1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Sljedeći program sadrži
snažan jezik i teme za odrasle.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,759
(SLUĆAJNA GLAZBA)

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
(DUBOKO UDIŠE)

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,360
(TEŠKO IZDAHNE)

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,880
(TRAVA ŠUŠTI)

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
(VJETAR TIHO ZVIZĐUJE)

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
(POJAČAVA SE SVJETNA GLAZBA)

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
(DAHĆE) Sranje!
(ZVEČKA STOLICA)

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
(UZDASI)

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,480
(GLEDAJTE TIHO OTKLJUČAVANJE)

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
(ZLOKUTNA GLAZBA)

12
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
(ŽALOSNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,200
(OVCE BLEJE)

14
00:01:44,120 --> 00:01:46,800
(ZVUČENJE GRAĐEVINSKIH STROJEVA)

15
00:01:53,880 --> 00:01:56,679
(DJECA CIŽE, BRAVLJAJU)

16
00:01:56,680 --> 00:01:58,959
zapamti,
morate ponijeti svoje rukavice.

17
00:01:58,960 --> 00:02:01,759
DJEVOJKA: Da.
Uredio bih ti kaput, draga.

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,559
DJECA: Vau! cool!

19
00:02:03,560 --> 00:02:04,759
gospođice, gospođice!
Da?

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,319
Gledati! On je stvarno klasa.

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
gledaš?
Ja gledam.

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,279
Hajde onda, Ćefine, pokaži mi.

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,839
Da vidimo, Ćefine.
Samo naprijed, Ćefine!

24
00:02:12,840 --> 00:02:15,519
To je obična boca...
i dok se guraš oko toga,

25
00:02:15,520 --> 00:02:18,119
i dolazi ravno kroz!
DJEČAK: Cool!

26
00:02:18,120 --> 00:02:20,559
(SMIJE SE)

27
00:02:20,560 --> 00:02:22,799
Ti si vrlo talentiran
mađioničar, Cefin.

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,359
Hvala vam, gospođice Ellis.

29
00:02:24,360 --> 00:02:27,759
Da vidim to.
Tko još ima trikove?

30
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
nitko? Bože, trebaš
dobiti neke lekcije.

31
00:02:30,160 --> 00:02:31,799
Jeste li vi ovo napravili?
ĆEFIN: Da.

32
00:02:31,800 --> 00:02:34,759
jesi li Vrlo je pametno.

33
00:02:34,760 --> 00:02:35,999
Izvoli.
Hvala.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
Ooh, daj da pogledam taj ubod.

35
00:02:38,160 --> 00:02:41,959
Ohh. Morat ćemo nešto staviti
na to kad uđemo unutra.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
Hvala vam, gospođice.

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,919
gospođice Ellis,

38
00:02:44,920 --> 00:02:47,639
Opet sam imao noćnu moru.

39
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
Crna me krmača potjerala
u vodu i utopio sam se.

40
00:02:52,760 --> 00:02:56,239
James, što se događa kad dobiješ
ubola tijekom dana,

41
00:02:56,240 --> 00:02:58,159
što se s njim događa noću?

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,479
Svrbi.
Da.

43
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
OK, snovi mogu biti pomalo takvi.

44
00:03:02,760 --> 00:03:04,799
Ako te nešto plaši
tijekom dana,

45
00:03:04,800 --> 00:03:08,399
noću se može vratiti
i uplašiti te.

46
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
ali...

47
00:03:10,600 --> 00:03:13,519
...ako se suočite sa svojim strahovima
tijekom dana,

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
noću te ne mogu uhvatiti.

49
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Razumiješ li?
Mm-hmm.

50
00:03:20,400 --> 00:03:23,159
ČOVJEK: Svi ćete se suočiti s razaranjem!

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,439
Otrovana voda.

52
00:03:25,440 --> 00:03:27,559
Otrovan zrak.

53
00:03:27,560 --> 00:03:30,159
Nisha?
Prošle godine izgubljena je 21 vrsta.

54
00:03:30,160 --> 00:03:33,039
Hajde, djeco. u redu je
Svi unutra.

55
00:03:33,040 --> 00:03:36,239
Natrag u učionicu, molim.
Natrag u učionicu, molim.

56
00:03:36,240 --> 00:03:38,279
(GOVORI VELŠKI)

57
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
DJECA: (PJEVANJE) Osian je čudak!

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,719
(GASPS)

59
00:03:43,720 --> 00:03:45,879
Osian!
Djeco, ovuda, molim.

60
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Pusti ga. Pusti ga!

61
00:03:49,320 --> 00:03:51,079
Pogledaj ga, vidi što si...

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
(NA VELŠKOM)

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,239
jesi dobro
Da.

64
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
OK, uđi unutra,
Dolazim za minutu.

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,439
Idi gospođi Jones. Ne brini, Cefine.

66
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
Trebao bi se zabrinuti.
OK, hajde.

67
00:04:07,480 --> 00:04:08,799
Svi bi trebali.

68
00:04:08,800 --> 00:04:10,959
Ne, ne bi trebao. Ima devet godina.

69
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
Ne možete to učiniti u školi,
ne možeš zgrabiti dijete, Osian.

70
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
(VRATA SE ZATVARAJU)

71
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Osian, Jackie je.

72
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
Razgovarao si sa mnom
o svojim idejama prije.

73
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
znam tko...

74
00:04:27,080 --> 00:04:29,199
To je važno za ljude
razumjeti.

75
00:04:29,200 --> 00:04:30,959
ja znam
Ovdje.

76
00:04:30,960 --> 00:04:33,199
ti samo...

77
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Ne možete to učiniti ovdje.

78
00:04:39,680 --> 00:04:42,759
Osian, nazvat ću tvoju sestru
i idem joj reći

79
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
da si na putu kući
i ona će staviti kuhalo za vodu.

80
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Ako se ne vratiš u The Ship
za deset minuta...

81
00:04:50,080 --> 00:04:52,559
...pozvat ću socijalnu službu. U REDU?

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Samo idi kući.

83
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
Vidjet ćete na sastanku,
Jackie Ellis.

84
00:04:59,080 --> 00:05:01,159
Nema izlaza.

85
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Ne... izlaz.

86
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Idi kući.

87
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
(UZDASI)

88
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
(NELAGANA GLAZBA)

89
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
(DUBOKO DIŠE)

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
(KONTEMPLATIVNA GLAZBA)

91
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
(KRIČEK PTICA)

92
00:06:07,040 --> 00:06:10,439
Da, možda bismo trebali
razmislite o podučavanju.

93
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Ne dodajemo kontrolu populacije
na nastavni plan i program.

94
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
(NEJASNO BRAVLJANJE)

95
00:06:17,720 --> 00:06:20,559
ŽENA: Test... Test, jedan, dva.

96
00:06:20,560 --> 00:06:22,679
dobro!

97
00:06:22,680 --> 00:06:24,079
čuješ li

98
00:06:24,080 --> 00:06:25,879
Hvala!
ČOVJEK: (VIČE) Tiho!

99
00:06:25,880 --> 00:06:27,679
čuješ li me
- MNOŽINA: Da!
- Točno.

100
00:06:27,680 --> 00:06:31,039
OK, da, znam da sam bio
ovdje gore nekoliko puta prije,

101
00:06:31,040 --> 00:06:32,999
svi ste me već vidjeli, ali...

