1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Ovaj program sadrži jake
jezik i teme za odrasle.

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,040
Otpada je više
dolazeći u Morfu.

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,919
Nessa Taman. Bila je ugušena.

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,119
I to ne na drugačiji način
do Ćefina.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,039
Gledaj, ispovjedio sam ti.

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,599
Nisi ubio Nessu Taman.
Gubim svoje jebeno vrijeme.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,319
(STOL ZA ŠIŠKE)
Izlazi iz jebene sobe!

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,240
Pronađena je kosa koja odgovara vašem DNK
na tijelu Ćefina brda.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,759
Dylan. Dylan Rees.

10
00:00:32,760 --> 00:00:35,040
On je otac.

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,799
Bik, što to radiš?

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,479
Što dovraga radiš?
Nema takve stvari kao neslužbeno.

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,919
(GALAŠTVO)

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,399
DENG: Put je odsječen.
Nitko ne ulazi ni izlazi.

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,479
Ova oluja, nije briga
o vama ili vašoj istrazi.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,240
OSIAN: Dođi brzo! Brzo.

17
00:00:55,880 --> 00:00:58,320
(ŽIGURANJE VODE)

18
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
(groktanje)

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
ČOVJEK: Izvucite ga van!

20
00:01:19,560 --> 00:01:20,960
Nema pulsa.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,840
(ŠAPUĆE) kolovoza.

22
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
Hajde, podignimo ga.

23
00:01:35,800 --> 00:01:38,719
Spreman? Tri, dva, jedan.

24
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
(groktanje)

25
00:02:07,880 --> 00:02:10,839
ŽENA: Nema očitih znakova traume.
Mogao se utopiti.

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,599
Ali bez daljnje istrage,

27
00:02:12,600 --> 00:02:14,719
Ne bih mogao sa sigurnošću reći
što ga je ubilo.

28
00:02:14,720 --> 00:02:17,159
U REDU. Hvala vam, dr. Taman.

29
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
Vas troje
čuvajte se, OK?

30
00:02:25,200 --> 00:02:28,759
Tako nas je tamo upozorio August Antonov
je više otpada dolazilo u Morfu.

31
00:02:28,760 --> 00:02:31,399
A sada je mrtav.
Što mislite, može li to biti samoubojstvo?

32
00:02:31,400 --> 00:02:34,959
Ne. Bio je spreman razgovarati.
Je li mogao biti ubijen?

33
00:02:34,960 --> 00:02:37,519
Pa da, s obzirom da je bio plaćen
velike iznose za njegovu šutnju,

34
00:02:37,520 --> 00:02:39,759
Rekao bih da je to vjerojatno, da.

35
00:02:39,760 --> 00:02:42,559
Kad bi znao otpad
još uvijek dolazio u Morfu,

36
00:02:42,560 --> 00:02:44,359
znao je kamo to vodi.
Pa, da.

37
00:02:44,360 --> 00:02:47,559
Dakle, ili je bio plaćen
šutjeti o tome ili...

38
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
...ili je znao za Nessu.

39
00:02:50,920 --> 00:02:53,519
Moramo saznati
tko ga je jebote plaćao,

40
00:02:53,520 --> 00:02:56,279
kamo ide novi otpad,
a tko zna za to.

41
00:02:56,280 --> 00:02:59,079
Mislim, sada imamo tri tijela.
Je li to jedan ubojica?

42
00:02:59,080 --> 00:03:02,760
Pa, znamo da su oba djeteta bila
ugušen na isti način...

43
00:03:04,080 --> 00:03:05,800
...i sa sličnim rasponom ruku.

44
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
Ellis.

45
00:03:09,640 --> 00:03:11,679
Ellis.
Da?

46
00:03:11,680 --> 00:03:14,159
Moramo se usredotočiti na pronalaženje
to drugo smetlište

47
00:03:14,160 --> 00:03:16,719
prije nego što ga oluja ispere
sutra navečer.

48
00:03:16,720 --> 00:03:20,439
Imamo manje od 24 sata, pa ćemo
prvo pretraži njegovu karavanu.

49
00:03:20,440 --> 00:03:22,399
U REDU. Pa, što želiš da učinim?

50
00:03:22,400 --> 00:03:24,039
Ništa.

51
00:03:24,040 --> 00:03:25,879
(TIHO SE SMIJU)

52
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
Mislim da je to najbolje za sve
ako se kloniš ovoga.

53
00:03:54,200 --> 00:03:56,959
♪ Noć nakon tuge

54
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
♪ Ti si moja pjesma

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,719
♪ Žice će se sudarati

56
00:04:02,720 --> 00:04:05,720
♪ Poništeni smo

57
00:04:06,520 --> 00:04:09,239
♪ Zatamnite vode

58
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
♪ Produbiti žaljenje

59
00:04:12,880 --> 00:04:15,039
♪ Bolje zapamtiti

60
00:04:15,040 --> 00:04:17,880
♪ Ili bolje zaboraviti? ♪

61
00:04:57,440 --> 00:04:59,600
(VJETAR ZVIZĐUJE)
(GASPS)

62
00:05:05,080 --> 00:05:07,119
Osian?

63
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
Jackie Ellis.

64
00:05:12,400 --> 00:05:15,239
Što radiš ovdje?
Ja samo hm...

65
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
Samo sam htio vidjeti...

66
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
...o čovjeku kojeg ste pronašli
u vodi.

67
00:05:22,880 --> 00:05:24,719
Je li on...?
br.

68
00:05:24,720 --> 00:05:26,559
(DRHTAVO DIŠE)

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,359
To je tako tužno.

70
00:05:28,360 --> 00:05:32,119
I sada će više nas umrijeti,
što s ovom olujom.

71
00:05:32,120 --> 00:05:35,319
Da su ljudi samo slušali
ja, ne bismo bili u ovom neredu.

72
00:05:35,320 --> 00:05:39,319
Godinama sam pitao ovaj grad
- poslušati moja upozorenja!
- Ali ti
niste ih pitali, zar ne?

73
00:05:39,320 --> 00:05:41,399
Vikao si na njih
na ulicama.

74
00:05:41,400 --> 00:05:43,320
Hvatanje djece na školskim vratima.

75
00:05:48,960 --> 00:05:51,239
Pokušao sam se ispričati dječaku.

76
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Nisam ga htjela uplašiti,
- Jackie.
- znam

77
00:05:56,880 --> 00:05:59,159
Znam da nisi.

78
00:05:59,160 --> 00:06:01,719
Ispratite me natrag, hoćete li? hajde

79
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Da.

