1
00:00:34,826 --> 00:00:36,952
ആഖ്യാതാവ്:
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സമയത്ത്...

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,873
...കുറച്ച് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും ഗോബ്ലിനുകളും പിന്തുടരണം.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,042
എപ്പോഴും നടപ്പാതകളിൽ നിൽക്കുക.

4
00:00:43,209 --> 00:00:47,421
അപരിചിതരുടെ വീട്ടിൽ ഒരിക്കലും പോകരുത്,
ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,477
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,312
[കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

7
00:01:07,984 --> 00:01:11,487
എമ്മ:
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്, പ്രിയേ. ശരിക്കും.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,447
അത് വെറും മാന്ത്രികമാണ്.

9
00:01:13,823 --> 00:01:15,824
എല്ലാ രാത്രിയിലും അത് എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
ഹാലോവീൻ ആയിരുന്നു.

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,826
ഹെൻറി:
ക്ഷമിക്കണം, എം.

11
00:01:17,994 --> 00:01:18,994
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,788
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇനിയും ഇല്ല.
എമ്മ: എന്താ?

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,415
ഹെൻറി: നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചു വയ്ക്കണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,167
പുരാതന പാരമ്പര്യം?

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,462
ഹെൻറി, ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്, ഹനുക്കയല്ല.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,798
-കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കത്തിച്ചു, നീ പ്രകാശിച്ചു.
-എന്നാൽ തേൻ--

17
00:01:30,965 --> 00:01:33,509
എന്നാൽ ഇവിടെ നമ്മുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്?
അവൻ്റെ രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

18
00:01:35,845 --> 00:01:37,638
ഹെൻറി:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,515
നിയമങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.

20
00:01:39,682 --> 00:01:42,267
എമ്മ:
ഓ, ദയവായി. WHO?

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,247
എന്ത്?

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,457
ഉള്ളിൽ. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

23
00:02:05,625 --> 00:02:08,710
നമുക്ക് ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം എടുത്തുകളയാം.
ഒരു ക്രൈം സീൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

24
00:02:08,878 --> 00:02:11,296
- ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,758
നിങ്ങൾ ഉച്ചവരെ ഉറങ്ങും
തുടർന്ന് 4 വരെ വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുക.

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,554
മാത്രമല്ല, അമ്മയും വരുന്നുണ്ട്
ഇത് കണ്ടാൽ അവൾക്ക് അനൂറിസം ഉണ്ടാകും.

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,013
ശരിക്കും?

28
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
ഞാനത് ചെയ്യാം.

29
00:02:31,317 --> 00:02:34,361
അകത്തേക്ക് പോവുക. ടേപ്പിൽ ഇടുക.

30
00:02:46,040 --> 00:02:48,625
ഞാൻ ഹാലോവീനെ വെറുക്കുന്നു.

31
00:03:11,608 --> 00:03:12,900
[ഗാസ്പിഎസ്]

32
00:03:56,694 --> 00:03:58,362
[കാർ ഹോൺസ്]

33
00:03:59,822 --> 00:04:01,657
മനുഷ്യൻ:
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

34
00:04:01,824 --> 00:04:03,784
[കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

35
00:04:08,164 --> 00:04:09,498
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

36
00:04:17,674 --> 00:04:20,676
[നിലവിളി]

37
00:04:20,843 --> 00:04:22,386
[ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

38
00:04:22,553 --> 00:04:26,848
സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]:
അതെ! ഓ, കുഞ്ഞേ!

39
00:04:27,016 --> 00:04:28,558
[അലർച്ച]

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,938
എമ്മ:
ഹെൻറി!

41
00:05:19,485 --> 00:05:20,986
എമ്മ?

42
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
[അലർച്ച]

43
00:08:33,763 --> 00:08:35,138
[ചാറ്ററിംഗ്]

44
00:08:35,306 --> 00:08:36,932
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

45
00:08:37,099 --> 00:08:40,769
സ്ത്രീ: വെർവുൾവ്സ്, സോമ്പികൾ
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഭൂതങ്ങളും.

46
00:08:40,937 --> 00:08:42,020
അവരെല്ലാം ഇറങ്ങി...

47
00:08:42,188 --> 00:08:45,273
സാധാരണ ഉറക്കമുള്ള പട്ടണത്തിൽ
ഒഹായോയിലെ വാറൻ വാലിയിലെ...

48
00:08:45,441 --> 00:08:48,068
...എവിടെ അവധി
അതിൻ്റെ എല്ലാ വിചിത്രമായ പാരമ്പര്യങ്ങളും...

49
00:08:48,236 --> 00:08:50,278
... വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

50
00:08:50,446 --> 00:08:54,199
സമയം 8:00 ആയതേയുള്ളൂ, തെരുവുകൾ ഇതിനകം തന്നെ
വസ്ത്രം ധരിച്ച സന്ദർശകരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

51
00:08:54,367 --> 00:08:56,618
ചിലത് കാണിക്കാൻ, മറ്റുചിലത് അതിൽ ലയിപ്പിക്കാൻ...

52
00:08:56,786 --> 00:08:59,788
...എന്നാൽ എല്ലാവരും മാന്ത്രിക രാത്രി ആഘോഷിക്കാൻ
ഹാലോവീൻ...

53
00:08:59,956 --> 00:09:03,917
...നമുക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുന്ന വർഷത്തിൽ ഒരു രാത്രി
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം.

54
00:09:08,631 --> 00:09:12,634
സ്ത്രീ 1:
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നില്ല. ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

55
00:09:12,802 --> 00:09:14,886
-എൻ്റെ മുലകൾ പുറത്തുവരുന്നു.
സ്ത്രീ 2: അതാണ് ആശയം.

56
00:09:15,054 --> 00:09:18,139
സ്ത്രീ 1: ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല
നഗരത്തിൽ ആൺകുട്ടികൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

57
00:09:18,307 --> 00:09:19,307
സ്ത്രീ 2:
പുതിയ മാംസം.

58
00:09:19,475 --> 00:09:21,142
സ്ത്രീ 3:
എല്ലാ ഹാലോവീനിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്, ലോറി.

59
00:09:21,310 --> 00:09:22,769
സ്ത്രീ 1:
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

60
00:09:22,937 --> 00:09:24,938
സ്ത്രീ 3: പ്രായപൂർത്തിയാകൽ.
സ്ത്രീ 4: കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ടാമ്പയിലായിരുന്നു.

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,273
സ്ത്രീ 3:
ഒപ്പം സെക്‌സി നഴ്‌സുമാരായി പോയി.

62
00:09:26,440 --> 00:09:30,026
സ്ത്രീ 2: അല്ല, ജാനറ്റ്, താമ്പയ്ക്ക് രണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. നീ പിണങ്ങിയത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

63
00:09:30,194 --> 00:09:31,653
... അവൻ്റെ പിക്കപ്പിൽ ഒരാളെ ചെയ്യുന്നു.

64
00:09:31,821 --> 00:09:34,155
സ്ത്രീ 4: ഞാൻ കുറച്ച് മോശം മെക്സിക്കൻ കഴിച്ചു,
അതൊരു ജീപ്പായിരുന്നു.

65
00:09:34,323 --> 00:09:38,326
സ്ത്രീ 2: കഴിഞ്ഞ വർഷം സാൻ ഡിയാഗോ ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ
നാവികരുടെ വേഷം ധരിച്ച് നാവികരുമായി അവസാനിച്ചു.

66
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
സ്ത്രീ 4:
അതെ, മരിയയുടെ നാവികൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

67
00:09:40,830 --> 00:09:45,750
സ്ത്രീ 3: അപ്പോൾ എന്ത്? അവൾക്ക് നല്ല ഒരു കഴുത ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തായാലും എനിക്ക് എല്ലാം ഒരേ രുചിയാണ്.

68
00:09:45,918 --> 00:09:47,669
സ്ത്രീകളേ, ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

69
00:09:47,837 --> 00:09:49,212
[സ്ത്രീകൾ ചിരി]

70
00:09:49,380 --> 00:09:52,841
സ്ത്രീ 2: ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തുവരൂ
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

71
00:09:58,639 --> 00:10:01,725
-നല്ലത്.
- ശരിയാണ്.

