1
00:00:07,010 --> 00:00:10,430
"(Berlin Timur) pada tahun 1973"

2
00:00:22,108 --> 00:00:26,988
Nama: John Randolph Bentley, umur 29,
jantan putih.

3
00:00:30,116 --> 00:00:32,577
Kurang tidur selama 52 jam.

4
00:00:33,578 --> 00:00:35,997
Dia menunjukkan tindak balas yang semakin meningkat terhadap campuran

5
00:00:36,081 --> 00:00:37,791
Daripada 100 mikrogram psilocybin.

6
00:00:37,874 --> 00:00:40,293
Dan 50 miligram "Thorazine"

7
00:00:40,377 --> 00:00:44,547
Dan 85 mikrogram LSD.

8
00:00:54,808 --> 00:00:58,436
Orang Amerika ini mungkin memerlukan lebih banyak latihan.

9
00:00:58,520 --> 00:01:02,649
Kami menangkapnya 9 bulan lalu, dan dia sudah bersedia.

10
00:01:02,732 --> 00:01:05,443
Jika dia tidak lulus ujian akhir ini,

11
00:01:05,527 --> 00:01:07,988
Perancangan yang kita buat untuk dia tidak berguna.

12
00:01:23,378 --> 00:01:25,213
tengok saya.

13
00:01:29,217 --> 00:01:30,552
tengok saya.

14
00:01:34,931 --> 00:01:37,308
Tolong jangan paksa saya melakukan ini.

15
00:01:37,392 --> 00:01:42,397
Kami bekerja keras untuk mencapai masa ini.

16
00:01:42,480 --> 00:01:44,858
- Saya tidak fikir saya akan berbuat demikian.
-Anda akan melakukannya.

17
00:01:45,859 --> 00:01:49,946
Saya tahu awak akan buat, saya percaya awak.

18
00:01:52,282 --> 00:01:55,285
Oh cintaku... lebih dari sebelumnya.

19
00:01:57,954 --> 00:01:59,414
benarkah?

20
00:02:03,877 --> 00:02:09,466
Abang Jack, Abang Jack

21
00:02:10,467 --> 00:02:15,263
Adakah anda masih tidur? Awak masih tidur ke?"

22
00:03:13,822 --> 00:03:15,865
Saya memberitahu anda sudah siap.

23
00:04:27,353 --> 00:04:29,355
Lelaki yang saya pernah...

24
00:04:30,523 --> 00:04:32,567
Adakah dia akan membunuh mereka?

25
00:04:32,650 --> 00:04:34,277
Lelaki yang saya pernah...

26
00:04:35,320 --> 00:04:41,534
CIA menghantarnya untuk membunuh saya.
Sekarang lihat diri anda.

27
00:04:41,618 --> 00:04:42,994
Saya telah membuat kemajuan yang luar biasa.

28
00:04:43,995 --> 00:04:48,917
Saya tahu bahawa kaedah yang saya gunakan adalah rumit.

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,668
Tetapi awak...

30
00:04:52,170 --> 00:04:56,090
Anda adalah elemen saya yang paling menjanjikan.

31
00:04:58,301 --> 00:05:01,054
-Anda adalah jangkrik saya.
- Ziz?

32
00:05:01,137 --> 00:05:02,680
Ia adalah serangga kecil yang menakjubkan.

33
00:05:04,682 --> 00:05:07,644
Ia bersembunyi di bawah tanah, tepat di bawah permukaan.

34
00:05:07,727 --> 00:05:11,147
Kadang-kadang dalam tempoh bertahun-tahun dan kemudian dia menunggu.

35
00:05:11,231 --> 00:05:15,068
Kemudian dia terjaga dari tidurnya yang panjang...

36
00:05:15,151 --> 00:05:17,237
- Kemudian dia mati.
- Ya.

37
00:05:17,320 --> 00:05:20,323
Tetapi tidak sebelum dia memenuhi takdirnya.

38
00:05:21,324 --> 00:05:25,536
Anda akan menjadi askar terhebat yang menyokong perjuangan kami.

39
00:05:25,620 --> 00:05:28,957
Tetapi sekarang...anda perlu berehat.

40
00:05:32,835 --> 00:05:35,296
Hei, Dr. Meisner.

41
00:05:35,380 --> 00:05:38,383
-Saya ada soalan untuk awak.
- Apa itu?

42
00:05:39,550 --> 00:05:41,344
"Gustav."

43
00:07:03,176 --> 00:07:04,927
"Auto penyuntik: adrenalin"

44
00:07:33,664 --> 00:07:35,666
sial!

45
00:07:43,925 --> 00:07:45,343
naik.

46
00:08:06,781 --> 00:08:08,741
"Pietra!"

47
00:08:19,585 --> 00:08:21,671
Turun segera!

48
00:09:05,673 --> 00:09:07,133
Saya percayakan awak.

49
00:09:09,677 --> 00:09:11,262
Saya fikir kami mempunyai persamaan.

50
00:10:15,201 --> 00:10:16,827
tempat awak!

51
00:10:23,251 --> 00:10:24,627
Jangan tembak!

52
00:10:26,128 --> 00:10:27,713
tempat awak!

