1
00:00:01,203 --> 00:00:04,362
Sinoć, bomba
dostavljen dronom uništen

2
00:00:04,363 --> 00:00:07,882
transformator na otoku
elektrane Dogs.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,243
Što?

4
00:00:10,083 --> 00:00:13,042
Thom je bio izvanredan
časnik. Sviđa se svima.

5
00:00:13,043 --> 00:00:14,043
jesi li dobro

6
00:00:14,044 --> 00:00:15,522
Da.

7
00:00:15,523 --> 00:00:16,523
jesi dobro

8
00:00:18,323 --> 00:00:19,842
Ne, da, dobro sam.

9
00:00:19,843 --> 00:00:21,682
Jutros, digitalni mjerač vremena

10
00:00:21,683 --> 00:00:23,322
poslana je novinaru.

11
00:00:23,323 --> 00:00:25,563
Postavljeno je odbrojavanje do 19:00.

12
00:00:26,403 --> 00:00:27,243
Što mislite zašto je to tako?

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,162
Točno, imamo moguću metu.

14
00:00:29,163 --> 00:00:31,002
Expo Two, imamo IED.

15
00:00:31,003 --> 00:00:32,322
Ja nisam jedan od njih. Ne teško.

16
00:00:32,323 --> 00:00:33,323
Ja sam samo tehničar.

17
00:00:33,324 --> 00:00:34,602
Moramo znati što
planiraju sljedeće.

18
00:00:34,603 --> 00:00:37,402
Žele pomesti
cijeli korumpirani sustav.

19
00:00:37,403 --> 00:00:39,483
Vole igrati igrice.

20
00:00:40,003 --> 00:00:41,282
Što točno želiš reći?

21
00:00:41,283 --> 00:00:42,842
Da mora postojati još jedna bomba.

22
00:00:42,843 --> 00:00:44,442
Oliver Jenkins.

23
00:00:44,443 --> 00:00:48,002
On je posebni savjetnik u kabinetu
Ministar Matthew Pulfree.

24
00:00:48,003 --> 00:00:49,363
Potez!

25
00:00:51,403 --> 00:00:53,483
Potez!

26
00:01:45,523 --> 00:01:49,402
Ovaj posljednji napad bio je
sastanak u vladinoj zgradi.

27
00:01:49,403 --> 00:01:51,922
Kabinet ministra Matthewa
Pulfree je ubijen,

28
00:01:51,923 --> 00:01:53,922
zajedno s dvojicom državnih službenika.

29
00:01:53,923 --> 00:01:56,362
Još dvoje u sobi
bili kritično ozlijeđeni.

30
00:01:56,363 --> 00:01:58,602
Što znamo o bombi?

31
00:01:58,603 --> 00:02:01,002
Pa, uređaj je bio u laptopu

32
00:02:01,003 --> 00:02:04,042
koji pripada Ollieju
Jenkins, jedan od mrtvih.

33
00:02:04,043 --> 00:02:06,122
Znat ćemo više kad jednom budemo
dobio kemijsku potvrdu.

34
00:02:06,123 --> 00:02:07,362
Može li to biti samoubilački napad?

35
00:02:07,363 --> 00:02:08,802
To je malo vjerojatno.

36
00:02:08,803 --> 00:02:11,002
Jenkins je bio ambiciozan, uspješan.

37
00:02:11,003 --> 00:02:13,482
Politički nije imao radikalna mišljenja.

38
00:02:13,483 --> 00:02:14,802
Uređaj je mogao biti umetnut

39
00:02:14,803 --> 00:02:16,842
u ovaj laptop bez njegova znanja.

40
00:02:16,843 --> 00:02:17,883
Pravo.

41
00:02:22,323 --> 00:02:24,282
DS Morgan.

42
00:02:24,283 --> 00:02:25,722
gospodine?

43
00:02:25,723 --> 00:02:27,122
Alex je na liniji.

44
00:02:27,123 --> 00:02:28,962
Svi, tiho. Miran!

45
00:02:28,963 --> 00:02:31,043
Stavite ga na zvučnik.

46
00:02:31,643 --> 00:02:34,762
Bit će
biti još jedan napad, danas.

47
00:02:34,763 --> 00:02:37,922
Zamolili su me da ih postavim
kamere kako bi to mogli snimiti.

48
00:02:37,923 --> 00:02:40,402
Mislim da je to još jedan napad dronom.

49
00:02:40,403 --> 00:02:41,922
Napad dronom?

50
00:02:41,923 --> 00:02:43,282
Višestruki IED.

51
00:02:43,283 --> 00:02:44,682
Koliko?

52
00:02:44,683 --> 00:02:45,683
12.

53
00:02:54,483 --> 00:02:56,402
Alex je.

54
00:02:56,403 --> 00:02:57,842
Izgleda da je poslao link

55
00:02:57,843 --> 00:03:00,283
na uslugu slanja poruka kojoj se ne može ući u trag,

56
00:03:01,283 --> 00:03:03,283
rekavši da ne može govoriti gdje je.

57
00:03:18,643 --> 00:03:20,643
Utovaruju uređaje u kombi.

58
00:03:46,483 --> 00:03:48,963
Ne vidi reg
ploča sa svog položaja.

59
00:03:52,323 --> 00:03:54,162
Hajde, Alex.

60
00:03:54,163 --> 00:03:56,923
Ako su to dronovi, mi
potreban način za presretanje.

61
00:04:11,923 --> 00:04:14,003
Spremni su za vas.

62
00:04:15,483 --> 00:04:17,483
U redu.

63
00:04:28,003 --> 00:04:29,243
Učinimo ovo.

64
00:04:33,643 --> 00:04:35,643
Sranje, izgubili smo ga.

65
00:04:56,883 --> 00:04:59,202
Ovdje imate 12 udaljenih kamera.

66
00:04:59,203 --> 00:05:01,082
Svi su oni povezani s tim.

67
00:05:01,083 --> 00:05:03,322
To je WiFi booster ranger extender.

68
00:05:03,323 --> 00:05:05,442
Djelovat će kao neka vrsta bazne stanice

69
00:05:05,443 --> 00:05:07,523
za primanje i prijenos uživo.

70
00:05:08,283 --> 00:05:10,922
Samo će se nastaviti
najbližu WiFi mrežu.

71
00:05:10,923 --> 00:05:12,722
Sve što trebate učiniti je
uključi ove kamere,

72
00:05:12,723 --> 00:05:15,643
onda će se povezati automatski.

73
00:05:26,803 --> 00:05:28,762
Znaš li kamo idemo?

74
00:05:28,763 --> 00:05:30,843
Da.

75
00:05:34,363 --> 00:05:37,162
Poslao je adresu u
Docklands, jedan sat vremena.

76
00:05:37,163 --> 00:05:38,003
Link uživo za praćenje.

77
00:05:38,004 --> 00:05:40,643
Idemo svi.
Mogući napad dronom u dolasku.

78
00:05:47,763 --> 00:05:49,322
Svim jedinicama,

79
00:05:49,323 --> 00:05:51,403
REP je Bullion Wharf, E-14.

80
00:05:52,123 --> 00:05:53,842
Bullion Wharf, E-14.

81
00:05:53,843 --> 00:05:56,002
Isključite sve
zračni prostor iznad istočnog Londona.

82
00:05:56,003 --> 00:05:57,362
Napad dronovima neizbježan.

83
00:05:57,363 --> 00:05:58,482
Treba mi kordon od dvije milje

84
00:05:58,483 --> 00:06:00,962
i jedinica za odlaganje 24 sata.

85
00:06:00,963 --> 00:06:04,962
Ekspo dva,
trebamo hardver protiv dronova.

86
00:06:04,963 --> 00:06:05,923
Expo Two primljen.

87
00:06:05,924 --> 00:06:08,163
Postavit ćemo naš signal
ometači pri dolasku.

88
00:06:09,203 --> 00:06:12,163
Jutarnja špica. Područje je
biti će apsolutno nabijen.

89
00:06:27,283 --> 00:06:29,602
Koliko još do
anti-drone se pokreće.

90
00:06:29,603 --> 00:06:31,842
Oko pet minuta.

91
00:06:31,843 --> 00:06:34,002
Pomoglo bi kad bismo znali koja je meta.