102
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Ovaj put imam novosti.

103
00:06:35,280 --> 00:06:36,639
Novac za morski zid, je li?

104
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
Vraćanje knjižnice?

105
00:06:38,600 --> 00:06:42,079
Dobro, dobro, dakle, znam
prikupio si mnogo novaca

106
00:06:42,080 --> 00:06:43,399
za morski zid, u redu?

107
00:06:43,400 --> 00:06:46,519
Da, i radovi su već počeli.
(RUGANJE PUBLIKE)

108
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
Bilo je i vrijeme!
ali...

109
00:06:48,120 --> 00:06:50,359
neće biti dovoljno.
ČOVJEK: Zašto ne?

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,559
Moramo vas preseliti
izvan Morfa.

111
00:06:53,560 --> 00:06:56,279
(BRBLJANJE, POVICI PRIGOVORA)

112
00:06:56,280 --> 00:06:57,879
o cemu pricas

113
00:06:57,880 --> 00:07:00,559
U redu, ti to učini, ja ne mogu.

114
00:07:00,560 --> 00:07:02,159
ČOVJEK: Slušaj. molim te
otići? Gdje?

115
00:07:02,160 --> 00:07:05,479
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)
Slušaj, ponestalo ti je vremena, OK?!

116
00:07:05,480 --> 00:07:07,199
Preživjeli smo oluju
prije pet godina.

117
00:07:07,200 --> 00:07:08,759
Ova zima je drugačija.

118
00:07:08,760 --> 00:07:11,359
OK, valovi zbog oluja
mogao podići razinu mora

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,319
za pet do šest metara.
GOMILA: Ma, daj!

120
00:07:13,320 --> 00:07:16,319
Potpuno će prekriti
nasip, presjeci te,

121
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
a kad je nevrijeme...
Slušaj sad...

122
00:07:19,120 --> 00:07:21,199
Kad udari takva oluja,

123
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
cijeli će ovaj grad biti pod vodom.
ČOVJEK: Ne s našim morskim zidom!

124
00:07:23,760 --> 00:07:27,919
Sada, morate ispravno
suočiti se s idejom da napusti ovo mjesto.

125
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
Ne možete dobiti rat protiv vode.

126
00:07:31,520 --> 00:07:34,479
Ne možete samo nastaviti graditi
sve veći i veći morski zidovi.

127
00:07:34,480 --> 00:07:36,079
ČOVJEK: Upravo tako
što radimo.

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,799
Gradimo zid,
završavamo zid,

129
00:07:38,800 --> 00:07:41,199
i zaštitit će grad.
(MUPLJA SE SLAŽE)

130
00:07:41,200 --> 00:07:44,399
Slušaj! Ne bojimo se
i ne odlazimo!

131
00:07:44,400 --> 00:07:46,279
(PUBLIKA KRIČE, PLJEŠĆE)

132
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
KIRSTY:
Što je sa svima vama?!

133
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
(OVCE BLEJE)

134
00:07:57,280 --> 00:07:59,839
(SMIJEH)

135
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
ČOVJEK: Pogledaj, vidiš ovo? Vidiš li to?

136
00:08:01,800 --> 00:08:03,119
Eh?!

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,639
Naše su ovce pasle ovu zemlju

138
00:08:05,640 --> 00:08:09,359
više od 500 godina i oni su
ne ide nigdje, mogu ti reći!

139
00:08:09,360 --> 00:08:11,759
(PLIJESAK)
a?

140
00:08:11,760 --> 00:08:13,839
Pravo?
Previše desno.

141
00:08:13,840 --> 00:08:15,519
MI ne idemo nigdje.

142
00:08:15,520 --> 00:08:19,559
Živjela Morfa!

143
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
(PLJESAK SE NASTAVLJA)
Hmm!

144
00:08:27,680 --> 00:08:29,519
(UZDASI)
(VRATA ŠKRIPU SE OTVARAJU)

145
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
(BRAVLJANJE SE NASTAVLJA UDALJENO)

146
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
(VRATA SE ZATVARAJU)

147
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
(VRATA SE OTVARAJU, BRAVLJANJE SE GLASNO)

148
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Ne ovdje.
(VRATA SE ZATVARAJU)

149
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
slijedi me

150
00:09:10,520 --> 00:09:12,720
(INTRIGANTNA GLAZBA)

151
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
(LIŠĆE ŠUŠTI)

152
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
(TIHO DIŠĆUĆI)

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
(MELANKOLIČNA GLAZBA)

154
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
(ŠUŠKANJE)

155
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
(NASTAVLJA SE MELANKOLIČNA GLAZBA)

156
00:10:25,880 --> 00:10:28,799
(GLAZBA OMEKŠAVA)

157
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
(CVRKUT PTICA)

158
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
(KRIČEK PTICA)

159
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
(GLAZBA BLIJEDI)

160
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
(SLUĆAJ SE GLAZBA GRADI)

161
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
(GASPS)

162
00:11:20,280 --> 00:11:21,999
(DAHĆE) Ne, ne, ne!

163
00:11:22,000 --> 00:11:25,639
Ne! Ne, Ćefin! Ne!

164
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
(PRSKAVANJE VODE)
O moj Bože!

165
00:11:31,120 --> 00:11:35,439
(PLAČE) Ne! Ne! Ćefin!

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,840
(IZOBRAĆENO ZVONJENJE)

167
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
DISPEČER: Hitno.
Koju uslugu trebate?

168
00:11:41,960 --> 00:11:43,679
(GUNCA)

169
00:11:43,680 --> 00:11:45,359
JACKIE: Hitna pomoć.

170
00:11:45,360 --> 00:11:49,199
DISPEČER: Spajam vas sada.
(IZOBRAĆENO ZVONJENJE)

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,959
DISPEČER HITNE POMOĆI:
zdravo Gdje se nalazite?

172
00:11:51,960 --> 00:11:53,479
Ja sam u Morfa Halen.

173
00:11:53,480 --> 00:11:55,079
Morfa Halen?

174
00:11:55,080 --> 00:11:57,639
U jarku kod ulice Williams.

175
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
Je li pacijent budan?
br.

176
00:12:00,400 --> 00:12:02,679
Da li pacijent diše?
br.

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,679
(TEŠKO DIŠUĆI)

178
00:12:04,680 --> 00:12:07,199
OK. Plima je visoka,
nasip je zatvoren.

179
00:12:07,200 --> 00:12:10,199
Poslat ćemo Zajednicu
Prvi odgovor odmah.

180
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
- O moj Bože!
- Možeš li ostati
s pacijentom dok ne stignu?

181
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
(JACKIE TIHO PLAČE)

182
00:12:23,800 --> 00:12:26,120
(LAGANA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

183
00:12:27,400 --> 00:12:30,159
♪ Noć nakon tuge

184
00:12:30,160 --> 00:12:33,239
♪ Ti si moja pjesma

185
00:12:33,240 --> 00:12:36,039
♪ Žice će se sudarati

186
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
♪ Poništeni smo

187
00:12:39,640 --> 00:12:42,519
♪ Zatamnite vode

188
00:12:42,520 --> 00:12:45,959
♪ Produbiti žaljenje

189
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
♪ Bolje zapamtiti

190
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
♪ Ili bolje zaboraviti. ♪

191
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
(DUŠEVNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

192
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
(GLAZBA BLIJEDI, ZAVRŠAVA)

193
00:13:08,800 --> 00:13:11,839
ŽENA: (NA TV)
Stvarno se liječe
nekim prekrasnim prizorima danas.

