1
00:01:47,984 --> 00:01:50,195
مگس هایشان غلیظ می شوند.
2
00:01:51,237 --> 00:01:53,865
یکی باید یک شلنگ خوب به شما بدهد.
3
00:01:55,033 --> 00:01:56,951
گرما کمکی نمی کند
4
00:01:57,702 --> 00:02:00,330
خوب، حساب کنید یک روز دیگر نگه دارید.
5
00:02:02,332 --> 00:02:05,627
خوب باش برات میارم
کمی آب دیگر حوالی ظهر
6
00:02:07,378 --> 00:02:09,214
خداحافظ بابا
7
00:02:34,614 --> 00:02:37,492
باشه بیا
8
00:02:39,369 --> 00:02:40,411
بیا
9
00:02:41,162 --> 00:02:42,872
شیطان این همه درباره چیست؟
10
00:02:42,956 --> 00:02:44,874
چرا مرا به اینجا آوردند؟
11
00:02:45,917 --> 00:02:48,211
بازی؟ ما باید؟
12
00:02:49,379 --> 00:02:51,714
نه اینکه من به یک مورد کوچک ربایی فکر نمی کنم،
13
00:02:51,798 --> 00:02:54,259
اما من امروز عصر برای تئاتر بلیط دارم.
14
00:02:54,342 --> 00:02:56,094
به نمایشی که مشتاقانه منتظرش بودم.
15
00:02:56,177 --> 00:02:58,847
و من، خوب، یک جورهایی غیر منطقی هستم
در مورد چنین چیزهایی.
16
00:02:58,930 --> 00:03:02,350
با چنین بازیگری حرفه ای،
شما همین اتاق را به یک تئاتر تبدیل می کنید.
17
00:03:02,433 --> 00:03:04,227
پیاده روی خوبی دارید؟
18
00:03:06,145 --> 00:03:07,605
بله عزیزم
19
00:03:08,189 --> 00:03:10,108
پیاده روی درجه یک امروز صبح.
20
00:03:12,443 --> 00:03:14,779
قانون اساسی درجه یک
21
00:03:20,118 --> 00:03:22,787
هفته هاست که اثری از خود به جا گذاشته ام.
22
00:03:23,204 --> 00:03:25,498
ای کاش چشمی برای دیدن داشتند
23
00:03:26,332 --> 00:03:29,002
سلام! خانم بیلی را وارد اینجا نکنید
با آنها پاهای کثیف!
24
00:03:37,802 --> 00:03:39,387
متاسفم، پسر قدیمی
25
00:03:57,196 --> 00:03:59,824
میخوای امروز گل درست کنی؟
26
00:04:02,410 --> 00:04:03,661
سرم شلوغه
27
00:04:04,203 --> 00:04:06,623
کار خیلی مهمی دارم.
28
00:04:07,373 --> 00:04:08,499
من
29
00:04:09,667 --> 00:04:12,962
معراج مرا حذف می کند
از دیسک و حلقه.
30
00:04:13,838 --> 00:04:15,673
من به مرحله پایانی نزدیک شده ام
31
00:04:16,883 --> 00:04:18,509
بعضی صبح ها،
32
00:04:19,010 --> 00:04:21,304
من می توانم هواپیمای جهنمی را ببینم.
33
00:04:22,764 --> 00:04:26,142
تو برای من گل نساخته ای
شاید برای سه هفته
34
00:04:26,768 --> 00:04:28,645
غمگینم می کند، همه چیز است.
35
00:04:31,189 --> 00:04:35,318
بیا روی بغل من، دختر اینجا
36
00:04:35,401 --> 00:04:38,613
و بگذار تو را در پریشانی تسلی بدهم.
37
00:04:38,696 --> 00:04:41,532
داری مسخره میکنی
دوباره از من
38
00:04:41,616 --> 00:04:44,410
حالا چرا این کار را بکنم
یه همچین چیزی
39
00:04:44,494 --> 00:04:47,372
آیا به این دلیل است که شما خیلی باهوش هستید؟
40
00:04:47,872 --> 00:04:50,750
به خاطر کند بودن سرت و دوست داشتن؟
41
00:04:51,918 --> 00:04:55,380
بهتره اجازه بدی برم
چون تخم هایت را می سوزانم
42
00:05:06,140 --> 00:05:08,935
میشه از پدربزرگ به من بگی؟
43
00:05:22,907 --> 00:05:24,909
من در مزارع عصا بودم.
44
00:05:26,577 --> 00:05:28,997
و وقتی تنها بودم مرا گرفت.
45
00:05:29,956 --> 00:05:32,709
و خاک گرم بود.
46
00:05:33,376 --> 00:05:35,920
احساس کردم خاک روی پشتم گرم شده است.
47
00:05:56,566 --> 00:05:59,110
شما یک کاسه زانو را از دست خواهید داد
اگر دوباره ازت بپرسم
48
00:05:59,193 --> 00:06:02,447
حالا آن را از کیسه خارج کنید
و آن را در دستگاه قرار دهید.
49
00:06:24,510 --> 00:06:25,636
به من نگاه نکن
50
00:06:26,387 --> 00:06:27,722
به تلویزیون نگاه کن
51
00:06:46,324 --> 00:06:48,659
عیسی مسیح
52
00:06:49,494 --> 00:06:51,662
چرا اینو به من نشون میدی؟
53
00:07:02,632 --> 00:07:05,968
اون دختر کوچولو همینه
گفتی رفتی دیدن باباش
54
00:07:06,052 --> 00:07:08,513
ماری فونتنو، در حدود 1990.
55
00:07:12,517 --> 00:07:15,853
گزارش «نوجوان گمشده» را گرفتم.
56
00:07:18,064 --> 00:07:20,525
و وقتی برای پیگیری آن برگشتم
57
00:07:21,275 --> 00:07:24,320
فایل می گوید: "گزارش به اشتباه است."
58
00:07:25,530 --> 00:07:27,240
من هرگز آن را ننوشتم.
59
00:07:28,533 --> 00:07:31,786
بنابراین من آن را به سمت راست راهپیمایی کردم
کلانتر، تد چیلدرس
60
00:07:31,869 --> 00:07:33,371
الان مرده
61
00:07:33,621 --> 00:07:34,705
او این کار را کرد.
62
00:07:35,915 --> 00:07:37,583
کلانتر چه گفت؟
63
00:07:37,667 --> 00:07:39,168
گفت عوضش کرده
64
00:07:39,877 --> 00:07:41,963
اینکه مادر و پدر را می شناخت.
65
00:07:42,046 --> 00:07:43,923
عمه و عمو.
66
00:07:44,799 --> 00:07:47,343
این یک خواهرزاده بود که یک بار از او جدا شد
یا چیزی
67
00:07:48,553 --> 00:07:51,889
این یک زنجیره فرماندهی بود.
دلیلی برای تغییر آن وجود ندارد.