80
00:06:27,760 --> 00:06:30,439
GARETH: Slušaj, olujni val
je već na 3m,

81
00:06:30,440 --> 00:06:33,039
i mogao bi se udvostručiti do večeras -
ovdje nisi siguran.

82
00:06:33,040 --> 00:06:35,159
CARYS: Nisam
idući gore do Bevanovih.

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,159
Carys, budi razumna, molim te.

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,559
Ja sam razuman.

85
00:06:39,560 --> 00:06:42,999
Ne skrivam se na toj farmi
s tim ljudima.

86
00:06:43,000 --> 00:06:45,799
Pa, trebao bi otići na zbor
poentiraj barem, Carys. U REDU?

87
00:06:45,800 --> 00:06:48,359
Oh, ne i ti.
Carys!

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,400
Ne - šuma nije sigurna.

89
00:06:51,720 --> 00:06:53,600
(UZDASI)

90
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
Gareth.
(VRATA SE ZATVARAJU)
- Što?
- Ja samo ovaj...

91
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
...pitao sam se mogu li
ispričati ti se?

92
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
Znaš, samo zbog mog ponašanja
drugu noć.

93
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
nemam pojma možeš li

94
00:07:17,440 --> 00:07:21,000
Znate, to je kao osnove
nisam tu s tobom, Eric. Stvarno.

95
00:07:24,760 --> 00:07:28,399
Izgled. Znam da tražiš
neka vrsta veze.

96
00:07:28,400 --> 00:07:30,679
Ali ja ovo ne radim...

97
00:07:30,680 --> 00:07:33,159
što god ovo bilo.

98
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
Odgonetnite se.

99
00:07:40,040 --> 00:07:42,959
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

100
00:07:42,960 --> 00:07:44,719
ČOVJEK: (NA RADIJU) ..upada,

101
00:07:44,720 --> 00:07:47,079
približavajući se sjevernom Walesu
danas poslijepodne, dovođenje...

102
00:07:47,080 --> 00:07:49,599
DENG: Kako Jackie Ellis
znate pojedinosti o našim bilješkama slučaja?

103
00:07:49,600 --> 00:07:53,039
Nije tvoj problem.
To su zaštićene datoteke.
Nije tvoj problem, zar ne?

104
00:07:53,040 --> 00:07:56,559
...približava se snažna oluja,
brzina vjetra ubrzano raste,

105
00:07:56,560 --> 00:08:00,119
a najjača jezgra brzine vjetra
bit će južno od Aleca

106
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
dok prati istok preko Ujedinjenog Kraljevstva...
Bik, što je to?

107
00:08:03,080 --> 00:08:05,439
Stvarno možemo vidjeti
ti vjetrovi dižu...

108
00:08:05,440 --> 00:08:08,519
Mislim da su to karavani.
Onda spusti nogu.

109
00:08:08,520 --> 00:08:12,240
...posebno tamo gdje je vrlo
najjači vjetrovi su najvjerojatniji.

110
00:08:18,320 --> 00:08:20,840
(LAKA, JEZIVA GLAZBA)

111
00:08:21,840 --> 00:08:23,840
(IZDAHNE)

112
00:08:32,680 --> 00:08:34,840
(GLAZBA GRADI)

113
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
(GLAZBA BLIJEDI)

114
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
(OVCE BLEJE)

115
00:09:20,440 --> 00:09:22,800
(STRUGANJE ŠLJUNKA)
(Škljocanje pojasa)

116
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
oi!

117
00:09:28,520 --> 00:09:30,799
Natrag!

118
00:09:30,800 --> 00:09:32,480
Ima li koga unutra?
Ne!

119
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
(BLAGANO BRAVLJANJE)

120
00:10:09,240 --> 00:10:11,359
Osian.
(VJETAR ZVIZĐUJE)

121
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
Moram razgovarati s tobom.

122
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
Hoćemo li unutra?

123
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Samo nekoliko minuta.

124
00:10:25,560 --> 00:10:27,640
Sjesti.

125
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
Moram te nešto pitati.

126
00:10:32,120 --> 00:10:35,359
OK, sinoć si mi to rekao
pokušao si se ispričati Čefinu...

127
00:10:35,360 --> 00:10:37,319
nakon onoga što se dogodilo u školi.

128
00:10:37,320 --> 00:10:39,799
Ali ti i tvoja sestra,
oboje ste rekli policiji...

129
00:10:39,800 --> 00:10:42,279
da si otišao ravno kući
nakon škole -

130
00:10:42,280 --> 00:10:45,119
da si bio u Brodu
za ostatak tog poslijepodneva.

131
00:10:45,120 --> 00:10:47,759
I nisi otišao. Dakle... Osian.

132
00:10:47,760 --> 00:10:49,920
Jeste li otišli
i pokušati mu se ispričati?

133
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Nisam prekršio zakon, Jackie.

134
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Što si onda napravio?

135
00:10:58,040 --> 00:11:00,079
Nisam ga htjela preplašiti.

136
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Pa jesi? Ti si napustio Brod.

137
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Jeste li ga otišli tražiti?

138
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Opet se događa, zar ne?

139
00:11:10,360 --> 00:11:13,440
Ljudi misle da je ludi Osian
učinio nešto loše.

140
00:11:15,120 --> 00:11:17,360
Zato jesi
da mi kaže što se dogodilo.

141
00:11:18,160 --> 00:11:21,359
Mislim, što očekuješ
da ljudi razmišljaju nakon onoga što ste učinili

142
00:11:21,360 --> 00:11:23,719
u školi mu, a zatim
te noći, pronađen je mrtav?

143
00:11:23,720 --> 00:11:26,839
I onda ti i tvoja sestra lažete
obavijestiti policiju o tome gdje se nalazite.

144
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
Ne izgleda dobro, zar ne, Osian?

145
00:11:29,760 --> 00:11:33,200
OK, pokušavam saznati što
dogodilo mu se, a ti mi možeš pomoći.

146
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
Molim.

147
00:11:39,360 --> 00:11:41,399
Za Nessu.

148
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
(VJETAR ZVIZĐUJE)

149
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
OK.

150
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Pratio sam ga...

151
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
...nakon što je napustio školu.

152
00:11:55,040 --> 00:11:56,559
Gdje?

153
00:11:56,560 --> 00:11:59,640
Nisam učinio ništa loše,
Jackie, obećavam ti.

154
00:12:01,640 --> 00:12:04,759
Pokušao sam se ispričati,
ali nisu htjeli znati.

155
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
Oni? Tko su oni?

156
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
On i njegov mali prijatelj.

157
00:12:11,000 --> 00:12:13,839
Pobjegli su čim su me vidjeli,
zar ne?