53
00:11:12,967 --> 00:11:17,305
"masa kini"

54
00:11:18,264 --> 00:11:20,725
(Langley, Virginia)

55
00:11:34,322 --> 00:11:36,157
Adakah anda melihat apa yang saya lihat?

56
00:11:37,325 --> 00:11:41,454
Okay, beritahu Levin saya akan masuk ke bilik bedah
Dua minit kemudian.

57
00:11:42,204 --> 00:11:43,831
Kami baru menerima mesej

58
00:11:43,914 --> 00:11:47,627
Daripada Jeneral Chen Hwa Kwon
Daripada Tentera Rakyat Korea Utara.

59
00:11:47,710 --> 00:11:49,253
Dia di London bersama delegasi

60
00:11:49,337 --> 00:11:52,923
Dia meminta untuk bercakap dengan seorang wanita bernama Tara Coleman.

61
00:11:53,007 --> 00:11:55,760
Permintaan ini menetapkan preseden memandangkan kedudukan Kwon.

62
00:11:55,843 --> 00:11:58,804
Jadi saya mesti tahu segala-galanya tentang wanita itu
Tara Coleman.

63
00:11:58,888 --> 00:12:01,265
- Dia seorang wartawan.
- Sebaliknya, dia seorang wartawan.

64
00:12:01,349 --> 00:12:03,184
Dia kini seorang pemandu teksi di London.

65
00:12:03,267 --> 00:12:05,519
Kami mempunyai Matt Edwards di lapangan dan dia berada di London.

66
00:12:05,603 --> 00:12:08,397
"(London, England)"

67
00:12:09,857 --> 00:12:11,692
- Saya pergi kepadanya.
- 60 saat lagi.

68
00:12:11,776 --> 00:12:13,694
-Apakah latar belakangnya?
- Dia dibesarkan di London.

69
00:12:13,778 --> 00:12:17,198
Ibu bapa dan adik perempuannya maut dalam kemalangan kereta
Ketika dia berumur 10 tahun.

70
00:12:17,281 --> 00:12:20,034
Dia juga berada di dalam kereta
Dia seorang diri yang terlepas daripada kematian.

71
00:12:20,117 --> 00:12:23,329
Semua ini tidak menjadikan Tara Coleman begitu istimewa.

72
00:12:23,412 --> 00:12:26,749
Mungkin ia ada kaitan dengan artikel yang sedang diusahakannya
Beberapa tahun yang lalu.

73
00:12:26,832 --> 00:12:27,708
Apakah alamatnya?

74
00:12:27,792 --> 00:12:31,253
“Senjata nuklear dari zaman Soviet
"Pada masa ini ditujukan ke Washington, D.C."

75
00:12:33,839 --> 00:12:37,635
Dia percaya senjata nuklear telah ditamatkan
Ia dipanggil "Stiletto 6."

76
00:12:37,718 --> 00:12:39,762
Dia akhirnya berada di pasaran gelap.

77
00:12:39,845 --> 00:12:42,306
Artikelnya penuh dengan lubang dan dia kehilangan semua kredibiliti.

78
00:12:42,390 --> 00:12:46,686
Editor menghentikan artikel itu dan memecatnya
Sejak itu, dia tidak menerbitkan apa-apa.

79
00:12:46,769 --> 00:12:49,146
Adakah dia betul tentang kewujudan senjata nuklear?
Ditujukan ke ibu kota?

80
00:12:49,230 --> 00:12:51,232
Tidak, tidak untuk pengetahuan agensi.

81
00:12:51,315 --> 00:12:53,734
- Ini tidak meyakinkan.
- 5 saat lagi.

82
00:12:53,818 --> 00:12:57,279
Mengapa bertanya kepada seseorang yang mungkin menjadi pembelot yang paling penting?
Dalam sejarah Korea Utara

83
00:12:57,363 --> 00:13:00,074
Untuk bercakap dengan wartawan yang dibuang kerja
Dia bekerja sebagai pemandu teksi?

84
00:13:00,157 --> 00:13:02,451
Saya tidak tahu, tanya dia sendiri.

85
00:13:05,705 --> 00:13:07,707
- (Matt Edwards)?
- Ya.

86
00:13:09,583 --> 00:13:11,043
Hotel Dewan Daerah Marriott.

87
00:13:13,546 --> 00:13:15,339
bagus.

88
00:13:22,138 --> 00:13:24,181
Kamera trafik antara A301 dan Strand.

89
00:13:24,265 --> 00:13:26,767
Ia menuju ke selatan ke arah Jambatan Westminster.

90
00:13:29,729 --> 00:13:31,564
Saya suka Fela Kuti juga.

91
00:13:32,648 --> 00:13:35,651
-Anda suka muzik Nigeria?
- Ya, saya tinggal sebentar di sana.

92
00:13:35,735 --> 00:13:38,028
- Kakak saya membuat saya berhubung dengannya.
-Adakah ini gambar dia?

93
00:13:39,655 --> 00:13:40,740
ya.

94
00:13:40,823 --> 00:13:44,326
-Adakah kamu berdua rapat?
- Dia kawan baik saya.

95
00:13:46,495 --> 00:13:49,165
- Ambil Jalan Belvedere.
-Kita akan terperangkap dalam kesesakan.

96
00:13:49,248 --> 00:13:51,876
Saya akan memanfaatkan masa tambahan ini untuk bercakap dengan anda tentang sesuatu.

97
00:13:54,795 --> 00:13:57,798
Saya di sini kerana seorang jeneral dari Korea Utara...
Dia datang ke London.

98
00:13:59,550 --> 00:14:02,136
Awak nampak seperti orang biasa bagi saya sedikit masa dahulu.

99
00:14:02,219 --> 00:14:04,096
Jeneral enggan bercakap dengan sesiapa kecuali anda.

100
00:14:06,599 --> 00:14:09,185
- Ini gurauan, bukan?
-Dia nak jumpa awak dalam masa sejam.

101
00:14:09,268 --> 00:14:11,729
Saya jangka dia akan bertanya kepada anda tentang "Stiletto 6".

102
00:14:12,730 --> 00:14:15,483
- Siapa awak?
- Ini bukan gurauan, Tara.

103
00:14:15,566 --> 00:14:18,652
- Jawab soalan saya.
- Saya bekerja untuk Jabatan Negara AS.

104
00:14:18,736 --> 00:14:20,279
Maksud awak agensi perisikan?

105
00:14:20,362 --> 00:14:22,531
Saya menjumpainya, masih menuju ke selatan.

106
00:14:22,615 --> 00:14:24,742
Tunjukkan jambatan itu.

107
00:14:25,993 --> 00:14:26,952
kenapa saya?

108
00:14:27,036 --> 00:14:29,413
Mungkin dia ada cerita dan awak seorang wartawan.

109
00:14:29,497 --> 00:14:32,666
Dia tahu cara mencari saya
Jadi anda mesti tahu bahawa saya bukan lagi seorang wartawan.

110
00:14:32,750 --> 00:14:35,044
Ketahui masa lalu anda.

111
00:14:35,127 --> 00:14:38,839
Bantu kami dengan hal Jeneral Kwon.
Saya akan bantu awak dapatkan semula nama baik awak.

112
00:14:38,923 --> 00:14:41,300
Saya cuma nak 10 minit, awak okay?

113
00:14:46,180 --> 00:14:48,766
Proses sudah siap, mari bergerak!

114
00:14:50,184 --> 00:14:54,188
Ini adalah mikrofon sensitif.
Kami akan dapat mendengar anda tetapi tidak melihat anda.

115
00:14:55,064 --> 00:14:56,565
Adakah saya akan masuk seorang diri?

116
00:14:56,649 --> 00:15:00,694
Kwon berkata dia akan pergi jika dia melihat sesiapa selain awak.
Saya akan bersama pasukan saya di luar bangunan.

117
00:15:00,778 --> 00:15:03,447
Salah seorang sekutu Jeneral Kwon akan menunggu anda
Di lorong.

118
00:15:03,531 --> 00:15:05,616
Dia akan membawa anda ke tempat pertemuan.

119
00:15:06,742 --> 00:15:07,701
Semoga berjaya.

120
00:15:21,966 --> 00:15:23,592
Saya dengar dengan jelas, saya ulang saya dengar dengan jelas.

121
00:15:23,676 --> 00:15:25,803
Jeneral Kwon keluar dari dewan jamuan.

122
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
Tara kini keluar dari lif tingkat dua,

123
00:15:28,222 --> 00:15:30,349
Dia menuju ke arah bilik air lelaki di sebelah timur bangunan itu.

124
00:15:38,315 --> 00:15:40,234
Jeneral Kwon?

125
00:15:45,072 --> 00:15:47,157
Terima kasih kerana sudi datang.

126
00:15:48,868 --> 00:15:50,452
Apa yang berlaku?

127
00:15:50,536 --> 00:15:52,955
Agensi perisikan tidak boleh dipercayai,
Mereka bangunkan mereka.

128
00:15:55,082 --> 00:15:56,625
Siapa yang bangun?

129
00:15:56,709 --> 00:15:59,837
Si cicada... telah bermula semula.

130
00:15:59,920 --> 00:16:02,131
- Apa yang bermula semula?
- "Treadstone."

131
00:16:07,720 --> 00:16:09,346
Apakah Treadstone?

132
00:16:22,943 --> 00:16:25,779
Saya tidak boleh mendengar lagi.
Biarkan Unit Aktiviti Khas bersedia untuk campur tangan!

133
00:16:25,863 --> 00:16:27,948
-Kami kehilangan bunyi.
- Saya ulangi, bersedia untuk campur tangan.

134
00:16:28,032 --> 00:16:30,826
Tinggal di tempat anda! Biarkan semuanya berjalan dengan lancar.

135
00:16:32,411 --> 00:16:33,662
Apakah Treadstone?

136
00:16:33,746 --> 00:16:35,831
Saya menghantar mesej, kami tidak mempunyai masa.

137
00:16:35,915 --> 00:16:38,792
Apa yang berlaku, Dan? "Treadstone"?

138
00:16:38,876 --> 00:16:42,296
Kosongkan bilik. Tolong keluar semua.

139
00:16:42,379 --> 00:16:45,049
Tidak sampai seminit anda akan masuk ke Unit Aktiviti Khas
Bangunan itu.

140
00:16:45,132 --> 00:16:46,467
Jadi mengapa saya di sini?