68
00:07:52,306 --> 00:07:56,018
من فقط آنچه را که مرد بزرگ می گوید دنبال می کنم.
69
00:07:56,644 --> 00:07:57,854
این است
70
00:07:59,272 --> 00:08:01,023
چگونه این همه کار می کند
71
00:08:01,482 --> 00:08:03,985
سعی کردم برگردم
با مادر،
72
00:08:04,735 --> 00:08:06,028
سعی کردم با او برگردم،
73
00:08:06,112 --> 00:08:08,072
او رفته بود، او جدا شد.
74
00:08:08,156 --> 00:08:09,824
پرونده از بین رفته بود.
75
00:08:10,283 --> 00:08:11,576
هیچکس حرفی نزد.
76
00:08:11,659 --> 00:08:15,830
بعداً در همان سال، من در CID ایالت بودم
به توصیه تد
77
00:08:15,913 --> 00:08:18,958
هیچ کس هیچ وقت به من دلیلی نداد
برای دومین حدس زدن آن
78
00:08:19,041 --> 00:08:20,918
این زنجیره فرمان است.
79
00:08:22,962 --> 00:08:24,130
درسته؟
80
00:08:27,091 --> 00:08:28,426
نظر شما چیست؟
81
00:08:29,719 --> 00:08:31,721
من فکر نمی کنم او دروغ می گوید.
82
00:08:33,598 --> 00:08:35,308
تا جایی که او می داند.
83
00:08:35,683 --> 00:08:37,351
"تا جایی که من می دانم؟"
84
00:08:37,435 --> 00:08:39,770
چه بلایی سرت اومده مرد؟
85
00:08:40,229 --> 00:08:43,316
خیلی ایمن تر خواهد بود
اگر چیزی را به صحنه می بردیم، مارتی.
86
00:08:44,567 --> 00:08:46,527
مازراتی را روی گارد ریل بفرستید.
87
00:09:02,668 --> 00:09:04,462
بچه ها سرعتتون رو کم کنید
88
00:09:10,343 --> 00:09:12,136
مواظب اون بیرون باش
89
00:09:24,106 --> 00:09:27,151
من می توانم برای شما ناهار کافه تریا بیاورم
اگر گرسنه هستید
90
00:09:27,693 --> 00:09:31,155
همه چیز درست است، خانم.
من باید به کارم ادامه دهم
91
00:09:31,989 --> 00:09:33,491
کارهای زیادی برای انجام امروز
92
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
بسیار خوب.
93
00:09:59,517 --> 00:10:01,477
ما در حال نگه داشتن در
به گوشی شما
94
00:10:01,560 --> 00:10:03,271
و اسلحه شما تا زمانی که ما در امان باشیم
95
00:10:03,354 --> 00:10:05,398
به محض اینکه بدانیم هستیم آنها را برای شما پست خواهیم کرد.
96
00:10:05,481 --> 00:10:06,983
آیا این برای شما کار می کند، استیو؟
97
00:10:07,066 --> 00:10:09,402
می توانید شرط ببندید که اینطور نیست.
98
00:10:09,944 --> 00:10:12,446
و این کلانتر گراچی برای توست، شیتیل.
99
00:10:12,530 --> 00:10:16,033
ببین، استیو، تو میخوای
کمی دیک روی این چیز بچرخان.
100
00:10:16,117 --> 00:10:18,744
من به شما می دهم
چند دلیل که چرا این کار را نمی کنید.
101
00:10:18,828 --> 00:10:21,330
ابتدا این نوار را پیدا کردیم
در اختیار شماست.
102
00:10:21,414 --> 00:10:24,625
این یک ویدیو از دختر کوچک است
که گفتی گم نشد
103
00:10:24,709 --> 00:10:27,795
دوم، همه یافته ها
با وکلا آماده ارسال هستند
104
00:10:27,878 --> 00:10:32,383
به رسانه ها، فدرال رزرو، CID، وکلای ایالات متحده.
105
00:10:32,466 --> 00:10:34,927
اگر یکی از ما حکم قسم بخورد،
106
00:10:35,011 --> 00:10:37,471
یا یکی از ما سقوط می کند
صورت زمین لعنتی،
107
00:10:37,555 --> 00:10:39,765
همانطور که مردم می خواهند انجام دهند
در گردن جنگل
108
00:10:39,849 --> 00:10:42,226
بنابراین، فقط به آن دختر کوچک، استیو فکر کنید.
109
00:10:46,772 --> 00:10:48,566
در مورد قایق شما چطور؟
110
00:10:50,860 --> 00:10:52,570
اون قایق من نیست
111
00:10:52,653 --> 00:10:55,781
- میدونی اون قایق کیه؟
- من قبلاً آن را ندیده بودم.
112
00:10:55,865 --> 00:10:58,659
این به شما برمی گردد، احمق ها.
113
00:10:59,076 --> 00:11:00,786
این یا آن صورت.
114
00:11:00,870 --> 00:11:02,496
فقط به اون دختر کوچولو فکر کن، استیو.
115
00:11:02,580 --> 00:11:05,708
برای مدتی طولانی،
من به تو فکر خواهم کرد، راست.
116
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
هی، یک چیز دیگر، استیو.
117
00:11:07,752 --> 00:11:11,589
من یک رفیق تک تیرانداز قدیمی گرفتم، خیلی خب.
قرارداد قبلاً پرداخت شده است
118
00:11:12,340 --> 00:11:14,342
من یا مارتی، ما سرآستین یا تابوت می بینیم،
119
00:11:14,425 --> 00:11:16,344
تو در خاک خواهی ماند
120
00:11:16,427 --> 00:11:18,220
اونوقت اسمت رو لکه دار میکنیم
121
00:11:19,305 --> 00:11:21,515
یه چیزی دارم برات میام عزیزم
122
00:11:21,599 --> 00:11:24,143
بیت روانی تو منو قطع نکن پسر.
123
00:11:25,144 --> 00:11:26,562
صدایم را می شنوی؟
124
00:11:33,986 --> 00:11:35,404
چه لعنتی؟ سلام!
125
00:11:44,914 --> 00:11:48,125
بهت میزنم
به عنوان یک سخنگو یا یک عمل کننده، استیو؟
126
00:11:48,501 --> 00:11:50,211
اون ماشین لعنتی منه
127
00:11:50,294 --> 00:11:51,587
خدا لعنتش کنه!
128
00:11:51,670 --> 00:11:53,506
L'chaim، چاق الاغ.
129
00:11:54,840 --> 00:11:56,509
ای لعنتی ها!
130
00:11:57,551 --> 00:11:58,803
لعنت به تو!
131
00:12:07,645 --> 00:12:09,105
این کلانتر قدیمی چیلدرس است.
132
00:12:09,188 --> 00:12:12,024
اون بچه نداره
هیچ یک از بستگان او هیچ موقعیتی ندارند.