194
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Pogledajte samo brda Adelaide.

195
00:13:13,600 --> 00:13:15,559
ČOVJEK: Zapanjujuće je.
Danas je ovdje prekrasno vrijeme.

196
00:13:15,560 --> 00:13:17,959
Mislim, vidimo da je malo
lukav s vjetrom

197
00:13:17,960 --> 00:13:20,479
šibajući kroz vrh
tamošnjeg eukaliptusa,

198
00:13:20,480 --> 00:13:22,999
dolazi s lijeva na desno,
preko ramena jahača.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,679
Nemoj stvarno dobiti ono što želiš
dobiti od gledanja ovoga.

200
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
(SMIJE SE) Tako je dosadno!
Znam, dosadno je, zar ne?!

201
00:13:38,160 --> 00:13:40,120
(DRHTAVO DIŠE)

202
00:13:41,240 --> 00:13:43,440
(prigušeno brbljanje)

203
00:13:46,000 --> 00:13:48,319
(TV BRAVLJANJE SE NASTAVLJA)

204
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
(KUCA NA VRATA)
To će sada biti on.

205
00:13:51,520 --> 00:13:53,760
(DRHTAVO DIŠUĆI)

206
00:13:55,800 --> 00:13:58,759
Oh, Jack.
Uh, sad stvarno nije dobar trenutak.

207
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Očekivao sam Čefina kući.

208
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Moram razgovarati s tobom, Shell.

209
00:14:04,240 --> 00:14:06,559
Jackie, jesi li dobro? uđi.

210
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
Dan.
(DJEČACI BRAVLJAJU)

211
00:14:09,440 --> 00:14:11,319
(VRATA SE ZATVARAJU)

212
00:14:11,320 --> 00:14:13,039
Bože, Jack, uđi.

213
00:14:13,040 --> 00:14:15,119
uđi.
Dečki, hajdemo...

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,479
Idemo se spremiti za spavanje, ha?
Ima pet minuta.

215
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Ne, ne, ne, nismo
- raspravljati o ovome. Nastavi.
- Nastavi.

216
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
Moramo pomoći Jackie.

217
00:14:22,760 --> 00:14:25,279
Nastavi.
Uđi, Jack. Sjesti.

218
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
(VRATA SE ZATVARAJU)
U REDU? Što se dogodilo?

219
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Hm... Sjedni.

220
00:14:37,240 --> 00:14:40,159
Ne želim da nas dečki čuju.
Oh, ne brini za njih.

221
00:14:40,160 --> 00:14:42,719
Osjećaš li se dobro? mislio sam
bilo ti je dobro, Jack.

222
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
Nazvat ću tvog tatu, OK?
Ne, slušaj.

223
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
Stvarno mi je žao što idem
da ti moram ovo reći.

224
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Ali upravo sam našao Čefina.

225
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Našao sam ga u odvodnom jarku.

226
00:15:03,040 --> 00:15:05,079
mislim da je on...

227
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Mislim da se utopio, Shell.

228
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Je li ovo neka šala?

229
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Policija, na putu su.

230
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
I poslali su prvog odgovora,

231
00:15:20,240 --> 00:15:22,239
tako da je Ira sada s njim.

232
00:15:22,240 --> 00:15:24,119
Ovo je neka vrsta bolesne šale.

233
00:15:24,120 --> 00:15:25,679
Danny? Što dovraga?

234
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
Policija bi bila ovdje.
Na putu su, Shell.

235
00:15:29,840 --> 00:15:32,159
br.
žao mi je

236
00:15:32,160 --> 00:15:34,239
Uh... dobit ću...

237
00:15:34,240 --> 00:15:35,999
Ići ćemo. Ići ćemo.

238
00:15:36,000 --> 00:15:38,279
Ne, ne odlazimo.
(ZVEKTA POSUĐE)

239
00:15:38,280 --> 00:15:41,519
Vratit će se. Bit će gladan.
Htjet će svoju večeru.

240
00:15:41,520 --> 00:15:43,559
Shell, moramo ići. Sada!
ja ne idem nigdje.

241
00:15:43,560 --> 00:15:46,519
Vratit će se...
Spusti to. Moramo ići sada.

242
00:15:46,520 --> 00:15:48,559
Spusti ga. Spusti to dolje!
- Obuci kaput.
- Danny...

243
00:15:48,560 --> 00:15:50,359
gdje je on
...trebao bi pričekati policiju.

244
00:15:50,360 --> 00:15:53,519
- Gdje je on?
- On je kod
Ulica Williams, u jarku.

245
00:15:53,520 --> 00:15:56,079
Idemo, idemo, sada.
Ostani ovdje.

246
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
Ti gledaj dečke. Vi ne znate
reci im koju riječ, u redu?

247
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Idemo, Shell, sada. Idemo.

248
00:16:01,880 --> 00:16:03,839
(DRHTAVO DIŠE)

249
00:16:03,840 --> 00:16:05,399
(VRATA AUTOMOBILA OTVORENA)

250
00:16:05,400 --> 00:16:08,679
(MOTOR AUTOMOBILA PALI, VRATA SE ZATVARAJU)

251
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
(UZDASI)
(CISTA GUMA)

252
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
(ZASTAJE DAH)

253
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
(DAH ZADRHTA)

254
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
(PLIJEVANJE VODE)

255
00:17:19,680 --> 00:17:22,799
Nije tako duboko.
Noga u sredini?

256
00:17:22,800 --> 00:17:24,439
Trebao bi biti u redu u tome.

257
00:17:24,440 --> 00:17:26,119
Što je u kamionu?

258
00:17:26,120 --> 00:17:28,759
Krš. Od morske obrane.

259
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Što, radiš li na stranici?
Ne, ja samo prevozim.

260
00:17:34,320 --> 00:17:36,359
Motrika. ukusno je

261
00:17:36,360 --> 00:17:38,519
(PRILAZI SE AUTO)

262
00:17:38,520 --> 00:17:41,359
Što je sve ovo?
Sa mnom su.

263
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Detektiv narednik Bull.
Možeš li ostati na trenutak za mene?

264
00:17:53,480 --> 00:17:55,519
(NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)

265
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
Imate forenzičare? Fotograf?

266
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
DENG: Da. Nije daleko iza nas, šefe.

267
00:18:00,720 --> 00:18:03,079
Čuo sam da je dijete.
BIK: Da.

268
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Je li to Nessa Taman?

269
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Ne. Muško.

270
00:18:14,360 --> 00:18:16,359
(MOTOR KAMIONA PALI, BRUTI)

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,560
(MRAČNA GLAZBA)

272
00:18:55,960 --> 00:18:59,239
IRA: Danny, Shell,
policija je sada ovdje.

273
00:18:59,240 --> 00:19:02,479
(DANNY I SHELL JECAJU)
Moraš ga ostaviti.

274
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
(JECANJE SE NASTAVLJA)

275
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
(NJEŽNO) Hajde.

