1 00:00:15,849 --> 00:00:20,149 DAIKAIJ� BARAN 2 00:02:00,320 --> 00:02:05,019 Cinq, quatre, trois, deux, un... 3 00:02:05,291 --> 00:02:06,349 ...zéro ! 4 00:02:21,341 --> 00:02:24,401 Nous sommes désormais au seuil de l’ère spatiale. 5 00:02:24,511 --> 00:02:27,776 Un autre grand pas a été franchi dans l'histoire de l'humanité. 6 00:02:28,481 --> 00:02:33,077 Les voyages dans l'espace n'existent plus juste un rêve. 7 00:02:33,953 --> 00:02:41,519 L'espace est plein de mystères. Tout comme la Terre sur laquelle nous vivons. 8 00:02:42,662 --> 00:02:47,224 Nous allons maintenant vous révéler le plus mystérieux une histoire qui n'a jamais été racontée. 9 00:02:47,333 --> 00:02:49,301 PROF. SUGIMOTO - Cours de biologie - 10 00:02:57,710 --> 00:03:02,272 S'il vous plaît, rapprochez-vous tous d'ici. J'ai une surprise pour toi. 11 00:03:02,849 --> 00:03:04,316 Regarder! 12 00:03:04,584 --> 00:03:10,989 On connaît cette espèce de papillon aujourd'hui éteinte, elle n'existait qu'en Sibérie. 13 00:03:11,824 --> 00:03:16,488 Mais un étudiant en a trouvé un ici au Japon pendant les vacances d'été. 14 00:03:16,629 --> 00:03:22,067 Nous voulons savoir si d'autres spécimens existent de ce papillon ou pas. 15 00:03:22,535 --> 00:03:29,338 Nous avons envoyé deux membres de l'institut pour fouiller la zone. 16 00:03:30,076 --> 00:03:32,306 La zone est située dans le Tohoku. 17 00:03:32,679 --> 00:03:37,116 Au nord de la rivière Kitagami... son diamètre est d'environ 40 km... 18 00:03:37,383 --> 00:03:40,682 et est appelé le « Tibet du Japon ». 19 00:03:50,763 --> 00:03:52,890 Oh, la route est terrible. 20 00:03:53,600 --> 00:03:55,966 Nous aurions dû venir à pied. 21 00:03:57,136 --> 00:03:59,604 - Mm, voyons jusqu'où nous pouvons aller. - D'accord. 22 00:04:16,589 --> 00:04:19,683 Excusez-moi. Est-ce le village Iwaya ? 23 00:04:34,641 --> 00:04:37,269 Peut-être qu'ils pensent que nous sommes des monstres. 24 00:04:42,615 --> 00:04:45,049 Dieu Barandagi... 25 00:04:45,618 --> 00:04:47,586 Le Dieu Barandagi ? 26 00:04:47,687 --> 00:04:50,349 Je n'ai jamais entendu un nom pareil auparavant. 27 00:04:51,591 --> 00:04:53,957 Après tout, c’est le « Tibet du Japon ». 28 00:04:54,327 --> 00:04:56,295 Je commence à détester cet endroit. 29 00:04:58,197 --> 00:04:59,789 - Eh bien, passons à autre chose. - Oui. 30 00:05:25,692 --> 00:05:26,716 Un tremblement de terre ? 31 00:05:26,826 --> 00:05:27,952 Je ne pense pas. 32 00:05:32,498 --> 00:05:34,056 Où allons-nous finir ? 33 00:05:35,468 --> 00:05:36,301 Nous devrions y retourner. 34 00:05:36,336 --> 00:05:37,928 - On y retourne ? - Non, continuons un peu plus loin. 35 00:05:38,037 --> 00:05:39,129 Il est encore tôt. 36 00:05:39,238 --> 00:05:40,432 J'ai peur. 37 00:05:41,140 --> 00:05:43,438 Il est trop tôt pour les monstres. 38 00:06:02,295 --> 00:06:03,421 Qu'est-ce que c'est? 39 00:06:04,630 --> 00:06:06,598 C'est juste du brouillard, typique de cette région. 40 00:06:06,699 --> 00:06:07,688 Je le vois. 41 00:06:08,267 --> 00:06:12,169 Mais je ne comprends pas pourquoi la carte vous ne montrez aucun lac ici. 42 00:06:12,271 --> 00:06:13,135 Oui. 43 00:06:25,485 --> 00:06:27,885 - Hé, je vais jeter un oeil à la jeep. - D'accord! 44 00:06:33,993 --> 00:06:35,824 Regarder! Là! 45 00:06:57,583 --> 00:06:58,709 C'est vraiment elle. 46 00:06:58,818 --> 00:06:59,580 Oui. 47 00:07:00,319 --> 00:07:02,219 Une queue tachetée de rouge. 48 00:07:02,321 --> 00:07:03,754 C'est beau ! 49 00:07:03,856 --> 00:07:05,824 Oui, c'est vraiment beau. 50 00:07:17,236 --> 00:07:19,204 Hé, revenons en arrière ! 51 00:07:53,606 --> 00:07:57,064 QUI LES A TUÉS ? BARANDAGI? 52 00:07:57,176 --> 00:08:01,408 DEUX ÉTUDIANTS TUÉS DANS LA MONTAGNE 53 00:08:04,317 --> 00:08:07,980 Professeur, vous n'y croirez vraiment pas à ce genre de chose ? 54 00:08:08,087 --> 00:08:10,988 C'est déconcertant. 55 00:08:16,395 --> 00:08:17,760 Yuriko ! 56 00:08:21,334 --> 00:08:24,770 Kenji, je suis venu chercher ce qui appartenait à mon frère. 57 00:08:24,871 --> 00:08:28,637 C'est tout ce qui reste de lui. 58 00:08:29,108 --> 00:08:31,303 Professeur, Mlle Yuriko. 59 00:08:31,410 --> 00:08:33,810 Mes condoléances. 60 00:08:35,715 --> 00:08:39,014 Professeur, savez-vous ce qui a pu les tuer ? 61 00:08:39,118 --> 00:08:42,349 Eh bien, c'est très difficile à dire. La police a dit... 62 00:08:42,488 --> 00:08:46,219 ...la jeep de son frère était froissé comme une feuille de journal. 63 00:08:47,393 --> 00:08:50,453 Il ne pouvait donc pas s’agir d’un glissement de terrain. 64 00:08:50,630 --> 00:08:53,531 Si la cause avait été un glissement de terrain, il aurait été facile de la reconnaître. 65 00:08:53,766 --> 00:08:55,495 Professeur, êtes-vous superstitieux ? 66 00:08:55,601 --> 00:08:57,728 Non, bien sûr que non. 67 00:08:57,937 --> 00:09:03,637 Mais nous ne savons rien l'écosystème de cet endroit... 68 00:09:05,978 --> 00:09:09,243 ...et de la divinité locale connu sous le nom de Barandagi... 69 00:09:09,348 --> 00:09:12,374 On pourrait penser que c'est une légende... 70 00:09:12,785 --> 00:09:16,118 Mais les gens qui y vivent, Ce n'est pas comme ça qu'il pense. 71 00:09:16,222 --> 00:09:18,918 Tous croient que Barandagi existe. 