1 00:00:08,698 --> 00:00:13,698 Va� kompjuter zaslu�uje vrhunski servis www.tri-os.com 2 00:00:22,898 --> 00:00:24,889 Hajde. Pro�ite. 3 00:00:26,368 --> 00:00:29,565 A sada, dame i gospodo 4 00:00:29,739 --> 00:00:32,731 ubojice i lopovi, ljubitelji borbe 5 00:00:32,908 --> 00:00:37,902 spremite se jer, evo nas opet! 6 00:00:38,080 --> 00:00:40,173 Evo nas opet! 7 00:00:40,349 --> 00:00:41,873 Opet! 8 00:00:42,051 --> 00:00:44,019 Opet! Opet! 9 00:01:17,887 --> 00:01:20,788 Sykov, Sykov, Sykov. 10 00:01:20,956 --> 00:01:23,254 Sykov, Sykov, Sykov. 11 00:01:23,425 --> 00:01:26,553 Sykov, Sykov, Sykov. Hajde, poka�i mu. 12 00:01:29,965 --> 00:01:32,229 Sykov, Sykov, Sykov. 13 00:02:09,939 --> 00:02:12,032 Pobjednik. 14 00:02:14,810 --> 00:02:16,903 Iz St. Petersburga 15 00:02:17,079 --> 00:02:22,244 pobje�uje nokautom, Vladimir Sykov. 16 00:02:26,455 --> 00:02:28,616 Sykov, je dobar, ali zabrinut sam... 17 00:02:28,791 --> 00:02:31,487 Lijepo od vas �to brinete o mojoj investiciji. 18 00:02:31,660 --> 00:02:35,022 Ne brinite. Sykov je moj najbolji borac ve� godinama. 19 00:02:35,264 --> 00:02:38,131 Gimo, naru�i mi carsku salatu ili ne�to takvo. 20 00:02:38,300 --> 00:02:40,860 Nitko na turniru ga ne mo�e pobijediti. 21 00:02:41,036 --> 00:02:43,863 Vi �ete...? -Ispalo vam je ovo. Podigni nov�anicu. 22 00:02:49,778 --> 00:02:51,840 Neka mu je. �to? 23 00:02:54,683 --> 00:02:57,413 Ne treba mi tvoj, jebeni novac. 24 00:03:04,326 --> 00:03:06,385 Je li to, Boyka? 25 00:04:03,852 --> 00:04:08,085 Yuri Boyka, va� zahtjev za uvjetno pu�tanje je odbijen. 26 00:04:08,557 --> 00:04:12,951 �tovi�e, imaju�i u vidu surovost va�ih zlo�ina 27 00:04:13,162 --> 00:04:16,063 ne�e vam biti dopu�teno pojavljivanje pred ovim odborom 28 00:04:16,231 --> 00:04:19,564 narednih 15 godina. 29 00:04:30,145 --> 00:04:33,637 Ja sam najkompletniji borac na svijetu. 30 00:04:48,130 --> 00:04:50,138 Evo ga. 31 00:04:59,408 --> 00:05:00,773 Izgleda� bolje, prijatelju. 32 00:05:00,943 --> 00:05:02,205 �to ti ho�e�? 33 00:05:03,045 --> 00:05:06,947 Ne mogu gledati da �ovjek kao ti �ivi ovako. 34 00:05:07,249 --> 00:05:09,217 Zar si postao humanitarac? 35 00:05:09,385 --> 00:05:10,409 Da. 36 00:05:10,586 --> 00:05:14,022 Majka Teresa, Dalai Lama i Gaga. 37 00:05:14,189 --> 00:05:16,987 Ozbiljno, zaradio si mnogo novca za mene, 38 00:05:17,159 --> 00:05:18,353 sada, ja ho�u pomo�i tebi. 39 00:05:18,527 --> 00:05:20,427 Ve� sutra, dobit �e� bolju �eliju. 40 00:05:20,596 --> 00:05:23,258 I radit �e� u zatvorskoj biblioteci. -Ne. 41 00:05:23,999 --> 00:05:26,399 Ne? - Ne, hvala. 42 00:05:26,568 --> 00:05:29,765 Tebi je ovo prihvatljivo? 43 00:05:30,939 --> 00:05:33,169 Ovo je ono gdje sam. 44 00:05:35,611 --> 00:05:37,511 U�ivaj u �ivotu. 45 00:05:46,455 --> 00:05:48,184 Gaga. 46 00:05:49,224 --> 00:05:51,385 Ako mi stvarno �eli� pomo�i 47 00:05:52,227 --> 00:05:55,321 ubaci me na taj turnir. �elim se ponovno boriti. 48 00:05:55,497 --> 00:05:57,328 Zajebava�, zar ne? -Ne. 49 00:05:57,499 --> 00:06:00,093 �eli� se boriti protiv, Sykova sa takvim koljenom? 50 00:06:02,738 --> 00:06:03,762 Uvjeri me. 51 00:06:03,939 --> 00:06:07,500 Pretpostavimo da pobijedi� Sykova, �to je samo tvoja ma�ta, 52 00:06:07,976 --> 00:06:11,036 �to �e biti sa tobom na turniru gdje su najbolji borci na svijetu? 53 00:06:11,213 --> 00:06:13,773 To je samoubojstvo. Boyka, ti... 54 00:06:21,523 --> 00:06:22,990 Ti se i �eli� ubiti, zar ne? 55 00:06:26,028 --> 00:06:27,518 �ao mi je. 56 00:06:36,338 --> 00:06:38,101 Do�i ovamo. 57 00:06:50,085 --> 00:06:51,109 Stani. 58 00:06:52,354 --> 00:06:54,447 Pobjednik. 59 00:06:54,623 --> 00:06:56,113 Sykov. 60 00:07:35,497 --> 00:07:36,964 Ne zanima me �to ti misli�. 61 00:07:37,132 --> 00:07:39,600 Luka, sredi jebeni ra�un. 62 00:07:39,768 --> 00:07:41,633 Sredi mi gotovinu do sutra. 63 00:07:41,803 --> 00:07:43,327 Halo? Halo. Luka. 64 00:07:43,505 --> 00:07:45,370 Luka. Luka, smiri se. 65 00:07:45,541 --> 00:07:48,533 Od kada se ja to zajebavam sa mojim novcem? 66 00:07:48,710 --> 00:07:53,909 Bit �e to najunosniji posao u kome sam ikada sudjelovao, razumije�? 67 00:08:23,946 --> 00:08:28,406 A, sada, finalna borba na na�em eliminacijskom turniru. 68 00:08:28,584 --> 00:08:31,815 A pobjednik �e se boriti za svoju slobodu 69 00:08:31,987 --> 00:08:36,321 na prvom Zatvorskom Specijalnom Natjecanju 70 00:08:36,491 --> 00:08:38,755 ZSP. 71 00:08:40,896 --> 00:08:42,920 Borba. 72 00:09:02,417 --> 00:09:03,850 Stop. 73 00:09:05,153 --> 00:09:07,451 Pobjednik je, Sykov. 74 00:09:08,390 --> 00:09:11,188 Sykov, Sykov, Sykov. 75 00:09:21,303 --> 00:09:24,329 Nisi ti najbolji ovdje. 76 00:09:25,340 --> 00:09:27,240 Jel' ovo neka �ala? 77 00:09:30,779 --> 00:09:32,974 Ne. �elim se boriti. 78 00:09:33,148 --> 00:09:35,446 Pustite me da se borim. �elim se boriti. 79 00:09:35,617 --> 00:09:37,209 Dopustite mu da se bori. 80 00:09:40,122 --> 00:09:44,286 Ako je to ono �to �eli, neka mu. Zaslu�io je oti�i �asno. 81 00:10:03,979 --> 00:10:05,640 Borba. 82 00:10:12,454 --> 00:10:16,151 Sykov, Sykov, Sykov. 83 00:10:16,325 --> 00:10:19,089 Sykov, Sykov, Sykov. 84 00:10:55,764 --> 00:10:57,732 Pobjednik je, Boyka. 85 00:10:57,899 --> 00:11:00,094 Boyka, Boyka, Boyka. 86 00:11:00,268 --> 00:11:02,236 Boyka, Boyka, Boyka. 87 00:11:02,404 --> 00:11:06,864 Boyka, Boyka, Boyka. 88 00:11:07,776 --> 00:11:11,473 Boyka, Boyka, Boyka. 89 00:11:11,646 --> 00:11:15,742 Boyka, Boyka, Boyka. 90 00:12:00,043 --> 00:12:03,667 GRANICA REPUBLIKE GRUZIJE 91 00:12:34,668 --> 00:12:37,668 GORGON, GRUZIJA zatvor sa maksimalnim osiguranjem 92 00:12:53,769 --> 00:12:56,769 HOTEL DELUXE Tbilisi, Gruzija 93 00:13:09,831 --> 00:13:11,196 Hajde. 94 00:13:12,868 --> 00:13:13,892 Dobrodo�li, gospodine. 95 00:13:14,069 --> 00:13:15,832 Gospodin Rezo vas pozdravlja 96 00:13:16,004 --> 00:13:20,407 i nada se da �e vam odgovarati smje�taj koji smo vam dodijelili. 97 00:13:20,575 --> 00:13:24,011 Kasino je pravo naprijed i molim vas, u�ivajte u boravku. 98 00:13:24,179 --> 00:13:25,840 I, naravno, �elimo vam puno sre�e. 99 00:13:26,014 --> 00:13:28,107 Hvala vam. 100 00:14:09,257 --> 00:14:10,588 Vidi, vidi. 101 00:14:24,739 --> 00:14:27,640 Prijem oklada za, Zatvorsko Specijalno Natjecanje. 