276
00:19:08,320 --> 00:19:10,039
(JECANJE SE NASTAVLJA)

277
00:19:10,040 --> 00:19:11,959
Ja sam detektiv Bull.

278
00:19:11,960 --> 00:19:14,759
Sada, evo što će se dogoditi;
Imam dva policajca ovdje,

279
00:19:14,760 --> 00:19:17,239
oni će se pobrinuti za tebe,
onda imamo dva bolničara

280
00:19:17,240 --> 00:19:19,439
koji će se brinuti za tvog dječaka.
Oni će se pobrinuti za njega?

281
00:19:19,440 --> 00:19:21,439
Obećavam ti da hoće.
Možeš li mi obećati da hoće?

282
00:19:21,440 --> 00:19:23,399
Obećavam, ali hoćemo
izvući te iz jarka.

283
00:19:23,400 --> 00:19:26,719
Možete li im pomoći, molim vas?
- - Hajde.
- Izvucite ih.
- Hajdemo.

284
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Izvoli... Izvoli.
DANNY: Isuse Kriste.

285
00:19:31,240 --> 00:19:33,879
To je to.
Shell, Shell, dođi ovamo.

286
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Shell, dođi ovamo.
(NEKONTROLIRANO JECANJE)

287
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
Ne, ne, ne, ne, ne, oni su
pazit ću na njega, draga.
u redu je u redu je

288
00:19:38,640 --> 00:19:40,999
Oni će paziti na njega.
Deng će se pobrinuti za tebe.

289
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
Dođi sa mnom. Ja sam detektiv Deng.
Vratit ćemo te kući.

290
00:19:43,760 --> 00:19:46,199
(JECANJE SE NASTAVLJA)

291
00:19:46,200 --> 00:19:48,119
Dr Taman.

292
00:19:48,120 --> 00:19:50,239
Detektiv.
Jeste li otkrili tijelo?

293
00:19:50,240 --> 00:19:52,639
Ne, ja sam prva osoba koja odgovara.

294
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Jackie ga je pronašla.

295
00:19:55,840 --> 00:19:58,519
Jackie Ellis?
Da.

296
00:19:58,520 --> 00:20:00,679
Gdje je sada?

297
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Nisam siguran.

298
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
(NJEŽNA GLAZBA)

299
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
(NELAGANA GLAZBA BUDI)

300
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
(UZDASI)

301
00:22:00,960 --> 00:22:03,160
(DIJETE SE SMIJE)

302
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
(ODJECI KRIKOTA)

303
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
(GLAZBA BLIJEDI, ZAVRŠAVA)

304
00:22:17,403 --> 00:22:19,400
(TRAVA ŠUŠTI)
(KRIČEK PTICA)

305
00:22:36,280 --> 00:22:39,440
(STRAŠLJIVA GUDAČKA GLAZBA)

306
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Jebote.

307
00:22:46,080 --> 00:22:48,080
(ZVEČENJE TIPKAMA)

308
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
(VRATA SE ZATVARAJU)

309
00:22:57,160 --> 00:22:58,679
JACKIE: Uh, da, bok.

310
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Možete li, uh... Možete li me spojiti
u ured načelnika?

311
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
Oh, jebote.

312
00:23:05,120 --> 00:23:08,399
Pa, mora nazvati
vraćam se odmah, u redu?

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
Eric Bull ne može
baviti se ovim slučajem.

314
00:23:11,040 --> 00:23:13,440
(ZVONI NA VRATIMA, KUCA NA VRATA)

315
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
(ZVONO NA VRATIMA)

316
00:23:19,600 --> 00:23:22,240
(NASTAVLJAJU SE ZASTRAŠLJIVI ZIDOVI)

317
00:23:41,120 --> 00:23:43,399
Bok.
hej

318
00:23:43,400 --> 00:23:45,599
Slušajte, imamo
večeras se predviđa jak pljusak,

319
00:23:45,600 --> 00:23:47,359
pa svi ovi dokazi
će se isprati.

320
00:23:47,360 --> 00:23:49,399
Treba mi svaki milimetar očišćen.
Razumiješ li?

321
00:23:49,400 --> 00:23:51,079
Da.
Jeste li što pronašli

322
00:23:51,080 --> 00:23:53,239
sugerirati da nije nesreća?

323
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
Uh, ne. samo...

324
00:23:55,400 --> 00:23:57,359
ovaj otisak ruke,
s kojim se borimo.

325
00:23:57,360 --> 00:24:00,199
I, hm, Hills
rekli da su ga poslali u školu

326
00:24:00,200 --> 00:24:02,239
u plavim jaknama,
ali ih nismo našli.

327
00:24:02,240 --> 00:24:04,119
U REDU.

328
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Hm, ja, ovaj...

329
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Čujem da je Jackie Ellis pronašla tijelo.

330
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
Je li dala izjavu?

331
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Ne još, ne.

332
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Ja bih to mogao.

333
00:24:20,680 --> 00:24:23,119
Ne, ja ću, hvala.

334
00:24:23,120 --> 00:24:25,119
U REDU. Na livadi smo

335
00:24:25,120 --> 00:24:27,439
na rubu Morfa Halena.
Drvena šetnica.

336
00:24:27,440 --> 00:24:29,839
Imamo Hedge Senf.

337
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
Plodna kordonska trava. Med gljiva.

338
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
Grm kupine.

339
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Sol je izgorjela.

340
00:24:58,960 --> 00:25:00,999
Jeste li već probali ovu vodu,
u jarku?

341
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
Uh, poslali smo ga
u laboratorij, da.

342
00:25:03,360 --> 00:25:05,879
Možete li PH testirati
za mene sada, molim? Ta.

343
00:25:05,880 --> 00:25:08,519
Jones, napravi PH test.

344
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
(NASTAVLJA SE DALJINO ČAVLJANJE)

345
00:25:15,240 --> 00:25:18,399
Hm... To je morska voda.

346
00:25:18,400 --> 00:25:20,039
Mm. Tako sam i mislio, da.

347
00:25:20,040 --> 00:25:22,799
ne razumijem
To je jarak za kišnicu.

348
00:25:22,800 --> 00:25:25,199
Da. Kada je tijelo
ide gore na obdukciju?

349
00:25:25,200 --> 00:25:26,519
U sljedećih sat vremena.

350
00:25:26,520 --> 00:25:29,399
Možete li poslati uzorak s njim
- također, molim.
- Da.

351
00:25:29,400 --> 00:25:31,719
Može li netko označiti
ovaj mjerni stup za mene?

352
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
I otkriti tko je vlasnik.

353
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
(RITMIČNO ŠUŠKANJE)

354
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
(UBRZANO LUKANJE SRCA)

355
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
(TIHO) Zdravo.

356
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
(OTKUCAJ SRCA SE NASTAVLJA)

357
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
(ODMJERENI IZDIH)

358
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
(DJECA UZBUĐENO BRAVLJAJU)
Zdravo ljubavi.

359
00:26:38,480 --> 00:26:40,119
Idi sjedni.

360
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
To samo sve vraća,
zar ne

361
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
Ne mogu a da ne pomislim
naše male nećakinje.

362
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
(DJECA NASTAVLJAJU BRAVLJANJE)

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,479
Je li policija već razgovarala s vama?

364
00:26:55,480 --> 00:26:58,960
Uh, da. Oni se slažu
Čefini posljednji pokreti.