72
00:10:06,856 --> 00:10:09,441
- ലോറി, പുറത്തു വരൂ.
സ്ത്രീ 1: ഇല്ല.

73
00:10:09,609 --> 00:10:11,192
- തുറക്കുക.
സ്ത്രീ 1: ഇല്ല.

74
00:10:11,360 --> 00:10:15,947
വാതിൽ തുറക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഞരങ്ങും, ഞങ്ങൾ വീർപ്പുമുട്ടും....

75
00:10:16,782 --> 00:10:19,034
വരൂ, ഗൗരവമായി, തുറന്നു പറയൂ.

76
00:10:19,201 --> 00:10:21,453
സ്ത്രീ 1:
ശരി, ചിരിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

77
00:10:31,505 --> 00:10:34,883
ഡാനിയേൽ, എനിക്ക് 5 വയസ്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

78
00:10:35,051 --> 00:10:36,760
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

79
00:10:36,927 --> 00:10:38,386
[ജാനറ്റും മരിയ സ്‌നിക്കറും]

80
00:10:38,554 --> 00:10:40,055
- പാരമ്പര്യമാണ്.
ലോറി: കൊള്ളാം.

81
00:10:40,222 --> 00:10:43,725
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പാരമ്പര്യം പറയുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തീയതികൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

82
00:10:43,893 --> 00:10:45,560
[ബീപ്സ്]

83
00:10:45,728 --> 00:10:48,021
രണ്ട് മുപ്പത്തി മൂന്ന്, 30-ഡി.

84
00:10:48,564 --> 00:10:50,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, $234.33.

85
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
നന്ദി.

86
00:10:52,735 --> 00:10:56,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നാം
മുന്നോട്ട്, പക്ഷേ ശരി, ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിലാണ്...

87
00:10:56,781 --> 00:11:00,241
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടിക്ക്, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്.

88
00:11:01,535 --> 00:11:02,911
ഓ. ഓഹ്....

89
00:11:03,079 --> 00:11:04,913
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

90
00:11:05,081 --> 00:11:07,248
അതെ? നിനക്കറിയാം
ആടുകളുടെ പുൽമേട് എവിടെയാണ്?

91
00:11:07,416 --> 00:11:08,708
തീർച്ചയായും, അതെ, തീർച്ചയായും.

92
00:11:08,876 --> 00:11:11,169
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
45-ൽ എന്നെ അവിടെ കാണണോ?

93
00:11:12,088 --> 00:11:14,547
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

94
00:11:15,049 --> 00:11:17,008
നിങ്ങളുടെ വേഷം മറക്കരുത്.

95
00:12:02,596 --> 00:12:05,598
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രമേഹത്തിന്, ചാർളി.

96
00:12:05,766 --> 00:12:07,100
ഓഹ്....

97
00:12:07,268 --> 00:12:09,811
ഇതിൽ നല്ലൊരു നുണ പാഴാക്കരുത്.

98
00:12:09,979 --> 00:12:11,479
ഇത് വെറും മിഠായിയാണ്.

99
00:12:11,647 --> 00:12:13,606
എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടിയത് നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

100
00:12:13,774 --> 00:12:16,151
നീ ഇരിക്കാത്തതെന്തേ,
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കണോ?

101
00:12:16,318 --> 00:12:19,612
-ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ട്--
- ഇരിക്കൂ, ചാർളി.

102
00:12:20,948 --> 00:12:24,367
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ലളിതമാണ്.
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുക.

103
00:12:24,535 --> 00:12:28,747
കുറച്ചു കൂടി ശ്രമിച്ചാൽ,
22 വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ കന്യകയാകില്ല.

104
00:12:28,914 --> 00:12:30,540
എന്ത്? എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

105
00:12:30,708 --> 00:12:33,585
ഇത് പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

106
00:12:33,753 --> 00:12:36,171
ലോറി, ദയവായി
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, ശരി?

107
00:12:36,338 --> 00:12:38,423
പ്രധാന കാര്യം നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്.

108
00:12:39,175 --> 00:12:41,426
ഞാൻ ഞാനാണെന്നത് എന്നെ അധികമൊന്നും എത്തിച്ചിട്ടില്ല.

109
00:12:41,594 --> 00:12:45,013
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ പഴയ ഫാഷനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഞാൻ ആദ്യമായി ആകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു--

110
00:12:45,181 --> 00:12:47,432
-ഇല്ല, ദയവായി, പറയരുത്.
- പ്രത്യേകം.

111
00:12:48,142 --> 00:12:51,686
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മടിക്കാനാവില്ല.

112
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
കാണുക.

113
00:13:00,070 --> 00:13:02,781
അത് ചില വലിയ ഉപകരണങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

114
00:13:04,450 --> 00:13:07,660
-നന്ദി.
- ഞാൻ മരിയ. ഇതാണ് ജാനറ്റ്.

115
00:13:07,828 --> 00:13:10,747
- പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
-ശരിക്കും?

116
00:13:10,915 --> 00:13:13,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മഹത്തായ പാർട്ടിക്ക് പോകാനുണ്ട്....

117
00:13:16,128 --> 00:13:17,712
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തീയതികളൊന്നുമില്ല.

118
00:13:22,551 --> 00:13:25,553
ഇവിടെ. സ്വയം സഹായിക്കുക.

119
00:13:26,138 --> 00:13:30,058
ഇത് മത്തങ്ങയ്ക്കാണ്, നിങ്ങളല്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

120
00:13:30,226 --> 00:13:32,060
എൻ്റെ എല്ലാം മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു.

121
00:13:40,069 --> 00:13:43,905
ജാക്ക്-ഒ-വിളക്കുകൾ തകർക്കുകയാണോ?
മിഠായി മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

122
00:13:44,073 --> 00:13:47,826
ഇത് ഓകെയാണ്. വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

123
00:13:48,577 --> 00:13:50,703
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നേരെയാക്കുന്നത് വരെ, അതായത്.

124
00:13:50,871 --> 00:13:55,333
നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നതാണ്...

125
00:13:55,501 --> 00:13:58,670
... കാരണം ഇത് ഒരു രാത്രിയാണ്
മരിച്ചവർ എന്ന്...

126
00:13:58,838 --> 00:14:04,050
... കൂടാതെ എല്ലാത്തരം വസ്തുക്കളും സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുക.

127
00:14:05,177 --> 00:14:06,678
ക്ഷമിക്കണം.

128
00:14:07,054 --> 00:14:08,972
ഈ ആചാരങ്ങളെല്ലാം...

129
00:14:09,139 --> 00:14:14,352
...ജാക്ക്-ഒ-വിളക്കുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു,
ട്രീറ്റുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു...

130
00:14:14,520 --> 00:14:18,731
...നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് അവർ തുടങ്ങിയത്.
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ കാലത്ത്...

131
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
...ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

132
00:14:22,111 --> 00:14:23,862
അതെ.

133
00:14:24,029 --> 00:14:26,114
[ചാർളി ചുമ]

134
00:14:26,282 --> 00:14:27,949
ഞാൻ അത്ര നല്ല ജോലി ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

135
00:14:29,159 --> 00:14:30,201
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

136
00:14:33,247 --> 00:14:34,747
ഹേയ്.

137
00:14:36,458 --> 00:14:38,167
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

138
00:14:39,169 --> 00:14:40,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൂട്ട് ബിയർ ആവശ്യമുണ്ടോ?

139
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

140
00:14:46,051 --> 00:14:48,970
അത് ശരിയാണ്. മറ്റൊരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്.

141
00:14:49,680 --> 00:14:52,140
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

142
00:14:53,934 --> 00:14:56,311
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മിഠായി പരിശോധിക്കുക.

143
00:15:03,277 --> 00:15:05,069
തന്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ --

144
00:15:33,724 --> 00:15:36,017
[ഞരങ്ങൽ]

145
00:15:40,564 --> 00:15:41,856
[ഗർഗിൾസ്]

146
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
ശ്ശോ!

147
00:15:58,040 --> 00:15:59,874
[മുട്ടുന്നു]

148
00:16:00,292 --> 00:16:02,001
കുട്ടികൾ:
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

149
00:16:04,713 --> 00:16:07,507
ചിപ്പ്: നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
സാറ: ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാം.

