳුළින් නම්,

237
00:16:07,175 --> 00:16:09,051
ඔබ ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
කැලිෆෝනියාවට.

238
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
ෂුවර්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

239
00:16:18,478 --> 00:16:21,314
තත්පරයක් ඉන්න යාලුවනේ.
තත්පරයක් ඉන්න. මට ඔයාව තේරුණා.

240
00:16:21,397 --> 00:16:23,149
ඔන්න ඔහේ යනවා.

241
00:16:23,232 --> 00:16:24,942
හොඳයි, අපි ඔබව උණුසුම් කරමු.

242
00:16:25,026 --> 00:16:28,279
ඔහ්, සීතලයි
පිටත, එසේ නොවේ ද?

243
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
ඔව්. හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.

244
00:16:33,993 --> 00:16:35,703
මම දැනගෙන හිටියා...

245
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
ඔයාට පිස්සු.

246
00:17:13,908 --> 00:17:15,826
හිරු එළිය! ප්රමාද කරන්න!

247
00:17:18,204 --> 00:17:19,413
හේයි, වේගය අඩු කරන්න!

248
00:17:21,582 --> 00:17:23,459
ඔයා අපි දෙන්නව මරනවා.

249
00:17:23,501 --> 00:17:24,918
ඇත්තටම අපේ එකෙක් විතරයි.

250
00:17:24,919 --> 00:17:26,379
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ කියලා.

251
00:17:26,462 --> 00:17:27,547
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

252
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
ඔබ දන්නේ නැහැ
මා ගැන ඕනෑම දෙයක්.

253
00:17:29,423 --> 00:17:33,219
මම Tobias සහ අනෙකුත් අයව දන්නවා
පවුලේ අය කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ,

254
00:17:33,386 --> 00:17:34,303
හිරු එළිය.

255
00:17:34,304 --> 00:17:38,099
හොඳයි, මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ.
අනික මගේ නම සන්ෂයින් නෙවෙයි.

256
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
ඒ කෙල්ල මැරිලා ගොඩක් කල්.

257
00:17:40,518 --> 00:17:43,312
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට ඔයා නැතුව ආපහු යන්න බෑ.

258
00:17:52,363 --> 00:17:53,906
ඒකෙන් පවුලට සලකන්න විදියක් නෑ.

259
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
ඇඩි.

260
00:18:01,706 --> 00:18:03,124
බලන්න, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මර්ෆි. හරි හරී?

261
00:18:03,207 --> 00:18:04,458
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
ඒ යාලුවා එක්ක.

262
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
ඔහු නිකම්ම වඩා වැඩි ය
ටිකක් පිස්සු.

263
00:18:06,919 --> 00:18:08,129
මේ මුළු මෙහෙයුමම පිස්සුවක්.

264
00:18:08,212 --> 00:18:09,672
වොරන් සහ ගාර්නට්
එහෙම හිතන්න එපා.

265
00:18:10,548 --> 00:18:11,757
හැමන්ඩ් මැරුණා
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට,

266
00:18:11,841 --> 00:18:12,924
ඒ වගේම ගොඩක් කළා
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ.

267
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
ඔබටත් එයම කිරීමට අවශ්‍යද?

268
00:18:14,719 --> 00:18:15,761
නැත.

269
00:18:18,431 --> 00:18:20,766
එය ඇත්තක් නම්? නම් මොකද
මර්ෆි කියන්නේ කවුද කියලා

270
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
සහ එහි ඇත
එන්නතක් සඳහා අවස්ථාවක්?

271
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
ඔබට අවසානයේ ඉටු කිරීමක් නොලැබේ
ලෝකයේ, ඇඩී. පරක්කු වැඩියි.

272
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
සුළු අවස්ථාවක් තිබේ නම්
ලෝකයේ අවදි වන විට මට මතකයි ...

273
00:18:29,442 --> 00:18:33,070
මැරුණු දේවල් මැරිලා තියෙන තැන...
ඒක මම ගන්න අවස්ථාවක්.

274
00:18:33,154 --> 00:18:34,614
මොකද ඒක බලාපොරොත්තුවක්, මැක්.