133
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
شما فکر می کنید آنها می توانند
آیا سوابق تولد را پاک کرده اید؟
134
00:12:16,237 --> 00:12:17,655
من نمی دانم چرا نه.
135
00:12:17,738 --> 00:12:20,783
منظورم نصف آن بیمارستان هاست
در امتداد ساحل در حال حاضر از بین رفته است.
136
00:12:22,493 --> 00:12:23,786
می دانی،
137
00:12:23,994 --> 00:12:27,289
ما در روابط به بن بست رسیدیم
138
00:12:27,581 --> 00:12:29,542
پس دیگر چه چیزی وجود دارد؟
139
00:12:29,708 --> 00:12:30,918
پرونده های پرونده
140
00:12:31,585 --> 00:12:33,546
قبل از 98 می خواهید یا بعد از آن؟
141
00:12:34,839 --> 00:12:36,006
بعد از
142
00:12:38,092 --> 00:12:40,678
باید بگردیم
در این رکوردها با چشمانی تازه، مارتی.
143
00:12:41,178 --> 00:12:43,681
باشه؟ مثل اینکه ما کاملا سبز هستیم.
144
00:13:02,324 --> 00:13:03,868
چرا گوش سبز؟
145
00:13:05,911 --> 00:13:08,038
منظورم این است که با فرض اینکه آن مرد ما باشد.
146
00:13:09,582 --> 00:13:11,250
من دقیقا نمی دانم.
147
00:13:11,333 --> 00:13:14,795
فکر من این بود
احتمالاً نوعی برگ بود.
148
00:13:15,087 --> 00:13:18,215
شما می دانید، زیرا ما می دانیم
که او از طریق جنگل به او آمد.
149
00:13:27,266 --> 00:13:28,684
چرا؟ به چی فکر میکنی؟
150
00:13:29,059 --> 00:13:34,899
من دنبال سال 95 دورا لانگ هستم
عکس های کاوشگر از Erath.
151
00:13:35,316 --> 00:13:36,400
چرا؟
152
00:13:37,860 --> 00:13:39,069
خب...
153
00:13:58,506 --> 00:13:59,715
زنگ زدگی،
154
00:14:00,466 --> 00:14:02,009
بیا اینجا
155
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
حالا فکر میکنی اون موقع...
156
00:14:08,390 --> 00:14:12,311
آیا به نظر شما یک کار رنگ آمیزی تازه است؟
157
00:14:18,776 --> 00:14:21,070
- گوش سبز
- آره
158
00:14:21,654 --> 00:14:24,240
شاید از کلاهش بیرون زده بودند.
159
00:14:24,323 --> 00:14:26,450
شاید اون خونه رو رنگ کرده
160
00:14:32,456 --> 00:14:35,000
من می خواهم مخاطبان قدیمی را جستجو کنم.
161
00:14:42,299 --> 00:14:43,801
لعنت بهت مرد
162
00:14:57,565 --> 00:15:00,442
یه چیزی اذیتم کرده
برای 10 سال گذشته
163
00:15:00,526 --> 00:15:03,153
نه هر روز، فقط گاهی اوقات.
164
00:15:04,321 --> 00:15:06,824
وقتی رفتیم، روزی که ترک کردی،
165
00:15:08,617 --> 00:15:10,327
نگه داشتی؟
166
00:15:10,828 --> 00:15:13,163
نه، نمی دانم چگونه می توانستم داشته باشم.
167
00:15:14,290 --> 00:15:15,791
بله، شما انجام می دهید.
168
00:15:15,958 --> 00:15:20,838
شما همیشه چنین داشته اید
تصوری متورم از خودتان
169
00:15:21,213 --> 00:15:22,506
یعنی چی؟
170
00:15:22,631 --> 00:15:25,593
به این معنی که به نظر می رسد بسیار متکبرانه است
171
00:15:25,676 --> 00:15:28,679
تا در دعوا با من خودداری کنی
172
00:15:30,889 --> 00:15:33,350
فکر می کنی می تونستی من رو زمین بگذاری؟
173
00:15:34,518 --> 00:15:37,771
من نمی دانم. جهنم، من باید تو را می کشتم.
174
00:15:37,855 --> 00:15:40,024
و تو خیلی دیوونه بودی
175
00:15:42,901 --> 00:15:44,486
آره...
176
00:15:46,030 --> 00:15:48,532
می دانی،
وقتی به من گفت گفت
177
00:15:49,533 --> 00:15:51,160
نه اینکه شما را سرزنش کنم،
178
00:15:51,452 --> 00:15:54,204
که این انتخاب تو نبود، مست بودی
179
00:15:55,205 --> 00:15:57,082
و او آن را انجام داد.
180
00:15:57,499 --> 00:15:59,835
همه یک انتخاب دارند، مارتی.
181
00:16:00,753 --> 00:16:02,338
لعنتی، من مطمئنا تو را مقصر دانستم
182
00:16:02,421 --> 00:16:04,340
مرا برای چه سرزنش کرد؟
183
00:16:05,049 --> 00:16:09,345
برای هل دادن یک زن خوب
تا جایی که مجبور شد از من استفاده کند
184
00:16:09,845 --> 00:16:12,473
از شراکت ما برای خلاص شدن از شر خود استفاده کنید.
185
00:16:13,057 --> 00:16:15,809
تو فقط یک گونی دروغگو بودی
186
00:16:17,561 --> 00:16:20,773
میدونی، اون نمیتونست ازت استفاده کنه
اگر مقداری را نمی خواستی
187
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
شما بروید.
188
00:16:23,067 --> 00:16:25,069
همه انتخاب دارند
189
00:16:28,072 --> 00:16:30,616
و با این حال، او همچنان به شما اهمیت می دهد.
190
00:16:32,034 --> 00:16:34,328
تو رفتی ببینیش، من قبولش می کنم.
191
00:16:34,745 --> 00:16:36,830
- او کنار بار آمد.
- چی؟
192
00:16:37,164 --> 00:16:38,165
چه زمانی؟
193
00:16:38,248 --> 00:16:39,917
او فقط تو را چک می کرد،
194
00:16:40,000 --> 00:16:42,586
می خواست مطمئن شود
من تو را به دردسر نینداختم
195
00:16:42,670 --> 00:16:44,922
تو باید به من میگفتی لعنتی
196
00:16:45,422 --> 00:16:47,383
شاید. من حدس می زنم.
197
00:16:49,593 --> 00:16:51,970
فکر می کردم بهتر است فقط از نام او اجتناب کنم.
198
00:16:52,054 --> 00:16:55,307
نمی خواستم به قضاوت دعوت کنم.
هیچوقت دوست نداشتی مورد قضاوت قرار بگیری
199
00:16:55,391 --> 00:16:57,810
نه، حق با شماست. من این کار را نمی کنم. نه توسط شما
200
00:16:57,893 --> 00:16:59,520
خب من حرفی نزدم
201
00:16:59,603 --> 00:17:01,939
خوب، من می توانم آن را در تمام صورت شما بخوانم.
202
00:17:02,022 --> 00:17:05,567
خب پس مشکل شماست
با صورت توست نه صورت من
203
00:17:09,446 --> 00:17:12,282
پیدا کردن چیزی در یک مرد سخت است
204
00:17:12,366 --> 00:17:15,369
که مردم را به همان اندازه طرد می کند
همانطور که می دانید، آیا می دانید؟
205
00:17:15,452 --> 00:17:18,580
من هرگز به تو نگفتم چگونه زندگی کنی، مارتی.
206
00:17:18,664 --> 00:17:20,791
نه، نه، نه. تو فقط به قضاوت نشستی
207
00:17:20,874 --> 00:17:22,334
نگاه کنید، به عنوان گوشت حساس،
208
00:17:22,418 --> 00:17:25,879
هر چقدر هم که هویت ما توهمی باشد،
209
00:17:25,963 --> 00:17:29,299
ما آن هویت ها را می سازیم
با قضاوت های ارزشی
210
00:17:29,383 --> 00:17:31,677
همه قضاوت می کنند، همیشه.
211
00:17:32,553 --> 00:17:34,722
حالا اگر با آن مشکل دارید،
212
00:17:34,805 --> 00:17:36,432
تو اشتباه زندگی میکنی
213
00:17:41,395 --> 00:17:43,147
گوشت معطر چیست؟
214
00:18:04,835 --> 00:18:06,378
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
215
00:18:07,880 --> 00:18:09,631
آیا شما اتفاق افتاده است
سال 95 اینجا زندگی کنم؟
216
00:18:09,715 --> 00:18:11,884
نه، ما آن موقع اینجا زندگی نمی کردیم.
217
00:18:11,967 --> 00:18:13,469
اینجا جای مادربزرگ من است.
218
00:18:13,969 --> 00:18:15,429
مادربزرگ شما هنوز با ماست؟
219
00:18:15,512 --> 00:18:17,181
- یعنی زنده ای؟
- آره
220
00:18:17,264 --> 00:18:20,851
آره، او در یک مکان قدیمی است، آبویل.
221
00:18:24,438 --> 00:18:27,524
خانم تپه، اکنون،
این یک سوال بسیار عجیب است،
222
00:18:29,568 --> 00:18:33,739
اما یادت هست
در زمستان 94، 95،
223
00:18:34,198 --> 00:18:36,575
خانه ات را رنگ کردی؟
224
00:18:38,368 --> 00:18:40,204
من انجام دادم. بله، انجام دادم.
225
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
یه سبزه خوب
226
00:18:42,664 --> 00:18:45,459
دیگه یادم نیست اسمشو چی میذارن
227
00:18:45,542 --> 00:18:49,296
اتفاقا یادت میاد
چه کسی خانه شما را رنگ کرد؟
228
00:18:49,379 --> 00:18:51,048
خوب، بله.
229
00:18:51,131 --> 00:18:54,802
اسمش یادم نیست
اما آنها مردان خوبی بودند
230
00:18:54,885 --> 00:18:58,180
آنها برای محله ما کار می کردند،
حیاط کاری، نقاشی خانه.
231
00:18:58,263 --> 00:19:00,933
کلیسای من، آنها تخفیف گرفتند.
232
00:19:01,016 --> 00:19:03,769
کار خوب با دستمزد منصفانه، آن زمان.
233
00:19:03,852 --> 00:19:06,063
یادت هست، به هر شانسی،
234
00:19:06,688 --> 00:19:09,900
نام یا هر جزئیات دیگری؟
235
00:19:13,070 --> 00:19:17,991
یادم هست 250 دلار گرفتند
برای کل نمای بیرونی خانه
236
00:19:19,201 --> 00:19:21,912
و یکی از مردها، جوانتر،
237
00:19:23,372 --> 00:19:27,501
او جای زخم داشت
تمام ته صورتش
238
00:19:28,919 --> 00:19:33,006
لیلی خانم، آن زمان،
شما یا شوهرتان کار می کردید؟
239
00:19:33,090 --> 00:19:36,009
شوهر من، بوچ، او همیشه کار می کند.
240
00:19:36,468 --> 00:19:38,929
او برای خدمات شهری در خارج از کشور بود.
241
00:19:39,763 --> 00:19:41,723
- آیا او مالیات خود را پرداخت؟
- همیشه
242
00:19:41,807 --> 00:19:43,517
خیلی به او کمک کرد.
243
00:19:43,934 --> 00:19:46,353
خیلی ممنون
شما واقعا مفید بوده اید.
244
00:19:46,436 --> 00:19:47,604
متشکرم.
245
00:19:49,940 --> 00:19:51,191
شما بروید.
246
00:19:51,275 --> 00:19:54,194
شوهر رد دی ماه 94 را گرفت.
247
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
265 دلار.
248
00:19:56,071 --> 00:19:59,032
پرداخت شده توسط بوچ هیل
به Childress and Son Maintenance.
249
00:20:00,242 --> 00:20:01,493
بله. بله.
250
00:20:01,577 --> 00:20:02,536
در اینجا ما می رویم.
251
00:20:02,619 --> 00:20:08,041
پروانه کسب اولین بار صادر شد
به بیلی چایلدرس 1978.
252
00:20:08,125 --> 00:20:10,627
- همون اسمش... آره.
- کلانتر
253
00:20:11,795 --> 00:20:16,717
باشه مجوز کسب و کار
از سال 2004 تمدید نشده است.
254
00:20:20,637 --> 00:20:23,974
خوب، نام در سوابق عمومی زیاد می آید.
255
00:20:24,308 --> 00:20:27,311
به نظر می رسد آنها قراردادهای مذهبی زیادی داشتند،
256
00:20:28,312 --> 00:20:30,939
اموال عمومی دولتی، مناظر...
257
00:20:31,023 --> 00:20:32,900
می خواهم بدانم کجا بود.
258
00:20:32,983 --> 00:20:34,067
باشه
259
00:20:37,029 --> 00:20:38,739
در سراسر ساحل.
260
00:20:38,822 --> 00:20:39,948
باشه
261
00:20:40,490 --> 00:20:45,162
به نظر می رسد تعمیر و نگهداری انجام داده اند
برای بسیاری از مدارس،
262
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
زمین های بازی، گورستان.
263
00:20:48,165 --> 00:20:50,500
پس زمینه بیلی چیلدرس را اجرا کنید،
پسرش را پیدا کند
264
00:20:50,584 --> 00:20:52,169
باشه
265
00:20:53,045 --> 00:20:54,296
در اینجا ما می رویم.
266
00:20:54,379 --> 00:20:56,006
ویلیام لی چیلدرس،
267
00:20:56,089 --> 00:20:59,968
متولد 1944 لیزبث چیلدرس، ارث.
268
00:21:01,386 --> 00:21:05,349
پسر نشان نمی دهد. آدرس، DMV، مجوز قدیمی.
269
00:21:05,933 --> 00:21:08,393
بزرگراه 27، جنوب.
270
00:21:24,368 --> 00:21:25,494
برو از اینجا!
271
00:21:29,414 --> 00:21:32,084
می توانی گل ها را بو کنی،
خانم بیلی؟
272
00:21:32,167 --> 00:21:35,003
یکی به فدرال، یکی به CID ایالتی،
273
00:21:35,087 --> 00:21:37,839
یکی به وکیل ایالتی، یکی به وکیل ایالات متحده.
274
00:21:37,923 --> 00:21:40,926
دو به روزنامه های ملی، دو به روزنامه های محلی،
275
00:21:41,009 --> 00:21:42,678
دو به شبکه های سراسری
276
00:21:43,136 --> 00:21:46,348
این یک داستان کامل است، تقریباً همانطور که فهمیدیم.
277
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
در هر کدام یک کپی از نوار وجود دارد.
278
00:21:50,018 --> 00:21:52,437
پرونده ها و سپرده های ما،
279
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
هر چیزی که به دست آوردیم
280
00:21:55,482 --> 00:21:59,236
الان 24 ساعت میگذره و من تورو متوقف نمیکنم
281
00:22:00,028 --> 00:22:01,697
همه آنها را پست کنید
282
00:22:04,449 --> 00:22:06,243
سپس مدتی دراز بکشید.
283
00:22:14,084 --> 00:22:17,212
اون قضیه چطور پیش میره؟
دریاچه چارلز.
284
00:22:17,921 --> 00:22:20,132
ربطی به تو نداره
285
00:22:20,298 --> 00:22:22,592
شریک قدیمی شما هنوز چیزی به شما داده است؟
286
00:22:22,676 --> 00:22:24,928
ربطی به تو نداره
287
00:22:25,345 --> 00:22:26,471
چرا به من زنگ زدی؟
288
00:22:26,555 --> 00:22:28,265
چرا شریک زندگی من نیست؟
289
00:22:30,183 --> 00:22:32,352
تو من می توانم بخوانم، او را نمی توانم.
290
00:22:32,436 --> 00:22:34,187
و چرا باید این کار را انجام دهید؟
291
00:22:34,688 --> 00:22:36,690
شما دوتا داشتید چیکار میکردید؟
292
00:22:36,773 --> 00:22:40,235
تمام آن شب های پایانی
در دفاتر شما در ماه گذشته؟
293
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
مسیح خب، همین؟ این تمام چیزی است که دارید؟
294
00:22:44,865 --> 00:22:46,199
برای تو نیست که بدانی
295
00:22:46,283 --> 00:22:49,411
اما من می دانم که شما در حال کشیدن پرونده های پرونده بوده اید
در سراسر جنوب لوئیزیانا
296
00:22:50,287 --> 00:22:52,831
این در مورد تئوری کول است، راه بازگشت؟
297
00:22:52,914 --> 00:22:54,791
او با تو لعنتی می کند
298
00:22:55,083 --> 00:22:57,461
او یک دستکاری است. جامعه شناس
299
00:22:57,794 --> 00:22:59,629
شما این را می دانید.
300
00:23:02,299 --> 00:23:04,718
درباره سام تاتل چه می دانید؟
301
00:23:04,801 --> 00:23:07,095
همه شاخه های خانواده؟
302
00:23:07,554 --> 00:23:12,601
یارو مرداب، شیطان پرستی،
فداکاری کودک؟
303
00:23:13,685 --> 00:23:15,479
شما شبیه کوهل هستید.
304
00:23:16,188 --> 00:23:18,356
به هر جهتی اشاره می کند جز او، ها؟
305
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
مرد، من می دانستم که شما این را خواهید گفت.
306
00:23:19,649 --> 00:23:21,610
یه چیزی میدونی مانع میشی
307
00:23:21,693 --> 00:23:23,528
ما نمی دانیم.
308
00:23:23,612 --> 00:23:27,115
اما ما یک ایده را دنبال می کنیم.
شاید هیچی.
309
00:23:27,199 --> 00:23:28,867
اما، زمان می رسد،
310
00:23:29,659 --> 00:23:31,828
می دانیم که چیزی به دست آورده ایم،
311
00:23:32,287 --> 00:23:34,998
با شما تماس گرفته می شود، آیا کار درست را انجام می دهید؟
312
00:23:35,582 --> 00:23:38,251
تو داری با من معما می گویی، مرد سفید پوست.
313
00:23:38,335 --> 00:23:39,544
شما شبیه کوهل هستید.
314
00:23:39,628 --> 00:23:40,629
دوباره
315
00:23:40,712 --> 00:23:45,092
ما چیزی دریافت می کنیم، آیا می خواهید تماس بگیرید
یا می خواهید به شخص دیگری برود؟
316
00:23:47,469 --> 00:23:49,096
به من بده
317
00:23:54,101 --> 00:23:56,853
فقط مطمئن شو که می دوی
318
00:24:36,560 --> 00:24:37,894
اون طعم
319
00:24:42,983 --> 00:24:44,067
چی؟
320
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
آلومینیوم. خاکستر
321
00:24:49,406 --> 00:24:51,283
قبلا چشیده بودمش
322
00:24:55,871 --> 00:24:57,914
آیا هنوز چیزهایی را می بینید؟
323
00:24:58,832 --> 00:25:00,917
هرگز متوقف نمی شود، نه واقعا.
324
00:25:01,585 --> 00:25:05,463
چه بلایی سرم اومد
چیزی نیست که بهتر شود
325
00:25:10,552 --> 00:25:12,679
این است.
326
00:25:55,680 --> 00:25:57,224
با پاپانیا تماس بگیر
327
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
لعنتی نمیتونم سیگنال بگیرم
328
00:26:01,436 --> 00:26:03,230
من می خواهم از تلفن استفاده کنم.
329
00:26:06,274 --> 00:26:07,692
میدونی چیه من برم بپرسم
330
00:26:10,320 --> 00:26:11,488
مارتی
331
00:26:13,949 --> 00:26:15,617
این مکان است.
332
00:26:44,813 --> 00:26:45,981
سلام.
333
00:26:47,899 --> 00:26:49,484
لعنتی!
334
00:26:51,111 --> 00:26:54,447
ببخشید خانم
ما نقشه برداران حرفه ای هستیم،
335
00:26:54,531 --> 00:26:57,826
و در این جاده های پشت سر گم شدم
مثل چند تا شاخ سبز
336
00:26:59,286 --> 00:27:01,454
تلفن همراه در اینجا هیچ سرویسی دریافت نمی کند.
337
00:27:01,538 --> 00:27:04,499
آیا راهی هست که بتوانم
از گوشی خود استفاده کنید؟
338
00:27:05,792 --> 00:27:08,128
ما تلفن نداریم آقا
339
00:27:08,211 --> 00:27:09,587
- خیلی بد است.
- آره
340
00:27:09,838 --> 00:27:11,631
نه گفتم!
341
00:27:11,715 --> 00:27:14,134
همینجا بس کن وگرنه لگدت می کنم
342
00:27:14,217 --> 00:27:16,219
میتونم اذیتت کنم
برای یک لیوان آب؟
343
00:27:20,348 --> 00:27:22,976
آب این اطراف
واقعا خوب نیست
344
00:27:23,059 --> 00:27:25,895
بنشین، گفتم! بس کن! من تو را لگد می زنم!
345
00:27:25,979 --> 00:27:27,939
بیلی چیلدرس کجاست؟
346
00:27:28,732 --> 00:27:30,525
- بیل قدیمی؟
- آره
347
00:27:31,151 --> 00:27:32,861
او در خانه اش است، آقا.
348
00:27:34,654 --> 00:27:36,197
این مال او نیست؟
349
00:27:37,365 --> 00:27:41,369
کجا... با کی اینجا زندگی میکنی؟
350
00:27:42,120 --> 00:27:44,164
فکر کنم الان باید بری
351
00:27:46,833 --> 00:27:48,209
او کجاست؟
352
00:27:49,502 --> 00:27:51,004
همه اطراف ما
353
00:27:52,213 --> 00:27:53,882
قبل از اینکه به دنیا بیای،
354
00:27:55,050 --> 00:27:56,760
و بعد از مرگت
355
00:27:58,219 --> 00:28:02,265
نه! نه! آقا از خانه من برو بیرون!
356
00:28:12,108 --> 00:28:13,902
مارتی، خانه را پاک کن
357
00:28:47,352 --> 00:28:49,979
حرکت نکن! روی زانو، حالا!
358
00:28:51,481 --> 00:28:53,358
روی زانو، حالا!
359
00:28:54,025 --> 00:28:55,068
خیر
360
00:30:29,037 --> 00:30:30,914
همه تلفن دارند.
361
00:30:31,206 --> 00:30:32,665
مال شما کجاست؟
362
00:30:34,375 --> 00:30:36,336
او به دنبال شما خواهد آمد.
363
00:30:37,545 --> 00:30:39,506
اون از همه بدتره
364
00:30:41,257 --> 00:30:42,300
نه!
365
00:30:42,383 --> 00:30:44,511
گوشی لعنتی شما کجاست؟
366
00:30:53,686 --> 00:30:55,313
با من بیا مرد کوچولو
367
00:30:56,606 --> 00:30:58,942
با من بیا اینجا
368
00:31:44,612 --> 00:31:45,697
زنگ زدگی؟
369
00:31:47,073 --> 00:31:48,157
آره؟
370
00:31:48,741 --> 00:31:50,159
- زنگ زد!
- اینجا!
371
00:32:18,730 --> 00:32:21,357
بیا داخل، کشیش کوچولو.
372
00:33:34,013 --> 00:33:36,140
سمت راست شما، کشیش کوچولو.
373
00:33:38,893 --> 00:33:41,270
راه عروس را در پیش بگیرید.
374
00:33:46,859 --> 00:33:48,611
این کارکوسا است.
375
00:33:53,241 --> 00:33:55,451
میدونی با من چه کردند؟
376
00:33:58,996 --> 00:34:03,000
کاری که من انجام خواهم داد
به همه پسران و دختران انسان.
377
00:34:04,419 --> 00:34:06,212
تو برکت دادی، رجی،
378
00:34:07,463 --> 00:34:08,756
دیوال،
379
00:34:10,967 --> 00:34:12,260
شرکاء،
380
00:34:14,220 --> 00:34:16,389
شاهدان سفر من
381
00:34:22,729 --> 00:34:23,938
عاشقان.
382
00:34:25,356 --> 00:34:27,316
من خجالت نمیکشم
383
00:34:31,571 --> 00:34:34,490
بیا با من بمیر کشیش کوچولو.
384
00:35:12,153 --> 00:35:13,237
زنگ زدگی؟
385
00:35:24,165 --> 00:35:25,249
زنگ زدگی؟
386
00:37:06,058 --> 00:37:08,644
حالا، نقاب خود را بردارید!
387
00:38:39,318 --> 00:38:40,403
زنگ زدگی؟
388
00:39:04,468 --> 00:39:05,594
لعنتی!
389
00:39:06,637 --> 00:39:08,889
او مرا خیلی خوب قیچی کرد، مارتی.
390
00:39:09,598 --> 00:39:10,975
نه، رست.
391
00:39:12,852 --> 00:39:14,311
بد نیست
392
00:39:15,771 --> 00:39:17,273
بد نیست
393
00:39:38,794 --> 00:39:40,963
یک تیم رو به جلو در خانه به من بدهید.
394
00:39:41,047 --> 00:39:43,174
یک تیم دوم در آن خانه پشتی به من بدهید.
395
00:39:43,257 --> 00:39:45,801
معاون، این چوب ها را روشن کن.
396
00:40:01,150 --> 00:40:02,276
اینجا!
397
00:40:04,528 --> 00:40:06,447
اینجا! ما اینجا هستیم!
398
00:40:09,200 --> 00:40:10,326
سلام!
399
00:40:19,293 --> 00:40:21,629
این آخرین چیزی است که به یاد دارم.
400
00:40:21,962 --> 00:40:23,756
روی زمین بودم،
401
00:40:24,381 --> 00:40:25,674
آژیرها
402
00:40:27,760 --> 00:40:29,720
گفتن اسم دوستم
403
00:40:34,100 --> 00:40:35,392
دختر یک مهره است.
404
00:40:35,893 --> 00:40:37,269
کمی صحبت کرد اما ...
405
00:40:37,353 --> 00:40:40,523
گروهی از بچه ها، پدوفیل ها و غیره بودند.
406
00:40:40,606 --> 00:40:42,608
عبادت وودو.
407
00:40:42,691 --> 00:40:45,194
مردی که کول به ضرب گلوله کشته شد
پسر پیرمرد بود
408
00:40:45,277 --> 00:40:46,779
بدون سابقه
409
00:40:46,862 --> 00:40:49,031
دختر حداقل خواهر ناتنی بود.
410
00:40:49,115 --> 00:40:50,616
- مقایسه DNA ...
- بس کن
411
00:40:50,699 --> 00:40:54,286
واقعا مرد، بس کن من نمی خواهم آن را بشنوم.
412
00:40:55,204 --> 00:40:58,165
خب ما هنوز هستیم
فهرست نویسی همه چیز
413
00:40:58,791 --> 00:41:01,502
اما چاقو از آن سوله برگشت.
414
00:41:01,794 --> 00:41:04,004
یکی از آنها مطابق با مورد دریاچه چارلز ما بود.
415
00:41:04,088 --> 00:41:06,549
یکی دیگر با زخم های دورا لانگ مطابقت داشت.
416
00:41:06,632 --> 00:41:08,175
چاپ هایش را داشت.
417
00:41:09,885 --> 00:41:12,388
ببین مرد، ما روی این یقه به تو مدیونیم.
418
00:41:13,097 --> 00:41:14,473
روست چطوره؟
419
00:41:19,728 --> 00:41:21,230
او بیدار نشده است.
420
00:41:21,689 --> 00:41:23,899
از زمان جراحی در کما بودم.
421
00:41:26,944 --> 00:41:29,488
زمانی که شما برای اولین بار به اینجا رسیدید آمدند.
422
00:41:34,743 --> 00:41:37,079
- خانم
- سلام
423
00:41:41,917 --> 00:41:44,086
خیلی خوب است که همه شما را می بینم.
424
00:41:45,713 --> 00:41:47,089
ازت انتظار نداشتم
425
00:41:57,057 --> 00:41:58,350
چطوری؟
426
00:42:01,937 --> 00:42:03,230
خوب
427
00:42:04,648 --> 00:42:06,358
من خوبم
428
00:42:10,946 --> 00:42:13,782
آره خوب میشم یعنی...
429
00:42:15,784 --> 00:42:16,869
من هستم
430
00:42:18,495 --> 00:42:19,663
خوب
431
00:42:37,014 --> 00:42:38,599
و اکنون، آخرین به روز رسانی اخبار
432
00:42:38,682 --> 00:42:40,893
در مورد ادعا شده
قاتل سریالی لوئیزیانا
433
00:42:40,976 --> 00:42:42,811
ارول ویلیام چیلدرس.
434
00:42:42,895 --> 00:42:45,439
این داستانی است که برای اولین بار در سراسر کشور منتشر شد
دو هفته پیش،
435
00:42:45,522 --> 00:42:48,525
وقتی دو افسر پلیس سابق،
اکنون کارآگاهان خصوصی،
436
00:42:48,609 --> 00:42:52,571
اطلاعات را به تعدادی از
آژانس های خبری و مجری قانون.
437
00:42:52,655 --> 00:42:56,492
آخرین به روز رسانی ما تایید شد
شواهد فیزیکی در خانه مظنون
438
00:42:56,575 --> 00:42:59,203
اتصالات ثابت شده است
به ده ها مفقود شده.
439
00:43:00,204 --> 00:43:02,915
در این بین،
دادستان کل ایالت و FBI
440
00:43:02,998 --> 00:43:04,041
شایعات را بی اعتبار کرده اند
441
00:43:04,124 --> 00:43:06,126
که متهم به نوعی مرتبط بوده است
442
00:43:06,210 --> 00:43:09,213
به خانواده
ادوین تاتل، سناتور لوئیزیانا.
443
00:44:00,973 --> 00:44:02,933
اینجا چیکار میکنی؟
444
00:44:03,559 --> 00:44:06,061
هیچی. پرستار گفت میتونم بیام داخل.
445
00:44:07,396 --> 00:44:08,772
خوابم را تماشا می کنی؟
446
00:44:08,856 --> 00:44:11,442
میدونی چیه من تازه اومدم اینجا
قرار بود بروم،
447
00:44:11,525 --> 00:44:12,651
اما بعد بیدار شدی
448
00:44:12,735 --> 00:44:14,486
عیسی، مشکلت چیه؟
449
00:44:14,570 --> 00:44:15,988
هیچی. مشکل شما چیست؟
450
00:44:16,071 --> 00:44:18,907
مراقبت در دنیا نیست.
451
00:44:20,617 --> 00:44:22,244
من او را دیدم، مارتی.
452
00:44:24,705 --> 00:44:28,250
داشت حیاط مدرسه را چمن می زد
در جزیره پلیکان، در سال 95.
453
00:44:30,711 --> 00:44:32,296
نمی توانستم بگویم قدش چقدر است.
454
00:44:33,756 --> 00:44:37,593
چون نشسته بود
و صورتش کثیف بود اما...
455
00:44:38,927 --> 00:44:40,512
من او را دیدم.
456
00:44:43,599 --> 00:44:45,642
این چیزی است که شما را آزار می دهد؟
457
00:44:46,643 --> 00:44:49,104
Tuttles ... مردان در ویدیو ...
458
00:44:52,941 --> 00:44:54,943
ما همه آنها را نگرفتیم.
459
00:44:55,027 --> 00:44:58,155
و ما همه آنها را نخواهیم گرفت،
این چه جور دنیایی است،
460
00:44:58,238 --> 00:44:59,615
اما ما مال خودمان را گرفتیم
461
00:45:03,327 --> 00:45:05,454
من قرار نیست اینجا باشم
462
00:45:08,415 --> 00:45:09,875
آره خب
463
00:45:11,293 --> 00:45:13,712
تا فردا برمیگردم رفیق
464
00:45:13,962 --> 00:45:15,297
چرا؟
465
00:45:16,090 --> 00:45:17,966
هرگز تغییر نکن، مرد
466
00:46:49,558 --> 00:46:53,145
دکتر گفت احتمالاً چند روز دیگر بیرون می آیی.
467
00:46:53,228 --> 00:46:56,482
من مطمئن خواهم شد که شما یک سواری خواهید داشت، جایی برای ماندن.
468
00:46:56,565 --> 00:46:58,567
بله، من آن را کشف خواهم کرد.
469
00:46:59,067 --> 00:47:01,195
خوب، قبلاً مشخص شده است.
470
00:47:01,278 --> 00:47:02,362
سلام.
471
00:47:03,739 --> 00:47:05,741
یه چیزی برات آوردم
472
00:47:10,245 --> 00:47:11,830
نامزد می کنیم؟
473
00:47:12,372 --> 00:47:15,918
اگر نامزد می کردیم،
من می خواهم یک روبان زیباتر داشته باشم.
474
00:47:21,673 --> 00:47:23,926
- یادت اومد؟
- آره
475
00:47:24,801 --> 00:47:27,262
بیا از زیر این سقف بریم بیرون، ها؟
476
00:47:27,346 --> 00:47:28,680
ایده خوبیه
477
00:47:31,016 --> 00:47:33,018
بله، من می توانم فشار بیاورم
دو چرخ لعنتی به تنهایی
478
00:47:33,101 --> 00:47:37,064
آره باید بهت اجازه بدم
بخیه های لعنتیتو پاره کن بس کن
479
00:47:39,608 --> 00:47:42,528
احساس بهتری دارید؟ تو از من جلوتري
480
00:47:45,864 --> 00:47:48,617
من حتی نباید اینجا باشم، مارتی.
481
00:47:49,535 --> 00:47:52,454
من معتقدم، "نه شیطون" پاسخ مناسب است
482
00:47:52,538 --> 00:47:54,039
به آن مشاهده
483
00:47:54,957 --> 00:47:57,042
نه منظورم اینطوری نیست
484
00:47:57,459 --> 00:47:59,253
چیز دیگری است.
485
00:48:00,254 --> 00:48:02,005
چیه اینجوری...
486
00:48:02,089 --> 00:48:03,632
با من صحبت کن، رست.
487
00:48:12,015 --> 00:48:13,767
لحظه ای بود ...
488
00:48:14,309 --> 00:48:17,646
می دانم چه زمانی زیر دست بودم
در تاریکی که چیزی ...
489
00:48:19,147 --> 00:48:21,233
به هرچی که شده بودم،
490
00:48:21,316 --> 00:48:23,277
نه حتی آگاهی،
491
00:48:23,360 --> 00:48:26,655
این یک آگاهی مبهم در تاریکی بود...
492
00:48:27,447 --> 00:48:28,699
و من می توانستم ...
493
00:48:31,201 --> 00:48:34,288
می توانستم حس کنم تعاریفم محو می شوند.
494
00:48:36,164 --> 00:48:38,584
و در زیر آن تاریکی،
495
00:48:38,667 --> 00:48:41,628
نوع دیگری هم وجود داشت، عمیق تر،
496
00:48:42,754 --> 00:48:43,839
گرم
497
00:48:44,423 --> 00:48:46,174
مثل یک ماده.
498
00:48:48,844 --> 00:48:50,512
میتونستم حس کنم مرد
499
00:48:51,388 --> 00:48:52,889
و من می دانستم ...
500
00:48:53,098 --> 00:48:57,477
می دانستم دخترم آنجا منتظر من است.
501
00:48:58,520 --> 00:48:59,646
خیلی واضحه...
502
00:49:00,355 --> 00:49:02,024
میتونستم حسش کنم
503
00:49:04,359 --> 00:49:06,028
میتونستم حسشون کنم
504
00:49:07,154 --> 00:49:10,574
من هم می توانستم تکه ای از پاپ خود را حس کنم.
505
00:49:13,201 --> 00:49:17,539
انگار من یک بخشی بودم
از همه چیزهایی که همیشه دوست داشتم
506
00:49:17,623 --> 00:49:19,249
و ما همه بودیم،
507
00:49:20,709 --> 00:49:23,211
ما سه تایی فقط محو شدیم
508
00:49:27,424 --> 00:49:30,177
و تنها کاری که باید می کردم این بود که رها کنم.
509
00:49:32,429 --> 00:49:33,764
و من انجام دادم.
510
00:49:35,891 --> 00:49:38,018
گفتم: تاریکی، آره!
511
00:49:40,896 --> 00:49:42,564
و من ناپدید شدم.
512
00:49:45,025 --> 00:49:47,569
اما هنوز می توانستم احساس کنم
513
00:49:49,237 --> 00:49:50,781
عشق او آنجا
514
00:49:52,574 --> 00:49:54,451
حتی بیشتر از قبل.
515
00:49:56,495 --> 00:49:57,829
هیچی...
516
00:50:02,709 --> 00:50:04,586
هیچی جز اون عشق
517
00:50:17,766 --> 00:50:19,518
و بعد از خواب بیدار شدم.
518
00:50:25,440 --> 00:50:26,608
هی...
519
00:50:32,698 --> 00:50:33,699
نکرد...
520
00:50:35,283 --> 00:50:37,911
مگه یه بار موقع شام نگفتی
521
00:50:38,912 --> 00:50:41,456
یک بار، شاید، در مورد... تو قبلا...
522
00:50:43,792 --> 00:50:46,253
قبلاً درباره ستاره ها داستان می ساختید؟
523
00:50:48,797 --> 00:50:51,007
آره من بودم
524
00:50:52,968 --> 00:50:54,344
در آلاسکا
525
00:50:55,303 --> 00:50:57,139
زیر آسمان شب
526
00:50:57,556 --> 00:51:00,308
آره آنجا دراز می کشیدی و به بالا نگاه می کردی.
527
00:51:01,143 --> 00:51:02,978
آره در ستاره ها
528
00:51:05,147 --> 00:51:09,985
یادت هست،
من تا 17 سالگی هرگز تلویزیون نگاه نکردم،
529
00:51:10,068 --> 00:51:11,903
بنابراین کار زیادی برای انجام دادن لعنتی وجود نداشت،
530
00:51:11,987 --> 00:51:14,114
علاوه بر قدم زدن در اطراف، کاوش کنید.
531
00:51:14,990 --> 00:51:15,991
و...
532
00:51:16,783 --> 00:51:20,203
و سپس به ستاره ها نگاه کن
و داستان بسازند
533
00:51:21,121 --> 00:51:22,456
مثل چی؟
534
00:51:24,332 --> 00:51:28,003
بهت میگم مارتی
من در آن اتاق بوده ام،
535
00:51:28,086 --> 00:51:30,464
هر شب اینجا به بیرون از آن پنجره ها نگاه می کنم.
536
00:51:30,547 --> 00:51:32,174
فقط فکر کردن
537
00:51:38,388 --> 00:51:40,182
این فقط یک داستان است
538
00:51:41,516 --> 00:51:42,893
قدیمی ترین.
539
00:51:46,855 --> 00:51:48,231
اون چیه؟
540
00:51:50,817 --> 00:51:52,486
نور در مقابل تاریکی
541
00:51:56,531 --> 00:51:57,657
خب،
542
00:51:58,700 --> 00:52:00,911
من می دانم که ما در آلاسکا نیستیم
543
00:52:02,621 --> 00:52:06,541
اما به نظر من می رسد
که تاریکی قلمرو بسیار بیشتری دارد.
544
00:52:10,962 --> 00:52:12,047
آره
545
00:52:13,548 --> 00:52:15,509
در مورد آن حق با شماست.
546
00:52:21,181 --> 00:52:23,183
- هی گوش کن سلام.
-آره چی؟
547
00:52:23,892 --> 00:52:26,561
میشه به من اشاره کنی
در جهت آن ماشین؟
548
00:52:26,645 --> 00:52:30,440
مرد، من به اندازه کافی از زندگی لعنتی ام صرف کردم
در یک بیمارستان
549
00:52:31,483 --> 00:52:33,318
عیسی مسیح
550
00:52:33,401 --> 00:52:36,112
میدونی چیه؟ اعتراض می کنم
551
00:52:36,947 --> 00:52:39,908
اما به ذهنم می رسد که تو غیرقابل کشتن هستی.
552
00:52:40,492 --> 00:52:42,994
می خواهی برگردی،
لباست یا هرچیزی بگیری؟
553
00:52:43,078 --> 00:52:46,039
نه. هر چیزی را که آنجا گذاشتم، نیازی ندارم.
554
00:52:51,920 --> 00:52:54,005
اشتباه نگاه میکنی
555
00:52:54,548 --> 00:52:56,424
در آسمان
556
00:52:57,384 --> 00:52:58,760
چطور؟
557
00:53:00,512 --> 00:53:02,389
یک بار فقط تاریک بود.
558
00:53:05,100 --> 00:53:07,894
اگر از من بپرسید، نور برنده است.