150
00:16:07,675 --> 00:16:09,008
[റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ഡോർബെൽ]

151
00:16:09,176 --> 00:16:12,929
മാസി: ഹലോ!
സ്റ്റീവൻ: ഒരു മിനിറ്റ്!

152
00:16:17,059 --> 00:16:18,351
[നിലവിളി]

153
00:16:18,519 --> 00:16:21,145
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല. ശ്ശ്!

154
00:16:22,606 --> 00:16:24,023
[ചിരിക്കുന്നു]

155
00:16:25,025 --> 00:16:26,484
മികച്ച വേഷവിധാനം, മിസ്റ്റർ വിൽക്കിൻസ്.

156
00:16:27,611 --> 00:16:30,029
അയ്യോ. ഓഹ്....

157
00:16:30,990 --> 00:16:33,282
ശരി, മിഠായി.

158
00:16:34,618 --> 00:16:36,119
നന്ദി.

159
00:16:36,662 --> 00:16:41,499
പ്രിൻസിപ്പൽ വിൽക്കിൻസ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റൺ ലഭിക്കുമോ?

160
00:16:41,667 --> 00:16:47,380
- നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല, ഇത് UNICEF-ന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു തോട്ടിപ്പണിയാണ്.

161
00:16:48,215 --> 00:16:50,758
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിന് വേണ്ടി എന്തും.

162
00:16:56,765 --> 00:16:59,100
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

163
00:16:59,476 --> 00:17:03,146
അതെ. ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

164
00:17:06,692 --> 00:17:08,568
ഒന്നു കിട്ടിയില്ലേ?

165
00:17:16,869 --> 00:17:18,453
[പൂച്ച അലറുന്നു]

166
00:17:22,791 --> 00:17:24,042
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

167
00:17:24,209 --> 00:17:26,294
ഒന്നോ രണ്ടോ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ അധിക ആൺകുട്ടികൾ.

168
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
- പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

169
00:17:29,757 --> 00:17:31,299
കുഴപ്പം ഉണ്ടായാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

170
00:17:31,467 --> 00:17:33,092
നിങ്ങൾ അമ്മയായി മാറുകയാണ്.

171
00:17:33,260 --> 00:17:34,802
അയ്യോ.

172
00:17:34,970 --> 00:17:38,473
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കണമെന്ന് ഓർക്കുക.
- എന്നാൽ നേടാനായി കഠിനമായി കളിക്കുക.

173
00:17:38,640 --> 00:17:39,932
വിട, ഡാനിയേൽ!

174
00:17:58,911 --> 00:18:01,788
[ഹമ്മിംഗ്]

175
00:18:22,226 --> 00:18:23,684
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

176
00:18:30,192 --> 00:18:34,654
അച്ഛാ!
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

177
00:18:34,822 --> 00:18:36,197
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
ബില്ലി. ശ്ശ്.

178
00:18:36,365 --> 00:18:38,866
- ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:18:39,243 --> 00:18:41,202
കാരണം നിങ്ങൾ അയൽക്കാരെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

180
00:18:41,370 --> 00:18:44,580
ഇനി ചാർളി ബ്രൗൺ കാണൂ
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.

181
00:18:44,748 --> 00:18:49,377
-ചാർളി ബ്രൗൺ ഒരു കഴുതയാണ്!
-ബില്ലി വിൽക്കിൻസ്. ഭാഷ.

182
00:19:18,073 --> 00:19:20,032
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

183
00:19:23,745 --> 00:19:25,371
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

184
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
വരിക. അവിടെ നീ....

185
00:19:34,089 --> 00:19:36,007
അല്ലേ? എം.എം.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,383
അതെ.

187
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. പോയി എടുക്കൂ! ഷിറ്റ്.

188
00:19:42,306 --> 00:19:44,223
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

189
00:19:46,602 --> 00:19:48,269
KREEG:
കഷ്ടം!

190
00:19:54,943 --> 00:19:57,612
കഷ്ടം! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കയറ്റുക.

191
00:20:00,282 --> 00:20:01,657
നിങ്ങൾ ക്രാപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

192
00:20:01,825 --> 00:20:03,576
[അലർച്ചകൾ]

193
00:20:04,077 --> 00:20:05,119
ആരാണ് അത്?

194
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

195
00:20:07,122 --> 00:20:09,707
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു NRA അംഗത്വം കിട്ടി...

196
00:20:09,875 --> 00:20:12,126
... ഒപ്പം അടുപ്പിന് മുകളിലൂടെ ഒരു വെടിയുണ്ട,
അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക -

197
00:20:12,294 --> 00:20:14,629
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ക്രീഗ്.

198
00:20:14,796 --> 00:20:17,465
സ്റ്റീവൻ. സ്റ്റീവൻ വിൽക്കിൻസ്.

199
00:20:17,633 --> 00:20:21,135
ദൈവനാമത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
താഴെ, വിൽക്കിൻസ്? മൃതദേഹങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത്?

200
00:20:21,720 --> 00:20:23,137
[അടച്ച നിലവിളി]

201
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

202
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

203
00:20:25,641 --> 00:20:26,682
ഒന്നുമില്ല.

204
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

205
00:20:29,478 --> 00:20:32,396
-അതാണോ ആ മണം?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

206
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
KREEG: അപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കുക!
ഇവിടെ ചത്ത വേശ്യയെപ്പോലെ നാറുന്നു.

207
00:20:36,735 --> 00:20:38,110
ഞാൻ...

208
00:20:38,946 --> 00:20:40,238
... ശ്രമിക്കുന്നു.

209
00:20:41,657 --> 00:20:43,658
KREEG:
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക!

210
00:20:44,993 --> 00:20:46,911
വിഡ്ഢി.

211
00:20:48,664 --> 00:20:51,916
- ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.
KREEG: സ്ക്രൂ യൂ!

212
00:20:58,715 --> 00:21:00,508
[അലർച്ചകൾ]

213
00:21:03,845 --> 00:21:05,346
ബില്ലി:
അച്ഛാ!

214
00:21:05,514 --> 00:21:09,976
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റൺ കൊത്തിയെടുക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് സഹായം വേണം.

215
00:21:10,143 --> 00:21:11,602
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ബില്ലി.

216
00:21:12,354 --> 00:21:14,814
പിന്നെ എനിക്ക് പരേഡിന് പോകാമോ
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം?

217
00:21:14,982 --> 00:21:17,525
ഇല്ല, ഡാഡിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

218
00:21:17,693 --> 00:21:21,112
ഓ! പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഒരുമിച്ച് രസകരമാണ്.

219
00:21:21,280 --> 00:21:26,367
നമ്മൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കിയാലോ
അപ്പൂപ്പൻ പഴയതുപോലെ കാരമൽ ആപ്പിൾ?

220
00:21:26,535 --> 00:21:29,036
- അതെങ്ങനെ?
-എപ്പോൾ?

221
00:21:29,204 --> 00:21:34,875
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റൺ കൊത്തിയ ശേഷം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

222
00:21:35,043 --> 00:21:36,252
ശരി.

223
00:21:43,302 --> 00:21:46,554
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ മറക്കരുത്
കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്!

224
00:22:00,610 --> 00:22:03,863
"അച്ഛാ, എനിക്ക് ഒരു മത്തങ്ങ കൊത്തിയെടുക്കണം."

225
00:22:04,031 --> 00:22:06,866
"അച്ഛാ, എനിക്ക് പരേഡിന് പോകണം."

226
00:22:07,034 --> 00:22:10,369
"അച്ഛാ, മമ്മി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

227
00:22:20,088 --> 00:22:24,008
KREEG [MUFFled]:
വിൽക്കിൻസ്! വിൽക്കിൻസ്, ഇവിടെ! വിൽക്കിൻസ്!

228
00:22:24,176 --> 00:22:25,509
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദൈവമേ!

229
00:22:26,261 --> 00:22:27,720
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

230
00:22:27,888 --> 00:22:30,765
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

231
00:22:36,480 --> 00:22:39,273
ബില്ലി!

232
00:22:49,951 --> 00:22:51,702
[നിലവിളി]

233
00:22:53,914 --> 00:22:55,790
ബില്ലി:
ഗോച്ച.