275
00:18:35,948 --> 00:18:38,492
ඔයා දන්නවනේ එදා ඉදන් කොච්චර වෙලාද කියලා
මට එහෙම දෙයක් දැනිලා තියෙනවද?

276
00:18:38,576 --> 00:18:41,662
එය බලාපොරොත්තුවක් නොවේ. ඒක බොරුවක්. සහ
ඒක අපි දෙන්නව මරනවා.

277
00:18:41,746 --> 00:18:44,915
හොඳයි එහෙනම් මම විශ්වාස කරලා මැරෙනවා
කිසිවක් විශ්වාස නොකර ජීවත් වීමට වඩා බොරුවකි.

278
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
අපොයි, ඔයා සරාගී වෙලා
ඔබ සියලු දාර්ශනික වෙනවා.

279
00:18:52,632 --> 00:18:55,968
- දිගටම ඇඹරෙන්න.
- මම කුඩා නගරයක් ආලෝකමත් කිරීමට තරම් වෙහෙසෙමින් සිටිමි.

280
00:18:56,761 --> 00:18:59,513
මෙතන. එය උත්සාහ කරන්න.

281
00:19:02,183 --> 00:19:03,934
හරි, ඉක්මන් කරන්න. එය
ගෑස් ඉවරයි.

282
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
වැඩි කලක් නොවේ.

283
00:19:05,186 --> 00:19:07,647
ඉක්මනට යන්න ලෑස්ති වෙන්න
ඔවුන් එම ශබ්දය මරා දමන ලෙස.

284
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
එය සිසිල් විය.

285
00:19:19,659 --> 00:19:21,410
ඔව්. මේ නරක ළමයාගේ
ගැටලුව සියල්ල හරි.

286
00:19:21,494 --> 00:19:23,079
zombies වැඩි කැමති දෙයක් නැහැ
ගින්න සහ ශබ්දයට වඩා.

287
00:19:23,162 --> 00:19:24,205
ඔව්, මොළය හැර.

288
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
අපි එය නිවා දමන්නේ කෙසේද?

289
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
හොඳයි නැවතුම් බොත්තම
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

290
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
පීඩනය මත ක්රියා කළ යුතුය.

291
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
යම් ආකාරයක සහනයක් වගේ
කපාට හෝ යමක්.

292
00:19:36,300 --> 00:19:37,843
සමහර විට අපිට ඒක හිර කරන්න පුළුවන්.

293
00:19:38,260 --> 00:19:40,346
හොඳයි, පීඩනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නැතහොත් එය පිටවන ඕනෑම දෙයක්ද?

294
00:19:40,471 --> 00:19:42,723
ඔව්, අපි සොයන්නේ නැහැ.
ගෑස් ලබාගෙන ඩොජ් එකෙන් ඉවත් වන්න.

295
00:19:42,848 --> 00:19:46,394
අපට එය තදබදයට යමක් අවශ්‍ය වේ
කණුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ.

296
00:19:46,477 --> 00:19:50,147
නැහැ! මම මේ දේට කැමතියි.
එය තේරුම් ගන්න!

297
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
හේයි, zombies ඔක්කොටම මොකද උනේ
මෙතනට ඇවිත් තියෙනවද? හහ්?

298
00:20:02,952 --> 00:20:04,078
හරි හරී.

299
00:20:22,930 --> 00:20:25,307
ඔවුන් එය කළා.
කමක් නැහැ. සූදානම් වෙන්න.

300
00:20:25,975 --> 00:20:27,184
හරි හරී.

301
00:20:27,226 --> 00:20:28,519
අපි යා යුතුයි.
ඔව්.

302
00:20:30,354 --> 00:20:31,439
පරිස්සමෙන්.

303
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
එය පහසු විය.

304
00:20:43,701 --> 00:20:45,161
දැන් අපි දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
zombies වෙත.

305
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
හරි, ඇත්තටම යන්න වෙලාව හරි.

306
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා පුදුමද?