102 00:14:27,809 --> 00:14:29,674 U prvom krugu je grupa od osam boraca. 103 00:14:29,844 --> 00:14:32,779 �ak �etiri me�a na koje se mo�ete kladiti. 104 00:14:32,948 --> 00:14:34,916 Vidi koga je vjetar donio. 105 00:14:35,083 --> 00:14:39,349 Joe Farnatti, Talijanski Pastuh. 106 00:14:39,521 --> 00:14:40,954 Za�to jede� tu hranu za ze�eve? 107 00:14:41,122 --> 00:14:42,612 Ne tjeraj me da pri�am o tome, molim te. 108 00:14:42,791 --> 00:14:45,259 Pro�log mjeseca, holesterol mi je bio 242. 109 00:14:45,427 --> 00:14:47,622 Lo�i geni, previ�e cheeseburgera. 110 00:14:47,796 --> 00:14:50,959 Je li to govedina? -Sigurno nije soja. 111 00:14:51,700 --> 00:14:53,429 Ne razumijem vegetarijance. 112 00:14:53,602 --> 00:14:56,696 Po cijeli dan �va�em ovo zeleno sranje, a ipak sam gladan. 113 00:14:56,871 --> 00:14:58,566 Sve je to sranje. -Da. 114 00:14:58,740 --> 00:15:02,198 Kakav je koeficijent za tvog momka? 115 00:15:02,510 --> 00:15:04,842 Zna�... on je... sve samo ne favorit. 116 00:15:05,013 --> 00:15:06,310 Ba� tako. 117 00:15:06,481 --> 00:15:07,812 �to ka�e�? 118 00:15:07,983 --> 00:15:11,510 Mog momka, Turba, nitko ne�e pobijediti. Vjeruj mi. 119 00:15:21,363 --> 00:15:23,363 Gospodo 120 00:15:23,531 --> 00:15:25,431 dobrodo�li na ZSN 121 00:15:25,600 --> 00:15:29,832 prvi turnir koji okuplja borce zatvorenike iz cijelog svijeta. 122 00:15:30,005 --> 00:15:32,565 �ast mi je biti va� doma�in. 123 00:15:53,561 --> 00:15:56,359 Kao �to rekoh, dobrodo�li, gospodo. 124 00:15:56,531 --> 00:15:57,998 I jebite se. 125 00:15:58,166 --> 00:15:59,633 Ovo je moja ustanova. 126 00:15:59,801 --> 00:16:02,702 Recite svoje ime, zatvor i zlo�in. 127 00:16:03,071 --> 00:16:04,299 Jerry Lam. 128 00:16:04,472 --> 00:16:06,337 Camp 14, Sjeverna Koreja. 129 00:16:06,508 --> 00:16:08,100 Ubojstvo. 130 00:16:09,244 --> 00:16:10,734 Andrei Klai� 131 00:16:10,912 --> 00:16:12,504 Zatvor Sisak, Hrvatska. 132 00:16:12,681 --> 00:16:14,615 Ubio sam dvoje ljudi. 133 00:16:16,017 --> 00:16:17,109 Petros Mavros. 134 00:16:17,285 --> 00:16:20,311 Korydallos Supermax, Athena, Gr�ka. 135 00:16:20,488 --> 00:16:21,785 Ubio sam troje Ijudi. 136 00:16:23,958 --> 00:16:24,982 Jean Dupont. 137 00:16:25,160 --> 00:16:28,459 Zatvor Lebonnet, Marseille, Francuska. Ubojstvo. 138 00:16:32,200 --> 00:16:34,361 Yuri Boyka. Chornya, Cholmi, Rusija. 139 00:16:36,805 --> 00:16:39,069 Ubojstvo prvog stupnja. 140 00:16:41,609 --> 00:16:43,133 Rodrigo Silva. 141 00:16:43,311 --> 00:16:48,379 Zatvor Danilo, Sao Paulo, Brazil. Napad i ubojstvo. 142 00:16:52,954 --> 00:16:54,922 Reci svoje ime. 143 00:16:56,157 --> 00:16:58,455 Turbo. Ali me vi mo�ete zvati, gospodin Jones. 144 00:16:58,626 --> 00:17:03,620 Zatvor Clearwater Illinois, U.S.A. 145 00:17:03,798 --> 00:17:05,322 Optu�en za dvostruko ubojstvo. 146 00:17:08,069 --> 00:17:09,661 Raul Quinones. 147 00:17:09,838 --> 00:17:11,669 Iz Kolumbije 148 00:17:11,840 --> 00:17:13,831 slu�im 20 do do�ivotne ovdje u Gorgonu. 149 00:17:14,442 --> 00:17:17,002 Krijum�arenje i ubojstvo. 150 00:17:17,412 --> 00:17:19,778 �elim vam dobrodo�licu. 151 00:17:21,249 --> 00:17:23,308 Tako. Sada se poznajemo. 152 00:17:23,852 --> 00:17:27,447 Ako bilo tko od vas o�ekuje nekakav poseban tretman, 153 00:17:27,622 --> 00:17:31,319 morate znati da mi u ovoj ustanovi vjerujemo u jednakost 154 00:17:31,493 --> 00:17:33,484 bez obzira na to odakle ste 155 00:17:33,661 --> 00:17:35,754 i bez obzira na to �to zami�ljate da ste 156 00:17:35,930 --> 00:17:37,795 svi �ete biti tretirani podjednako. 157 00:17:38,166 --> 00:17:41,658 Ovo je, Gorgon. Ovo je pakao. 158 00:17:41,836 --> 00:17:44,634 A vi ste sada u njemu. 159 00:17:45,707 --> 00:17:47,675 Simpati�an Gad 160 00:17:50,478 --> 00:17:51,968 Oprosti, �to si rekao? 161 00:17:52,147 --> 00:17:55,207 Rekao sam da ste simpati�an gad. 162 00:17:55,383 --> 00:17:56,407 Gospodine. 163 00:17:56,584 --> 00:17:58,711 Ako biste se radije vratili ku�i, to �emo lako srediti. 164 00:17:58,887 --> 00:18:01,321 Ba� sam tamo i krenuo. 165 00:18:01,489 --> 00:18:04,720 �im zavr�im sa ovim sranjem ovdje. 166 00:18:04,893 --> 00:18:06,690 U tom slu�aju, moj savjet ti je da u�uti�. 167 00:18:06,861 --> 00:18:10,957 Pa, ti si onaj koji govori, crnjo. �to? 168 00:18:11,599 --> 00:18:15,160 Zna�, navikao sam mijenjati ljude poput tebe. 169 00:18:16,037 --> 00:18:18,028 Kako to misli�:"ljude poput mene"? 170 00:18:18,706 --> 00:18:22,437 Ljude kao �to si ti, zainteresiran sam za znanost. 171 00:18:22,610 --> 00:18:25,044 Ako bude� inzistirao na uvredama, 172 00:18:25,213 --> 00:18:28,740 vjeruj mi na�i �e� se u jako nezgodnoj situaciji. 173 00:18:28,917 --> 00:18:30,214 Mislite? 174 00:19:29,344 --> 00:19:31,209 Zna�i, poznaje� tog Rezoa? 175 00:19:31,379 --> 00:19:34,780 Odradili smo zajedno par poslova. 176 00:19:34,949 --> 00:19:36,576 Neki misle da je vizionar. 177 00:19:36,751 --> 00:19:38,548 A, �to ti misli�? 178 00:19:40,355 --> 00:19:44,314 Ja mislim da je on stari prde�, koji misli da lijepo miri�e. 179 00:19:44,492 --> 00:19:47,222 Uvijek si bio rje�it, Gaga. 180 00:19:56,004 --> 00:19:57,335 Prijatelji 181 00:19:57,505 --> 00:20:01,771 dobrodo�li na prvi ZSN. 182 00:20:01,943 --> 00:20:04,434 Molim vas, sjedite. 183 00:20:12,954 --> 00:20:14,285 Gospodo 184 00:20:14,455 --> 00:20:17,618 pred nama je jedna rijetka prilika. 185 00:20:17,792 --> 00:20:23,594 Kada je na�e udru�enje pozvalo pripadnike podzemlja ovdje 186 00:20:24,198 --> 00:20:29,830 zanimala ih je samo jedna stvar koja nam je svima zajedni�ka 187 00:20:30,271 --> 00:20:31,431 novac. 188 00:20:31,606 --> 00:20:37,306 Kako osigurati najve�u zaradu uz najmanji rizik? 189 00:20:38,947 --> 00:20:41,472 Znam da ste svi te�ko radili kako biste se na�li ovdje. 190 00:20:41,649 --> 00:20:44,117 Nije lako raditi ono �to mi radimo. 191 00:20:44,285 --> 00:20:47,448 �ak i oni najmo�niji 192 00:20:47,622 --> 00:20:50,318 morali su potegnuti razne veze 193 00:20:50,925 --> 00:20:57,023 kako bi sve ove borce okupili na jednom mjestu. 194 00:20:57,699 --> 00:20:59,826 Ali, evo nas. 195 00:21:00,268 --> 00:21:01,326 U�ivajte. 196 00:21:21,422 --> 00:21:24,118 Neki od vas su se raspitivali za treninge. 197 00:21:24,292 --> 00:21:26,920 Svakome od vas bit �e omogu�eno da trenira jedan sat dnevno. 198 00:21:27,295 --> 00:21:32,961 Ali, prije toga, �elimo da u�ivate u svje�em zraku i op�im vje�bama. 199 00:22:51,112 --> 00:22:54,206 Vode. - Hvala. 200 00:22:54,882 --> 00:22:56,440 Vode. 201 00:22:56,851 --> 00:22:58,819 Vode, ovamo. 202 00:22:59,454 --> 00:23:00,978 Hvala. 203 00:23:01,689 --> 00:23:03,748 Nema na �emu. 204 00:23:10,164 --> 00:23:11,756 Jebi ga. Dovraga. 205 00:23:11,933 --> 00:23:13,298 Ne mogu ja ovo. 206 00:23:13,468 --> 00:23:15,368 Hej, ti. 207 00:23:15,536 --> 00:23:17,265 �emu ovo slu�i? 208 00:23:17,438 --> 00:23:19,872 Za�epi. Nastavi raditi. 209 00:23:20,041 --> 00:23:22,976 Vidi� li one drkad�ije tamo? To je njihov posao. 210 00:23:23,144 --> 00:23:24,839 Ja sam borac. Ovo je sranje. 211 00:23:27,482 --> 00:23:29,712 Ima� neki problem, �ovje�e? 212 00:23:34,622 --> 00:23:38,149 Tebi govorim. Ima� li neki problem? 213 00:23:38,326 --> 00:23:40,851 Za�to ve� jednom ne u�uti�? 214 00:23:42,597 --> 00:23:45,225 Oprosti. Nisam �uo �to si rekao 215 00:23:45,399 --> 00:23:48,061 jer mi sluh s vremena na vrijeme oslabi. 216 00:23:48,236 --> 00:23:49,464 �to si ono rekao? 217 00:23:49,637 --> 00:23:53,801 Jebeni Amerikanci, svi previ�e pri�aju. 218 00:23:54,675 --> 00:23:58,042 Presko�it �u ovaj kamen i razbit �u te odmah ovdje. 219 00:23:58,212 --> 00:24:02,012 Prekinite. Borit �ete se u ringu i nigdje vi�e. 220 00:24:02,183 --> 00:24:05,050 Jebi se. Nije ti ovo restoran, kurvo. 221 00:24:05,219 --> 00:24:08,188 I zato pazi kako mi se obra�a�. 222 00:24:11,325 --> 00:24:13,725 Kakvo je sada ovo sranje? 223 00:24:19,826 --> 00:24:21,426 Borba pijetlova. 224 00:24:42,290 --> 00:24:44,520 Nadam se da ste u�ivali prvog dana. 225 00:24:44,692 --> 00:24:45,920 A, sada, kao �to sam i obe�ao 226 00:24:46,093 --> 00:24:49,153 ako netko od vas �eli trenirati za sutra�nju borbu 227 00:24:49,330 --> 00:24:50,763 imat �e jedan sat. 228 00:25:01,876 --> 00:25:04,140 Ne znam �to ti misli�, �ovje�e. 229 00:25:04,812 --> 00:25:06,780 Vrijeme je za �ou. 230 00:25:26,467 --> 00:25:28,492 Sedam... 231 00:25:29,136 --> 00:25:31,297 �to bulji�? 232 00:25:31,572 --> 00:25:33,096 Znam 233 00:25:33,274 --> 00:25:35,765 upravo ti je netko ugasio svjetlo. 234 00:25:37,578 --> 00:25:39,443 Sve u svoje vrijeme. 235 00:26:00,368 --> 00:26:01,835 Ovo je za tebe. 236 00:26:02,603 --> 00:26:03,627 Kako si? 237 00:26:05,273 --> 00:26:07,138 Dobro. 238 00:26:09,443 --> 00:26:12,378 Ali bit �e mi i bolje poslije "slatki�a". 239 00:26:12,847 --> 00:26:14,815 Naravno da ho�e. 240 00:26:50,551 --> 00:26:53,543 Evo tvojih sparing partnera. U�ivaj. 241 00:27:48,876 --> 00:27:51,367 Lijepo mjesto, Rezo. Nisi �tedio. 242 00:27:51,545 --> 00:27:53,843 Kako si? Odli�no. Moram dovesti i dru�tvo. 243 00:27:54,014 --> 00:27:55,948 Dame i gospodo 244 00:27:56,117 --> 00:27:59,746 borac iz Gr�ke, Petros Mavros 245 00:27:59,920 --> 00:28:05,881 protiv Brazilca, Andriago Silve. 246 00:28:15,882 --> 00:28:18,482 DAN PRVI osmorica u grupi 247 00:28:18,517 --> 00:28:19,336 Jesi li spreman? 248 00:28:19,507 --> 00:28:21,441 Jesi li spreman? 249 00:28:21,609 --> 00:28:22,871 Borba. 250 00:28:23,172 --> 00:28:26,072 BRAZIL protiv GR�KE 251 00:28:42,329 --> 00:28:44,524 Ovaj momak nije lo�, a? 252 00:29:43,958 --> 00:29:46,358 Stop. Stop. Povuci se. 253 00:29:46,527 --> 00:29:48,859 Doktora. Dosta je bilo. 254 00:29:53,501 --> 00:29:57,096 Pobjednik. 255 00:29:57,838 --> 00:30:02,468 Pobjednik je Brazilac, Andriago Silva. 256 00:30:05,679 --> 00:30:07,613 Gledaj sad ovo. 257 00:30:07,781 --> 00:30:09,408 Vodi ra�una da se ne razo�ara� puno. 258 00:30:09,583 --> 00:30:11,574 Dat �u sve od sebe. 259 00:30:11,752 --> 00:30:16,621 A, sada, druga borba prvog kruga eliminacija 260 00:30:16,790 --> 00:30:19,850 predstavnik SAD-a 261 00:30:20,027 --> 00:30:21,358 Turbo. 262 00:30:21,529 --> 00:30:23,656 Predstavnik Hrvatske 263 00:30:23,831 --> 00:30:25,890 Andrei Kraitz. 264 00:30:26,066 --> 00:30:28,660 Spreman? Spreman? 265 00:30:29,136 --> 00:30:30,569 Borba. 266 00:30:32,170 --> 00:30:34,570 AMERIKA protiv HRVATSKE 267 00:31:59,226 --> 00:32:01,217 Ne mo�ete me zaustaviti. - Kako ti se ovo svi�a? 268 00:32:01,395 --> 00:32:02,487 Pobjednik. 269 00:32:02,663 --> 00:32:04,460 Pobjednik drugog me�a 270 00:32:04,632 --> 00:32:08,625 Amerikanac, Turbo. -Jeste li vidjeli ovo? Tako treba. 271 00:32:09,169 --> 00:32:14,664 U tre�oj borbi, prvog kruga eliminacija, iz Rusije, Boyka. 272 00:32:14,842 --> 00:32:18,073 I, iz Francuske, Jean Dupont. 273 00:32:18,245 --> 00:32:20,179 Evo tvog tipa. 274 00:32:20,347 --> 00:32:21,746 Da. 275 00:32:22,583 --> 00:32:23,811 Borba. 276 00:32:24,112 --> 00:32:26,912 RUSIJA protiv FRANCUSKE 277 00:33:07,294 --> 00:33:08,352 Stopostotni učinak. 278 00:34:12,860 --> 00:34:14,157 Pobjednik. 279 00:34:14,328 --> 00:34:18,321 To je pobjednik, Boyka. 280 00:34:27,708 --> 00:34:29,232 što? 281 00:34:29,877 --> 00:34:31,572 Uzmi mrkvu. 282 00:34:31,745 --> 00:34:32,871 Dobro će vam doći. 283 00:34:33,046 --> 00:34:37,107 Iz Kolumbije, Raul Quinones. 284 00:34:37,284 --> 00:34:38,842 A iz Sjeverne Koreje... 285 00:34:39,019 --> 00:34:41,146 Jeste li čuli za ovaj Kolumbijski kreten? 286 00:34:41,321 --> 00:34:43,186 Samo da je njegova koeficijent 2-1. 287 00:34:43,357 --> 00:34:45,552 Raul Quinones. 288 00:34:45,726 --> 00:34:48,524 Zovu ga Dolor. Bol. 289 00:34:48,695 --> 00:34:50,287 Osigurao je narkobosove. 290 00:34:50,464 --> 00:34:52,932 Uhićen ovdje, prije 10 godina, zbog prirode "robe". 291 00:34:53,033 --> 00:34:55,733 SJEVERNA KOREJA protiv KOLUMBIJE 292 00:35:11,718 --> 00:35:14,346 Dolor, Dolor, Dolor. 293 00:35:16,023 --> 00:35:19,550 Dolor, Dolor, Dolor. 294 00:35:20,294 --> 00:35:23,286 Dolor, Dolor, Dolor. 295 00:35:23,463 --> 00:35:26,159 Dolor, Dolor, Dolor. 296 00:35:26,767 --> 00:35:29,429 Dolor, Dolor, Dolor. 