158
00:12:13,840 --> 00:12:16,159
Kako izgleda njegov prijatelj?

159
00:12:16,160 --> 00:12:18,160
ne znam

160
00:12:19,600 --> 00:12:22,599
Mala, crna kosa.

161
00:12:22,600 --> 00:12:24,559
Malo kao Cefin, pretpostavljam.

162
00:12:24,560 --> 00:12:26,920
James Rees? Je li to bio James?

163
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Ako-Ako mu je to ime.

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,519
Dakle, James i Cefin,
bili su zajedno? Jeste li sigurni?

165
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
Gdje je to bilo?

166
00:12:37,040 --> 00:12:38,959
Osian?

167
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
Šetajući stazom...

168
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
...nije daleko
odakle si našao Čefina.

169
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
I što onda?

170
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Zatim sam otišao kući.

171
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
(SUZNO) Oprosti.
Sve je u redu.

172
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
Hvala ti, Osian.

173
00:13:06,520 --> 00:13:09,559
Jimmy, hoćeš li
zborno mjesto? Povezi me?

174
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Da, da. Uđi u auto.

175
00:13:12,440 --> 00:13:15,079
Osian. Hop it, hajde. požuri.

176
00:13:15,080 --> 00:13:17,119
Moram zatvoriti dućan, čovječe.

177
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
(VJETAR ZVIZĐUJE)
Ta.

178
00:13:38,520 --> 00:13:40,639
ŽENA: (NA LAPTOPU) ..gura na istok
preko Irske,

179
00:13:40,640 --> 00:13:43,199
trebao stići u Sjeverni Wales
ove večeri.

180
00:13:43,200 --> 00:13:47,399
Uz to će vjetrovi biti najjači
poluotok Llyn i Anglesey,

181
00:13:47,400 --> 00:13:51,639
vjetrovi koji dosežu
na mjestima preko 100 km/h.

182
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
Crveno upozorenje na vrijeme...

183
00:13:56,440 --> 00:13:59,600
(TIH KLUNČAK)

184
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
(TUPI TUPAC)
(ŽIGURANJE VODE)

185
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
Victore, jesi li išta vidio?

186
00:14:36,640 --> 00:14:38,679
čuo nešto?

187
00:14:38,680 --> 00:14:40,839
Ništa.

188
00:14:40,840 --> 00:14:42,879
Ali to ne može biti nesreća.

189
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Tamo nije bilo nikoga.

190
00:14:49,600 --> 00:14:53,520
Što da kažem Augustovoj obitelji?
Njegova kći, njegova žena?

191
00:14:56,160 --> 00:14:59,240
Nije li već dovoljno loše...?

192
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
Pogledaj ovo -
tlo je svježe iskopano.

193
00:15:43,200 --> 00:15:46,439
Što je to?
To je odgovor vijeća.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,240
Rekao im je o deponiji,
a on je to pokušavao razotkriti.

195
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
Evo ti, pogledaj.

196
00:15:52,760 --> 00:15:55,400
August je morao znati
Nessa je pokopana u kamenolomu.

197
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
Radi li ta stvar?

198
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
Da.

199
00:16:03,240 --> 00:16:05,319
Snima samo 24 sata.

200
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
Dobio sam jer je kolovoz
postajao previše paranoičan.

201
00:16:09,320 --> 00:16:11,879
Paranoičan oko čega?
Uspori. čekaj.

202
00:16:11,880 --> 00:16:13,919
To je Ned Bevan.

203
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
Što želi s Augustom?

204
00:16:17,920 --> 00:16:20,840
Ponovno ubrzaj.
Vraća li se?

205
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Spaljuje li ga?

206
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
Tamo. Sada. evo ti

207
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
Nije Ned, zar ne?
nije dovoljno visok da bi bio Bevan.

208
00:16:46,440 --> 00:16:48,320
tko je to

209
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Trebali bismo provjeriti
Gdje se nalazi Dylan Rees.

210
00:16:56,880 --> 00:16:59,999
Ne Ned Bevan
je naš najbolji trag u ovom trenutku.

211
00:17:00,000 --> 00:17:02,039
U REDU?

212
00:17:02,040 --> 00:17:05,959
Victore, je li August govorio o postojanju
paranoičan zbog bilo koga posebno?

213
00:17:05,960 --> 00:17:08,319
Bio je zabrinut za sve.

214
00:17:08,320 --> 00:17:10,479
Nisam stvarno mislio da je stvarno.

215
00:17:10,480 --> 00:17:12,760
Možda je samo bio zabrinut, ali...

216
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
...mislim da sam pogriješio.

217
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
(TUTNJA GROM)

218
00:17:41,080 --> 00:17:43,879
ŽENA: (NA RADIJU) Milijuni ljudi
pozvani su da ostanu kod kuće,

219
00:17:43,880 --> 00:17:47,519
kao stanovnici i hitne službe
pripremite se...

220
00:17:47,520 --> 00:17:49,759
za ono što bi moglo biti najgora oluja
- za 50 godina.
- Zaboga.

221
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
Hoćemo li biti sigurni ovdje gore?
Donosimo vam najnovije iz našeg
dopisnici širom zemlje.

222
00:18:01,120 --> 00:18:03,279
Što misliš da se događa?

223
00:18:03,280 --> 00:18:06,119
Misliš cijeli grad
su na putu gore?

224
00:18:06,120 --> 00:18:09,360
Doći će oni sebi.
Ta šuma je smrtonosna zamka.

225
00:18:10,920 --> 00:18:13,039
Ne dolaze, tata.

226
00:18:13,040 --> 00:18:15,399
Radije bi riskirali oluju
nego skloniti se kod nas.

227
00:18:15,400 --> 00:18:17,239
Slušaj Shell, ha? možda...

228
00:18:17,240 --> 00:18:19,839
Možda bi trebao razgovarati s ljudima,
- Solomon.
- Doći će.

229
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
Uvijek su dolazili.

230
00:18:23,360 --> 00:18:27,319
Stavite benzin tamo. hajde
Nemojte samo sjediti i ne raditi ništa.

231
00:18:27,320 --> 00:18:30,799
Ovi vjetrovi će biti
vrlo visoko i postoji opasnost
drveća koje se lomi.

232
00:18:30,800 --> 00:18:33,919
Molim vas, ako možete,
Trebaš mi da odeš na farmu.

233
00:18:33,920 --> 00:18:36,360
Hvala, Jimmy.
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

234
00:18:40,280 --> 00:18:42,719
(NEJASNO DIRANJE)

235
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
Jeste li vidjeli Caru?
Da, ona je tamo, mislim.