365
00:27:00,000 --> 00:27:02,439
Hej, um, gledaj, ja sam...

366
00:27:02,440 --> 00:27:04,399
Odlučila sam ne reći djeci.

367
00:27:04,400 --> 00:27:07,639
Poslat ćemo ih kući s pismima,
neka im večeras kažu roditelji.

368
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Da, hvala.
U REDU.

369
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
OK, svi.

370
00:27:14,560 --> 00:27:16,359
Danas je dan za plažu.

371
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
(prigušeno navijanje)

372
00:27:35,680 --> 00:27:37,880
(DJECA UZBUĐENO KLIKUJU)

373
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
(Škripanje koraka)

374
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
Jeste li u razredu Jackie Ellis?

375
00:28:01,120 --> 00:28:03,359
Je li to ista klasa
kao Cefin Hill?

376
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
Cefin je moj najbolji prijatelj.
Ali danas ga nema.

377
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
U REDU.

378
00:28:11,480 --> 00:28:13,519
Zašto nisi vani
s ostalima?

379
00:28:13,520 --> 00:28:15,199
Ubola me pčela.

380
00:28:15,200 --> 00:28:17,639
Ubola pčela?
Idemo pogledati.

381
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
Oh, da.

382
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
kako se zoves
James Rees.

383
00:28:24,280 --> 00:28:27,439
Dakle, ti i tvoj najbolji drug Cefin,

384
00:28:27,440 --> 00:28:29,359
nakon škole,
gdje se ideš igrati?

385
00:28:29,360 --> 00:28:31,679
Ponekad na farmi.

386
00:28:31,680 --> 00:28:33,239
Farma?

387
00:28:33,240 --> 00:28:35,279
Je li to farma Solomona Bevana?

388
00:28:35,280 --> 00:28:36,919
Ćefin djed?

389
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
Je li?

390
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
(DJECA UZBUĐENO BRAVLJAJU)

391
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
A jesi li bila s njim
jučer poslije škole?

392
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
bio si? Poslije škole?
JACKIE: Sranje!

393
00:28:50,800 --> 00:28:53,359
Makni se od njega.
kamo si nestao

394
00:28:53,360 --> 00:28:54,599
Bik!
Jeste li išli na farmu?

395
00:28:54,600 --> 00:28:57,039
Odmakni se, Bull. Makni se!

396
00:28:57,040 --> 00:28:59,239
James, dođi ovamo. Dođi k meni.

397
00:28:59,240 --> 00:29:01,239
Ellis.

398
00:29:01,240 --> 00:29:03,839
Ispitivanje djeteta
bez pratnje. Lijepo.

399
00:29:03,840 --> 00:29:06,519
Moram uzeti izjavu.
Tako je, James.

400
00:29:06,520 --> 00:29:08,359
Vidite li gdje je gospodin Waerea?

401
00:29:08,360 --> 00:29:10,639
Želim da trčiš što brže
kao što možeš njemu.

402
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
Hajde, dobri momče.
Slušaj, trebao bih...

403
00:29:12,000 --> 00:29:14,239
Trebao sam uzeti izjavu
od tebe sinoć, slušaj,

404
00:29:14,240 --> 00:29:16,119
prvi račun, barem,
ali ti si nestao

405
00:29:16,120 --> 00:29:17,559
nakon što si bio u Ćefinoj kući.

406
00:29:17,560 --> 00:29:20,879
Obavještavanje obitelji
je policijski posao, znaš to.
Nemoj me zajebavati.

407
00:29:20,880 --> 00:29:23,119
Slušaj, kad mlad dečko
je pronađen mrtav,

408
00:29:23,120 --> 00:29:26,199
sve je policijski posao, OK?

409
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
JAMES: Misliš na Čefina?
Prokletstvo.

410
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
U redu je, James.

411
00:29:30,960 --> 00:29:32,559
Tko je pronađen mrtav?

412
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
Bit će sve u redu.
Gdje je Cefin?

413
00:29:35,720 --> 00:29:38,799
Bit ću odmah iza tebe, OK?
Trči k njemu.

414
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Ne mogu vjerovati da su te poslali.

415
00:29:42,440 --> 00:29:45,079
Ti nisi prava
osoba za ovo.

416
00:29:45,080 --> 00:29:47,679
Trebam te da se kloniš
s ove plaže... Mm-hmm.

417
00:29:47,680 --> 00:29:50,319
...od ove djece,
a ti se drži podalje od mene.

418
00:29:50,320 --> 00:29:52,919
Bik!
Doći ću i uzeti

419
00:29:52,920 --> 00:29:55,159
tvoja izjava nakon škole
u tri i trideset.

420
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
Na točku!

421
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
Poslali su te, zar ne?

422
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Dylan Rees.

423
00:30:15,600 --> 00:30:17,359
Da, to je moje ime.

424
00:30:17,360 --> 00:30:19,399
To je dobar detektivski posao.

425
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Samo tako nastavi.

426
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
(DJECA SE IGRAJU UDALJENO)

427
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
(KONJ RIŽE)
(VRATA SE OTVARAJU)

428
00:30:39,400 --> 00:30:41,279
ČOVJEK: Zdravo, mogu li vam pomoći?

429
00:30:41,280 --> 00:30:43,759
O, da, ja sam detektiv Bull.

430
00:30:43,760 --> 00:30:45,959
Ja istražujem
smrt Cefina Hilla.

431
00:30:45,960 --> 00:30:49,159
Razumijem da radiš za
Institut za okoliš Walesa?

432
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
Uh, da. Da, znam.
Oprosti, jesmo li se već sreli?

433
00:30:55,040 --> 00:30:57,039
Bio sam na, uh...

434
00:30:57,040 --> 00:30:59,439
Istraga Nessa Taman
prije nekoliko godina,

435
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
pa sam tada ulazio i izlazio.
Ne, da.

436
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
Ja, um... Pa, samo ja
doselio se ovdje prije šest mjeseci, pa...

437
00:31:05,720 --> 00:31:07,759
Smeta li ti ako te pitam
nekoliko početnih pitanja?

438
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Uđi, da.
živjeli.

439
00:31:11,560 --> 00:31:15,279
Je li netko radio
u području oko, uh...

440
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
pješačka staza koja vodi uz
odvodni jarci jučer?

441
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
O, Bože, je li tamo umro?

442
00:31:23,120 --> 00:31:25,079
(UZDASI)

443
00:31:25,080 --> 00:31:27,599
Uh, ne. Nitko tamo nije radio.

444
00:31:27,600 --> 00:31:29,999
Bio sam samo ja i, um...

445
00:31:30,000 --> 00:31:32,759
Bio sam u estuariju
ujutro i tada sam bio...

446
00:31:32,760 --> 00:31:34,919
Bio sam kod vijećnika
od vremena ručka.

447
00:31:34,920 --> 00:31:36,759
Tako mi je žao. Jeste li sigurni
nismo se prije upoznali?

448
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
U koliko sati ste otišli
vijećnik otprilike?

449
00:31:39,960 --> 00:31:43,359
Bilo bi oko, um, 20 sati,
nakon sastanka.

450
00:31:43,360 --> 00:31:46,959
20 sati, OK. I netko
mogu to potvrditi, zar ne?

451
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
Da.

452
00:31:50,960 --> 00:31:54,399
Kako rade,
ovi, uh, ovi jarci?

453
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
Uh, da pomognem s poplavama,
oni uh...

454
00:31:56,200 --> 00:31:58,479
odvode kišnicu
silaskom s vrha planine,

455
00:31:58,480 --> 00:32:00,159
a zatim ga kanaliziraju
po cijelom gradu.

456
00:32:00,160 --> 00:32:02,039
OK, a ti ih provjeravaš, zar ne?

457
00:32:02,040 --> 00:32:04,639
Pratiti ih, takve stvari?
Samo sporadično, da.

458
00:32:04,640 --> 00:32:07,199
Upravo sam našao jedan od tvojih motki.

459
00:32:07,200 --> 00:32:09,919
Na mjestu događaja.
OK, dobro...

460
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
vjerojatno je tamo od prošlog proljeća
kad smo ih jaružani.

461
00:32:13,480 --> 00:32:16,039
U REDU. A bilo je i morske vode

462
00:32:16,040 --> 00:32:17,999
u jarku koji teče duž
pješačka staza.

463
00:32:18,000 --> 00:32:20,559
- Morska voda?
- Da.
Ne, to nije moguće, ne.

464
00:32:20,560 --> 00:32:22,839
Pa odvode kišnicu i...

465
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
udaljeni su oko milju
daleko od mora.

466
00:32:27,240 --> 00:32:29,239
Ideš li negdje?

467
00:32:29,240 --> 00:32:31,159
Uh, ne, samo se nisam raspakirao.

468
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Što, za šest mjeseci?

469
00:32:34,240 --> 00:32:36,519
Pa, ovdje sam zbog posla,
Neću stvarati dom.

470
00:32:36,520 --> 00:32:38,279
A koji je to zapravo posao?

471
00:32:38,280 --> 00:32:40,119
Kakva je to priroda?

472
00:32:40,120 --> 00:32:42,799
Dakle, pratim razine mora, valove,

473
00:32:42,800 --> 00:32:45,799
hm, plime,
znaš takve stvari.

474
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Označavanje problema prije vremena.

475
00:32:48,480 --> 00:32:50,359
Što je s, um...

476
00:32:50,360 --> 00:32:52,159
kiša večeras.
Hoće li to biti problem?

477
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
Večeras je normalno, ali bit će poplava.

478
00:32:54,080 --> 00:32:56,919
Dakle, da, parkirao bih tvoj auto
gore na šumskom parkiralištu,

479
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
ne Brod, da sam na tvom mjestu.
shvaćam U REDU.

480
00:33:00,360 --> 00:33:01,839
Sjećam te se.

481
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Je li Eric?

482
00:33:06,640 --> 00:33:09,519
O moj Bože. To si ti, znao sam.

483
00:33:09,520 --> 00:33:11,079
Vau, hm...

484
00:33:11,080 --> 00:33:14,719
Što... Što je to bilo?
Hm, sada prije tri godine?

485
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
četiri?

486
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
OK, da. Pa, ja ću, uh...

487
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
Javit ćemo se
ako trebam još pomoć ili...

488
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
OK?
Hm, točno, da.

489
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
(KONTEMPLATIVNA GLAZBA)

490
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
Jackie?

491
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Jackie Ellis?!

492
00:34:34,400 --> 00:34:36,399
(GLAZBA BLIJEDI, ZAVRŠAVA)

493
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
Hej, tata.
Ohh!

494
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
Žao mi je što ste ga vi pronašli.

495
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Da.

496
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
Kakva strašna stvar.

497
00:35:01,320 --> 00:35:02,959
Blight.

498
00:35:02,960 --> 00:35:05,679
Spore upućuju
s vjetrom i kišom

499
00:35:05,680 --> 00:35:07,479
a ti to jednostavno ne možeš zaustaviti.

500
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Bit ćemo dobro, tata.

501
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
Da.

502
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Bik je nazvao tražeći te.

503
00:35:19,600 --> 00:35:21,959
(UZDASI)
Došao je kasno sinoć.

504
00:35:21,960 --> 00:35:24,319
žao mi je

505
00:35:24,320 --> 00:35:27,159
Nisam mislio da hoće
živac dolazi ovamo.

506
00:35:27,160 --> 00:35:28,879
br.

507
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Jeste li razgovarali s Lydijom?

508
00:35:33,880 --> 00:35:36,319
(PAPAGAJI KRIČE)

509
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
Tata, jesi li joj rekao?
Jesi li joj rekao za Cefina?

510
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Tvoja sestra ne mora znati.

511
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
Bio je istih godina kao Nessa, tata.

512
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
Ne dopustite da vas ovo ponese
tamo iza, Jackie.

513
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
Išlo ti je tako dobro.

514
00:36:01,880 --> 00:36:03,920
(UDALJENO UDARANJE)

515
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
(ZNATLJIVA GLAZBA)

516
00:36:32,320 --> 00:36:34,079
u redu Detektiv Eric Bull.

517
00:36:34,080 --> 00:36:36,839
Pitao sam se je li Cheryl
i Danny Hill su za?

518
00:36:36,840 --> 00:36:38,799
Svi su unutra.

519
00:36:38,800 --> 00:36:40,520
(GOVORI VELŠKI)

520
00:36:44,160 --> 00:36:46,159
(GLAZBA BLIJEDI, ZAVRŠAVA)

521
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
(VRATA ŠKRIPE, ZATVARAJU SE)

522
00:36:48,880 --> 00:36:50,799
dobar dan

523
00:36:50,800 --> 00:36:52,599
Ja sam detektiv Bull.

524
00:36:52,600 --> 00:36:55,159
Uh, a upravo sam danas ovdje
utvrditi

525
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
Ćefino kretanje
od kada je napustio školu

526
00:36:57,800 --> 00:37:00,279
do sedam i trideset

527
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
u četvrtak, kada je, uh...

528
00:37:03,120 --> 00:37:05,559
kada je pronađen.

529
00:37:05,560 --> 00:37:07,479
Sad, ako je itko od vas išta vidio,

530
00:37:07,480 --> 00:37:09,919
onda se javite.

531
00:37:09,920 --> 00:37:11,959
Sada ću ja govoriti
svima vama pojedinačno,

532
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
očito, ali, um,

533
00:37:13,960 --> 00:37:16,559
što prije mogu dobiti
bilo kakva informacija, to bolje.

534
00:37:16,560 --> 00:37:19,399
Dakle, to je istraga, zar ne?

535
00:37:19,400 --> 00:37:22,079
Ne misliš da je to bila nesreća?

536
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Ovo je samo normalan postupak.

537
00:37:25,280 --> 00:37:27,520
Pozdravljamo "normalan postupak..."

538
00:37:28,920 --> 00:37:31,999
...ali ako razmišljaš
istrage ove obitelji...

539
00:37:32,000 --> 00:37:35,679
To je samo normalna procedura
ispitivati obitelj u ovoj fazi

540
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
kada je uzrok smrti
je još uvijek nejasno.

541
00:37:39,080 --> 00:37:41,559
Da, pa, već si uništio

542
00:37:41,560 --> 00:37:43,799
jedna obitelj s vašom istragom.

543
00:37:43,800 --> 00:37:45,319
Hmm?

544
00:37:45,320 --> 00:37:47,959
Pa ako se usudiš uprijeti prstom

545
00:37:47,960 --> 00:37:50,159
na bilo koga u ovoj sobi,

546
00:37:50,160 --> 00:37:53,559
mogu vas uvjeriti
bit će ti žao, a?

547
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Jako, jako žao.

548
00:37:57,960 --> 00:38:01,399
U REDU.

549
00:38:01,400 --> 00:38:03,799
Ovdje ću ostaviti svoje podatke.

550
00:38:03,800 --> 00:38:05,559
Dakle, ako se nečega sjetite,

551
00:38:05,560 --> 00:38:07,839
onda molim te ne oklijevaj
stupiti u kontakt.

552
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
Hvala vam na vašem vremenu.

553
00:38:11,120 --> 00:38:12,920
(VRATA SE OTVARAJU)

554
00:38:13,840 --> 00:38:16,160
(VRATA SE ZATVARAJU)
(TIHO PLAČE)

555
00:38:20,080 --> 00:38:22,080
(KONTEMPLATIVNA GLAZBA)

556
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
(ŽALOSNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

557
00:39:01,240 --> 00:39:03,880
(NASTAVLJA SE ŽALOSNA GLAZBA)

558
00:39:19,600 --> 00:39:22,519
Žao mi je, Jackie. To je užasno.

559
00:39:22,520 --> 00:39:24,799
Da. jeste.

560
00:39:24,800 --> 00:39:27,799
Mislim, takva nesreća,
to se ne događa.

561
00:39:27,800 --> 00:39:29,519
Bio je pametno dijete.

562
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Moram uzeti izjavu od tebe.

563
00:39:34,080 --> 00:39:36,039
Pa, idem po svoj čaj
upravo sada, pa...

564
00:39:36,040 --> 00:39:38,439
Slušaj ako ne
želim to učiniti ovdje,

565
00:39:38,440 --> 00:39:40,239
onda možemo ići
na kolodvor večeras.

566
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
tu si

567
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Hvala.
Ne, ne. Kuća je na račun.

568
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
Pa onda jedan za njega.

569
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Ne želim ništa.

570
00:39:52,040 --> 00:39:54,039
Vidi, možemo mi to
u auto sada, hajde.

571
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Kakva ponuda(!)

572
00:39:56,720 --> 00:39:58,959
Gle, nisi jedini
tko je imao loš dan znaš,

573
00:39:58,960 --> 00:40:00,719
ako ti je to neka utjeha.

574
00:40:00,720 --> 00:40:03,159
znaš,
Mislim da si postao šarmantniji.

575
00:40:03,160 --> 00:40:06,759
Dođi sad u auto sa mnom,
završit ćemo to-
Hej, detektive?

576
00:40:06,760 --> 00:40:08,279
Vaga i čips, zar ne?

577
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
Oh, točno, da, ta.

578
00:40:11,720 --> 00:40:15,440
Rekao si mom nećaku
da mu je najbolji prijatelj mrtav.

579
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Kakva osoba to radi?

580
00:40:31,600 --> 00:40:34,399
Moraš ići kući
i odspavaj, u redu?

581
00:40:34,400 --> 00:40:36,639
(GUNCA)
Jebeni gad!

582
00:40:36,640 --> 00:40:38,079
Dylan, stani! Dylan!

583
00:40:38,080 --> 00:40:40,719
- On je jebeni gad!
- Stani!
Rekao je Jamesu za Cefina.

584
00:40:40,720 --> 00:40:42,279
Nije u redu.
Stop! Nije.

585
00:40:42,280 --> 00:40:45,799
Da, jebeno jest.
Nije. jesam.

586
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
dobro? Nisam namjeravao,
ali to sam bio ja.

587
00:40:59,800 --> 00:41:02,999
To je bilo impresivno za a
- učitelj razredne nastave.
- Odjebi.

588
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Dođi sa mnom u auto.

589
00:41:10,560 --> 00:41:12,560
(KIŠA PARKA)

590
00:41:15,320 --> 00:41:17,919
JACKIE: I onda sam ga prijavila.

591
00:41:17,920 --> 00:41:20,239
Ira je stigla
desetak minuta kasnije.

592
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Ona je bila prva osoba koja je reagirala
zadnjih nekoliko godina.

593
00:41:24,200 --> 00:41:26,559
I tijelo je bilo protiv banke
cijelo vrijeme, zar ne?

594
00:41:26,560 --> 00:41:30,239
Dao sam sve od sebe da sačuvam banku.
Bilo je stvarno blatno.

595
00:41:30,240 --> 00:41:33,519
Bio je tu otisak ruke.
Vidjeli ste to, zar ne?

596
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
I što se onda dogodilo?

597
00:41:38,000 --> 00:41:40,079
Mislite da je ubijen?

598
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
Možete li, molim vas, nastaviti
s vašom izjavom.

599
00:41:44,440 --> 00:41:46,679
Policija nije uvijek
tako osjetljivo,

600
00:41:46,680 --> 00:41:48,799
pa sam otišao do roditelja.

601
00:41:48,800 --> 00:41:50,519
Oni su stari prijatelji.

602
00:41:50,520 --> 00:41:52,559
Obavještavanje obitelji
je policijski posao, Ellis.

603
00:41:52,560 --> 00:41:55,399
I u slučaju da niste primijetili,
nisi više u policiji,
jesi li

604
00:41:55,400 --> 00:41:56,799
Odjebi.

605
00:41:56,800 --> 00:41:59,359
Taj prvi sastanak je ključan
u određivanju da li ili ne

606
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
bilo tko je bio uključen.
Znaš da sam ti bio supervizor?

607
00:42:01,640 --> 00:42:04,559
Jeste li zaboravili?
Ne trebaš mi držati predavanja.

608
00:42:04,560 --> 00:42:06,919
Možemo li ovo učiniti osobnim?
Je li to OK?

609
00:42:06,920 --> 00:42:09,919
Ti jednostavno ne razumiješ
bilo što, a ti?

610
00:42:09,920 --> 00:42:12,159
Ne mogu proći kroz to
tvoja debela jebena lubanja.

611
00:42:12,160 --> 00:42:15,279
Jer neke stvari ponekad, Bull,
znaš da mogu biti osobni.

612
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
Mogu biti jebeno osobni.

613
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
I kakva je bila njihova reakcija
kad si im rekao?

614
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Bili su uznemireni.

615
00:42:37,200 --> 00:42:39,599
Zašto si lagao Dylanu za mene?

616
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
O onome što se dogodilo na plaži?

617
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
Čuo sam kako si mu rekao da si to ti
koji je rekao Jamesu o Cefinu.

618
00:42:46,760 --> 00:42:48,799
Nakon što sam obavijestio roditelje,

619
00:42:48,800 --> 00:42:50,839
htjeli su otići vidjeti tijelo.

620
00:42:50,840 --> 00:42:52,719
Ostao sam i pazio
Ćefina braća.

621
00:42:52,720 --> 00:42:55,839
I kad su se vratili, otišao sam kući.
Ne, nisi otišao kući.

622
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Zatim sam otišao kući.

623
00:42:59,600 --> 00:43:01,199
A što je s Osianom Northamom?

624
00:43:01,200 --> 00:43:02,319
Osian?
Da.

625
00:43:02,320 --> 00:43:04,639
Osian nije osumnjičen.
On je bezopasan.

626
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Svjedok je vidio kako je uhvatio Ćefinu za ruku.

627
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
Mogu li sada ići?

628
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
Zašto si lagao
Dylanu za mene? Zašto?

629
00:43:21,000 --> 00:43:24,519
Jer vjerovao ili ne, Bull, ja
želio bi riješiti ovaj slučaj, u redu?

630
00:43:24,520 --> 00:43:26,799
Htjela bih ono što je najbolje
za ovo mjesto.

631
00:43:26,800 --> 00:43:29,319
Želim učiniti pravu stvar od Cefina,
i želio bih saznati

632
00:43:29,320 --> 00:43:31,319
što se dogodilo s Nessom.

633
00:43:31,320 --> 00:43:33,479
Što te više mrze,
to je manja vjerojatnost

634
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
da možeš raditi svoj jebeni posao.

635
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
Nikad nisi trebao otići
sila, Ellis.

636
00:43:44,480 --> 00:43:46,200
Da, pa...

637
00:43:47,880 --> 00:43:50,399
Postalo je malo osobno,
ipak, zar ne?

638
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
Moj partner, s kojim sam radio
svaki dan, koji mi je čuvao leđa,

639
00:43:54,360 --> 00:43:56,199
kome sam vjerovao cijeli život,

640
00:43:56,200 --> 00:43:58,199
zajebao kad su me izdali.

641
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
Dakle, da, postalo je malo nezgodno.

642
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
I dalje nema isprike.

643
00:44:20,400 --> 00:44:22,600
(ŽALOSNA GLAZBA)

644
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
(GUNCA)

645
00:44:43,880 --> 00:44:46,040
(KLJUČKI ZVUK)

646
00:44:51,800 --> 00:44:53,600
(UZDASI)

647
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
(NASTAVLJA SE ŽALOSNA GLAZBA)

648
00:45:23,600 --> 00:45:24,999
Eric!

649
00:45:25,000 --> 00:45:27,439
Imam još opreme za kišu
u mom autu ako želiš?

650
00:45:27,440 --> 00:45:29,159
Normalna kiša, rekli ste?

651
00:45:29,160 --> 00:45:31,679
Samo malo pljuje.
(SMIJE SE)

652
00:45:31,680 --> 00:45:33,639
Ali dolazi još toga.

653
00:45:33,640 --> 00:45:36,399
Postoji sustav za sve
promatrao u Meksičkom zaljevu.

654
00:45:36,400 --> 00:45:39,079
Ako su oluje takve
razvijati se na ovoj obali, pa,

655
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
bit će veliko.
Koliko veliki?

656
00:45:41,480 --> 00:45:44,919
Velika hitna evakuacija.
Stvarno?

657
00:45:44,920 --> 00:45:46,720
Definitivno.

658
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
(TUTNJA GROM)

659
00:45:56,040 --> 00:45:58,039
(VIDEOZAPIS REPRODUCIRA NEJASNO)

660
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
(UZDASI)
(VRATA SE OTVARAJU)

661
00:46:03,080 --> 00:46:04,880
(VRATA SE ZATVARAJU)

662
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
Skini ih na linu.

663
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
I košulja.

664
00:46:24,640 --> 00:46:26,400
(VIDEO SE NASTAVLJA NEJASNO)

665
00:46:27,920 --> 00:46:29,520
(UZDASI)

666
00:46:30,240 --> 00:46:32,920
(TEŠKO UZDAŠE)

667
00:46:41,640 --> 00:46:44,320
I hlače.
Što?

668
00:46:46,720 --> 00:46:49,839
Eric Bull, ja nisam perverznjak.

669
00:46:49,840 --> 00:46:51,519
Hlače su ti mokre

670
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
i ja ću ih staviti
u sušilici.

671
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
(ZVONI TELEFON)

672
00:47:18,280 --> 00:47:19,999
Irene.

673
00:47:20,000 --> 00:47:22,079
IRENE: Jesi li tu?
čuješ li me

674
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
Bik?
Zdravo?

675
00:47:24,440 --> 00:47:26,279
Slušaj, nazvat ću te kasnije
sa fiksnog telefona.

676
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
- Bik?
- Nazvat ću te iz...
(LINIJSKI BIPOVI)

677
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
uh...
(LUPANJE)

678
00:47:36,680 --> 00:47:38,759
(TELEFONSKA LINIJA ZVONI)

679
00:47:38,760 --> 00:47:41,639
- - Irene?
- Bik?
- Bok. Nastavi.

680
00:47:41,640 --> 00:47:44,079
Pogledala sam tvoju
- neočekivana smrt.
- Da.

681
00:47:44,080 --> 00:47:46,119
Možemo li se naći?
Uh, pa ja sam u Morfi.

682
00:47:46,120 --> 00:47:48,679
Prolaz je zatvoren.
Plima je visoka.

683
00:47:48,680 --> 00:47:52,199
Pravo. Pčelinji ubod na vratu.
Da.

684
00:47:52,200 --> 00:47:55,359
Našli smo dlaku na njegovom
Majica koja nije njegova.

685
00:47:55,360 --> 00:47:57,679
Ispratio sam oči.
Njegove oči?

686
00:47:57,680 --> 00:48:01,039
Bijelci su žuti.
Sve smo poslali na testiranje.

687
00:48:01,040 --> 00:48:03,079
Nema znakova seksualnog zlostavljanja.

688
00:48:03,080 --> 00:48:05,879
Početne misli bile su slučajne
utapanje, spazam grkljana,

689
00:48:05,880 --> 00:48:07,959
pluća puna vode.
Ali stvar je u tome...

690
00:48:07,960 --> 00:48:10,119
Voda u njegovim plućima
ne odgovara uzorku, zar ne?

691
00:48:10,120 --> 00:48:12,719
- Upravo tako.
- Ne.
Uzorak morske vode.

692
00:48:12,720 --> 00:48:15,119
I vodu u plućima
je slatka voda. dakle...

693
00:48:15,120 --> 00:48:17,719
Dakle, netko je pomaknuo tijelo
da izgleda kao nesreća.

694
00:48:17,720 --> 00:48:19,919
Taj jarak nije mjesto gdje je Ćefin umro.

695
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
Ne. Idem tamo sada.

696
00:48:24,320 --> 00:48:26,320
(ZLOKOBNA GLAZBA)

697
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
(BOX THUDES)

698
00:48:44,920 --> 00:48:46,999
(ZVEKTA POKLOPCA)

699
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
(DAH ZADRHTA)

700
00:49:16,720 --> 00:49:18,720
(ŽALOSNA GLAZBA)

701
00:49:25,280 --> 00:49:27,680
(ZLOKOVNI TONOVI SE PREKLAPAJU)

702
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
(GLAZBA ZAMRAČUJE)

703
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
(NJEŽNA, RADOZNALAČKA GLAZBA)

704
00:50:57,720 --> 00:51:00,559
(GLAZBENI KRESCENDOS)

705
00:51:00,560 --> 00:51:02,760
(ZLOKOBNA GLAZBA)

706
00:51:14,800 --> 00:51:17,039
(ŽALOSNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

707
00:51:17,040 --> 00:51:20,040
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky