1 00:00:00,000 --> 00:00:04,600 Ovaj program sadrži jake jezik i teme za odrasle. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,199 (BUBA) 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,519 Sada se morate pravilno suočiti ideja o napuštanju ovog mjesta. 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,239 Cijeli će ovaj grad biti pod vodom. 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,799 Gradimo zid, završavamo zid 6 00:00:18,800 --> 00:00:20,720 i zaštitit će grad. 7 00:00:25,040 --> 00:00:28,319 JACKIE: 'Stvarno mi je žao da ti moram reći ovo... 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,839 ali upravo sam našao Čefina.' 9 00:00:29,840 --> 00:00:31,159 (PLAČE) 10 00:00:31,160 --> 00:00:33,319 "Pronašao sam ga u odvodnom jarku." (JECANJE) 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,640 Mislim da se utopio, Shell. 12 00:00:36,720 --> 00:00:39,360 OWEN: Nemoj to dopustiti odvesti te natrag tamo, Jackie. 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,920 Je li to Nessa Taman? Ne. Muško. 14 00:00:44,680 --> 00:00:48,000 - Ćefin je moj najbolji prijatelj. - A jesi li bio s njim poslije škole jučer? 15 00:00:48,720 --> 00:00:51,759 - Bio si? Poslije škole? - Nisi prava osoba za ovo. 16 00:00:51,760 --> 00:00:54,879 Jednog si već uništio obitelj s vašom istragom. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,919 Gade jedan! Dylan, stani! 18 00:00:56,920 --> 00:00:59,239 Nikad nisi trebao otići - sila. - Moj partner, 19 00:00:59,240 --> 00:01:03,079 kome sam vjerovao cijeli život, zajebao kad su me izdali. 20 00:01:03,080 --> 00:01:08,199 IRENE: Uzorak morske vode. The voda u njegovim plućima je slatka voda. 21 00:01:08,200 --> 00:01:10,240 Taj jarak nije mjesto gdje je Ćefin umro. 22 00:01:32,280 --> 00:01:36,560 Dakle, čujem da ih imaš teorije o djeci, Osian. 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 Ne bi ih trebao imati. 24 00:01:42,640 --> 00:01:46,640 Imati djecu će osuđivati čovječanstvo u paklenu budućnost. 25 00:01:49,800 --> 00:01:52,759 (PAS TIHO REŽE) 26 00:01:52,760 --> 00:01:56,999 OK. Možete li mi reći, molim vas, gdje si bio u četvrtak, 27 00:01:57,000 --> 00:01:58,800 nakon incidenta na igralištu? 28 00:02:02,400 --> 00:02:04,000 Bio sam ovdje. 29 00:02:05,280 --> 00:02:07,639 I ja sam bio ovdje, cijeli dan. 30 00:02:07,640 --> 00:02:11,840 Mnogo je ljudi vidjelo mog brata, vijećnik, Gareth Morgan. 31 00:02:13,560 --> 00:02:17,040 Mislite li ovo se dogodilo Nessi? 32 00:02:19,320 --> 00:02:21,600 Još ne znamo što je "ovo". 33 00:02:22,600 --> 00:02:25,399 Jer svi se pitaju ako bismo se trebali početi brinuti 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,840 da je jedan od nas sposoban nečeg takvog. 35 00:02:29,400 --> 00:02:32,480 Mislite li da je jedan od vas sposoban raditi tako nešto? 36 00:02:34,320 --> 00:02:36,320 Oh, mislim da smo svi. 37 00:02:37,440 --> 00:02:41,680 Ako su okolnosti dobre, svatko bi mogao biti sposoban za sve. 38 00:02:42,880 --> 00:02:44,839 (SLURPS) 39 00:02:44,840 --> 00:02:48,239 Osobno sam ipak više zabrinut zbog rupa od sudopera. 40 00:02:48,240 --> 00:02:50,240 Oni su nešto na što treba paziti. 41 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 ♪ BEADIE: Mozaik 42 00:02:59,520 --> 00:03:02,319 ♪ Noć nakon tuge 43 00:03:02,320 --> 00:03:05,439 ♪ Ti si moja pjesma 44 00:03:05,440 --> 00:03:08,119 ♪ Žice će se sudarati 45 00:03:08,120 --> 00:03:10,760 ♪ Poništeni smo 46 00:03:11,880 --> 00:03:14,519 ♪ Tamno u vodi 47 00:03:14,520 --> 00:03:17,959 ♪ Duboko žalim 48 00:03:17,960 --> 00:03:20,279 ♪ Bolje zapamtiti 49 00:03:20,280 --> 00:03:23,200 ♪ Ili bolje zaboraviti... 50 00:03:38,800 --> 00:03:40,800 (GLAZBA BLIJEDI) 51 00:03:55,240 --> 00:03:57,800 (NAPETA GLAZBA) 52 00:04:10,640 --> 00:04:13,479 Ne završavate uskoro? Svi se pitamo - 53 00:04:13,480 --> 00:04:17,039 Ne izgleda tako, zar ne? Ovaj grad je prošao kroz mnogo toga. 54 00:04:17,040 --> 00:04:19,440 Sjećaš se? Nadali smo se da ćemo ti vidjeti leđa. 55 00:04:24,560 --> 00:04:27,839 U REDU. To je dosta uređenje interijera, hvala. 56 00:04:27,840 --> 00:04:31,480 Krenimo. Detektiv Deng, možete li molim vas predstaviti? Jesam li ovo ja? 57 00:04:37,800 --> 00:04:39,800 (NEJASNO BRAVLJANJE) 58 00:04:45,440 --> 00:04:47,559 Oh. - Bok. - Jackie. 59 00:04:47,560 --> 00:04:51,760 Ja samo ovaj... Htjela sam vidjeti kako je Jamesu. 60 00:04:52,560 --> 00:04:54,359 Iscrpljena. 61 00:04:54,360 --> 00:04:56,560 znaš... noćne more cijelu noć. 62 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 Moj brat je došao da mu odvratim pažnju. 63 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 uđi. 64 00:05:05,320 --> 00:05:09,359 Cefin Hill je napustio školu s Jamesom Reesom u 3:30. 65 00:05:09,360 --> 00:05:13,519 Vodi ih uobičajeni put kući u kut, gdje su se razdvojili. 66 00:05:13,520 --> 00:05:16,279 Imamo svjedoke koji govore da jesu krenuo ispred školskih vrata 67 00:05:16,280 --> 00:05:20,239 prema ovom uglu, ali bez svjedoka koji su ih nakon toga vidjeli. 68 00:05:20,240 --> 00:05:22,879 U pet se James Rees vratio kući. 69 00:05:22,880 --> 00:05:26,959 Ćefino tijelo pronađen u jarku u 19.30 sati. 70 00:05:26,960 --> 00:05:28,879 Tijelo je bilo netaknuto, ali je nestalo 71 00:05:28,880 --> 00:05:32,479 par plavih Wellington čizama, veličina dva. 72 00:05:32,480 --> 00:05:37,599 U jarku je bila morska voda ali se utopio u slatkoj vodi, 73 00:05:37,600 --> 00:05:39,280 pa znamo da je tijelo premješteno. 74 00:05:40,040 --> 00:05:43,359 Sumnjamo da je donesen uz pješačku stazu. 75 00:05:43,360 --> 00:05:47,280 Nemamo CCTV - Ono što mi nemam je primarno mjesto zločina. 76 00:05:48,760 --> 00:05:52,319 A nama je ostao samo prozorčić da dobijemo sve forenzike koje možemo 77 00:05:52,320 --> 00:05:55,319 od onoga tko je pomaknuo tijelo. Imamo otisak ruke iz banke. 78 00:05:55,320 --> 00:05:57,399 Što je nepotpuno i netočno. 79 00:05:57,400 --> 00:06:00,079 Gledaj, naš najveći trag ostaje svježa voda, OK? 80 00:06:00,080 --> 00:06:03,239 Ovo uključuje korita za ovce, bačva za vodu, vrtne značajke, 81 00:06:03,240 --> 00:06:05,719 vrtna jezerca, sve što može napuniti crijevom. 82 00:06:05,720 --> 00:06:08,119 Sada, pošto ih nitko nije vidio nakon škole, 83 00:06:08,120 --> 00:06:10,279 onda su vjerojatno bili negdje udaljeno. 84 00:06:10,280 --> 00:06:13,399 Dakle, pješačka staza, s koje se kreće grad kroz močvaru 85 00:06:13,400 --> 00:06:17,679 zajednici Spider Island u ovom golemom plimnom području. 86 00:06:17,680 --> 00:06:21,839 Tu je i farma Solomona Bevana - to je Ćefin djed - 87 00:06:21,840 --> 00:06:24,120 a tu je i Coed Mawr, ovdje. 88 00:06:26,760 --> 00:06:30,040 Što je šuma gdje je nestala Nessa Taman. 89 00:06:33,160 --> 00:06:36,160 Ako pronađemo dokaze za povezivanje njih, onda ćemo ih povezati. 90 00:06:37,680 --> 00:06:40,279 Ali do tada, možemo li se samo koncentrirati 91 00:06:40,280 --> 00:06:42,279 o tome kako je Cefin Hill umro i tko je bio uključen? 92 00:06:42,280 --> 00:06:45,839 Vikend je, savršen za susret i pozdravlja. Prijeđimo na to, molim te. 93 00:06:45,840 --> 00:06:48,119 Hvala. Deng? Deng? 94 00:06:48,120 --> 00:06:50,439 Da, da. Imate li nećake i nećake? 95 00:06:50,440 --> 00:06:52,799 Er, da. - Imam jednog nećaka, on ima dvije godine. - OK. 96 00:06:52,800 --> 00:06:54,919 Intervjuirat ćeš Jamesa Reesa. 97 00:06:54,920 --> 00:06:57,320 Idem saznati o tom plinovodu. 98 00:06:59,000 --> 00:07:00,280 (TIHO) OK. 99 00:07:01,000 --> 00:07:02,920 (BRAVLJANJE NA TV NA VELŠKOM) 100 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 Gledat ćemo TV cijeli dan, zar ne, dečko? 101 00:07:26,000 --> 00:07:27,920 James, mogu li ti nešto pokazati? 102 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 Evo, samo pauziraj na minutu. 103 00:07:32,040 --> 00:07:34,080 (TV ZVUK ISKLJUČEN) to je um... 104 00:07:36,120 --> 00:07:38,040 ...nešto što je Čefin nacrtao. 105 00:07:43,360 --> 00:07:45,799 Znate li što je to? 106 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 To je čovjek pčela. 107 00:07:49,800 --> 00:07:51,560 Izgled. Skoro je bolje. 108 00:07:52,800 --> 00:07:55,040 To je dobro. Drago mi je. 109 00:07:56,800 --> 00:07:58,760 Čovjek pčela? 110 00:08:00,400 --> 00:08:02,120 Ima li on ime? 111 00:08:02,920 --> 00:08:04,560 Kieran. 112 00:08:05,760 --> 00:08:07,760 (UZNEMIRUJUĆA GLAZBA) 113 00:08:08,760 --> 00:08:11,199 Kieran Benbow? 114 00:08:11,200 --> 00:08:12,960 ja mislim. 115 00:08:16,160 --> 00:08:19,600 - Je li ga Ćefin poznavao? - Dao je Ćefinu poklon za njegov rođendan. 116 00:08:20,640 --> 00:08:23,120 poklon? (VIŠKANJE NA TV-u) 117 00:08:26,640 --> 00:08:28,640 (TV ZVUK ISKLJUČEN) 118 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 James... 119 00:08:33,000 --> 00:08:35,880 ... jeste li ti i Cefin bili s Kieranom u četvrtak poslije škole? 120 00:08:36,720 --> 00:08:38,720 Ispitujete li ga? 121 00:08:39,640 --> 00:08:41,760 Ne bih pitao ako nije važno. 122 00:08:42,800 --> 00:08:44,320 Kome? 123 00:08:45,200 --> 00:08:47,239 Kome važno? 124 00:08:47,240 --> 00:08:49,080 dođi ovamo hajde 125 00:08:55,240 --> 00:08:58,439 Kako poznaje Kierana? Zašto ide na Spider Island? 126 00:08:58,440 --> 00:09:00,960 Zašto bi mu to dopustio? Uspori, Jackie. 127 00:09:02,800 --> 00:09:06,200 Kieran Benbow bio je osumnjičen u Nessinom nestanku, Dylan. 128 00:09:07,360 --> 00:09:10,120 To je bilo prije mnogo godina. Razgovarat ću s njim. 129 00:09:11,040 --> 00:09:14,559 Jackie, daj, nemoj. Zar vam nije palo na pamet 130 00:09:14,560 --> 00:09:17,760 da ono što se dogodilo Čefinu možda povezan s Nessom? 131 00:09:33,680 --> 00:09:36,399 Ne znam ništa o tome. Nije u vlasništvu općine. 132 00:09:36,400 --> 00:09:38,439 Pa, čiji je to cjevovod? 133 00:09:38,440 --> 00:09:41,200 Ako krene od gore, onda vjerojatno Spider island. 134 00:09:42,080 --> 00:09:44,479 gore? Vau, stani, stani, stani, stani. 135 00:09:44,480 --> 00:09:46,519 Što? Vidiš tamo? 136 00:09:46,520 --> 00:09:48,080 Gdje? Evo, pogledaj. 137 00:09:48,920 --> 00:09:50,679 Jaja riđovke. Oh, da. 138 00:09:50,680 --> 00:09:54,200 To je čudno. Ne bi trebali gnijezditi se u listopadu. 139 00:09:56,560 --> 00:09:58,080 Hm... 140 00:09:59,880 --> 00:10:02,879 Vaši časnici neće biti posvuda su sada ovdje, zar ne? 141 00:10:02,880 --> 00:10:05,319 Jer ima ih puno rijetkih močvarnih ptica. 142 00:10:05,320 --> 00:10:08,039 Reći ću im da budu oprezni. Pa što misliš koliko dugo 143 00:10:08,040 --> 00:10:09,839 ovaj cjevovod je bio ovdje? 144 00:10:09,840 --> 00:10:13,359 Rekao bih možda dva tjedna inače bih to vidio. 145 00:10:13,360 --> 00:10:15,799 Kuće na Spider Islandu su izuzetno nesigurni 146 00:10:15,800 --> 00:10:17,639 i bilo je puno visokih plima, 147 00:10:17,640 --> 00:10:19,640 pa zamišljam da je to razlog stavili su ga. 148 00:10:21,200 --> 00:10:22,959 Sve ovo, da. 149 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 Sve će to uskoro biti pod vodom. 150 00:10:26,720 --> 00:10:29,519 Što se s tim događa vremenska fronta u Meksičkom zaljevu? 151 00:10:29,520 --> 00:10:31,559 To je ovaj, nepredvidivo. 152 00:10:31,560 --> 00:10:34,119 U jednoj minuti izgleda kao a tropska depresija, sve normalno, 153 00:10:34,120 --> 00:10:37,119 a onda je slijedeći pun pogodak uragan, 200 km vjetra. 154 00:10:37,120 --> 00:10:39,159 A mislite li hoće li to utjecati na nas? 155 00:10:39,160 --> 00:10:41,599 Mlazne struje izlaze s njega stvorit će druge oluje 156 00:10:41,600 --> 00:10:43,719 i te oluje pogodit će zapadnu Europu, 157 00:10:43,720 --> 00:10:46,160 jednostavno ne znamo točno kada ili gdje. 158 00:10:47,840 --> 00:10:49,479 Da. 159 00:10:49,480 --> 00:10:51,440 Slušaj, htio sam... 160 00:10:52,120 --> 00:10:55,319 Žao mi je ako sam... stavio te jučer na mjesto. 161 00:10:55,320 --> 00:10:57,439 Znam da si ovdje u profesionalnom svojstvu 162 00:10:57,440 --> 00:11:00,079 a nikad ne bih htjela da se osjećaš neugodno. 