236
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
SLUŽBENIK: Ovuda, molim, dame.
ovuda.

237
00:18:55,040 --> 00:18:57,159
Cara? Jesi li dobro?

238
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
Ne. Neće popustiti.

239
00:19:00,080 --> 00:19:02,919
Jesi li dobro, James?
Moram ići i razgovarati s Nishom.

240
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
Ići. Gledat ću ga.
- U redu je.
- OK.

241
00:19:08,520 --> 00:19:10,879
(UZDASI)
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

242
00:19:10,880 --> 00:19:12,920
Oh. Hladno je. Hladno ti je?

243
00:19:14,440 --> 00:19:16,839
tvoja mama,
ona će ovaj... razgovarati s Nishom

244
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
i nabavi neke deke, mislim.

245
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
(IZDIHNE) Moram te nešto pitati.

246
00:19:22,920 --> 00:19:25,199
U REDU?

247
00:19:25,200 --> 00:19:27,759
Onog dana kada je Cefin umro, rekao si mi...

248
00:19:27,760 --> 00:19:31,559
sjećaš li se, rekao si mi
da ste ti i on otišli različitim putevima?

249
00:19:31,560 --> 00:19:33,400
Je li to bila istina?

250
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
Jer hm...

251
00:19:38,000 --> 00:19:41,479
...Upravo sam razgovarao s Osianom,
a rekao mi je nešto drugo.

252
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Rekao je to
vidio vas je oboje zajedno.

253
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
Vidio te tog poslijepodneva.

254
00:19:49,400 --> 00:19:51,760
Mislite li da ste mogli
krivo se sjetio?

255
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Moraš mi reći.

256
00:19:58,680 --> 00:20:02,240
Moraš mi reći.
(TIHO) Nećeš upasti u nevolju.

257
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
James?

258
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Ćefin nikad nije išao na farmu
taj dan, je li?

259
00:20:13,080 --> 00:20:14,999
James?

260
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
br.

261
00:20:17,400 --> 00:20:20,040
I vas dvoje ste bili zajedno
na stazi pored slane močvare?

262
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
kamo si išla

263
00:20:28,480 --> 00:20:31,519
James, stvarno je važno.
Moraš - rekao sam ti.
Već sam ti rekao.

264
00:20:31,520 --> 00:20:34,799
Ne, rekao si da tražiš
za Crnu krmaču – nisi
reci kamo si išao.

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,959
Gdje je bila crna krmača,
gdje je

266
00:20:36,960 --> 00:20:39,080
Ne želim da upadne u nevolju.

267
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
WHO?

268
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
Tko neće upasti u nevolju?

269
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Dylan.

270
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
Zašto bi Dylan upao u nevolju?

271
00:20:58,920 --> 00:21:01,000
Zato što nam je rekao da ne idemo.

272
00:21:02,560 --> 00:21:07,080
Rekao nam je da se držimo podalje ili inače
Crna krmača bi nas pokušala utopiti.

273
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
Jako se uplašio Ćefinu.

274
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Dylan ti je to rekao?

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
Zašto bi ti Dylan rekao...?
Jesi li uzrujan?

276
00:21:20,920 --> 00:21:23,799
Ne, nisam uznemirena. Ja sam samo -
Jeste li ljuti na njega?

277
00:21:23,800 --> 00:21:26,959
Ne, samo pokušavam razumjeti,
to je sve kamo si išla

278
00:21:26,960 --> 00:21:29,919
Ne mogu ti reći.
James, možeš mi reći gdje...

279
00:21:29,920 --> 00:21:32,079
Gdje ste išli?
- Moram ga pronaći!
- Ne, čekaj!

280
00:21:32,080 --> 00:21:34,199
- James.
- Želim ići!
Još nismo završili razgovor.

281
00:21:34,200 --> 00:21:36,079
- Čekaj!
- Pusti me van!
slušaj me!

282
00:21:36,080 --> 00:21:37,879
(DIJALOG PRIGUŠEN)

283
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
- Ti ne ideš.
- Što dovraga učiniti
- misliš da radiš?!
- Mama. Mama.

284
00:21:41,560 --> 00:21:44,039
(TIHO) Jebote!

285
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
u redu je
Cara, nisam...

286
00:21:47,680 --> 00:21:49,719
Gle, on zna nešto.

287
00:21:49,720 --> 00:21:52,519
Gdje je taj Dylan
nije htio da ideš, James?

288
00:21:52,520 --> 00:21:54,959
- James!
- mislim
moraš se smiriti, Jackie.

289
00:21:54,960 --> 00:21:58,079
On je dijete, Jackie!
Ti ga trebaš štititi.

290
00:21:58,080 --> 00:21:59,920
Štiti!
Upravo to i radim.

291
00:22:01,560 --> 00:22:04,599
Samo pokušavam saznati
što se dogodilo ovoj djeci.

292
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
Ili vas nije briga za to? ha?

293
00:22:07,720 --> 00:22:09,599
Zar te nije briga
što se dogodilo Nessi?

294
00:22:09,600 --> 00:22:11,760
Bila je i moja nećakinja.
Ili ste to zaboravili?

295
00:22:13,080 --> 00:22:14,639
Gdje je Dylan?

296
00:22:14,640 --> 00:22:16,399
Odbij, Jackie.
Gdje je on, Cara?

297
00:22:16,400 --> 00:22:18,519
hej Jackie, hajde, hajde.
Gdje je?!

298
00:22:18,520 --> 00:22:20,639
Još je u gradu.

299
00:22:20,640 --> 00:22:22,600
Jackie!

300
00:22:26,520 --> 00:22:29,240
- Jimmy.
- Da?
Moram posuditi tvoj auto.

301
00:22:39,320 --> 00:22:41,399
Bik, hm...

302
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Victor je htio ići
i vidjeti tijelo svog bratića.

303
00:22:45,520 --> 00:22:47,919
Provjerio sam njegov alibi
za prošlu noć.

304
00:22:47,920 --> 00:22:51,519
Da, ne, u redu je. Ti idi
i vidjeti što možete dobiti od njega.

305
00:22:51,520 --> 00:22:54,799
Možda bi mogao prevesti
Kolovozovske novine, pa... Da.

306
00:22:54,800 --> 00:22:56,839
Otići ću i dovesti Neda.

307
00:22:56,840 --> 00:22:58,800
Vidi može li razjasniti neke stvari.

308
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
(TELEFON ZVONI I VIBRIRA)

309
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
(VRATA SE OTVARAJU)

310
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Ujak Ned nije u kući.
Gdje je on onda?