307
00:21:23,073 --> 00:21:25,659
කිසිම දෙයක් අහලා නෑ
පුපුරවා හරිනවා. තවමත්.

308
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
අට?

309
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
මාළු යන්න.

310
00:21:43,803 --> 00:21:44,970
ඒක කරන්න.

311
00:21:52,394 --> 00:21:54,230
හරි හරී. දැන් ඒක ඇත්තටම
යන්න වෙලාව.

312
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
මෙන්න, කොල්ලා!

313
00:22:05,115 --> 00:22:07,034
ඔයා කොහෙද ගියේ මචන්?

314
00:22:12,039 --> 00:22:13,207
මෙන්න, කොල්ලා.

315
00:22:13,958 --> 00:22:15,125
ඔබ කොහෙද?

316
00:22:19,463 --> 00:22:22,341
මෙහෙට එන්න බල්ලා.
ඉදිරියට එන්න.

317
00:22:36,438 --> 00:22:37,439
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

318
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
කොහොමද කොල්ලා?
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?

319
00:22:42,152 --> 00:22:43,988
ඔබට පිපාසය ඇතිද? ඔව්.

320
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
මෙහේ එන්න.
අපි වතුර ටිකක් ගමු.

321
00:22:49,869 --> 00:22:51,245
ඔව්. ඔබට පිපාසය ඇතිද?

322
00:22:51,662 --> 00:22:53,539
ඔබ පිපාසයෙන් පෙළෙන පිරිමි ළමයෙක්ද?

323
00:22:57,418 --> 00:22:58,752
ඔන්න අපි යනවා.

324
00:22:59,420 --> 00:23:03,257
ඔව්, ඒක හරි. බොන්න, යාලුවනේ.
බොන්න.

325
00:23:06,635 --> 00:23:07,678
බල්ලා!

326
00:23:10,055 --> 00:23:11,432
බල්ලා, ආපසු එන්න!

327
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
බල්ලා!

328
00:23:18,689 --> 00:23:20,398
නියම වැඩක්.
එහි තිබුණේ කුමක්ද?

329
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
යම් ආකාරයක
පීඩන කපාට දෙයක්.

330
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
ඒත් ඒ ටැංකිය පිරිලා
zombie goo, උඩට වගේ.

331
00:23:24,403 --> 00:23:26,113
ලස්සනයි.
ඒක තියන්නෙ නෑ මහත්තයෝ.

332
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
සංගීතය ආරම්භ කරන්න!

333
00:23:28,324 --> 00:23:29,325
අපි නටමු.

334
00:23:49,637 --> 00:23:51,263
මම අපාගත වනු ඇත.

335
00:24:05,903 --> 00:24:07,321
මම හෝස් එක ගත්තා.

336
00:24:12,660 --> 00:24:14,244
මෙතන. මට ඒක දෙන්න.

337
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
ඔබ සූදානම්ද?

338
00:24:19,708 --> 00:24:20,709
වෙඩි තැබීම.

339
00:24:29,802 --> 00:24:32,888
මම කවදාවත් දැකපු පළමු වතාව
Go Fish හිදී කවුරුහරි වංචා කරනවා.

340
00:24:33,263 --> 00:24:35,975
ඒක තෑග්ගක්. මොකක්ද
අපාය මෙතරම් කාලයක් ගතවේද?

341
00:24:36,850 --> 00:24:39,645
සම්පූර්ණ සේවාව පමණක් නොවේ
එය පෙර කුමක්ද.

342
00:24:39,979 --> 00:24:40,980
සන්සුන් වන්න.

343
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
Garnett සහ Warren දන්නවා
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

344
00:24:43,023 --> 00:24:44,858
මෙහි අවට Z ගණන වැඩිය.

345
00:24:45,150 --> 00:24:46,735
ඒක මාව අවුල් කරනවා.

346
00:24:46,777 --> 00:24:50,030
මට භීතිකාවක් ඇත, ඔබ දන්නවා,
මම ටිකක් ගත්ත දා ඉඳන්.

347
00:24:51,115 --> 00:24:55,494
මම ඔබෙන් ඒ ගැන අහන්න හිතුවා.
ඉතින් මේ බයිට්...