163 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 Samo je bilo, znaš... 164 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 ...lijepo iznenađenje vidjeti te opet. 165 00:11:11,040 --> 00:11:13,079 Pravo. OK, gledaj, samo ću... 166 00:11:13,080 --> 00:11:15,400 Da, to je u redu. - Dobro onda. - Uđi ti. 167 00:11:18,640 --> 00:11:20,600 (JEZIVA GLAZBA) 168 00:11:38,000 --> 00:11:40,600 (ZUJENJE PČELA) 169 00:12:17,840 --> 00:12:19,880 Nitko nikad želi doći ovim putem. 170 00:12:21,120 --> 00:12:23,520 Valjda zato vole Spider Island. 171 00:12:26,440 --> 00:12:28,959 Biste li im se ikada pridružili, ako bismo morali napustiti Morfu? 172 00:12:28,960 --> 00:12:30,959 Ne želim puno živjeti s njima. 173 00:12:30,960 --> 00:12:33,240 Ne poznajete neke od njih? Jean, Kieran. 174 00:12:34,440 --> 00:12:36,320 Kieran Benbow. 175 00:12:40,080 --> 00:12:42,720 Sve to sa bratićem Ćefinom i njegovu nesreću. 176 00:12:46,040 --> 00:12:48,120 Podsjeća me kada je Nessa nestala. 177 00:12:50,160 --> 00:12:51,640 Na koji način? 178 00:12:52,600 --> 00:12:54,680 ne znam Samo se osjećam loše. 179 00:12:56,440 --> 00:12:58,520 Kriv, znaš? 180 00:13:01,800 --> 00:13:04,000 Ne trebaš se osjećati krivim, Kathy. 181 00:13:04,920 --> 00:13:08,480 Ostavite to odraslima. Dva sata, u redu? 182 00:13:36,240 --> 00:13:38,240 (NAPETA GLAZBA) 183 00:13:55,360 --> 00:13:57,040 Kieran? 184 00:14:02,200 --> 00:14:04,200 (NAPESNA GLAZBA) 185 00:14:27,600 --> 00:14:30,360 (RAZGOVOR NA DALJINU) 186 00:14:34,280 --> 00:14:36,520 (NERAZGOVORAN ŽESTRKI RAZGOVOR) 187 00:14:37,680 --> 00:14:40,680 Morat ću biti iskren. To je sve što mogu učiniti, Shell. 188 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 (TIHO) Sranje. 189 00:14:48,280 --> 00:14:50,320 (NEJASNI RAZGOVOR NA DALJINU) 190 00:14:54,520 --> 00:14:56,479 (NEJASNI RAZGOVOR) 191 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 ČOVJEK: Da? (DALEKA VRATA SE OTVARAJU) 192 00:15:03,640 --> 00:15:05,640 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 193 00:15:09,800 --> 00:15:12,239 Što dovraga radiš li ovdje? 194 00:15:12,240 --> 00:15:16,399 Što radiš ovdje? Dovodite ga? 195 00:15:16,400 --> 00:15:19,119 Trebala bih te primiti za provalu. 196 00:15:19,120 --> 00:15:22,519 Nemoj se navijati, Bull. Jackie, moraš se povući. 197 00:15:22,520 --> 00:15:24,920 čuješ li me U REDU? (PRILAZ KORAKIMA) 198 00:15:26,000 --> 00:15:27,520 Kieran. 199 00:15:28,400 --> 00:15:31,520 - Nemam što skrivati. - Da, samo pođi sa mnom na minutu, hoćeš li? 200 00:15:34,320 --> 00:15:37,879 Slušaj, bi li ti smetalo da jesmo razgovor dolje na postaji, je li OK? 201 00:15:37,880 --> 00:15:40,200 (RAZGOVOR SE NASTAVLJA NEJASNO) 202 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 (NAPESNA GLAZBA) 203 00:16:25,800 --> 00:16:28,239 U redu, Danny. Hej, Jackie. 204 00:16:28,240 --> 00:16:30,599 Je li Shell tu? 205 00:16:30,600 --> 00:16:32,280 br. 206 00:16:33,920 --> 00:16:35,999 Ona je s obitelji gore na farmi. 207 00:16:36,000 --> 00:16:41,560 Jutros je otišla gore. Da, ja samo... samo... nisam se mogao suočiti s tim. 208 00:16:45,520 --> 00:16:49,920 Jutros je došla policija. Hm... 209 00:16:51,240 --> 00:16:53,639 Uzeo stvari iz Ćefine spavaće sobe. 210 00:16:53,640 --> 00:16:59,119 Oni ovaj... rekli su da ništa ne govore 211 00:16:59,120 --> 00:17:01,120 ali oni znaju... 212 00:17:02,160 --> 00:17:04,160 ...znaju da je netko pomaknuo njegovo tijelo. 213 00:17:04,840 --> 00:17:07,800 Što? Da. Netko ovdje. 214 00:17:08,800 --> 00:17:11,040 Pretpostavljamo. 215 00:17:12,120 --> 00:17:13,720 Živjeti ovdje. 216 00:17:14,920 --> 00:17:17,359 Zašto bi nešto radili ovako? 217 00:17:17,360 --> 00:17:19,360 Ne znam, Danny. 218 00:17:21,440 --> 00:17:22,680 Da. 219 00:17:24,800 --> 00:17:29,519 Hej, gledaj, um, nećemo otvoriti a zamrzivač je pun, pa... 220 00:17:29,520 --> 00:17:31,560 Evo, zašto ne uzmeš ovo. 221 00:17:32,560 --> 00:17:35,999 Ovaj, ovo su... ovi su dobri. Ne jedem meso, ali hvala. 222 00:17:36,000 --> 00:17:39,559 Mogao si ih uzeti i ovaj... Ne mogu ih izbaciti. 223 00:17:39,560 --> 00:17:41,639 (DRHTAVO) Hm... biste li ovaj... 224 00:17:41,640 --> 00:17:43,920 biste li htjeli uzeti malo... želiš li... 225 00:17:45,040 --> 00:17:47,599 Vidi, zašto ne uzmeš malo za tvog tatu, ha? 226 00:17:47,600 --> 00:17:50,080 (DAHĆE BEZ DATA) 227 00:17:54,680 --> 00:17:56,719 (DAHĆE BEZ DATA) 228 00:17:56,720 --> 00:17:59,159 (ŠMRKNE) Ne mogu disati. u redu je 229 00:17:59,160 --> 00:18:02,999 (PANIČNO DAHĆE) dođi ovamo Pokušajte disati kroz nos. 230 00:18:03,000 --> 00:18:05,439 (PANIČNO DAHĆE) Kroz nos... 231 00:18:05,440 --> 00:18:08,239 (DRHTAVO UDAHNE)..a onda van kroz tvoja usta. Polako. 232 00:18:08,240 --> 00:18:10,399 (GASPS) Učini to ponovno. (DUBOKO UDIŠE) 233 00:18:10,400 --> 00:18:13,199 (DRHTAVO IZDAHNE) To je to, to je to. 234 00:18:13,200 --> 00:18:15,919 Još jednom. (DUBOKO UDIŠE) Kroz nos. 235 00:18:15,920 --> 00:18:18,480 žao mi je oprosti! u redu je 236 00:18:19,480 --> 00:18:21,440 oprosti dođi ovamo 237 00:18:22,800 --> 00:18:25,359 (DAHĆE U SUZAMA) Oprostite. u redu je 238 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 žao mi je 239 00:18:31,360 --> 00:18:32,800 Jackie, ti ćeš hm... 240 00:18:34,280 --> 00:18:37,439 ...reci mi, zar ne, ako čuti išta, išta uopće? 241 00:18:37,440 --> 00:18:39,679 Javit ćeš mi, zar ne? 242 00:18:39,680 --> 00:18:42,039 Više mi ništa ne govore. 243 00:18:42,040 --> 00:18:44,880 Da. Ali ja... 244 00:18:46,640 --> 00:18:47,960 Što? 245 00:18:50,440 --> 00:18:52,679 Oni ovaj... 246 00:18:52,680 --> 00:18:55,959 oni ispituju opet svi, zar ne? Oni hoće. 247 00:18:55,960 --> 00:18:58,760 - Da? - Ali čuo sam da jesu razgovarajući s Kieranom, Kieran Benbow. 248 00:19:02,680 --> 00:19:04,239 Zašto Kieran Benbow? 249 00:19:04,240 --> 00:19:07,079 Sjećate li se Nessinog slučaja? 250 00:19:07,080 --> 00:19:11,039 Da -Viđen je u šumi jutro kad je nestala. 251 00:19:11,040 --> 00:19:14,479 Viđen je više puta, znaš gdje je dječja ljuljačka? 252 00:19:14,480 --> 00:19:18,280 A sad sam čuo da je bio druženja sa Ćefinom. 