311
00:23:30,560 --> 00:23:32,479
Ne znamo.

312
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Pa, kad ste ga zadnji put vidjeli?

313
00:23:35,520 --> 00:23:37,639
Kada ste primijetili da je otišao?

314
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
Nisam PRIMIJETIO. Ja nisam njegov čuvar.

315
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
(GOVORI VELŠKI)

316
00:23:43,920 --> 00:23:45,360
Još je netko primijetio?

317
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Ne? Izgled.

318
00:23:50,280 --> 00:23:53,919
Znam da znaš da je to bio Ned
koji je odgovoran za odlagalište.

319
00:23:53,920 --> 00:23:57,760
I on također može biti odgovoran za
zakopavanje novog otpada koji dolazi.

320
00:23:59,320 --> 00:24:01,279
I znam da ga nalaziš
teško za vjerovati...

321
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
da je mogao biti odgovoran
za ubojstvo Nesse Taman.

322
00:24:04,760 --> 00:24:08,359
Ali postoji konkretna poveznica...
između vašeg odlagališta,

323
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
Nessina smrt i činjenica
Cefin se utopio u otrovnoj vodi.

324
00:24:13,560 --> 00:24:16,440
Također je vjerojatno da jesmo
gledajući istog počinitelja.

325
00:24:21,120 --> 00:24:22,999
Solomon.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
(JARKO) Salomon.

327
00:24:25,040 --> 00:24:27,959
Je li vaš sin bio uključen
u ubojstvu Nesse Taman?

328
00:24:27,960 --> 00:24:30,559
On ne zna ništa.
Nitko od nas ne zna.

329
00:24:30,560 --> 00:24:32,759
Znaš kad si mi priznao,

330
00:24:32,760 --> 00:24:34,919
čije su to riječi bile?

331
00:24:34,920 --> 00:24:36,440
Tvoj ili Nedin?

332
00:24:37,240 --> 00:24:39,239
Ako znaš nešto, Solomone...

333
00:24:39,240 --> 00:24:42,479
Ne zabadaj nos u obitelj
- Posao, Danny.
- Začepi, Bryn!

334
00:24:42,480 --> 00:24:44,799
Ne razgovaraj s njim tako.

335
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
(GOVORI VELŠKI)

336
00:24:48,520 --> 00:24:50,839
Pa, ne mislite valjda da je to bio on
koji je rekao policiji

337
00:24:50,840 --> 00:24:52,960
o deponiji
na prvom mjestu?!

338
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
Bio sam to ja, Bryn.

339
00:25:00,920 --> 00:25:03,280
Sramim se reći
Ja sam dio ove obitelji.

340
00:25:05,600 --> 00:25:07,879
Koliko god volim Shell i svoje dečke,
upravo sada,

341
00:25:07,880 --> 00:25:10,359
Sramim se što su Bevani.

342
00:25:10,360 --> 00:25:12,439
(MUCA)

343
00:25:12,440 --> 00:25:15,000
Znam da osjećaš
ono što osjećam.

344
00:25:15,960 --> 00:25:19,319
Izgubio si unuka - to ne može
ne znači ništa, za ime Boga -

345
00:25:19,320 --> 00:25:21,399
ali mi... mi se ovdje slamamo!

346
00:25:21,400 --> 00:25:24,079
Mi smo razbijanje, a sve što možete učiniti

347
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
je razmišljati o tome kako zaštititi
ova jebena farma, Solomone!

348
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
U redu.

349
00:25:39,480 --> 00:25:41,199
U redu. ja ću...

350
00:25:41,200 --> 00:25:43,760
Reći ću ti što je Ned rekao meni.

351
00:25:46,560 --> 00:25:50,040
One noći kad si otkrio Nessinu
tijelo, došao je do mene, i on...

352
00:25:51,160 --> 00:25:53,760
Pa, spavao sam,
znaš, i on me probudio.

353
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Rekao mi je da je to on.

354
00:25:58,160 --> 00:26:01,880
rekao je...
on i August Antonov imali su...

355
00:26:04,240 --> 00:26:06,359
...našao...

356
00:26:06,360 --> 00:26:09,719
tijelo djevojke na deponiji.

357
00:26:09,720 --> 00:26:11,519
I je li bila mrtva
kad su je našli?

358
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Da.

359
00:26:14,760 --> 00:26:16,959
Da, bila je mrtva.

360
00:26:16,960 --> 00:26:20,760
I nije bilo ništa
bilo koji od njih može, pa...

361
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
...pa su je pokopali.

362
00:26:25,080 --> 00:26:27,039
Da, za...

363
00:26:27,040 --> 00:26:29,359
za dobrobit farme, rekao je.

364
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
Za dobrobit obitelji.

365
00:26:32,920 --> 00:26:34,519
Danny, ja...

366
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
Znam točno kako se osjećaš
o vašem sinu.

367
00:26:38,040 --> 00:26:40,080
Jer ja osjećam isto prema svojima.

368
00:26:41,200 --> 00:26:43,279
Tako da kada dođe k meni,

369
00:26:43,280 --> 00:26:46,559
Nisam mogao samo stajati tamo
i učiniti ništa, mogu li?

370
00:26:46,560 --> 00:26:48,479
Netko je plaćao
August Antonov...

371
00:26:48,480 --> 00:26:50,959
velike svote novca
za njegovu šutnju -

372
00:26:50,960 --> 00:26:53,999
preko £50,000 ukupno.
(TIHO) Što?

373
00:26:54,000 --> 00:26:56,359
Da. Jesu li to spomenuli?
br.

374
00:26:56,360 --> 00:26:58,319
Ned nikad ne bi mogao dobiti
takav novac.

375
00:26:58,320 --> 00:27:00,719
Je li spomenuo još koga
tko je mogao biti uključen...

376
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
osim Antonova?

377
00:27:03,680 --> 00:27:05,519
Solomon.

378
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
Gdje ti je sin?

379
00:27:16,360 --> 00:27:19,279
(UZDASI) Kad si me pustio
iz policijske postaje,

380
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
rekao si mi to bez sumnje...

381
00:27:22,280 --> 00:27:24,759
...Nessa je ubijena.

382
00:27:24,760 --> 00:27:26,920
Pa sam otišao do Neda i...

383
00:27:28,680 --> 00:27:30,440
...Pitao sam ga je li to učinio.

384
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
I od tada ga nisam vidio.

385
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
(TELEFON ZVONI I VIBRIRA)

386
00:27:49,240 --> 00:27:50,679
Jackie.

387
00:27:50,680 --> 00:27:52,799
JACKIE: (NA TELEFONU)
Ćefin nije išao na farmu.