92
00:06:34,003 --> 00:06:34,843
Pa pogledajte.

93
00:06:34,844 --> 00:06:36,882
U središtu smo kapitalističkog Londona.

94
00:06:36,883 --> 00:06:39,042
Nadomak smo
najbolje svjetske banke,

95
00:06:39,043 --> 00:06:41,922
financijsko središte Londona
okružena luksuznim stanovima.

96
00:06:41,923 --> 00:06:42,883
Mislim, izaberi.

97
00:06:42,884 --> 00:06:44,122
Ovo je tvoja scena, Lana.

98
00:06:44,123 --> 00:06:45,882
Hvala, gospodine.

99
00:06:45,883 --> 00:06:49,163
Expo brifing, časnici meni, molim.

100
00:06:52,083 --> 00:06:54,042
Vjerujemo da imamo posla s 12 zrakoplova

101
00:06:54,043 --> 00:06:56,602
proxy IED, meta nepoznata.

102
00:06:56,603 --> 00:07:00,002
Način prijevoza,
bespilotne letjelice.

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,442
Neka svi budu unutra, svi na tajni zadatak.

104
00:07:02,443 --> 00:07:04,522
Ako vidite nešto za što mislite da bi mogao biti IED,

105
00:07:04,523 --> 00:07:07,242
ne prilazite, obavijestite najbliži sajam.

106
00:07:07,243 --> 00:07:09,842
Pa u tom slučaju, trebali bismo
evakuirati cijelo područje.

107
00:07:09,843 --> 00:07:13,122
Samo dovedite što više ljudi
sklonite se s ulice koliko god možete.

108
00:07:13,123 --> 00:07:15,882
U redu, momci. Čuli ste
joj, rascistimo ulice.

109
00:07:15,883 --> 00:07:17,562
Šefe, ima puno toga za pokriti.

110
00:07:17,563 --> 00:07:18,762
Možda bismo se trebali razići.

111
00:07:18,763 --> 00:07:21,042
Mogu krenuti ovim putem. Ti uzmi drugu.

112
00:07:21,043 --> 00:07:23,682
Da, hvala, Hass. Ja ću dopustiti
znaš trebam li tvoju pomoć.

113
00:07:23,683 --> 00:07:25,762
Kopiraj to. Samo sam pomislio
možda bi to bila bolja upotreba

114
00:07:25,763 --> 00:07:27,843
naših resursa, šefe.

115
00:07:29,963 --> 00:07:31,963
Idemo.

116
00:07:54,283 --> 00:07:55,722
Molim te ostani miran

117
00:07:55,723 --> 00:07:58,163
i probiti se na sigurno.

118
00:07:59,403 --> 00:08:01,523
Molim vas, nastavite se kretati ovim putem.

119
00:08:06,203 --> 00:08:08,843
Alex je poslao link
kroz kamere drona.

120
00:08:10,683 --> 00:08:13,402
I ne učitava se.
Hoćeš li podići iPad?

121
00:08:13,403 --> 00:08:16,083
Svi se nastavite kretati.

122
00:08:21,243 --> 00:08:23,243
Vrijeme je.

123
00:08:24,163 --> 00:08:26,683
Glavu gore. Intel dolazi.

124
00:08:33,843 --> 00:08:35,042
Što, još uvijek se ne učitava?

125
00:08:35,043 --> 00:08:39,042
br.

126
00:08:39,043 --> 00:08:39,923
spreman

127
00:08:39,924 --> 00:08:41,243
Rođen spreman.

128
00:08:59,243 --> 00:09:01,162
Zvučalo je kao da je na razini zemlje.

129
00:09:01,163 --> 00:09:02,243
Da.

130
00:09:05,563 --> 00:09:08,442
- Što se događa?
- Na popisu su, Lana.

131
00:09:08,443 --> 00:09:10,563
ne znam

132
00:09:15,923 --> 00:09:18,243
Oj, siđi odatle, uđi unutra!

133
00:09:27,363 --> 00:09:29,962
Skuter je, nije
dronovi, vratite se!

134
00:09:29,963 --> 00:09:31,282
Makni se s puta!

135
00:09:31,283 --> 00:09:34,962
Skini se s ovoga, vrati se! Očistite put!

136
00:09:34,963 --> 00:09:37,122
Na skuterima su kamere.

137
00:09:37,123 --> 00:09:38,482
Expo Two svim jedinicama,

138
00:09:38,483 --> 00:09:41,162
IED se ne prevoze dronovima.

139
00:09:41,163 --> 00:09:42,202
Oni su na skuterima.

140
00:09:42,203 --> 00:09:44,883
Ponavljam, ne na
dronovi, na skuterima.

141
00:09:55,923 --> 00:09:58,003
Stop!

142
00:09:59,803 --> 00:10:04,242
Stop!

143
00:10:04,243 --> 00:10:05,922
Siđi sa skutera!

144
00:10:05,923 --> 00:10:06,923
Stop!

145
00:10:16,483 --> 00:10:18,483
Lana!

146
00:10:19,003 --> 00:10:20,602
Lana!

147
00:10:20,603 --> 00:10:23,922
Lana, čekaj. čekaj čekaj,
ne miči se, ne miči se.

148
00:10:23,923 --> 00:10:27,242
ja sam dobro

149
00:10:27,243 --> 00:10:28,083
Znaš da nisi ovdje da budeš

150
00:10:28,084 --> 00:10:30,163
izvlačenje ljudi sa skutera.

151
00:10:31,723 --> 00:10:33,843
ja sam dobro Samo ću otići dolje.

152
00:11:15,843 --> 00:11:18,843
Opet si glumio heroja, Wash?

153
00:11:21,823 --> 00:11:23,823
Jesi li dobro, prijatelju?

154
00:11:24,663 --> 00:11:26,782
Da, dobro sam.

155
00:11:26,783 --> 00:11:30,942
Ali trebate uzeti
bolje brinuti o sebi.

156
00:11:30,943 --> 00:11:32,782
Upravo ste usred svega.

157
00:11:32,783 --> 00:11:35,022
Sve ovo, i ono što se dogodilo Thomu.

158
00:11:35,023 --> 00:11:38,542
I odmah se vraćaš
na poslu. To je mnogo.

159
00:11:38,543 --> 00:11:42,223
Danas ste spasili živote, ali
znaš da to uzima svoj danak.

160
00:11:43,183 --> 00:11:45,222
Ako imate bilo kakvih osjećaja
ili bilo što na vašem tanjuru

161
00:11:45,223 --> 00:11:48,783
o čemu želiš razgovarati,
onda znaš da sam ovdje, da?

162
00:11:54,703 --> 00:11:56,703
Sonya?

163
00:11:58,383 --> 00:12:00,383
Nema odmora za zle.

164
00:12:09,863 --> 00:12:10,982
Kako si, Lana?

165
00:12:10,983 --> 00:12:12,662
Jesu li vas liječnici pregledali?

166
00:12:12,663 --> 00:12:14,702
Da, gospodine. dobro sam

167
00:12:14,703 --> 00:12:15,942
Samo nekoliko manjih ogrebotina.

168
00:12:15,943 --> 00:12:18,222
Trebat će mi vaše potpuno izvješće
za ministra unutarnjih poslova.

169
00:12:18,223 --> 00:12:19,902
Što prije, bojim se.

170
00:12:19,903 --> 00:12:21,983
Napad ove veličine...

171
00:12:23,623 --> 00:12:24,662
Ako trebate uzeti dan,

172
00:12:24,663 --> 00:12:26,662
Siguran sam da bi Hassan
biti više nego sposoban.

173
00:12:26,663 --> 00:12:27,982
Ne, to je u redu, gospodine.

174
00:12:27,983 --> 00:12:30,063
Donijet ću ti to danas, nema problema.

175
00:12:31,223 --> 00:12:34,462
Vidimo se onda u stožeru.
Kad smo završili ovdje.

176
00:12:34,463 --> 00:12:36,543
Hvala gospodine.

177
00:12:42,983 --> 00:12:43,943
To su svi preostali skuteri

178
00:12:43,944 --> 00:12:45,422
priveden i razoružan, gospodine.

179
00:12:45,423 --> 00:12:48,142
Bogu hvala.