253 00:19:21,520 --> 00:19:23,600 Ne, nije... 254 00:19:24,560 --> 00:19:26,720 Sa Ćefinom se nije družio. 255 00:19:27,920 --> 00:19:29,959 Dao mu je poklon. 256 00:19:29,960 --> 00:19:31,520 Što? Kakav poklon? 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,199 Kakav poklon, Jackie? ne znam 258 00:19:36,200 --> 00:19:37,760 ovaj... 259 00:19:41,760 --> 00:19:44,879 Žao mi je, nisam trebao reći bilo što o Kieranu. ja samo... 260 00:19:44,880 --> 00:19:46,919 Poznajem policiju razgovarat ćemo s tobom 261 00:19:46,920 --> 00:19:49,840 kad jednom saznaju nešto sigurno, Znam da hoće. 262 00:19:54,240 --> 00:19:56,000 žao mi je 263 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 (KUPITE ZVONICE ZVONA) 264 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 (NAPETA GLAZBA) 265 00:20:17,160 --> 00:20:19,160 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 266 00:20:39,680 --> 00:20:42,280 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 267 00:20:55,680 --> 00:21:00,840 Zadnji put kad sam bio ovdje ti si živio - u bungalovu na samoj obali. - Da. 268 00:21:02,160 --> 00:21:05,879 Vijeće ga je kupilo i razbilo pao je prije skoro godinu dana. 269 00:21:05,880 --> 00:21:09,159 U redu, onda ste primili isplatu i prešao si na štapiće, da? 270 00:21:09,160 --> 00:21:12,319 Koliko ljudi živi - na Spider Islandu? - Ima nas 16. 271 00:21:12,320 --> 00:21:14,999 Mi živimo u zajednici u skladu s okolinom. 272 00:21:15,000 --> 00:21:18,759 Kako živi u skladu s okoliš uključuje ispuštanje morske vode 273 00:21:18,760 --> 00:21:21,959 u grad koji je već napola - utopio se? - Nemoj se zajebavati. 274 00:21:21,960 --> 00:21:25,119 Hej, sjedni. Kierane, sjedni. Samo prijateljski razgovaramo. 275 00:21:25,120 --> 00:21:27,159 Znam kako idu prijateljski razgovori. 276 00:21:27,160 --> 00:21:30,360 Živim svaki dan s prijateljima razgovarali smo prije tri godine. 277 00:21:31,800 --> 00:21:33,879 To je kao loš miris. 278 00:21:33,880 --> 00:21:35,919 Ljudi se odmaknu od mene. 279 00:21:35,920 --> 00:21:39,880 Znam da znaš jer vidim kako te ljudi ovdje gledaju. 280 00:21:41,440 --> 00:21:44,359 Dijete je pronađeno mrtvo 281 00:21:44,360 --> 00:21:47,600 u istom jarku u koje ispuštate morsku vodu. 282 00:21:48,760 --> 00:21:50,760 Imao je i ubod pčele na vratu. 283 00:21:51,960 --> 00:21:54,080 Mislim da je bolje sjesti, zar ne 284 00:22:00,160 --> 00:22:01,520 Hvala. 285 00:22:02,440 --> 00:22:05,559 Nastavili ste njegovati svoje košnice Četvrtak poslijepodne, je li tako? 286 00:22:05,560 --> 00:22:08,440 - da - Je li Cefin Hill bio s tobom? Ne, nije. 287 00:22:09,440 --> 00:22:12,680 Ali poznajete li Cefina Hilla? - Znam tko je on. - Da. 288 00:22:14,480 --> 00:22:17,080 Jer on i njegov najbolji prijatelj, James Rees... 289 00:22:18,080 --> 00:22:21,280 ...obojica su imali ubode pčela. Ima dosta pčela uokolo. 290 00:22:22,480 --> 00:22:24,799 Oni su obrambena stvorenja. jesu li 291 00:22:24,800 --> 00:22:28,199 Da. I bodu kada se osjete ugroženima. 292 00:22:28,200 --> 00:22:31,280 Ne radim ovo bez prisustva odvjetnika. 293 00:22:32,200 --> 00:22:34,760 Pristao sam razgovarati samo s tobom o plinovodu. 294 00:22:35,960 --> 00:22:39,520 OK, da. Držat ćemo se cjevovoda. 295 00:22:40,960 --> 00:22:42,919 kako radi 296 00:22:42,920 --> 00:22:46,599 Generator koji servisira svi brodovi tonu. 297 00:22:46,600 --> 00:22:48,719 Živimo ispod razine mora. 298 00:22:48,720 --> 00:22:51,279 Činimo sve što možemo da preživimo. Da, shvaćam. 299 00:22:51,280 --> 00:22:54,559 Dakle, možete li napisati popis molim sve koji znaju za to? 300 00:22:54,560 --> 00:22:56,200 Samo ovdje. 301 00:23:04,480 --> 00:23:06,879 Imam popis od svih stanovnika Spider Islanda 302 00:23:06,880 --> 00:23:09,039 koji je znao za plinovod. 303 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 Želim izjave, molim. 304 00:23:17,800 --> 00:23:19,759 (NEJASNI RAZGOVOR NA SNIMANJU) 305 00:23:19,760 --> 00:23:22,079 James nije htio razgovarati sa mnom. 306 00:23:22,080 --> 00:23:24,439 Ništa. Čak ni njegovo ime. 307 00:23:24,440 --> 00:23:26,760 (NEJASNI RAZGOVOR NA SNIMANJU) 308 00:23:31,520 --> 00:23:33,439 Sumnjam da možemo dobiti još jedan intervju. 309 00:23:33,440 --> 00:23:35,519 Morat ćemo. 310 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Izgleda uplašeno. 311 00:23:43,480 --> 00:23:45,479 Hm, prije nego sam došao u Morfu, 312 00:23:45,480 --> 00:23:48,559 Pročitao sam tvoje bilješke - o slučaju Nessa Taman. - Mm-hmm. 313 00:23:48,560 --> 00:23:51,039 I postoji niz poveznica. 314 00:23:51,040 --> 00:23:54,919 Intervjuirali ste oba Osian Northama i Kieran Benbow. 315 00:23:54,920 --> 00:23:56,839 i... 316 00:23:56,840 --> 00:24:00,039 Bio je jedan seljački radnik Bevan također. August Antonov. 317 00:24:00,040 --> 00:24:02,639 - Sjećaš li ga se? - Da. Ušao je i dao izjavu. 318 00:24:02,640 --> 00:24:05,119 Pa ne, htio je dati izjavu ali nikad nije. 319 00:24:05,120 --> 00:24:08,599 Nije bilo dostupnog prevoditelja i, dok je jedan pronađen, 320 00:24:08,600 --> 00:24:11,079 odlučio je da ne želi dati izjavu više. 321 00:24:11,080 --> 00:24:12,959 Razgovarali smo s mnogo ljudi tada. 322 00:24:12,960 --> 00:24:15,879 Nema se što predložiti zna išta o ovom slučaju. 323 00:24:15,880 --> 00:24:18,199 Da, ali bi mogao pomozi rasvijetliti - 324 00:24:18,200 --> 00:24:20,799 Jeste li izvršili provjeru zapisa na sve radnike 325 00:24:20,800 --> 00:24:22,840 koji su radili na morskom zidu? br. 326 00:24:23,640 --> 00:24:26,759 Mac Jones nam nije dao popis tko je još radio. 327 00:24:26,760 --> 00:24:30,120 Prvo je želio razgovarati s tobom. - Zašto? - Nije rekao. 328 00:24:32,160 --> 00:24:33,720 U REDU. 329 00:25:02,720 --> 00:25:04,720 (NEJASNI RAZGOVOR) 330 00:25:25,040 --> 00:25:26,440 oi! 331 00:25:27,560 --> 00:25:29,280 Oh, jebote. 332 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 Što radiš ovdje? 333 00:25:33,320 --> 00:25:36,679 To više nije mjesto zločina, Bull. Moraš sada prestati, Ellis. 