297 00:36:44,878 --> 00:36:49,781 Pobjednik je, Raul Quinones. 298 00:37:01,428 --> 00:37:04,363 Bojim se da je ovo kraj puta za vas. 299 00:37:04,898 --> 00:37:06,422 �teta za va�u slobodu. 300 00:37:06,600 --> 00:37:09,228 Nadam se da ste u�ivali u vremenu provedenom u Gorgonu. 301 00:37:09,403 --> 00:37:10,995 Do�ite nam opet. 302 00:37:26,620 --> 00:37:28,110 U redu. 303 00:37:28,288 --> 00:37:30,813 Va�e pratnje �e vas pokupiti odavde. 304 00:37:32,292 --> 00:37:34,783 U�ivajte u putu do ku�e. 305 00:37:53,284 --> 00:37:55,284 Ovaj je gotov. - I ovaj, tako�er. 306 00:37:55,385 --> 00:37:57,285 Svi su mrtvi! 307 00:37:57,884 --> 00:37:59,818 Ubacite ih u pe�. 308 00:38:21,575 --> 00:38:23,702 Gledao sam kako se bori�, sino�. 309 00:38:23,877 --> 00:38:26,437 Ne�u lagati. Zna� se boriti. 310 00:38:28,548 --> 00:38:31,779 Ali meni to ni�ta ne zna�i. 311 00:38:31,952 --> 00:38:34,045 Jer se i ja znam boriti. 312 00:38:34,521 --> 00:38:37,456 Pri�ljiv drkad�ija, to je dobro. Sposobnost vo�enja razgovora... 313 00:38:37,624 --> 00:38:40,286 Tko ti je rekao da prestane� s radom? 314 00:38:46,466 --> 00:38:48,195 Nastavite. 315 00:38:54,608 --> 00:38:55,870 Re�i �u ti �to �u u�initi. 316 00:38:56,343 --> 00:38:57,742 Kada se do�epam tvoje guze... 317 00:39:01,248 --> 00:39:04,706 Mora� nau�iti �utjeti. 318 00:39:07,788 --> 00:39:09,221 �eli� malo? 319 00:39:09,656 --> 00:39:10,782 Evo sti�e. 320 00:39:59,840 --> 00:40:01,671 Glavu �u ti otkinuti. 321 00:40:01,842 --> 00:40:03,810 Moj si. - Jebi se. 322 00:40:03,977 --> 00:40:05,001 Vodite ih u rupu. 323 00:40:11,284 --> 00:40:13,184 Skini mi se, �ovje�e. 324 00:40:13,353 --> 00:40:15,253 Hodam, �ovje�e, jebi ga. 325 00:40:15,422 --> 00:40:17,049 Pusti me, �ovje�e. 326 00:40:17,224 --> 00:40:19,749 Hajde, dosta vi�e. 327 00:40:26,666 --> 00:40:28,156 Ulazi. 328 00:40:28,735 --> 00:40:31,636 Ti si neki opasan tip, a? 329 00:40:54,694 --> 00:40:56,127 Russia. 330 00:40:57,697 --> 00:41:00,393 Russia, jesi li tu? 331 00:41:06,306 --> 00:41:08,604 Ne mogu disati u ovoj jebenoj kutiji. 332 00:41:08,775 --> 00:41:12,074 Uhvatio si me na prepad. Svjestan si toga, zar ne? 333 00:41:12,245 --> 00:41:15,043 Prikrasti se crnji kada ne gleda. To je ba� pokvareno. 334 00:41:15,215 --> 00:41:18,878 Mo�da je to u redu tamo odakle si. Kod mene, to rade samo kurve. 335 00:41:19,052 --> 00:41:20,576 �uje� li me? 336 00:41:20,754 --> 00:41:21,914 Kurve. 337 00:41:22,088 --> 00:41:24,488 Tebi govorim, dru�e. 338 00:41:28,161 --> 00:41:29,958 Tamo, odakle sam ja, 339 00:41:30,130 --> 00:41:33,566 ljudi ne govore, osim ako nemaju ne�to pametno za re�i. 340 00:41:34,334 --> 00:41:35,858 Da, pa... 341 00:41:36,836 --> 00:41:38,736 Ako me namjerava� tako pobijediti, 342 00:41:40,173 --> 00:41:42,334 mo�da ti nije mjesto ovdje. 343 00:41:44,144 --> 00:41:45,771 Jesi li me �uo? 344 00:41:46,046 --> 00:41:48,981 Mo�da ti nije mjesto ovdje. 345 00:42:12,839 --> 00:42:14,101 Russia?! 346 00:42:14,274 --> 00:42:15,764 Russia? 347 00:42:16,977 --> 00:42:18,171 Moram srati. 348 00:42:21,181 --> 00:42:24,548 Vidi ovo, moram srati, a ne znam gdje �u. 349 00:42:25,885 --> 00:42:28,217 �to je? 350 00:42:28,788 --> 00:42:32,417 Moram srati, a ne znam gdje �u, �ovje�e. 351 00:42:33,426 --> 00:42:35,451 �to da radim? 352 00:42:38,131 --> 00:42:40,827 Mislim da se treba� objesiti. 353 00:42:41,234 --> 00:42:42,826 Jebi se. 354 00:42:45,872 --> 00:42:49,000 Ne mogu na�i mjesto za sranje. 355 00:43:06,660 --> 00:43:08,457 �to je to bilo? 356 00:43:11,698 --> 00:43:13,222 Russia? 357 00:43:14,401 --> 00:43:17,131 Russia, ne�to se kre�e u mojoj �eliji, �ovje�e. 358 00:43:17,304 --> 00:43:18,965 Russia? - �to je? 359 00:43:21,741 --> 00:43:23,538 Kako se zove�, �ovje�e? 360 00:43:23,977 --> 00:43:25,001 Ozbiljno. 361 00:43:25,178 --> 00:43:26,304 Samo u�uti. 362 00:43:27,480 --> 00:43:30,005 Nije valjda da mi ne�e� re�i kako se zove�, �ovje�e. 363 00:43:31,584 --> 00:43:33,677 Ne�e� mi re�i kako se zove�? 364 00:43:33,853 --> 00:43:35,548 Jebi se. 365 00:43:35,722 --> 00:43:37,189 Pri�at �u sam sa sobom. 366 00:43:37,357 --> 00:43:40,793 Bolje i to, nego razgovor sa pe�inskim �ovjekom kao �to si ti. 367 00:43:40,960 --> 00:43:42,552 Drkad�ijo. 368 00:43:42,729 --> 00:43:44,162 Jebi ga. 369 00:43:44,331 --> 00:43:47,232 Neka me netko rije�i ovog drkad�ije! 370 00:43:48,068 --> 00:43:49,160 Jebi ga. 371 00:44:05,685 --> 00:44:06,743 Ne, ne, ne. 372 00:44:06,920 --> 00:44:09,388 Ne�emo �ekati. �elimo odmah vidjeti na�e klijente. 373 00:44:09,556 --> 00:44:11,456 Gaga, molim te. 374 00:44:14,427 --> 00:44:16,088 Poku�ajte nam pomo�i. 375 00:44:17,964 --> 00:44:20,125 Ovo mi vra�a neke uspomene. 376 00:44:30,176 --> 00:44:32,406 Odli�no si se borio. Kako si? 377 00:44:32,879 --> 00:44:34,278 Kako sam? 378 00:44:35,648 --> 00:44:36,740 Da, kako si? 379 00:44:38,518 --> 00:44:39,815 Jesi li mi ti smjestio? 380 00:44:41,454 --> 00:44:42,614 �to se doga�a? 381 00:44:43,223 --> 00:44:45,384 Kakav je ovo turnir? 382 00:44:45,558 --> 00:44:47,753 Boyka, prije�i na stvar. �to se doga�a? 383 00:44:47,927 --> 00:44:50,122 Tjeraju nas da radimo. 384 00:44:50,797 --> 00:44:53,732 Radite? O �emu to pri�a�, dovraga? 385 00:44:53,900 --> 00:44:56,300 Pri�am o tome da po cijeli dan lomimo kamenje, jebenim �eki�em. 386 00:44:56,469 --> 00:44:57,902 Pritom smo jo� i svezani lancima. 387 00:44:58,905 --> 00:45:00,736 Ne mogu vjerovati. 388 00:45:00,907 --> 00:45:03,273 Da. Ho�e� li u�initi ne�to povodom toga? 389 00:45:03,443 --> 00:45:05,274 Smatraj da ve� jesam. 390 00:45:05,445 --> 00:45:08,778 Govna la�ljiva. 391 00:45:12,318 --> 00:45:16,812 Isusa mi, netko �e mi platiti za ovo. 392 00:45:26,533 --> 00:45:28,524 Gospodo. - Ti, pederu. 393 00:45:28,701 --> 00:45:31,534 �to ti to radi�? - Naravno, vi poznajete, G. Rezoa. 394 00:45:34,541 --> 00:45:36,133 Prijatelji moji. 395 00:45:36,309 --> 00:45:37,606 Djelujete mi uzrujano. 396 00:45:37,777 --> 00:45:40,507 Uzrujano? Za�to moj borac radi? 397 00:45:40,680 --> 00:45:43,148 Zato �to �elite da izgubi, naravno. 398 00:45:43,316 --> 00:45:45,113 �to ste vi o�ekivali? 399 00:45:45,285 --> 00:45:47,845 Zar ste stvarno pomislili... 400 00:45:49,355 --> 00:45:54,054 ...da ja ne�u u�initi sve kako bi ovo bilo �to bolje za mene? 401 00:45:54,227 --> 00:45:57,663 Drkad�ijo, zna� li koliko sam novca potro�io da dovedem mog borca ovdje? 402 00:45:57,831 --> 00:45:58,991 Naravno da znam. 403 00:45:59,165 --> 00:46:00,530 Uni�tit �u te. 404 00:46:00,700 --> 00:46:02,634 Da, mo�da. 405 00:46:02,802 --> 00:46:06,238 Ili mo�da, postoji i neki drugi na�in. 406 00:46:06,639 --> 00:46:09,369 Sje�ate li se �to sam vam rekao za ve�erom? 407 00:46:09,876 --> 00:46:14,370 Kako osigurati najve�u zaradu uz najmanji rizik? 408 00:46:15,381 --> 00:46:17,849 Zato, evo mog prijedloga: 409 00:46:18,251 --> 00:46:22,381 Izvrnite va�e "slamarice", na�ite �to vi�e novca mo�ete, 410 00:46:22,555 --> 00:46:27,686 unov�ite sve �to imate i kladite se na Kolumbijca. 411 00:46:28,428 --> 00:46:34,196 Uradite tako i oti�i �ete odavde bogatiji nego �to to mo�ete i zamisliti. 412 00:46:35,168 --> 00:46:37,329 �to je sa na�im borcima? - Jebe� borce. 413 00:46:38,538 --> 00:46:39,596 Jebe� borce? 414 00:46:39,772 --> 00:46:41,763 Oni nisu va�ni. 415 00:46:41,941 --> 00:46:44,034 Smjestit �emo i njih sa ostalima. 416 00:46:45,979 --> 00:46:49,608 Mo�ete li mi garantirati da moj borac ne�e pobijediti? 417 00:46:50,016 --> 00:46:55,613 To vam apsolutno, garantiram. 418 00:47:12,238 --> 00:47:14,103 Ho�e� li prestati vu�i? 419 00:47:14,274 --> 00:47:16,572 Ne vu�em ja. 420 00:47:17,343 --> 00:47:19,140 Da, vu�e�. 421 00:47:21,414 --> 00:47:23,746 Kada vidi� da se kre�em, kre�i se i ti. 422 00:47:24,817 --> 00:47:27,377 Nisam ja, Ginger Rogers, niti si ti, Fred Astaire. 423 00:47:27,554 --> 00:47:30,614 Daj neki znak, pa �u se kretati sa tobom. 424 00:47:32,325 --> 00:47:33,383 Ok. - Ok. 425 00:47:33,560 --> 00:47:35,255 Sada �u se pomaknuti. 426 00:47:38,298 --> 00:47:39,788 To je tebi smje�no, a? 427 00:47:39,966 --> 00:47:42,491 Ho�e� ponovo to uraditi? �eli� li opet u prokletu rupu? 428 00:47:42,669 --> 00:47:44,227 To �eli�? 429 00:47:44,404 --> 00:47:45,996 Naravno da �eli�. 430 00:47:46,172 --> 00:47:47,230 Re�i �u ti ne�to. 431 00:47:47,407 --> 00:47:49,466 Vi�e od svega �elim se do�epati tvoje guze. 432 00:47:49,642 --> 00:47:52,338 Ali uradit �emo to u ringu, gdje to ne�to zna�i. Razumije�? 433 00:47:54,581 --> 00:47:56,014 U redu. - U redu. 434 00:47:56,182 --> 00:47:58,377 Na tri. 435 00:47:58,551 --> 00:48:01,213 Jedan, dva, tri. 436 00:48:07,627 --> 00:48:09,117 Zna� �to? 437 00:48:09,295 --> 00:48:12,355 Gdje je uop�e onaj jebeni Kolumbijac? 438 00:48:51,270 --> 00:48:52,999 Hvala. 439 00:48:55,475 --> 00:48:59,172 Zbog �ega si osu�en? 440 00:48:59,345 --> 00:49:01,142 Molim? Jo� kruha. 441 00:49:01,714 --> 00:49:04,182 Zbog �ega si zatvoren? Zbog �ega su te osudili? 442 00:49:05,718 --> 00:49:07,549 Razumio sam te. 443 00:49:07,720 --> 00:49:09,244 Jesi li? 444 00:49:09,889 --> 00:49:15,191 Pitao sam te zbog �ega si ovdje? 445 00:49:15,662 --> 00:49:17,721 Po�inio sam zlo�in. 446 00:49:19,532 --> 00:49:20,863 Ne �eli� razgovarati? 447 00:49:21,034 --> 00:49:22,228 Dobro, ne�emo ni razgovarati. 448 00:49:22,402 --> 00:49:25,394 Ionako je sve sranje. -To mi nije ja�a strana. 449 00:49:26,005 --> 00:49:27,700 Ma �to ka�e�. 450 00:49:39,052 --> 00:49:40,952 Jasno ti je �to se doga�a, zar ne? 451 00:49:41,120 --> 00:49:42,348 �to? 452 00:49:42,522 --> 00:49:44,752 Ovo sranje je namje�teno. 453 00:49:45,558 --> 00:49:46,650 Koje sranje? 454 00:49:46,826 --> 00:49:49,488 Ovo sranje. Ovaj jebeni turnir. 455 00:49:49,662 --> 00:49:53,189 A, �to je jo� gore, mi smo smje�teni u ovu namje�taljku. 456 00:49:53,366 --> 00:49:56,563 Zbog toga onaj, jebeni, Kolumbijac sjedi u �eliji i pije pina coladau, 457 00:49:56,736 --> 00:49:58,328 dok se mi ubijamo od posla. 458 00:49:58,504 --> 00:49:59,835 Naravno. 459 00:50:00,406 --> 00:50:01,805 Kako to misli�, naravno? 460 00:50:01,974 --> 00:50:04,101 Tebe je ovo iznenadilo? 461 00:50:04,277 --> 00:50:06,142 Ja sam ovdje do�ao pobijediti. 462 00:50:06,312 --> 00:50:07,779 Kao i ja. 463 00:50:10,016 --> 00:50:12,644 Zna�i, ovo ti nimalo ne smeta? 464 00:50:15,788 --> 00:50:18,382 Za pobjedu treba puno toga. 465 00:50:18,558 --> 00:50:20,788 To, tko je bolji borac, naravno. 466 00:50:20,960 --> 00:50:23,224 Ali najva�nije je 467 00:50:26,399 --> 00:50:28,629 znati pre�ivjeti. 468 00:50:31,437 --> 00:50:32,734 Pre�ivjeti, �to? 469 00:50:38,277 --> 00:50:40,575 Na ovom mjestu, ljudi protiv kojih se bori� 470 00:50:40,747 --> 00:50:43,215 ne nalaze se samo u ringu. 471 00:50:51,257 --> 00:50:53,122 Do�ite ovamo. 472 00:50:53,292 --> 00:50:54,657 Klju�. 473 00:51:07,807 --> 00:51:09,399 Mo�emo trenirati? 474 00:51:14,280 --> 00:51:16,009 Jedan sat. 475 00:51:18,451 --> 00:51:20,510 Jesi li poludio? 476 00:51:21,521 --> 00:51:23,250 Jebe� to. 477 00:51:23,623 --> 00:51:26,751 Jedva mogu hodati. Vje�banje... 478 00:51:42,041 --> 00:51:43,668 To je sve �to zna�? 479 00:51:50,583 --> 00:51:52,813 Uradit �emo mali test. 480 00:52:00,626 --> 00:52:02,184 Luka, slu�aj me. 481 00:52:02,361 --> 00:52:03,953 Mora� mi sve unov�iti. 482 00:52:04,130 --> 00:52:05,154 Da, sve. 483 00:52:05,798 --> 00:52:08,392 Ne, ne, ne. Do sutra. 484 00:52:08,568 --> 00:52:11,901 Ne zanima me kako. 485 00:52:12,071 --> 00:52:13,902 Po�alji goluba ako mora�? 486 00:52:14,707 --> 00:52:16,834 Znam, Vito. Znam da me ve� financira�, Vito. 487 00:52:17,009 --> 00:52:20,467 Ali vidi, hitno mi treba jo� jedan milion. 488 00:52:20,646 --> 00:52:22,546 Vito, ova stvar je sigurna. To je to. 489 00:52:26,485 --> 00:52:27,816 Da. 490 00:52:36,162 --> 00:52:37,595 Koga to vidim. 491 00:52:40,032 --> 00:52:42,262 �to on tra�i ovdje? 492 00:52:46,739 --> 00:52:48,764 Doru�ak je zavr�en. 493 00:52:53,746 --> 00:52:56,214 Ovo je sranje. 494 00:52:56,382 --> 00:52:57,872 Ovo je �ala. 495 00:52:58,050 --> 00:53:00,416 Zar ovako da se borim. Izgladnjeli su me... 496 00:53:00,586 --> 00:53:01,985 Previ�e psuje�. -Jebi se. 497 00:53:02,154 --> 00:53:03,416 Onda, odustani. 498 00:53:03,589 --> 00:53:05,955 Vrati se odakle si i do�ao. 499 00:53:07,293 --> 00:53:09,284 Mo�da mo�emo ovo preokrenuti. 500 00:53:11,664 --> 00:53:15,122 �to ti sada to zna�i? -Preokrenuti u na�u korist. 501 00:53:17,436 --> 00:53:18,562 Improviziramo. 502 00:53:18,738 --> 00:53:19,796 Prilagodimo. 503 00:53:19,972 --> 00:53:21,667 Prevladamo. 504 00:53:22,041 --> 00:53:24,475 �to? -Ni�ta, ni�ta. 505 00:53:24,844 --> 00:53:25,936 Kako? 506 00:53:26,112 --> 00:53:28,603 Mo�emo ovo smatrati radom. 507 00:53:29,148 --> 00:53:31,480 A mo�emo i treningom. 508 00:53:37,356 --> 00:53:38,755 Jedan. 509 00:53:38,925 --> 00:53:40,256 Dva. 510 00:53:40,593 --> 00:53:42,026 Tri. 511 00:53:45,631 --> 00:53:49,499 �est, sedam, osam... 512 00:53:49,669 --> 00:53:52,035 ...devet, deset. 513 00:54:26,405 --> 00:54:28,032 �to ti je sa koljenom? 514 00:54:28,207 --> 00:54:29,333 Dobro je. 515 00:54:29,508 --> 00:54:32,136 Ne izgleda dobro. -Rekao sam ti da je dobro. 516 00:54:48,728 --> 00:54:51,822 Iscijedi ovo rukama. Skupi ulje i utrljaj na koljeno. 517 00:54:54,033 --> 00:54:55,466 U�ini to. 518 00:54:56,669 --> 00:54:57,693 Kako zna� za ovo? 519 00:54:57,870 --> 00:55:01,863 Improviziraj, prilagodi, prevladaj. 520 00:55:02,141 --> 00:55:03,870 Znam ja puno toga, Russia. 521 00:55:04,043 --> 00:55:05,943 Puno toga. A, sada nastavljamo. 522 00:55:06,112 --> 00:55:07,170 Hajde. 523 00:55:09,248 --> 00:55:10,681 Hajde. 524 00:55:11,083 --> 00:55:13,711 Tri, dva... 525 00:55:27,533 --> 00:55:29,057 Djeca? 526 00:55:31,437 --> 00:55:33,405 Ima� djecu? 527 00:55:38,010 --> 00:55:39,409 Da. 528 00:55:41,113 --> 00:55:42,671 Dje�aka i djevoj�icu. 529 00:55:44,917 --> 00:55:46,248 A, ti? 530 00:55:48,954 --> 00:55:49,978 Ne. 531 00:55:50,156 --> 00:55:51,919 Ne �eli� ih? 532 00:55:55,461 --> 00:55:56,519 Nikada? 533 00:55:56,829 --> 00:55:58,160 Ne. 534 00:55:58,564 --> 00:56:01,124 Ne �eli� imati sina... -Postavlja� previ�e pitanja. 535 00:56:06,605 --> 00:56:08,835 Zbog njih �eli� pobjedu? 536 00:56:09,275 --> 00:56:10,799 Zbog, djece? 537 00:56:12,711 --> 00:56:15,305 Ve� dugo sam iza brave. 538 00:56:17,283 --> 00:56:20,081 Ho�u re�i, k�erkicu nisam ni vidio ve�... 539 00:56:20,252 --> 00:56:21,583 Od kada joj je bilo 4 tjedna. 540 00:56:21,754 --> 00:56:22,982 Vode? 541 00:56:27,359 --> 00:56:28,849 A, ti? 542 00:56:31,163 --> 00:56:32,630 Ja, moram pobijediti. 543 00:56:34,900 --> 00:56:36,527 Ti mora� pobijediti. 544 00:56:36,702 --> 00:56:38,761 Ti to ne bi razumio. 545 00:56:38,938 --> 00:56:39,962 Probaj me. 546 00:56:44,910 --> 00:56:47,845 Bog mi je dao dar. 547 00:56:48,280 --> 00:56:49,304 Samo jedan. 548 00:56:51,550 --> 00:56:54,849 Ja sam najkompletniji borac 549 00:56:55,020 --> 00:56:56,817 na svijetu. 550 00:56:58,591 --> 00:57:01,185 Trenirao sam, cijelog svog �ivota. 551 00:57:03,262 --> 00:57:04,957 Za �to? 552 00:57:06,966 --> 00:57:09,662 Da doka�em da ipak ne�to vrijedim. 553 00:57:12,004 --> 00:57:13,471 Dovraga. 554 00:57:15,241 --> 00:57:18,335 Ne�e mi biti drago, kada te budem ispra�io. 555 00:57:27,419 --> 00:57:29,216 Bilo je krajnje vrijeme. 556 00:57:36,662 --> 00:57:38,687 �elim polo�iti novu okladu. 557 00:57:38,864 --> 00:57:40,354 Naravno, G. Gaga. 558 00:57:59,852 --> 00:58:02,616 Najavljujemo prvu polufinalnu borbu 559 00:58:02,788 --> 00:58:04,653 u ZSN. 560 00:58:07,393 --> 00:58:11,557 Prva borba polufinala, Boyka iz Rusije 561 00:58:11,964 --> 00:58:14,865 protiv Andriaga Silve iz Brazila. 562 00:58:15,034 --> 00:58:16,524 Spreman? 563 00:58:16,702 --> 00:58:18,363 Spreman? 564 00:58:18,537 --> 00:58:20,004 Borba. 565 00:58:20,405 --> 00:58:22,305 BRAZIL protiv RUSIJE 566 00:58:22,441 --> 00:58:23,840 Daj ruku. 567 01:00:43,315 --> 01:00:46,773 Stop, stop, dosta. 568 01:00:55,527 --> 01:00:57,222 Dobra borba. 569 01:01:03,335 --> 01:01:04,597 Pobjednik. 570 01:01:04,770 --> 01:01:07,330 U prvoj borbi poufinala. 571 01:01:07,506 --> 01:01:11,272 Pobjednik je, Boyka iz Rusije. 572 01:01:30,496 --> 01:01:32,487 Zabrinut sam, Kusse. 573 01:01:32,664 --> 01:01:37,624 Taj Rus, Boyka, izgleda vrlo sna�no. 574 01:01:37,803 --> 01:01:39,361 Previ�e sna�no. 575 01:01:39,538 --> 01:01:46,034 �ini mi se da je i Amerikanac isto takav. 576 01:01:47,579 --> 01:01:50,742 Mo�da tvoje metode... 577 01:01:51,784 --> 01:01:53,342 ...nisu djelotvorne. 578 01:01:53,519 --> 01:01:55,077 Poja�at �u svoje napore. 579 01:02:04,963 --> 01:02:07,761 Ho�ete li mi vi, drkad�ije, re�i o �emu se ovdje radi? 580 01:02:07,933 --> 01:02:10,197 �elim porazgovarati o tvom trening partneru. 581 01:02:10,836 --> 01:02:13,498 Mom, kome? -Rusu. 582 01:02:13,672 --> 01:02:17,199 O njemu �ete morati razgovarati sa njim. 583 01:02:17,376 --> 01:02:19,469 Koliko sam shvatio, va�a je veza prerasla u ljubav. 584 01:02:22,381 --> 01:02:25,145 �to ste rekli? Sluh mi se pogor�ava s vremena na vrijeme. 585 01:02:25,317 --> 01:02:28,150 Ka�u da ste vas dvojica ljubavnici. -Ka�u? 586 01:02:28,320 --> 01:02:31,551 Treba� znati da mi ovdje takvo pona�anje ne toleriramo. 587 01:02:33,525 --> 01:02:35,152 Ubit �u te. 588 01:02:50,042 --> 01:02:52,135 Vodite ga u �eliju. 589 01:03:33,685 --> 01:03:35,243 Russia. 590 01:03:44,129 --> 01:03:45,357 Jebeni upravnik. 591 01:03:47,099 --> 01:03:48,293 Treba ti doktor. 592 01:03:48,467 --> 01:03:50,162 Jebe� to. 593 01:03:52,671 --> 01:03:54,366 Ne�u im pru�iti to zadovoljstvo. 594 01:03:55,173 --> 01:03:56,640 Ti se pobrini za sve. 595 01:03:57,109 --> 01:03:59,873 Ti i ja, jednom �emo se sresti u ringu, va�i? 596 01:04:00,512 --> 01:04:01,979 Va�i? 597 01:04:03,348 --> 01:04:04,747 Va�i? 598 01:04:24,636 --> 01:04:27,503 Zna�, dok sam bio u rupi 599 01:04:27,673 --> 01:04:33,270 sjetio sam se velikih pri�a o, Yuriju Boyki. 600 01:04:33,445 --> 01:04:36,881 Kralj zatvorskih boraca. 601 01:04:37,716 --> 01:04:41,111 Pomislih, sigurno je jako opasan... 602 01:04:42,988 --> 01:04:45,286 Ali onda je izgubio. 603 01:04:45,724 --> 01:04:48,591 Izgubio je od Ameri�kog boksera. 604 01:04:48,961 --> 01:04:52,328 Ka�u da je, Boyka sada, kao ranjeni konj. 605 01:04:53,131 --> 01:04:56,498 Da je �ampion WC-a. 606 01:05:00,105 --> 01:05:03,199 Ako sam ja �ampion WC-a, 607 01:05:03,375 --> 01:05:07,436 �to �e� onda ti biti kada ubijem i govno u tebi? 608 01:05:07,879 --> 01:05:11,940 U redu je, prijatelju. Svi smo mi ro�eni da bi umrli. 