180
00:12:48,143 --> 00:12:50,342
- Ovdje.
- Hvala.

181
00:12:50,343 --> 00:12:52,423
Vratite se u sjedište.

182
00:12:53,463 --> 00:12:55,903
Bok, mama, na poslu sam. Ne mogu baš pričati.

183
00:12:57,583 --> 00:12:59,422
u redu, u redu.

184
00:12:59,423 --> 00:13:02,062
Navratit ću usput,
ali ne može ostati dugo.

185
00:13:02,063 --> 00:13:04,143
Vidimo se uskoro, bok.

186
00:13:05,383 --> 00:13:07,383
Mala skretnica na putu.

187
00:13:07,983 --> 00:13:09,742
Ti ga uzmi
kao da se nikada nije dogodilo,

188
00:13:09,743 --> 00:13:12,303
ponašaš se kao da nemaš sina.

189
00:13:13,183 --> 00:13:15,062
Nije zdravo.

190
00:13:15,063 --> 00:13:17,422
I sjedeći gore
u svojoj sobi cijeli dan,

191
00:13:17,423 --> 00:13:19,582
to je zdravo, zar ne?

192
00:13:19,583 --> 00:13:21,662
Sjedeći uspravno...

193
00:13:21,663 --> 00:13:23,262
Što se događa?

194
00:13:23,263 --> 00:13:25,822
Oprosti, ljubavi, nisam čuo
ti uđi. Jesi li dobro?

195
00:13:25,823 --> 00:13:27,502
Da, radim.

196
00:13:27,503 --> 00:13:28,582
Kako sve ide?

197
00:13:28,583 --> 00:13:29,782
Bodriti.

198
00:13:29,783 --> 00:13:30,663
Sjedni, ljubavi.

199
00:13:30,664 --> 00:13:32,342
Ne, dobro sam. sta ima

200
00:13:32,343 --> 00:13:33,263
Šalica čaja ili...

201
00:13:33,264 --> 00:13:35,823
Ne, prestani me gnjaviti i
reci mi što se dogodilo.

202
00:13:39,223 --> 00:13:40,103
Tata?

203
00:13:40,104 --> 00:13:42,542
Kaže da želi razvod.

204
00:13:42,543 --> 00:13:44,142
Pa očito ne misliš tako.

205
00:13:44,143 --> 00:13:46,223
Sve što sam rekao je,

206
00:13:46,863 --> 00:13:49,462
nešto treba promijeniti, to je sve.

207
00:13:49,463 --> 00:13:50,423
Ne može više ovako.

208
00:13:50,424 --> 00:13:51,862
Kao što?

209
00:13:51,863 --> 00:13:54,022
On nikad nije ovdje.

210
00:13:54,023 --> 00:13:57,262
Nikada te nema, Jeff. Čak
kad jesi, nisi!

211
00:13:57,263 --> 00:13:59,662
Znaš da se skrivao kod tebe

212
00:13:59,663 --> 00:14:02,302
sve vrijeme dok si bio kod kuće.
- Nisam se skrivao!

213
00:14:02,303 --> 00:14:03,382
Da, pa, u redu je, mama.

214
00:14:03,383 --> 00:14:06,902
U redu je ako ljudi trebaju,
znate, njihov vlastiti prostor.

215
00:14:06,903 --> 00:14:08,823
Ti bi znao.

216
00:14:10,623 --> 00:14:13,062
U redu, pa, jesam
oprosti što sam morao pobjeći,

217
00:14:13,063 --> 00:14:14,182
ali morala sam.

218
00:14:14,183 --> 00:14:15,662
Znaš, ovo se nije dogodilo samo tebi.

219
00:14:15,663 --> 00:14:16,742
Svima nam se to dogodilo.

220
00:14:16,743 --> 00:14:18,983
Svjestan sam toga, hvala, Lana.

221
00:14:20,983 --> 00:14:22,342
Ti, oboje.

222
00:14:22,343 --> 00:14:25,142
Oboje, samo ti
ostavio me ovdje samu.

223
00:14:25,143 --> 00:14:27,462
Utapati se u svoj ovoj tuzi.

224
00:14:27,463 --> 00:14:30,542
Oprosti, oprosti. Mislite li
I ja to ne osjećam?

225
00:14:30,543 --> 00:14:32,302
Sve što sam ikada želio bilo je da Billy bude

226
00:14:32,303 --> 00:14:33,382
čovjek kakav je mogao biti.

227
00:14:33,383 --> 00:14:35,662
Bio je dobar dečko.

228
00:14:35,663 --> 00:14:38,302
Nije bio čvrst kao ti, Lana.

229
00:14:38,303 --> 00:14:39,982
Ne mogu si pomoći, mama.

230
00:14:39,983 --> 00:14:42,063
On nas je više trebao.

231
00:14:43,383 --> 00:14:45,382
Što si ono govorio?

232
00:14:45,383 --> 00:14:47,422
On bi trebao preuzeti odgovornost.

233
00:14:47,423 --> 00:14:49,183
Bio je odrastao čovjek!

234
00:14:50,023 --> 00:14:52,502
Kako je uopće mogao naučiti
stati na svoje noge

235
00:14:52,503 --> 00:14:54,462
s nama koji uvijek lebdimo nad njim?

236
00:14:54,463 --> 00:14:57,342
Danny, slušaj, možeš li
daj mi samo dvije minute?

237
00:14:57,343 --> 00:14:59,062
Da, dvije minute molim.

238
00:14:59,063 --> 00:15:00,982
Morao si samo uskočiti

239
00:15:00,983 --> 00:15:03,022
svaki put kad bi napravio neku glupost.

240
00:15:03,023 --> 00:15:04,782
U redu, slušaj, stani.

241
00:15:04,783 --> 00:15:07,662
Svi smo pokušali s Billyjem. Jesmo, pokušali smo.

242
00:15:07,663 --> 00:15:09,743
Nije mu bilo dobro, mama, bio je bolestan.

243
00:15:10,743 --> 00:15:12,822
Možemo li prestati kriviti jedni druge

244
00:15:12,823 --> 00:15:14,182
i početi paziti jedni na druge?

245
00:15:14,183 --> 00:15:16,263
Počnite se voljeti, molim vas.

246
00:15:32,143 --> 00:15:34,302
jesi li dobro

247
00:15:34,303 --> 00:15:36,142
Da.

248
00:15:36,143 --> 00:15:37,063
Jeste li sigurni?

249
00:15:37,064 --> 00:15:39,143
Da.

250
00:15:51,583 --> 00:15:53,182
- Što?
- Da.

251
00:15:53,183 --> 00:15:55,462
rekao je Danny
prema kojoj biste trčali

252
00:15:55,463 --> 00:15:57,142
jedan od tih uređaja.

253
00:15:57,143 --> 00:16:00,142
Da, vidio sam ženu
na jednom od skutera.

254
00:16:00,143 --> 00:16:02,142
Skoro sam stigao do nje na vrijeme.

255
00:16:02,143 --> 00:16:05,062
A ti si morao biti
jedan da trči za njom?

256
00:16:05,063 --> 00:16:06,782
Da, to je ono što radimo, zar ne?

257
00:16:06,783 --> 00:16:08,182
Ti si stariji, Wash.

258
00:16:08,183 --> 00:16:09,502
Imate li još uvijek problema s tim?

259
00:16:09,503 --> 00:16:10,423
br.

260
00:16:10,424 --> 00:16:12,582
U redu, kažeš ti
mogao napraviti bolji posao?

261
00:16:12,583 --> 00:16:15,502
Nismo u školi,
dobro? Dobar si šef.

262
00:16:15,503 --> 00:16:16,742
Ali riskiraš.

263
00:16:16,743 --> 00:16:18,742
Vi ste vrijedna imovina
kao izložbu, znate to.

264
00:16:18,743 --> 00:16:20,662
Ali izgleda kao ti
ne seri više.

265
00:16:20,663 --> 00:16:21,742
Ne, baš me briga.

266
00:16:21,743 --> 00:16:23,662
Mogao bih jednostavno bez tebe da mi uređuješ život

267
00:16:23,663 --> 00:16:25,462
ništa teže nego što je sada.

268
00:16:25,463 --> 00:16:27,543
U redu.