334 00:25:36,680 --> 00:25:39,559 Vi ste obaveza. Kad bismo htjeli da donese bilo kakav dokaz 335 00:25:39,560 --> 00:25:42,360 s Kieranova broda sad ne bi bilo dopustivo. 336 00:25:43,800 --> 00:25:47,520 Tu je pčelarsko odijelo dječje veličine na tom brodu. Morate ga unijeti. 337 00:25:48,840 --> 00:25:50,559 Isuse jebeni Kriste! 338 00:25:50,560 --> 00:25:54,079 Savršeno je upotrebljivo kao dokaz. Ali morate ga unijeti odmah. 339 00:25:54,080 --> 00:25:56,999 Nemoj mi ti govoriti što trebam učiniti. 340 00:25:57,000 --> 00:25:58,560 U REDU? 341 00:26:00,320 --> 00:26:02,400 Čuo sam da je tijelo pomaknuto. 342 00:26:08,040 --> 00:26:10,040 Ne mogu a da ne budem dio ovoga, 343 00:26:11,080 --> 00:26:13,639 sranje. Naravno da možete. Pogledaj ovo. 344 00:26:13,640 --> 00:26:15,000 Molim. 345 00:26:17,560 --> 00:26:19,239 Cefin je ovo nacrtao. 346 00:26:19,240 --> 00:26:21,480 Nessa je ovo nacrtala. Tri godine razlike. 347 00:26:22,200 --> 00:26:25,639 Dva dana prije nego što je Ćefin umro a Nessa je nestala. 348 00:26:25,640 --> 00:26:28,479 - Samo idi kući, Ellis. - Ne možeš reci mi da nisu povezani. 349 00:26:28,480 --> 00:26:31,759 Morate se prestati igrati postojanja detektiva. Za svoje dobro, zar ne? 350 00:26:31,760 --> 00:26:35,239 - Odjebi. - Za vaše vlastito dobro. ti si jebeno visok rizik i ti to znaš. 351 00:26:35,240 --> 00:26:37,319 Znaš sve ovdje, impulzivan si, 352 00:26:37,320 --> 00:26:39,719 razgovarati sa osumnjičenima, provaljivanje u jebene brodove. 353 00:26:39,720 --> 00:26:42,799 Vi se miješate u ovo istragu i ako ne prestanete 354 00:26:42,800 --> 00:26:44,919 Dat ću te uhititi. Razumijete li? 355 00:26:44,920 --> 00:26:46,960 Ne možeš mi reći da nisu povezani. 356 00:26:48,560 --> 00:26:50,080 Idi kući. 357 00:26:54,240 --> 00:26:56,600 Moraš istražiti oba slučaja, Bull. 358 00:27:38,000 --> 00:27:41,160 Daj mi argument za povezivanje slučaja Nesse Taman... 359 00:27:42,160 --> 00:27:44,480 ...sa Cefinom Hillom. 360 00:27:48,640 --> 00:27:51,239 Pa, MO je sličan. 361 00:27:51,240 --> 00:27:54,519 Oboje devetogodišnja djeca nestali u sličnim okolnostima. 362 00:27:54,520 --> 00:27:58,239 Ne znamo da su bili slični jer Nessino tijelo nikada nije oporavljen. 363 00:27:58,240 --> 00:28:01,239 Ali malo je vjerojatno da se radi o otmici i, s obzirom na njezinu dob, 364 00:28:01,240 --> 00:28:04,599 velika je vjerojatnost da je mrtva. Možda ćemo intervjuirati isti osumnjičenici, 365 00:28:04,600 --> 00:28:07,399 ali nema veze u dokazima ili izjave svjedoka, 366 00:28:07,400 --> 00:28:09,560 a vaš MO je upitan. 367 00:28:13,880 --> 00:28:15,680 Kakav je sir od cvjetače? 368 00:28:16,680 --> 00:28:18,399 Nije loše. 369 00:28:18,400 --> 00:28:20,400 Jeste li završili s tim? 370 00:28:25,360 --> 00:28:27,360 Živjeli, hvala. 371 00:28:34,240 --> 00:28:36,480 Znam zašto ne želiš slučajeve koje treba povezati. 372 00:28:37,800 --> 00:28:41,640 Zbog toga biste pogriješili Sestra Jackie Ellis, Lydia Taman. 373 00:28:43,920 --> 00:28:46,640 Znam da je to bila velika stvar, kad si je optužio. 374 00:28:50,360 --> 00:28:52,680 Je li zato Jackie Ellis dala ostavku? 375 00:28:54,040 --> 00:28:56,840 Jer si optužio njezinu sestru Nessinog ubojstva? 376 00:28:58,960 --> 00:29:02,199 Jackie Ellis je suspendirana zbog grubosti loše ponašanje. Zato je otišla. 377 00:29:02,200 --> 00:29:03,920 Loše ponašanje? Da. 378 00:29:10,920 --> 00:29:12,920 (DALEKA ROCK GLAZBA) 379 00:29:16,280 --> 00:29:18,280 ♪ KREMA: Strange Brew 380 00:29:19,560 --> 00:29:21,599 ♪ Ona je neka vrsta demona 381 00:29:21,600 --> 00:29:23,799 ♪ Petljati se u ljepilo 382 00:29:23,800 --> 00:29:26,119 ♪ Ako ne paziš 383 00:29:26,120 --> 00:29:28,119 ♪ Zalijepit će se za tebe 384 00:29:28,120 --> 00:29:29,680 ♪ Tebi 385 00:29:31,480 --> 00:29:34,040 ♪ Kakva si ti budala? 386 00:29:38,480 --> 00:29:40,519 ♪ Čudno piće 387 00:29:40,520 --> 00:29:42,720 ♪ Ubijaš ono što je u tebi... 388 00:29:51,360 --> 00:29:53,360 (GLAZBA BLIJEDI) 389 00:30:15,040 --> 00:30:17,040 (NEJASNI RAZGOVOR) 390 00:30:37,880 --> 00:30:39,880 (NERAZGOVORAN ŽESTRKI RAZGOVOR) 391 00:30:48,160 --> 00:30:49,640 (UZDASI) 392 00:31:09,000 --> 00:31:11,240 (DALEKI PJEV PTICA) 393 00:31:19,920 --> 00:31:21,920 (ODJEKUJE SMIJEH) 394 00:31:32,400 --> 00:31:34,080 (TIHO STENJE) 395 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 (UZDASI) 396 00:31:45,400 --> 00:31:47,600 jesi dobro 397 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 Ljuska. 398 00:32:23,240 --> 00:32:25,519 Gurati svoj krvavi kljun unutra. 399 00:32:25,520 --> 00:32:28,519 Znaš li sinoć bila je prva noć u 16 godina 400 00:32:28,520 --> 00:32:30,519 da Danny nije spavao u njegovoj kući? 401 00:32:30,520 --> 00:32:33,119 Bio je toliko uzrujan. Shell, razumijem. 402 00:32:33,120 --> 00:32:35,159 Tako mi je žao - Trebao bih biti bijesan na tebe. 403 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 Znaš li, bijesna sam na tebe. 404 00:32:39,400 --> 00:32:43,759 Nisam rekla Dannyju, ali vidjela sam te na Spider Islandu s Kieranom. 405 00:32:43,760 --> 00:32:47,199 Ti si tako jebeno radoznali parker, Jackie Ellis. 406 00:32:47,200 --> 00:32:49,479 Ovo nema nikakve veze s Kieranom. 407 00:32:49,480 --> 00:32:51,399 Ne na način na koji ti misliš. 408 00:32:51,400 --> 00:32:54,599 Pa, na koji onda način? Kloni se ovoga. 409 00:32:54,600 --> 00:32:58,000 Viđaš li ga još? Bilo je to prokleto davno. 410 00:33:02,760 --> 00:33:04,799 Samo ostavi, može? 411 00:33:04,800 --> 00:33:07,800 Nije li bilo negdje u vrijeme Ćefin se rodio, Šel? 412 00:33:12,240 --> 00:33:14,200 Kloni se toga. 413 00:33:37,640 --> 00:33:39,440 (DRHTAVO IZDAHNE) 414 00:33:51,400 --> 00:33:53,160 Što radiš ovdje? 415 00:33:56,040 --> 00:34:00,359 - Nisam mogla spavati. - Što je s mojim sestra? Idi kući. 416 00:34:00,360 --> 00:34:03,400 Budi uz nju i dečke. Što misliš da radiš? 417 00:34:04,240 --> 00:34:08,640 - Ona je dobro. - Ona nije prokleta. Sada idi kući. Sada. 418 00:35:07,760 --> 00:35:10,480 Dlake koje smo pronašli na njegovom tijelu nije Ćefina. 419 00:35:11,200 --> 00:35:13,440 Prošli smo kroz bazu podataka, nema podudaranja. 420 00:35:14,320 --> 00:35:15,880 U REDU. 421 00:35:17,080 --> 00:35:20,839 Neki drugi detalji? Ovaj, skraćeno je. Smećkasto. 422 00:35:20,840 --> 00:35:22,639 Pravo. 423 00:35:22,640 --> 00:35:26,039 Ostruganje noktiju... Da... sadrže vlakna butilne gume 424 00:35:26,040 --> 00:35:29,240 i visoke gustoće polietilenska vlakna. Nema DNK. 425 00:35:30,160 --> 00:35:33,319 Vjerojatno je vaš ubojica nosio zaštitno odijelo i gumene rukavice. 426 00:35:33,320 --> 00:35:35,599 I ne razgovaramo o Nevenu. 427 00:35:35,600 --> 00:35:38,440 Moj ubojica? - Svakako. - Sranje. 428 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 Ćefin je držan pod vodom... 429 00:35:42,800 --> 00:35:45,159 ...i borio se. 430 00:35:45,160 --> 00:35:47,559 Ima modrica na zatiljku. 431 00:35:47,560 --> 00:35:49,560 Tragovi prstiju. 432 00:35:55,880 --> 00:35:57,919 Da nastavim? 433 00:35:57,920 --> 00:35:59,840 Da. Da. 434 00:36:01,120 --> 00:36:04,919 Našli smo tragove natrijevog hidroksida u Cefinim očima. 435 00:36:04,920 --> 00:36:07,799 Oprosti, natrij što? Lužina. Kaustična soda. 436 00:36:07,800 --> 00:36:11,720 Vrlo je alkalno i korozivno, ovisno o razrjeđenju. 437 00:36:12,720 --> 00:36:15,919 S obzirom na upalu oko očiju, nosa i usta, 438 00:36:15,920 --> 00:36:18,719 čini se da je bilo u vodi u kojoj se utopio. 439 00:36:18,720 --> 00:36:20,759 Ali kako bi završio u vodi? 440 00:36:20,760 --> 00:36:22,799 Ima li deponija u tom području? 441 00:36:22,800 --> 00:36:25,359 Odlagališta otpada? - Prvo mjesto gdje bih potražio. - OK. 442 00:36:25,360 --> 00:36:27,079 U redu onda. 443 00:36:27,080 --> 00:36:29,919 Vidi, ima li ovaj... nešto inače bih trebao znati? 444 00:36:29,920 --> 00:36:32,079 Bliski kontakt s natrijevim hidroksidom 445 00:36:32,080 --> 00:36:34,359 može uzrokovati gadne opekline na koži. 446 00:36:34,360 --> 00:36:37,199 Pa jel Cefin spaljen? Ne, ali bi tvoj ubojica mogao biti. 447 00:36:37,200 --> 00:36:39,840 U REDU. Hvala, Irene. Hvala. 448 00:37:27,440 --> 00:37:29,440 Detektiv. Mac Jones. 449 00:37:32,160 --> 00:37:35,239 Trebam popis svih radnika koji su radili u četvrtak. 450 00:37:35,240 --> 00:37:37,639 Htjela sam razgovarati s tobom prije nego što sam ti dao popis. 451 00:37:37,640 --> 00:37:41,919 Glavna knjiga je u dvorištu, zar ne? - želiš me pratiti tamo? - U redu, da. 452 00:37:41,920 --> 00:37:44,560 Bio si izvan grada? 453 00:37:45,400 --> 00:37:47,400 Morao sam ih pokupiti. Mm-hmm. 454 00:37:58,600 --> 00:38:00,760 Natrag za sekundu. Hvala. 455 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Imena, adrese, radni dani, to je sve tamo. Svaki čovjek kojeg sam zaposlio. 456 00:38:15,760 --> 00:38:19,359 - Slobodno ga kopirajte. - U redu. Mogu li samo provjeriti, samo da bude jasno, 457 00:38:19,360 --> 00:38:21,639 da ste bili na licu mjesta od 16 sati u četvrtak 458 00:38:21,640 --> 00:38:24,079 dok nisi otišao na gradski sastanak - u 7? - Tako je. 459 00:38:24,080 --> 00:38:27,119 Slušaj, htio sam razgovarati s tobom jer vidiš tamo... 460 00:38:27,120 --> 00:38:29,079 Što, Dylan Rees? Da. 461 00:38:29,080 --> 00:38:33,040 Radio je na dan kada je Ćefin umro ali on je bio ovdje, sam, ne na mjestu. 462 00:38:34,120 --> 00:38:37,439 I ima dosje. To je minorno. Prije dosta vremena. 463 00:38:37,440 --> 00:38:40,399 Ukrao neke televizore, posjedovanje trave. Znam za Dylana Reesa. 464 00:38:40,400 --> 00:38:43,119 Pa on je idiot, ali on je dobar idiot. 465 00:38:43,120 --> 00:38:46,719 I znam kako te stvari funkcioniraju - tražite ljude s dosjeima - 466 00:38:46,720 --> 00:38:48,799 ali želim ponoviti Dylan je dobar momak, 467 00:38:48,800 --> 00:38:51,359 on nema ništa s ovim. Zašto je bio ovdje, a ne na licu mjesta? 468 00:38:51,360 --> 00:38:54,160 Sklon sam zadržati ljude ovdje za dostavu i tako dalje. 469 00:38:56,840 --> 00:38:59,879 A što se događa sa Sunnysideom? Čekamo planiranje. 470 00:38:59,880 --> 00:39:02,879 - Da? - Već četiri godine. To je ruševina. 471 00:39:02,880 --> 00:39:06,160 Da.2005. Ogromna poplava, skinuo cijelu stranicu. 472 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Dolazio sam ovamo kao dijete. 473 00:39:09,840 --> 00:39:11,559 Mislio sam da je magija. 474 00:39:11,560 --> 00:39:13,639 Svidjet će im se kad to završimo. 475 00:39:13,640 --> 00:39:16,239 Mislio sam da ste svi ohrabrio da napusti Morfa? 476 00:39:16,240 --> 00:39:18,799 Volim ovo mjesto. Ovdje sam upoznao Nisha. 477 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 Sada imamo jednogodišnjaka. 478 00:39:21,560 --> 00:39:23,759 Ovo je dom. Svi se tako osjećamo. 479 00:39:23,760 --> 00:39:26,600 A ovaj zid neće značiti nikoga od nas morat će otići. 480 00:39:27,320 --> 00:39:31,080 Hvala za ovo. Ja ću ga nabaviti - - nazad tebi. - Sretno. - Živjeli. 481 00:39:47,123 --> 00:39:49,120 (TUMNA GLAZBA) 482 00:39:51,800 --> 00:39:54,480 LJUSKA: - Hajde, idemo u auto. - OK. 483 00:40:10,800 --> 00:40:12,800 DENG: Dobro, vidim. 484 00:40:14,400 --> 00:40:16,399 A vijećničkih nema? 485 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 U REDU. (KLIKOVI TELEFONA) 486 00:40:19,360 --> 00:40:23,959 Dakle, najbliže odlagalište otpada udaljen je 30 milja na kopnu. 487 00:40:23,960 --> 00:40:26,679 Predaleko je. S vremenom smrti i plime, 488 00:40:26,680 --> 00:40:29,840 sigurno je umro ovdje. (NEJASNO UDALJENO BRAVLJANJE) 489 00:40:45,720 --> 00:40:47,720 (BAVLJANJE SE NASTAVLJA) 490 00:41:05,280 --> 00:41:06,680 hej 491 00:41:07,520 --> 00:41:09,400 Kieran Benbow. 492 00:41:14,480 --> 00:41:16,480 (GALEBOVI KRIČE) 493 00:41:28,000 --> 00:41:30,520 tata. Zdravo ljubavi. 494 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 - Bok. - Bok. - Kako si? - Bok. 495 00:41:43,160 --> 00:41:45,560 Zdravo mala. 496 00:41:47,400 --> 00:41:49,360 Želim vam svima zahvaliti što ste došli, 497 00:41:50,240 --> 00:41:52,519 da nam se pokloniš 498 00:41:52,520 --> 00:41:55,320 i da se poklonite Cefinu. 499 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 Cefin je bio divan decko... 500 00:42:00,840 --> 00:42:02,840 ...i volio je ovo mjesto. 501 00:42:04,120 --> 00:42:05,760 Volio je ovu zajednicu... 502 00:42:06,960 --> 00:42:10,999 ...i ne bi nas želio vidjeti izgubiti to, znaš, izgubiti jedno drugo, 503 00:42:11,000 --> 00:42:12,600 izgubiti ovo mjesto. 504 00:42:13,560 --> 00:42:17,240 Morfa Halen bila je sve Ćefin je poznavao i volio. 505 00:42:19,400 --> 00:42:21,840 Dakle, znate, što god je pred nama... 506 00:42:23,440 --> 00:42:25,440 ...svi se moramo držati zajedno. 507 00:42:27,280 --> 00:42:29,840 Policija bili u kontaktu s nama... 508 00:42:31,120 --> 00:42:34,800 ...i ne misle na Cefinu smrt bila nesreća. 509 00:42:37,400 --> 00:42:40,200 Samo želimo razumjeti što se dogodilo, znaš? 510 00:42:42,440 --> 00:42:47,759 Pa ako netko od vas nešto zna ili čuti bilo što 511 00:42:47,760 --> 00:42:50,479 i ne želim ići na policiju, 512 00:42:50,480 --> 00:42:52,399 onda dođi k meni, hoćeš li? 513 00:42:52,400 --> 00:42:53,720 a? 514 00:42:55,360 --> 00:42:57,360 Mislim, samo želimo... 515 00:43:01,000 --> 00:43:02,240 (UZDASI) 516 00:43:08,160 --> 00:43:11,519 (NA VELŠKOM) 517 00:43:11,520 --> 00:43:14,480 (DRUGI SE PRIDRUŽUJU) 518 00:43:15,400 --> 00:43:18,319 ♪ O ba Beth 519 00:43:18,320 --> 00:43:21,960 ♪ Čežnja je nastala 520 00:43:22,920 --> 00:43:26,279 ♪ I koja korist 521 00:43:26,280 --> 00:43:30,439 ♪ I bilo je u njemu 522 00:43:30,440 --> 00:43:34,399 ♪ Nemoj stati 523 00:43:34,400 --> 00:43:37,600 ♪ Nosite ga? 524 00:43:38,720 --> 00:43:41,639 ♪ Bit će zlata 525 00:43:41,640 --> 00:43:45,319 ♪ I novca ponestaje 526 00:43:45,320 --> 00:43:48,999 ♪ Baršunasti baršun 527 00:43:49,000 --> 00:43:53,199 ♪ Derfydd sidan... ♪ 528 00:43:53,200 --> 00:43:55,439 (ŽIVAHNO BRAVLJANJE) 529 00:43:55,440 --> 00:43:59,480 (ŽESTARKA SVAĐA NA VELŠKOM) 530 00:44:03,360 --> 00:44:05,360 (NASTAVLJA SE SVAĐA) 531 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 (VJETAR ZVIZĐUJE) 532 00:44:24,360 --> 00:44:25,960 Kierane! 533 00:44:32,480 --> 00:44:34,399 Što radiš ovdje? 534 00:44:34,400 --> 00:44:36,639 Odajući počast. Mislite da je to za poštovanje 535 00:44:36,640 --> 00:44:39,279 pojaviti se kad obitelj zna ispituju te? 536 00:44:39,280 --> 00:44:41,199 pogledaj, Znam da mi želiš ovo prikovati 537 00:44:41,200 --> 00:44:44,640 ali nisam imao ništa s Nessom i ja nemam ništa s ovim. 538 00:44:46,560 --> 00:44:48,520 Znam da je bio tvoje dijete. 539 00:44:49,280 --> 00:44:50,680 Cefin. 540 00:44:51,440 --> 00:44:53,400 Kako to jebeno znaš? 541 00:44:54,440 --> 00:44:56,480 Tko ti je rekao? 542 00:44:57,400 --> 00:44:58,999 Je li to bio Shell? 543 00:44:59,000 --> 00:45:00,840 DENG: Jackie Ellis. 544 00:45:02,640 --> 00:45:04,360 Detektivka Jess Deng. 545 00:45:08,920 --> 00:45:10,879 Ja sam Bullov DSIO. 546 00:45:10,880 --> 00:45:12,920 Dodijeljen za slučaj, ne njegov partner. 547 00:45:14,200 --> 00:45:16,440 Čuo sam da ste bili dobra policija. 548 00:45:17,200 --> 00:45:19,479 Ovo ti je prvi slučaj? 549 00:45:19,480 --> 00:45:22,319 Ne trebate to dopustiti - brinuti te. Sve smo preko toga. - Da. 550 00:45:22,320 --> 00:45:25,039 Imao sam to samopouzdanje na mom prvom slučaju. 551 00:45:25,040 --> 00:45:29,399 Ništa nije jednostavno, detektive. Morate poslušati svoje sumnje. 552 00:45:29,400 --> 00:45:33,039 A ako ih nemate, moraš ih pronaći. (DJECA VIČE) 553 00:45:33,040 --> 00:45:34,720 Danny! 554 00:45:40,400 --> 00:45:43,120 Ljuska. Znam da je stvarno uzrujan. 555 00:45:44,440 --> 00:45:46,040 Kamo ide? 556 00:45:46,960 --> 00:45:48,199 Ljuska? 557 00:45:48,200 --> 00:45:50,120 Ide li na Spider Island? 558 00:45:50,960 --> 00:45:53,720 Vrati ga, Jackie. Molim. 559 00:45:55,600 --> 00:45:57,160 (NAPETA GLAZBA) 560 00:46:01,520 --> 00:46:03,560 Kath! Kath! 561 00:46:04,880 --> 00:46:07,799 Slušaj, hoćeš li tamo pričekati na sekundu? Odmah se vraćam. 562 00:46:07,800 --> 00:46:09,639 oi! 563 00:46:09,640 --> 00:46:12,639 Kamo idu? - A? - Tvoja sestrična Kath i Jackie, 564 00:46:12,640 --> 00:46:15,759 gdje idu Idu na Spider Island. 565 00:46:15,760 --> 00:46:17,280 Sranje. 566 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 (UZNEMIRUJUĆA GLAZBA) 567 00:46:36,040 --> 00:46:38,159 DANNY: Neću nikoga povrijediti, OK? 568 00:46:38,160 --> 00:46:41,519 Samo želim razgovarati s Kieranom, to je sve 569 00:46:41,520 --> 00:46:43,640 Danny. Jackie. 570 00:46:46,920 --> 00:46:48,920 Želim ti pomoći, Danny. 571 00:46:50,000 --> 00:46:51,879 Ne možete ništa učiniti. 572 00:46:51,880 --> 00:46:53,960 To je između mene i Kierana. 573 00:46:55,000 --> 00:46:58,079 Odlazi odavde, molim te. Dajte mu malo prostora. 574 00:46:58,080 --> 00:47:02,280 znam... zašto si nastavio ići u šumu. 575 00:47:03,760 --> 00:47:05,720 Tamo ste ga upoznali, zar ne? 576 00:47:07,800 --> 00:47:09,320 Shell mi je rekla. 577 00:47:11,000 --> 00:47:12,919 Godinama... 578 00:47:12,920 --> 00:47:16,080 upoznala si i igrala si se s mojim dječakom... 579 00:47:16,960 --> 00:47:19,679 kao da ti je rođeni sin. Nije bilo tako. 580 00:47:19,680 --> 00:47:22,439 Danny, spusti to. Molim. Jeste li mu ikada rekli? 581 00:47:22,440 --> 00:47:24,919 br. Danny, možemo to shvatiti. 582 00:47:24,920 --> 00:47:27,919 Samo sam ga htjela vidjeti povremeno, to je sve. 583 00:47:27,920 --> 00:47:30,319 To mijenja sve, on zna. 584 00:47:30,320 --> 00:47:34,479 - Nije znao. - Nemoj mi reći ono što misliš da želim čuti! 585 00:47:34,480 --> 00:47:36,679 U REDU. Danny. 586 00:47:36,680 --> 00:47:39,400 Prestani s tim. Spusti ga. 587 00:47:42,880 --> 00:47:45,079 Jeste li ga ubili? Ne! 588 00:47:45,080 --> 00:47:47,759 Spusti pištolj, Danny. Molim. 589 00:47:47,760 --> 00:47:49,120 ja... 590 00:47:50,240 --> 00:47:52,400 ...uvijek sam sumnjao ali nikad nisam znao. 591 00:47:53,320 --> 00:47:55,359 i... 592 00:47:55,360 --> 00:47:58,120 da, nije... nije bilo važno kad je bio živ. 593 00:47:59,640 --> 00:48:01,640 Jednostavno nije bilo važno. Bio je samo... 594 00:48:02,760 --> 00:48:06,400 Bio je tamo dok je... lijepi Cefin... 595 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 ...a ja sam bio tamo kao njegov tata. 596 00:48:12,480 --> 00:48:15,560 Imate li kakvu ideju... kako je to... 597 00:48:16,800 --> 00:48:18,919 ... stajati tamo, 598 00:48:18,920 --> 00:48:20,560 ispred... 599 00:48:21,560 --> 00:48:23,999 ...pred svima, 600 00:48:24,000 --> 00:48:25,840 prijatelji te tješe... 601 00:48:26,840 --> 00:48:29,239 ...odajući počast... 602 00:48:29,240 --> 00:48:31,279 Ćefinom ocu? 603 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 A ja si mislim: "Sve je to laž." 604 00:48:36,680 --> 00:48:38,680 Ti si njegov otac. 605 00:48:39,920 --> 00:48:41,880 ti si dakle... 606 00:48:43,760 --> 00:48:45,760 ...što me to čini? 607 00:48:48,640 --> 00:48:50,600 Varalica. 608 00:48:54,760 --> 00:48:56,079 Jebi ga. 609 00:48:56,080 --> 00:48:57,359 (PIŠTOLJ PIJETLOVA) Ne, Danny! 610 00:48:57,360 --> 00:49:00,599 (GASPS) Ti si njegov otac, Danny. Pogledaj me. 611 00:49:00,600 --> 00:49:03,679 Stalo ti je do tog dječaka iz dana u dan, otkad se rodio. 612 00:49:03,680 --> 00:49:05,399 Voljela si ga. 613 00:49:05,400 --> 00:49:07,239 U REDU? To je obitelj. 614 00:49:07,240 --> 00:49:10,240 To je ono što je roditeljstvo, nije jebena genetika. 615 00:49:11,680 --> 00:49:13,719 I zato tuguješ. 616 00:49:13,720 --> 00:49:17,320 I imaš svako pravo tugovati jer te je volio, Danny. 617 00:49:18,360 --> 00:49:19,880 Oh, Isuse. 618 00:49:21,360 --> 00:49:23,239 Ne! 619 00:49:23,240 --> 00:49:25,240 (IZDAHNE UMORNO) u redu je 620 00:49:26,040 --> 00:49:27,880 žao mi je 621 00:49:28,840 --> 00:49:30,879 u redu je žao mi je 622 00:49:30,880 --> 00:49:32,160 (UMORNO DAHĆE) 623 00:49:33,120 --> 00:49:35,120 (JECANJE) 624 00:49:36,560 --> 00:49:39,640 Tako mi je žao. Ne znam što radim. 625 00:49:41,400 --> 00:49:43,000 (JECANJE) 626 00:49:48,680 --> 00:49:50,719 u redu je 627 00:49:50,720 --> 00:49:53,039 (JECANJE) 628 00:49:53,040 --> 00:49:55,040 Hajde onda, Danny. 629 00:49:57,840 --> 00:50:01,280 Dakle, zato si bio u šumi tog dana je Nessa nestala. 630 00:50:01,960 --> 00:50:04,000 Bio si sa Ćefinom. 631 00:50:05,320 --> 00:50:07,519 Ja... znam da misliš da sam je vidio 632 00:50:07,520 --> 00:50:09,240 ali... nisam. 633 00:50:10,120 --> 00:50:12,920 Nije bila tamo. Nitko nije bio. 634 00:50:14,080 --> 00:50:16,200 Šume su bile prazne. 635 00:50:19,000 --> 00:50:20,919 Reklo je šestero rođaka Bevanovih 636 00:50:20,920 --> 00:50:23,240 vidjeli su je kako se igra u šumi taj dan. 637 00:50:24,480 --> 00:50:26,480 Šestero Bevanovih klinaca je lagalo. 638 00:50:39,400 --> 00:50:42,039 Samo ga drži na oku. Hvala. 639 00:50:42,040 --> 00:50:44,040 U REDU? Laku noć. Uđi unutra. 640 00:50:46,920 --> 00:50:48,920 Svugdje si, zar ne? 641 00:50:50,320 --> 00:50:53,359 Jackie Ellis u svačijem poslu, kao i obično. 642 00:50:53,360 --> 00:50:55,360 Pa, hvala Bogu da je jedan od nas. 643 00:50:58,480 --> 00:51:01,159 Poznaješ ljude ovdje ne zaključavajte njihove kuće 644 00:51:01,160 --> 00:51:03,120 jer vjeruju jedni drugima. 645 00:51:03,840 --> 00:51:06,919 - Vjeruju mi. - Pa što si ti govoreći da trebam tvoju pomoć? 646 00:51:06,920 --> 00:51:08,639 Da. Iskoristi me. 647 00:51:08,640 --> 00:51:12,000 Ali... to ne može biti jednosmjerna stvar. 648 00:51:13,360 --> 00:51:16,559 Morate dijeliti informacije - sa mnom. - Protiv prokletih pravila. 649 00:51:16,560 --> 00:51:18,199 Odrasti. 650 00:51:18,200 --> 00:51:20,639 Dokazi već je isprano. 651 00:51:20,640 --> 00:51:22,600 Nemamo vremena za jebena pravila. 652 00:51:34,160 --> 00:51:35,400 dakle... 653 00:51:36,400 --> 00:51:38,000 ...Kieran Benbow... 654 00:51:39,280 --> 00:51:42,680 Rekao je da Nessa nije tu šuma onog dana kad je nestala... 655 00:51:43,400 --> 00:51:45,719 da nitko od djece nije bio. 656 00:51:45,720 --> 00:51:47,560 A ako je to istina onda... 657 00:51:48,280 --> 00:51:51,599 sve što smo mislili da znamo o Nessinim posljednjim trenucima, 658 00:51:51,600 --> 00:51:53,600 nisu istinite, zar ne? 659 00:51:54,880 --> 00:51:57,320 I svi rođaci Bevan jebeno lažu. 660 00:51:58,600 --> 00:52:02,560 Mislim da je Cefin MOZDA otisao na njihovu farmu nakon škole. 661 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Zašto to kažeš? 662 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 Samo sam naslutio. 663 00:52:11,080 --> 00:52:13,080 Nemaš predosjećaj. 664 00:52:16,160 --> 00:52:18,159 James mi je rekao. 665 00:52:18,160 --> 00:52:20,799 Na plaži. Rekao mi je, “Ponekad ja i Ćefin 666 00:52:20,800 --> 00:52:23,840 odlazio i igrao se na Solomonovoj farmi nakon škole." 667 00:52:25,480 --> 00:52:27,919 Ali neće razgovarati s Dengom. Mislim, ti si njegov učitelj. 668 00:52:27,920 --> 00:52:30,959 Možda bi mogao sjesti na intervju i mogli bismo... 669 00:52:30,960 --> 00:52:32,719 Ne znam, moglo bi nam pomoći. 670 00:52:32,720 --> 00:52:34,720 Bok. Jesi li dobro, Shell? 671 00:52:35,720 --> 00:52:40,159 Rečeno mi je da se raspitujete grad o... o deponiji. 672 00:52:40,160 --> 00:52:42,679 Da? Vidi, ne mogu biti siguran, 673 00:52:42,680 --> 00:52:45,600 ali mislim da ima zakopanog otpada gore kod starog kamenoloma. 674 00:52:47,400 --> 00:52:50,640 Na tatinoj zemlji, izvan farme. 675 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 U REDU. Hvala. 676 00:52:57,440 --> 00:52:59,560 Ovo bi moglo biti naše primarno mjesto zločina. 677 00:53:01,800 --> 00:53:03,719 Hajde onda. 678 00:53:03,720 --> 00:53:05,400 Ulazi. 679 00:53:14,120 --> 00:53:16,120 (UZNEMIRUJUĆA GLAZBA) 680 00:53:31,320 --> 00:53:35,919 Dakle, Ćefin se utopio u vodi koja pokazao tragove natrijevog hidroksida. 681 00:53:35,920 --> 00:53:39,360 Irene je rekla najvjerojatniji izvor je industrijski otpad. 682 00:53:40,360 --> 00:53:44,360 Solomon to nikad ne bi dopustio - njegova zemlja. - Pa, da vidimo, hoćemo li? 683 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Vidi, bačve. 684 00:54:01,320 --> 00:54:03,560 Zašto bi Čefin doći skroz ovamo? 685 00:54:13,560 --> 00:54:16,560 Titlovi Sky Access Services www.skyaccessibility.sky