234
00:23:00,128 --> 00:23:02,088
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കൊത്തിയെടുക്കാമോ?

235
00:23:02,255 --> 00:23:04,298
[ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

236
00:23:04,466 --> 00:23:06,300
അതെ.

237
00:23:07,135 --> 00:23:08,803
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

238
00:24:09,364 --> 00:24:13,200
ഇക്കുറി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മുഖം കൊത്തിയെടുക്കാം.

239
00:24:14,161 --> 00:24:16,787
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന മുഖമാണ്.

240
00:24:36,725 --> 00:24:39,435
ചുറ്റും പൊതിയുക.

241
00:24:41,354 --> 00:24:45,107
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ മറക്കരുത്
കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

242
00:25:00,790 --> 00:25:02,082
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

243
00:25:02,250 --> 00:25:03,876
[ചിരിക്കുന്നു]

244
00:25:04,044 --> 00:25:05,252
[ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
സ്റ്റീരിയോയിൽ]

245
00:25:05,420 --> 00:25:08,255
നിങ്ങൾ ആരാധ്യനല്ലേ?

246
00:25:08,423 --> 00:25:12,510
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ.
അതൊരു വലിയ വേഷമാണ്.

247
00:25:12,677 --> 00:25:17,681
എനിക്കറിയാം. അത് വെറും "purr-fect" അല്ലേ?

248
00:25:19,684 --> 00:25:23,187
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയമോ മറ്റോ വേണോ?
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും.

249
00:25:23,355 --> 00:25:26,941
-തീർച്ചയായും.
-വേണ്ട, നന്ദി. പക്ഷേ....

250
00:25:27,108 --> 00:25:29,443
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

251
00:25:29,611 --> 00:25:34,156
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്സിസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ,
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു...

252
00:25:34,324 --> 00:25:36,617
[ചിരിയും തേങ്ങലും]

253
00:25:36,785 --> 00:25:38,702
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

254
00:25:38,870 --> 00:25:42,623
...നമുക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റൺ എടുക്കൂ.

255
00:25:42,791 --> 00:25:45,042
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

256
00:25:45,210 --> 00:25:47,795
ഇനി സുരക്ഷിതരായിരിക്കൂ...

257
00:25:49,130 --> 00:25:51,298
... കൂടാതെ രാക്ഷസന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

258
00:25:53,635 --> 00:25:55,844
അത് എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

259
00:25:56,012 --> 00:26:00,015
ഹോട്ട് ഡോഗ് വേഷത്തിലായിരുന്നു കോച്ച് ടെയ്‌ലർ
ബട്ട്-ഫക്കിംഗ് എ പന്നി.

260
00:26:00,183 --> 00:26:03,310
-ഞാൻ കരുതുന്നു. പിന്നെ--
-ചിപ്പ്. നമുക്ക് വേണ്ട.

261
00:26:10,569 --> 00:26:12,987
SCHRADER: ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

262
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
അത്രയേയുള്ളൂ?

263
00:26:15,740 --> 00:26:18,826
ക്ഷമിക്കണം, ചില തെണ്ടികൾ പോയി
തെരുവിൽ അവരെയെല്ലാം തകർത്തു.

264
00:26:18,994 --> 00:26:20,911
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്. ഇത് പോരേ?

265
00:26:22,038 --> 00:26:23,247
ഏതാണ്ട്.

266
00:26:31,506 --> 00:26:33,299
ഷ്രാഡർ:
മാസി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരംഭിക്കാത്തത്?

267
00:26:33,466 --> 00:26:35,968
മാസി:
അവൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

268
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

269
00:26:38,013 --> 00:26:39,096
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

270
00:26:40,765 --> 00:26:42,349
അത് റോണ്ട റിട്ടാർഡ് ആണോ?

271
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
മാസി:
അവൾ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയല്ല, അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

272
00:26:44,811 --> 00:26:46,395
സാറ:
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

273
00:26:50,317 --> 00:26:51,358
മാസി:
നിങ്ങൾ ഓണാണ്, ഷ്രാഡർ.

274
00:27:02,704 --> 00:27:04,830
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ കൊത്തിയെടുത്തത്?

275
00:27:05,874 --> 00:27:10,169
അതെ. എൻ്റെ വേഷവും ഉണ്ടാക്കി.
ഇഷ്ടമായോ?

276
00:27:10,337 --> 00:27:11,712
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

277
00:27:12,922 --> 00:27:14,840
ഞാൻ ഷ്രാഡർ ആണ്.

278
00:27:15,550 --> 00:27:17,384
റോണ്ട.

279
00:27:22,057 --> 00:27:23,724
[ഡ്രംസ് പൌണ്ടിംഗ്]

280
00:27:23,892 --> 00:27:26,393
[ചാറ്ററിംഗ്]

281
00:27:40,200 --> 00:27:43,452
[ഞരക്കം]

282
00:27:44,913 --> 00:27:46,372
അല്ലി:
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കാം.

283
00:28:42,887 --> 00:28:44,722
[അല്ലി നിലവിളിക്കുന്നു]

284
00:29:08,204 --> 00:29:09,496
എമ്മ:
ഹെൻറി.

285
00:29:12,000 --> 00:29:14,960
-എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
-അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ. വരിക.

286
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
[എല്ലാ നിലവിളി]

287
00:30:14,938 --> 00:30:16,897
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹാലോവീൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

288
00:30:17,065 --> 00:30:20,317
-നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സംഹയിൻ?
-എന്ത്?

289
00:30:20,485 --> 00:30:24,488
സാംഹെയ്ൻ, ഓൾ ഹാലോസ് ഈവ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,
ഹാലോവീൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

290
00:30:24,656 --> 00:30:27,032
ക്രിസ്തുമതത്തിന് മുമ്പുള്ള,
കെൽറ്റിക് അവധി...

291
00:30:27,200 --> 00:30:30,160
...ഒന്നിൽ ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടു
ശരത്കാലത്തിനും ശൈത്യത്തിനും ഇടയിലുള്ള രാത്രി...

292
00:30:30,328 --> 00:30:33,038
...ജീവിതം തമ്മിലുള്ള തടസ്സം വരുമ്പോൾ
മരിച്ചവൻ മെലിഞ്ഞവനായിരുന്നു...

293
00:30:33,206 --> 00:30:37,209
...കൂടാതെ പലപ്പോഴും ആചാരങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
അതിൽ നരബലിയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

294
00:30:41,631 --> 00:30:43,757
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പാടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

295
00:30:44,342 --> 00:30:45,384
ഓ.

296
00:31:13,454 --> 00:31:16,957
കൊള്ളാം, ഒരു പാറ ക്വാറി.
ഹാലോവീൻ ആഘോഷിക്കാനുള്ള നല്ല വഴി, മാസി.

297
00:31:17,125 --> 00:31:20,210
സാറ: നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- മരിച്ചവർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ.

298
00:31:20,378 --> 00:31:23,046
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

299
00:31:23,214 --> 00:31:24,298
കാത്തിരിക്കൂ.

300
00:31:24,966 --> 00:31:26,049
ഇതെവിടെയാണോ--?

301
00:31:26,759 --> 00:31:30,304
-അത്, അല്ലേ? ഇവിടെയാണ് ആ സ്കൂൾ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സാറ.

302
00:31:30,471 --> 00:31:32,055
ഹാലോവീൻ സ്കൂൾ ബസ് കൂട്ടക്കൊല.

303
00:31:32,223 --> 00:31:35,225
- വെറുതെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
- അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

304
00:31:35,393 --> 00:31:37,728
ഇത് ഭയങ്കരമായ നഗര ഇതിഹാസമാണ്.
ഈ ബസ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

305
00:31:37,896 --> 00:31:40,480
യേശുവേ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
എന്നിട്ട് ഞാനൊരു കഥ പറയട്ടെ?

306
00:31:42,108 --> 00:31:43,775
നീ ഒരു ചീത്ത വാക്ക് പറഞ്ഞു.

307
00:31:44,360 --> 00:31:46,028
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

308
00:31:49,324 --> 00:31:51,825
30 വർഷം മുമ്പ് നടന്ന സംഭവം...

309
00:31:51,993 --> 00:31:56,496
... ഒരു വൈകി ഹാലോവീൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

310
00:32:04,714 --> 00:32:07,591
ഒരു സ്കൂൾ ബസ് സാധാരണ റൂട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

311
00:32:09,344 --> 00:32:12,346
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്കൂൾ ബസ് ആയിരുന്നില്ല...

312
00:32:12,847 --> 00:32:15,682
...അവർ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കുട്ടികളായിരുന്നില്ല.

313
00:32:21,898 --> 00:32:23,607
അവർ എട്ട് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

314
00:32:24,359 --> 00:32:25,943
... അവർ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു.

315
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
വിഷമിച്ചു.

316
00:32:28,196 --> 00:32:29,613
അസ്വസ്ഥനായി.

317
00:32:31,491 --> 00:32:34,826
എല്ലാ ദിവസവും, മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ബസിൽ...

318
00:32:34,994 --> 00:32:37,245
... ഒരു സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് മൈലുകൾ.

319
00:32:37,413 --> 00:32:40,832
ആൺകുട്ടി:
3260.

320
00:32:41,000 --> 00:32:44,836
3264.

321
00:32:45,004 --> 00:32:48,548
3266.

322
00:32:51,386 --> 00:32:53,136
എന്നാൽ അന്ന്...

323
00:32:55,181 --> 00:32:56,974
...ഡ്രൈവർ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.

324
00:33:05,441 --> 00:33:07,234
തെറ്റായവഴി.

325
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
തെറ്റായവഴി.

326
00:33:15,994 --> 00:33:17,703
തെറ്റായവഴി.

327
00:33:18,079 --> 00:33:19,913
പകരം
വിദ്യാർത്ഥികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു...

328
00:33:22,500 --> 00:33:25,085
... അവൻ ബസ് ഓടിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പാറ ക്വാറിയിലേക്ക്.

329
00:33:26,421 --> 00:33:29,214
ഈ പാറ ക്വാറി.

330
00:33:42,020 --> 00:33:46,106
വർഷങ്ങളായി കുട്ടികൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല.
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ തളർന്നു പോയിരുന്നു...

331
00:33:46,274 --> 00:33:48,066
...ലജ്ജിച്ചു.

332
00:33:54,365 --> 00:33:57,909
അവർ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അവരുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ.

333
00:34:01,456 --> 00:34:05,876
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം മാതാപിതാക്കൾ അടുത്തെത്തി
ബസ് ഡ്രൈവർ അവനോട് ഒരു ഓഫർ നൽകി.

334
00:34:14,886 --> 00:34:16,386
ശ്ശ്.

335
00:34:16,554 --> 00:34:21,141
അവർ ഒരുമിച്ച് സ്വരൂപിച്ച പണം കൊണ്ട്
അചിന്തനീയമായത് ചെയ്യാൻ അവർ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

336
00:34:35,907 --> 00:34:37,407
ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർണമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

337
00:34:38,826 --> 00:34:40,619
ആൺകുട്ടി:
വഴി തെറ്റി.

338
00:34:41,829 --> 00:34:43,497
തെറ്റായവഴി.

339
00:34:47,251 --> 00:34:49,669
വീട്. വീട്.

340
00:34:50,546 --> 00:34:51,671
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

341
00:34:54,634 --> 00:34:55,675
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

342
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
വീട്.

343
00:35:07,063 --> 00:35:09,189
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

344
00:35:11,359 --> 00:35:13,193
വീട്. വീട്.

345
00:35:16,948 --> 00:35:19,199
വീട്! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

346
00:35:21,369 --> 00:35:22,911
വീട്.

347
00:36:01,701 --> 00:36:04,202
ഡ്രൈവറെ പിന്നീടൊരിക്കലും കേട്ടില്ല.

348
00:36:06,956 --> 00:36:09,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

349
00:36:21,721 --> 00:36:26,725
ബസിൻ്റെ കാര്യം, ചിലർ പറയുന്നു
അത് കണ്ടെത്താനാകാത്ത വിധം ആഴത്തിൽ മുങ്ങി.

350
00:36:26,726 --> 00:36:27,767
ബസിൻ്റെ കാര്യം, ചിലർ പറയുന്നു
അത് കണ്ടെത്താനാകാത്ത വിധം ആഴത്തിൽ മുങ്ങി.

351
00:36:27,935 --> 00:36:31,271
മറ്റുചിലർ പട്ടണം പറയുന്നു
അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

352
00:36:32,648 --> 00:36:35,275
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, അത് ഇപ്പോഴും താഴെയാണ്...

353
00:36:36,402 --> 00:36:39,112
...ആ കുട്ടികളും.

354
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

355
00:36:48,372 --> 00:36:49,831
ശരിക്കും?

356
00:36:49,999 --> 00:36:51,833
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാകുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

357
00:36:52,001 --> 00:36:53,835
ആദ്യം എന്ത്?

358
00:36:54,003 --> 00:36:57,756
എട്ട് ഇരകൾ, എട്ട് ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റണുകൾ...

359
00:36:58,132 --> 00:37:00,926
...ഓരോന്നും നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

360
00:37:01,093 --> 00:37:04,012
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
തടാകത്തിൻ്റെ അരികിൽ...

361
00:37:04,180 --> 00:37:05,972
...മരിച്ചവർക്ക് വഴിപാടായി.

362
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
ഓ.

363
00:37:35,461 --> 00:37:37,170
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

364
00:37:38,381 --> 00:37:40,048
അതെ.

365
00:37:40,216 --> 00:37:41,758
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

366
00:37:43,010 --> 00:37:44,761
നന്ദി.

367
00:38:04,615 --> 00:38:07,534
അതിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രമേ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

368
00:38:08,494 --> 00:38:12,330
ഞാൻ കീകൾ തിരികെ അയയ്‌ക്കും.
നിങ്ങൾ ബാക്കി കൊണ്ടുവരിക.

369
00:38:12,498 --> 00:38:14,332
ഓ.... ശരി.

370
00:39:02,048 --> 00:39:03,757
എമ്മ: എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്നെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കിയാൽ...

371
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

372
00:39:05,092 --> 00:39:06,676
...അത് എനിക്ക് തോന്നും
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

373
00:39:06,844 --> 00:39:08,970
നിനക്ക് എന്നിൽ അഭിമാനം ഇല്ലെങ്കിൽ....

374
00:39:09,805 --> 00:39:12,390
-ഹലോ?
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മൂത്ത സഹോദരി ആരാണ്?

375
00:39:17,188 --> 00:39:18,396
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

376
00:39:20,858 --> 00:39:22,108
അതെ. ഹായ്.

377
00:39:22,276 --> 00:39:25,236
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

378
00:39:25,404 --> 00:39:26,946
അവൻ ചെറുപ്പമാണോ? ഭംഗിയാണോ?

379
00:39:27,114 --> 00:39:28,490
[ജി ടോം മാക്കിൻ്റെ "കരയൂ ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ (എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ)" സ്പീക്കർമാരിൽ കളിക്കുന്നു]

380
00:39:28,657 --> 00:39:30,950
ഓ.... അതെ.
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

381
00:39:31,118 --> 00:39:33,286
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

382
00:39:33,454 --> 00:39:34,954
അതിനാൽ അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

383
00:39:35,122 --> 00:39:39,042
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി.
യാചകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.

384
00:39:43,339 --> 00:39:44,547
കൊള്ളാം.

385
00:39:45,841 --> 00:39:47,217
കൊള്ളാം.

386
00:39:47,385 --> 00:39:49,052
ഇപ്പോഴല്ല ആൻഡ്രൂ.

387
00:39:49,220 --> 00:39:51,262
-ജോഷ്.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

388
00:39:52,932 --> 00:39:55,809
[കരയുന്നു]

389
00:39:57,978 --> 00:39:59,979
വെർവോൾവ്സ്.

390
00:40:02,483 --> 00:40:03,983
വളരെ തമാശയുള്ള.

391
00:40:17,832 --> 00:40:20,500
സാറ: ആ ബസ് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
അത് ഇവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

392
00:40:20,668 --> 00:40:24,045
ഷ്രാഡർ: എവിടെയാണ്? എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ മൂടൽമഞ്ഞിൽ. ഞാൻ മരിച്ചുപോയ ഒരു റിട്ടാർഡ് കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുക.

