1
00:00:05,443 --> 00:00:06,283
Ovo je jasno

2
00:00:06,284 --> 00:00:07,802
sofisticirani teroristički napad.

3
00:00:07,803 --> 00:00:09,323
Stop!

4
00:00:10,163 --> 00:00:11,602
Trebat će više od bombe da me zaustavi.

5
00:00:11,603 --> 00:00:13,882
Zdravo draga.

6
00:00:13,883 --> 00:00:16,362
Dizati svojom petardom.

7
00:00:16,363 --> 00:00:17,842
Izgubili smo dva ključna traga

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,002
to nas je moglo dovesti do grupe.

9
00:00:19,003 --> 00:00:20,242
Što je s Alexom?

10
00:00:20,243 --> 00:00:22,642
Uzrok je više
važniji od bilo koga od nas.

11
00:00:22,643 --> 00:00:23,643
Moramo izgubiti bilo koga

12
00:00:23,644 --> 00:00:25,723
koji predstavlja prijetnju našoj misiji.

13
00:00:27,003 --> 00:00:28,962
Sve je to zaštita
vlastiti vrat, zar ne?

14
00:00:28,963 --> 00:00:30,322
Nije te briga za Alexa.

15
00:00:30,323 --> 00:00:31,682
Boli te za žrtve.

16
00:00:31,683 --> 00:00:32,802
Čak ni ne daš
sranje o tvojoj ekipi.

17
00:00:32,803 --> 00:00:33,763
Znaš što, gotov sam.

18
00:00:33,764 --> 00:00:36,762
Dobio sam bombu s uputama

19
00:00:36,763 --> 00:00:40,002
ručno predati uređaj
na Londonsku burzu.

20
00:00:40,003 --> 00:00:41,682
Neće stati dok ne donese

21
00:00:41,683 --> 00:00:45,642
cjelokupno kazneno pravosuđe
rušenje sustava.

22
00:00:45,643 --> 00:00:47,523
Moje je vrijeme, moje je vrijeme.

23
00:01:35,782 --> 00:01:37,782
Znaš li tko sam ja?

24
00:01:38,823 --> 00:01:40,823
Naravno da znam tko si.

25
00:01:43,143 --> 00:01:45,143
Hajde onda.

26
00:01:47,303 --> 00:01:49,303
Lana Washington.

27
00:01:51,183 --> 00:01:53,183
Dobar si u svom poslu, zar ne?

28
00:01:56,222 --> 00:01:57,902
Barem je Alex donio
ti nama na kraju.

29
00:01:57,903 --> 00:01:59,142
gdje je on

30
00:01:59,143 --> 00:02:01,223
Čekam te.

31
00:02:04,223 --> 00:02:06,223
Lana.

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,542
sta to radis

33
00:02:09,543 --> 00:02:12,302
Naš prijatelj Alex
igrao je na obje strane.

34
00:02:12,303 --> 00:02:13,303
Nije istina.

35
00:02:13,304 --> 00:02:16,061
Vodeći nas k vama, vas k nama.

36
00:02:16,062 --> 00:02:18,342
Nadajući se da ćemo jedno drugome otkazati
van i izvukao bi se s tim.

37
00:02:18,343 --> 00:02:19,143
br.

38
00:02:19,144 --> 00:02:20,342
Pokušava zajahati njegovu sreću.

39
00:02:20,343 --> 00:02:22,182
Kunem ti se, nije istina.

40
00:02:22,183 --> 00:02:25,743
Pa možemo i vidjeti
koliko je on zapravo sretnik.

41
00:02:28,263 --> 00:02:29,742
nemoj to raditi

42
00:02:29,743 --> 00:02:31,941
Ne radim ništa.

43
00:02:31,942 --> 00:02:34,023
Na tebi je, Lana.

44
00:02:35,303 --> 00:02:37,542
Jedan od ovih okidača je ožičen

45
00:02:37,543 --> 00:02:40,502
na detonator unutar Alexove kacige.

46
00:02:42,903 --> 00:02:44,903
Ovaj drugi nije.

47
00:02:45,663 --> 00:02:47,663
Ti si jebeni psihopata.

48
00:02:48,223 --> 00:02:50,343
Nisam ja taj koji hoda prema bombama.

49
00:02:52,502 --> 00:02:53,382
Odaberite.

50
00:02:53,383 --> 00:02:55,061
br.

51
00:02:55,062 --> 00:02:57,143
Biraj i živiš.

52
00:02:57,622 --> 00:02:59,622
Možda i on.

53
00:03:00,223 --> 00:03:03,782
nemoj

54
00:03:03,783 --> 00:03:04,783
Ja to ne radim.

55
00:03:04,784 --> 00:03:06,863
Iako te je izdao?

56
00:03:08,143 --> 00:03:10,143
Kunem ti se, Lana, nikad nisam.

57
00:03:10,983 --> 00:03:11,743
Ja nikada.

58
00:03:11,744 --> 00:03:12,822
Zakleo bi se na svoju mrtvu obitelj

59
00:03:12,823 --> 00:03:14,462
ako je time spasio vlastitu kožu.

60
00:03:14,463 --> 00:03:15,382
Znam što si učinio.

61
00:03:15,383 --> 00:03:17,182
Vidio sam to.

62
00:03:17,183 --> 00:03:18,023
Što?

63
00:03:18,024 --> 00:03:20,863
Gurnuo si Toma Youngblooda
niz okno do svoje smrti

64
00:03:21,903 --> 00:03:23,903
dok je pomagao ljudima.

65
00:03:33,703 --> 00:03:34,703
Hajde onda.

66
00:03:54,303 --> 00:03:56,022
Mogao si ga spasiti.

67
00:03:56,023 --> 00:03:58,263
Samo je trebalo izabrati.

68
00:05:21,743 --> 00:05:23,743
Ona želi riječ.

69
00:05:25,142 --> 00:05:27,463
Koliko znate o svibnju 1968.?

70
00:05:28,903 --> 00:05:31,782
Skupina francuskih studenata
nesretni zbog jednospolnih spavaonica

71
00:05:31,783 --> 00:05:33,342
u Vijetnamskom ratu?

72
00:05:33,343 --> 00:05:34,822
Pokrenuli su val prosvjeda

73
00:05:34,823 --> 00:05:37,422
koji je skoro donio
niz cijelu zemlju.

74
00:05:37,423 --> 00:05:39,503
Što, pa...

75
00:05:39,902 --> 00:05:42,863
Dakle, ti i on želite dijeliti spavaonicu?

76
00:05:44,183 --> 00:05:46,183
Udarili su u pravo vrijeme.

77
00:05:46,663 --> 00:05:48,342
Kapitalizam je propadao.

78
00:05:48,343 --> 00:05:49,782
Postojala je smiješna nejednakost.

79
00:05:49,783 --> 00:05:52,382
Radnici nisu bili dovoljno plaćeni.

80
00:05:52,383 --> 00:05:54,463
Zvuči li vam išta od ovoga poznato?

81
00:05:55,262 --> 00:05:57,822
Dodajte tome lažljivu političku klasu

82
00:05:57,823 --> 00:06:00,222
i mislim da imaš sve što ti treba

83
00:06:00,223 --> 00:06:01,982
dići ustanak.

84
00:06:01,983 --> 00:06:03,102
Ne misliš valjda ozbiljno.

85
00:06:03,103 --> 00:06:05,183
Narod je ljut.

86
00:06:05,503 --> 00:06:08,382
Oni samo žele poticaj
u pravom smjeru.

87
00:06:08,383 --> 00:06:11,103
Jednom kada svrgnemo
vlade, to je čista desetka.

88
00:06:12,223 --> 00:06:14,223
Dobro, pa, sretno s tim.

89
00:06:19,223 --> 00:06:21,422
Lana.

90
00:06:21,423 --> 00:06:25,063
Ispod ulica postoji
sloboda plaže.

91
00:06:27,022 --> 00:06:29,022
I ti ćeš nam pomoći.

92
00:06:29,702 --> 00:06:31,823
Ti ćeš isporučiti
odlučujući udarac.

93
00:06:37,743 --> 00:06:39,222
gospodine.

94
00:06:39,223 --> 00:06:41,021
Upravo sam obaviješten
po zapovijedi zaštite

95
00:06:41,022 --> 00:06:42,261
da dolazi ministar unutarnjih poslova

96
00:06:42,262 --> 00:06:43,622
za sastanak popodne.

97
00:06:43,623 --> 00:06:44,901
to je točno

98
00:06:44,902 --> 00:06:46,542
Zamoljena je da prisustvuje
moj 14:00 brifing

99
00:06:46,543 --> 00:06:48,222
sa šefovima sekcija.

100
00:06:48,223 --> 00:06:50,543
Zar to nije moglo
učinjeno na daljinu, gospodine?

101
00:06:51,423 --> 00:06:52,582
Što te brine?

102
00:06:52,583 --> 00:06:54,141
Ne odbijate ministra unutarnjih poslova.

103
00:06:54,142 --> 00:06:57,021
Pa, mislim, na
povišena razina prijetnje, gospodine,

104
00:06:57,022 --> 00:07:00,222
te činjenica da su naši časnici
su već na meti?

105
00:07:00,223 --> 00:07:02,623
Mislim da će ovdje biti sigurna, inspektore Batra.

106
00:07:05,663 --> 00:07:07,663
Promatrali smo ga neko vrijeme.

107
00:07:08,783 --> 00:07:09,543
On je takav čovjek

108
00:07:09,544 --> 00:07:12,581
čiji će ponos na kraju
dati ti otvor.

109
00:07:12,582 --> 00:07:14,502
Ne mogu se protiviti tome.

110
00:07:14,503 --> 00:07:17,942
Ministra unutarnjih poslova
posjetiti CTHQ danas poslijepodne

111
00:07:17,943 --> 00:07:20,022
pruža nam savršenu priliku.

112
00:07:20,943 --> 00:07:21,663
U jednom potezu,

113
00:07:21,664 --> 00:07:24,701
možemo obezglaviti tzv
zakon i red u ovoj zemlji.

114
00:07:24,702 --> 00:07:26,382
Ljudi imaju pravo znati
ne trebaju živjeti

115
00:07:26,383 --> 00:07:28,622
s represijom na koju su navikli.

116
00:07:28,623 --> 00:07:30,863
Umjesto toga, oni žive
na sajmu, zar ne?

117
00:07:32,582 --> 00:07:34,302
Mislim da si i ti
indoktrinirani sustavom

118
00:07:34,303 --> 00:07:36,102
shvatiti.

119
00:07:36,103 --> 00:07:38,183
Mislim da koristiš previše velikih riječi.

120
00:07:40,503 --> 00:07:43,261
Nema šanse da uđeš u CTHQ.

121
00:07:43,262 --> 00:07:44,502
I definitivno neće nikamo stići

122
00:07:44,503 --> 00:07:45,662
u blizini ministra unutarnjih poslova.

123
00:07:45,663 --> 00:07:48,583
Ne, ali hoćeš.

124
00:07:51,063 --> 00:07:54,982
Vjerujem da ovo zoveš
komandno upravljani uređaj

125
00:07:54,983 --> 00:07:56,822
u svom poslu.

126
00:07:56,823 --> 00:08:00,783
Telefoniram, unesem šifru, eksplodira.

127
00:08:02,103 --> 00:08:04,103
Sada?

128
00:08:04,743 --> 00:08:05,862
Ta količina eksploziva,

129
00:08:05,863 --> 00:08:07,943
stradat će nedužni ljudi.

130
00:08:08,702 --> 00:08:10,662
Ali zar niste znali?

131
00:08:10,663 --> 00:08:12,462
Svi policajci su gadovi.

132
00:08:12,463 --> 00:08:14,462
Pa što, želiš da uđem u CTHQ

133
00:08:14,463 --> 00:08:16,543
s tom aktovkom?

134
00:08:20,303 --> 00:08:21,422
Ovo je tvrtka za čišćenje

135
00:08:21,423 --> 00:08:24,222
koji imaju ugovor za
zgrade središnje vlade,

136
00:08:24,223 --> 00:08:26,303
uključujući CTHQ.

137
00:08:27,423 --> 00:08:29,783
Da, ali to je bio Oxford
s prednjom klupom.

138
00:08:30,863 --> 00:08:34,542
Tako mi, pa, ti ulaziš nesmetano,

139
00:08:34,543 --> 00:08:36,623
kroz službeni ulaz.

140
00:08:37,103 --> 00:08:39,822
Bomba će ući
tamo dok ne uđemo unutra.

141
00:08:39,823 --> 00:08:42,342
Bit ćeš otraga s
svu opremu za čišćenje.

142
00:08:42,343 --> 00:08:44,502
Kad uđemo, moći ćete
zaobići glavno osiguranje

143
00:08:44,503 --> 00:08:45,343
i uputi se gore.

144
00:08:45,344 --> 00:08:47,423
Nema šanse da ovo radim.

145
00:09:04,343 --> 00:09:06,102
gdje si bio

146
00:09:06,103 --> 00:09:08,183
Van.

147
00:09:17,623 --> 00:09:19,742
Možda biste željeli vidjeti ovo.

148
00:09:19,743 --> 00:09:20,543
Cijela kuća je ožičena.

149
00:09:20,544 --> 00:09:23,103
Ako pokušaju otići,
detonirati ćemo napravu.

150
00:09:24,103 --> 00:09:26,822
Jebeno ću te ubiti!

151
00:09:26,823 --> 00:09:29,223
Ne prije nego što ti ubijem mamu i tatu.

152
00:09:33,343 --> 00:09:36,423
Polako, Lana.

153
00:09:37,263 --> 00:09:39,263
Lako.

154
00:09:39,903 --> 00:09:43,263
Radi što ti kažem i tvoji roditelji će živjeti.

155
00:09:44,943 --> 00:09:46,943
Da?

156
00:09:47,983 --> 00:09:49,622
ti...

157
00:09:49,623 --> 00:09:52,023
Hoćeš li ovoga puta napraviti pravi izbor?

158
00:10:13,863 --> 00:10:15,142
Zdravo.

159
00:10:15,143 --> 00:10:17,223
Tata, ja sam.

160
00:10:18,303 --> 00:10:19,422
Lana.

161
00:10:19,423 --> 00:10:20,383
Što je, ljubavi?

162
00:10:20,384 --> 00:10:22,463
Slušaj, tata.

163
00:10:25,063 --> 00:10:27,582
U redu je, u redu je.

164
00:10:27,583 --> 00:10:29,663
Što god bilo, bit će sve u redu.

165
00:10:31,343 --> 00:10:33,022
Tata, slušaj, ne možeš izaći iz kuće.

166
00:10:33,023 --> 00:10:34,302
Što?

167
00:10:34,303 --> 00:10:36,383
Gledaju te.

168
00:10:37,423 --> 00:10:39,423
U tvojoj kući je bomba.

169
00:10:40,783 --> 00:10:42,222
Što?

170
00:10:42,223 --> 00:10:43,702
U našoj kući?

171
00:10:43,703 --> 00:10:44,901
Da.

172
00:10:44,902 --> 00:10:45,823
Bit će sve u redu.

173
00:10:45,824 --> 00:10:48,021
Izvući ću te.

174
00:10:48,022 --> 00:10:49,981
Pa što da radimo?

175
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
Reci nam što da radimo.

176
00:10:51,902 --> 00:10:53,182
samo...

177
00:10:53,183 --> 00:10:55,262
Samo ne izlazi iz kuće.

178
00:10:55,943 --> 00:10:58,222
Ne zovi nikoga u pomoć.

179
00:10:58,223 --> 00:11:00,621
Samo treba učiniti nešto za te ljude.

180
00:11:00,622 --> 00:11:02,703
Što?

181
00:11:03,543 --> 00:11:04,343
Ali oni vas promatraju.

182
00:11:04,343 --> 00:11:05,183
Postoje kamere.

183
00:11:05,184 --> 00:11:07,262
Ako pokušaš otići-
- Lana.

184
00:11:08,583 --> 00:11:10,342
Lana.

185
00:11:10,343 --> 00:11:12,423
Što se događa?

186
00:11:46,783 --> 00:11:48,182
Kako se to dogodilo?

187
00:11:48,183 --> 00:11:49,702
Došli su jučer dok ste bili vani.

188
00:11:49,703 --> 00:11:51,021
WHO?

189
00:11:51,022 --> 00:11:52,102
Rekli su da su iz Meta.

190
00:11:52,103 --> 00:11:54,102
Bilo je, bila je to mjera opreza ili tako nešto.

191
00:11:54,103 --> 00:11:55,342
Ne, ne, ne.

192
00:11:55,343 --> 00:11:56,542
Isuse, Val!

193
00:11:56,543 --> 00:11:58,621
Kako možeš biti tako lakovjeran?

194
00:11:58,622 --> 00:11:59,901
Pa imali su iskaznicu!

195
00:11:59,902 --> 00:12:01,451
Pa što?

196
00:12:01,452 --> 00:12:03,091
Lana uvijek kaže
provjeri s njom prije nego mi-

197
00:12:03,092 --> 00:12:04,851
Pa, možda bi
prokleto se sjetio,

198
00:12:04,852 --> 00:12:06,451
da si bio ovdje.

199
00:12:06,452 --> 00:12:07,932
Dovraga, da, da, da.

200
00:12:07,933 --> 00:12:08,812
I ja sam bio pod krvavim dojmom

201
00:12:08,813 --> 00:12:10,412
nisi mogao podnijeti pogled na mene.

202
00:12:10,413 --> 00:12:12,211
Pa što, bio si samo
kloniti se puta

203
00:12:12,212 --> 00:12:13,133
dok sve ne prođe?

204
00:12:13,134 --> 00:12:15,212
Da, pa, prilično, da!

205
00:12:18,773 --> 00:12:21,692
Mislim, ne, pretpostavljam da ne.

206
00:12:24,373 --> 00:12:27,252
Gle, možeš li se barem sjetiti

207
00:12:27,253 --> 00:12:32,332
otprilike gdje se nalazi u našem
kući su postavili bombu?

208
00:12:56,493 --> 00:12:58,493
U redu, idemo.

209
00:13:09,692 --> 00:13:11,692
Bočna vrata.

210
00:15:52,373 --> 00:15:54,373
Stražnji ulaz je upravo ovdje.

211
00:15:57,092 --> 00:15:59,092
Pripremi se, Lana.

212
00:16:24,933 --> 00:16:26,933
Stop.

213
00:16:28,173 --> 00:16:30,173
Vau, pazi!

214
00:16:50,212 --> 00:16:52,212
Pojačali su sigurnost.

215
00:16:52,613 --> 00:16:54,613
Postoje psi.

216
00:16:56,092 --> 00:16:57,612
čuješ li me

217
00:16:57,613 --> 00:16:59,692
Što očekujete?

218
00:17:00,613 --> 00:17:02,331
Čekaj, psi, jeste li sigurni?

219
00:17:02,332 --> 00:17:04,413
Da.

220
00:17:08,813 --> 00:17:10,732
To, to je riskantno, tj.

221
00:17:10,733 --> 00:17:12,813
Nanjušit će RDX.

222
00:17:21,532 --> 00:17:23,532
Zaokrenuti.

223
00:17:29,972 --> 00:17:31,972
Što, što, što se događa?

224
00:17:36,813 --> 00:17:38,813
Zašto se okrećemo?

225
00:17:42,413 --> 00:17:44,413
Rekao sam ti da ću shvatiti.

226
00:17:45,333 --> 00:17:47,333
Daj mi jebenu priliku.

227
00:18:18,853 --> 00:18:21,452
Ne brini, tvoja mama
i tata još nisu mrtvi.

228
00:18:23,093 --> 00:18:26,250
I tvoja tvrdnja upravo sada to
mogao bi nešto smisliti,

229
00:18:26,251 --> 00:18:28,692
je li i to bio samo očaj?

230
00:18:28,693 --> 00:18:31,291
Ne, ja to mogu.

231
00:18:31,292 --> 00:18:33,373
Kako?

232
00:18:33,893 --> 00:18:35,893
Mogu napraviti bombu unutra.

233
00:18:39,012 --> 00:18:40,172
Od čega?

234
00:18:40,173 --> 00:18:41,133
Prikupljeni dokazi.

235
00:18:41,134 --> 00:18:43,172
Eksploziv?

236
00:18:43,173 --> 00:18:44,291
Iz analize podataka.

237
00:18:44,292 --> 00:18:48,011
Čuvaju sićušne uzorke.

238
00:18:48,012 --> 00:18:51,132
Nedovoljno sami,
ali zajedno, da.

239
00:18:51,133 --> 00:18:53,332
I oni bi mogli raditi isti posao?

240
00:18:53,333 --> 00:18:54,971
Dovoljno da sredim ministra unutarnjih poslova

241
00:18:54,972 --> 00:18:57,133
i bilo tko unutar tri stope.

242
00:19:03,173 --> 00:19:06,093
Ubit ću ti roditelje ako
zajebavaš se sa mnom, Lana.

243
00:19:19,251 --> 00:19:21,733
Alex je uspio otići
nas s nečim korisnim.

244
00:19:22,653 --> 00:19:24,812
Pristup svim glavnim
sigurnosne kamere u zgradi

245
00:19:24,813 --> 00:19:26,893
unutar CTHQ.

246
00:19:27,813 --> 00:19:29,853
Moći ćemo te vidjeti gdje god pođeš.

247
00:19:33,413 --> 00:19:35,413
I stavi ovo u uho.

248
00:19:35,813 --> 00:19:37,813
To je zato da mogu razgovarati s tobom.

249
00:19:51,173 --> 00:19:53,011
I morat ćete nositi
ovo oko vrata.

250
00:19:53,012 --> 00:19:55,652
To je indukcijska petlja za slušalicu.

251
00:19:55,653 --> 00:19:58,251
Moći ćeš me čuti
bilo gdje unutar 800 stopa.

252
00:20:00,173 --> 00:20:02,412
Ali ne čuješ me?

253
00:20:02,413 --> 00:20:04,492
Ne, jednosmjerno.

254
00:20:05,173 --> 00:20:08,653
Dakle, ako vam kažem što da radite, učinite to.

255
00:20:10,012 --> 00:20:12,052
I spojite ovaj telefon na uređaj

256
00:20:12,053 --> 00:20:14,333
tako da ja i dalje kontroliram bombu.

257
00:20:15,413 --> 00:20:16,333
zajebavaš me?

258
00:20:16,334 --> 00:20:17,852
Naći ćete način da ga unesete unutra.

259
00:20:17,853 --> 00:20:19,132
Što ako ga netko drugi nazove?

260
00:20:19,133 --> 00:20:21,573
Zaštićen je kodom,
isto kao i onaj drugi.

261
00:20:22,972 --> 00:20:25,133
Što ćeš učiniti?
s uređajem u kombiju?

262
00:20:26,213 --> 00:20:27,451
Kad se hitna pomoć pojavi,

263
00:20:27,452 --> 00:20:30,372
možemo parkirati kombi usred njih.

264
00:20:30,373 --> 00:20:32,491
Napravite lijepu sekundarnu.

265
00:20:32,492 --> 00:20:34,573
Jebeni pakao.

266
00:20:35,213 --> 00:20:37,213
Dom je udaljen samo jedan telefonski poziv.

267
00:20:39,853 --> 00:20:41,853
Uzmi, Lana.

268
00:20:50,573 --> 00:20:53,133
Želimo te vidjeti unutra
zgrada u jednoj minuti.

269
00:21:37,813 --> 00:21:39,451
58 sekundi.

270
00:21:39,452 --> 00:21:41,532
Volite to uzeti u žicu.

271
00:21:43,613 --> 00:21:45,613
Bok, Lana Washington, izložba.

272
00:21:46,452 --> 00:21:47,213
Zaboravio sam uzicu,

273
00:21:47,214 --> 00:21:50,572
ali ovdje sam da vidim dr.
Reeves u analizi podataka o bombi?

274
00:21:50,573 --> 00:21:51,770
Očekuje li te?

275
00:21:51,771 --> 00:21:52,971
br.

276
00:21:52,972 --> 00:21:55,053
Imam neke dokaze koje treba pogledati.

277
00:21:59,133 --> 00:22:01,771
Dr. Reeves, eno Lane
Washington je ovdje za vas.

278
00:22:13,333 --> 00:22:14,093
Možeš li proći ponovo,

279
00:22:14,094 --> 00:22:16,173
molim te

280
00:22:20,932 --> 00:22:25,212
U redu, ruke gore.

281
00:22:25,213 --> 00:22:28,172
Vjerojatno je sve
šrapneli u mom tijelu.

282
00:22:28,173 --> 00:22:30,251
Puno toga.

283
00:22:33,093 --> 00:22:35,093
U redu, okreni se umjesto mene.

284
00:22:55,613 --> 00:22:57,052
Pričekajte dr. Reevesa, molim vas.

285
00:22:57,053 --> 00:22:59,133
Da, naravno.

286
00:23:04,532 --> 00:23:06,531
Mogu preuzeti odavde, hvala.

287
00:23:06,532 --> 00:23:08,613
Rekao sam ti da ćeš pronaći put unutra.

288
00:23:10,932 --> 00:23:11,693
Jesi li dobro, prijatelju?

289
00:23:11,694 --> 00:23:13,771
Da, dobro.

290
00:23:14,292 --> 00:23:15,012
Imam ove.

291
00:23:15,013 --> 00:23:17,093
Moram ih prijaviti.

292
00:23:18,012 --> 00:23:19,212
U redu.

293
00:23:19,213 --> 00:23:21,292
Hoćeš li ih onda dovesti gore?

294
00:23:22,452 --> 00:23:23,452
živjeli.

295
00:23:39,093 --> 00:23:41,093
Wash, što se događa?

296
00:23:43,012 --> 00:23:44,931
vjeruješ li mi

297
00:23:44,932 --> 00:23:47,012
Da, naravno.

298
00:23:48,133 --> 00:23:50,133
Moram te zamoliti za jednu uslugu.

299
00:23:52,893 --> 00:23:54,971
Podignite kameru dizala.

300
00:23:54,972 --> 00:23:57,092
Nismo ga dobili.

301
00:23:57,093 --> 00:23:58,812
Zašto ne?

302
00:23:58,813 --> 00:24:01,132
Instalira ih proizvođač.

303
00:24:01,133 --> 00:24:03,213
To nije live feed.

304
00:24:06,012 --> 00:24:08,093
Trebam tvoju propusnicu i OME kod.

305
00:24:09,292 --> 00:24:10,852
To je prava usluga.

306
00:24:10,853 --> 00:24:12,932
Da, pa, ne bih
pitaj ako ne trebam.

307
00:24:21,853 --> 00:24:23,212
U redu, imamo vas na trećem katu.

308
00:24:23,213 --> 00:24:25,771
Pogledajte kameru na sebi
dobro ako me čuješ.

309
00:24:27,452 --> 00:24:28,413
Pozdrav, Lana.

310
00:24:28,414 --> 00:24:30,492
Tvoji mama i tata računaju na tebe.

311
00:24:43,972 --> 00:24:44,813
- Lana?
- Danny.

312
00:24:44,814 --> 00:24:46,372
- Što ti radiš ovdje?
- Nastavite normalno, u redu?

313
00:24:46,373 --> 00:24:48,132
Promatraju nas.

314
00:24:48,133 --> 00:24:50,213
Što?

315
00:24:50,532 --> 00:24:52,250
Ova banda koju tražimo,

316
00:24:52,251 --> 00:24:53,770
gledaju nas kroz kamere.

317
00:24:53,771 --> 00:24:55,853
Samo nastavi raditi ono što radiš.

318
00:24:58,133 --> 00:25:00,052
Što namjeravaš, Lana?

319
00:25:00,053 --> 00:25:02,133
Nadam se da se držiš plana.

320
00:25:07,853 --> 00:25:09,853
Trebam tvoju pomoć, Danny.

321
00:25:14,853 --> 00:25:16,531
Ne reagiraj, ali ova banda,

322
00:25:16,532 --> 00:25:19,491
oni su, oni su ožičeni
kuća moje mame i tate

323
00:25:19,492 --> 00:25:22,373
a ako ne učinim što
kažu, mogli bi umrijeti.

324
00:25:25,452 --> 00:25:26,612
Što žele da učiniš?

325
00:25:26,613 --> 00:25:28,693
Lana.

326
00:25:30,213 --> 00:25:32,213
Dodaj mi svoje izrezke.

327
00:25:32,853 --> 00:25:34,531
Što?

328
00:25:34,532 --> 00:25:35,373
Što se dovraga ovdje događa?

329
00:25:35,374 --> 00:25:36,812
Samo mi dodaj svoje isječke, Danny.

330
00:25:36,813 --> 00:25:38,732
Ne pravi stvar od toga.

331
00:25:38,733 --> 00:25:40,813
Molim.

332
00:25:47,251 --> 00:25:49,172
Hvala.

333
00:25:49,173 --> 00:25:50,892
Uzmi Alice, idi kod moje mame i tate,

334
00:25:50,893 --> 00:25:52,972
i ne radi ništa dok Sonya ne nazove.

335
00:25:56,292 --> 00:25:59,173
U redu, imaš
alate, sada napravimo bombu.

336
00:27:29,053 --> 00:27:32,653
Dakle, soba, cijela
stvar je puna eksploziva.

337
00:27:35,813 --> 00:27:40,813
Ne, što radiš?

338
00:27:50,173 --> 00:27:52,212
Idem samo malo pogledati.

339
00:27:52,213 --> 00:27:54,732
Ne budi blesav, ne znaš
znati o eksplozivima.

340
00:27:54,733 --> 00:27:56,813
Znam za ožičenje.

341
00:27:57,213 --> 00:27:58,372
br.

342
00:27:58,373 --> 00:27:59,812
- Sve je u redu.
- Ne.

343
00:27:59,813 --> 00:28:00,771
Sve je u redu.

344
00:28:00,772 --> 00:28:05,853
Ne!

345
00:28:07,333 --> 00:28:08,251
Stvari nisu dobre
između tvoje mame i tate,

346
00:28:08,252 --> 00:28:10,333
jesu li, Lana?

347
00:28:11,733 --> 00:28:12,892
Ne, oprostite, potpuno ste u pravu.

348
00:28:12,893 --> 00:28:14,972
Ne tiče me se.

349
00:28:20,813 --> 00:28:22,892
ja nisam kao ti

350
00:28:22,893 --> 00:28:24,972
Nisam spreman tek tako odustati.

351
00:28:29,333 --> 00:28:33,373
Čini se da nam je gost stigao.

352
00:28:40,373 --> 00:28:41,451
Hvala vam puno što ste došli.

353
00:28:41,452 --> 00:28:43,212
Stvarno to cijenimo.

354
00:28:43,213 --> 00:28:45,292
Ovuda.

355
00:29:37,853 --> 00:29:39,732
Bravo, Lana.

356
00:29:39,733 --> 00:29:41,813
Trebao sam te odavno regrutirati.

357
00:29:47,932 --> 00:29:50,291
Washington.

358
00:29:50,292 --> 00:29:51,971
Što dovraga radiš ovdje?

359
00:29:51,972 --> 00:29:53,212
Gospodine, ispričavam se.

360
00:29:53,213 --> 00:29:55,092
Sonya u analizi podataka o bombi nije u mogućnosti

361
00:29:55,093 --> 00:29:57,692
prisustvovati sastanku, dakle
zamolila me da uskočim.

362
00:29:57,693 --> 00:29:58,812
Što?

363
00:29:58,813 --> 00:29:59,971
Ne misliš valjda ozbiljno.

364
00:29:59,972 --> 00:30:01,250
Ja sam najkvalificiranija osoba

365
00:30:01,251 --> 00:30:04,531
razgovarati o uređajima
do sada korišten u ovoj kampanji.

366
00:30:04,532 --> 00:30:05,652
Pa, ne, žao mi je.

367
00:30:05,653 --> 00:30:06,852
Ovo je, ovo je neprihvatljivo.

368
00:30:06,853 --> 00:30:10,612
Gospodine, znam da nismo otišli
u najboljim uvjetima jučer.

369
00:30:10,613 --> 00:30:12,531
Nazvao si me kurvom smeđeg nosa.

370
00:30:12,532 --> 00:30:14,971
Znam, gospodine, i žao mi je, iskreno,

371
00:30:14,972 --> 00:30:17,292
ali ministar unutarnjih poslova
možda bi trebao stručni doprinos

372
00:30:17,293 --> 00:30:18,532
na uređajima.

373
00:30:18,533 --> 00:30:22,092
U redu, parkirat ćemo ovo za sada.

374
00:30:22,093 --> 00:30:24,172
Ostani i zamijeni dr. Reevesa.

375
00:30:26,253 --> 00:30:28,253
To je cijenjeno.

376
00:30:33,451 --> 00:30:34,651
Hvala vam puno što ste došli.

377
00:30:34,652 --> 00:30:35,652
Hvala, zadovoljstvo mi je.

378
00:30:35,653 --> 00:30:37,892
Počinjemo odmah,
stoga, molim vas, sjednite.

379
00:30:37,893 --> 00:30:39,252
Pravo.

380
00:30:39,253 --> 00:30:40,093
Puno vam hvala svima.

381
00:30:40,094 --> 00:30:42,172
Molim te sjedni.

382
00:30:58,373 --> 00:30:59,132
Da.

383
00:30:59,133 --> 00:31:00,892
- Hvala.
- Nema problema.

384
00:31:00,893 --> 00:31:02,971
Bok, hvala.

385
00:31:04,692 --> 00:31:06,052
Dobar dan ministre unutarnjih poslova,

386
00:31:06,053 --> 00:31:08,651
i hvala na davanju
nam trenutak vašeg vremena.

387
00:31:08,652 --> 00:31:11,812
Ova situacija je dinamična
i krećući se tempom.

388
00:31:11,813 --> 00:31:13,450
Stoga ćemo biti kratki.

389
00:31:13,451 --> 00:31:14,253
Hvala.

390
00:31:14,254 --> 00:31:16,131
I hvala svima prisutnima

391
00:31:16,132 --> 00:31:17,412
za posao koji ste radili

392
00:31:17,413 --> 00:31:20,572
u najtežim okolnostima.

393
00:31:20,573 --> 00:31:21,852
Molim te nastavi, Johne.

394
00:31:21,853 --> 00:31:23,691
Hvala vam, gospođo.

395
00:31:23,692 --> 00:31:25,773
Kakav je plan, Lana?

396
00:31:26,413 --> 00:31:28,292
Odnese li joj ga
ili ona ide k njemu?

397
00:31:28,293 --> 00:31:30,731
Govorit ćemo samo iznimno.

398
00:31:30,732 --> 00:31:33,491
Svrha ovog kratkog
je iznijeti napredak

399
00:31:33,492 --> 00:31:35,211
ove istrage.

400
00:31:35,212 --> 00:31:37,491
Gledajući skupinu koja stoji iza napada

401
00:31:37,492 --> 00:31:40,691
i dokaze koje imamo
što se tiče njihovog identiteta,

402
00:31:40,692 --> 00:31:42,131
uključujući fizičke dokaze,

403
00:31:42,132 --> 00:31:45,532
za koje vjerujemo da će voditi
do brzog rješenja

404
00:31:45,533 --> 00:31:47,292
bez daljnjeg gubitka života.

405
00:31:47,293 --> 00:31:49,969
Imamo posla s a
skupina dosad nije bila poznata

406
00:31:49,970 --> 00:31:52,932
policiji ili sigurnosnim službama.

407
00:31:52,933 --> 00:31:55,451
Njihova kampanja bombardiranja je ciljana

408
00:31:58,013 --> 00:32:00,812
kako u gradu Londonu tako i oko njega,

409
00:32:00,813 --> 00:32:03,491
pomoću razine
sofisticiranost dosad neviđena

410
00:32:03,492 --> 00:32:04,731
na kopnu UK.

411
00:32:04,732 --> 00:32:06,813
Kakva sofisticiranost?

412
00:32:07,413 --> 00:32:09,450
Pa, imam ovdje nekoliko primjera

413
00:32:09,451 --> 00:32:13,053
improviziranog eksploziva
uređaja koje su koristili.

414
00:32:14,013 --> 00:32:16,612
Bili smo unutra
komunikacija s Interpolom

415
00:32:16,613 --> 00:32:19,252
i Five Eyes, koji isto tako
nisam vidio ovu vrstu

416
00:32:19,253 --> 00:32:22,092
domišljatosti pridružen
s domaćim terorizmom

417
00:32:22,093 --> 00:32:24,492
a sigurno ne u ovoj mjeri.

418
00:32:25,573 --> 00:32:28,332
Želio bih pitati našeg službenika za eksplozive,

419
00:32:28,333 --> 00:32:30,413
Lana Washington, pridruži mi se.

420
00:32:31,692 --> 00:32:34,332
Lana je glavna tehnička
stručnjak u ovom slučaju,

421
00:32:34,333 --> 00:32:38,853
u odsutnosti dr. Sonye
Reeves iz analize podataka o bombi.

422
00:32:39,970 --> 00:32:42,132
Ona ima posebnu stručnost

423
00:32:48,451 --> 00:32:52,892
u deaktiviranju bombi i može
ponuditi specijalistički uvid

424
00:32:52,893 --> 00:32:55,332
u vjerojatni identitet
odgovorne skupine

425
00:32:55,333 --> 00:32:56,373
za disa...

426
00:33:02,132 --> 00:33:05,573
Iskustvo nam to govori
improvizirane eksplozivne naprave

427
00:33:13,013 --> 00:33:15,893
imaju identitet koji je vrlo
posebno njihovom tvorcu.

428
00:33:25,893 --> 00:33:27,893
žao mi je

429
00:33:30,893 --> 00:33:32,933
Imao sam i gore od tvoje majke.

430
00:33:36,053 --> 00:33:39,730
Jednostavno, jednostavno ne mogu prestati tugovati.

431
00:33:45,251 --> 00:33:46,691
Ne mogu ni ja.

432
00:33:46,692 --> 00:33:50,292
Smiješno je, koliko dugo smo u braku,

433
00:33:51,533 --> 00:33:55,690
imamo tako različite
načini suočavanja sa stvarima.

434
00:33:57,690 --> 00:34:00,731
Pa, zatrpavam stvari, mislim.

435
00:34:03,012 --> 00:34:05,132
Guram stvari dolje.

436
00:34:06,452 --> 00:34:08,453
Zaposli me.

437
00:34:09,932 --> 00:34:11,932
Ja sam takva osoba.

438
00:34:16,333 --> 00:34:18,492
ja nisam

439
00:34:18,493 --> 00:34:20,651
Možeš to ponoviti.

440
00:34:24,172 --> 00:34:26,172
Jeff.

441
00:34:27,172 --> 00:34:29,533
Ne krivim te zbog Billyja.

442
00:34:32,212 --> 00:34:34,212
nisi ti kriva

443
00:34:36,810 --> 00:34:38,810
br.

444
00:34:39,892 --> 00:34:42,493
Ali nisi ni ti kriva.

445
00:34:47,453 --> 00:34:49,211
Hej, hej.

446
00:34:49,212 --> 00:34:51,211
Val.

447
00:34:51,212 --> 00:34:53,171
Slušaj, bit će sve u redu.

448
00:34:53,172 --> 00:34:55,252
Bit će sve u redu.

449
00:35:22,852 --> 00:35:23,651
Kakav je plan, Lana?

450
00:35:23,652 --> 00:35:25,931
Prvi uređaj Lana
pokazat će ti-

451
00:35:25,932 --> 00:35:27,211
Uz dužno poštovanje, Johne,

452
00:35:27,212 --> 00:35:30,211
Ne zanima me
vrste bombi koje se koriste.

453
00:35:30,212 --> 00:35:31,172
Želim znati kako si

454
00:35:31,173 --> 00:35:33,333
uhvatiti teroriste iza ovoga.

455
00:35:34,373 --> 00:35:36,011
Razumijem to, ministre unutarnjih poslova,

456
00:35:36,012 --> 00:35:38,690
ali priroda korištenih uređaja-

457
00:35:38,691 --> 00:35:41,171
Sofisticirano je, shvaćam to.

458
00:35:41,172 --> 00:35:42,931
Ali koje se mjere zapravo poduzimaju

459
00:35:42,932 --> 00:35:44,971
loviti počinitelje?
- Lana.

460
00:35:44,972 --> 00:35:46,211
Naravno.

461
00:35:46,212 --> 00:35:48,730
Ako ispitamo granularnu inteligenciju.

462
00:35:48,731 --> 00:35:50,851
Oprostite mi, gospođo.

463
00:35:50,852 --> 00:35:54,730
Oprosti, ali slažem se
sa zapovjednikom Franjom.

464
00:35:54,731 --> 00:35:56,891
Razumijevanje
uređaj je jedini način

465
00:35:56,892 --> 00:35:58,972
da se utvrdi tko stoji iza toga.

466
00:36:01,771 --> 00:36:04,892
Ovo je uređaj koji se pokreće naredbom.

467
00:36:09,333 --> 00:36:12,730
Ovakva bi bomba dopustila
bombarder veću kontrolu

468
00:36:12,731 --> 00:36:15,810
da pogode planirani cilj.

469
00:36:21,892 --> 00:36:24,611
Ono što je u tome neobično jest

470
00:36:24,612 --> 00:36:26,611
nije pokrenut samo
pozivom na telefon.

471
00:36:26,612 --> 00:36:29,972
Morate unijeti četvorku
brojčani kod za isključivanje.

472
00:36:30,810 --> 00:36:33,332
Ovo je izrada bombi najvišeg reda,

473
00:36:33,333 --> 00:36:35,131
tako da je razumijevanje načina na koji je napravljeno-

474
00:36:35,132 --> 00:36:37,413
Da, točno, hvala ti puno, Lana.

475
00:36:40,493 --> 00:36:41,532
Učini to sada.

476
00:36:41,533 --> 00:36:44,291
Ne, nije dovoljno blizu.

477
00:36:44,292 --> 00:36:45,172
Sve ti je jasno.

478
00:36:45,173 --> 00:36:47,051
Zauzmite pozicije.

479
00:36:53,612 --> 00:36:55,809
DS Morgan.

480
00:36:55,810 --> 00:36:56,931
Imamo li sve van?

481
00:36:56,932 --> 00:36:58,332
Samo oni koji prisustvuju brifingu

482
00:36:58,333 --> 00:37:00,251
a oni u neposrednoj blizini lijevo.

483
00:37:00,252 --> 00:37:02,412
U redu, je li nam dopušteno da nastavimo?

484
00:37:02,413 --> 00:37:05,533
Ovlašteni smo za korištenje
smrtonosna sila ako je potrebna.

485
00:37:14,333 --> 00:37:17,372
I naravno, ovaj uređaj
je samo jedan u nizu

486
00:37:17,373 --> 00:37:19,453
korištenih metoda inicijacije.

487
00:37:20,612 --> 00:37:22,809
Možete jasno vidjeti složenost

488
00:37:22,810 --> 00:37:25,211
s kojima smo se kao tim suočili

489
00:37:25,212 --> 00:37:28,171
tijekom naše istrage.

490
00:37:28,172 --> 00:37:30,252
Naoružana policija je u zgradi.

491
00:37:32,691 --> 00:37:34,691
Zatvaranje.

492
00:37:37,533 --> 00:37:38,931
Morat ćeš se pomaknuti, Lana.

493
00:37:38,932 --> 00:37:41,012
To si ti ili tvoji mama i tata.

494
00:37:45,091 --> 00:37:48,211
A raznolikost ukazuje
bilo tim za izradu bombe

495
00:37:48,212 --> 00:37:51,650
ili vrlo talentirani pojedinačni izrađivač bombi.

496
00:37:51,651 --> 00:37:53,011
Kao što pojedinci imaju tendenciju držati se

497
00:37:53,012 --> 00:37:56,851
prema vrsti uređaja koji oni
imati najviše uspjeha sa.

498
00:37:56,852 --> 00:38:01,332
Dakle, tko god da je, on je a
čista koža, netko novi.

499
00:38:01,333 --> 00:38:04,291
Dakle, dok ih imamo na stotine
osoblje koje radi na ovom slučaju,

500
00:38:04,292 --> 00:38:07,612
istina je da imamo vrlo
nekoliko djelotvornih tragova.

501
00:38:09,691 --> 00:38:10,453
Sada, Lana.

502
00:38:10,454 --> 00:38:14,051
Ali indikacije sugeriraju
da je još jedan napad...

503
00:38:16,731 --> 00:38:18,731
sada.

504
00:38:20,493 --> 00:38:22,493
gospođo!

505
00:38:28,493 --> 00:38:30,333
Ovaj poziv
se preusmjerava.

506
00:38:32,453 --> 00:38:34,533
Što?

507
00:38:35,533 --> 00:38:36,533
Sranje!

508
00:38:41,172 --> 00:38:43,172
Naoružana policija, stoj!

509
00:38:43,771 --> 00:38:45,372
Ostani tamo!

510
00:38:45,373 --> 00:38:47,332
Ostani miran.

511
00:38:47,333 --> 00:38:48,931
Držite ruke tako da ih možemo vidjeti.

512
00:38:48,932 --> 00:38:50,730
Kreni naprijed.

513
00:38:50,731 --> 00:38:51,572
Stop.

514
00:38:51,573 --> 00:38:53,291
Batra, hoćeš li nazvati Sonyu, molim te?

515
00:38:53,292 --> 00:38:54,971
- Naravno, da.
- Kreni naprijed.

516
00:38:54,972 --> 00:38:56,809
Stop.

517
00:38:56,810 --> 00:38:58,372
IED, IED.

518
00:38:58,373 --> 00:38:59,891
Odmakni se!

519
00:38:59,892 --> 00:39:03,851
Svi slijede
do vašeg najbližeg izlaza.

520
00:39:03,852 --> 00:39:05,932
U redu, CTHQ.

521
00:39:06,972 --> 00:39:08,972
To je to, kuća ide.

522
00:39:12,132 --> 00:39:15,011
Dobro, sad, jako, jako
nježno uhvatite ovo, gospodine.

523
00:39:15,012 --> 00:39:16,851
Jeste li shvatili?
- Shvaćam.

524
00:39:16,852 --> 00:39:18,932
Jeste li dobro?

525
00:39:19,373 --> 00:39:20,931
Hajde, Val, hajde.

526
00:39:20,932 --> 00:39:23,011
Idemo, idemo, ljupko.

527
00:39:23,012 --> 00:39:25,211
Lijepo i nježno, nježno, nježno, nježno.

528
00:39:25,212 --> 00:39:26,891
Imaš li je?
- Da.

529
00:39:26,892 --> 00:39:27,971
Lijepo i nježno, molim.

530
00:39:27,972 --> 00:39:28,771
Bravo, Val, bravo, bravo.

531
00:39:28,771 --> 00:39:29,612
Polako, polako, u redu je, imam te.

532
00:39:29,612 --> 00:39:30,453
dobro si

533
00:39:30,453 --> 00:39:31,453
Evo, imamo ga.

534
00:39:31,454 --> 00:39:33,291
Lako kao pita, idemo.

535
00:39:33,292 --> 00:39:34,690
- Dobro, dečki, idemo.
- Bok.

536
00:39:34,691 --> 00:39:35,891
Želiš to dobiti
vrata za mene, prijatelju, molim te?

537
00:39:35,892 --> 00:39:37,972
Reci Wash da su njezini roditelji na sigurnom.

538
00:39:39,612 --> 00:39:42,730
Preusmjerili ste poziv
s telefona koji su ti dali

539
00:39:42,731 --> 00:39:44,851
i to vam je dalo kontrolu nad uređajem?

540
00:39:44,852 --> 00:39:46,932
Da.

541
00:39:48,691 --> 00:39:50,691
To je pametno.

542
00:39:51,333 --> 00:39:53,891
Ali zašto je onda bomba
izgradio si doći do kraja

543
00:39:53,892 --> 00:39:54,971
ministru unutarnjih poslova?

544
00:39:54,972 --> 00:39:57,971
Zato što su mi trebali da razmišljaju
oni su to pokrenuli.

545
00:39:57,972 --> 00:39:59,891
Pravi uređaj zahtijeva četveroznamenkasti kod

546
00:39:59,892 --> 00:40:01,211
kojima su samo oni imali pristup.

547
00:40:01,212 --> 00:40:02,650
Zašto niste upozorili naše časnike

548
00:40:02,651 --> 00:40:04,211
čim ste ušli u zgradu?

549
00:40:04,212 --> 00:40:05,931
Jer bi
ubio moju mamu i tatu.

550
00:40:05,932 --> 00:40:08,090
Ali mogli ste
ubio ministra unutarnjih poslova.

551
00:40:08,091 --> 00:40:10,571
Pokušavao sam uzeti
kontrola situacije.

552
00:40:10,572 --> 00:40:12,211
Kontrolirati?

553
00:40:12,212 --> 00:40:13,051
Lana-
- I-

554
00:40:13,052 --> 00:40:14,332
Vraški si riskirao.

555
00:40:14,333 --> 00:40:18,810
Pritom je štedjela
tuđe živote.

556
00:40:20,572 --> 00:40:22,731
Mislim da bismo dobro prošli
zapamtiti to, gospodine.

557
00:40:28,691 --> 00:40:30,730
Što je s ostalima?

558
00:40:30,731 --> 00:40:32,810
Dao sam vam njihovu lokaciju.

559
00:40:34,132 --> 00:40:38,771
Što?

560
00:40:41,292 --> 00:40:42,932
Naoružana policija, dolje!

561
00:40:45,333 --> 00:40:47,413
Ne miči se, ne miči se!

562
00:41:20,333 --> 00:41:21,172
tu si

563
00:41:21,173 --> 00:41:22,809
Tražio sam te.

564
00:41:22,810 --> 00:41:24,892
Skrivao si se u WC-u?

565
00:41:25,771 --> 00:41:26,533
Jesi li dobro?

566
00:41:26,534 --> 00:41:27,770
Ne, nisam.

567
00:41:27,771 --> 00:41:29,851
Vidi, želiš li ići?

568
00:41:29,852 --> 00:41:30,971
Rado ću te pokrivati.

569
00:41:30,972 --> 00:41:32,412
Ne, ne mogu ići, Dannyjevo je vjenčanje.

570
00:41:32,413 --> 00:41:34,412
Samo ću se usrati.

571
00:41:34,413 --> 00:41:36,333
Pa, to zvuči kao dobra ideja.

572
00:41:49,132 --> 00:41:50,690
Hvala.

573
00:41:50,691 --> 00:41:52,771
živjeli.

574
00:41:56,691 --> 00:41:59,332
koga gledaš

575
00:41:59,333 --> 00:42:01,413
Mislim da je on jedan od Dannyjevih ujaka.

576
00:42:02,012 --> 00:42:03,532
Provjerava te.

577
00:42:03,533 --> 00:42:05,612
Da, pogledaj im oči.

578
00:42:06,051 --> 00:42:06,810
Onda idi i pozdravi.

579
00:42:06,811 --> 00:42:08,171
Ne, neću te ostaviti.

580
00:42:08,172 --> 00:42:10,412
Odjebi i idi pozdraviti.

581
00:42:10,413 --> 00:42:11,252
On je zgodan.

582
00:42:11,253 --> 00:42:13,332
Odvući ću te tamo ako ne odeš.

583
00:42:13,333 --> 00:42:15,413
U redu, u redu.

584
00:42:16,292 --> 00:42:17,851
Hajde, hajde.

585
00:42:17,852 --> 00:42:20,291
To će biti zadnji put da ćete je vidjeti danas.

586
00:42:20,292 --> 00:42:23,050
Da.

587
00:42:23,051 --> 00:42:26,132
Evo ga, čovjek trenutka.

588
00:42:27,091 --> 00:42:28,492
dođi ovamo

589
00:42:28,493 --> 00:42:30,532
Nije bilo ništa, nije bilo ništa.

590
00:42:30,533 --> 00:42:32,050
On je vrlo skroman čovjek, zar ne?

591
00:42:32,051 --> 00:42:34,332
Ti i Danny samo ste nam spasili živote.

592
00:42:34,333 --> 00:42:36,211
I slušaj, Lana, ona je obavila sav posao.

593
00:42:36,212 --> 00:42:39,412
Da, uzet ću
kredit jer sam mu šef.

594
00:42:39,413 --> 00:42:40,373
Ovo je uznemirujuće.

595
00:42:40,374 --> 00:42:42,453
Idem, bok.

596
00:42:44,572 --> 00:42:46,412
Dobro si se izribao, tata.

597
00:42:46,413 --> 00:42:47,971
Da, izgledaš sjajno, ljubavi, zar ne?

598
00:42:47,972 --> 00:42:49,971
Da, jesi li dobro?

599
00:42:49,972 --> 00:42:52,132
Da, tip top, tip top.

600
00:42:53,091 --> 00:42:55,891
Ne, kako je mama?

601
00:42:55,892 --> 00:42:56,810
Pogledaj je.

602
00:42:56,810 --> 00:42:57,651
Ona je dobro.

603
00:42:57,652 --> 00:42:58,971
Drago mi je vidjeti je van.

604
00:42:58,972 --> 00:42:59,810
Da.

605
00:42:59,811 --> 00:43:01,571
Imajte na umu, ako se ona popne na plesni podij,

606
00:43:01,572 --> 00:43:04,571
morat ćeš mi pomoći da se obuzdam
prije nego što dođe do pokolja.

607
00:43:04,572 --> 00:43:07,090
- Bok, jesi li dobro?
- U redu, ljubavi?

608
00:43:07,091 --> 00:43:09,453
Njezina odjeća izgleda još cool od moje.

609
00:43:14,453 --> 00:43:16,453
Billyju bi se ovo svidjelo.

610
00:43:16,771 --> 00:43:18,251
Ne, ne bi, mrzio je zabave.

611
00:43:18,252 --> 00:43:20,333
Imao je dvije lijeve noge, nije mogao plesati.

612
00:43:23,612 --> 00:43:25,932
Da, istina.

613
00:43:33,132 --> 00:43:35,132
jesi dobro

614
00:43:35,453 --> 00:43:37,453
Da.

615
00:43:39,333 --> 00:43:40,252
U redu.

616
00:43:40,253 --> 00:43:41,690
Ne, Danny, slušaj,
Ja sam, ja sam sretan zbog tebe,

617
00:43:41,691 --> 00:43:43,050
ali ovdje povlačim crtu.

618
00:43:43,051 --> 00:43:44,372
- Ne prihvaćam ne kao odgovor.
- Tako je, Sonya.

619
00:43:44,373 --> 00:43:46,611
Idemo, idemo.

620
00:43:46,612 --> 00:43:48,252
Jurim te, hajde.

621
00:43:57,373 --> 00:43:59,373
- Hvala.
- Pošteno.