388
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
Bio je s Jamesom nakon škole.
James ti je to rekao?

389
00:27:56,080 --> 00:27:58,239
Je li rekao gdje su on i Ćefin otišli?

390
00:27:58,240 --> 00:28:00,279
Ne, ali skoro mi je rekao.

391
00:28:00,280 --> 00:28:02,359
Gdje je sada?
Moramo to izvući iz njega.

392
00:28:02,360 --> 00:28:04,799
Bull, čekaj samo sekundu.
- Nemoj poklopiti.
- Ellis?

393
00:28:04,800 --> 00:28:06,559
Ellis!
Eddie?

394
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
Što radiš ovdje dolje?
Svi su evakuirani.

395
00:28:10,520 --> 00:28:12,559
Što nije u redu? jesi dobro

396
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Tata je.

397
00:28:15,480 --> 00:28:17,279
Nešto nije u redu.

398
00:28:17,280 --> 00:28:20,159
Rekao je da će nabaviti čamac...
i on će otići.

399
00:28:20,160 --> 00:28:22,359
otići? Zašto?
mislim...

400
00:28:22,360 --> 00:28:24,159
on se boji jer je August umro.

401
00:28:24,160 --> 00:28:26,759
Što?
Moram reći obitelji.

402
00:28:26,760 --> 00:28:29,359
Ne. Eddie, gdje je?!
Na rivi.

403
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
(VJETAR ZVIZĐUJE)
Ellis.

404
00:28:32,480 --> 00:28:34,519
Ellis?

405
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
Jesi li čuo to, Bull?
Da, čuo sam. Da.

406
00:28:38,200 --> 00:28:41,480
Sad ću otići pronaći Neda.
Zašto odlazi?

407
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
Imaš li nešto o Nedi?

408
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
reci mi da li ti

409
00:28:53,320 --> 00:28:55,919
Slušaj, nemamo
potpuna slika još, OK?

410
00:28:55,920 --> 00:28:59,159
- Bik. Reci mi!
- Slušaj, nemoj
prići mu. čuješ li me

411
00:28:59,160 --> 00:29:02,119
Je li Ned stavio moju nećakinju
u jebenu zemlju? Je li bilo?!

412
00:29:02,120 --> 00:29:05,799
Zaboga, Jackie,
što god radila, nemoj mu prići.

413
00:29:05,800 --> 00:29:07,920
On je najbolji trag kojeg imamo.

414
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
(GOVORI VELŠKI)

415
00:29:50,600 --> 00:29:53,839
moj bratić...
Htjela bih ga odvesti kući.

416
00:29:53,840 --> 00:29:56,119
Da, odvest ćemo ga kući.
Ne brini.

417
00:29:56,120 --> 00:29:58,039
Hvala.

418
00:29:58,040 --> 00:30:00,359
I za slušanje njega.

419
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
Nije želio da samo slušam.

420
00:30:04,920 --> 00:30:06,840
Htio je da nešto učinim.

421
00:30:08,920 --> 00:30:10,960
Hoćete li mi pomoći
prevesti njegove riječi?

422
00:30:23,240 --> 00:30:25,359
Ovo nije kolovoz.

423
00:30:25,360 --> 00:30:27,559
Ovo je moj iz Sunnysidea.

424
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
Isporuke za morski zid.

425
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
Isporuke.

426
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
Svaki četvrtak. Oseka.
oprosti?

427
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
(TIHO) Četvrtak 14., Dylan Rees.

428
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
Četvrtak 11., Dylan Rees.

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Dylan Rees.

430
00:30:52,840 --> 00:30:55,039
(VJETAR ZAVIČE)
Hajde, hajde, hajde.

431
00:30:55,040 --> 00:30:57,960
Bik, javi se!
(PRSTENI LINIJA)

432
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
(ZVONI TELEFON)

433
00:31:06,720 --> 00:31:08,559
(ZVONO PRESTAJE)

434
00:31:08,560 --> 00:31:10,560
(KRIK PTICA)

435
00:31:25,520 --> 00:31:27,520
(PRSTENI LINIJA)

436
00:31:28,880 --> 00:31:30,960
Hajde, Jackie, javi se.

437
00:31:34,120 --> 00:31:36,200
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

438
00:32:07,440 --> 00:32:09,360
Kamo ideš, Ned?

439
00:32:11,560 --> 00:32:13,640
Nećeš daleko stići
po ovom vremenu.

440
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
trčiš li

441
00:32:30,160 --> 00:32:32,440
Drago mi je da si došao.

442
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Zaslužuješ objašnjenje.

443
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
Za što?

444
00:32:41,400 --> 00:32:43,479
Bila sam očajna.

445
00:32:43,480 --> 00:32:46,880
Nisam znao što da radim, Jackie.
Izgubio bih sve.

446
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Što si učinio, Ned?

447
00:32:52,000 --> 00:32:54,039
Što si napravio?

448
00:32:54,040 --> 00:32:56,040
(VJETAR ZVIZĐUJE)

449
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
ja...

450
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
(TIHO STENJE)

451
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Od svih ljudi,
Nisam mislio...

452
00:33:17,360 --> 00:33:18,839
Ned?

453
00:33:18,840 --> 00:33:21,999
Ne. Ne, nisam je ubio.

454
00:33:22,000 --> 00:33:24,039
(IZDAHNE)
Bila je mrtva kad smo je pronašli.

455
00:33:24,040 --> 00:33:26,719
Mislili smo da je sigurno... upala.
mislim...

456
00:33:26,720 --> 00:33:28,839
Nisam imao pojma da je zadavljena.

457
00:33:28,840 --> 00:33:31,840
Nije bio kolovoz, a nisam ni ja.
Nismo je ubili!

458
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
Ali ti si je pokopao.

459
00:33:37,640 --> 00:33:40,399
Našao si je i sahranio si je,

460
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
a nisi rekao ni riječi!

461
00:33:48,880 --> 00:33:51,319
Nije li te progonilo
sve ove godine?

462
00:33:51,320 --> 00:33:53,239
Naravno da ima.

463
00:33:53,240 --> 00:33:56,160
Ali ja nisam... ubio tu djevojku.

464
00:33:57,600 --> 00:33:59,359
Tko je onda?

465
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
Netko... je bio tamo, prije nas.

466
00:34:02,080 --> 00:34:05,039
Netko ju je pronašao
kad je bila živa. Netko drugi!

467
00:34:05,040 --> 00:34:08,199
I'm sure they killed August,
a ja bih mogao biti sljedeći.

468
00:34:08,200 --> 00:34:10,239
WHO?

