1 00:03:03,334 --> 00:03:04,961 "A causa di un errore del computer, 2 00:03:05,128 --> 00:03:08,673 'il programma di buoni pasto è stato sospeso fino a nuova comunicazione. 3 00:03:08,798 --> 00:03:11,343 'Per favore non fare domanda in questo momento. 4 00:03:11,468 --> 00:03:14,847 'Tutti i candidati per il salario di lavoro ora riporta alla finestra D. 5 00:03:15,515 --> 00:03:17,057 "Grazie." 6 00:03:19,895 --> 00:03:21,897 Ultimo posto di lavoro? 7 00:03:22,648 --> 00:03:24,441 Denver, Colorado. 8 00:03:24,566 --> 00:03:28,654 Ha lavorato lì per dieci anni. Poi le cose sembravano semplicemente prosciugarsi. 9 00:03:30,322 --> 00:03:33,075 Hanno perso 14 banche in una settimana. 10 00:03:36,246 --> 00:03:38,456 Quindi, può... 11 00:03:40,876 --> 00:03:43,837 Non c'è niente di disponibile per te in questo momento. 12 00:03:53,223 --> 00:03:56,018 Usano la lingua per ingannare. 13 00:03:56,143 --> 00:03:59,188 Il veleno dei serpenti è sotto le loro labbra. 14 00:03:59,314 --> 00:04:02,233 Hanno la bocca piena di amarezza e di maledizioni. 15 00:04:02,358 --> 00:04:05,862 E nei loro sentieri, nient'altro che rovina e miseria. 16 00:04:05,987 --> 00:04:10,242 E il timore di Dio non è davanti ai loro occhi. 17 00:04:10,367 --> 00:04:15,665 Hanno preso i cuori e le menti dei nostri leader. 18 00:04:15,790 --> 00:04:18,501 Hanno reclutato i ricchi e i potenti, 19 00:04:18,626 --> 00:04:21,964 e ci hanno accecato la verità. 20 00:04:22,715 --> 00:04:26,051 Il nostro spirito umano è corrotto. 21 00:04:26,177 --> 00:04:28,221 Perché adoriamo l'avidità? 22 00:04:28,346 --> 00:04:32,809 Perché fuori dal limite della nostra vista, 23 00:04:32,934 --> 00:04:38,148 nutrendosi di noi, appollaiato sopra di noi dalla nascita alla morte, 24 00:04:38,273 --> 00:04:39,775 sono i nostri proprietari! 25 00:04:39,900 --> 00:04:41,611 I nostri proprietari! 26 00:04:41,736 --> 00:04:44,405 Ci hanno. Ci controllano. 27 00:04:44,530 --> 00:04:46,532 Sono i nostri padroni. 28 00:04:46,657 --> 00:04:50,287 Svegliati! Riguardano tutti te tutto intorno a te. 29 00:05:16,107 --> 00:05:20,279 "A volte, quando guardo la TV, Smetto di essere me stesso, 30 00:05:20,404 --> 00:05:24,659 'e io sono la star di una serie o ho il mio talk show, 31 00:05:24,784 --> 00:05:28,872 'o sono al telegiornale mentre scendo da una limousine, andare in un posto importante. 32 00:05:28,997 --> 00:05:32,543 «Tutto quello che devo fare è essere famoso. 33 00:05:32,668 --> 00:05:36,213 «La gente mi guarda e mi ama. 34 00:05:38,465 --> 00:05:41,052 "E non invecchierò mai, mai, 35 00:05:41,135 --> 00:05:43,805 "e non morirò mai." 36 00:06:02,993 --> 00:06:05,871 Mi scusi. Hai bisogno di qualcuno? 37 00:06:07,707 --> 00:06:11,169 - Forse. - Ho i miei strumenti. 38 00:06:12,587 --> 00:06:14,506 Questo è un lavoro del sindacato. 39 00:06:21,472 --> 00:06:23,099 Quindi... 40 00:06:23,182 --> 00:06:26,186 Ehm, allora posso parlare, per favore con il rappresentante sindacale? 41 00:06:27,729 --> 00:06:29,356 Signore? 42 00:07:05,480 --> 00:07:07,399 Ehi, non si dorme su questo sito, 43 00:07:07,524 --> 00:07:10,903 quindi parcheggia il culo da qualche altra parte stasera. 44 00:07:11,028 --> 00:07:13,155 Mi scusi. 45 00:07:13,238 --> 00:07:15,491 Allora quando verrò pagato? 46 00:07:15,616 --> 00:07:18,077 Giovedì. 47 00:07:29,840 --> 00:07:31,258 Hai bisogno di un posto dove stare? 48 00:07:33,386 --> 00:07:36,556 Chesterfield è sulla Quarta Strada. Hanno cibo caldo e docce. 49 00:07:36,681 --> 00:07:39,685 Vado da quella parte se vuoi che te lo mostro. 50 00:08:08,675 --> 00:08:12,763 Non mi piace che nessuno mi segua a meno che io non sappia il motivo. 51 00:08:12,888 --> 00:08:17,227 Beh, non mi presento con nessuno finché non vedo dove sta andando. 52 00:08:41,086 --> 00:08:43,714 Presto serviranno il cibo. 53 00:08:43,839 --> 00:08:45,591 Bene, sto morendo di fame. 54 00:08:46,467 --> 00:08:48,345 Ehi! 55 00:08:51,056 --> 00:08:52,349 Ehi Frank, come va? 56 00:08:56,228 --> 00:08:58,314 Potresti avere una possibilità per incontrare alcune persone. 