269
00:16:28,183 --> 00:16:30,742
Što je uzrok broj jedan
smrt za izlaganje na terenu?

270
00:16:30,743 --> 00:16:31,583
Misliš li ozbiljno?

271
00:16:31,584 --> 00:16:33,422
Samozadovoljstvo.

272
00:16:33,423 --> 00:16:36,462
Stvari odu u sranje kad izgubiš hladnokrvnost.

273
00:16:36,463 --> 00:16:37,942
U redu, bio si u osobnom križarskom ratu

274
00:16:37,943 --> 00:16:40,822
otkad si izgubio brata i Thoma.

275
00:16:40,823 --> 00:16:42,902
Samo, nemoj umrijeti na našoj straži.

276
00:16:42,903 --> 00:16:44,983
- Jeste li oboje spremni?
- Da, spreman.

277
00:16:49,423 --> 00:16:52,023
Upravo su objavili
još jedan video. Patrik.

278
00:17:07,423 --> 00:17:09,462
Naš tehnički tim je trenutno
pokušavajući ući u trag izvoru.

279
00:17:09,463 --> 00:17:11,622
Mislim da je sigurno pretpostaviti
bit će to još jedna slijepa ulica.

280
00:17:11,623 --> 00:17:13,022
Što je s uređajima koje su koristili?

281
00:17:13,023 --> 00:17:14,382
Još uvijek čekamo forenzičare.

282
00:17:14,383 --> 00:17:16,382
Hass, razoružao si se
nekoliko njih, zar ne?

283
00:17:16,383 --> 00:17:19,822
Da gospodine. Zapovjedi
IED detoniran telefonom.

284
00:17:19,823 --> 00:17:21,142
Kad dobijemo forenzičare, možemo...

285
00:17:21,143 --> 00:17:23,582
Što je s
konstrukcija uređaja?

286
00:17:23,583 --> 00:17:27,782
Početna procjena,
vrlo dobro napravljeno, vrlo složeno.

287
00:17:27,783 --> 00:17:29,702
Najbolje što je grupa do sada koristila.

288
00:17:29,703 --> 00:17:32,302
Današnji napadi čine se korakom
na gotovo svakoj razini.

289
00:17:32,303 --> 00:17:35,263
Povjerenje je ozbiljno
uzdrman. Tržišta su u padu.

290
00:17:36,943 --> 00:17:38,062
Što je s Alexovom lokacijom?

291
00:17:38,063 --> 00:17:40,702
Nismo uspjeli
ući u trag njegovoj IP adresi.

292
00:17:40,703 --> 00:17:42,782
Tako da će nam pomoći, ali samo pod njegovim uvjetima.

293
00:17:42,783 --> 00:17:44,302
I uvijek na dohvat ruke.

294
00:17:44,303 --> 00:17:46,942
Gospodine, danas nam je dao solidne podatke.

295
00:17:46,943 --> 00:17:49,382
Pa njegove informacije
čvrsta, ali njegova pretpostavka

296
00:17:49,383 --> 00:17:52,662
da su u pitanju dronovi
danas nas košta života.

297
00:17:52,663 --> 00:17:54,622
Možda se igra s nama?

298
00:17:54,623 --> 00:17:56,022
Hass?

299
00:17:56,023 --> 00:17:56,943
Ne mogu reći.

300
00:17:56,944 --> 00:17:59,023
Mogu, gospodine.

301
00:18:00,463 --> 00:18:01,742
Stvarno osjećam da pokušava pomoći.

302
00:18:01,743 --> 00:18:03,022
Osjećaji nam neće pomoći da riješimo

303
00:18:03,023 --> 00:18:05,103
u ovom slučaju, jesu li?

304
00:18:08,183 --> 00:18:09,742
Mogu li vas podsjetiti?

305
00:18:09,743 --> 00:18:11,982
Ovdje ste po mom nahođenju
pružiti znanje

306
00:18:11,983 --> 00:18:14,302
i podršku u vašoj ulozi izlagača.

307
00:18:14,303 --> 00:18:16,022
Mi smo detektivi.

308
00:18:16,023 --> 00:18:19,542
I kao takav naš je posao
istražiti svaku mogućnost.

309
00:18:19,543 --> 00:18:20,943
Gospodine, razumijem.

310
00:18:24,583 --> 00:18:26,822
Samo mislim da je bio stvarno hrabar

311
00:18:26,823 --> 00:18:28,903
da se stavi u tu poziciju.

312
00:18:29,623 --> 00:18:33,662
Kao civil, dijeljenje
vitalna inteligencija za tebe,

313
00:18:33,663 --> 00:18:36,262
policiju, dovodeći vlastiti život u opasnost.

314
00:18:36,263 --> 00:18:38,382
Upozorio nas je na napad
o ministru u kabinetu,

315
00:18:38,383 --> 00:18:39,662
a danas ste ga čuli na telefonu.

316
00:18:39,663 --> 00:18:42,222
Bio je skamenjen, ali on
ipak pronašao način da pomogne.

317
00:18:42,223 --> 00:18:45,103
Hoćeš reći da je pokušao. U najboljem slučaju.

318
00:18:46,383 --> 00:18:49,062
Ali njegovi su podaci uvijek a
malo prekasno za pomoć.

319
00:18:49,063 --> 00:18:50,182
Gospodine, stvarno mislim...

320
00:18:50,183 --> 00:18:51,742
Ponašaš se nevjerojatno naivno

321
00:18:51,743 --> 00:18:53,622
ako misliš da možemo
potpuno vjeruj ovom čovjeku.

322
00:18:53,623 --> 00:18:54,822
Gospodine, Lana je ipak u pravu.

323
00:18:54,823 --> 00:18:57,182
Alex se postavio
na izravnoj liniji vatre,

324
00:18:57,183 --> 00:18:59,942
što bi sugeriralo da nam želi pomoći.

325
00:18:59,943 --> 00:19:01,582
Ali imamo samo Alexovu riječ za to

326
00:19:01,583 --> 00:19:03,942
da je sam sebe doveo u opasnost
način, tako da je žiri vani.

327
00:19:03,943 --> 00:19:06,902
I osim ako iznenada niste
stručnjak za kriminalističku psihologiju.

328
00:19:06,903 --> 00:19:08,503
Ne, gospodine, nisam.

329
00:19:13,183 --> 00:19:14,742
Jednostavno je.

330
00:19:14,743 --> 00:19:16,822
Sve dok ne dobijemo dokaze koji bi dokazali suprotno,

331
00:19:16,823 --> 00:19:18,463
Alex ostaje osumnjičen.

332
00:19:32,423 --> 00:19:33,982
Lana, Lana, možemo li...

333
00:19:33,983 --> 00:19:36,063
Da.

334
00:19:36,503 --> 00:19:40,183
Gledaj, znam da nemamo
točno vidjeti oči u oči.

335
00:19:44,863 --> 00:19:47,182
Ako želiš osvojiti Francis rundu,

336
00:19:47,183 --> 00:19:50,702
moraš se ponašati kao
sunce mu sija iz dupeta.

337
00:19:50,703 --> 00:19:53,222
Zato držim svoja velika usta zatvorena, je li tako?

338
00:19:53,223 --> 00:19:54,342
Pa, voditi svađe s njim

339
00:19:54,343 --> 00:19:56,542
baš i ne pomaže dinamici tima.

340
00:19:56,543 --> 00:19:58,623
je li To samo uzrokuje više problema.

341
00:20:00,343 --> 00:20:03,702
I stvarno, ne voli
biti proturječno u javnosti.

342
00:20:03,703 --> 00:20:05,462
Znate, jednostavno imate
kako bi se osjećao kao

343
00:20:05,463 --> 00:20:07,543
neke od najboljih ideja su njegove.

344
00:20:09,223 --> 00:20:11,902
Ne trebaš objašnjavati
ja kako se nositi s Francisom.

345
00:20:11,903 --> 00:20:13,422
Znam kako se nositi sa seronjama poput njega.

346
00:20:13,423 --> 00:20:16,263
Radim to otkako sam
imao 16 godina kad sam otišao u vojsku.

347
00:20:19,023 --> 00:20:23,423
Bože, tako si težak
razgovarati s. znate li to

348
00:20:29,463 --> 00:20:31,463
da, pa,

349
00:20:32,023 --> 00:20:34,023
to je ionako bila Thomova ideja.

350
00:20:36,543 --> 00:20:39,822
Franjo mu se uopće nije sviđao
više od tebe ili mene, ali

351
00:20:39,823 --> 00:20:41,903
ipak ga je osvojio.

352
00:20:43,903 --> 00:20:45,662
Bio je tako pametan.

353
00:20:45,663 --> 00:20:48,143
U redu, imat ću to na umu.

354
00:20:59,023 --> 00:21:01,622
Gospodine, imamo Alexa
na nepreglednoj liniji.

355
00:21:01,623 --> 00:21:04,023
Alex. Cijenim što ste uzvratili poziv.

356
00:21:04,863 --> 00:21:06,862
Današnji napadi nisu gotovi.

357
00:21:06,863 --> 00:21:09,942
Priča se o nečemu
inače nešto veće.

358
00:21:09,943 --> 00:21:12,182
Pa, trebat će nam još
konkretno od tebe, Alex,

359
00:21:12,183 --> 00:21:13,902
ako će to biti od ikakve stvarne koristi.

360
00:21:13,903 --> 00:21:15,102
Što se dogodilo jutros.

361
00:21:15,103 --> 00:21:18,422
Video, kraljevstvo mora pasti.

362
00:21:18,423 --> 00:21:22,622
Sve je to povezano s čime
dogodi sljedeće. To se događa i danas.

363
00:21:22,623 --> 00:21:24,102
Sve što sam čuo bilo je nešto
o velikoj kući,

364
00:21:24,103 --> 00:21:26,502
kako bi ovo bilo
njihovu krunsku slavu.

365
00:21:26,503 --> 00:21:30,102
Dakle, može doći do napada,
ali priroda napada

366
00:21:30,103 --> 00:21:33,342
i gdje će biti i što će biti
sastoji se od, ne znate?

367
00:21:33,343 --> 00:21:35,022
To je sve ja
imati. To je sve što znam.

368
00:21:35,023 --> 00:21:36,622
Ja, ja moram ići.

369
00:21:36,623 --> 00:21:38,822
Dakle, što oni znače?

370
00:21:38,823 --> 00:21:41,662
Velika kuća. Njihova kruna slave.

371
00:21:41,663 --> 00:21:43,743
Kraljevstvo mora pasti.

372
00:21:46,223 --> 00:21:47,742
Koliko god malo vjerojatno, moramo uzeti u obzir

373
00:21:47,743 --> 00:21:50,062
meta može biti Buckinghamska palača.

374
00:21:50,063 --> 00:21:51,582
Moramo razgovarati s
njihov šef osiguranja.

375
00:21:51,583 --> 00:21:52,622
Ne, čekaj.

376
00:21:52,623 --> 00:21:54,062
Ako se radi o napadu na kraljevsku rezidenciju,

377
00:21:54,063 --> 00:21:56,222
Prvo moram razgovarati s povjerenikom.

378
00:21:56,223 --> 00:21:59,583
Nastavite raditi na alternativi
kutovi, za svaki slučaj.

379
00:22:01,543 --> 00:22:03,543
Upravo tada.

380
00:22:04,063 --> 00:22:05,502
Recimo da je u krivu

381
00:22:05,503 --> 00:22:07,502
i nema ništa
učiniti s kraljevskom obitelji.

382
00:22:07,503 --> 00:22:10,422
Buckinghamska palača bi mogla biti
namjerna crvena haringa.

383
00:22:10,423 --> 00:22:11,822
Pa, što god bude,

384
00:22:11,823 --> 00:22:13,582
to će biti negdje smisleno.

385
00:22:13,583 --> 00:22:15,302
Kada imaju cilj na vidiku,

386
00:22:15,303 --> 00:22:16,902
izvode s preciznošću i pažnjom.

387
00:22:16,903 --> 00:22:19,102
Osim što je danas bilo kaotično.

388
00:22:19,103 --> 00:22:21,302
Nisam tako siguran.

389
00:22:21,303 --> 00:22:23,383
Možete li, molim vas, prikazati kartu?

390
00:22:26,063 --> 00:22:28,542
kako to misliš postoji
bez vidljivog uzorka.

391
00:22:28,543 --> 00:22:31,663
Povećaj. To je financijska četvrt.

392
00:22:32,503 --> 00:22:34,503
Jedna fiksna točka.

393
00:22:34,863 --> 00:22:37,902
Područje koje mogu kontrolirati,
stalak za skuter.

394
00:22:37,903 --> 00:22:39,342
Nulta točka.

395
00:22:39,343 --> 00:22:41,022
Da, pa, to je Bullion Wharf,

396
00:22:41,023 --> 00:22:44,702
jedan od onih pseudo javnih
prostore koji izgledaju javni

397
00:22:44,703 --> 00:22:46,702
ali je zapravo u vlasništvu korporacija.

398
00:22:46,703 --> 00:22:49,582
Dakle, zgrade, javni trg

399
00:22:49,583 --> 00:22:52,782
i okolnim ulicama
sve su u privatnom vlasništvu.

400
00:22:52,783 --> 00:22:55,582
U ovom slučaju od strane renomirane brokerske kuće

401
00:22:55,583 --> 00:22:59,262
Hancock, Seale i Poole,
koji predvode napad

402
00:22:59,263 --> 00:23:02,622
među financijskim divovima do
kupovati zemlju i imovinu

403
00:23:02,623 --> 00:23:04,742
odrastanje tamo,
investicije vrijedne milijarde.

404
00:23:04,743 --> 00:23:05,862
Hancock, Seale i Poole?

405
00:23:05,863 --> 00:23:06,823
Da.

406
00:23:06,824 --> 00:23:10,343
HSP, čekaj, to, to zvoni.

407
00:23:15,863 --> 00:23:19,383
HSP je jedna od firmi
iza Ratea Global Analytics.

408
00:23:21,783 --> 00:23:24,063
Tko je sadašnji vlasnik HSP-a?

409
00:23:25,103 --> 00:23:27,103
Webster King.

410
00:23:27,463 --> 00:23:29,582
Trenutno se suočava s nekoliko njih
istrage usred glasina

411
00:23:29,583 --> 00:23:33,342
mita, i on je također odveden
nekoliko vladinih mjera spašavanja

412
00:23:33,343 --> 00:23:35,742
dok je u džep stavio cool 2,4 milijarde

413
00:23:35,743 --> 00:23:38,262
od prodaje svoje prethodne tvrtke.

414
00:23:38,263 --> 00:23:41,462
fin momak. Zvuči kao
glavna meta za mene.

415
00:23:41,463 --> 00:23:42,782
Saznajte gdje je danas.

416
00:23:42,783 --> 00:23:45,102
U redu, shvaćaju to dovoljno ozbiljno

417
00:23:45,103 --> 00:23:47,382
pozvati hitnu
COBRA sastanak upravo sada.

418
00:23:47,383 --> 00:23:48,422
Žele nas tamo dolje.

419
00:23:48,423 --> 00:23:50,742
Gospodine, istražujemo
alternativni kut.

420
00:23:50,743 --> 00:23:53,142
Webster King, on je vlasnik razvoja

421
00:23:53,143 --> 00:23:54,902
gdje se nalazio nosač za skuter.

422
00:23:54,903 --> 00:23:58,302
I, prethodni cilj
Ratea Global Analytics.

423
00:23:58,303 --> 00:24:01,102
Ali ako je Webster King a
cilj, komesar treba

424
00:24:01,103 --> 00:24:02,742
znati prije nego što prohoda
na taj sastanak COBRE.

425
00:24:02,743 --> 00:24:04,262
King je politički donator na visokoj razini.

426
00:24:04,263 --> 00:24:05,942
Webster King danas nije u Londonu.

427
00:24:05,943 --> 00:24:06,783
gdje je on

428
00:24:06,784 --> 00:24:08,662
On se ženi u
njegovo imanje u Hartfordshireu.

429
00:24:08,663 --> 00:24:11,342
Pa, bit će tamo, zar ne?

430
00:24:11,343 --> 00:24:12,542
Milijarderi hedge fondova,

431
00:24:12,543 --> 00:24:15,262
vjerojatno nekoliko ministara u vladi.

432
00:24:15,263 --> 00:24:17,343
Njihovo kraljevstvo mora pasti.

433
00:24:17,703 --> 00:24:20,022
Mislim, King je vjerodostojna meta.

434
00:24:20,023 --> 00:24:21,142
Napali su njegovu imovinu,

435
00:24:21,143 --> 00:24:24,102
a sada će krenuti za njim
njega i njegove debele mačke.

436
00:24:24,103 --> 00:24:26,262
U svakom slučaju, ako je
palača ili Webster King,

437
00:24:26,263 --> 00:24:29,862
komesar će htjeti
posavjetujte se s ministrom unutarnjih poslova.

438
00:24:29,863 --> 00:24:30,703
Pohađat ću COBRU.

439
00:24:30,704 --> 00:24:33,222
Druga jedinica, ti idi
Kraljevo imanje na selu.

440
00:24:33,223 --> 00:24:34,782
Pridružit ću vam se tamo što prije da budem siguran

441
00:24:34,783 --> 00:24:36,942
sve je riješeno kako treba.

442
00:24:36,943 --> 00:24:39,063
Pusti mene da upravljam Websterom Kingom.

443
00:24:40,063 --> 00:24:41,862
Pažljivo hodaj i ne zaboravi,

444
00:24:41,863 --> 00:24:45,542
ti predstavljaš cjelinu
metropolitanska policijska služba.

445
00:24:45,543 --> 00:24:47,623
Trebat će mi izložba sa mnom.

446
00:24:48,463 --> 00:24:50,542
Jeste li ikada prije upoznali povjerenika?

447
00:24:50,543 --> 00:24:51,663
gospodine.

448
00:25:23,583 --> 00:25:25,582
U redu, Francis ima tim za čišćenje

449
00:25:25,583 --> 00:25:27,622
svaki centimetar Buck Housea.

450
00:25:27,623 --> 00:25:29,502
U redu, nadam se da je netko od nas u pravu.

451
00:25:29,503 --> 00:25:30,543
Da.

452
00:25:37,663 --> 00:25:40,822
Bok ti. DS Helen Morgan, SA-15.

453
00:25:40,823 --> 00:25:43,662
Ovo je Lana, naša starija
expo, i broj dva, Danny.

454
00:25:43,663 --> 00:25:45,743
Inspektor John Pierce, Mid Hearts.

455
00:25:46,503 --> 00:25:47,902
Obišli smo mjesto i moju jedinicu

456
00:25:47,903 --> 00:25:50,502
trenutno pretražuje perimetar.

457
00:25:50,503 --> 00:25:53,943
Ovo je privatna firma
zadužen za sigurnost.

458
00:25:56,103 --> 00:26:00,062
DS Helen Morgan,
protuterorističko zapovjedništvo.

459
00:26:00,063 --> 00:26:02,422
Ovdje smo zbog hitnog policijskog posla.

460
00:26:02,423 --> 00:26:04,022
Imamo razloga vjerovati da je ovaj događaj

461
00:26:04,023 --> 00:26:07,182
je na meti a
nasilna teroristička skupina.

462
00:26:07,183 --> 00:26:08,103
Oprostite, tko je ovdje glavni?

463
00:26:08,104 --> 00:26:10,783
Ja sam Duncan McMorton.
Moj tim me zove Mac.

464
00:26:11,863 --> 00:26:13,062
U redu.

465
00:26:13,063 --> 00:26:14,742
Imamo šest jedinica
patrolirajući znamenitostima.

466
00:26:14,743 --> 00:26:16,382
Koje podatke možete podijeliti?

467
00:26:16,383 --> 00:26:18,102
Samo da je to vjerodostojna prijetnja.

468
00:26:18,103 --> 00:26:20,742
Moj tim mora ovo počistiti
cijelo područje, odmah.

469
00:26:20,743 --> 00:26:21,862
Koliko vjerodostojno?

470
00:26:21,863 --> 00:26:23,342
Na licu mjesta smo tjedan dana.

471
00:26:23,343 --> 00:26:25,662
24-satni nadzor,
svaki pojedini gost prolazi

472
00:26:25,663 --> 00:26:27,702
kroz detektor metala,
tako da nema šanse za IED

473
00:26:27,703 --> 00:26:29,742
bio bi posađen
a da mi to ne znamo.

474
00:26:29,743 --> 00:26:30,942
Moji ljudi i ja smo profesionalci.

475
00:26:30,943 --> 00:26:33,623
Super, onda hoćeš
shvatite da imamo posao za obaviti.

476
00:26:35,103 --> 00:26:37,022
Pa zašto su poslali B tim?

477
00:26:37,023 --> 00:26:39,103
Ti si DS. Gdje ti je SIO?

478
00:26:41,023 --> 00:26:43,582
Neki od mojih kolega
trenutno istražuju

479
00:26:43,583 --> 00:26:46,782
drugo mjesto visokog profila.

480
00:26:46,783 --> 00:26:49,302
Točno, znači nisi kvit
očekujući da će ovdje bilo što pronaći.

481
00:26:49,303 --> 00:26:51,622
Još uvijek moramo pretražiti stranicu.

482
00:26:51,623 --> 00:26:53,142
Razumijete i imate našu podršku,

483
00:26:53,143 --> 00:26:55,222
ali ne pitaš
mi da se evakuiramo, a vi?

484
00:26:55,223 --> 00:26:58,662
Ne, ne odmah. Minimalne smetnje.

485
00:26:58,663 --> 00:27:00,062
Slušaj, nismo ovdje da pravimo scenu.

486
00:27:00,063 --> 00:27:01,942
Kojom narudžbom su stigle isporuke?

487
00:27:01,943 --> 00:27:04,342
Je li bilo u zadnji čas
promjene, neki dodaci?

488
00:27:04,343 --> 00:27:05,303
Trebat ćemo vidjeti popis

489
00:27:05,304 --> 00:27:07,383
svega što je prošlo danas.

490
00:27:08,383 --> 00:27:10,342
U redu.

491
00:27:10,343 --> 00:27:13,543
Trebam popis svih
isporuke su mi dostavljene što prije.

492
00:27:20,183 --> 00:27:21,262
gospodine.

493
00:27:21,263 --> 00:27:22,103
gospođo.

494
00:27:22,104 --> 00:27:24,183
Hvala.

495
00:27:46,463 --> 00:27:48,463
Jučer smo pomeli pod.

496
00:27:49,343 --> 00:27:51,343
I što je danas stiglo?

497
00:27:52,263 --> 00:27:53,342
Torta je jutros dostavljena.

498
00:27:53,343 --> 00:27:55,423
Želite li to provjeriti?

499
00:27:57,503 --> 00:27:59,783
Možeš li se barem pokušati uklopiti?

500
00:28:00,983 --> 00:28:03,063
Je li tako bolje?

501
00:28:05,023 --> 00:28:08,022
Kad smo već kod upravljanja
sukob interesa,

502
00:28:08,023 --> 00:28:10,422
Želio bih pozdraviti sve svoje
veliki suparnici i konkurenti

503
00:28:10,423 --> 00:28:13,102
koji danas ovdje slave s nama.

504
00:28:13,103 --> 00:28:15,102
Unatoč tome što
igrali smo teško

505
00:28:15,103 --> 00:28:17,182
jedni s drugima nekoliko desetljeća,

506
00:28:17,183 --> 00:28:18,542
mi smo također civilizirani ljudi.

507
00:28:18,543 --> 00:28:22,582
I tako, kao božićna primirja

508
00:28:22,583 --> 00:28:24,262
duž Zapadne fronte između Njemačke

509
00:28:24,263 --> 00:28:27,422
i saveznici 1914., želio bih nazdraviti

510
00:28:27,423 --> 00:28:32,622
do našeg vlastitog primirja, gotovo
ovaj ukusni Cristal 2008.

511
00:28:32,623 --> 00:28:34,702
Ali ne brini.

512
00:28:34,703 --> 00:28:37,103
Neprijateljstva će se nastaviti
sutra kao normalno.

513
00:28:41,103 --> 00:28:42,782
Sada svi samo uživajte

514
00:28:42,783 --> 00:28:44,862
dok naše dvije obitelji sada moraju izdržati

515
00:28:44,863 --> 00:28:47,982
čistilište vjenčanih fotografija.

516
00:28:47,983 --> 00:28:48,983
živjeli.

517
00:28:51,623 --> 00:28:54,422
Možda biste htjeli pokupiti
nekoliko savjeta dok ste ovdje.

518
00:28:54,423 --> 00:28:58,543
Moje vjenčanje neće biti
ne izgleda ovako.

519
00:29:12,623 --> 00:29:15,182
Oprostite na smetnji, ljudi.

520
00:29:15,183 --> 00:29:17,342
Moj sigurnosni tim upravo
treba obaviti nekoliko provjera.

521
00:29:17,343 --> 00:29:19,863
Nema razloga za brigu.
Svi uživajte.

522
00:29:51,263 --> 00:29:53,263
nešto?

523
00:29:53,983 --> 00:29:55,542
Ne, sve je jasno.

524
00:29:55,543 --> 00:29:57,583
Rekao sam ti. Sad odjebi.

525
00:30:15,063 --> 00:30:17,742
Hej, jesmo li već gotovi?

526
00:30:17,743 --> 00:30:20,183
Samo još nešto ja
treba provjeriti na popisu.

527
00:30:30,903 --> 00:30:32,903
Idemo.

528
00:30:37,703 --> 00:30:39,703
Samo mi daj sekundu.

529
00:31:05,063 --> 00:31:06,063
Što imamo, šefe?

530
00:31:06,064 --> 00:31:08,143
Dvoja zaključana vrata.

531
00:31:22,823 --> 00:31:23,903
To je čudno.

532
00:31:29,503 --> 00:31:32,662
Nisu samo zaključani.
Zabravljeni su.

533
00:31:32,663 --> 00:31:34,543
Provjerimo ispod.

534
00:31:42,543 --> 00:31:45,302
Čini se da bi moglo biti
ovdje je bio popravak.

535
00:31:45,303 --> 00:31:46,782
Da?

536
00:31:46,783 --> 00:31:48,702
Dodaj mi odvijač.
pogledat ću.

537
00:31:48,703 --> 00:31:50,783
Da, jednu sekundu.

538
00:31:53,543 --> 00:31:54,583
Ta.

539
00:32:20,623 --> 00:32:22,623
Pravo.

540
00:32:27,903 --> 00:32:31,062
Sranje! Imamo IED s timerom.

541
00:32:31,063 --> 00:32:33,022
Moramo odmah premjestiti ovaj kamion.

542
00:32:33,023 --> 00:32:34,822
Evakuirajte sve.

543
00:32:34,823 --> 00:32:36,182
Ovdje ima dovoljno eksploziva

544
00:32:36,183 --> 00:32:38,502
izvaditi cijelu zgradu.

545
00:32:38,503 --> 00:32:40,583
Idi, Danny, odmah!

546
00:32:44,213 --> 00:32:46,702
Svi izađu kroz daleki izlaz

547
00:32:46,703 --> 00:32:48,742
i niz stepenice!

548
00:32:48,743 --> 00:32:50,382
Kreći se dalje!

549
00:32:50,383 --> 00:32:52,823
Svi na noge, molim.

550
00:33:13,663 --> 00:33:15,102
Smireno molim!

551
00:33:15,103 --> 00:33:17,223
Što brže možete!

552
00:33:26,543 --> 00:33:28,183
Hajde, idemo!

553
00:33:37,623 --> 00:33:38,663
Makni se molim te!

554
00:33:49,463 --> 00:33:51,463
Nastavi se kretati.

555
00:34:18,943 --> 00:34:21,102
Lana!

556
00:34:21,103 --> 00:34:25,343
Lana.

557
00:34:25,743 --> 00:34:27,703
jesi dobro Jesi li dobro?

558
00:34:31,383 --> 00:34:33,383
To je bilo impresivno.

559
00:34:35,983 --> 00:34:38,502
Bolje da imaš nešto pristojno
vatromet na vašem vjenčanju.

560
00:34:38,503 --> 00:34:39,782
Ne ova blještava kopilad.

561
00:34:39,783 --> 00:34:41,783
Da, dobra.

562
00:34:54,343 --> 00:34:55,862
gospodine kralju?

563
00:34:55,863 --> 00:34:57,943
Zapovjednik Ivan Franjo.

564
00:34:58,303 --> 00:35:00,502
Vi i vaši gosti ste vrlo sretni.

565
00:35:00,503 --> 00:35:02,342
Tu bombu je uklonio moj tim

566
00:35:02,343 --> 00:35:03,902
sravnio bi ti kuću s zemljom

567
00:35:03,903 --> 00:35:05,142
i pobio sve u njemu.

568
00:35:05,143 --> 00:35:06,382
Razumijem.

569
00:35:06,383 --> 00:35:09,142
Budite uvjereni, bit ćemo
pružajući vam 24 sata dnevno

570
00:35:09,143 --> 00:35:11,382
zaštita dok ne budemo
uhvatili počinitelje.

571
00:35:11,383 --> 00:35:13,463
Imate moju riječ, gospodine.

572
00:35:13,983 --> 00:35:16,102
Moja obitelj i ja smo zahvalni.

573
00:35:16,103 --> 00:35:19,902
Zamolio me povjerenik
izraziti svoje najdublje žaljenje.

574
00:35:19,903 --> 00:35:22,662
Šalje svoja jamstva
da ćemo učiniti sve

575
00:35:22,663 --> 00:35:24,862
u našoj moći da vas zaštitimo.

576
00:35:24,863 --> 00:35:25,982
Nećemo im dopustiti da pobijede, gospodine.

577
00:35:25,983 --> 00:35:27,462
Hvala vam, zapovjedniče.

578
00:35:27,463 --> 00:35:29,862
Gospodine King, ovo je Lana Washington,

579
00:35:29,863 --> 00:35:31,582
naš viši časnik za eksplozive,

580
00:35:31,583 --> 00:35:32,942
koji je bio odgovoran za pronalazak

581
00:35:32,943 --> 00:35:34,502
i premještanje IED-a na sigurno.

582
00:35:34,503 --> 00:35:36,782
Dug zahvalnosti prema
ti i tvoj tim, Lana.

583
00:35:36,783 --> 00:35:38,262
Drago mi je biti na usluzi.

584
00:35:38,263 --> 00:35:40,703
Bolje je doći kasno
nego da uopće ne dođe.

585
00:35:42,303 --> 00:35:45,702
Pa siguran sam da je to bilo
gadan šok za sve vas.

586
00:35:45,703 --> 00:35:49,663
Taj Land Rover je bio moj
djedova. Njegov ponos i dika.

587
00:35:50,903 --> 00:35:52,903
Puno nam je značilo.

588
00:35:55,103 --> 00:35:56,622
Pa, ako biste me ispričali,

589
00:35:56,623 --> 00:35:58,703
Moram se vratiti svojoj ženi i obitelji.

590
00:35:59,623 --> 00:36:01,623
Da, naravno, gospodine.

591
00:36:05,743 --> 00:36:07,782
Pozvat ćemo forenzičare
pošalji sve Sonji.

592
00:36:07,783 --> 00:36:10,302
Bio je to vremenski prekidač, prilično jednostavan.

593
00:36:10,303 --> 00:36:11,382
Ali veličina glavnog punjača,

594
00:36:11,383 --> 00:36:13,822
1000 kilograma eksploziva.

595
00:36:13,823 --> 00:36:15,422
Sve ih je više
svaki put ambiciozan.

596
00:36:15,423 --> 00:36:17,942
Što znači da mi je dosta
plesanja po njihovoj melodiji.

597
00:36:17,943 --> 00:36:19,782
Moramo doći na
prednja noga od sada,

598
00:36:19,783 --> 00:36:22,182
i počet ćemo od
dovodeći Alexa u pritvor.

599
00:36:22,183 --> 00:36:23,742
Želite li ga uhititi?

600
00:36:23,743 --> 00:36:25,302
Prvo ćeš ga morati pronaći.

601
00:36:25,303 --> 00:36:27,662
Još uvijek nismo uspjeli
provjeriti njegovu vjerodostojnost.

602
00:36:27,663 --> 00:36:29,502
Ako moramo vršiti pritisak
na njega ili ga prisiliti

603
00:36:29,503 --> 00:36:30,702
nositi žicu, hoćemo.