72 00:09:19,225 --> 00:09:22,058 je vais essayer de découvrir ce que c'est réellement. 73 00:09:22,161 --> 00:09:22,752 Toi? 74 00:09:22,895 --> 00:09:27,229 Je suis journaliste et nous nous organisons pour résoudre le mystère du XXe siècle. 75 00:09:27,366 --> 00:09:30,995 Ce sera un gros scoop. Voici pourquoi J'ai rejoint le groupe de recherche. 76 00:09:31,103 --> 00:09:32,229 Je comprends. 77 00:09:32,738 --> 00:09:34,069 Mais c'est trop dangereux. 78 00:09:34,173 --> 00:09:35,504 Oh, ne t'inquiète pas ! 79 00:09:36,008 --> 00:09:37,168 Je serai là avec elle. 80 00:09:37,276 --> 00:09:41,372 Tu n'as certainement pas l'air de pouvoir assurer une protection adéquate. 81 00:09:42,882 --> 00:09:45,874 Professeur, puis-je les accompagner ? 82 00:10:11,077 --> 00:10:12,942 Billet, merci. 83 00:10:14,747 --> 00:10:16,738 Billet, merci. 84 00:10:17,316 --> 00:10:19,682 Mademoiselle, jusqu'où êtes-vous ? d'où le village Iwaya ? 85 00:10:19,785 --> 00:10:23,448 Oh, désolé, je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé. 86 00:10:23,589 --> 00:10:24,851 Le village Iwaya ? 87 00:10:24,957 --> 00:10:26,948 Personne n'y va jamais. 88 00:10:27,593 --> 00:10:29,652 Merci beaucoup. 89 00:10:29,762 --> 00:10:31,730 - Faisons le tour et jetons un oeil. - D'accord. 90 00:10:51,384 --> 00:10:53,750 Reposons-nous un instant, qu'en pensez-vous ? 91 00:10:53,853 --> 00:10:54,581 Êtes-vous fatigué? 92 00:10:54,687 --> 00:10:55,915 Oui, un peu. 93 00:10:56,022 --> 00:10:58,320 À quelle distance se trouve-t-il d'ici ? 94 00:10:58,424 --> 00:10:59,789 Deux kilomètres. 95 00:10:59,892 --> 00:11:02,520 Alors reprenons la route. 96 00:11:52,578 --> 00:11:54,045 Oh, qu'est-ce que c'était ? 97 00:11:54,280 --> 00:11:55,645 C'est juste un oiseau. 98 00:11:55,915 --> 00:11:57,507 Ce n’est pas possible. 99 00:11:57,616 --> 00:11:58,913 Ne sois pas lâche. 100 00:11:59,018 --> 00:12:02,181 Je ne savais pas qu'un oiseau pouvait fait un bruit si effrayant. 101 00:12:02,321 --> 00:12:04,182 - Tu es une mauviette ! - Ne sois pas stupide. 102 00:12:15,668 --> 00:12:16,930 Qu'est-ce que c'était ? 103 00:12:18,270 --> 00:12:20,437 - Tu as entendu ça aussi ? - Qu'est-ce que ça pourrait être ? 104 00:12:21,907 --> 00:12:25,365 Cela ressemble à des pas. Quelqu'un arrive ! 105 00:12:37,323 --> 00:12:39,086 Vous ne pouvez pas continuer. 106 00:12:41,060 --> 00:12:42,186 Pourquoi portez-vous le masque ? 107 00:12:42,428 --> 00:12:43,452 Pour Barandagi ! 108 00:12:43,729 --> 00:12:44,627 Barandagi ? 109 00:12:45,231 --> 00:12:46,255 Oui. 110 00:12:48,134 --> 00:12:49,726 Êtes-vous un résident d’Iwaya? 111 00:12:49,835 --> 00:12:50,802 Oui. 112 00:12:50,903 --> 00:12:53,003 - Que fait ton père ? - C'est un prêtre. 113 00:12:53,105 --> 00:12:54,163 Un prêtre ? 114 00:12:55,941 --> 00:12:57,875 Regarder! � Barandagi ! 115 00:13:05,151 --> 00:13:07,415 Ne le laissez pas vous voir ou il vous mangera ! 116 00:13:07,520 --> 00:13:09,147 Oh? Mange-moi ? 117 00:13:11,390 --> 00:13:17,727 Barandagi! Barandagi! 118 00:13:17,830 --> 00:13:20,822 Oh mon Dieu Barandagi ! 119 00:13:20,933 --> 00:13:25,961 Ne rejetez pas votre colère sur nous. 120 00:13:26,105 --> 00:13:30,235 Oh mon Dieu Barandagi ! 121 00:13:30,376 --> 00:13:37,782 Nous ne voulions pas envahir votre maison. 122 00:13:37,917 --> 00:13:41,011 Oh mon Dieu Barandagi ! 123 00:13:41,253 --> 00:13:45,383 S'il te plaît, pardonne à ceux qui vous ont offensé. 124 00:13:54,133 --> 00:13:55,259 Qui es-tu? 125 00:13:56,702 --> 00:13:58,192 Que veux-tu? 126 00:14:11,417 --> 00:14:16,013 Nous sommes tous originaires de Tokyo pour explorer ce domaine. 127 00:14:16,155 --> 00:14:19,283 Explorer? Jamais! Retourne d'où tu viens ! 128 00:14:20,059 --> 00:14:23,324 Tu ne sais pas ce que sont deux hommes ont-ils été tués par Barandagi ? 129 00:14:23,429 --> 00:14:26,398 Et ils venaient aussi de Tokyo. 130 00:14:26,866 --> 00:14:27,890 Tu ferais mieux de partir ! 131 00:14:28,100 --> 00:14:31,831 Attends une minute, ces deux hommes et moi nous avons étudié dans le même institut. 132 00:14:32,004 --> 00:14:34,905 Et l'un d'eux était son frère. 133 00:14:35,975 --> 00:14:40,639 Nous ne croyons pas à leur mort a été causé par la colère de Barandagi. 134 00:14:40,946 --> 00:14:43,642 C'est ridicule de croire ça de telles choses peuvent exister. 135 00:14:43,782 --> 00:14:45,477 Tiens ta langue ! 136 00:14:45,784 --> 00:14:50,084 Je refuse d'écouter vos blasphèmes. 137 00:14:51,357 --> 00:14:56,693 Maintenant, écoute-moi attentivement, Je vous interdit d'aller plus loin. 138 00:14:56,829 --> 00:15:00,424 Qui est Barandagi ? L'avez-vous déjà vu ? 139 00:15:00,532 --> 00:15:04,332 Il est interdit de le voir, tu mourrais si cela arrivait. 140 00:15:04,570 --> 00:15:08,506 Allez, allez avant le la colère divine s'abat sur vous. 141 00:15:18,951 --> 00:15:20,282 Chibée ! 142 00:15:21,153 --> 00:15:22,677 Chibée ! 143 00:15:23,989 --> 00:15:25,183 Chibée ! 144 00:15:25,291 --> 00:15:29,284 Ken ! Où vas-tu? Revenir! 145 00:15:30,162 --> 00:15:33,620 Ken ! Ken ! Où vas-tu? 146 00:15:33,732 --> 00:15:38,192 Reviens, Ken! Reviens ici, mon fils ! 147 00:15:38,304 --> 00:15:42,707 Votre fils est condamné. Vous aussi, vous mourrez si vous le suivez. 148 00:15:43,509 --> 00:15:45,204 Ken ! 