469
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
ne znam
WHO?

470
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Ned, molim te!

471
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Ned!

472
00:34:23,240 --> 00:34:25,240
Ned!

473
00:34:26,040 --> 00:34:28,439
Tko je to bio?
(GUNCA)

474
00:34:28,440 --> 00:34:30,960
Samo stani. Stop!
Skidaj se!

475
00:34:32,320 --> 00:34:34,320
(STENJE)

476
00:34:39,440 --> 00:34:41,440
(LAKA, JEZIVA GLAZBA)

477
00:34:56,200 --> 00:34:59,600
(MEKI, SPORI KORACI)

478
00:35:11,800 --> 00:35:13,919
(GLAZBA BLIJEDI)
(UZDASI)

479
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
(STENJE)

480
00:35:19,960 --> 00:35:22,160
(BRUJI MOTOR ZA ČAMAC)

481
00:35:49,520 --> 00:35:51,359
(VJETAR ZVIZĐUJE)

482
00:35:51,360 --> 00:35:53,520
gdje je on
Nestao je.

483
00:35:54,680 --> 00:35:57,159
Kako to misliš, otišao je?
Otišao je na svoj brod.

484
00:35:57,160 --> 00:35:58,959
Što? Oh.

485
00:35:58,960 --> 00:36:01,000
Oh, nisam trebao
neka se uključite.

486
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Pusti me?
Da!

487
00:36:06,720 --> 00:36:08,639
Tell me you didn't approach him.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
No, not after I told you not to.

489
00:36:11,360 --> 00:36:13,159
morala sam.
Naravno da jesi.

490
00:36:13,160 --> 00:36:15,079
Da. Naravno da si morao.

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,639
Jer ne možeš
jebeno se kontroliraj, možeš li?

492
00:36:17,640 --> 00:36:19,479
Što si napravio?
Što si mu rekao?

493
00:36:19,480 --> 00:36:21,719
Pokušao sam ga zaustaviti,
Bik, u redu?

494
00:36:21,720 --> 00:36:23,960
Našao je Nessu.
Kako si pokušao? reci mi

495
00:36:25,280 --> 00:36:27,279
Reci mi kako si pokušao,
što si napravio što...

496
00:36:27,280 --> 00:36:29,359
Što, požurio si,
a ti si njega optužio?

497
00:36:29,360 --> 00:36:32,879
Postoji procedura. Ne možete samo
dojuriti kao i uvijek.

498
00:36:32,880 --> 00:36:35,239
Znaš da si i ti podbacio, zar ne?

499
00:36:35,240 --> 00:36:37,360
Ili ste to zaboravili?

500
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
Dosta mi je da te branim.

501
00:36:41,600 --> 00:36:44,720
I'm sick of trying to protect you.
- - Zaštititi me?
- Da!
- Kako?!

502
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
Dylan Rees.

503
00:36:50,440 --> 00:36:52,399
Što s njim?
Imamo dokaze...

504
00:36:52,400 --> 00:36:55,080
povezujući Dylana Reesa
to the murder of Cefin Hill.

505
00:36:57,560 --> 00:37:00,399
Dlake na tijelu.
Nije Dylanova kosa?

506
00:37:00,400 --> 00:37:02,280
Da, Dylanova kosa.

507
00:37:03,640 --> 00:37:05,839
And he hasn't got an alibi.
(IZDIHNE) Sranje.

508
00:37:05,840 --> 00:37:09,159
Ti bi mi rekao.
nisam ti rekao...

509
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
because you cannot handle it
kad postane osobno.

510
00:37:13,280 --> 00:37:15,199
Mogu to podnijeti, Bull!

511
00:37:15,200 --> 00:37:18,679
What I can't handle is you falsely
accusing another person that I love!

512
00:37:18,680 --> 00:37:21,519
Niste tako lojalni
kao što misliš da jesi.

513
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
Ti si samo jebeno destruktivan,
i škodiš ljudima.

514
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
(TIHO) Jebi se.

515
00:37:29,200 --> 00:37:31,279
I još jedan razlog
nisam ti rekla...

516
00:37:31,280 --> 00:37:33,759
jer sam imao tvoj glas
zanovijetanje u mojoj glavi,

517
00:37:33,760 --> 00:37:36,279
govoreći mi da vjerujem svojim instinktima
a ne dokaze!

518
00:37:36,280 --> 00:37:39,840
Gdje su bili dokazi
kad si jebeno uhapsio moju sestru?!

519
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Jebati!
(VJETAR ZAVIČE)

520
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
(DUBOKO DIŠE)

521
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
jesi dobro

522
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Bio sam udaljen pet minuta.

523
00:38:33,120 --> 00:38:36,640
Mogao sam ga uhvatiti.
Mogao sam... učiniti nešto.

524
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Zašto jednostavno nisi...?

525
00:38:44,600 --> 00:38:47,560
Pa zato si bio
suzdržavanje od Dylana Reesa?

526
00:38:51,360 --> 00:38:53,399
Zbog Jackie Ellis.

527
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
(RUGA SE)

528
00:38:56,560 --> 00:38:58,560
Zašto je štitiš?

529
00:39:02,360 --> 00:39:04,479
ne razumijem
kako joj možeš vjerovati.

530
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
Ona... te je napala.

531
00:39:13,320 --> 00:39:15,199
Ovo nije dobro za tebe.

532
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Ili za istragu.

533
00:39:22,720 --> 00:39:24,479
Žao mi je, Bull.

534
00:39:24,480 --> 00:39:26,519
Znam da sam rekao
Nisam te htio prijaviti,

535
00:39:26,520 --> 00:39:29,519
ali iskreno, ne bih to radio
moj posao je točan ako šutim.

536
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
Prijetiš li mi, DC Deng?

537
00:39:34,320 --> 00:39:36,319
ne ne
Tako zvuči.

538
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
Pazim na tebe.
Oh, da.

539
00:39:39,120 --> 00:39:41,719
Jer ako nisi zadovoljan
kako ja vodim stvari, samo reci.

540
00:39:41,720 --> 00:39:44,599
Hajde, reci. što,
želiš li dovesti zamjenu?

541
00:39:44,600 --> 00:39:47,119
Ne. Naravno da ne.
Jer u slučaju da niste primijetili...

542
00:39:47,120 --> 00:39:50,719
potpuno smo odsječeni od
ostatak svijeta. Potpuno.

543
00:39:50,720 --> 00:39:53,399
Nitko drugi ne dolazi.
Sada smo samo ja i ti.

544
00:39:53,400 --> 00:39:55,840
I samo je jedna osoba
glavni ovdje.