57 00:08:58,439 --> 00:09:02,360 Questo qui è Gilbert. Tutto ciò di cui hai bisogno, sa dove trovarlo. 58 00:09:02,527 --> 00:09:04,362 - CIAO. - CIAO. 59 00:09:04,488 --> 00:09:07,533 - Cos'hai in quello zaino? Utensili? - Sì, signore. 60 00:09:07,658 --> 00:09:10,327 Se puoi usarli, noi possiamo usare te. 61 00:09:10,452 --> 00:09:12,747 La doccia sta cedendo laggiù. 62 00:09:13,665 --> 00:09:16,000 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 63 00:09:27,722 --> 00:09:30,600 Ecco qua! 64 00:09:30,725 --> 00:09:31,935 Salve! 65 00:09:32,060 --> 00:09:33,812 - Piselli? - Sì, prugna. 66 00:09:35,647 --> 00:09:37,900 - Ancora un po'? - Sì. 67 00:09:47,786 --> 00:09:50,622 Ho una moglie e due figli a Detroit. 68 00:09:52,541 --> 00:09:54,627 Non li vedo da sei mesi. 69 00:09:56,796 --> 00:10:00,425 Le acciaierie stavano posando gente a destra e a sinistra. 70 00:10:00,592 --> 00:10:02,886 Alla fine affondarono. 71 00:10:04,555 --> 00:10:07,141 Abbiamo dato una pausa alle aziende siderurgiche quando ne avevano bisogno. 72 00:10:07,266 --> 00:10:09,310 Sai cosa si sono dati? 73 00:10:09,435 --> 00:10:11,896 Alza. 74 00:10:13,523 --> 00:10:15,442 La regola d'oro. 75 00:10:16,276 --> 00:10:18,946 "Chi ha l'oro fa le regole." 76 00:10:22,325 --> 00:10:23,868 Se chiudono un'altra fabbrica, 77 00:10:23,993 --> 00:10:27,122 dovremmo prendere una slitta per uno delle loro fantasiose auto straniere. 78 00:10:28,331 --> 00:10:30,792 Sai, avresti dovuto ancora un po' di pazienza. 79 00:10:30,917 --> 00:10:33,629 Sì, beh, ho finito. 80 00:10:35,047 --> 00:10:37,967 L'intera faccenda è così una specie di gioco folle. 81 00:10:39,469 --> 00:10:41,471 Ti hanno messo sulla linea di partenza, 82 00:10:41,638 --> 00:10:44,349 il nome del gioco è, "Superare la vita." 83 00:10:44,474 --> 00:10:48,562 Solo che ognuno pensa a se stesso e cercando di farti fuori allo stesso tempo. 84 00:10:48,687 --> 00:10:50,356 Ok, amico, eccoci qui. 85 00:10:50,481 --> 00:10:52,942 Eccoci qui. Ora fai quello che puoi, 86 00:10:53,067 --> 00:10:57,906 ma ricorda, lo farò faccio del mio meglio per farti saltare il culo. 87 00:11:03,663 --> 00:11:06,249 Allora, come lo realizzerai? 88 00:11:06,374 --> 00:11:10,671 Consegno una dura giornata di lavoro in cambio dei miei soldi, Voglio solo una possibilità. Verrà. 89 00:11:10,796 --> 00:11:14,049 Credo nell'America. Seguo le regole. 90 00:11:16,135 --> 00:11:19,681 Tutti hanno i loro momenti difficili in questi giorni. 91 00:11:42,706 --> 00:11:45,710 «E lo hai sempre pensato non potevi indossare unghie a pressione 92 00:11:45,835 --> 00:11:49,547 'a causa di tutte le cose attive che fai? 93 00:11:49,714 --> 00:11:55,136 'Bene, se sei pronto per la bellezza, unghie dall'aspetto naturale e facili da applicare, 94 00:11:55,261 --> 00:11:58,014 ricolorato in sette deliziose tonalità, 95 00:11:58,140 --> 00:11:59,641 'semplicemente...' 96 00:12:00,977 --> 00:12:03,730 «I nostri impulsi vengono reindirizzati. 97 00:12:03,855 --> 00:12:07,859 'Viviamo in un mondo indotto artificialmente stato di coscienza 98 00:12:07,985 --> 00:12:09,569 "che somiglia al sonno." 99 00:12:09,695 --> 00:12:13,699 Maledetto hacker. Questo è il secondo è l'ora stasera che quello stronzo è intervenuto. 100 00:12:15,284 --> 00:12:17,661 «Il movimento è iniziato otto mesi fa 101 00:12:17,787 --> 00:12:21,708 'da un piccolo gruppo di scienziati che ha scoperto... quasi per caso... 102 00:12:21,833 --> 00:12:23,793 "Questi segnali vengono inviati attraverso..." 103 00:12:28,173 --> 00:12:31,594 - Quella cosa mi sta facendo venire il mal di testa. - Sì, raccontamelo. 104 00:12:31,719 --> 00:12:35,265 Ci saranno voluti mesi all'hacker per capire come farlo. 105 00:12:35,390 --> 00:12:38,309 «I poveri e le classi inferiori crescono. 106 00:12:38,435 --> 00:12:42,148 «Giustizia razziale e diritti umani sono inesistenti. 107 00:12:42,273 --> 00:12:46,068 "Hanno creato una società repressiva, 108 00:12:46,193 --> 00:12:49,406 «e noi siamo i loro inconsapevoli complici. 109 00:12:51,699 --> 00:12:57,122 «La loro intenzione di governare resta con l'annientamento della coscienza. 110 00:12:57,248 --> 00:12:59,792 «Siamo stati cullati in trance. 111 00:12:59,918 --> 00:13:04,298 «Ci hanno reso indifferenti a noi stessi, agli altri. 112 00:13:04,423 --> 00:13:07,801 «Ci ​​concentriamo solo sul nostro guadagno. 113 00:13:08,718 --> 00:13:10,596 'Noi... 114 00:13:17,645 --> 00:13:19,397 'Per favore, capisci, 115 00:13:19,523 --> 00:13:22,651 'sono al sicuro finché poiché non vengono scoperti. 116 00:13:22,818 --> 00:13:25,654 «Questo è il loro principale metodo di sopravvivenza. 117 00:13:25,780 --> 00:13:29,742 "Teneteci addormentati, manteneteci egoisti, tienici sedati." 118 00:13:31,619 --> 00:13:34,247 Tiratelo fuori dal culo! 119 00:15:00,093 --> 00:15:03,305 Le prove del coro sono andate un po' tardi ieri sera, vero? 120 00:15:03,431 --> 00:15:06,350 La chiesa ci lascia usare la loro cucina. 121 00:15:08,186 --> 00:15:09,896 Fino alle quattro del mattino? 122 00:15:10,021 --> 00:15:13,317 Ehi, qui ci prendiamo cura di un sacco di gente. 123 00:15:22,910 --> 00:15:26,289 «Stanno smantellando la classe media addormentata. 124 00:15:26,414 --> 00:15:29,543 «Sempre più persone stanno diventando povere. 125 00:15:29,668 --> 00:15:31,503 «Noi siamo il loro bestiame. 126 00:15:31,628 --> 00:15:34,674 "Siamo stati allevati per la schiavitù." 127 00:15:37,009 --> 00:15:39,679 - Non di nuovo! - 'Non possiamo interrompere il loro segnale. 128 00:15:39,804 --> 00:15:42,766 «Il nostro trasmettitore non è abbastanza potente. 129 00:15:42,891 --> 00:15:48,356 «Il segnale deve essere spento alla fonte. Abbiamo...' 130 00:15:48,481 --> 00:15:51,317 - Billy, ho mal di testa. - Anch'io, tesoro. 131 00:15:55,113 --> 00:15:58,658 Qualcuno potrebbe spiegarmelo? di che diavolo si tratta? 132 00:15:58,783 --> 00:16:00,953 Solo quell'idiota che si lecca di nuovo le palle. 133 00:17:52,661 --> 00:17:55,498 E non c'è niente di sbagliato in questo. 134 00:17:57,959 --> 00:18:01,755 Dobbiamo affrontare i fatti. Sono andati in onda solo pochi secondi. 135 00:18:01,880 --> 00:18:04,341 È ora di dimenticare l'irruzione in cima al loro segnale. 136 00:18:04,466 --> 00:18:06,969 Ci bloccheranno solo ancora e ancora. 137 00:18:07,094 --> 00:18:09,639 Quindi dobbiamo inviare la spedizione per strada. 138 00:18:09,764 --> 00:18:13,851 No, no, no... non funzionerà in questo modo. Ne abbiamo già passate tante! 139 00:18:13,977 --> 00:18:16,730 Non abbiamo altra scelta. 140 00:18:24,530 --> 00:18:25,990 Rapinare banche. 141 00:18:26,157 --> 00:18:29,327 Produzione di lenti Hoffman finché non saremo blu in faccia. 142 00:18:29,452 --> 00:18:31,329 Non raggiungeremo abbastanza persone! 143 00:18:40,214 --> 00:18:43,009 Dobbiamo trovare nuove persone, persone forti che lavoreranno con noi. 144 00:19:08,204 --> 00:19:10,623 Quello è il mio bambino. 145 00:19:10,748 --> 00:19:12,667 OH! 146 00:19:12,792 --> 00:19:15,462 Me ne stavo andando, sai... La tua porta era aperta. 147 00:19:15,587 --> 00:19:18,549 Volevo solo chiuderlo. Non volevo che nessuno entrasse. 148 00:19:18,674 --> 00:19:20,301 - Vigilanza di quartiere. - Sì... 149 00:19:20,426 --> 00:19:22,761 Ora lascia che ti tocchi il viso. 150 00:19:22,887 --> 00:19:25,932 - Va bene. - Mm-hmm, bene. Adesso le tue mani. 151 00:19:26,057 --> 00:19:27,767 - Va bene. - Bene. 152 00:19:27,892 --> 00:19:29,853 - Sei un lavoratore. - Sì, signore. 153 00:19:29,978 --> 00:19:34,066 Qui. È la rivoluzione. Lascia che te lo mostri. 154 00:19:34,233 --> 00:19:37,570 Devo andare adesso. Magari un'altra volta, eh? 155 00:19:37,695 --> 00:19:39,072 Eh? 156 00:19:39,197 --> 00:19:41,742 Questo mondo potrebbe avermi accecato, 157 00:19:41,867 --> 00:19:44,285 ma il Signore mi ha fatto vedere! 158 00:19:44,411 --> 00:19:47,164 Tornerai. Tornerai! 159 00:20:04,558 --> 00:20:08,938 Ho sentito qualcosa per le strade nelle ultime due settimane. 160 00:20:09,063 --> 00:20:10,524 Roba strana. 161 00:20:10,649 --> 00:20:13,735 Una sorta di epidemia di violenza è quello che hanno detto. 162 00:20:13,861 --> 00:20:18,073 Stavo parlando con un vecchio ragazzo che è di Sant'Anselmo. 163 00:20:18,198 --> 00:20:20,910 Mi ha detto che hanno ottenuto una sorta di culto lassù. 164 00:20:22,328 --> 00:20:24,289 Roba da fine del mondo. 165 00:20:39,431 --> 00:20:43,519 - Ebbene, cosa stanno facendo? - Sparare alla gente, rapinare banche. 166 00:20:44,353 --> 00:20:46,314 La solita cosa di sempre. 167 00:20:46,439 --> 00:20:51,402 Un sacco di gente è impazzita per qualche sogno assurdo che hanno appena fatto. 168 00:20:54,113 --> 00:20:55,740 Vuoi sapere la verità? 169 00:20:55,865 --> 00:20:58,410 Succede questo genere di cose alla fine di ogni secolo. 170 00:20:58,535 --> 00:20:59,829 Lo fa. 171 00:20:59,954 --> 00:21:03,541 Sono solo persone che hanno paura di affrontare il futuro, ecco tutto. 172 00:21:10,257 --> 00:21:11,508 EHI! 173 00:21:12,843 --> 00:21:14,386 Cosa sta succedendo? 174 00:21:15,429 --> 00:21:17,765 Sono stato lì dentro per un po'. 175 00:21:17,890 --> 00:21:21,436 Tutti i tipi di scatole di cartone, una sorta di allestimento di laboratorio. 176 00:21:22,145 --> 00:21:23,396 Cosa intendi? 177 00:21:23,521 --> 00:21:26,400 Non si canta. E' un registratore. 178 00:21:29,195 --> 00:21:31,030 Lascia stare, amico. 179 00:21:31,155 --> 00:21:33,992 Non sono affari miei, non è nessuno dei tuoi. 180 00:21:34,117 --> 00:21:37,621 Sì, ma il nostro amico Gilbert è lì dentro aiutandoli. 181 00:21:43,085 --> 00:21:46,381 Adesso ho un lavoro e ho intenzione di mantenerlo. 182 00:21:46,506 --> 00:21:48,299 Cammino sempre su una linea bianca. 183 00:21:48,424 --> 00:21:50,719 Non disturbo nessuno. Nessuno mi dà fastidio. 184 00:21:50,844 --> 00:21:52,721 Faresti meglio a iniziare a fare lo stesso. 185 00:22:01,147 --> 00:22:03,900 La linea bianca è in mezzo alla strada. 186 00:22:05,110 --> 00:22:07,195 Quello è il posto peggiore dove guidare. 187 00:22:10,783 --> 00:22:12,535 Ci vediamo più tardi. 188 00:22:13,327 --> 00:22:15,079 Ci vediamo più tardi. 189 00:23:02,507 --> 00:23:05,010 Dimettiti. Guardalo. 190 00:23:05,135 --> 00:23:07,012 Facile, facile. Da questa parte. 191 00:23:11,434 --> 00:23:13,728 Va bene. Ora attraversiamo la strada. 192 00:23:13,854 --> 00:23:15,814 E' sporco qui. 193 00:23:24,198 --> 00:23:26,117 Velocemente! Velocemente! 194 00:23:55,984 --> 00:23:57,736 - Via! Via! Via! - Andiamo, da questa parte. Da questa parte. 195 00:25:41,226 --> 00:25:42,686 Franco! 196 00:26:27,403 --> 00:26:29,655 Sappiamo chi sei! 197 00:26:29,781 --> 00:26:31,449 Lasciaci in pace. 198 00:26:31,533 --> 00:26:33,284 Ti conosciamo. 199 00:26:33,410 --> 00:26:34,994 Ti conosciamo. 200 00:26:44,046 --> 00:26:45,715 Dio aiutami! 201 00:26:45,841 --> 00:26:48,343 Aiutami, Gesù! 202 00:26:48,468 --> 00:26:52,306 "Anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte, non temerò alcun male. 203 00:26:52,431 --> 00:26:54,926 "La tua verga e il tuo bastone..." 204 00:27:01,483 --> 00:27:02,901 Gesù! 205 00:27:03,568 --> 00:27:05,571 Gesù! 206 00:27:29,597 --> 00:27:31,808 Andiamo! Andiamo! 207 00:28:23,950 --> 00:28:26,411 Entra e unisciti alla festa, amico. 208 00:28:27,037 --> 00:28:28,872 Vai con lui. 209 00:28:48,352 --> 00:28:50,688 Qualcuno inizia la terza guerra mondiale? 210 00:29:15,883 --> 00:29:19,720 «La collezione dell'Oman antepone la passione alla moda. 211 00:29:19,888 --> 00:29:22,223 'Dash e spazzatura sono tornati. 212 00:29:22,348 --> 00:29:26,853 'Esce lo scintillio e arriva l'eccesso divino. 213 00:29:26,979 --> 00:29:30,900 'La collezione autunnale fa festa nella libertà di espressione. 214 00:29:31,025 --> 00:29:35,321 'L'abbandono gay si precipita ad incontrarsi i ruggenti anni Novanta." 215 00:33:42,597 --> 00:33:44,141 Grazie. 216 00:34:35,490 --> 00:34:37,534 Qual è il tuo problema? 217 00:34:43,332 --> 00:34:45,376 Ho detto, qual è il tuo problema? 218 00:34:53,551 --> 00:34:54,928 Come sta oggi, signore? 219 00:34:55,053 --> 00:34:57,181 - Va bene. Come va? - Bene, grazie. 220 00:34:59,308 --> 00:35:00,769 Grazie, signore. 221 00:35:06,691 --> 00:35:09,361 Ecco, signore. Grazie. 222 00:35:27,006 --> 00:35:28,966 Ehi, amico. 223 00:35:29,467 --> 00:35:31,219 Pagherai per quello o cosa? 224 00:35:36,767 --> 00:35:39,395 Senti amico, non voglio problemi oggi. 225 00:35:39,520 --> 00:35:41,355 O lo paghi o lo rimetti a posto. 226 00:35:49,239 --> 00:35:50,324 Eh! 227 00:35:51,575 --> 00:35:53,410 'Dormi... 228 00:35:54,161 --> 00:35:55,871 'Dormi... 229 00:35:56,456 --> 00:35:58,499 'Dormi... 230 00:35:58,624 --> 00:36:00,418 'Dormi... 231 00:36:01,169 --> 00:36:03,004 'Dormi... 232 00:36:03,129 --> 00:36:04,840 'Dormi... 233 00:36:05,674 --> 00:36:07,343 "Dormi..." 234 00:36:25,654 --> 00:36:29,368 Riesci a crederci? Non è nemmeno andata al corso di Lamaze. 235 00:36:29,493 --> 00:36:34,206 Le ho detto: "Per te stessa e per il bambino, vai!" 236 00:37:09,245 --> 00:37:12,123 Bob ti ha fatto andare da John? e l'ultima notte di Mary Ellen? 237 00:37:12,248 --> 00:37:15,377 Sono rimasto scioccato! Ha servito tortillas di mais blu! 238 00:37:15,502 --> 00:37:17,321 Così datato! 239 00:37:25,889 --> 00:37:28,058 Sono così depresso. Non so cosa fare 240 00:37:28,183 --> 00:37:30,143 Ehi, provaci, amico. 241 00:37:30,644 --> 00:37:32,771 È facile per te dirlo hai ottenuto la promozione. 242 00:37:32,897 --> 00:37:35,900 Guarda, arriverà, va bene? Non preoccuparti. 243 00:37:36,025 --> 00:37:39,237 'La sensazione è sicuramente lì. 244 00:37:39,362 --> 00:37:41,031 «È un nuovo mattino in America. 245 00:37:41,156 --> 00:37:42,991 'Fresco. Vitale. 246 00:37:43,116 --> 00:37:45,411 «Il vecchio cinismo è scomparso. 247 00:37:45,536 --> 00:37:47,830 'Abbiamo fiducia nei nostri leader. 248 00:37:47,955 --> 00:37:51,250 'Siamo ottimisti su cosa ne sarà di tutto ciò. 249 00:37:51,918 --> 00:37:55,589 «La situazione si riduce davvero alla nostra capacità di accettare. 250 00:37:55,714 --> 00:37:57,799 «Non abbiamo bisogno del pessimismo. 251 00:37:57,924 --> 00:38:00,010 "Non ci sono limiti." 252 00:38:00,135 --> 00:38:02,387 Si immagina che sarebbe qualcosa del genere. 253 00:38:03,889 --> 00:38:04,932 Uffa! 254 00:38:06,726 --> 00:38:08,228 Mi scusi. 255 00:38:09,312 --> 00:38:13,775 Sai, sembri la tua testa caduto nel bagno di formaggio nel 1957. 256 00:38:18,865 --> 00:38:21,158 Tu? Stai bene. 257 00:38:21,284 --> 00:38:23,245 Questo? Davvero fottutamente brutto! 258 00:38:24,830 --> 00:38:26,665 Vedi, mi tolgo questi occhiali, 259 00:38:26,790 --> 00:38:29,335 sembra una persona normale, lei non è vero, eh? 260 00:38:29,502 --> 00:38:33,464 - Mettiteli... faccia da formaldeide! - Ne hai abbastanza! 261 00:38:33,589 --> 00:38:35,341 Tu esci o chiamo la polizia. 262 00:38:35,466 --> 00:38:39,721 Chiamare la polizia? Sai di cosa hai bisogno? Hai bisogno di un chirurgo plastico brasiliano. 263 00:38:41,640 --> 00:38:43,976 Ne ho uno che può vedere. 264 00:38:53,654 --> 00:38:55,989 È un maschio alto, caucasico 265 00:38:56,115 --> 00:38:59,076 che non sembra armato, indossare occhiali da sole. 266 00:38:59,618 --> 00:39:02,246 Questo non mi piace per niente. 267 00:39:03,706 --> 00:39:05,792 Nemmeno un po'. 268 00:39:28,609 --> 00:39:31,237 È come versare del profumo su un maiale. 269 00:39:34,365 --> 00:39:36,326 Eh... 270 00:39:36,410 --> 00:39:38,787 Va bene, supponiamo che ci sistemiamo. 271 00:39:38,912 --> 00:39:42,041 E' abbastanza lontano. Dove hai preso quegli occhiali? 272 00:39:42,541 --> 00:39:44,168 La fatina dei denti. 273 00:39:44,919 --> 00:39:46,170 Scommetto. 274 00:39:48,381 --> 00:39:51,384 - L'abbiamo preso. - Nick ti sei fatto la barba stamattina? 275 00:39:52,928 --> 00:39:55,764 A noi sembri schifoso quanto noi a te. 276 00:39:57,225 --> 00:39:58,559 Impossibile! 277 00:39:58,684 --> 00:40:02,397 Sarebbe più facile se non lo avessimo per schizzarti il cervello. 278 00:40:04,107 --> 00:40:05,985 Vacci piano. 279 00:40:06,110 --> 00:40:07,987 Ora, sei incappato in qualcosa qui. 280 00:40:08,112 --> 00:40:11,824 Forse possiamo trarne vantaggio tutti da questo piccolo malinteso. 281 00:40:13,368 --> 00:40:17,372 Ora andiamo in un posto tranquillo, così possiamo parlarne. 282 00:40:38,896 --> 00:40:41,357 Quindi voi bastardi morirete proprio come noi. 283 00:41:15,938 --> 00:41:17,147 Mio Dio! 284 00:41:30,955 --> 00:41:35,626 Sono venuto qui per masticare gomma da masticare e prendere a calci in culo. 285 00:41:38,546 --> 00:41:41,091 E ho finito le gomme da masticare. 286 00:41:56,566 --> 00:41:59,569 Vicino all'ingresso. Ha un fucile. 287 00:41:59,737 --> 00:42:03,157 Maschio bianco, sulla trentina. Capelli lunghi. 288 00:42:03,782 --> 00:42:05,743 Alla mamma non piacciono le chiacchiere. 289 00:42:05,869 --> 00:42:07,120 Indossare occhiali da sole. 290 00:42:34,692 --> 00:42:37,195 «E tu chi sei, piccoletto?» 291 00:42:40,198 --> 00:42:42,535 «Vieni a mostrare loro dove sono. 292 00:42:43,536 --> 00:42:45,288 "Non è carino!" 293 00:42:53,755 --> 00:42:55,048 Lascialo cadere! 294 00:42:57,009 --> 00:42:58,593 Ho detto, lascia perdere! 295 00:43:06,770 --> 00:43:08,522 Batti i piedi, amico. 296 00:43:46,439 --> 00:43:48,566 Calmati. 297 00:43:48,691 --> 00:43:50,944 Voglio solo fare un piccolo giro fuori di qui. 298 00:43:55,574 --> 00:43:57,827 Chiudere la porta. 299 00:44:06,003 --> 00:44:07,963 Guidare. 300 00:44:10,173 --> 00:44:12,718 Non troppo veloce. 301 00:44:39,123 --> 00:44:41,584 Se ne sono andati. 302 00:44:47,215 --> 00:44:50,761 - Continua a guidare. - Dove sto andando? 303 00:44:51,637 --> 00:44:54,515 - Sei sposato? - SÌ. 304 00:44:56,684 --> 00:44:58,562 Per favore, non mentirmi. 305 00:44:59,729 --> 00:45:01,064 No. 306 00:45:03,358 --> 00:45:05,069 Vivi da solo? 307 00:45:07,905 --> 00:45:11,617 - Casa tua. - Preferirei non farlo. 308 00:45:12,660 --> 00:45:14,996 Temo di dover insistere. 309 00:45:49,368 --> 00:45:51,203 Ciao, Holly! 310 00:45:55,833 --> 00:45:57,418 Hmm! 311 00:46:24,533 --> 00:46:28,287 Senti, non so cosa vuoi. 312 00:46:28,412 --> 00:46:29,972 Oh, stai tranquillo. 313 00:46:32,207 --> 00:46:35,253 Whoo! È come una droga. 314 00:46:35,378 --> 00:46:39,549 Indossare questi occhiali ti fa sballare, ma tu vieni giù duro. 315 00:46:40,300 --> 00:46:44,346 Guarda, le cose sono andate bene un po' acido per me oggi. 316 00:46:44,471 --> 00:46:46,348 Non sei l'unico. 317 00:46:47,433 --> 00:46:51,062 Sì, beh, mi dispiace, ma avevo bisogno che tu andassi via. 318 00:46:53,273 --> 00:46:54,607 NO! 319 00:46:54,732 --> 00:46:57,611 Hai due pistole, non ti dispiace. 320 00:46:59,237 --> 00:47:01,240 Sei tu al comando. 321 00:47:03,326 --> 00:47:05,619 Senta, signora, siamo nei guai. 322 00:47:05,745 --> 00:47:08,332 Sono tutti intorno a noi e non lo abbiamo mai saputo. 323 00:47:08,457 --> 00:47:10,875 Puoi solo vederli con questi occhiali speciali. 324 00:47:11,000 --> 00:47:13,003 Siamo controllati da queste cose. 325 00:47:13,128 --> 00:47:16,716 Non so cosa siano né dove provengono, ma dobbiamo fermarli. 326 00:47:16,841 --> 00:47:20,845 Farò quello che vuoi, quando vuoi, 327 00:47:20,929 --> 00:47:24,224 semplicemente non farmi del male, per favore. 328 00:47:24,349 --> 00:47:26,685 Ascolta quello che ti dico! 329 00:47:27,269 --> 00:47:28,312 Va bene. 330 00:47:31,148 --> 00:47:33,067 Stai combattendo le forze del male... 331 00:47:34,276 --> 00:47:36,904 che nessuno di noi può vedere senza occhiali da sole. 332 00:47:40,033 --> 00:47:41,619 Dai un'occhiata! 333 00:47:41,744 --> 00:47:43,787 Se vuoi che guardo attraverso i tuoi occhiali da sole, 334 00:47:43,912 --> 00:47:45,581 Guarderò attraverso i tuoi occhiali da sole. 335 00:47:45,706 --> 00:47:49,544 Se non vedo quello che vedi tu, Lo andrò comunque a vedere. 336 00:47:56,135 --> 00:47:58,053 Hai fatto a modo tuo, eh? 337 00:47:59,263 --> 00:48:01,391 Non è il mio modo. 338 00:48:02,308 --> 00:48:04,102 E' il tuo modo. 339 00:48:44,772 --> 00:48:47,025 Non prendermi per il culo. 340 00:48:48,694 --> 00:48:50,487 Ho sete. 341 00:48:55,242 --> 00:48:56,703 Andare avanti. 342 00:49:18,352 --> 00:49:19,811 Guarda... 343 00:49:21,063 --> 00:49:24,066 Mi dispiace dover essere qui, eh? 344 00:49:37,081 --> 00:49:39,041 Allora, ti chiami Holly? 345 00:49:41,002 --> 00:49:42,754 Holly Thompson. 346 00:49:45,673 --> 00:49:47,342 È un bel nome. 347 00:49:48,510 --> 00:49:50,513 Allora, cosa fai? 348 00:49:53,266 --> 00:49:55,769 Assistente direttore del programma. 349 00:49:55,894 --> 00:49:57,103 Cavo 54. 350 00:49:58,187 --> 00:50:00,357 - Una stazione televisiva? - SÌ. 351 00:50:01,191 --> 00:50:04,028 Ne stanno mandando qualcuno dei segnali provenienti dai televisori. 352 00:50:18,544 --> 00:50:20,922 No, no... 353 00:50:21,047 --> 00:50:22,840 Sto bene. 354 00:50:31,725 --> 00:50:33,936 Holly Thompson. 355 00:50:34,061 --> 00:50:36,940 8634 Cerchio Vista Drive. 356 00:50:52,915 --> 00:50:54,793 Sì, resisterò. 357 00:52:52,799 --> 00:52:54,719 Frank, sono pronto quando lo sei tu! 358 00:52:59,807 --> 00:53:01,267 Franco? 359 00:53:03,812 --> 00:53:05,271 Non lasciare che nessuno ti veda. 360 00:53:07,148 --> 00:53:09,401 Ho avuto un paio di giorni difficili. 361 00:53:10,069 --> 00:53:11,779 Non voglio avere niente a che fare con te. 362 00:53:11,904 --> 00:53:15,325 - Quante persone hai ucciso? - Non le persone. 363 00:53:15,450 --> 00:53:17,452 Tu, pazzo figlio di puttana. 364 00:53:17,577 --> 00:53:20,330 - Devo mostrarti una cosa. - No, non mi stai mostrando niente! 365 00:53:20,497 --> 00:53:23,334 Ho moglie e figli, quindi lasciami in pace! 366 00:53:27,463 --> 00:53:29,465 Fuori di qui! 367 00:54:10,219 --> 00:54:11,971 Oh, andiamo, Frank... 368 00:54:14,849 --> 00:54:17,102 Ehi, muovi il culo! 369 00:54:39,335 --> 00:54:41,671 Non raccoglierò nulla! 370 00:54:41,796 --> 00:54:43,673 Sì, aspetta finché non lo dico al direttore! 371 00:54:43,798 --> 00:54:45,843 Sì, beh, allora glielo mostrerò. 372 00:54:45,968 --> 00:54:47,428 Guardalo! 373 00:54:50,806 --> 00:54:52,851 Oh, mo! 374 00:54:52,976 --> 00:54:54,435 NO! 375 00:55:26,763 --> 00:55:30,058 Ehi! La paga di una settimana. 376 00:55:31,894 --> 00:55:34,147 E' la cosa migliore che potessi fare. 377 00:55:38,234 --> 00:55:39,569 Aspettare! 378 00:55:39,694 --> 00:55:42,489 EHI! Faresti meglio a ritrovare te stesso un posto dove nascondersi 379 00:55:42,656 --> 00:55:44,699 e continua a pregare che nessuno ti trovi mai. 380 00:55:44,825 --> 00:55:46,201 Prova questi. 381 00:55:46,326 --> 00:55:47,953 Guarda, pazza madre! 382 00:55:48,078 --> 00:55:50,373 - Mettiti questi. - EHI! Stai lontano da me! 383 00:55:50,498 --> 00:55:52,583 Te lo dico io, stupido figlio di... 384 00:55:58,507 --> 00:56:02,679 Sto cercando di salvarti e la vita della tua famiglia. 385 00:56:02,804 --> 00:56:04,722 Non puoi nemmeno salvare il tuo! 386 00:56:09,227 --> 00:56:11,855 Ti sto dando una scelta. 387 00:56:11,980 --> 00:56:15,609 O metti questi su questi occhiali o iniziare a mangiare quel bidone della spazzatura. 388 00:56:17,403 --> 00:56:19,698 - Non quest'anno. - Va bene. 389 00:56:21,240 --> 00:56:23,368 Va bene. 390 00:56:23,868 --> 00:56:26,371 - Va bene. - Dai. 391 00:56:26,496 --> 00:56:28,123 Dai. 392 00:56:47,144 --> 00:56:49,356 - Non voglio litigare con te. - Dai! 393 00:56:49,481 --> 00:56:52,025 - Non voglio litigare con te. Smettila. - NO! 394 00:56:52,150 --> 00:56:53,777 Oh, cazzo! 395 00:56:55,738 --> 00:56:58,366 - Merda! - Mettiti gli occhiali. 396 00:57:17,720 --> 00:57:21,558 Cavolo, ti avevo detto che non volevo essere coinvolto. 397 00:57:29,609 --> 00:57:31,278 Tu sporco figlio di puttana! 398 00:57:47,170 --> 00:57:49,339 Dai un'occhiata. 399 00:57:49,464 --> 00:57:51,341 Indossateli. 400 00:57:56,764 --> 00:57:58,349 NO! 401 00:58:10,738 --> 00:58:12,198 Fanculo! 402 00:59:37,419 --> 00:59:39,337 Amico, mi dispiace. 403 00:59:40,547 --> 00:59:42,590 Fanculo! 