604
00:36:30,703 --> 00:36:32,422
Molim vas, gospodine, nemojte to činiti.

605
00:36:32,423 --> 00:36:34,222
Mislim da griješiš.

606
00:36:34,223 --> 00:36:35,982
Iz svega što znamo,
prepametni su za to.

607
00:36:35,983 --> 00:36:38,382
Iz svega što znamo?
Ne znamo točno ništa.

608
00:36:38,383 --> 00:36:39,942
Od početka su bili korak ispred.

609
00:36:39,943 --> 00:36:40,783
Gospodine, to...

610
00:36:40,784 --> 00:36:42,983
Vrijeme je da preuzmemo vodstvo.

611
00:37:12,863 --> 00:37:15,183
Molim vas, trebam vašu pomoć.

612
00:37:17,663 --> 00:37:19,663
Ti si jedini koji me može spasiti.

613
00:37:21,223 --> 00:37:23,262
Što radiš ovdje, Alex?

614
00:37:23,263 --> 00:37:25,182
Nisam znala što drugo učiniti.

615
00:37:25,183 --> 00:37:27,662
A kako ste dobili moju adresu?

616
00:37:27,663 --> 00:37:30,903
Dao si mi svoj telefon
broj, na našem prvom susretu.

617
00:37:31,863 --> 00:37:34,143
Od tada, jesam
mogao te pratiti.

618
00:37:35,063 --> 00:37:37,582
U redu, ima li još tko?

619
00:37:37,583 --> 00:37:38,702
Samo ja.

620
00:37:38,703 --> 00:37:39,543
Dakle, siguran sam?

621
00:37:39,544 --> 00:37:40,782
Da.

622
00:37:40,783 --> 00:37:42,502
na sigurnom si.

623
00:37:42,503 --> 00:37:45,262
Vidi, trebam tvoju pomoć
zaustaviti te ljude.

624
00:37:45,263 --> 00:37:47,343
Ne mogu sama.

625
00:37:48,503 --> 00:37:52,382
Alex, žao mi je. jesam
moram ovo prijaviti.

626
00:37:52,383 --> 00:37:54,582
Ne ne ne, nemoj molim te.

627
00:37:54,583 --> 00:37:56,342
Znam da sam se uvukao u ovo sranje,

628
00:37:56,343 --> 00:37:58,983
ali samo mi daj priliku da to učinim dobrim.

629
00:38:01,023 --> 00:38:03,022
U redu.

630
00:38:03,023 --> 00:38:07,183
Fino. Sjedni, reci mi onda.

631
00:38:10,863 --> 00:38:12,822
Bio sam

632
00:38:12,823 --> 00:38:14,903
gospodine normalni.

633
00:38:15,503 --> 00:38:17,703
Sretan, imao sam divnu obitelj.

634
00:38:18,703 --> 00:38:20,382
Divna supruga.

635
00:38:20,383 --> 00:38:22,463
Kći koju sam obožavala.

636
00:38:23,463 --> 00:38:26,223
Dobro plaćen posao, sistem inženjering.

637
00:38:33,103 --> 00:38:35,103
Prije dvije godine,

638
00:38:36,543 --> 00:38:38,543
moja kćer je umrla.

639
00:38:39,663 --> 00:38:41,663
Imala je 13 godina.

640
00:38:42,063 --> 00:38:45,663
Bila je maltretirana
online. Nismo znali.

641
00:38:47,663 --> 00:38:51,183
Počela se samoozljeđivati. Bilo je užasno.

642
00:38:52,623 --> 00:38:54,862
Tehnološke tvrtke, nije ih bilo briga.

643
00:38:54,863 --> 00:38:56,622
U tome su samo zbog novca.

644
00:38:56,623 --> 00:39:00,423
Njihovi algoritmi su je hranili
bolest stotine videa.

645
00:39:02,383 --> 00:39:04,383
Oduzela si je život.

646
00:39:05,783 --> 00:39:09,783
A policija, pa, oni
nije učinio ništa prokleto.

647
00:39:10,863 --> 00:39:12,582
Žao mi je, Alex.

648
00:39:12,583 --> 00:39:16,062
Naš brak se raspao. Izgubio sam posao.

649
00:39:16,063 --> 00:39:18,302
Prijatelji, sve.

650
00:39:18,303 --> 00:39:20,383
Da, shvaćam.

651
00:39:21,903 --> 00:39:23,903
Kad sam bio najniži,

652
00:39:24,423 --> 00:39:27,783
Povezao sam se online s ovom cyber grupom.

653
00:39:29,623 --> 00:39:33,142
Uzvraćali su
protiv velike tehnologije, velikog biznisa.

654
00:39:33,143 --> 00:39:35,622
Kao Robin Hood, internetski gerilci

655
00:39:35,623 --> 00:39:37,703
zauzimati se za malene.

656
00:39:39,303 --> 00:39:43,422
Razotkrili smo tajne datoteke,
sabotirao korumpirane tvrtke,

657
00:39:43,423 --> 00:39:45,342
prebacili novac sa svojih bankovnih računa

658
00:39:45,343 --> 00:39:47,102
u zaslužne svrhe.

659
00:39:47,103 --> 00:39:50,143
Bila je to neka vrsta pravde.

660
00:39:54,903 --> 00:39:56,903
Ili osveta.

661
00:39:57,703 --> 00:40:00,102
Ali činilo se da to nitko nije primijetio.

662
00:40:00,103 --> 00:40:03,743
Stoga je grupa odlučila prijeći
liniju u stvarni svijet.

663
00:40:05,583 --> 00:40:07,422
Bombe.

664
00:40:07,423 --> 00:40:08,982
Uništenje.

665
00:40:08,983 --> 00:40:10,782
Ubiti.

666
00:40:10,783 --> 00:40:12,863
Ovi, ovi momci su pametni.

667
00:40:14,343 --> 00:40:16,782
Mnogo će ih više umrijeti prije nego što ih zaustavite.

668
00:40:16,783 --> 00:40:19,062
A ako policija ovo zezne,

669
00:40:19,063 --> 00:40:20,982
Ja ću biti jesenji tip.

670
00:40:20,983 --> 00:40:23,543
Mislim, nikad ne završi dobro
kad izgledaš kao ja.

671
00:40:26,303 --> 00:40:28,303
Ali učinit ću što god misliš.

672
00:40:30,183 --> 00:40:32,183
vjerujem ti.

673
00:40:32,823 --> 00:40:33,823
Zašto ja?

674
00:40:36,623 --> 00:40:38,943
Zato što nisi policajac.

675
00:40:43,383 --> 00:40:45,142
Mogao bi poginuti.

676
00:40:45,143 --> 00:40:47,223
Možda bih mogao učiniti nešto dobro.

677
00:40:48,063 --> 00:40:49,982
Pomozite srušiti ove ljude.

678
00:40:49,983 --> 00:40:52,182
Jeste li potpuno sigurni
ovo je ono što želiš?

679
00:40:52,183 --> 00:40:53,382
jesam

680
00:40:53,383 --> 00:40:57,743
A ako ne uspijem,
ha ha, kroz ovo,

681
00:41:02,823 --> 00:41:04,823
reci im,

682
00:41:09,023 --> 00:41:13,423
reci im Benjamin Mamouda
bio jedan od dobrih momaka.

683
00:41:15,703 --> 00:41:17,783
To je tvoje pravo ime?

684
00:41:20,703 --> 00:41:24,462
Vjerujem ti, Lana.
Nemoj to dati policiji.

685
00:41:24,463 --> 00:41:25,263
neću.

686
00:41:25,264 --> 00:41:27,343
Ti si jedini s kim imam posla.

687
00:41:29,663 --> 00:41:32,262
Počni tako što ćeš mi reći sve što znaš.

688
00:41:32,263 --> 00:41:34,622
Oni planiraju
nešto drugo upravo sada.

689
00:41:34,623 --> 00:41:37,622
Ne znam što, ali
to je nešto zastrašujuće,

690
00:41:37,623 --> 00:41:39,302
i oni će nastaviti dolaziti.

691
00:41:39,303 --> 00:41:43,103
Neće stati. nitko
u ovom gradu je sigurno.