348
00:24:56,203 --> 00:24:58,706
ඉන්න. මොන වගේද
වෛද්‍යවරයාගේ ඔබ කෙසේ වෙතත්?

349
00:24:59,164 --> 00:25:03,544
ඇත්තටම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි, ඊට වඩා
ආධුනික ඖෂධවේදියෙක්.

350
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
හ්ම්.

351
00:25:05,129 --> 00:25:09,216
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා කොහොමද ආවේ
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ගැලවුම්කාරයා වෙන්න?

352
00:25:10,259 --> 00:25:11,260
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

353
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
ම්ම්ම්

354
00:25:12,720 --> 00:25:16,390
ඇත්ත, පිරිමියෙකුට
වැරදි ලෙස වරදකරු කර ඇත,

355
00:25:16,432 --> 00:25:19,601
ඇත්තටම මම ගොඩක්
සිවිල් මනසක් ඇති. මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

356
00:25:21,645 --> 00:25:23,897
ඔයා වැරදි මිනිහෙක් අරන්.
මම මොකුත් කළේ නැහැ.

357
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
බලන්න, මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
මගේ නියමිත ක්‍රියාවලිය, මචන්!

358
00:25:26,900 --> 00:25:28,027
ඉදිරියට එන්න. මට යන්න දෙන්න.

359
00:25:28,110 --> 00:25:29,236
මම අහිංසකයි මචන්.

360
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
මට යන්න දෙන්න!

361
00:25:33,949 --> 00:25:35,993
එය පහසු නොවීය, නමුත්
කෙනෙකුට එය කිරීමට සිදු විය.

362
00:25:42,583 --> 00:25:45,836
මචන් උන්ට ගහන්න වෙයි
මට තේරුමක් නැහැ, මාව පහත් කරන්න,

363
00:25:45,878 --> 00:25:49,214
මම කාටවත් එන්නත් කරන්න දෙන්න කලින්
මට සජීවී zombie වෛරසයක් ඇත.

364
00:25:49,465 --> 00:25:51,592
ඔව්, එය මා ගැන නොවේ.

365
00:25:51,800 --> 00:25:53,260
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා
ඔබ කළ යුතු දේ.

366
00:25:54,970 --> 00:25:56,055
ළමයි වෙනුවෙන්...

367
00:26:00,350 --> 00:26:03,353
ඉතින් ඔබ එන්නත ලබා ගත්තා
එතකොට ඔයාව දෂ්ට කළාද?

368
00:26:03,479 --> 00:26:04,813
අට වතාවක්.

369
00:26:04,855 --> 00:26:06,356
හොඳ දෙවියනේ.

370
00:26:06,398 --> 00:26:07,649
එහෙම කිව්වොත්.

371
00:26:07,691 --> 00:26:09,358
ඒක භයානක වෙන්න ඇති.

372
00:26:09,359 --> 00:26:10,903
වෙන්න ඇති.

373
00:26:11,945 --> 00:26:15,616
වාසනාවකට මම කළු වුණා,
ඒ නිසා මට ඒ එකක්වත් මතක නැහැ.

374
00:26:16,200 --> 00:26:18,660
කොහොම හරි හැමන්ඩ් මාව බේරගත්තා.

375
00:26:19,244 --> 00:26:21,330
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය, මම අනුමාන කරමි.

376
00:26:21,455 --> 00:26:23,290
ඒ වගේම මම ඉඳලා තියෙනවා
එතැන් සිට ධාවනය.

377
00:26:23,373 --> 00:26:24,917
දැන් හැමන්ඩ්ත් මැරිලා.

378
00:26:26,710 --> 00:26:29,379
ඔව්. හොඳ කාලයක්.

379
00:26:29,838 --> 00:26:32,466
ෂ්. අපිට ටිකක් ලැබුණා
නොසන්සුන් අසල්වැසියන්.

380
00:26:33,383 --> 00:26:34,927
අනෙක් අය අමතන්න!
ඔබ ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කරයි!

381
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
කට වහපන්!

382
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
මේක නම් නියමයි.

383
00:26:41,975 --> 00:26:45,604
ඔබේ මිතුරන් නැඟී සිටින්න,
අපි ඔවුන්ගෙන් එය ගන්නෙමු.

384
00:26:45,646 --> 00:26:46,939
"අපි" නැත.

385
00:26:47,022 --> 00:26:48,565
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

386
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
ජීවතුන් අතර නැහැ.

387
00:26:50,067 --> 00:26:52,985
ඇයි ඔබ දිගටම මේ සටන් කරන්නේ?

388
00:26:52,986 --> 00:26:55,614
ඔබ දන්නවා ඔහු කවදාවත්
ඔයාට යන්න දෙනවා.

389
00:26:56,198 --> 00:26:58,659
මම කරන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්.

390
00:26:58,992 --> 00:27:00,994
ඔබ කුමක් කරන්නද?

391
00:27:02,412 --> 00:27:04,706
ඔබේ අලුත් මිතුරන්ට කියන්න මම කවුද?

392
00:27:05,249 --> 00:27:10,796
මම කිව්වම මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් ඔබ කුමක්ද?

393
00:27:12,965 --> 00:27:14,424
නැහැ! දෙවියනේ!

394
00:27:14,550 --> 00:27:16,176
හොද දුකක් මචන්.

395
00:27:16,260 --> 00:27:16,927
මර්ෆි, හරි.

396
00:27:16,969 --> 00:27:18,762
මර්ෆි. මර්ෆි.

397
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
මා දෙස බලන්න.

398
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
මගේ ඇස්වල.

399
00:27:21,056 --> 00:27:22,683
ඔයා මෙතන ආරක්ශිතයි මචන්.

400
00:27:22,724 --> 00:27:24,184
එයාලට ඔයාව ගන්න බෑ.

401
00:27:24,268 --> 00:27:26,478
දැන් හුස්ම ගන්න උත්සාහ කරන්න
ඒක හරහා මචන්. හුස්ම ගන්න.

402
00:27:26,520 --> 00:27:27,604
එතනම. එතනම.

403
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
හරි ඒ ඇති.

404
00:27:29,356 --> 00:27:31,733
බලන්න, ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු පමණි.

405
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
බලන්න මිනිහෝ,
මම එතනට යන්නම්.

406
00:27:33,193 --> 00:27:36,155
මම ඔවුන්ව ඉවතට ඇද දමමි,
මම ඔවුන්ට අනුකම්පා කරන්නෙමි.

407
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
දැන් ඔබ නිකම්ම නිකම් සන්සුන් වන්න.

408
00:27:44,246 --> 00:27:46,248
කිසිවක් පහසු නොවන්නේ ඇයි?

409
00:27:55,799 --> 00:27:57,426
හරි, මාව අනුගමනය කරන්න, කොල්ලෝ!

410
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
ඉදිරියට එන්න!
නැවුම් මස්.

411
00:28:04,850 --> 00:28:06,351
ඔහ්, ලස්සන මිනිහා.

412
00:28:17,529 --> 00:28:18,655
ඔබට එය දැනුණාද?

413
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
සවන් දෙන්න.

414
00:28:32,586 --> 00:28:34,504
ලොරියට නගින්න!
ඉදිරියට එන්න!

415
00:29:24,680 --> 00:29:27,224
ඔහ්. හේයි, කොල්ලා. හේයි!

416
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
ඒකට සාප වේවා.

417
00:30:39,463 --> 00:30:40,630
හේයි, මෝඩයි!

418
00:30:41,631 --> 00:30:42,883
ඔයාට එයාව ඕන නෑ.

419
00:30:42,966 --> 00:30:44,718
ඔහු දැනටමත් සියල්ල හපලා.

420
00:30:45,135 --> 00:30:48,138
එන්න යාළුවා. ඉදිරියට එන්න.

421
00:30:48,388 --> 00:30:51,266
ඔබේ නිකට ඔසවන්න
ඔබේ පැරණි මිතුරා ඩොක්ටර් සඳහා.

422
00:30:54,436 --> 00:30:56,646
ඉන්න, මර්ෆි!
ඔවුන්ට ඔබව ලබා ගත නොහැක!

423
00:31:17,292 --> 00:31:18,418
1,058 කි.

424
00:31:18,460 --> 00:31:20,712
ඔවුන් ඉවත් කරන්න!
ඔවුන් ඉවත් කරන්න!

425
00:31:24,549 --> 00:31:25,967
1,059.

426
00:31:32,766 --> 00:31:36,561
1,060! ලස්සන පහරක්, පැටියෝ!

427
00:31:37,729 --> 00:31:38,939
මර්ෆි!

428
00:31:43,026 --> 00:31:44,027
හේයි, රොබර්ටා.

429
00:31:44,069 --> 00:31:45,612
මට මේ මගුල හෝස් එක ගලවන්න බෑ.

430
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
අපි යන්න ඕනේ.

431
00:32:04,297 --> 00:32:06,758
ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න! ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!

432
00:32:13,723 --> 00:32:15,058
ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!

433
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
ඒ මර්ෆි ද?

434
00:32:33,785 --> 00:32:34,828
අවාසනාවකට, ඔව්.

435
00:32:40,959 --> 00:32:43,420
අහෝ මගේ දෙවියනේ. උදව්!

436
00:32:50,802 --> 00:32:53,220
මෙතනින් යන්න. එලියට යන්න
මෙතනින්! යන්න! ඉදිරියට එන්න!

437
00:32:53,221 --> 00:32:55,098
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

438
00:32:55,724 --> 00:32:57,391
මට මර්ෆිව බේරගන්න වෙනවා.

439
00:32:57,392 --> 00:32:59,186
ඉදිරියට එන්න. මෙතනින් යන්න.

440
00:33:17,412 --> 00:33:19,414
ට්‍රැවිස්, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

441
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
මට ඕන නෑ
ඔයාව මරන්න වෙනවා.

442
00:33:23,460 --> 00:33:25,378
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.

443
00:33:30,091 --> 00:33:33,970
දැන් ගෙදර යන්න වෙලාව හරි සන්ෂයින්.

444
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
ෂ්!

445
00:33:45,273 --> 00:33:46,274
ඔබට අමතකයි.

446
00:33:48,527 --> 00:33:49,861
මට ඒක පුරුදුයි.

447
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
බියගුල්ලෙක්!

448
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
ෂිට්!

449
00:34:23,436 --> 00:34:24,437
නැහැ!

450
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
නැහැ!

451
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
නැහැ!

452
00:34:38,368 --> 00:34:39,619
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න, අවජාතකයා!

453
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
හේයි!

454
00:34:49,462 --> 00:34:50,463
නවත්වන්න!

455
00:34:53,675 --> 00:34:55,176
ඔයා මරන්න යන්නේ නැහැ

456
00:34:55,260 --> 00:34:56,428
එකම ජීවමාන වස්තුව

457
00:34:56,511 --> 00:34:58,888
මම අවුරුද්දකින් දැක්කා!

458
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
ඉදිරියට එන්න.
මෙතනින් යන්න ඕනේ.

459
00:35:12,986 --> 00:35:14,029
නැහැ! ගොඩක් තියෙනවා! මට බැහැ!

460
00:35:14,112 --> 00:35:15,238
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ!

461
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
- මට බැහැ. මට බැහැ. මට බැහැ.
- ඔව්! එය කාලය නොවේ!

462
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
- නැහැ! නැහැ! මට බැහැ!
- ඒක පුපුරන්නයි යන්නේ!

463
00:35:19,701 --> 00:35:21,494
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!
මට බැහැ!

464
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
අනේ දෙවියනේ!

465
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
මෙය චිත්‍රපටවල වඩාත් පහසු ක්‍රියා කරයි.

466
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
1,062 කි.

467
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
ඉදිරියට එන්න.

468
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
මම පණපිටින් ඉන්නේ?

469
00:36:16,299 --> 00:36:17,425
ඒකට සාප වේවා.

470
00:36:23,640 --> 00:36:27,394
හේයි. ඔබ,
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

471
00:36:27,477 --> 00:36:30,772
කොහෙත්ම නැහැ!
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

472
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

473
00:36:41,408 --> 00:36:46,204
ඔව්! ඔව්, අර කුජෝ ගන්න!
ඒකයි මම කතා කරන්නේ!

474
00:36:48,164 --> 00:36:50,583
අපි ඒක කළා, පැටියෝ. මම
සහ ඔබ, අපි එය කළා.

475
00:36:51,710 --> 00:36:53,211
අපි ජීවතුන් අතර.

476
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
අපි ජීවතුන් අතර.

477
00:37:15,358 --> 00:37:19,320
ඔයයි මමයි විතරයි,
බලු පැටියා. ඔබ සහ මම පමණයි.

478
00:37:28,413 --> 00:37:32,333
හරි, මට බීෆ් පැටිස් තියෙනවා
සහ sloppy joe.

479
00:37:35,086 --> 00:37:37,589
ඔයා වගේ
මට හරක් මස් කන කෙනෙක්.

480
00:37:37,672 --> 00:37:39,424
හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.

481
00:37:40,091 --> 00:37:42,677
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම ඉන් එකකි
මම මෙතෙක් ගත කළ හොඳම පළමු දිනයන්.

482
00:37:42,761 --> 00:37:46,014
මෙන්න අපි යනවා. අනේ ඔව්,
ඒක හොඳ නැද්ද?

483
00:37:47,849 --> 00:37:49,476
අපොයි. හෙමින් යන්න මචන්.

484
00:37:49,809 --> 00:37:51,227
මට තියෙන්නේ අවුරුදු දහයක සැපයුමක් විතරයි.

485
00:37:53,605 --> 00:37:55,273
මචන්? හ්ම්.

486
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි
හොඳ නම, එහෙමද?

487
00:37:57,358 --> 00:37:58,610
නෑ, අපිට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්,

488
00:37:58,693 --> 00:37:59,736
අපිට බැරිද?

489
00:37:59,819 --> 00:38:02,071
"The Dude" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

490
00:38:02,489 --> 00:38:04,281
මම ඇත්තටම ඒ චිත්‍රපටයට කැමතියි.

491
00:38:04,282 --> 00:38:05,241
නැද්ද?

492
00:38:05,283 --> 00:38:07,410
ඔව්, අපිට එන්න පුළුවන්
ඊට වඩා හොඳ දෙයක්.

493
00:38:07,577 --> 00:38:08,995
ඔව්. හොඳ කොල්ලා.

494
00:38:11,164 --> 00:38:12,540
එය කුමක් ද?

495
00:38:16,795 --> 00:38:18,880
කාගෙ හරි වගේ
තරඟ සමඟ සෙල්ලම් කරමින්.

496
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
එය කුමක් ද?
ඒක පිරිපහදුවක්ද?

497
00:38:24,886 --> 00:38:25,887
ඉතින් අපි ගෑස් ගත්තද?

498
00:38:27,472 --> 00:38:30,391
නියමයි.
කවුද ඕක කෙලෙව්වේ?

499
00:38:34,604 --> 00:38:37,440
ඔහ්. සමාවෙන්න.

500
00:38:38,775 --> 00:38:40,735
ඉතින් කෝ ඔයාගේ යාළුවා?

501
00:38:43,112 --> 00:38:46,324
එයා ඒක කළේ නැහැ.
අනික එයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

502
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
ආයුබෝවන්?

503
00:39:03,550 --> 00:39:06,761
ආයුබෝවන්. ඒ මම, සිටිසන් Z උතුරු ආලෝකයෙන්.
මම කාටද කතා කරන්නේ?

504
00:39:07,262 --> 00:39:09,180
සාජන්ට් චාලි ගාර්නට්.

505
00:39:09,305 --> 00:39:10,181
විශිෂ්ටයි.

506
00:39:10,182 --> 00:39:12,308
ඔබ සමඟ නැවත කතා කිරීම හොඳයි,
සර් එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

507
00:39:12,684 --> 00:39:13,893
ඒක යනවා.

508
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
විශිෂ්ටයි. සහ පැකේජය?

509
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
තවමත් ජීවතුන් අතර.

510
00:39:17,021 --> 00:39:18,898
කරුණාකර අපට කියන්න
කොහෙද එයාව දාන්නේ කියලා

511
00:39:19,357 --> 00:39:20,650
කැලිෆෝනියාව.

512
00:39:21,192 --> 00:39:22,944
කැලිෆෝනියා? ඉන්න. නැත.

513
00:39:23,486 --> 00:39:26,239
ඉන්න. එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
අපි කිට්ටු තැනකට යා යුතුයි.

514
00:39:27,490 --> 00:39:29,033
සමීපද? ආ...

515
00:39:29,868 --> 00:39:32,328
සමාවෙන්න සැරයන්,
නමුත් ඊට වඩා සමීප නැත.

516
00:39:32,787 --> 00:39:34,205
මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
වගකිවයුතු කෙනෙක්?

517
00:39:34,289 --> 00:39:38,084
ඔව්, එය පිටපත් කරන්න. මට විශ්වාසයි
ඔවුන් ඔබටත් කතා කිරීමට කැමතියි,

518
00:39:38,167 --> 00:39:40,545
නමුත් එය විය හැක
ටිකක් ගැටළු සහගතයි.

519
00:39:40,587 --> 00:39:41,629
ඔබ ගැටළු සහගත යැයි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

520
00:39:41,754 --> 00:39:43,339
තවත් බලු පැටවුන් සහ පූස් පැටවුන්.

521
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
ඇයි මට කතා කරන්න බැරි
රසායනාගාරයේ කවුරුහරි?

522
00:39:45,967 --> 00:39:47,677
- හොඳයි, සර්.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

523
00:39:48,511 --> 00:39:49,971
අපට සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.

524
00:39:51,180 --> 00:39:52,389
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

525
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
මම වැඩ කරමින් සිටිමි
ඒක තහවුරු කරනවා සර්.

526
00:39:56,686 --> 00:39:59,564
මගේ තිරය පිරී ඇත
එන Z ඔබේ මාර්ගයට යොමු විය.

527
00:39:59,606 --> 00:40:01,357
ඔබට වඩා හොඳයි
චලනය, සැරයන්.

528
00:40:01,399 --> 00:40:04,986
මම ඔයාව හොයාගන්නම්. නමුත් දැනට, යන්න
ඔබ සාගරයට පහර දෙන තුරු බටහිර.

529
00:40:08,239 --> 00:40:09,282
ආයුබෝවන්?

530
00:40:09,324 --> 00:40:12,118
සාජන් ගාර්නට්? සැරයන්?

531
00:40:15,455 --> 00:40:16,372
මම දන්නවා.

532
00:40:16,414 --> 00:40:19,250
මම දන්නවා. නමුත් ඔවුන් තමයි
අපට ලැබුණු එකම අවස්ථාව.

533
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
මට සංගීතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

534
00:40:30,345 --> 00:40:33,097
ඔව්, අපිට පුළුවන්. ඔව්,
ඒක හොඳ කොල්ලෙක්.

535
00:40:39,938 --> 00:40:41,230
බලන්න.

536
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
නියමයි.

537
00:40:45,360 --> 00:40:47,570
කවදාවත් හිතුවේ නෑ බලන්න වෙයි කියලා
මේ දේ නැවතත්.

538
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
ඉන්න! මෙන්න ළමයා එනවා!

539
00:40:52,784 --> 00:40:53,785
මේවා හොයාගත්තා.

540
00:40:53,868 --> 00:40:54,953
ළමයා.

541
00:40:55,036 --> 00:40:56,371
ඔබ දෙවියෙක්.

542
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
ඔව්, ඉක්මන් කරන්න.

543
00:41:20,269 --> 00:41:21,729
සමාවෙන්න නෝනා.

544
00:41:23,690 --> 00:41:25,692
ඔබේ කොණ්ඩයේ ඇඟිල්ලක් තිබේ.