149 00:15:50,382 --> 00:15:54,614 Ken ! Ken ! 150 00:16:01,961 --> 00:16:03,360 Chibée ! 151 00:16:03,796 --> 00:16:05,423 Chibée ! 152 00:16:10,135 --> 00:16:11,693 Chibée ! 153 00:16:12,972 --> 00:16:14,633 Chibée ! 154 00:16:17,943 --> 00:16:19,706 Qu'essayez-vous de faire ? 155 00:16:20,446 --> 00:16:23,609 Pourquoi as-tu peur de Barandagi ? Personne ne l'a jamais vu. 156 00:16:23,882 --> 00:16:26,373 Nous allons trouver ce garçon ! Yuriko, allons-y ! 157 00:16:26,485 --> 00:16:27,110 Oui. 158 00:16:27,219 --> 00:16:27,844 Horiguchi! 159 00:16:27,953 --> 00:16:30,251 Hé, donne-moi un coup de main. 160 00:16:30,389 --> 00:16:31,981 Etes-vous déterminé à y aller ? 161 00:16:32,091 --> 00:16:34,958 Oui, je retrouverai ce garçon. 162 00:16:40,699 --> 00:16:46,763 Oh mon Dieu Barandagi ! Pardonnez-leur. Ayez pitié d'eux ! 163 00:16:49,708 --> 00:16:50,675 Garçon! 164 00:16:50,976 --> 00:16:52,068 Garçon! 165 00:16:52,678 --> 00:16:53,906 Garçon! 166 00:17:01,286 --> 00:17:02,378 Chibée ! 167 00:17:02,855 --> 00:17:03,913 Chibée ! 168 00:17:04,690 --> 00:17:05,782 Chibée ! 169 00:17:11,964 --> 00:17:13,363 Garçon! 170 00:17:17,236 --> 00:17:19,670 Le brouillard tombe ! Regardez où vous mettez les pieds ! 171 00:17:19,838 --> 00:17:21,100 Garçon! 172 00:17:44,596 --> 00:17:47,156 Acc...! J'ai été choqué! 173 00:17:47,866 --> 00:17:49,595 Yuriko ! 174 00:17:58,577 --> 00:18:00,374 Yuriko ! 175 00:18:01,580 --> 00:18:02,740 Quel est le problème ? 176 00:18:02,815 --> 00:18:03,547 Je ne trouve pas Yuriko. 177 00:18:06,885 --> 00:18:08,375 Yuriko ! 178 00:18:19,331 --> 00:18:21,060 Kenji ! 179 00:18:23,102 --> 00:18:25,468 Horiguchi! 180 00:18:29,741 --> 00:18:31,038 Ils reviennent ! 181 00:18:31,143 --> 00:18:33,304 Ils reviennent ! 182 00:18:33,412 --> 00:18:34,970 Ils sont de retour ! 183 00:18:39,785 --> 00:18:42,913 Regardez, le brouillard est trop épais. 184 00:18:43,055 --> 00:18:45,046 Aidez-nous à rechercher le garçon ! 185 00:18:45,157 --> 00:18:47,387 Où est votre ami, monsieur ? 186 00:18:47,526 --> 00:18:49,892 Nous l'avons perdue à cause du brouillard. 187 00:18:50,162 --> 00:18:52,426 Barandagi est en colère. 188 00:18:54,066 --> 00:18:57,058 Nous ne croirons jamais à de telles absurdités. 189 00:18:57,236 --> 00:19:00,467 Nous sommes au vingtième siècle. Comment peux-tu être si stupide. 190 00:19:02,307 --> 00:19:06,505 C'est vrai, nous avons trouvé beaucoup de phénomènes étranges ici. 191 00:19:06,678 --> 00:19:09,977 Mais ils n'ont rien à voir avec Barandagi. 192 00:19:10,082 --> 00:19:14,018 Maintenant, débarrasse-toi de cette superstition idiote et aide-nous à retrouver le garçon. 193 00:19:14,119 --> 00:19:18,180 Tu l'as vu, même un petit garçon Il est allé sauver son animal. 194 00:19:19,191 --> 00:19:22,422 - Je viendrai avec toi ! - Moi aussi. 195 00:19:26,064 --> 00:19:27,190 Oh, Chibee ! 196 00:19:27,966 --> 00:19:29,991 Chibée ! Chibée ! 197 00:19:30,102 --> 00:19:31,933 Oh, Chibee ! 198 00:19:35,707 --> 00:19:37,197 "Le garçon est en sécurité" 199 00:19:37,309 --> 00:19:40,437 "Nous resterons près du lac jusqu'à le brouillard ne se dissipera pas" 200 00:19:40,546 --> 00:19:41,171 "Yuriko" 201 00:19:41,280 --> 00:19:43,009 Il dit que votre fils est en sécurité. 202 00:19:43,115 --> 00:19:45,583 Oh, Dieu merci ! Le garçon est en sécurité ! 203 00:19:51,323 --> 00:19:52,722 Allons-y! 204 00:19:52,824 --> 00:19:55,122 Allons-y ensemble ! 205 00:20:02,901 --> 00:20:05,461 Oh, Kenji, regarde ! Le brouillard a disparu. 206 00:20:05,571 --> 00:20:08,404 Oui! Allez, c'est parti ! 207 00:20:14,379 --> 00:20:16,677 Oh, mon garçon, le brouillard est parti. 208 00:20:20,452 --> 00:20:21,749 Ah, Chibée ! 209 00:20:22,187 --> 00:20:25,452 Ken ! Où es-tu? 210 00:20:25,624 --> 00:20:26,613 Ken ! 211 00:20:26,725 --> 00:20:28,090 Regarder! 212 00:20:28,193 --> 00:20:29,956 � Yuriko ! 213 00:20:32,664 --> 00:20:33,756 Yuriko ! 214 00:20:34,733 --> 00:20:36,394 C'est agréable de vous revoir. 215 00:20:36,501 --> 00:20:39,163 Ken, mon fils, tu es en sécurité. 216 00:20:45,444 --> 00:20:47,605 Hé, regarde là ! 217 00:20:52,084 --> 00:20:54,052 � Barandagi ! 218 00:21:02,894 --> 00:21:04,589 Barandagi! 219 00:21:11,903 --> 00:21:14,167 Fuyez! Fuyez, vite ! 220 00:21:25,450 --> 00:21:28,385 Partons d'ici. Courir! 221 00:21:28,487 --> 00:21:30,182 Courez, vite ! 222 00:21:46,305 --> 00:21:47,533 Après vous! 223 00:22:04,356 --> 00:22:09,487 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 224 00:22:41,893 --> 00:22:44,293 Pardonnez-leur ! Pardonnez-leur ! 225 00:23:03,915 --> 00:23:06,816 C'est un dinosaure ! Mais quel genre ? 226 00:23:07,619 --> 00:23:09,211 Ce pourrait être un Varan. 227 00:23:09,321 --> 00:23:10,083 Varane ? 228 00:23:10,555 --> 00:23:15,185 Mais c'est incroyable que Varan puisse toujours en vie après des millions d'années. 229 00:23:15,293 --> 00:23:18,285 Mais Kenji, tu dois y croire maintenant. 230 00:23:18,397 --> 00:23:20,991 C'est Varan qui a tué mon frère. 231 00:23:21,099 --> 00:23:24,466 Oui, ce serait désastreux s'il le fallait attaquer une grande ville. 232 00:23:24,569 --> 00:23:26,366 Allons-y! Tirons la sonnette d'alarme ! 233 00:26:04,729 --> 00:26:07,197 VARAN, LE MONSTRE PRÉHISTORIQUE 234 00:26:07,599 --> 00:26:10,193 VARAN ANNIHILE UN VILLAGE 235 00:26:15,106 --> 00:26:24,742 Nous avons suffisamment de preuves pour croire que Varan est un Varanopod. 236 00:26:25,250 --> 00:26:30,244 A ma connaissance, les Varanopoda ils vivaient il y a environ 185 millions d'années... 237 00:26:30,455 --> 00:26:37,725 Dans une période allant du Trias jusqu'au Jurassique et au Crétacé. 238 00:26:40,665 --> 00:26:42,132 Bonjour, Dr Majima! 239 00:26:42,334 --> 00:26:44,097 Professeur Sugimoto ! 240 00:26:44,202 --> 00:26:47,660 Il s'agit des officiers Kusama et Katsumoto. 241 00:26:47,772 --> 00:26:49,069 Kusama, monsieur ! 242 00:26:49,174 --> 00:26:51,039 Katsumoto, monsieur ! 243 00:26:51,142 --> 00:26:55,408 L'Agence de Défense considère Varan est un cas très grave. 244 00:26:55,513 --> 00:26:57,777 - Je sais. Mais asseyez-vous, s'il vous plaît ! - Merci. 245 00:27:02,787 --> 00:27:04,721 Que sais-tu du monstre ? 246 00:27:04,756 --> 00:27:06,781 Actuellement rien. 247 00:27:07,192 --> 00:27:10,787 Mais il y a une chose à noter nous en sommes plus que certains, et c'est... 248 00:27:10,895 --> 00:27:13,887 ... nous n'aurons jamais à permettre cela Varan atteint les centres habités. 249 00:27:14,265 --> 00:27:17,166 C'est ce que nous sommes tous inquiets. 250 00:27:17,769 --> 00:27:22,103 Nous avons alerté nos troupes qui ont déjà pris position... 251 00:27:23,041 --> 00:27:26,841 ... et nous nous demandions, monsieur, si vous vous pourriez nous accompagner sur place. 252 00:27:27,012 --> 00:27:29,981 Mais certainement. Quand comptez-vous y aller ? 253 00:27:30,081 --> 00:27:33,278 Nous partirons dès que vous serez prêt, monsieur. 254 00:27:58,176 --> 00:28:01,111 Hé! Ils arrivent ! 255 00:28:28,840 --> 00:28:30,865 Voilà donc le lac. 256 00:28:30,975 --> 00:28:31,771 Oui. 257 00:28:32,310 --> 00:28:36,303 Varan a détruit le village Iwaya et il est revenu ici pour se réfugier. 258 00:28:36,414 --> 00:28:40,612 Nous devrons attendre jusqu'à est-ce qu'il ne ressortira pas ? 259 00:28:40,719 --> 00:28:44,018 Non, les équipes chimiques sont déjà au travail. 260 00:28:44,122 --> 00:28:46,488 Ils mettront Varan au grand jour. 261 00:28:47,325 --> 00:28:49,593 Horiguchi, vous avez fait un gros scoop pour votre journal. 262 00:28:49,694 --> 00:28:52,390 Oui, j'ai risqué ma vie pour y arriver. 263 00:28:52,497 --> 00:28:54,687 - Mais est-ce vraiment là-bas ? - Certain. 264 00:28:54,799 --> 00:28:59,202 Et c'est gros, tu aurais fait mieux pour amener la lentille quadrangulaire. 265 00:29:02,907 --> 00:29:04,101 Qu'est-ce que c'était ? 266 00:29:04,876 --> 00:29:06,741 Une personne pleine d’esprit a jeté une pierre. 267 00:29:06,845 --> 00:29:09,075 Hé, ce n'est pas le moment de faire des blagues. 268 00:29:44,849 --> 00:29:45,941 Tout le monde dehors ! 269 00:29:46,518 --> 00:29:47,712 Tout le monde dehors ! 270 00:29:54,259 --> 00:29:57,786 À vos places ! Préparez les canons ! 271 00:30:02,700 --> 00:30:04,565 Position atteinte ! 272 00:30:05,069 --> 00:30:06,161 Oui Monsieur. 273 00:30:07,238 --> 00:30:08,000 Oui Monsieur. 274 00:30:08,239 --> 00:30:11,800 N� 1 chargé. N� 1 chargé. 275 00:30:11,943 --> 00:30:15,572 Distance, 640 mètres. Distance, 640 mètres. 276 00:30:17,448 --> 00:30:18,574 Préparer! 277 00:30:18,716 --> 00:30:21,810 Préparez-vous à l'action ! Préparez-vous à l'action ! 278 00:30:25,256 --> 00:30:26,848 Préparer! 279 00:30:27,292 --> 00:30:30,659 Premier peloton, préparez-vous ! Deuxième peloton, préparez-vous ! 280 00:30:31,262 --> 00:30:33,594 J'appelle le quartier général ! 281 00:30:33,832 --> 00:30:36,426 Artillerie lourde, roquettes... 282 00:30:36,568 --> 00:30:40,060 ...obusiers et mortiers prêts à l'action. 283 00:30:40,138 --> 00:30:41,036 Je ferme ! 284 00:30:41,272 --> 00:30:44,605 Siège social ici. Message reçu. Je ferme ! 285 00:30:44,709 --> 00:30:46,540 - Tout est prêt, monsieur ! - Bien! 286 00:30:49,080 --> 00:30:51,139 Les civils ont été évacués. 287 00:30:51,249 --> 00:30:52,341 Merci. 288 00:30:52,584 --> 00:30:55,075 MM. Kusama et Katsumoto. 289 00:30:55,186 --> 00:30:56,483 Nakao, monsieur. 290 00:30:58,389 --> 00:31:00,721 Où est Varan maintenant ? 291 00:31:01,226 --> 00:31:04,992 Je suppose que c'est au fond du lac. 292 00:31:05,363 --> 00:31:08,855 Mais ne t'inquiète pas, le lac Il est strictement surveillé. 293 00:31:09,434 --> 00:31:10,996 - Avec autorisation. - Bien! 294 00:31:24,816 --> 00:31:27,410 Je vais jeter un œil aux nouvelles armes. 295 00:31:30,321 --> 00:31:34,621 Les balles contiennent des produits chimiques qui se dissoudra dans l'eau. 296 00:31:35,226 --> 00:31:38,127 Ils prendront effet dans 20 minutes. 297 00:31:38,263 --> 00:31:41,829 - Quand allons-nous commencer l'attaque ? - À 14h00. 298 00:32:00,318 --> 00:32:01,307 Prêt! 299 00:32:01,419 --> 00:32:02,044 Feu! 300 00:32:02,420 --> 00:32:03,182 Feu! 301 00:33:51,462 --> 00:33:54,727 25 minutes se sont écoulées mais rien ne s'est passé. 302 00:33:54,832 --> 00:33:55,890 C'est étrange ! 303 00:33:59,937 --> 00:34:01,802 Kenji ! Regarder! 304 00:34:04,909 --> 00:34:06,934 Poisson mort ! 305 00:34:08,813 --> 00:34:10,981 Regardez, là aussi ! 306 00:34:18,389 --> 00:34:20,880 Regarder! 307 00:34:24,829 --> 00:34:26,820 "Varan ! 308 00:34:36,274 --> 00:34:37,536 Varan ! 309 00:34:46,818 --> 00:34:48,911 C'est vraiment un monstre ! 310 00:34:49,020 --> 00:34:50,009 C'est horrible ! 311 00:34:50,121 --> 00:34:52,851 Colonel Kusama, nous devons tuer ce monstre. 312 00:34:53,024 --> 00:34:53,888 Feu! 313 00:34:57,862 --> 00:34:59,227 Cible touchée ! 314 00:35:54,285 --> 00:35:55,183 Feu! 315 00:36:07,265 --> 00:36:09,199 Évadons-nous ! Évadons-nous ! 316 00:36:09,300 --> 00:36:11,461 Voulez-vous vous faire attraper par le monstre ? 317 00:36:11,569 --> 00:36:14,800 Je voulais juste prendre une photo en gros plan. 318 00:36:14,972 --> 00:36:18,305 Pensez simplement à sauver votre peau maintenant. 319 00:36:33,691 --> 00:36:38,393 C'est inutile, professeur. Nous lui avons jeté tout, mais ça avance toujours. 320 00:36:39,497 --> 00:36:41,465 La situation est intenable ! 321 00:36:41,566 --> 00:36:44,729 Nous devons battre en retraite ! C'est une commande ! 322 00:36:45,169 --> 00:36:46,033 Retraite! Retraite! 323 00:36:46,137 --> 00:36:47,695 Retirons-nous ! 324 00:36:47,805 --> 00:36:50,433 Professeur, dépêchez-vous ! Évadons-nous ! 325 00:36:55,179 --> 00:36:56,305 Kenji ! 326 00:36:58,516 --> 00:37:00,780 Retraite! 327 00:37:19,417 --> 00:37:22,310 - Tu ferais mieux d'y aller aussi ! - Non, je resterai avec toi. 328 00:37:22,553 --> 00:37:23,850 Ne soyez pas stupide ! 329 00:37:23,988 --> 00:37:27,617 Vous, les journalistes, ne devriez pas prendre de tels risques. 330 00:37:27,992 --> 00:37:30,620 Maintenant, partez, vite ! 331 00:37:30,761 --> 00:37:31,625 Bientôt! 332 00:38:42,333 --> 00:38:44,824 Hé, c'est Barandagi ! 333 00:38:44,935 --> 00:38:47,665 � Barandagi ! � Barandagi ! 334 00:39:53,604 --> 00:39:55,936 Kenji ! 335 00:40:05,516 --> 00:40:08,485 Ne pourrait-on pas demander des renforts ? 336 00:40:08,586 --> 00:40:10,247 C'est trop tard. 337 00:40:10,821 --> 00:40:13,187 Professeur, que va-t-il se passer maintenant ? 338 00:40:13,290 --> 00:40:17,420 Vous venez de voir ce qui s'est passé. Varan est invulnérable. 339 00:40:17,561 --> 00:40:20,587 Malheureusement, il n'y a aucun moyen de l'arrêter. 340 00:40:20,698 --> 00:40:22,029 Donc on ne peut pas le tuer ? 341 00:40:22,133 --> 00:40:25,261 Eh bien, je pense qu'il doit y avoir un moyen. 342 00:40:25,436 --> 00:40:30,066 Pour tuer Varan, il va falloir inventer quelque chose de vraiment efficace. 343 00:40:30,341 --> 00:40:32,309 Hé, tu as vu Yuriko ? 344 00:40:32,410 --> 00:40:33,240 Non! 345 00:40:33,377 --> 00:40:35,174 Où sera-t-il ? 346 00:40:35,346 --> 00:40:38,577 Kenji, Yuriko n'est-elle pas avec toi ? 347 00:40:38,749 --> 00:40:41,115 Non, elle s'est enfuie avant moi. 348 00:40:41,218 --> 00:40:42,981 Mais elle n'est pas là ! 349 00:40:43,087 --> 00:40:44,179 - Il n'est pas là ? - Oui. 350 00:41:02,306 --> 00:41:03,432 Yuriko ! 351 00:41:08,179 --> 00:41:09,976 Yuriko ! 352 00:41:16,086 --> 00:41:17,246 Yuriko ! 353 00:41:23,060 --> 00:41:24,584 Yuriko ! 354 00:41:25,563 --> 00:41:27,053 Yuriko ! 355 00:41:36,273 --> 00:41:37,638 Yuriko ! 356 00:41:44,114 --> 00:41:46,912 Oh, Yuriko ! Êtes-vous ok? 357 00:41:47,084 --> 00:41:49,814 Attendez! Ne t'inquiète pas. Attendez! 358 00:41:49,954 --> 00:41:51,046 Ne bouge pas ! 359 00:42:12,109 --> 00:42:14,873 Yuriko, Yuriko, attends ! 360 00:42:39,670 --> 00:42:40,967 Il y a une grotte. 361 00:43:13,671 --> 00:43:17,129 Kenji ! Yuriko ! 362 00:43:34,091 --> 00:43:35,888 Kenji ! 363 00:43:40,965 --> 00:43:42,830 Yuriko ! 364 00:44:26,610 --> 00:44:29,408 Regarder! Ils sont piégés dans cette grotte ! 365 00:44:38,188 --> 00:44:41,487 Professeur, ils seront tués s'ils restent là-dedans. 366 00:44:42,092 --> 00:44:44,890 Nous devons détourner l'attention de Varan. 367 00:44:44,995 --> 00:44:48,021 Vous avez la possibilité de nous procurer des fusées éclairantes. 368 00:44:48,132 --> 00:44:50,623 Oui, nous les avons, mais comment les utiliser ? 369 00:44:50,734 --> 00:44:56,297 Les animaux sont sensibles à la lumière et je pense que les fusées sont pour nous. 370 00:44:56,840 --> 00:44:59,173 - Amenez-les ici ! - Oui Monsieur! 371 00:44:59,176 --> 00:45:00,803 Apportez les fusées ! 372 00:45:00,911 --> 00:45:01,775 Oui Monsieur! 373 00:45:04,815 --> 00:45:07,682 - Tirez les roquettes vers la montagne ! - Oui Monsieur. 374 00:45:08,185 --> 00:45:09,880 Objectif! 375 00:45:10,654 --> 00:45:13,817 Montagne! Feu! 376 00:45:38,315 --> 00:45:40,180 Après vous! Allons-y! 377 00:45:54,665 --> 00:45:56,565 Nous sommes venus pour vous sauver. 378 00:45:56,667 --> 00:45:58,760 Oh, merci. 379 00:45:59,837 --> 00:46:01,964 Yuriko, nous sommes en sécurité. 380 00:46:17,988 --> 00:46:18,886 Merci. 381 00:46:18,989 --> 00:46:20,456 Regardez là-bas ! 382 00:46:57,928 --> 00:46:59,418 Vers le bas! 383 00:47:33,230 --> 00:47:36,495 Le quartier général d'Anti-Varan était... 384 00:47:36,667 --> 00:47:39,636 ...établi par le ministre de la Défense. 385 00:47:39,770 --> 00:47:42,967 La Marine et l'Armée de l'Air ont été mobilisées... 386 00:47:43,106 --> 00:47:45,870 ...à la recherche du monstre, jour et nuit. 387 00:48:19,176 --> 00:48:20,165 15� à bâbord ! 388 00:48:20,310 --> 00:48:24,906 15° à bâbord, monsieur ! A vos ordres, monsieur ! 389 00:48:26,016 --> 00:48:26,914 Restez à tribord ! 390 00:48:27,084 --> 00:48:30,884 Restez à tribord, monsieur ! A vos ordres, monsieur ! 391 00:48:33,390 --> 00:48:35,017 Des signaux sonar ? 392 00:48:37,794 --> 00:48:38,818 Pas de signal, monsieur ! 393 00:48:48,272 --> 00:48:54,074 Donc, jusqu'à présent, il n'y a pas rien avec lequel nous puissions combattre Varan. 394 00:48:54,811 --> 00:48:59,578 C'est vraiment un monstre, il rejette même des munitions de calibre 36 mm. 395 00:49:00,350 --> 00:49:03,547 Quelle est votre opinion, Dr Fujimura ? 396 00:49:04,321 --> 00:49:07,688 Je ne pense pas que la situation soit vraiment si grave. 397 00:49:07,791 --> 00:49:11,352 Peut-être que nos canons et mitrailleuses ils ne sont pas assez efficaces... 398 00:49:11,461 --> 00:49:14,191 mais nous avons des armes encore plus puissantes... 399 00:49:14,564 --> 00:49:17,158 ...qui peut pénétrer dans l'acier. 400 00:49:17,868 --> 00:49:21,326 Même si Varan est un monstre, il est toujours un être vivant. 401 00:49:21,438 --> 00:49:25,101 Et je ne crois pas à sa peau est plus dur que l'acier. 402 00:49:27,344 --> 00:49:29,676 Dr Sugimoto, qu'avez-vous à dire ? 403 00:49:30,113 --> 00:49:34,550 Je suis désolé mais pour le moment il n'y a rien que je peux dire au moins jusqu'à... 404 00:49:35,218 --> 00:49:37,379 ...nous n'en saurons pas plus sur Varan. 405 00:49:37,621 --> 00:49:43,924 Mais sa peau, bien qu'élastique, il ne sera jamais plus résistant que l'acier. 406 00:49:44,061 --> 00:49:47,690 Oui, à notre connaissance... 407 00:49:47,831 --> 00:49:52,234 ...mais Varan repousse les limites de nos connaissances. 408 00:49:52,602 --> 00:49:56,163 Nous ne pouvons pas prédire ce qui va se passer. 409 00:49:56,373 --> 00:49:58,841 Avez-vous des suggestions? 410 00:49:59,910 --> 00:50:01,104 Pas pour l'instant. 411 00:50:01,311 --> 00:50:06,943 J'espère que l'idée du Dr Fujimura fonctions, il y en a... 412 00:50:07,117 --> 00:50:08,641 ...de nouvelles armes à essayer. 413 00:50:09,686 --> 00:50:12,519 Qu'en dites-vous, Dr Majima ? 414 00:50:13,190 --> 00:50:15,556 Je suis d'accord avec le Dr Sugimoto. 415 00:50:15,659 --> 00:50:19,925 Ce n'est pas la dureté de sa peau qui lui permet de dévier les projectiles. 416 00:50:20,163 --> 00:50:23,929 C'est peut-être précisément son élasticité ce qui lui permet de le faire. 417 00:50:50,460 --> 00:50:52,894 Oh, bon sang, pas un seul poisson aujourd'hui. 418 00:50:53,230 --> 00:50:55,460 Quel malheur ! 419 00:51:05,342 --> 00:51:07,071 Rentrons à la maison. 420 00:51:07,177 --> 00:51:08,804 Bonne idée. 421 00:51:09,479 --> 00:51:10,810 Hé, qu'est-ce que c'est ? 422 00:51:13,016 --> 00:51:16,782 Ah, « Allez… Allez… Allez… Varan ! 423 00:51:16,920 --> 00:51:18,012 Varan ! 424 00:51:18,121 --> 00:51:20,089 "Varan ! Ah ! 425 00:51:43,013 --> 00:51:45,607 Ceci est une déclaration d'Uranami. 426 00:51:45,715 --> 00:51:50,550 Varan est situé à 35,5° nord et 140,15° est. 427 00:51:50,887 --> 00:51:55,950 Je répète, 35,5° nord, 140,15° est. 428 00:51:57,494 --> 00:52:00,554 Varan se déplace vers le sud-ouest. 429 00:52:00,664 --> 00:52:03,428 Toutes les unités, sortez immédiatement. 430 00:52:03,533 --> 00:52:05,501 Partez immédiatement. 431 00:52:44,508 --> 00:52:46,976 Varan situé à 5 heures. 432 00:52:47,077 --> 00:52:49,375 Nous avons trouvé Varan. 433 00:52:49,779 --> 00:52:52,680 Nous commençons à l'attaquer avec des missiles. 434 00:52:52,782 --> 00:52:56,081 Je le répète, commençons à l'attaquer avec des missiles. 435 00:53:15,138 --> 00:53:16,765 Missiles, partez ! 436 00:55:21,097 --> 00:55:24,225 Varan a plongé. Nous lui avons porté des coups durs. 437 00:55:24,367 --> 00:55:28,804 Il a dû être blessé. Nous survolons la région ! 438 00:55:30,540 --> 00:55:33,509 Commandant, d'après ces informations... 439 00:55:33,677 --> 00:55:36,703 ... Varan nous attaquera quand moins on l'attend. 440 00:55:36,813 --> 00:55:39,782 Gardez toute la flotte en alerte. 441 00:55:48,758 --> 00:55:49,850 10� à bâbord ! 442 00:55:49,959 --> 00:55:52,860 10° à bâbord, monsieur. 443 00:55:54,764 --> 00:55:56,231 Messieurs, monsieur ! 444 00:55:56,433 --> 00:55:57,331 Restez à tribord ! 445 00:55:57,467 --> 00:55:58,798 Gouvernail tribord. 446 00:56:17,987 --> 00:56:21,252 Quartier général! Nous avons trouvé Varan. 447 00:56:21,458 --> 00:56:24,689 Quartier général! Nous avons trouvé Varan. 448 00:56:24,828 --> 00:56:27,058 Distance : 2000... Distance : 2000 ! 449 00:56:28,431 --> 00:56:31,161 Malédiction! Varan est sur le point de nous attaquer à nouveau ! 450 00:56:33,503 --> 00:56:36,836 - Prêt à l'action ! - Prêt à l'action ! 451 00:56:36,940 --> 00:56:39,067 - 10 degrés à bâbord ! - 10 degrés à bâbord ! 452 00:57:07,537 --> 00:57:08,196 Feu! 453 00:57:36,566 --> 00:57:39,194 Ceci est une déclaration d'Uranami. 454 00:57:39,335 --> 00:57:43,999 Varan se dirige vers le canal Uraga. 455 00:57:44,107 --> 00:57:47,406 Commandant, Varan se dirige vers Tokyo. 456 00:57:54,617 --> 00:57:56,585 Viens avec moi. 457 00:57:58,254 --> 00:57:59,050 Qu'est-ce que c'est? 458 00:57:59,155 --> 00:58:00,986 Notre hélicoptère est-il disponible ? 459 00:58:01,057 --> 00:58:02,046 - L'hélicoptère ? - Oui. 460 00:58:02,158 --> 00:58:04,322 Vous ne voulez pas manquer l'opportunité prendre des photos ? 461 00:58:04,370 --> 00:58:05,522 Bien sûr que non. 462 00:58:05,628 --> 00:58:08,825 Êtes-vous fou? Les aéroports sont fermés. 463 00:59:00,650 --> 00:59:02,618 URANAMI 464 00:59:13,897 --> 00:59:15,831 Commandant, nous attaquons à nouveau. 465 00:59:15,932 --> 00:59:17,923 Encore une attaque ? Avec quoi ? 466 00:59:18,067 --> 00:59:19,398 Bombes de profondeur. 467 00:59:19,669 --> 00:59:22,160 Avec cette arme, nous piégerons Varan. 468 00:59:22,272 --> 00:59:22,966 Piège? 469 00:59:23,072 --> 00:59:23,970 Oui Monsieur. 470 00:59:24,440 --> 00:59:26,305 Nous utiliserons des grenades sous-marines... 471 00:59:28,144 --> 00:59:31,477 ...comme s'il s'agissait de mines de barrage. 472 00:59:34,050 --> 00:59:36,951 Déclaration d'Isonami au siège. 473 00:59:37,053 --> 00:59:40,682 Varan a dépassé le canal Uraga et se dirige vers la baie de Tokyo. 474 00:59:42,425 --> 00:59:43,725 D'accord, continuez ! 475 00:59:43,760 --> 00:59:44,590 Messieurs! 476 00:59:53,236 --> 00:59:56,034 Préparez-vous à attaquer avec des grenades sous-marines. 477 00:59:56,372 --> 00:59:58,704 Préparez-vous à attaquer avec des grenades sous-marines. 478 00:59:59,509 --> 01:00:02,239 Préparez-vous à attaquer avec des grenades sous-marines. 479 01:00:13,656 --> 01:00:15,556 Prêt à l'action, monsieur ! 480 01:00:16,826 --> 01:00:18,384 - Feu! - Feu! 481 01:00:19,362 --> 01:00:21,557 Prêt! Feu! 482 01:01:55,992 --> 01:01:59,120 Prêt! Feu! 483 01:02:04,701 --> 01:02:06,362 Il a été touché. Un coup direct... 484 01:02:06,469 --> 01:02:09,461 Eh bien, je pense que nous avons réussi cette fois. 485 01:02:23,986 --> 01:02:25,783 Il est toujours en vie ! 486 01:02:51,881 --> 01:02:54,179 Le port de Tsukishima est en état d'alerte. 487 01:02:55,084 --> 01:02:58,053 Toutes les terres récupérées à Ooi, Je suis en état d'alerte. 488 01:02:58,654 --> 01:03:01,282 Procédez-vous à l'évacuation ? 489 01:03:01,424 --> 01:03:04,018 Oui, toutes les zones côtières sont évacuées. 490 01:03:04,594 --> 01:03:09,031 Attention, s'il vous plaît ! Attention, s'il vous plaît ! 491 01:03:09,365 --> 01:03:11,799 Varan approche. 492 01:03:11,934 --> 01:03:15,426 Veuillez évacuer cette zone immédiatement. 493 01:03:16,105 --> 01:03:20,565 Attention, s'il vous plaît ! Attention, s'il vous plaît ! 494 01:03:21,077 --> 01:03:23,375 Varan approche. 495 01:03:23,513 --> 01:03:26,971 Veuillez évacuer cette zone immédiatement. 496 01:03:37,693 --> 01:03:40,253 Siège social à l'aéroport de Haneda. 497 01:03:40,363 --> 01:03:44,697 Lorsque vous êtes prêt à défendre, faites-le-nous savoir. Signalez-le-nous. Je ferme ! 498 01:03:45,434 --> 01:03:46,924 Reçu. 499 01:03:50,773 --> 01:03:56,177 Dr Fujimura, j'ai entendu dire que vous l'aviez inventé un explosif d'une puissance sans précédent. 500 01:03:56,279 --> 01:03:59,874 Oui, mais ce n'est pas encore tout à fait prêt. 501 01:03:59,982 --> 01:04:01,916 Quel genre d'explosif ? 502 01:04:02,018 --> 01:04:06,751 C'est une sorte de bombe, je voulais dire utilisation dans la construction de barrages. 503 01:04:06,889 --> 01:04:09,881 Mais pourquoi ne pouvons-nous pas l'utiliser maintenant ? 504 01:04:10,660 --> 01:04:14,687 Nous pourrions, mais je doute que cela fonctionne. 505 01:04:14,797 --> 01:04:15,855 Pourquoi pas? 506 01:04:17,700 --> 01:04:23,434 Il est destiné à exploser les roches les plus dures de l'intérieur. 507 01:04:23,639 --> 01:04:30,203 Mais si elle explose à l'extérieur, son pouvoir est considérablement réduit. 508 01:04:30,847 --> 01:04:34,806 je vais te montrer la vidéo comme ça vous comprendrez ce que je veux dire. 509 01:04:51,467 --> 01:04:53,901 C'est l'explosif. 510 01:04:54,170 --> 01:04:58,869 C'est la même taille qu'un bâton que la dynamite, mais elle est 20 fois plus puissante. 511 01:05:24,166 --> 01:05:28,569 Jusqu'à ce que nous puissions le faire exploser à l’intérieur de Varan, c’est complètement inutile. 512 01:05:28,704 --> 01:05:30,702 Mais comment pouvons-nous le faire ? 513 01:05:33,576 --> 01:05:37,376 Ici la tour de contrôle de l'aéroport de Haneda. Varan bouge. 514 01:05:37,480 --> 01:05:40,574 Il approche de notre base. 515 01:05:53,195 --> 01:05:55,789 Dr Fujimura, essayons votre explosif. 516 01:05:56,565 --> 01:05:58,396 Je préfère ne pas le faire. 517 01:05:59,035 --> 01:06:02,527 Si utilisé en quantité, je pense que ça peut marcher. 518 01:06:02,638 --> 01:06:05,402 Nous avons le devoir de défendre notre capital. 519 01:06:05,508 --> 01:06:08,477 Nous devons essayer par tous les moyens possibles. 520 01:06:08,844 --> 01:06:11,108 Très bien, nous allons essayer. 521 01:06:11,614 --> 01:06:15,710 Kusama, c'est la confrontation entre nous et Varan. 522 01:06:15,851 --> 01:06:18,877 Nous déménageons notre siège social à l'aéroport de Haneda. 523 01:06:18,988 --> 01:06:20,114 Messieurs. 524 01:06:26,929 --> 01:06:29,060 - Premier peloton ! Attention! - Prêt! 525 01:06:29,183 --> 01:06:31,794 - Deuxième peloton ! Attention! - Prêt! 526 01:06:35,571 --> 01:06:37,368 Prêt à passer à l'action ! 527 01:06:38,307 --> 01:06:40,104 Prêt à passer à l'action ! 528 01:06:50,486 --> 01:06:51,453 Feu! 529 01:09:22,171 --> 01:09:27,541 Varan passa devant le phare de Haneda. 530 01:09:27,643 --> 01:09:29,338 Distance : 2000. 531 01:09:37,453 --> 01:09:39,011 Ah ! Là-bas! 532 01:09:46,962 --> 01:09:47,792 Ouvrir le feu! 533 01:10:30,306 --> 01:10:32,704 - Avez-vous envoyé la demande d'explosif ? - Oui. 534 01:10:33,242 --> 01:10:35,506 Il devrait être là d'une minute à l'autre. 535 01:11:02,972 --> 01:11:05,171 - Vérifiez si l'explosif est arrivé. - Oui Monsieur. 536 01:11:06,508 --> 01:11:10,876 Réponse SM75 ! Réponse SM75 ! 537 01:11:13,315 --> 01:11:14,009 Hé! 538 01:11:14,116 --> 01:11:15,811 Oh, Yuriko ! 539 01:11:57,993 --> 01:11:59,756 - Allons-y! - Accepter! 540 01:12:12,141 --> 01:12:14,373 - Merci d'être venu. - Devoir. 541 01:12:16,045 --> 01:12:17,171 Merci. 542 01:12:20,716 --> 01:12:22,843 Conduisez-le jusqu'au rivage. 543 01:12:25,954 --> 01:12:28,115 Non, je ne peux pas... c'est trop tard maintenant. 544 01:12:28,524 --> 01:12:30,958 Cela dépasse notre sens du devoir. 545 01:12:31,060 --> 01:12:32,049 Allons-y. 546 01:12:32,394 --> 01:12:34,555 - Non, Kenji ! -Kenji ! Kenji ! 547 01:12:35,497 --> 01:12:37,488 Maintenez maintenant l'extrémité du câble immobile. 548 01:12:37,900 --> 01:12:38,992 Kenji ! 549 01:12:39,468 --> 01:12:40,594 Kenji ! 550 01:13:15,237 --> 01:13:17,034 Kenji ! Oh! 551 01:13:30,018 --> 01:13:31,883 Oh! Kenji ! 552 01:13:45,067 --> 01:13:48,468 Kenji ! Bientôt! Bientôt! 553 01:13:50,873 --> 01:13:52,135 Êtes-vous ok? 554 01:13:52,207 --> 01:13:53,299 Oui, je vais bien. 555 01:13:57,613 --> 01:13:58,545 Feu! 556 01:14:13,729 --> 01:14:14,821 Nous l'avons fait. 557 01:14:15,931 --> 01:14:17,831 Bon, allons-y ! 558 01:14:20,235 --> 01:14:21,862 Allez, on bouge ! 559 01:14:43,959 --> 01:14:46,291 C'est dangereux ici, reculons ! 560 01:14:46,562 --> 01:14:49,895 Commandant, bougeons au coin nord de la base. 561 01:14:52,868 --> 01:14:56,760 Attention! Nous déménageons au coin nord de la base ! 562 01:17:29,524 --> 01:17:32,084 Allons-nous l’attaquer une fois de plus ? 563 01:17:32,394 --> 01:17:37,730 Pas si nous effrayons trop Varan, je le ferai nous ne ferons que vous mettre encore plus en colère. 564 01:17:38,567 --> 01:17:40,899 Alors... Tokyo est condamnée. 565 01:17:41,470 --> 01:17:42,903 Katsumoto ? 566 01:19:39,488 --> 01:19:42,457 Il n'y a qu'une seule façon de fonctionner... 567 01:19:42,891 --> 01:19:43,983 Qu'est-ce que ce serait ? 568 01:19:44,092 --> 01:19:46,788 Nous attaquerons Varan de l'intérieur. 569 01:19:46,895 --> 01:19:47,928 Comment comptez-vous procéder ? 570 01:19:47,963 --> 01:19:49,954 Maintenant, regardez ce qui se passe. 571 01:20:00,609 --> 01:20:04,705 Comme vous pouvez le constater, le monstre ça avale toutes les fusées éclairantes. 572 01:20:07,949 --> 01:20:11,476 J'ai vu la même chose arriver à la montagne. 573 01:20:11,586 --> 01:20:15,989 Alors si nous pouvions placer le nouvel explosif sur les fusées légères... 574 01:20:16,158 --> 01:20:19,321 ...et je les jette de l'hélicoptère, il pourrait les manger. 575 01:20:19,427 --> 01:20:20,155 Oui. 576 01:20:20,395 --> 01:20:22,920 We will implement his plan immediately. 577 01:20:23,298 --> 01:20:25,789 Colonel Kusama, while we prepare... 578 01:20:25,901 --> 01:20:29,894 ...you alert all jets to force the monster in the same current position. 579 01:20:29,971 --> 01:20:30,596 Messieurs. 580 01:20:35,510 --> 01:20:39,002 Headquarters here, keep attacking. 581 01:20:39,114 --> 01:20:42,249 You must immobilize Varan. 582 01:20:42,284 --> 01:20:44,013 J'ai compris, c'est fini ! 583 01:21:57,492 --> 01:22:02,254 As soon as the helicopter arrives, you will interrupt the attack! 584 01:22:02,397 --> 01:22:04,228 Reçu! 585 01:22:07,669 --> 01:22:08,727 Reculer! 586 01:22:11,606 --> 01:22:12,937 Vous pouvez décoller ! 587 01:22:24,853 --> 01:22:27,287 How long will it take for the bombs to explode? 588 01:22:27,389 --> 01:22:28,981 Environ 30 minutes. 589 01:22:29,190 --> 01:22:31,818 15 minutes se sont déjà écoulées, alors... 590 01:22:31,993 --> 01:22:35,759 ...I calculate that they will explode in about 2.50pm. 591 01:22:53,415 --> 01:22:55,246 Regardez, là ! 592 01:22:55,750 --> 01:22:57,217 Encore 7 minutes. 593 01:23:00,522 --> 01:23:02,490 Arrêtez l'attaque ! 594 01:23:02,924 --> 01:23:04,516 Reçu! 595 01:23:34,856 --> 01:23:38,257 Oh, he swallowed the bombs! Cette fois, ce sera une réussite. 596 01:23:46,167 --> 01:23:48,260 Cela a fonctionné. Cela a fonctionné. 597 01:24:29,144 --> 01:24:31,510 Allez vers la mer. 598 01:24:31,613 --> 01:24:33,137 Ça bouge toujours. 599 01:24:41,856 --> 01:24:44,518 Il y a toujours une bombe à Varan. 600 01:25:02,444 --> 01:25:05,072 Il est en train de mourir. Après vous! Allons-y! 601 01:25:07,916 --> 01:25:10,885 Ne cours pas comme ça. Pas toi est-ce que tu as encore mal aux pieds maintenant ? 602 01:25:10,985 --> 01:25:13,078 Rien ne peut m'arrêter pour le moment. 603 01:25:13,188 --> 01:25:15,679 It will be a great service! Take a nice photo. 604 01:25:15,824 --> 01:25:16,688 D'accord. 605 01:26:14,582 --> 01:26:20,384 Thus, Varan disappeared in a veil of mystery. 606 01:26:20,488 --> 01:26:27,985 Après une lutte désespérée, l'Homme remporté une autre victoire. 607 01:26:32,934 --> 01:26:36,460 Traduction de **Mr.DooM** Site : http://www.b2-net.net/godzilla/