545
00:39:57,160 --> 00:39:59,759
Radila si sa mnom
već jedva više od tjedan dana,

546
00:39:59,760 --> 00:40:02,439
i poznavali ste Jackie Ellis
za manje od toga, pa nemojte...

547
00:40:02,440 --> 00:40:05,879
ponašati se kao autoritet za stvari
da ne razumiješ.

548
00:40:05,880 --> 00:40:07,999
Ovo je moj slučaj. Moje riješiti.

549
00:40:08,000 --> 00:40:10,560
Moj da se zajebe.
razumiješ li me

550
00:40:13,400 --> 00:40:14,999
razumiješ li me

551
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
Da.

552
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
Dobro.

553
00:40:28,800 --> 00:40:31,880
Pokušao si me nazvati ranije. bio
postoji nešto što ste htjeli...?

554
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
Otpad.

555
00:40:35,320 --> 00:40:39,159
Isporuke kamiona - bile su
odlazak na morski zid svakog četvrtka.

556
00:40:39,160 --> 00:40:41,360
I Dylan Rees ih je prijavio.

557
00:40:42,160 --> 00:40:44,199
Čekaj, jesi li rekao nasip?

558
00:40:44,200 --> 00:40:46,080
Da.

559
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

560
00:40:50,920 --> 00:40:53,040
Sranje!
(MOTOR SE PALI)

561
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
Dylan?

562
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
Dylan?

563
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
(TUTNJA GROM)

564
00:41:57,480 --> 00:41:59,919
(TIHO REŽI)

565
00:41:59,920 --> 00:42:01,880
(PAS CVIČE)
vrba.

566
00:42:21,120 --> 00:42:24,000
(KIŠA BUČNO PADA)
(ČASNIK DAJE UPUTE)

567
00:42:33,280 --> 00:42:35,119
slušaj

568
00:42:35,120 --> 00:42:37,439
slušaj me

569
00:42:37,440 --> 00:42:41,320
Shell mi kaže da ne želiš
da dođem do štala za zaklon!

570
00:42:42,560 --> 00:42:44,280
Mislim, je li to istina?

571
00:42:46,280 --> 00:42:48,039
Hajde sad.

572
00:42:48,040 --> 00:42:50,479
Svaki put kad je bilo
loša oluja ovdje,

573
00:42:50,480 --> 00:42:53,159
svi ste došli gore u staju
za sklonište...

574
00:42:53,160 --> 00:42:54,999
i životi su spašeni.

575
00:42:55,000 --> 00:42:57,159
Ponosan sam na to.

576
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Pa hajde sada. a?

577
00:43:00,920 --> 00:43:03,480
(TUTNJA GROM)

578
00:43:04,360 --> 00:43:06,759
Slušaj, znam...

579
00:43:06,760 --> 00:43:09,199
Znam da ono što se dogodilo nije u redu...

580
00:43:09,200 --> 00:43:10,919
s deponijom.

581
00:43:10,920 --> 00:43:14,439
Znam da ne želiš
sve što ima veze s nama sada.

582
00:43:14,440 --> 00:43:16,399
Ali ako ostaneš ovdje,

583
00:43:16,400 --> 00:43:19,200
više ljudi će patiti,
više će života biti izgubljeno.

584
00:43:20,280 --> 00:43:23,479
Dajte nam vremena, a mi ćemo to popraviti.

585
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
Obećajem ti.

586
00:43:26,280 --> 00:43:28,799
Ali hajde.
Dođi i skloni se sada.

587
00:43:28,800 --> 00:43:31,560
Preopasno je u šumi.

588
00:43:35,800 --> 00:43:37,639
Nije me briga koliko će trajati.

589
00:43:37,640 --> 00:43:40,120
ostat ću,
i uhvatit ću svoju smrt ako treba.

590
00:43:42,960 --> 00:43:45,319
Oluja će se još više pogoršati
večeras. (TUTNJA GROM)

591
00:43:45,320 --> 00:43:48,439
Ne možeš ostati ovdje.
Jim, hajde sad.

592
00:43:48,440 --> 00:43:50,600
Povedi svoju obitelj, čovječe.

593
00:43:52,600 --> 00:43:54,600
U štalama je sigurno.

594
00:43:55,400 --> 00:43:57,439
U redu. U redu, doći ćemo.

595
00:43:57,440 --> 00:43:59,279
hajde

596
00:43:59,280 --> 00:44:01,799
Uđite u svoje automobile. hajde
Dođite u staje.

597
00:44:01,800 --> 00:44:04,279
(ZAUZETO BRAVLJANJE)

598
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
Uđite u svoje automobile. hajde

599
00:44:07,320 --> 00:44:09,279
Hajde, momci.
(LJUDI BRAVLJAJU)

600
00:44:09,280 --> 00:44:11,719
Uđite u svoje automobile,
- i hajde u staje.
- Ovuda!

601
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
To je to, hajde.

602
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
Izvolite.

603
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
(BLAGANO BRAVLJANJE)

604
00:44:31,280 --> 00:44:33,280
(NAPETA GLAZBA)

605
00:44:37,160 --> 00:44:39,719
Cara?!
(DAHĆE) Ne mogu...

606
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Ne mogu ga naći!
Ne mogu pronaći koga, ljubavi?

607
00:44:42,480 --> 00:44:46,119
Mislio sam da je tamo!
Bio je pored auta, ali je...

608
00:44:46,120 --> 00:44:48,279
Cara! Cara!

609
00:44:48,280 --> 00:44:50,119
Što se događa?!
To je James!

610
00:44:50,120 --> 00:44:52,159
To je James, Shell! James je.

611
00:44:52,160 --> 00:44:54,239
Nestao je. Ne mogu ga naći!

612
00:44:54,240 --> 00:44:56,240
(CVIJEK)

613
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
(GLAZBA GRADI)
(TUTNJA GROM)

614
00:45:27,240 --> 00:45:29,240
(RUŠANJE VALOVA)

615
00:45:43,920 --> 00:45:45,920
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

616
00:45:48,400 --> 00:45:50,279
U zidu je.

617
00:45:50,280 --> 00:45:52,399
U jebenom je zidu!

618
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
(GUNCA)

619
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
(GLAZBA BLIJEDI)

620
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
(VRATA SE OTVARAJU)

621
00:46:19,240 --> 00:46:20,440
(VRATA SE ZATVARAJU)

622
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
(NAPETA GLAZBA)

623
00:46:29,560 --> 00:46:31,560
(GLAZBA GRADI)

624
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
(GLAZBA PRESTAJE)

625
00:46:41,720 --> 00:46:45,720
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky