1
00:00:05,843 --> 00:00:07,282
Pa, ovo je
očito sofisticiran

2
00:00:07,283 --> 00:00:09,043
teroristički napad.
- Stani!

3
00:00:11,723 --> 00:00:13,402
A morali ste
budi onaj za kojim ćeš trčati.

4
00:00:13,403 --> 00:00:15,282
Mogao bih i bez tebe da mi uređuješ život

5
00:00:15,283 --> 00:00:17,122
ništa teže nego što je sada.

6
00:00:17,123 --> 00:00:18,722
Imamo razloga za to
vjeruju da je ovaj događaj

7
00:00:18,723 --> 00:00:21,163
je na meti a
nasilna teroristička skupina.

8
00:00:30,323 --> 00:00:33,762
Tu bombu je uklonio moj tim
sravnio bi ti kuću s zemljom

9
00:00:33,763 --> 00:00:36,162
i pobio sve u njemu.
- Razumijem.

10
00:00:36,163 --> 00:00:37,842
Dosta mi je toga
plešući po njihovoj melodiji.

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,842
I počet ćemo od
dovodeći Alexa u pritvor.

12
00:00:39,843 --> 00:00:41,202
Ja nisam jedan od njih. Ja nisam dio toga.

13
00:00:41,203 --> 00:00:42,322
Ja sam samo tehničar.

14
00:00:42,323 --> 00:00:43,362
Moramo znati
što planiraju sljedeće.

15
00:00:43,363 --> 00:00:46,482
Moglo bi biti bilo što. oni su
petljaju vam se po glavama.

16
00:00:46,483 --> 00:00:47,522
Ako imaš ikakvih osjećaja

17
00:00:47,523 --> 00:00:50,842
ili bilo što na vašem tanjuru
o čemu želiš razgovarati,

18
00:00:50,843 --> 00:00:53,363
onda znaš da sam ovdje, da?

19
00:00:55,483 --> 00:00:58,242
Moja kći je umrla. Ona
je bio zlostavljan na internetu.

20
00:00:58,243 --> 00:00:59,442
Oduzela si je život.

21
00:00:59,443 --> 00:01:02,922
Policija, pa oni
nije učinio ništa prokleto.

22
00:01:02,923 --> 00:01:05,123
Počni tako što ćeš mi reći sve što znaš.

23
00:02:35,163 --> 00:02:38,082
Alex mi je rekao usmeno
opis svakog člana bande,

24
00:02:38,083 --> 00:02:41,962
a vodi ih žena, osumnjičena A.

25
00:02:41,963 --> 00:02:43,922
Mogu pokrenuti opis
kroz naše baze podataka.

26
00:02:43,923 --> 00:02:44,803
Ta.

27
00:02:44,804 --> 00:02:47,202
Pa se Alex pojavio na vašem pragu?

28
00:02:47,203 --> 00:02:49,962
Da. Sinoć, tražeći pomoć.

29
00:02:49,963 --> 00:02:52,242
I riskira svoj život kako bi nam pomogao.

30
00:02:52,243 --> 00:02:55,602
Jasno sam naredio.
Htio sam da ga dovedu.

31
00:02:55,603 --> 00:02:57,242
Da gospodine.

32
00:02:57,243 --> 00:02:59,802
Vidi, ako se približi
ti opet, ti ga prijavi.

33
00:02:59,803 --> 00:03:02,602
Ako išta čujete
od njega, ti to nazoveš.

34
00:03:02,603 --> 00:03:04,362
Nije me briga ako je teško
govoriti pred njim.

35
00:03:04,363 --> 00:03:07,282
Pronalazite način komunikacije
s nama. Razumijete li?

36
00:03:07,283 --> 00:03:08,722
Da gospodine. Razumijem.

37
00:03:08,723 --> 00:03:09,802
u redu,
podijelite ove opise

38
00:03:09,803 --> 00:03:10,763
sa ostalim agencijama.

39
00:03:10,764 --> 00:03:12,842
Sonya, što još imamo?

40
00:03:12,843 --> 00:03:14,082
Uspjeli smo odrediti

41
00:03:14,083 --> 00:03:16,842
da RDX vjerojatno potječe iz Poljske.

42
00:03:16,843 --> 00:03:18,482
Imaju dobro razvijeno crno tržište.

43
00:03:18,483 --> 00:03:20,082
Lako je pronaći izvor.

44
00:03:20,083 --> 00:03:23,522
Uvoz RDX-a u ovo
zemlja nije tako laka.

45
00:03:23,523 --> 00:03:25,962
To znači imati ljude na strateškim točkama

46
00:03:25,963 --> 00:03:27,282
i ovdje i u istočnoj Europi.

47
00:03:27,283 --> 00:03:30,402
Razgovarali smo s
Poljska kontraobavještajna služba ABW.

48
00:03:30,403 --> 00:03:32,882
Pratili su
ilegalni trgovac oružjem.

49
00:03:32,883 --> 00:03:34,162
Sada, prije otprilike godinu dana,

50
00:03:34,163 --> 00:03:35,482
dobili su snimke

51
00:03:35,483 --> 00:03:39,282
njihova meta razgovara s Nicholasom Hoodom,

52
00:03:39,283 --> 00:03:41,122
naš bombarder elektrane,

53
00:03:41,123 --> 00:03:44,162
kada je bio u Poljskoj
za njegov šahovski turnir.

54
00:03:44,163 --> 00:03:45,722
Video su podijelili unutar Interpola,

55
00:03:45,723 --> 00:03:48,162
ali budući da je Nickova nacionalnost
tada je bio nepoznat,

56
00:03:48,163 --> 00:03:50,802
nije označeno
s UKIC-om do sada.

57
00:03:50,803 --> 00:03:54,363
I pogledaj. žena.

58
00:03:56,043 --> 00:03:57,442
Pa, može li ovo biti ista žena

59
00:03:57,443 --> 00:03:59,802
tko je ubio inspektora Youngblooda, osumnjičenog A?

60
00:03:59,803 --> 00:04:02,403
GCHQ može učiniti a
biometrijska analiza. Da.

61
00:04:03,363 --> 00:04:06,042
- A tko je to?
- Osumnjičeni B.

62
00:04:06,043 --> 00:04:07,682
Provjerit ćemo osumnjičenike

63
00:04:07,683 --> 00:04:09,602
s videonadzorom s mjesta zločina

64
00:04:09,603 --> 00:04:11,322
u satima koji su prethodili svakom napadu.

65
00:04:11,323 --> 00:04:13,122
U redu, pošaljite sliku osumnjičenog B

66
00:04:13,123 --> 00:04:14,642
svakom časniku u policiji.

67
00:04:14,643 --> 00:04:16,482
Želim sve patrolne operacije.

68
00:04:16,483 --> 00:04:18,042
Ali što je s tiskom, društvenim medijima?

69
00:04:18,043 --> 00:04:19,122
Ne, ako upozorimo javnost,

70
00:04:19,123 --> 00:04:21,522
otići će na zemlju i
nikad ih nećemo uhvatiti.

71
00:04:21,523 --> 00:04:23,762
Element iznenađenja
je naša najjača predstava.

72
00:04:23,763 --> 00:04:28,002
I zapamtite, red je
prijaviti, pratiti. Nemojte zadržavati.

73
00:04:28,003 --> 00:04:30,282
- Na tome, gospodine.
- gospodine.

74
00:04:30,283 --> 00:04:32,242
Jedina veza između
svi Wave napadi

75
00:04:32,243 --> 00:04:35,322
je Webster King čija je kuća
jučer je gotovo uništena.

76
00:04:35,323 --> 00:04:37,602
Da, naš financijski kriminal
stručnjaci su na slučaju,

77
00:04:37,603 --> 00:04:40,642
ali Webster King ima
interesa u elektrani

78
00:04:40,643 --> 00:04:43,402
i bio je vlasnik preko
Britanski Djevičanski otoci

79
00:04:43,403 --> 00:04:45,922
tvrtke Tritia Global
Poduzeće za analitičke podatke.

80
00:04:45,923 --> 00:04:46,763
Tako?

81
00:04:46,764 --> 00:04:49,402
Dakle, bio je i bivši poslovni partner

82
00:04:49,403 --> 00:04:51,642
ministra Matthewa Polfreya

83
00:04:51,643 --> 00:04:52,962
i vlasnik Bullion Wharfa,

84
00:04:52,963 --> 00:04:54,602
poprište napada skuterom.

85
00:04:54,603 --> 00:04:55,962
Mogao bi pružiti uvid

86
00:04:55,963 --> 00:04:58,083
u sljedeću potencijalnu metu bande.

87
00:05:00,563 --> 00:05:02,563
Pusti me da se pozabavim Websterom Kingom.

88
00:05:15,723 --> 00:05:18,882
Trebat će više od bombe da me zaustavi.

89
00:05:18,883 --> 00:05:20,963
Hvala na pozivu.

90
00:05:24,443 --> 00:05:27,002
U redu. Zapovjednik.

91
00:05:27,003 --> 00:05:28,362
- gospodine.
- Hvala što ste došli.

92
00:05:28,363 --> 00:05:31,722
Žao mi je ako nisam bio u potpunosti
zahvalan jučer.

93
00:05:31,723 --> 00:05:35,682
Bio je to tijesan poziv.
Tvoj tim mi je spasio život.

94
00:05:35,683 --> 00:05:38,242
Pa, eto što
ovdje smo, gospodine.

95
00:05:38,243 --> 00:05:40,323
Imate li kakvih tragova?

96
00:05:41,323 --> 00:05:43,522
Imamo jednog čovjeka u pritvoru.

97
00:05:43,523 --> 00:05:46,842
Čini se da su napadači
revolucionarni antikapitalisti.

98
00:05:46,843 --> 00:05:49,282
Militantni wokerati.

99
00:05:49,283 --> 00:05:51,402
Doista.

100
00:05:51,403 --> 00:05:53,202
Pitamo se,

101
00:05:53,203 --> 00:05:56,083
zašto misliš da jesu
vas posebno izdvaja?

102
00:05:57,483 --> 00:05:59,442
Toliko posla
ljudi se ovih dana pretvaraju

103
00:05:59,443 --> 00:06:02,882
prihvatiti sva ta etička zelena sranja.

104
00:06:02,883 --> 00:06:03,723
Ali ja sam iskren.

105
00:06:03,724 --> 00:06:05,082
Kada je u pitanju zarađivanje novca,

106
00:06:05,083 --> 00:06:07,162
moraš zaprljati ruke.

107
00:06:07,163 --> 00:06:09,243
Dakle, ovi napadi su osobni.

108
00:06:09,843 --> 00:06:11,522
Kad preuzmem tvrtku koja propada,

109
00:06:11,523 --> 00:06:13,202
moraš posjeći puno mrtvog drva.

110
00:06:13,203 --> 00:06:15,122
Što bi stvorilo neke neprijatelje.

111
00:06:15,123 --> 00:06:17,203
Pobjednici uvijek imaju neprijatelje.

112
00:06:17,843 --> 00:06:20,202
Moj pomoćnik mi kaže da ja
dobiti puno mailova mržnje.

113
00:06:20,203 --> 00:06:22,242
Reći ću joj da to podijeli s tobom.

114
00:06:22,243 --> 00:06:25,442
Naravno ako ti je svejedno,

115
00:06:25,443 --> 00:06:27,802
moja žena je jako oduševljena
idemo na medeni mjesec.

116
00:06:27,803 --> 00:06:30,722
Imam mali otok na Jadranu.

117
00:06:30,723 --> 00:06:33,963
Tamo je prilično sigurno.
Bila je malo potresena.

118
00:06:35,723 --> 00:06:37,682
Da naravno.

119
00:06:37,683 --> 00:06:40,083
- To je sada ona.
- Sasvim je razumljivo.

120
00:06:41,243 --> 00:06:44,122
Sutra ćemo letjeti.
Ne ustručavajte se kontaktirati.

121
00:06:44,123 --> 00:06:46,242
Naravno da želim znati
o bilo kakvom razvoju događaja

122
00:06:46,243 --> 00:06:48,443
i jako sam nestrpljiv da pomognem.

123
00:06:50,243 --> 00:06:52,562
Ministar unutarnjih poslova govori
vrlo visoko od vas.

124
00:06:52,563 --> 00:06:55,042
Materijal povjerenika pomislila je.

125
00:06:55,043 --> 00:06:59,403
Hvala, gospodine. to je,
to je vrlo velikodušno.

126
00:07:02,643 --> 00:07:04,842
To je najbolji kut koji imamo.

127
00:07:04,843 --> 00:07:07,122
Dolazeći iz ovog smjera.

128
00:07:07,123 --> 00:07:09,882
Gospodine, što imate?

129
00:07:09,883 --> 00:07:11,522
Pa, u početku ništa,

130
00:07:11,523 --> 00:07:13,762
ali samo smo proširili
parametri oko pretraživanja ponovo

131
00:07:13,763 --> 00:07:15,202
i vidi, vidi.

132
00:07:15,203 --> 00:07:17,162
Iz Bullion Wharfa,

133
00:07:17,163 --> 00:07:19,362
CCTV kamere u neposrednoj blizini

134
00:07:19,363 --> 00:07:21,362
bili onesposobljeni za pravi napad.

135
00:07:21,363 --> 00:07:23,802
Provjeravali smo otprilike 20 minuta

136
00:07:23,803 --> 00:07:25,883
prije bombe na skuteru.

137
00:07:26,483 --> 00:07:27,722
To je isti tip.

138
00:07:27,723 --> 00:07:30,202
Da. Da, jeste. Osumnjičeni B

139
00:07:30,203 --> 00:07:32,283
gospodine.

140
00:07:35,643 --> 00:07:37,643
Zdravo.

141
00:07:43,363 --> 00:07:45,763
Imamo drugu nekretninu
iznajmljen Nicku Hoodu.

142
00:07:48,083 --> 00:07:49,482
Centrala 35 za sve jedinice.

143
00:07:49,483 --> 00:07:52,642
RVTs, Arkham Road, SW19.

144
00:07:52,643 --> 00:07:54,283
Visok rizik od IED.

145
00:08:25,163 --> 00:08:26,802
Stoga iznajmljuje nekoliko nekretnina.

146
00:08:26,803 --> 00:08:28,322
Pažnju su mu privukle skuter bombe

147
00:08:28,323 --> 00:08:31,442
i on je prepoznao Nicka
Kapuljača sa fotografije.

148
00:08:31,443 --> 00:08:33,683
Hood je bio podstanar
oko 12 mjeseci.

149
00:08:35,123 --> 00:08:37,563
Da.

150
00:08:55,003 --> 00:08:56,962
Poštanska kutija je zalijepljena.

151
00:08:56,963 --> 00:08:59,043
Ne vidim ništa iza vrata.

152
00:09:01,323 --> 00:09:03,563
Trebat će nam pristup straga.

153
00:10:08,763 --> 00:10:10,763
Odsutnost žica na ulazu.

154
00:10:29,883 --> 00:10:32,083
Pa, izgleda da ovdje nitko ne živi.

155
00:10:34,683 --> 00:10:37,442
I imamo ono što izgleda
potpuno novi ormar za kartoteku

156
00:10:37,443 --> 00:10:39,523
usred kuhinje.

157
00:11:01,163 --> 00:11:03,683
Imamo puno papirologije u drugom izvlačenju.

158
00:11:06,843 --> 00:11:09,803
Vidim vožnju
licencu, ali licem je prema dolje.

159
00:11:13,203 --> 00:11:16,242
Poslat ću ti malo
snimke zaslona. izdrži.

160
00:11:16,243 --> 00:11:18,043
Razumijem. Uzmite si vremena.

161
00:11:32,683 --> 00:11:37,882
Sranje. Ekspo dva za sve
jedinice. Imamo IED kontakt.

162
00:11:37,883 --> 00:11:39,762
Priložen prekidač osjetljiv na svjetlo.

163
00:11:39,763 --> 00:11:41,362
Morat ću upotrijebiti ekspandirajuću pjenu.

164
00:11:41,363 --> 00:11:43,443
Moramo pokriti LDR.

165
00:12:16,563 --> 00:12:18,242
Ekspo dva za sve jedinice.

166
00:12:18,243 --> 00:12:20,522
LDR je pokriven, ali
uređaj je još živ.

167
00:12:20,523 --> 00:12:22,642
Ovo je samo privremeno rješenje.

168
00:12:22,643 --> 00:12:25,923
Sve jedinice neka čekaju dok se ne neutraliziraju.

169
00:12:54,363 --> 00:12:56,922
Pratio sam
unutarnje policijske kom

170
00:12:56,923 --> 00:12:59,003
i pogledaj čiju fotografiju imaju.

171
00:13:00,323 --> 00:13:01,722
gdje je on

172
00:13:01,723 --> 00:13:03,002
On je
otišao po zalihe.

173
00:13:03,003 --> 00:13:04,842
Moramo ga odmah vratiti ovamo.

174
00:13:04,843 --> 00:13:05,923
U redu.

175
00:13:16,723 --> 00:13:17,802
Ova vozačka dozvola...

176
00:13:17,803 --> 00:13:18,643
Da?

177
00:13:18,644 --> 00:13:20,162
Na njemu je ime Mark Griffiths,

178
00:13:20,163 --> 00:13:22,243
ali slika Nicka Hooda.

179
00:13:23,483 --> 00:13:25,843
U redu. Da, dobar posao, Lana.

180
00:13:27,083 --> 00:13:32,122
Drago mi je da mogu pomoći.

181
00:13:32,123 --> 00:13:35,082
Lana, moramo se pomaknuti.

182
00:13:35,083 --> 00:13:37,162
Da, dvije minute.

183
00:13:37,163 --> 00:13:39,243
Uskoro ćemo ih predati.
- U redu.

184
00:13:48,563 --> 00:13:49,722
Halo, ovdje Val.

185
00:13:49,723 --> 00:13:51,962
Molimo ostavite poruku nakon tona.

186
00:13:51,963 --> 00:13:54,043
Javit ću ti se. Bok.

187
00:13:58,323 --> 00:13:59,882
Bio je to uređaj kojim je upravljala žrtva

188
00:13:59,883 --> 00:14:01,642
koristeći otpornik ovisan o svjetlu.

189
00:14:01,643 --> 00:14:03,482
Pomalo slično onome što smo vidjeli
s bombom ovratnikom.

190
00:14:03,483 --> 00:14:04,562
Dobro, dobro, susjedi s kojima smo razgovarali

191
00:14:04,563 --> 00:14:06,602
sugeriraju da je samo Nick dolazio i odlazio

192
00:14:06,603 --> 00:14:08,242
povremeno tijekom dana.

193
00:14:08,243 --> 00:14:10,482
Dakle, vozačka dozvola koju ste pronašli

194
00:14:10,483 --> 00:14:11,762
u ime Mark Griffiths

195
00:14:11,763 --> 00:14:14,082
služio za iznajmljivanje kombija
iz tvrtke za iznajmljivanje kombija

196
00:14:14,083 --> 00:14:17,322
u Streathamu dan poslije
Nick se vratio iz Poljske.

197
00:14:17,323 --> 00:14:20,082
Zatim smo pratili kombi
od Streathama do Škotske

198
00:14:20,083 --> 00:14:21,562
gdje se vozi na trajekt

199
00:14:21,563 --> 00:14:23,522
od Stranraera do Belfasta.

200
00:14:23,523 --> 00:14:25,202
Zatim smo ga pratili
put do Enniskillena

201
00:14:25,203 --> 00:14:26,882
blizu irske granice,

202
00:14:26,883 --> 00:14:28,242
ali tada gubimo kombi iz vida

203
00:14:28,243 --> 00:14:32,162
otprilike dva sata
prije nego što se ponovno pojavi na kameri,

204
00:14:32,163 --> 00:14:33,482
vraćajući se prema sjeveru u Belfast.

205
00:14:33,483 --> 00:14:35,642
- Je li bio sam?
- Na putu do tamo, da.

206
00:14:35,643 --> 00:14:37,802
Na povratku je bilo
netko drugi za volanom,

207
00:14:37,803 --> 00:14:39,162
a kamere su ih pokupile

208
00:14:39,163 --> 00:14:41,362
na M1 nedaleko od Belfasta.

209
00:14:41,363 --> 00:14:43,082
To mi izgleda kao osumnjičeni B.

210
00:14:43,083 --> 00:14:45,362
- Dogovoreno. Ima li GPS podataka?
- Nema koristi.

211
00:14:45,363 --> 00:14:46,402
Ovi momci su previše dosljedni.

212
00:14:46,403 --> 00:14:49,442
Mijenjaju sim kartice,
burner telefoni, itd.

213
00:14:49,443 --> 00:14:50,842
Što je s prozorom od dva sata?

214
00:14:50,843 --> 00:14:52,762
Povezujem se sa stražarom.

215
00:14:52,763 --> 00:14:54,843
Dobar posao.

216
00:14:55,283 --> 00:14:57,283
Dobar posao.

217
00:15:01,283 --> 00:15:02,442
Halo, ovdje Val.

218
00:15:02,443 --> 00:15:04,682
Molimo ostavite poruku nakon tona.

219
00:15:04,683 --> 00:15:06,763
Javit ću ti se. Bok.

220
00:15:07,363 --> 00:15:11,042
Zdravo, mama. Ja sam. hm
slušaj, žao mi je. ja-

221
00:15:11,043 --> 00:15:13,562
Lana, moguće viđenje osumnjičenog B

222
00:15:13,563 --> 00:15:15,643
u jednoj željezariji u istočnom Londonu.

223
00:15:18,763 --> 00:15:19,802
Centrala 35 za sve jedinice.

224
00:15:19,803 --> 00:15:22,562
Osumnjičeni su ušli u trag
Industrijsko područje Fullbrook.

225
00:15:22,563 --> 00:15:24,202
Pripravnost za postavljanje.

226
00:15:24,203 --> 00:15:26,362
Odveo nas je ravno do njih.

227
00:15:26,363 --> 00:15:28,242
Imajte na umu,
osumnjičenik je vjerojatno naoružan

228
00:15:28,243 --> 00:15:29,963
i smatra se iznimno opasnim.

229
00:15:47,683 --> 00:15:49,683
Idemo unutra. Idi, idi, idi.

230
00:15:56,563 --> 00:15:58,563
Zdravo.

231
00:16:06,443 --> 00:16:09,443
Zdravo.

232
00:16:24,803 --> 00:16:29,483
Imam stvari. Ja sam na
skladište. gdje si

233
00:16:30,443 --> 00:16:33,923
žao mi je

234
00:16:38,043 --> 00:16:43,043
Sranje!

235
00:16:54,283 --> 00:16:57,482
Gubimo Hooda iz vida
njegov kombi blizu granice,

236
00:16:57,483 --> 00:17:00,762
ali dva sata kasnije je zarobljen
praveći povratno putovanje.

237
00:17:00,763 --> 00:17:02,842
Mislimo da bi mogao
skupljao eksploziv

238
00:17:02,843 --> 00:17:04,562
krijumčaren iz Poljske.

239
00:17:04,563 --> 00:17:07,322
Nemamo više informacija
on stiže na granicu.

240
00:17:07,323 --> 00:17:08,243
Imate li ideja?

241
00:17:08,244 --> 00:17:11,762
Ako prelazite preko
granica kod Black Lion na A4,

242
00:17:11,763 --> 00:17:13,962
postoji mala luka u Sligu,

243
00:17:13,963 --> 00:17:18,362
što je 40 minuta vožnje
ili sat 20 tamo i natrag.

244
00:17:18,363 --> 00:17:19,203
Odgovara vašem vremenskom okviru.

245
00:17:19,204 --> 00:17:22,842
Nema vremena za dolazak
morem. Što je sa zrakom?

246
00:17:22,843 --> 00:17:24,882
Postoji međunarodna zračna luka Knock,

247
00:17:24,883 --> 00:17:28,083
ali to je sat 30 vožnje
kad jednom prijeđeš granicu.

248
00:17:29,163 --> 00:17:33,042
Hm, Hood je pokupio putnika
u nekom trenutku, osumnjičeni B.

249
00:17:33,043 --> 00:17:36,402
Dobio sam slike koje ste poslali.

250
00:17:36,403 --> 00:17:39,763
Stići ćemo na aerodrom
za vas. Vidjeti što možemo pronaći.

251
00:17:53,243 --> 00:17:55,762
Da, gotovo sigurno osumnjičeni B.

252
00:17:55,763 --> 00:17:59,042
Uspoređen je s
fotografije. Nema drugih osumnjičenih.

253
00:17:59,043 --> 00:18:01,442
Pravo. Oni očito
znao da smo mu u krivu.

254
00:18:01,443 --> 00:18:03,523
Da, vodio nas je natrag ovamo.

255
00:18:04,523 --> 00:18:05,523
Pa, izgleda da su počistili.

256
00:18:05,524 --> 00:18:07,402
Iza sebe nisu ostavili puno.

257
00:18:07,403 --> 00:18:10,763
I zato što bi postao
odgovornosti, samo su ga izveli.

258
00:18:11,843 --> 00:18:15,043
Igračke punjene eksplozivom.
Što su planirali?

259
00:18:16,883 --> 00:18:19,202
u redu,
ovo će raditi za sada.

260
00:18:19,203 --> 00:18:21,283
sve
dobro, idemo s tim.

261
00:18:24,443 --> 00:18:26,602
Što se dogodilo s drugim tipom?

262
00:18:26,603 --> 00:18:28,442
On bi razumio da
uzrok je važniji

263
00:18:28,443 --> 00:18:30,523
nego bilo tko od nas.

264
00:18:32,443 --> 00:18:33,403
I moramo izgubiti bilo koga

265
00:18:33,404 --> 00:18:35,483
koji predstavlja prijetnju našoj misiji.

266
00:18:36,563 --> 00:18:38,563
tko je

267
00:18:42,443 --> 00:18:46,122
Zdravo. Da. Bili smo prisiljeni
da sabotira našu operaciju.

268
00:18:46,123 --> 00:18:48,203
Nismo imali izbora.

269
00:18:51,603 --> 00:18:54,123
Naravno. Zatvori to.
Što god-Kako god ti kažeš.

270
00:18:56,563 --> 00:19:00,283
Da. Ima novca
uplaćeno na račun?

271
00:19:04,083 --> 00:19:06,083
Pravo. U redu. U redu.

272
00:19:13,723 --> 00:19:16,282
Što nam je trebalo
elektronička trgovina?

273
00:19:16,283 --> 00:19:18,723
Wifi pojačivač. Da, još nam treba.

274
00:19:20,923 --> 00:19:22,923
Mogao je otići.

275
00:19:38,683 --> 00:19:41,283
Dolaze po mene za 10
minuta. Nemam dugo.

276
00:19:42,443 --> 00:19:44,443
Jedan od članova bande Wave je mrtav.

277
00:19:47,683 --> 00:19:51,242
Prate policiju
upozorenja, tako da su znali.

278
00:19:51,243 --> 00:19:53,323
Znala je.

279
00:19:56,403 --> 00:19:59,202
Slušaj, ima još netko.

280
00:19:59,203 --> 00:20:02,283
Netko viši. Novac.

281
00:20:04,203 --> 00:20:06,322
Nazvala je glavna žena.

282
00:20:06,323 --> 00:20:08,803
Muški glas joj govori da prestane.

283
00:20:10,043 --> 00:20:12,043
- A hoće li?
- Nema šanse.

284
00:20:19,763 --> 00:20:21,763
Našao sam ovo.

285
00:20:24,723 --> 00:20:26,723
Ući u trag novcu.

286
00:20:45,123 --> 00:20:47,122
Što igraš?

287
00:20:47,123 --> 00:20:49,122
Gospodine, morao sam otići i upoznati ga.

288
00:20:49,123 --> 00:20:51,562
Opet si prekršio jasnu naredbu.

289
00:20:51,563 --> 00:20:54,282
Kao što sam ti rekao prije,
gospodine, Alex vam ne vjeruje.

290
00:20:54,283 --> 00:20:57,042
Bilo tko od vas. ali gledaj,
to nije važno.

291
00:20:57,043 --> 00:21:00,002
Osumnjičeni A nije vođa.
Ima netko gore gore.

292
00:21:00,003 --> 00:21:01,202
To je koga trebate istražiti.

293
00:21:01,203 --> 00:21:04,122
Izričito sam ti rekao da nisam
upoznati ga sama.

294
00:21:04,123 --> 00:21:06,323
Da ste trebali pronaći način da nas kontaktirate.

295
00:21:07,163 --> 00:21:09,162
Donio sam odluku u djeliću sekunde.

296
00:21:09,163 --> 00:21:12,122
Želio se naći nasamo.
Morate ući u trag novcu.

297
00:21:12,123 --> 00:21:14,363
Ne Alex. Ima netko gore gore.

298
00:21:15,683 --> 00:21:16,922
Sluša li me tko?

299
00:21:16,923 --> 00:21:18,042
Tko dovraga
misliš li da jesi?

300
00:21:18,043 --> 00:21:20,202
Netko kome je stalo do spašavanja života,

301
00:21:20,203 --> 00:21:22,362
ne vlastitu karijeru.
- Oprostite.

302
00:21:22,363 --> 00:21:24,722
Ima netko gore gore.

303
00:21:24,723 --> 00:21:26,922
Potpuno ste pretjerali.

304
00:21:26,923 --> 00:21:28,322
Sve je to politički sa
ti svejedno, zar ne?

305
00:21:28,323 --> 00:21:29,962
- Stani.
- Sve je to igranje igrica.

306
00:21:29,963 --> 00:21:32,122
Sve je to zaštita
vlastiti vrat, zar ne?

307
00:21:32,123 --> 00:21:33,482
Nije te briga za Alexa.

308
00:21:33,483 --> 00:21:34,842
Boli te za žrtve.

309
00:21:34,843 --> 00:21:36,002
Čak ni ne daš
sranje o tvojoj ekipi.

310
00:21:36,003 --> 00:21:36,803
znaš li što gotova sam

311
00:21:36,804 --> 00:21:40,683
Jebeno sam završio s radom za
smeđa pička s nosom poput tebe.

312
00:21:42,123 --> 00:21:44,923
Izvolite. Dobili ste svoje
posao natrag. Nokautiraj se.

313
00:21:52,683 --> 00:21:55,802
Lana, čekaj. Lana, gdje
ideš li slušaj-

314
00:21:55,803 --> 00:21:58,242
Helen, samo se odmori.
U redu. Nismo drugovi.

315
00:21:58,243 --> 00:21:59,882
Vidi, znam to. jesam
samo ti pokušavam pomoći-

316
00:21:59,883 --> 00:22:01,442
Prestani se pretvarati da te briga.

317
00:22:01,443 --> 00:22:04,882
Prestani se ponašati kao da sam ja
draga osoba. ja nisam

318
00:22:04,883 --> 00:22:07,002
Znaš, ja i Thom, bili smo
sredit ću stvari.

319
00:22:07,003 --> 00:22:09,923
Jednostavno nikad nije došao
da ti kažem. oprosti

320
00:22:33,203 --> 00:22:35,643
- Jesi li dobro, Helen?
- Da. Da.

321
00:22:38,363 --> 00:22:43,082
Mi, mi još uvijek ne znamo
još sumnjam da je B-ovo pravo ime.

322
00:22:43,083 --> 00:22:47,322
Pa, hm, što je s tobom?

323
00:22:47,323 --> 00:22:51,122
Da, čuvar u Dublinu
Protuteroristi su uzvratili poziv.

324
00:22:51,123 --> 00:22:53,682
Razgovarao je s lokalnim časnikom.

325
00:22:53,683 --> 00:22:56,082
Postoji privatna pista u Birdhillu,

326
00:22:56,083 --> 00:22:58,362
blizu granice.

327
00:22:58,363 --> 00:23:00,242
Pojedinci visoke neto vrijednosti često lete.

328
00:23:00,243 --> 00:23:02,242
Upravo mi je poslao popis
svih dolaznih letova

329
00:23:02,243 --> 00:23:06,163
tijekom tog vremenskog razdoblja.
- Dobro. Zvuči obećavajuće.

330
00:23:07,963 --> 00:23:09,963
Također, upravo smo razgovarali s GCHQ-om.

331
00:23:11,123 --> 00:23:12,682
Kažu da je biometrijski predložak

332
00:23:12,683 --> 00:23:14,762
jer se obje slike potpuno podudaraju

333
00:23:14,763 --> 00:23:16,762
na licu, anatomiji i hodu.

334
00:23:16,763 --> 00:23:19,962
To znači da vatrogasac
uhvaćen na CCTV u Tritiji

335
00:23:19,963 --> 00:23:21,682
je ista žena

336
00:23:21,683 --> 00:23:24,282
koji je bio na oružju
sastanak trgovaca u Krakovu.

337
00:23:24,283 --> 00:23:26,363
Obojica su osumnjičeni A.

338
00:23:26,883 --> 00:23:28,762
I ona će biti dodana
primarni popis za praćenje

339
00:23:28,763 --> 00:23:30,362
od strane službenika za ovjeravanje.

340
00:23:30,363 --> 00:23:33,442
Dakle, sljedeći put kad pukne
u našem sustavu...

341
00:23:33,443 --> 00:23:34,602
Ako se pošalje slika sonde

342
00:23:34,603 --> 00:23:35,762
na popis za gledanje i podudaranje,

343
00:23:35,763 --> 00:23:37,843
odmah će biti izdano upozorenje.

344
00:23:41,603 --> 00:23:44,042
Dijelim popis putničkih manifesta

345
00:23:44,043 --> 00:23:46,162
i slijetanje privatnih zrakoplova
u Birdhillu s tobom.

346
00:23:46,163 --> 00:23:48,243
U redu.

347
00:23:59,763 --> 00:24:01,282
Sranje.

348
00:24:01,283 --> 00:24:03,363
Prokleti pakao.

349
00:24:04,843 --> 00:24:07,402
Webster King je odletio
na pistu Birdhill

350
00:24:07,403 --> 00:24:09,842
ukupno devet puta u prošloj godini

351
00:24:09,843 --> 00:24:12,002
na mlažnjaku Bombardier Challenger.

352
00:24:12,003 --> 00:24:15,683
Registarski broj leta,
Golf Bravo India Foxtrot Yankee.

353
00:24:16,603 --> 00:24:19,802
Ispostavilo se da on posjeduje mali lokalni dvorac.

354
00:24:19,803 --> 00:24:21,842
Zračna luka Birdhill udaljena je samo 40 minuta

355
00:24:21,843 --> 00:24:24,683
odakle gubimo
kombi koji je vozio Nick Hood.

356
00:24:26,243 --> 00:24:27,842
Ali njegovo ime se ne pojavljuje

357
00:24:27,843 --> 00:24:29,602
dne 8. veljače manifest.

358
00:24:29,603 --> 00:24:30,962
King nije doletio tog dana,

359
00:24:30,963 --> 00:24:33,322
ali isti Challenger jet učinio.

360
00:24:33,323 --> 00:24:35,962
Potrošili su oko 20 minuta
na pisti za istovar robe

361
00:24:35,963 --> 00:24:37,602
prije polaska u zračnu luku London City.

362
00:24:37,603 --> 00:24:38,882
Da, i kakva je kladionica

363
00:24:38,883 --> 00:24:41,722
da osumnjičeni B također
iskrcao u Birdhillu?

364
00:24:41,723 --> 00:24:44,722
Pa što je Kraljevo
veza s Challengerom?

365
00:24:44,723 --> 00:24:46,082
Posjeduje li ga on?

366
00:24:46,083 --> 00:24:48,282
Pa, to je britanski avion
u vlasništvu tvrtke ljuske

367
00:24:48,283 --> 00:24:49,962
i registriran je u Irskoj.

368
00:24:49,963 --> 00:24:51,442
Provjerite povijest letova za...

369
00:24:51,443 --> 00:24:53,562
- Golf Bravo-
- Da, da, da, znam.

370
00:24:53,563 --> 00:24:56,483
Pogledajte podudaraju li se datumi s
Let Nicka Hooda za Krakov.

371
00:24:58,603 --> 00:25:01,922
Ti što? Ali volite svoj posao.

372
00:25:01,923 --> 00:25:05,482
Dobio si što si htio.
Mrzio si me što to radim.

373
00:25:05,483 --> 00:25:09,442
Da. Da. ali mislim,
nikad te nismo pokušali zaustaviti.

374
00:25:09,443 --> 00:25:10,482
Ne od dana kad si otišao.

375
00:25:10,483 --> 00:25:13,042
Ne, otišao sam od kuće sa 16 godina.
Nikad me nisi zaustavio.

376
00:25:13,043 --> 00:25:15,522
Otišao sam u ratnu zonu, u Afganistan.

377
00:25:15,523 --> 00:25:16,962
Mislim, to sve govori, zar ne?

378
00:25:16,963 --> 00:25:19,162
Ali kao što me stalno podsjećaš, mama,

379
00:25:19,163 --> 00:25:20,762
Nisam te trebao kao Billyja.

380
00:25:20,763 --> 00:25:23,402
Nije mi to trebalo.
- O čemu ti pričaš?

381
00:25:23,403 --> 00:25:24,962
Nije bilo da smo se svi vratili.

382
00:25:24,963 --> 00:25:28,842
Bilo ih je, bilo ih je 12
nas. Bili smo solidna družina.

383
00:25:28,843 --> 00:25:32,522
Šest se vratilo. Da.

384
00:25:32,523 --> 00:25:35,282
I onda sam obavio ovaj posao
i bio sam dobar u tome.

385
00:25:35,283 --> 00:25:38,922
Ali jesam li napravio razliku?
Ne baš. Billy je umro.

386
00:25:38,923 --> 00:25:41,922
Mislim, mora da me mrziš iznutra.
Nisam mogao spasiti tvog vlastitog sina.

387
00:25:41,923 --> 00:25:45,322
Knot je umro, najbliže
Morao sam u obitelj. John je umro.

388
00:25:45,323 --> 00:25:46,682
A John mi se čak nije ni sviđao.

389
00:25:46,683 --> 00:25:47,643
Nisam mogla podnijeti tipa,

390
00:25:47,644 --> 00:25:50,882
ali nisam želio vidjeti da ga popuše
pred mojim očima, ne.

391
00:25:50,883 --> 00:25:53,443
A onda Thom.

392
00:25:55,763 --> 00:25:57,763
Thom je umro. Da.

393
00:26:00,123 --> 00:26:01,682
Znate li što radim iz dana u dan?

394
00:26:01,683 --> 00:26:03,962
Ne. Gledaj, ti nikad ne govoriš o tome.

395
00:26:03,963 --> 00:26:06,842
Nikad nisi pitao.
Reći ću ti što radim.

396
00:26:06,843 --> 00:26:09,002
Zapravo, reći ću vam što sam radio danas.

397
00:26:09,003 --> 00:26:10,962
Danas sam pokušao difuzirati bombu

398
00:26:10,963 --> 00:26:12,562
da se upalilo,

399
00:26:12,563 --> 00:26:17,722
ja-to bi prošlo kroz svaki
kostiju i mišića u mom tijelu.

400
00:26:17,723 --> 00:26:21,002
Izabrao bi mene
malo po malo dizati s poda.

401
00:26:21,003 --> 00:26:24,002
Neki dan je bilo
žena vezana za radijator

402
00:26:24,003 --> 00:26:25,682
s bombom ovratnikom.

403
00:26:25,683 --> 00:26:27,002
Ogrlica bomba točno oko njezina vrata.

404
00:26:27,003 --> 00:26:29,882
Nikada nisam vidio nekoga
tako skamenjen u svom životu.

405
00:26:29,883 --> 00:26:32,482
I znate li što
dogodilo? Nisam je mogao spasiti.

406
00:26:32,483 --> 00:26:35,642
Glava joj je samo odletjela
točno ispred mojih očiju.

407
00:26:35,643 --> 00:26:38,243
Zamislite to. Niste
imam jebeni trag.

408
00:26:39,363 --> 00:26:42,723
Lana. Lana.

409
00:26:43,723 --> 00:26:46,922
Znaš da Billy nije tvoja krivnja.

410
00:26:46,923 --> 00:26:48,282
Hvala, tata.

411
00:26:48,283 --> 00:26:49,203
Nije tvoja krivnja.

412
00:26:49,204 --> 00:26:50,762
Hvala što si mi to sada rekao.

413
00:26:50,763 --> 00:26:52,442
To je stvarno od pomoći. Da.

414
00:26:52,443 --> 00:26:54,842
Šest mjeseci kasnije, Billy nije bio moja krivnja.

415
00:26:54,843 --> 00:26:57,522
Pa, to je samo tipično
jer si sebičan kreten.

416
00:26:57,523 --> 00:27:00,002
Zašto ne pobjegneš,
Tata, kao i uvijek?

417
00:27:00,003 --> 00:27:01,042
On bježi, zar ne, mama?

418
00:27:01,043 --> 00:27:03,042
Kao što ste rekli, on trči
daleko i on se sakrije. Da.

419
00:27:03,043 --> 00:27:04,562
Slušaj, nisi ništa bolji.

420
00:27:04,563 --> 00:27:07,522
Saberi se, jer
nikome nisi od koristi.

421
00:27:07,523 --> 00:27:09,162
To je opaka stvar za reći.

422
00:27:09,163 --> 00:27:12,562
Dobro, samo uzmimo
minutu, u redu?

423
00:27:12,563 --> 00:27:14,922
Smiri se i možemo kako treba razgovarati.

424
00:27:14,923 --> 00:27:16,242
To je istina, tata.

425
00:27:16,243 --> 00:27:18,522
Kuckao si me
moja glava koliko dugo.

426
00:27:18,523 --> 00:27:20,402
"Nazovi svoju mamu, riješi svoju mamu."

427
00:27:20,403 --> 00:27:21,403
Ne možeš se nositi s tim.

428
00:27:21,404 --> 00:27:23,922
Pa, pusti me da se pozabavim time,
mama Ti si glupan.

429
00:27:23,923 --> 00:27:25,682
I žao mi je što ja nisam bila kći

430
00:27:25,683 --> 00:27:28,202
da si htio da budem i
Billy je bio tvoj favorit.

431
00:27:28,203 --> 00:27:31,722
To je smiješno. htio sam
da oboje budete sretni.

432
00:27:31,723 --> 00:27:35,202
Izgledam li sretno? ne mogu
spasi ljude koje volim.

433
00:27:35,203 --> 00:27:37,563
gotova sam Nemam ništa za zajebavati.

434
00:27:43,363 --> 00:27:44,962
U početku nije bilo jasno,

435
00:27:44,963 --> 00:27:46,722
ali kad se pogleda drugačije,

436
00:27:46,723 --> 00:27:50,162
napadi na Kinga su
zapravo u svoju korist.

437
00:27:50,163 --> 00:27:51,522
Jedna od Websterovih lažnih tvrtki

438
00:27:51,523 --> 00:27:53,042
je među nizom poduzeća

439
00:27:53,043 --> 00:27:55,362
nadmetanje za preuređenje lokacije

440
00:27:55,363 --> 00:27:56,642
slično kao Power Station.

441
00:27:56,643 --> 00:27:58,802
Da, pokušava
smanjiti traženu cijenu.

442
00:27:58,803 --> 00:28:01,002
Već znamo za Tritia Global.

443
00:28:01,003 --> 00:28:02,442
Zapravo sam imao
zanimljiv razgovor

444
00:28:02,443 --> 00:28:03,602
ranije s FCA-om.

445
00:28:03,603 --> 00:28:06,762
Ispostavilo se da je Tritia bila pod istragom

446
00:28:06,763 --> 00:28:08,282
u vezi s nepravilnim dijeljenjem podataka.

447
00:28:08,283 --> 00:28:11,282
Sve do bombe
uništio sve vitalne zapise.

448
00:28:11,283 --> 00:28:13,202
Točno.

449
00:28:13,203 --> 00:28:15,482
Neprofitna organizacija Hancock Seal and Pool

450
00:28:15,483 --> 00:28:18,122
je holding tvrtka
Websterove zaklade

451
00:28:18,123 --> 00:28:22,682
od kojih nedavno preminuli
ministar Matthew Polfrey

452
00:28:22,683 --> 00:28:24,282
bio bivši poslovni partner.

453
00:28:24,283 --> 00:28:27,683
Izvješća ukazuju na nedavni
posvađala se između dvojice muškaraca.

454
00:28:28,523 --> 00:28:32,042
Također, kažu lokalni savjetnici
daleko od toga da je sentimentalan

455
00:28:32,043 --> 00:28:34,082
o njegovom seoskom imanju,

456
00:28:34,083 --> 00:28:35,842
King je nedavno stavio u planove

457
00:28:35,843 --> 00:28:40,602
izgraditi 2000 novih kuća
mjesto u roku od tri godine.

458
00:28:40,603 --> 00:28:43,883
Još nešto. Lanin račun.

459
00:28:45,123 --> 00:28:47,602
Gnojivo je kupila farma svinja

460
00:28:47,603 --> 00:28:49,842
s malo potrebe za gnojivom.

461
00:28:49,843 --> 00:28:51,482
Siguran sam da je to paravan.

462
00:28:51,483 --> 00:28:52,483
Jurimo potvrdu,

463
00:28:52,484 --> 00:28:53,882
ali ne bih se iznenadio

464
00:28:53,883 --> 00:28:55,963
ako je Webster King nositelj zakupa.

465
00:28:57,043 --> 00:29:00,442
King je plakat za
ovu novu vrstu milijardera.

466
00:29:00,443 --> 00:29:02,122
Vodeći stvari u svoju korist,

467
00:29:02,123 --> 00:29:04,922
uvjeravajući vlade da
brinuti o njihovim interesima.

468
00:29:04,923 --> 00:29:08,362
Vidi, manje od 24 sata
Prije je sam King bio na meti.

469
00:29:08,363 --> 00:29:10,322
Da Lana nije vozila
taj Land Rover daleko,

470
00:29:10,323 --> 00:29:13,362
bio bi ubijen zajedno
s ostalim gostima.

471
00:29:13,363 --> 00:29:15,723
Oprosti, tvoja teorija jednostavno ne odgovara.

472
00:29:24,363 --> 00:29:26,762
🎵 Život se kreće gore-dolje 🎵

473
00:29:26,763 --> 00:29:29,682
🎵 Moraš to shvatiti 🎵

474
00:29:29,683 --> 00:29:32,563
🎵 Nemam vremena za ove lažne tipove 🎵

475
00:29:35,683 --> 00:29:38,242
🎵 Mlijete za njih kilograme 🎵

476
00:29:38,243 --> 00:29:42,523
🎵 Nadamo se da se neće raspasti 🎵

477
00:29:46,323 --> 00:29:49,402
- Danny.
- Lana, jesi li dobro?

478
00:29:49,403 --> 00:29:52,002
Da. dobro hvala sta ima

479
00:29:52,003 --> 00:29:53,602
Gle, što se događa?

480
00:29:53,603 --> 00:29:54,682
Moraš razgovarati sa mnom,

481
00:29:54,683 --> 00:29:57,402
jer si upravo izašao
ne rekavši ništa.

482
00:29:57,403 --> 00:29:59,482
Da, znam. žao mi je

483
00:29:59,483 --> 00:30:02,523
Ono što si rekao Helen, to
bio potpuno izvan funkcije.

484
00:30:05,163 --> 00:30:06,842
Da, znam.

485
00:30:06,843 --> 00:30:09,202
Ne, nisi jedini
onaj kojem je stalo do Thoma.

486
00:30:09,203 --> 00:30:11,283
U redu?

487
00:30:12,403 --> 00:30:13,363
Znam, Danny.

488
00:30:13,364 --> 00:30:16,163
Samo, Franjo je bio
ne slušajući me.

489
00:30:17,003 --> 00:30:19,682
I, hm, znam da jesam
ne bih trebao dopustiti da me to dotakne,

490
00:30:19,683 --> 00:30:22,042
ali nemoguće mi je nositi se s njim.

491
00:30:22,043 --> 00:30:24,242
Samo trebaš pogledati
ogledalo na sekundu.

492
00:30:24,243 --> 00:30:26,563
Nije ti bilo tako lako
baviti se sobom.

493
00:30:27,803 --> 00:30:28,683
Da, znam, Danny.

494
00:30:28,684 --> 00:30:32,123
Samo, sve počinje
da, popne se na mene.

495
00:30:33,883 --> 00:30:37,443
S, um, Thomom i Billyjem i Knot...

496
00:30:39,683 --> 00:30:42,362
Ali stvarno si bio
gazi na prste, druže.

497
00:30:42,363 --> 00:30:45,482
Znam, u pravu si. Uvijek si u pravu.

498
00:30:45,483 --> 00:30:47,722
Dobro, što planiraš učiniti?

499
00:30:47,723 --> 00:30:49,322
Hoćeš li se vratiti ili...

500
00:30:49,323 --> 00:30:50,562
Hm, ne mislim tako.

501
00:30:50,563 --> 00:30:52,643
Vjerojatno sam tamo spalio previše mostova.

502
00:30:54,923 --> 00:30:57,203
Kako je u stožeru?
- Alex je bio u pravu.

503
00:30:58,483 --> 00:31:01,682
Kao što ste rekli, bilo je
netko iza svega toga.

504
00:31:01,683 --> 00:31:03,922
- Da.
- Webster King.

505
00:31:03,923 --> 00:31:05,522
Kažu da je on novac.

506
00:31:05,523 --> 00:31:06,682
Pravo.

507
00:31:06,683 --> 00:31:08,602
Ali da je ta bomba imala
otišao na njegovo vjenčanje,

508
00:31:08,603 --> 00:31:10,602
onda bi bio prepečen.

509
00:31:10,603 --> 00:31:12,723
Nije bio u sobi. sjećaš li se

510
00:31:14,723 --> 00:31:16,802
Pa evo velikog
čovjek drži svoj govor, da?

511
00:31:16,803 --> 00:31:20,003
Svi pričaju viceve i
nazdravljajući sretnom paru.

512
00:31:20,843 --> 00:31:22,562
Sada, svi, samo uživajte

513
00:31:22,563 --> 00:31:26,042
dok naše dvije obitelji moraju
sad izdrži čistilište

514
00:31:26,043 --> 00:31:28,123
vjenčanih fotografija.

515
00:31:32,323 --> 00:31:36,483
Obitelj je ispraćena. Tamo.

516
00:31:37,443 --> 00:31:39,603
Vidiš, Lana kaže da je ovo
napad lažnom zastavom.

517
00:31:40,443 --> 00:31:43,803
Webster nije meta. On je novac.

518
00:31:46,643 --> 00:31:48,522
Websterovi svatovi.

519
00:31:48,523 --> 00:31:51,282
Većina bi mogla biti
opisani kao neprijatelji.

520
00:31:51,283 --> 00:31:53,962
Mislim, sam se našalio na tu temu.

521
00:31:53,963 --> 00:31:56,802
Ali on je koristio
teroristička kampanja kao paravan

522
00:31:56,803 --> 00:31:59,123
za ubojstvo svojih poslovnih suparnika.

523
00:32:02,323 --> 00:32:05,002
To je potez ravno iz
knjiga ruskih oligarha.

524
00:32:05,003 --> 00:32:07,482
Da. Oni to zovu piranski kapitalizam.

525
00:32:07,483 --> 00:32:08,483
To je predatorski apetit

526
00:32:08,484 --> 00:32:10,563
i poravnavanje rezultata među super bogatima.

527
00:32:12,563 --> 00:32:16,442
Gospodine, avion koji je sletio na
Birdhill 8. veljače,

528
00:32:16,443 --> 00:32:18,722
Golf Bravo India Foxtrot Yankee,

529
00:32:18,723 --> 00:32:21,203
upravo je potvrđeno
doletio je iz Krakova.

530
00:32:25,323 --> 00:32:27,042
U redu, nadzor javlja

531
00:32:27,043 --> 00:32:29,442
taj Webster King je samo
viđen kako napušta svoju kuću

532
00:32:29,443 --> 00:32:31,642
s nekoliko komada prtljage.

533
00:32:31,643 --> 00:32:33,522
Pomaknuo je svoj medeni mjesec.

534
00:32:33,523 --> 00:32:36,082
Challenger jet je
trenutno na pisti

535
00:32:36,083 --> 00:32:38,283
na aerodromu Cobden Hill u Surreyu.

536
00:32:39,883 --> 00:32:43,202
Pilot je predao let
plan prije otprilike pola sata.

537
00:32:43,203 --> 00:32:47,522
Polijeće kasnije
danas. Dva putnika u brodu.

538
00:32:47,523 --> 00:32:49,603
- Odredište?
- Kuvajt.

539
00:32:50,963 --> 00:32:52,762
Čudno mjesto za medeni mjesec.

540
00:32:52,763 --> 00:32:55,722
Kuvajt nema
ugovor o izručenju s UK.

541
00:32:55,723 --> 00:32:57,963
Ako on sada ode, mi ćemo
nikad ga nemoj vratiti.

542
00:33:01,043 --> 00:33:02,242
gospodine.

543
00:33:02,243 --> 00:33:04,082
U redu, to je to.
Prešli smo prag.

544
00:33:04,083 --> 00:33:06,642
Moram razgovarati s
povjerenik prvi, ali idemo.

545
00:33:06,643 --> 00:33:07,643
Idemo.

546
00:33:28,203 --> 00:33:32,643
Ja ću uzeti tvoju
torbe na brodu za vas, gospodine.

547
00:33:42,403 --> 00:33:44,762
Došli ste me ispratiti, zapovjedniče?

548
00:33:44,763 --> 00:33:47,162
Nema potrebe da dolazite osobno.

549
00:33:47,163 --> 00:33:49,482
Ili je bilo nekih pomaka?

550
00:33:49,483 --> 00:33:50,962
Moramo razgovarati s tobom
o vašoj vezi

551
00:33:50,963 --> 00:33:53,162
do nedavne bujice terorističkih napada.

552
00:33:53,163 --> 00:33:54,083
Ako imate pitanja,

553
00:33:54,084 --> 00:33:55,322
Rado ću na njih odgovoriti pismeno.

554
00:33:55,323 --> 00:33:56,482
Ali moja žena je na putu,

555
00:33:56,483 --> 00:33:58,602
i čim ona stigne,
taj avion polijeće.

556
00:33:58,603 --> 00:34:00,761
Ne mogu to dopustiti, gospodine.

557
00:34:00,762 --> 00:34:03,003
Ja sam bio predmet
terorističkog napada.

558
00:34:03,923 --> 00:34:06,002
Za moju sigurnost i sigurnost moje žene,

559
00:34:06,003 --> 00:34:07,162
Želim napustiti London

560
00:34:07,163 --> 00:34:09,241
za negdje moju sigurnost
može se jamčiti.

561
00:34:09,242 --> 00:34:11,443
Bojim se ovoga
zrakoplov je prizemljen.

562
00:34:14,443 --> 00:34:15,243
Po čijem ovlaštenju?

563
00:34:15,244 --> 00:34:17,482
Kontrola zračnog prometa na moj zahtjev.

564
00:34:17,483 --> 00:34:18,882
Onda ću morati
nazovi ministra unutarnjih poslova.

565
00:34:18,883 --> 00:34:20,402
Kao što znate, ona je bliska prijateljica.

566
00:34:20,403 --> 00:34:21,762
Sama ministrica unutarnjih poslova

567
00:34:21,763 --> 00:34:24,282
smatrao da je ovo najbolji način za nastavak.

568
00:34:24,283 --> 00:34:27,322
Trebat ćemo vas kao pratnju
nas dolje do stožera za borbu protiv terorizma,

569
00:34:27,323 --> 00:34:29,403
gdje ćemo voditi intervju.

570
00:34:34,123 --> 00:34:35,762
Sad si samo blesav.

571
00:34:35,763 --> 00:34:36,723
DS Morgan.

572
00:34:36,724 --> 00:34:39,722
Webster King, hapsim
ti pod odjeljkom pet

573
00:34:39,723 --> 00:34:43,442
Zakona o terorizmu iz 2006. za
vršenje terorističkih djela

574
00:34:43,443 --> 00:34:45,602
i pomaganje drugima da počine takva djela.

575
00:34:45,603 --> 00:34:47,042
Ne moraš ništa reći,

576
00:34:47,043 --> 00:34:48,202
ali može naštetiti vašoj obrani

577
00:34:48,203 --> 00:34:49,682
ako ne spomenete kad vas ispituju

578
00:34:49,683 --> 00:34:51,602
nešto što hoćete
kasnije osloniti na sudu.

579
00:34:51,603 --> 00:34:54,682
Sve što kažete može biti
dati u dokaze. Manžete.

580
00:34:54,683 --> 00:34:56,763
Ne. Ne. Nema potrebe za tim.

581
00:34:58,843 --> 00:35:03,522
Nastavi. Učini to. Nije tako
samouvjeren odjednom.

582
00:35:03,523 --> 00:35:04,523
Samo pođi s nama.

583
00:35:04,524 --> 00:35:06,603
Činite veliku grešku.

584
00:35:07,283 --> 00:35:08,803
Ljudi poput mene ne idu u zatvor.

585
00:35:12,803 --> 00:35:14,803
To je moja žena. Ona je na putu.

586
00:35:16,283 --> 00:35:18,283
Hajde onda.

587
00:35:19,243 --> 00:35:24,243
Zdravo draga.

588
00:35:40,603 --> 00:35:45,603
dobro sam Hvala.

589
00:35:49,003 --> 00:35:51,083
Izgleda da je ipak bio meta, gospodine.

590
00:35:54,003 --> 00:35:56,003
Jeste li dobro, gospodine?

591
00:35:58,003 --> 00:35:59,962
Rekao je da ga zove žena.

592
00:35:59,963 --> 00:36:02,642
Da. Mislim da nije.

593
00:36:02,643 --> 00:36:05,683
Ne. Ne, naravno

594
00:36:09,763 --> 00:36:11,483
Mora da su dirali u njegov telefon.

595
00:36:13,763 --> 00:36:14,802
Moram obavijestiti povjerenika.

596
00:36:14,803 --> 00:36:16,883
- U redu. Da?
- gospodine.

597
00:36:19,683 --> 00:36:21,683
Hvala.

598
00:36:27,563 --> 00:36:29,563
OK, hvala. Bok.

599
00:36:31,123 --> 00:36:33,522
gospodine. To je bio Batra.

600
00:36:33,523 --> 00:36:35,603
Terorist je upravo objavio još jedan video.

601
00:36:37,763 --> 00:36:39,842
Dizati svojom petardom.

602
00:36:39,843 --> 00:36:44,002
Da, dakle Webster King
mislio da je on glavni,

603
00:36:44,003 --> 00:36:46,922
ali izgleda kao
bombaši su ga samo koristili.

604
00:36:46,923 --> 00:36:48,922
I čini se da mu je istekao rok uporabnosti.

605
00:36:48,923 --> 00:36:51,003
A sad su skinute s uzice.

606
00:36:51,643 --> 00:36:53,042
Izgubili smo dva ključna traga

607
00:36:53,043 --> 00:36:54,442
to nas je moglo dovesti do grupe,

608
00:36:54,443 --> 00:36:56,523
osumnjičeni B i sada King.

609
00:36:57,803 --> 00:36:59,923
Pa, što je s Alexom?

610
00:37:02,003 --> 00:37:03,842
Vidjeti hoće li opet razgovarati s nama.

611
00:37:03,843 --> 00:37:06,682
On je sada naš glavni vođa. Trebamo ga.

612
00:37:06,683 --> 00:37:08,763
U redu.

613
00:37:09,803 --> 00:37:12,882
24 sata nakon
neuspjeli pokušaj njegova života,

614
00:37:12,883 --> 00:37:15,842
milijarder bankar Webster King je mrtav

615
00:37:15,843 --> 00:37:18,042
u čemu metropolit
policija opisuje

616
00:37:18,043 --> 00:37:20,162
kao veliki teroristički incident.

617
00:37:20,163 --> 00:37:23,162
King je navodno umro
u ciljanoj eksploziji

618
00:37:23,163 --> 00:37:26,202
u rukama bande poznate kao Val

619
00:37:26,203 --> 00:37:27,682
koji su preuzeli odgovornost

620
00:37:27,683 --> 00:37:30,162
za val bombaških napada diljem glavnog grada

621
00:37:30,163 --> 00:37:31,642
u prošlim tjednima.

622
00:37:31,643 --> 00:37:33,042
Kao i kod prethodnih napada,

623
00:37:33,043 --> 00:37:35,162
banda je objavila fotografiju

624
00:37:35,163 --> 00:37:38,642
rugajući se i žrtvinom
obitelj i policija.

625
00:37:38,643 --> 00:37:39,842
Htjeli bismo vas upozoriti

626
00:37:39,843 --> 00:37:42,003
budući da su sljedeće slike uznemirujuće.

627
00:37:49,203 --> 00:37:51,203
- Alex.
- Lana.

628
00:37:51,763 --> 00:37:52,802
Jesi li dobro?

629
00:37:52,803 --> 00:37:56,402
Dobio sam bombu s uputama

630
00:37:56,403 --> 00:38:00,042
ručno predati uređaj
na Londonsku burzu.

631
00:38:00,043 --> 00:38:01,442
Sigurna sam da znaju da sam krtica

632
00:38:01,443 --> 00:38:03,282
a ova bomba je namijenjena meni.

633
00:38:03,283 --> 00:38:04,362
Pravo. Pošalji mi svoju lokaciju.

634
00:38:04,363 --> 00:38:06,802
Mogu ti nabaviti patrolna kola-
- Ne, nemoj!

635
00:38:06,803 --> 00:38:10,682
da dođeš. sama. Obećao si.
Inače sam mrtav čovjek.

636
00:38:10,683 --> 00:38:14,082
ne mogu Alex,
Nisam više na SO-15.

637
00:38:14,083 --> 00:38:17,082
nije me briga. Moraš
pomozi mi. Rekao si da hoćeš.

638
00:38:17,083 --> 00:38:18,402
Ne, znam, ali nisam ovlašten.

639
00:38:18,403 --> 00:38:19,442
Nemam čak ni svoju opremu.

640
00:38:19,443 --> 00:38:21,682
Još uvijek si ekspo, zar ne?

641
00:38:21,683 --> 00:38:25,003
Lana, nosim bombu i
vaš je posao da ga raspršite.

642
00:38:25,963 --> 00:38:29,762
Dobro, um, možete li pronaći
sigurno mjesto u blizini?

643
00:38:29,763 --> 00:38:31,843
Jeste li blizu nekih parkova?

644
00:38:33,123 --> 00:38:35,322
Ja sam u sredini
gradu. Gdje bih trebao ići?

645
00:38:35,323 --> 00:38:40,403
Um, vidite li prazne zgrade?

646
00:38:40,963 --> 00:38:43,642
I samo se pokušaj držati podalje
od što više ljudi možete.

647
00:38:43,643 --> 00:38:45,723
Što ako detonira?

648
00:38:47,283 --> 00:38:50,803
Bit ću namješten kao ubojica hladnog srca.

649
00:38:52,603 --> 00:38:55,203
Sjeban sam, zar ne?
- Ne, nisi. nisi

650
00:38:57,203 --> 00:39:02,003
Samo treba, ostani
telefon meni. Ostanite mirni.

651
00:39:03,923 --> 00:39:06,203
Nastavi gledati oko sebe. Vidiš li nešto?

652
00:39:08,123 --> 00:39:10,123
U redu.

653
00:39:14,283 --> 00:39:15,842
Mislim da sam negdje našao.

654
00:39:15,843 --> 00:39:17,803
Sada vam šaljem svoju lokaciju.

655
00:40:13,163 --> 00:40:16,042
Što traži taj pogled?
To je samo sok od naranče.

656
00:40:16,043 --> 00:40:17,562
- Nikad nisam ništa rekao.
- Nisam morao.

657
00:40:17,563 --> 00:40:19,643
Znam što misliš.

658
00:40:19,963 --> 00:40:23,842
Pa, varate se. Bio sam
razmišljajući o odlasku u šetnju.

659
00:40:23,843 --> 00:40:26,642
Molim te, ne pretvaraj se da jesi
zamolit ćeš me da pođem s tobom.

660
00:40:26,643 --> 00:40:29,162
Oprosti, kako to da si takav
siguran sam da te nisam htio pitati

661
00:40:29,163 --> 00:40:29,963
poći sa mnom?

662
00:40:29,964 --> 00:40:32,082
Jer zapravo i ne znaš
želi da pođem s tobom.

663
00:40:32,083 --> 00:40:34,082
Da, želim da pođeš sa mnom, Val.

664
00:40:34,083 --> 00:40:35,442
Pa, trebao si izaći i reći mi

665
00:40:35,443 --> 00:40:37,523
onda na prvom mjestu, zar ne biste trebali?

666
00:40:38,483 --> 00:40:40,802
Snimi ovo. I
zapravo si u pravu.

667
00:40:40,803 --> 00:40:42,883
Ne želim da ideš sa mnom.

668
00:41:07,163 --> 00:41:09,243
Uvijek zaboravlja svoj prokleti ključ.

669
00:41:12,043 --> 00:41:14,043
Zdravo.

670
00:41:26,123 --> 00:41:28,682
Ubili su ga. Webster King.

671
00:41:28,683 --> 00:41:29,483
ja znam

672
00:41:29,484 --> 00:41:31,922
Sve ovo vrijeme oni
koristili samo njega.

673
00:41:31,923 --> 00:41:33,882
Glavna žena

674
00:41:33,883 --> 00:41:36,122
je mnogo opasnije
nego što je ikada bio.

675
00:41:36,123 --> 00:41:38,203
Znači, prestat će sad kad je mrtav?

676
00:41:38,803 --> 00:41:40,602
Nema šanse.

677
00:41:40,603 --> 00:41:42,282
Neće stati dok ne donese

678
00:41:42,283 --> 00:41:46,362
cjelokupno kazneno pravosuđe
rušenje sustava.

679
00:41:46,363 --> 00:41:49,922
Je li to to? Da. ti
moram otići odavde.

680
00:41:49,923 --> 00:41:51,962
Imam ovo. Nastavi.

681
00:41:51,963 --> 00:41:54,043
Kako si to napravio?

682
00:41:55,563 --> 00:41:57,563
Dan za danom.

683
00:41:59,843 --> 00:42:03,323
Samo se navikni na to. ako
moje je vrijeme, moje je vrijeme.

684
00:42:05,083 --> 00:42:07,763
Idi na sigurno. Ti ćeš
biti dobro. U redu? Nastavi.