609 01:05:18,390 --> 01:05:22,258 Pobrini se da provede� jo� malo lijepih trenutaka sa tvojim de�kom. 610 01:05:22,427 --> 01:05:25,021 To �e mu biti poslednji. 611 01:07:38,830 --> 01:07:39,956 Vodite ih na posao. 612 01:07:45,103 --> 01:07:47,594 Kako se snalazi� u �umi? 613 01:07:48,373 --> 01:07:50,273 Molim? -Vidi, nemamo vremena za zajebavanje. 614 01:07:50,442 --> 01:07:52,740 Bio si vojnik, jel' tako? 615 01:07:55,147 --> 01:07:56,910 Slu�aj me. 616 01:07:57,282 --> 01:08:01,582 Ne�e� pre�ivjeti sutra�nju borbu, oni �e se za to pobrinuti. 617 01:08:04,790 --> 01:08:06,621 Ne interesira me. 618 01:08:08,026 --> 01:08:10,256 Morat �e te interesirati. 619 01:08:21,807 --> 01:08:23,138 Sranje. 620 01:08:23,308 --> 01:08:25,538 Ne�u dopustiti da me ove, drkad�ije, slome. 621 01:08:25,710 --> 01:08:26,972 Ja �u zavr�iti zapo�eto. 622 01:08:27,145 --> 01:08:29,136 Nije vrijeme za to. Mora� oti�i odavde. 623 01:08:29,314 --> 01:08:31,748 Gdje da odem? 624 01:08:38,256 --> 01:08:40,554 Ovo je tvoja �ansa. 625 01:08:41,159 --> 01:08:43,024 �ansa, za �to? 626 01:08:43,195 --> 01:08:46,096 Osiguranje napolju, nije jako kao �to bi trebalo biti. 627 01:08:46,264 --> 01:08:48,459 Nitko ne o�ekuje da jedan od nas pobjegne. 628 01:08:48,633 --> 01:08:50,396 Ovdje smo kako bi se borili. 629 01:08:50,569 --> 01:08:52,434 Otkinut �u tvoj lanac. 630 01:08:52,604 --> 01:08:55,164 Bje�i prema �umi. Zna� kako tamo pre�ivjeti. 631 01:08:56,741 --> 01:09:00,040 Zna�i, sada si moj an�eo �uvar? -Nisam ja nikakav an�eo. 632 01:09:00,212 --> 01:09:03,045 Ne. Ho�u se boriti sa tim likom. 633 01:09:03,215 --> 01:09:06,582 U tvom stanju, to ne�e biti prava borba. -Borit �u se. 634 01:09:06,751 --> 01:09:08,776 Nema u tome slave. 635 01:09:08,954 --> 01:09:10,945 Nema �asti ni u bje�anju. 636 01:09:11,323 --> 01:09:13,951 Nema �asti ni u umiranju zbog novca. 637 01:09:14,860 --> 01:09:18,591 Ne�u ja umrijeti, zna�? Jebe� to. 638 01:09:18,897 --> 01:09:21,991 I ako izgubim, vra�am se ku�i. Opet na po�etak. 639 01:09:22,167 --> 01:09:27,571 Radit �u ono, �to god da sam radio. -Odavde nitko ne ide ku�i. 640 01:09:27,739 --> 01:09:30,230 Svi pora�eni borci su nestali. 641 01:09:31,743 --> 01:09:34,644 Odavde nitko ne odlazi �iv. 642 01:09:38,083 --> 01:09:39,710 Vidi�? 643 01:09:41,419 --> 01:09:43,046 Nema� izbora. 644 01:09:44,522 --> 01:09:46,319 Jebi ga. 645 01:09:47,792 --> 01:09:53,025 Dobro, u redu, �ivi danas kako bi se borio sutra? 646 01:09:53,298 --> 01:09:54,959 Tako je. - Dobro. 647 01:09:57,202 --> 01:09:59,067 Tebe �e ubiti zbog ovoga. 648 01:09:59,237 --> 01:10:02,263 Ne�e, potreban sam im za borbu. 649 01:10:02,440 --> 01:10:05,341 Ne�e sve ovo pokvariti na dan isplate. 650 01:10:06,444 --> 01:10:09,902 Russia, za�to ovo radi�? 651 01:10:11,316 --> 01:10:15,047 Prestani postavljati previ�e pitanja. 652 01:10:17,956 --> 01:10:19,014 Udari. 653 01:10:19,958 --> 01:10:22,085 Hajde, udari. Ja�e. 654 01:10:22,928 --> 01:10:24,293 Udari. 655 01:10:24,462 --> 01:10:25,827 Udari jo� jednom. 656 01:10:25,997 --> 01:10:28,488 Dovraga, udari, udari. 657 01:10:28,967 --> 01:10:30,127 Udari, dovraga, udari. 658 01:10:59,197 --> 01:11:00,858 Drkad�ijo. 659 01:11:01,032 --> 01:11:02,397 Rekao sam ti, drkad�ijo. 660 01:11:02,567 --> 01:11:06,162 Rekao sam ti, drkad�ijo. Rekao sam ti. 661 01:11:06,338 --> 01:11:08,704 Nikada se ne zajebavaj sa mnom. 662 01:11:57,188 --> 01:11:58,678 Kreni. 663 01:12:04,362 --> 01:12:05,386 Idi! 664 01:12:37,295 --> 01:12:43,234 Zna�, od svih boraca sam o�ekivao ovakve probleme, 665 01:12:43,401 --> 01:12:45,402 ali ne i od tebe. 666 01:12:45,570 --> 01:12:49,904 Gdje je Amerikanac? -Na�i �emo ga i ubiti. 667 01:12:53,951 --> 01:12:55,475 �elim razgovarati sa Gagom. 668 01:12:57,988 --> 01:13:00,718 Sada jo� ima i �elje. 669 01:13:00,891 --> 01:13:04,691 Misli� li da ti Gaga ili bilo tko drugi, mo�e sada pomo�i? 670 01:13:05,095 --> 01:13:10,761 Misli� li da ga je briga za tebe? -Briga ga je za njegov novac. 671 01:13:10,934 --> 01:13:12,026 A, to sam ja. 672 01:13:13,170 --> 01:13:15,695 Ja ne bih bio u to ba� tako siguran. 673 01:13:16,974 --> 01:13:18,032 �to ti to zna�i? 674 01:13:18,475 --> 01:13:21,672 Zna�i da je do�lo do promjene plana. 675 01:13:27,151 --> 01:13:29,745 Polo�io sam novu okladu, Boyka. 676 01:13:31,021 --> 01:13:33,012 �ao mi je, prijatelju. 677 01:13:33,190 --> 01:13:36,956 Mislim da ti, jednostavno ne mo�e� pobijediti Kolumbijca sa tim koljenom. 678 01:13:37,127 --> 01:13:38,685 Pridru�io si se ovim �ivotinjama? 679 01:13:38,862 --> 01:13:40,921 Pridru�io sam se novcu. 680 01:13:41,098 --> 01:13:42,326 Uvijek sam tamo gdje je novac. 681 01:13:42,900 --> 01:13:46,097 Prinu�eni smo improvizirati. 682 01:13:46,270 --> 01:13:50,070 Ti �e� se boriti sa Kolumbijcem u finalu. 683 01:13:51,675 --> 01:13:54,644 �to �e� mi dati? 684 01:13:55,112 --> 01:13:57,239 Ako ti ga isporu�im. 685 01:13:58,782 --> 01:13:59,806 Ispri�aj me. 686 01:14:01,352 --> 01:14:03,047 Jebeni, Judo! 687 01:14:03,220 --> 01:14:07,452 Dobro. Dobro. Ja sam, Juda. 688 01:14:07,825 --> 01:14:11,283 A, �to si onda ti? 689 01:14:11,895 --> 01:14:14,762 Isus? -Ne. 690 01:14:15,799 --> 01:14:17,357 To me ljuti. 691 01:14:28,579 --> 01:14:30,706 Boyka. -Dolor(bol). 692 01:14:36,253 --> 01:14:39,984 Objavljujemo po�etak finalne borbe na ZSN. 693 01:14:40,157 --> 01:14:43,183 Po�inje prijem oklada kod na�ih slu�benika 694 01:14:43,360 --> 01:14:46,659 u svim valutama. 695 01:14:52,269 --> 01:14:56,103 Dame i gospodo, u finalnoj borbi vidjet �emo 696 01:14:56,273 --> 01:14:58,070 Boyku iz Rusije 697 01:14:58,242 --> 01:15:03,612 protiv Dolora(bola) iz Kolumbije. 698 01:15:13,524 --> 01:15:15,082 Spreman? 699 01:15:15,259 --> 01:15:16,851 Spreman? 700 01:15:17,027 --> 01:15:18,517 Borba. 701 01:17:31,595 --> 01:17:34,120 Na� je, na� je. -Jo� nije gotovo, nije gotovo. 702 01:17:40,103 --> 01:17:41,934 Pogledaj, ozlje�en je. 703 01:18:08,865 --> 01:18:11,800 Tako je. 704 01:18:21,478 --> 01:18:23,844 Hajde, hajde? 705 01:19:50,701 --> 01:19:52,259 Jedan 706 01:19:55,772 --> 01:19:57,467 Dva. 707 01:20:01,878 --> 01:20:03,505 Tri. 708 01:20:10,187 --> 01:20:11,984 �etiri. 709 01:20:14,558 --> 01:20:16,458 Pet. 710 01:20:16,626 --> 01:20:19,823 On je �ampion, WC-a. 711 01:20:21,398 --> 01:20:22,956 Lijep je to �ivot. 712 01:20:23,133 --> 01:20:24,794 �est. 713 01:20:26,536 --> 01:20:29,004 Improviziraj, prilagodi, prevladaj. 714 01:20:36,680 --> 01:20:37,772 Sedam. 715 01:20:40,984 --> 01:20:42,110 Osam. 716 01:20:50,761 --> 01:20:52,661 Hrabri... 717 01:20:53,597 --> 01:20:54,621 ...Boyka. 718 01:21:10,547 --> 01:21:12,412 Boyka. 719 01:21:13,817 --> 01:21:15,614 Boyka. 720 01:21:26,196 --> 01:21:27,959 Bravo. 721 01:22:05,902 --> 01:22:07,233 Boyka. 722 01:22:09,105 --> 01:22:10,402 Boyka. 723 01:22:10,574 --> 01:22:14,943 Boyka, Boyka, Boyka. -Boyka. 724 01:24:28,411 --> 01:24:31,471 Jebi ga, gotov je. 725 01:24:31,781 --> 01:24:35,410 Stop, stop, stop, ostani tu. 726 01:24:59,309 --> 01:25:02,210 Pobjednik je, Boyka iz Rusije. 727 01:25:04,414 --> 01:25:09,875 Garantiram? Apsolutno garantiram. 728 01:25:10,053 --> 01:25:12,715 Stara budalo. 729 01:25:12,889 --> 01:25:15,983 Ko�tao si me 5 miliona, Rezo. 730 01:25:16,159 --> 01:25:18,354 Mozak �u ti �licom pojesti. 731 01:25:18,528 --> 01:25:23,022 Jesi li me razumio? Mozak �u ti �licom pojesti. 732 01:25:43,853 --> 01:25:45,878 Sjebao si stvar. 733 01:25:46,423 --> 01:25:48,050 Ne shva�am, kako se ovo moglo dogoditi. 734 01:25:48,224 --> 01:25:49,521 Ne zanima me kako. 735 01:25:49,692 --> 01:25:52,456 Znam samo da vi�e nemam gomilu novca koji nije ni bio moj. 736 01:25:52,629 --> 01:25:54,597 A ti �e� mi ga morati vratiti. 737 01:25:58,902 --> 01:26:00,062 Crkni. 738 01:26:26,696 --> 01:26:28,254 Bili ste dobri, G. Boyka. 739 01:26:28,431 --> 01:26:31,025 Ne �elim va�u nagradu. 740 01:26:31,201 --> 01:26:32,634 Samo mi poka�ite izlaz. 741 01:26:33,303 --> 01:26:35,134 Da, ovaj, u vezi toga... 742 01:26:35,305 --> 01:26:36,431 U vezi �ega? 743 01:26:36,806 --> 01:26:39,468 Bojim se da imamo problem. 744 01:26:39,742 --> 01:26:41,767 Vidite, sporazum sa ovog turnira 745 01:26:41,945 --> 01:26:44,209 bio je da jedan �ovjek dobije svoju slobodu. 746 01:26:47,350 --> 01:26:49,614 Sada mi pri�ate o sporazumu? 747 01:26:50,186 --> 01:26:52,984 Na�alost, nismo uspjeli prona�i Amerikanca. 748 01:26:53,590 --> 01:26:55,990 A, s obzirom da ste vi odgovorni za njegov bijeg 749 01:26:56,159 --> 01:26:59,686 bojim se da ste uni�tili svoju �ansu da odete odavde. 750 01:27:00,196 --> 01:27:04,030 U svakom slu�aju, odavde ne�ete oti�i. 751 01:27:04,501 --> 01:27:07,527 U stvari, vratit �ete se pravo u WC iz koga ste i do�li. 752 01:27:11,141 --> 01:27:13,735 Uradio sam ono �to sam morao. 753 01:27:17,013 --> 01:27:18,947 Kuda �u sada... 754 01:27:20,150 --> 01:27:21,412 nije ni va�no. 755 01:27:21,918 --> 01:27:26,412 Odli�no, zna�i ne�ete pru�ati otpor. 756 01:27:26,890 --> 01:27:28,915 Autobus vas �eka napolju. 757 01:27:49,646 --> 01:27:53,582 Jedno ti moram priznati, ti si veliki borac. 758 01:27:54,050 --> 01:27:56,109 Veliki borac. 759 01:27:56,286 --> 01:27:58,914 �teta je �to si "o�te�ena" roba. 760 01:27:59,088 --> 01:28:01,852 Organizirao sam ti pratnju. 761 01:28:02,025 --> 01:28:03,253 �teta za tvoju slobodu. 762 01:28:04,194 --> 01:28:05,786 Ovo je moja sloboda. 763 01:28:29,085 --> 01:28:30,552 Zajebavao se sa pogre�nim crnjom. 764 01:28:35,024 --> 01:28:36,582 Idemo. 765 01:28:37,727 --> 01:28:39,160 Za�to ovo radi�? 766 01:28:39,329 --> 01:28:43,163 Prestani postavljati previ�e pitanja. 767 01:28:43,700 --> 01:28:45,600 Kuda idemo? 768 01:28:47,503 --> 01:28:49,596 Bog, je dobar. 769 01:28:59,048 --> 01:29:00,743 Otvori. 770 01:29:00,917 --> 01:29:02,714 Hajde, otvori. 771 01:29:06,322 --> 01:29:08,153 To je tvoj dio. 772 01:29:08,691 --> 01:29:10,852 Sav svoj novac stavio sam na tebe. 773 01:29:11,027 --> 01:29:13,757 Zna� mene. Ja sam sav novac. 774 01:29:13,930 --> 01:29:19,300 A ti, dobro koljeno, lo�e koljeno, bez koljena 775 01:29:19,469 --> 01:29:22,961 jo� uvijek si najbolji borac na svijetu, pogotovo kada si ljut. 776 01:29:24,040 --> 01:29:27,874 Jebe� holesterol. Od pobjede ogladnim. 777 01:29:29,178 --> 01:29:32,113 Sada si slobodan �ovjek. Kako se osje�a�? 778 01:29:36,019 --> 01:29:39,455 Ide� sa njim? -Da. 779 01:29:39,856 --> 01:29:42,791 A, tvoja djeca? -Da. 780 01:29:45,662 --> 01:29:47,391 Moram i�i. Zaustavi auto. 781 01:29:48,865 --> 01:29:50,389 Ok. 782 01:29:58,408 --> 01:30:00,933 Russia, Russia, Russia. 783 01:30:04,414 --> 01:30:06,609 Ne mora� mi zahvaljivati. 784 01:30:07,216 --> 01:30:09,013 Dovraga, toliko sam ti dugovao. 785 01:30:09,185 --> 01:30:11,653 Ni�ta mi nisi dugovao. -Da, jesam. 786 01:30:12,021 --> 01:30:15,855 Tamo odakle sam ja, ni�ta nije besplatno. 787 01:30:17,093 --> 01:30:20,256 A tamo odakle sam ja, sve je besplatno. 788 01:30:20,430 --> 01:30:22,694 I sve je sranje. 789 01:30:24,467 --> 01:30:26,162 Zna� li kuda �e�, �ovje�e? 790 01:30:30,139 --> 01:30:31,697 G. Turbo, ja �ekam. 791 01:30:33,176 --> 01:30:35,235 Bolje da sada krenem. 792 01:30:36,346 --> 01:30:38,075 Vidimo se dru�e. 793 01:30:39,248 --> 01:30:40,340 Yuri. 794 01:30:42,552 --> 01:30:45,544 Zovem se, Yuri. 795 01:30:51,694 --> 01:30:53,321 Jericho. 796 01:30:53,696 --> 01:30:56,358 Jericho? -Da. 797 01:30:56,966 --> 01:30:58,058 Znam, glupo je? 798 01:31:01,471 --> 01:31:03,962 Ti ru�i� zidove. 799 01:31:08,745 --> 01:31:10,372 Dobro je to ime. 800 01:31:12,882 --> 01:31:14,349 Da. 801 01:31:15,585 --> 01:31:17,951 Danas je ba� prikladno. 802 01:31:22,191 --> 01:31:23,215 Moj si �ovjek. 803 01:31:26,562 --> 01:31:31,465 Umalo sam zaboravio. Ti i ja imamo nedovr�enih poslova. 804 01:31:34,237 --> 01:31:36,330 Borba? -Nego �to. 805 01:31:38,074 --> 01:31:40,474 Drugi put. -Da, drugi put, drugi put, idemo. 806 01:31:44,113 --> 01:31:47,514 Drugi put, brate. Ti i ja. 807 01:32:25,788 --> 01:32:27,187 Da! 808 01:32:27,788 --> 01:32:31,788 Prevod: Dell Team Prilagodio na HR: Sova