393
00:40:24,213 --> 00:40:26,840
സാറ: അത് ഞാനാണ്, തെണ്ടി.
ഷ്രാഡർ: ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

394
00:40:27,007 --> 00:40:29,634
മാസി:
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതെ നോക്കുക.

395
00:40:29,802 --> 00:40:31,928
ഷ്രാഡർ:
ആ പാറക്കടുത്ത് എന്തോ അനങ്ങുന്നുണ്ട്.

396
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
മാസി: എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
സാറ: യേശു, അതെന്താ?

397
00:40:34,348 --> 00:40:35,348
[സാറ നിലവിളിക്കുന്നു]

398
00:40:35,516 --> 00:40:36,558
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

399
00:40:36,725 --> 00:40:39,519
മാസി:
സാറാ! സാറ എവിടെ?

400
00:40:40,688 --> 00:40:42,188
സാറ:
ഓടുക!

401
00:40:42,356 --> 00:40:45,275
ഷ്രാഡർ: പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
ചിപ്പ്: മുകളിലേക്ക്! എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

402
00:40:54,660 --> 00:40:56,953
[ചിപ്പ് വിമ്പറിംഗ്]

403
00:41:01,250 --> 00:41:04,711
മാസിയോ? ഷ്രാഡർ? സാറാ?

404
00:41:23,689 --> 00:41:26,983
നീ വരുന്നില്ലേ? ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

405
00:41:27,151 --> 00:41:30,653
മെഴുകുതിരികൾ അണയാൻ അനുവദിക്കരുത്
അവർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും, ശരി?

406
00:43:25,561 --> 00:43:28,146
[നിലവിളി]

407
00:43:39,533 --> 00:43:41,117
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

408
00:44:13,525 --> 00:44:14,859
[നിലവിളി]

409
00:44:15,027 --> 00:44:16,402
[തഡ്സ്]

410
00:44:36,799 --> 00:44:38,758
ഷ്രാഡർ:
അയ്യോ.

411
00:44:42,763 --> 00:44:44,389
സാറ:
അവൾ മരിച്ചോ?

412
00:44:44,556 --> 00:44:46,015
ഹേയ്.

413
00:44:46,183 --> 00:44:47,475
[നിലവിളി]

414
00:44:47,643 --> 00:44:49,102
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

415
00:44:50,562 --> 00:44:52,313
ഷ്രാഡർ:
റോണ്ട.

416
00:44:53,148 --> 00:44:54,941
റോണ്ട.

417
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

418
00:45:11,875 --> 00:45:15,086
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!
-റോണ്ട, ശാന്തമാകൂ.

419
00:45:15,254 --> 00:45:17,380
അതെല്ലാം ഒരു തന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നു.

420
00:45:17,548 --> 00:45:21,509
നോക്കൂ, ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
അതൊരു തന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നു.

421
00:45:22,261 --> 00:45:25,263
- ഒരു മോശം തമാശ.
- അത് വളരെ നല്ല ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

422
00:45:25,681 --> 00:45:27,056
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

423
00:45:27,224 --> 00:45:29,434
[റോണ്ട വിമ്പറിംഗ്]

424
00:45:31,937 --> 00:45:32,979
ഇതാ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

425
00:45:37,985 --> 00:45:39,694
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:45:47,995 --> 00:45:50,329
- പോയി എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

427
00:45:50,497 --> 00:45:54,792
മാസി, അവൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

428
00:45:59,506 --> 00:46:00,840
നമുക്ക് പോകാം.

429
00:46:07,681 --> 00:46:09,849
ചിപ്പ്:
ഇത് ഇപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ട്.

430
00:46:17,775 --> 00:46:21,319
ഇതെല്ലാം ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് സ്കൂൾ ബസ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

431
00:46:21,487 --> 00:46:24,864
മാസി: ആ ഭാഗം ശരിയാണ്.
- ബസ് ഡ്രൈവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

432
00:46:25,032 --> 00:46:26,532
എനിക്കറിയില്ല, ചിപ്പ്.

433
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
[കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

434
00:46:28,327 --> 00:46:31,204
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

435
00:46:33,165 --> 00:46:36,834
- ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

436
00:46:40,005 --> 00:46:41,130
സാറ:
അതെന്താ?

437
00:46:47,012 --> 00:46:49,639
[ചിപ്പ്, സാറ, മാസി സ്‌ക്രീമിംഗ്]

438
00:46:49,807 --> 00:46:52,558
മാസി: ഷ്രാഡർ!
-ഇനിയില്ല.

439
00:46:54,061 --> 00:46:56,979
മാസി: ഇവിടെ!
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

440
00:46:58,941 --> 00:47:00,399
സാറ:
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

441
00:47:01,568 --> 00:47:03,486
മാസി:
ഷ്രാഡർ!

442
00:47:13,205 --> 00:47:15,081
-ഷ്രാഡർ!
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

443
00:47:15,249 --> 00:47:17,291
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

444
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
-ശാന്തമാകുക.
- നമുക്ക് പോകണം!

445
00:47:19,419 --> 00:47:20,711
-നോക്കൂ, മാസി--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

446
00:47:20,879 --> 00:47:23,714
ഞങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.
ഇവിടെ വേറെയും ആളുകളുണ്ട്.

447
00:47:24,591 --> 00:47:26,175
[റസ്‌ലിംഗ്]

448
00:47:26,343 --> 00:47:29,262
[കുട്ടികൾ തുടരുക
അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

449
00:47:29,429 --> 00:47:30,763
അതെന്താ?

450
00:47:55,622 --> 00:47:56,956
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

451
00:47:57,124 --> 00:47:58,958
[നിലവിളി]

452
00:47:59,126 --> 00:48:01,711
നമ്പർ ഓടുക.

453
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
റോണ്ടാ, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

454
00:48:08,218 --> 00:48:09,969
- ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ദയവായി!
- ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

455
00:48:12,097 --> 00:48:13,139
ദയവായി ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

456
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
വരിക.

457
00:48:26,153 --> 00:48:28,237
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

458
00:48:32,326 --> 00:48:34,911
-ഇല്ല! റോണ്ട, എന്നെ നോക്കൂ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

459
00:48:35,078 --> 00:48:37,413
ഇത് ഒരു തന്ത്രമല്ല, യഥാർത്ഥമാണ്.

460
00:48:37,581 --> 00:48:38,748
മടങ്ങിവരിക!

461
00:48:40,167 --> 00:48:43,628
ചിപ്പ്: അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഷ്രാഡർ: റോണ്ട!

462
00:48:43,795 --> 00:48:45,755
ചിപ്പ്: ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഇത് ഒരു തന്ത്രമല്ല!

463
00:49:00,270 --> 00:49:04,523
[MACY, CHIP, SCHRADER
നിലവിളിക്കുന്നു]

464
00:49:09,947 --> 00:49:12,198
ചിപ്പ്:
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

465
00:49:42,896 --> 00:49:45,189
[റസ്‌ലിംഗ്]

466
00:50:04,751 --> 00:50:07,545
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല,
അതുകൊണ്ട് പുറത്തു വരൂ.

467
00:50:17,431 --> 00:50:19,140
[നിലവിളി]

468
00:50:20,976 --> 00:50:23,978
സ്ത്രീ:
ദൈവമേ. അവൾ വളരെ തമാശക്കാരിയാണ്.

469
00:50:27,733 --> 00:50:29,233
വേണ്ട, നന്ദി.

470
00:50:30,944 --> 00:50:33,195
അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

471
00:50:34,114 --> 00:50:36,115
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

472
00:50:36,283 --> 00:50:38,909
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അവൾ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ഓടയായിരുന്നു.

473
00:50:42,122 --> 00:50:43,831
[ഗ്രൗൾസ്]

474
00:50:47,669 --> 00:50:50,171
എൻ്റെ, എൻ്റെ...

475
00:50:50,338 --> 00:50:54,508
...എത്ര വലിയ കണ്ണുകളാണ് നിനക്ക്.

476
00:50:55,635 --> 00:50:57,553
[നിലവിളി]

477
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
അപ്പോൾ ഇവനെവിടെ
നിങ്ങൾ അവളെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണോ?

478
00:51:00,265 --> 00:51:01,307
നല്ല ഒന്ന്?

479
00:51:08,648 --> 00:51:10,274
[നിലവിളി]

480
00:51:14,988 --> 00:51:16,489
ലോറി.

481
00:51:41,056 --> 00:51:42,598
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

482
00:51:46,937 --> 00:51:50,106
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

483
00:52:07,332 --> 00:52:09,041
സ്ത്രീ:
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

484
00:52:10,961 --> 00:52:12,545
ഡാനിയേൽ:
ലോറി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

485
00:52:13,213 --> 00:52:14,547
നിങ്ങൾ വൈകി.

486
00:52:15,298 --> 00:52:18,217
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.

487
00:52:18,969 --> 00:52:20,886
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

488
00:52:21,721 --> 00:52:25,724
ഞാൻ അവരുടെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിച്ചു
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിച്ചു. അവൻ എന്നെ കടിച്ചു.

489
00:52:29,479 --> 00:52:32,857
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. കുടിക്കണോ?

490
00:52:34,109 --> 00:52:35,484
തീർച്ചയായും.

491
00:52:38,780 --> 00:52:40,489
ഇവിടെ വരിക.

492
00:52:42,576 --> 00:52:45,786
-ദയവായി.
- "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

493
00:52:57,048 --> 00:52:58,591
മോശമല്ല.

494
00:53:02,596 --> 00:53:04,096
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് പ്രിയേ?

495
00:53:05,765 --> 00:53:07,099
സ്റ്റീവൻ.

496
00:53:07,267 --> 00:53:09,935
-സ്റ്റീവൻ?
-സ്റ്റീവൻ വിൽക്കിൻസ്.

497
00:53:10,103 --> 00:53:14,190
നിങ്ങൾ അവളാണ് ആദ്യം എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ശരിക്കും ഞാനാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

498
00:53:14,941 --> 00:53:16,609
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

499
00:53:42,385 --> 00:53:44,136
[നിലവിളി]

500
00:53:50,352 --> 00:53:52,144
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

501
00:53:53,980 --> 00:53:55,231
ഹേയ്.

502
00:53:56,483 --> 00:53:58,651
നിനക്ക് സുഖമാകും.

503
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

504
00:54:05,617 --> 00:54:09,161
[മർലിൻ മാൻസൻ്റെ "മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ
ഇതുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്" സ്പീക്കർമാരുടെ ഓവർ പ്ലേകൾ]

505
00:54:21,633 --> 00:54:24,176
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്...

506
00:54:24,678 --> 00:54:27,304
...അതിനാൽ എന്നെ സഹിച്ചാൽ മതി.

507
00:55:15,270 --> 00:55:16,645
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

508
00:55:32,370 --> 00:55:35,122
[സ്റ്റീവൻ നിലവിളി]

509
00:55:54,726 --> 00:55:56,727
എൻ്റെ, എൻ്റെ...

510
00:55:56,895 --> 00:56:01,690
...എത്ര വലിയ കണ്ണുകളാണ് നിനക്ക്.

511
00:56:10,283 --> 00:56:13,202
[കരയുന്നു]

512
00:57:15,974 --> 00:57:21,019
[ലോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്]

513
00:57:40,874 --> 00:57:44,084
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

514
00:57:45,462 --> 00:57:47,546
[ഗ്രൗളിംഗ്]

515
00:57:47,714 --> 00:57:49,506
[നിലവിളി]

516
00:58:55,949 --> 00:58:58,283
MAN 1 [ടിവിയിൽ]:
നിങ്ങൾ അത് അകത്തേക്ക് തള്ളുക, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം അകത്തേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

517
00:58:58,451 --> 00:59:00,744
അത് പുറത്തുവരുന്നു, ശരിയാണോ?

518
00:59:00,912 --> 00:59:05,457
ഞാൻ ഈ ഉപകരണം എടുക്കും.
ഞാൻ ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ ചെയ്തു, അകത്ത്.

519
00:59:05,625 --> 00:59:08,627
ഞാൻ ആളുകളെ കാണിക്കാം
തുപ്പൽ വടിയിൽ എങ്ങനെ വയ്ക്കാം.

520
00:59:08,795 --> 00:59:10,587
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

521
00:59:10,755 --> 00:59:14,925
ഞാൻ മാംസം എടുക്കുന്നു, എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇത് ഇതുപോലെ കേന്ദ്രമാണ്.

522
00:59:15,093 --> 00:59:16,260
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

523
00:59:18,054 --> 00:59:20,305
ഞാൻ ചക്രം ഇടാം.
ഇത് ഇതുപോലെ ലളിതമാണ്.

524
00:59:20,473 --> 00:59:23,225
ഇത് ഏകദേശം 7 പൗണ്ട് ആണ്
പന്നിയിറച്ചി അരക്കെട്ട് റോസ്റ്റ്.

525
00:59:23,393 --> 00:59:28,313
ഞാൻ അത് മെഷീനിൽ ഇടും, ഞാൻ അത് തിരികെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യും,
ജനൽ വെച്ചു.

526
00:59:28,481 --> 00:59:31,108
- നിങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കി, പിന്നെ...?
പ്രേക്ഷകർ: മറക്കുക!

527
00:59:31,276 --> 00:59:34,611
MAN 1: ശരിയാണ്. ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വറുത്ത പോർക്ക് അരക്കെട്ടിലേക്ക്...

528
00:59:35,905 --> 00:59:39,324
...ഞാൻ ഇത് പുറത്തെടുക്കും.
ഇത് ചെയ്തു --

529
00:59:39,492 --> 00:59:42,411
സ്ത്രീ: സമയം 8:00 ആയതേ ഉള്ളൂ, തെരുവുകൾ
സന്ദർശകരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

530
00:59:42,579 --> 00:59:44,580
ചിലത് കാണിക്കാൻ, മറ്റുചിലത് അതിൽ ലയിപ്പിക്കാൻ...

531
00:59:44,747 --> 00:59:47,416
...എന്നാൽ എല്ലാവരും മാന്ത്രിക രാത്രി ആഘോഷിക്കാൻ
ഹാലോവീൻ.

532
00:59:48,001 --> 00:59:50,335
[ടിവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

533
00:59:55,675 --> 00:59:58,885
MAN 2: --ചുട്ടുപയോഗിക്കുന്ന സാധനങ്ങളും വിളകളും
മരിച്ചവർക്കുള്ള വഴിപാടായി ഉപേക്ഷിച്ചു...

534
00:59:59,053 --> 01:00:01,013
...ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ആചാരം
ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗ് ആയി.

535
01:00:01,180 --> 01:00:02,848
ക്രിസ്തു.

536
01:00:03,016 --> 01:00:05,017
മനുഷ്യൻ 1:
വിപ്ലവകാരി. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

537
01:00:05,184 --> 01:00:09,021
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് മുറിക്കാൻ തുടങ്ങട്ടെ
അങ്ങനെ ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

538
01:00:09,814 --> 01:00:11,815
ഈ മനോഹരം? ഇത് നോക്കൂ
ഇവിടെ, കൂട്ടരേ, അല്ലേ?

539
01:00:11,983 --> 01:00:13,317
[സ്പൈറ്റ് ബാർക്കിംഗ്]

540
01:00:13,484 --> 01:00:15,944
ആ പന്നിയിറച്ചി എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ
അതിൻ്റെ എല്ലാ ഇഞ്ചക്‌റ്റഡ് സ്വാദുകളോടും കൂടി--

541
01:00:27,790 --> 01:00:30,208
[ഗേറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്]

542
01:00:38,509 --> 01:00:39,509
[ചിരിക്കുന്നു]

543
01:00:41,596 --> 01:00:43,764
[ചുവടുകൾ പാറ്ററിംഗ്]

544
01:00:55,735 --> 01:00:57,944
[സ്പൈറ്റ് ബാർക്കിംഗ്]

545
01:00:59,238 --> 01:01:01,490
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

546
01:01:05,453 --> 01:01:07,120
വെറുപ്പാണോ?

547
01:01:07,747 --> 01:01:09,081
സ്പൈറ്റ്.

548
01:01:16,714 --> 01:01:18,757
[നരകവും ച്യൂയിംഗും]

549
01:01:21,803 --> 01:01:25,597
സ്പൈറ്റ്. നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കയറ്റുക.

550
01:01:32,897 --> 01:01:35,315
നിങ്ങൾ ക്രാപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

551
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
[കുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു]

552
01:01:38,653 --> 01:01:40,696
ആരാണ് അത്?

553
01:01:42,949 --> 01:01:45,575
എനിക്ക് ഒരു NRA അംഗത്വമുണ്ട്
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ...

554
01:01:45,743 --> 01:01:49,037
... ഒപ്പം അടുപ്പിന് മുകളിലൂടെ ഒരു വെടിയുണ്ട,
അതിനാൽ ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ -

555
01:01:49,205 --> 01:01:51,957
സ്റ്റീവൻ:
ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ക്രീഗ്.

556
01:01:52,125 --> 01:01:53,959
സ്റ്റീവൻ. സ്റ്റീവൻ വിൽക്കിൻസ്.

557
01:01:56,129 --> 01:02:00,632
ക്രീഗ്: നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
താഴെ, വിൽക്കിൻസ്? മൃതദേഹങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത്?

558
01:02:02,635 --> 01:02:04,553
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

559
01:02:04,721 --> 01:02:06,471
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
സ്റ്റീവൻ: ഒന്നുമില്ല.

560
01:02:06,639 --> 01:02:08,640
സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

561
01:02:08,808 --> 01:02:10,225
ശരി, ശരിയാക്കുക!

562
01:02:10,393 --> 01:02:12,644
ഇവിടെ ചത്ത വേശ്യയെപ്പോലെ നാറുന്നു.

563
01:02:12,812 --> 01:02:16,022
സ്റ്റീവൻ:
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

564
01:02:16,190 --> 01:02:18,066
KREEG:
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക!

565
01:02:18,860 --> 01:02:21,153
വിഡ്ഢി.

566
01:02:24,157 --> 01:02:25,991
സ്റ്റീവൻ:
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

567
01:02:26,159 --> 01:02:28,160
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

568
01:02:44,886 --> 01:02:46,970
എൻ്റെ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ...!

569
01:03:04,697 --> 01:03:05,781
[അലർച്ചകൾ]

570
01:03:05,948 --> 01:03:08,074
[സ്പൈറ്റ് ബാർക്കിംഗ്]

571
01:03:14,665 --> 01:03:16,708
[ഡോഗ് ഡോർ സ്ക്വീക്കിംഗ്]

572
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
[സ്പൈറ്റ് വിമ്പേഴ്‌സ്]

573
01:03:45,530 --> 01:03:47,739
ശരി, zip-a-de-doo-dah.

574
01:04:01,087 --> 01:04:02,671
വെറുപ്പാണോ?

575
01:04:03,756 --> 01:04:05,757
[വിസിൽസ്]

576
01:04:17,144 --> 01:04:18,812
[സ്‌പൈറ്റ് വിമ്പേഴ്‌സ്, പിന്നെ സ്‌ക്യൂക്കുകൾ]

577
01:04:36,706 --> 01:04:38,290
വെറുപ്പാണോ?

578
01:06:13,135 --> 01:06:15,136
[നിലവിളി]

579
01:06:42,873 --> 01:06:45,041
ആരാ നീ?

580
01:06:54,468 --> 01:06:55,885
[ഗാസ്പിഎസ്]

581
01:07:14,405 --> 01:07:15,989
[അലർച്ചകൾ]

582
01:07:24,957 --> 01:07:26,541
[ഗ്ലാസ് ക്രാക്കിംഗ്]

583
01:07:26,709 --> 01:07:29,044
[നിലവിളി]

584
01:08:05,998 --> 01:08:07,916
[സാം ചിരിക്കുന്നു]

585
01:08:09,418 --> 01:08:11,628
[രണ്ടും നിലവിളി]

586
01:08:13,297 --> 01:08:15,548
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

587
01:08:33,734 --> 01:08:36,361
വിൽക്കിൻസ്! വിൽക്കിൻസ്!

588
01:08:36,529 --> 01:08:40,907
ഇവിടെ! വിൽക്കിൻസ്!
വിൽക്കിൻസ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദൈവമേ!

589
01:08:41,075 --> 01:08:43,660
എന്നെ സഹായിക്കൂ! വിൽക്കിൻസ്!

590
01:08:43,828 --> 01:08:45,161
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

591
01:08:57,550 --> 01:09:00,051
[നിലവിളി]

592
01:09:05,975 --> 01:09:07,684
[സാം നിലവിളിക്കുന്നു]

593
01:09:15,234 --> 01:09:16,276
അല്ലേ?

594
01:09:48,767 --> 01:09:50,685
[കോക്സ് ഗൺ]

595
01:10:19,924 --> 01:10:21,799
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

596
01:10:21,967 --> 01:10:25,511
സ്ത്രീ: 911, ദയവായി പിടിക്കുക.
-ഹലോ? ഹലോ?

597
01:10:25,679 --> 01:10:28,056
[പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ
ഫോണിലൂടെ]

598
01:10:29,099 --> 01:10:30,934
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

599
01:10:31,101 --> 01:10:34,062
അതെ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

600
01:10:34,230 --> 01:10:39,067
ഹലോ? ഹലോ? ഹലോ?

601
01:10:53,457 --> 01:10:56,000
[നിലവിളി]

602
01:11:12,017 --> 01:11:15,144
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

603
01:12:03,819 --> 01:12:05,987
ഓ, ഇല്ല.

604
01:12:08,741 --> 01:12:11,075
[ഞരങ്ങൽ]

605
01:12:55,996 --> 01:12:57,080
[ക്രാക്കിംഗ്]

606
01:12:57,247 --> 01:12:58,581
[നിലവിളി]

607
01:14:44,646 --> 01:14:45,980
[മുട്ടുന്നു]

608
01:14:47,774 --> 01:14:50,526
[ലോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്]

609
01:14:59,745 --> 01:15:01,746
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

610
01:15:07,085 --> 01:15:08,586
നന്ദി.

611
01:15:11,256 --> 01:15:12,965
നന്ദി.

612
01:15:16,428 --> 01:15:20,431
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ക്രീഗ്.
നല്ല മമ്മി വേഷം.

613
01:15:43,539 --> 01:15:44,956
നന്ദി.

614
01:15:56,051 --> 01:15:57,176
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

615
01:15:57,344 --> 01:15:59,470
[ചിരിക്കുന്നു]

616
01:16:17,698 --> 01:16:20,157
എമ്മ:
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നു, പ്രിയേ.

617
01:16:20,659 --> 01:16:24,245
അത് വെറും മാന്ത്രികമാണ്. അത് എന്നെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ഹാലോവീൻ ആയിരുന്നു.

618
01:16:26,915 --> 01:16:30,376
ക്ഷമിക്കണം, എം. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇനിയും ഇല്ല.

619
01:16:31,962 --> 01:16:34,338
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചു വയ്ക്കണം.

620
01:16:34,506 --> 01:16:36,841
-എന്തുകൊണ്ട്?
- പുരാതന പാരമ്പര്യം?

621
01:16:37,009 --> 01:16:41,637
ഹെൻറി, ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്, ഹനുക്കയല്ല.
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പ്രകാശിച്ചു, നീ പ്രകാശിച്ചു.

622
01:16:41,805 --> 01:16:45,516
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്?
അവൻ്റെ രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

623
01:16:46,977 --> 01:16:48,728
ഹെൻറി:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

624
01:16:48,895 --> 01:16:51,272
നിയമങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.

625
01:16:51,440 --> 01:16:54,066
എമ്മ:
ഓ, ദയവായി. WHO?

626
01:17:08,874 --> 01:17:11,042
[മുട്ടുന്നു]

627
01:17:17,507 --> 01:17:21,052
കുട്ടി [വിസ്‌പേഴ്‌സ്]:
ഇവിടെ.

628
01:17:21,219 --> 01:17:24,472
[കുട്ടികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

629
01:17:28,435 --> 01:17:30,186
ആൺകുട്ടി:
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

630
01:22:15,013 --> 01:22:17,014
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]