141
00:16:46,550 --> 00:16:48,636
Kumpulan penyangak di Korea Utara
Saya mengumpul wang

142
00:16:48,719 --> 00:16:53,140
Untuk membeli kod pelancaran Stiletto 6
Daripada seorang lelaki Rusia bernama Yuri Linyov.

143
00:16:54,183 --> 00:16:56,852
Mereka berusaha untuk mengganggu keseimbangan kuasa.

144
00:16:56,936 --> 00:17:00,022
Anda mesti mendapatkan kod pelancaran sebelum mereka.

145
00:17:00,940 --> 00:17:03,609
Bagaimana saya boleh melakukan ini?

146
00:17:03,692 --> 00:17:07,571
Anak perempuan saya bersekolah di sekolah berasrama penuh di Perancis.

147
00:17:07,655 --> 00:17:11,909
Nama dia Jang-mi.
Bawa dia ke Kedutaan Ecuador di Paris.

148
00:17:11,992 --> 00:17:15,663
Duta mengharapkan anda dan akan memberikan anda apa yang anda perlukan.

149
00:17:15,746 --> 00:17:18,958
- Biar saya fikirkan.
- Musuh saya meragui saya.

150
00:17:19,041 --> 00:17:22,503
Mereka menyasarkan saya dan anak perempuan saya.
Awak perlu cari dia segera, Tara.

151
00:17:22,586 --> 00:17:24,004
Kenapa awak tak buat macam tu?

152
00:17:25,631 --> 00:17:27,299
Saya tidak akan hidup lama.

153
00:17:31,845 --> 00:17:33,430
Tengok.

154
00:17:34,848 --> 00:17:36,475
Beri dia ini.

155
00:17:42,064 --> 00:17:44,233
Dan beritahu anak perempuan saya bahawa saya mencintainya.

156
00:17:44,316 --> 00:17:46,068
Mengapa anda mempercayai saya dengan ini?

157
00:17:46,151 --> 00:17:49,989
Kerana usaha keras kepala anda untuk mendedahkan Stiletto 6.

158
00:17:50,072 --> 00:17:51,907
Awak korbankan kerja awak sebagai wartawan

159
00:17:51,991 --> 00:17:55,452
Kerana anda tetap yakin dengan apa yang diceritakan oleh intuisi anda.

160
00:17:57,746 --> 00:18:00,457
Anda juga tahu apa erti kehilangan keluarga.

161
00:18:03,836 --> 00:18:06,880
Tolong bantu saya selamatkan keluarga saya.

162
00:18:24,565 --> 00:18:27,109
- Apakah yang dimaksudkan oleh Kwon dengan jangkrik?
- "Elaine."

163
00:18:27,192 --> 00:18:31,989
Kenapa dia seorang jeneral dari Korea Utara?
Dia bercakap tentang Treadstone di telinga kita?

164
00:18:32,865 --> 00:18:36,994
- Apakah "Treadstone"?
- Ia rahsia, Tara.

165
00:18:37,077 --> 00:18:40,205
Kami menutup program itu beberapa tahun lalu, Dan.
- Kwon adalah sebahagian daripadanya.

166
00:18:42,124 --> 00:18:46,754
Adakah dia menyebut "Stiletto 6"?
- Tidak, saya rasa dia memanipulasi awak.

167
00:18:46,837 --> 00:18:48,172
Dia memanipulasi kita, Eileen.

168
00:18:48,255 --> 00:18:52,801
Hari ini dia membayangkan kemungkinan pembelotannya
Kemudian kita lihat dia membongkar rahsia

169
00:18:52,885 --> 00:18:55,804
Dengan tujuan untuk mengadakan perbualan seperti ini.

170
00:19:05,939 --> 00:19:09,359
Kalau awak tak percayakan saya, jangan harap saya nak percayakan awak.

171
00:19:09,443 --> 00:19:10,903
Awak manipulasi saya sekarang.

172
00:19:12,488 --> 00:19:14,531
Terima kasih kerana menjadikan hari saya menarik.

173
00:19:27,336 --> 00:19:30,464
Kami telah menutup Treadstone, bukan?

174
00:19:32,716 --> 00:19:34,927
Ia lebih besar daripada yang kami jangkakan.

175
00:19:35,928 --> 00:19:39,640
Siapa cicadas yang dia cakap tentang bangun tidur?

176
00:19:47,356 --> 00:19:52,027
(Pyongyang, Korea Utara)

177
00:19:59,519 --> 00:20:03,773
Dia bermain lebih baik dengan guru asalnya.

178
00:20:03,856 --> 00:20:06,442
Saya minta maaf, puan.

179
00:20:06,526 --> 00:20:09,695
Tetapi dia sakit hari ini.

180
00:20:09,779 --> 00:20:12,448
Jadi pihak sekolah menghantar saya sebaliknya.

181
00:20:12,532 --> 00:20:15,368
-Anda mungkin melakukan yang lebih baik pada hari Selasa.
- Selasa?

182
00:20:15,451 --> 00:20:19,539
-Ada masalah dengan ini?
- Sudah tentu tidak.

183
00:20:19,622 --> 00:20:22,500
Terima kasih dan saya tidak akan mengecewakan anda.

184
00:21:13,342 --> 00:21:16,762
Adakah terdapat rahsia antara awak dan ayah saya?

185
00:21:16,846 --> 00:21:18,472
apa maksud awak?

186
00:21:19,473 --> 00:21:23,603
Ya-Na memberitahu guru rahsia tentang ibu bapanya.

187
00:21:23,686 --> 00:21:27,565
Dia kini tidak lagi tinggal bersama mereka.

188
00:21:28,941 --> 00:21:32,612
Mereka pasti telah melakukan sesuatu yang sangat buruk.

189
00:21:32,695 --> 00:21:35,448
Tetapi kita tidak mempunyai rahsia, bukan?

190
00:21:35,531 --> 00:21:38,951
Tidak, Jin-Woo, semuanya baik-baik saja antara kita.

191
00:21:42,413 --> 00:21:44,332
mak saya.

192
00:21:46,751 --> 00:21:49,754
Saya menjumpai mainan Amerika ini di dalam almari saya hari ini.

193
00:21:56,177 --> 00:21:58,471
Permainan ini tidak dibenarkan.

194
00:21:58,554 --> 00:22:00,264
Siapa yang meletakkannya di sana?

195
00:22:00,348 --> 00:22:04,143
Saya tidak tahu, saya jumpa di sana.

196
00:22:04,226 --> 00:22:07,772
Adakah anda tahu apa yang akan berlaku jika seseorang melihatnya?

197
00:22:09,231 --> 00:22:11,484
Awak balik rumah, bagus.

198
00:22:11,567 --> 00:22:13,361
-Anda pulang juga.
- Okay.

199
00:22:14,654 --> 00:22:18,199
Kami ada dua tetamu... dari kilang.

200
00:22:18,282 --> 00:22:21,410
Mungkin saya akan mendapat kenaikan pangkat.

201
00:22:21,494 --> 00:22:22,745
Okey!

202
00:22:22,828 --> 00:22:27,166
Ujian tembakan peluru berpandu akan ditayangkan di televisyen
malam ini, jadi saya menjemput mereka untuk menontonnya di sini.

203
00:22:27,249 --> 00:22:31,212
Saya memberitahu mereka betapa sedapnya masakan anda.

204
00:22:31,295 --> 00:22:35,216
Tapi saya tak beli apa-apa, makanan akan jadi ringkas.

205
00:22:35,299 --> 00:22:38,344
Ia akan menjadi lazat seperti biasa.

206
00:22:50,648 --> 00:22:56,612
Jangan beritahu ayah kamu tentang perkara itu.

207
00:22:56,696 --> 00:22:58,364
Adakah anda faham?

208
00:22:58,447 --> 00:23:00,324
ya.

209
00:23:00,408 --> 00:23:02,576
Saya berjanji untuk tidak memberitahunya.

210
00:23:04,078 --> 00:23:06,539
bagus.

211
00:23:06,622 --> 00:23:08,958
Jom masuk.

212
00:23:22,805 --> 00:23:27,685
"Laut Beaufort, Alaska"

213
00:23:28,686 --> 00:23:29,937
Sematkannya!

214
00:23:33,274 --> 00:23:35,276
Ayuh, tarik sekuat hati!

215
00:23:45,202 --> 00:23:46,537
- Ya.
- Ya.

216
00:23:51,000 --> 00:23:52,835
Itu sahaja yang anda boleh?

217
00:23:53,836 --> 00:23:57,423
Saya hanya mendapat 4 jam tidur, jadi saya hanya boleh melakukannya.

218
00:23:57,506 --> 00:24:00,050
Mungkin pil yang membuatkan awak Samantha.
Awak makanlah.

219
00:24:01,302 --> 00:24:04,472
- Apa yang anda tahu tentang cakera?
- Dia meminta saya mengesahkan

220
00:24:04,555 --> 00:24:06,932
Bahawa anda sebenarnya mengambilnya.

221
00:24:07,016 --> 00:24:09,894
Isteri saya meminta anda untuk memastikan saya mengambil pil saya?

222
00:24:09,977 --> 00:24:11,854
Ini bukan urusan saya, saya tidak akan masuk campur.

223
00:24:11,937 --> 00:24:13,939
Berhenti bekerja semua.

224
00:24:14,023 --> 00:24:17,651
Dengar cakap saya, pihak pentadbiran minta awak jumpa
Di dewan makan segera.

225
00:24:17,735 --> 00:24:19,570
jom pergi.

226
00:24:19,653 --> 00:24:21,489
Biar semua orang pergi ke dewan makan.

227
00:24:21,572 --> 00:24:23,657
Berita baik untuk Expo Energy.

228
00:24:23,741 --> 00:24:28,370
Kongres meluluskan rang undang-undang
Ia membolehkan kami berinteraksi dengan rakan kongsi Rusia kami.

229
00:24:28,454 --> 00:24:32,166
Ini akan meningkatkan kapasiti pengeluaran kami
Hampir dua kali ganda dalam 5 tahun.

230
00:24:32,249 --> 00:24:36,712
Tapi saya takkan tipu awak. Ia bukan berita baik untuk semua orang.

231
00:24:36,796 --> 00:24:39,048
Saya perlu mengumumkan pertukaran pekerjaan.

232
00:24:39,131 --> 00:24:42,051
Beberapa kakitangan kanan akan kekal
Di pusat-pusat mereka.

233
00:24:42,134 --> 00:24:46,806
Bagi pekerja pelantar penggerudian dan mesin pengendalian
dan mandur gerudi Kelas 1, 2 dan 3

234
00:24:46,889 --> 00:24:50,351
Mereka akan diganti, dan keputusan itu berkuat kuasa mulai sekarang.

235
00:24:50,434 --> 00:24:53,020
- Apa yang awak cakapkan?
- Siapa yang akan menggantikan kita?

236
00:24:53,103 --> 00:24:57,107
Mulai pagi esok, kru Rusia akan mengambil alih kerja-kerja itu.

237
00:24:57,191 --> 00:24:58,776
Sekarang...

238
00:24:58,859 --> 00:25:03,739
Kami akan melakukan segala yang kami mampu untuk memudahkan pemindahan anda
Ke platform minyak yang lain.

239
00:25:03,823 --> 00:25:05,991
Namun, buat masa ini tiada jawatan kosong untuk anda berpindah.

240
00:25:06,075 --> 00:25:09,161
- Adakah anda tinggal di tempat kerja anda?
- Saya faham betapa sukarnya.

241
00:25:09,245 --> 00:25:12,456
Tetapi anda akan diberi cek pemecatan
Setibanya di Seattle.

242
00:25:12,540 --> 00:25:17,086
Saya faham kemarahan awak...jangan teragak-agak untuk bercakap dengan saya mengenainya.

243
00:25:41,944 --> 00:25:45,281
Helikopter terbang ke bandar, mari kita pergi minum.

244
00:25:46,907 --> 00:25:48,200
bagus.

245
00:27:37,643 --> 00:27:40,646
"3200 Pongha Street"

246
00:27:56,829 --> 00:28:00,249
"Teluk Prudhoe, Alaska"

247
00:28:29,319 --> 00:28:32,906
Adalah lebih baik untuk anda mencapai sasaran.

248
00:28:34,742 --> 00:28:37,119
Ross! Saya tidak percaya ini.

249
00:28:41,915 --> 00:28:43,917
Mereka mengatakan "Amerika" dahulu.

250
00:28:46,670 --> 00:28:50,257
Ini tidak masuk akal, kerana kami yang membina platform minyak ini.

251
00:28:50,340 --> 00:28:51,842
Saya akan pergi ke bilik air.

252
00:29:03,062 --> 00:29:05,898
benarkah? Dia cakap ni?

253
00:29:05,981 --> 00:29:09,151
Cuba pastikan dia hidup sehingga saya tiba.

254
00:29:11,111 --> 00:29:13,113
Saya akan pulang petang esok.

255
00:29:14,907 --> 00:29:17,743
Ya, saya juga.

256
00:29:19,912 --> 00:29:21,246
Jumpa lagi.

257
00:29:25,459 --> 00:29:27,294
Semua okay?

258
00:29:28,504 --> 00:29:30,881
Harry yang bodoh sedang mati.

259
00:29:32,132 --> 00:29:35,302
Dia mempunyai lebih daripada 9 nyawa, saya tidak tahu mengapa saya sedih.

260
00:29:38,472 --> 00:29:40,099
Adakah saya mengenali awak sebelum ini?

261
00:29:41,558 --> 00:29:43,185
Entahlah, saya bekerja di bahagian katering.

262
00:29:44,520 --> 00:29:46,355
Saya rasa kita pernah berjumpa sebelum ini.

263
00:29:48,190 --> 00:29:50,859
Saya tidak pernah mendengar sesiapa dalam hidup saya cuba mendekati ayat ini.

264
00:29:52,194 --> 00:29:56,323
Hei, adakah anda fikir saya cuba mendekati anda?

265
00:29:58,075 --> 00:29:59,785
Hanya bergurau dengan awak.

266
00:30:03,163 --> 00:30:06,750
Sejujurnya saya tidak ingat sangat apa maksudnya.

267
00:30:08,752 --> 00:30:12,589
- Bahagia dalam perkahwinan anda?
- Ya, sangat.

268
00:30:12,673 --> 00:30:15,425
Matikan muzik buruk ini dan berikan kami minuman.

269
00:30:17,469 --> 00:30:20,430
Hai cantik, apa kata saya tunjukkan cara untuk membelanjakannya
Selamat bersenang-senang?

270
00:30:21,932 --> 00:30:23,934
Ia adalah percubaan yang buruk, bodoh.

271
00:30:24,017 --> 00:30:26,353
Kaedah anda mungkin berkesan di negara anda tetapi tidak di sini.

272
00:30:26,436 --> 00:30:28,438
Adakah anda ingin datang dan mencuba?

273
00:30:28,522 --> 00:30:30,190
Dia tidak layak.

274
00:30:32,609 --> 00:30:33,944
Dengar, awak ambil kerja kami.

275
00:30:34,027 --> 00:30:36,989
Mengapa anda tidak menghentikan ini dan duduk?

276
00:31:55,734 --> 00:31:59,196
Wah! Di manakah anda menyembunyikan semua kemahiran ini?

277
00:32:15,071 --> 00:32:16,447
Tunggu.

278
00:32:19,492 --> 00:32:21,702
awak sihat?

279
00:32:21,786 --> 00:32:23,537
Ya, saya sihat.

280
00:32:24,538 --> 00:32:28,501
Ada luka dekat mata awak. Mari dan biarkan saya membersihkannya untuk anda.

281
00:32:28,584 --> 00:32:30,961
Saya mempunyai peti pertolongan cemas di pejabat saya.

282
00:32:31,962 --> 00:32:34,632
Ayuh, kamu hendak ke mana pula?

283
00:32:41,514 --> 00:32:45,351
Bengkak semakin berkurangan, kelihatan seperti anda akan hidup, yang kuat.

284
00:32:46,519 --> 00:32:48,145
Terima kasih, doktor.

285
00:32:56,612 --> 00:32:58,656
boleh tak?

286
00:33:00,783 --> 00:33:04,620
Ada sesuatu yang mengganggu anda...ia cukup jelas.

287
00:33:14,130 --> 00:33:16,257
Saya tidak berasa seperti diri saya kebelakangan ini.

288
00:33:16,340 --> 00:33:20,177
Ini dijangka, kerana apabila seseorang kehilangan pekerjaan, dia kehilangan identitinya.

289
00:33:21,595 --> 00:33:23,222
tidak.

290
00:33:24,348 --> 00:33:27,351
Apa yang berlaku ialah saya tidak ingat

291
00:33:27,435 --> 00:33:30,438
Siapa atau apa yang saya inginkan pada asalnya.

292
00:33:30,521 --> 00:33:36,152
Kenangan itu... semua terpadam.

293
00:33:36,235 --> 00:33:38,446
Ada mimpi yang saya alami berkali-kali.

294
00:33:41,157 --> 00:33:43,534
Saya melihat diri saya duduk di dalam bilik putih yang kosong,

295
00:33:44,535 --> 00:33:48,664
Saya merenung diri saya di cermin jernih di sebelah sana.

296
00:33:50,708 --> 00:33:52,543
Yang peliknya...

297
00:33:54,336 --> 00:33:57,006
Ia adalah bahawa saya juga wujud
Di sisi bertentangan cermin...

298
00:33:58,048 --> 00:33:59,884
Aku pandang dia ke arah aku.

299
00:34:02,178 --> 00:34:04,388
Saya merasakan diri saya di sana.

300
00:34:09,769 --> 00:34:13,606
Maaf, kata-kata saya tidak masuk akal. Lebih baik saya pergi.

301
00:34:13,689 --> 00:34:16,859
Tidak, saya mahu mendengar lebih lanjut.

302
00:34:18,277 --> 00:34:20,321
Mimpi saya juga gila.

303
00:34:21,822 --> 00:34:25,451
Saya mesti meninggalkan sebotol wain di sini di suatu tempat.
jom pergi.

304
00:34:38,506 --> 00:34:42,760
Saya tahu ini...Wain Perancis.

305
00:34:42,843 --> 00:34:44,220
Memang mewah.

306
00:34:53,312 --> 00:34:57,817
"Abang Jack, Abang Jack"

307
00:35:01,070 --> 00:35:05,282
- Apakah ini?
- Saya tidak tahu, sebotol wain murah.

308
00:35:05,366 --> 00:35:07,535
- Tetapi ia berjaya.
- Maksud saya lagu itu.

309
00:35:07,618 --> 00:35:09,411
Adakah anda tidak ingat lagu itu dari zaman kanak-kanak anda?

310
00:35:09,495 --> 00:35:12,706
"Awak masih tidur ke? Awak masih tidur?"

311
00:35:12,790 --> 00:35:16,085
Abang Jack, abang Jack?

312
00:35:18,379 --> 00:35:20,589
"Bunyikan loceng pagi"

313
00:35:32,017 --> 00:35:34,019
Semoga berjaya kali ini.

314
00:35:36,105 --> 00:35:40,985
"(Kirsk, Rusia)"

315
00:35:53,414 --> 00:35:55,541
Hello.

316
00:35:55,624 --> 00:35:56,750
Terima kasih.

317
00:35:56,834 --> 00:35:58,836
- Anda dialu-alukan.
- Terima kasih banyak.

318
00:36:13,434 --> 00:36:16,103
Apakah ini?

319
00:36:16,186 --> 00:36:18,147
Alat pendengaran baru saya.

320
00:36:18,230 --> 00:36:20,399
Fon telinga?

321
00:36:20,482 --> 00:36:22,943
- Di manakah anda mendapat wang untuk membelinya?
- Saya sedang menyimpan.

322
00:36:23,944 --> 00:36:25,321
Simpan apa?

323
00:36:26,906 --> 00:36:29,158
Saya menjual "Vladimir".

324
00:36:30,993 --> 00:36:34,163
"Vladimir"! Tetapi dia adalah lembu jantan terbaik yang kami ada untuk pembiakan.

325
00:36:34,246 --> 00:36:37,166
Dia tidak mengalami ereksi selama 10 tahun.

326
00:36:37,249 --> 00:36:38,500
awak pun begitu.

327
00:36:38,584 --> 00:36:40,461
Mungkin tidak.

328
00:36:42,171 --> 00:36:46,050
Tetapi saya boleh mendengar dengan baik sekarang!

329
00:36:46,133 --> 00:36:48,302
boleh dengar tak?

330
00:36:50,763 --> 00:36:54,892
Jadi dengarkan ini: Anda bodoh.

331
00:36:59,772 --> 00:37:02,107
Saya seorang lelaki yang bahagia!

332
00:37:17,665 --> 00:37:20,334
Suara yang indah!

333
00:37:22,169 --> 00:37:24,380
Jom menari.

334
00:37:25,673 --> 00:37:29,843
Saya masih sangat tegar.

335
00:37:29,927 --> 00:37:31,804
Ayuh!

336
00:37:33,973 --> 00:37:35,849
Ayuh...

337
00:37:35,933 --> 00:37:38,143
Kekasihku, bagaimana jika...

338
00:37:43,399 --> 00:37:45,818
Jom, kenapa awak...

339
00:37:56,662 --> 00:37:58,956
Adakah anda mendengar ini?

340
00:37:59,039 --> 00:38:00,374
Bunyi ini...

341
00:38:03,502 --> 00:38:06,171
Ya, saya dengar awak berkata...

342
00:38:07,464 --> 00:38:10,843
Tidak, ia adalah bunyi elektronik.

343
00:38:11,844 --> 00:38:14,596
Ia datang dari arah itu...

344
00:38:14,680 --> 00:38:16,181
Dari sana!

345
00:38:32,156 --> 00:38:34,533
Biar saya lihat.

346
00:38:41,999 --> 00:38:44,418
Anda tidak lagi mendengar bunyi berdengung.

347
00:38:50,632 --> 00:38:54,261
"3200 Pongha Street"

348
00:39:06,690 --> 00:39:09,068
"3200 Pongha Street"

349
00:39:32,257 --> 00:39:36,595
Saya akan pergi ke kedai dan saya akan kembali dalam setengah jam.

350
00:39:43,227 --> 00:39:45,395
Saya ada idea.

351
00:39:46,313 --> 00:39:50,025
Kawalan kelajuan akan membantu anda bertahan
Dalam irama yang betul.

352
00:39:51,610 --> 00:39:54,196
Kali ini mainkan karya tersebut sehingga tamat.

353
00:39:54,279 --> 00:39:55,989
Saya perlu pergi ke bilik air.

354
00:39:56,073 --> 00:39:58,200
Ingat ini: Jangan berhenti sebelum anda selesai.

355
00:39:58,283 --> 00:39:59,618
Ya puan.

356
00:42:21,718 --> 00:42:26,223
Saya menjangkakan mereka akan menghantar anda,
Anda adalah salah satu elemen yang paling menjanjikan.

357
00:42:29,726 --> 00:42:31,728
Nampaknya awak belum tahu lagi.

358
00:42:36,650 --> 00:42:38,277
tahu apa?

359
00:42:39,319 --> 00:42:41,154
Saya bercakap bahasa Inggeris!

360
00:42:43,657 --> 00:42:45,075
Bagaimanakah saya menjadi fasih berbahasa Inggeris?

361
00:42:48,412 --> 00:42:50,247
Mereka membangunkan anda dan tidak memberitahu anda.

362
00:43:01,341 --> 00:43:03,135
Siapa hantar awak?

363
00:43:03,218 --> 00:43:05,262
Siapa yang membangunkan awak?

364
00:43:08,807 --> 00:43:12,936
Malangnya, kita mungkin tahu jawapannya bersama-sama.

365
00:45:35,162 --> 00:45:36,746
Bagaimana permainan saya?

366
00:45:38,832 --> 00:45:42,419
Permainan anda sangat baik, saya bangga dengan anda.

367
00:45:42,502 --> 00:45:43,795
Saya akan bermain lagi.

368
00:47:08,755 --> 00:47:10,590
Stephen Colbert...

369
00:48:01,182 --> 00:48:03,393
Apakah ini?

370
00:48:10,483 --> 00:48:12,652
Oh, Tuhanku!

371
00:48:56,296 --> 00:48:58,006
Nampak tak

372
00:48:58,090 --> 00:49:01,593
Saya memberitahu anda saya mendengar suara.

373
00:49:10,602 --> 00:49:12,980
Saya cuba memberi amaran kepada awak.

374
00:49:44,594 --> 00:49:50,100
"(Stiletto 6)"

375
00:50:02,029 --> 00:50:04,448
Dia akan pergi ke rumah selamat mereka dahulu.

376
00:50:06,658 --> 00:50:09,536
"(Berlin Timur) pada tahun 1973"

377
00:50:37,189 --> 00:50:39,858
Berikut ialah "Apache", tukar.

378
00:50:41,193 --> 00:50:46,198
Inilah Apache, dan saya sangat memerlukan madu
Di Fort Sumner.

379
00:50:46,281 --> 00:50:48,283
Jawab, pindahkan.

380
00:50:50,660 --> 00:50:52,704
Belajar, Apache.

381
00:50:54,331 --> 00:50:56,333
Adakah itu benar-benar awak, John?

382
00:50:59,503 --> 00:51:03,465
Ya itulah saya kawan, saya akan pulang.

383
00:52:12,784 --> 00:52:15,787
Terjemahan dari "Barakat Abi Hanna"