404 00:59:56,481 --> 00:59:58,775 Mettiti gli occhiali! 405 00:59:58,901 --> 01:00:00,485 Indossateli! 406 01:00:22,802 --> 01:00:25,180 Fottiti! 407 01:01:22,411 --> 01:01:23,495 Aspetto! 408 01:01:23,620 --> 01:01:25,622 Guardali. Sono ovunque. 409 01:01:25,748 --> 01:01:28,125 Forse possono vedere. Sono alla 5th e alla Spring. 410 01:01:30,085 --> 01:01:31,879 Adesso aspetta. 411 01:01:32,005 --> 01:01:35,008 Non sei il primo figlio di puttana svegliarsi dal loro sogno. 412 01:01:35,466 --> 01:01:36,468 Che cos'è? 413 01:01:46,313 --> 01:01:49,232 Fratello, la vita è una stronza... 414 01:01:50,901 --> 01:01:52,736 ed è tornata in calore. 415 01:02:32,530 --> 01:02:34,825 Voglio una stanza. 416 01:03:22,420 --> 01:03:24,547 L'amore non è grandioso? 417 01:03:46,447 --> 01:03:48,032 Non indossare gli occhiali troppo a lungo. 418 01:03:48,157 --> 01:03:51,410 Inizia a sembrare un coltello girandoti nel cranio. 419 01:03:58,460 --> 01:03:59,920 Da quanto tempo sono lì? 420 01:04:00,796 --> 01:04:02,255 Chi lo sa? 421 01:04:03,131 --> 01:04:06,135 Cosa sono? Da dove vengono? 422 01:04:06,260 --> 01:04:09,514 - Beh, non sono di Cleveland. - Senti amico, non ho bisogno di quel genere di stronzate! 423 01:04:10,056 --> 01:04:12,058 Cosa faremo? 424 01:04:13,477 --> 01:04:16,063 - Aspetteremo. - Aspettare? Aspettare cosa? 425 01:04:16,230 --> 01:04:18,065 Sai, questo risponde davvero la mia dannata domanda! 426 01:04:18,232 --> 01:04:20,610 Beh, quando avrai una specie di piano generale, 427 01:04:20,735 --> 01:04:23,154 fammi sapere, eh? 428 01:04:31,163 --> 01:04:33,750 Non possiamo essere gli unici a poter vedere. 429 01:04:34,751 --> 01:04:36,919 Dobbiamo trovare le persone che li hanno fatti. 430 01:04:38,088 --> 01:04:41,341 Sì, se qualcuno di loro è ancora vivo. 431 01:04:59,444 --> 01:05:03,991 Molto tempo fa le cose erano diverse, amico. 432 01:05:05,451 --> 01:05:09,122 Il mio vecchio papà mi ha portato giù al fiume, 433 01:05:09,289 --> 01:05:12,251 mi ha preso a calci in culo, me ne ha parlato il potere e la gloria. 434 01:05:13,294 --> 01:05:15,546 Sono stato salvato. 435 01:05:16,631 --> 01:05:18,716 È cambiato quando ero piccola. 436 01:05:20,260 --> 01:05:23,346 È diventato cattivo e ha iniziato a tormentarmi. 437 01:05:25,599 --> 01:05:28,143 Ecco perché sono scappato quando avevo 13 anni. 438 01:05:30,980 --> 01:05:33,232 Ha provato a tagliarmi una volta. 439 01:05:34,734 --> 01:05:37,237 Vecchia, grande lama di rasoio. 440 01:05:37,362 --> 01:05:39,614 Me lo tenne premuto contro la gola. 441 01:05:41,283 --> 01:05:43,744 Ho detto: "Papà, per favore..." 442 01:05:44,912 --> 01:05:47,958 Continuava a muoversi avanti e indietro... 443 01:05:49,751 --> 01:05:52,295 come se stesse segando un alberello. 444 01:05:57,343 --> 01:06:01,514 Forse sono sempre stati con noi, quelle cose là fuori. 445 01:06:02,932 --> 01:06:07,145 Forse lo adorano, vederci odiarci. 446 01:06:08,564 --> 01:06:10,774 Guardarci ucciderci a vicenda. 447 01:06:10,899 --> 01:06:13,777 Nutrendoci dei nostri fottuti cuori freddi. 448 01:06:17,491 --> 01:06:19,784 Ho delle notizie per loro. 449 01:06:21,120 --> 01:06:23,663 Ci sarà un inferno da pagare. 450 01:06:25,207 --> 01:06:28,043 Perché non sono più il figlio di papà. 451 01:06:54,198 --> 01:06:56,159 Franco? 452 01:07:09,507 --> 01:07:12,093 C'è una riunione stasera. Trovati a questo indirizzo alle 11. 453 01:07:12,802 --> 01:07:14,262 Attento che nessuno ti segua. 454 01:07:18,183 --> 01:07:20,519 Il mondo ha bisogno di un campanello d’allarme. 455 01:07:23,272 --> 01:07:25,817 Lo telefoneremo. 456 01:07:44,212 --> 01:07:46,381 Ehi, fratelli... 457 01:07:48,508 --> 01:07:50,720 C'è qualcosa di nuovo in arrivo. 458 01:08:18,709 --> 01:08:20,962 Usano confezioni di zucchero filato. 459 01:08:21,087 --> 01:08:24,591 È come costruire un parco su una discarica di rifiuti tossici. 460 01:08:24,716 --> 01:08:27,093 Lo vedi? Mio padre ne aveva uno simile. 461 01:08:27,219 --> 01:08:28,678 Ecco un elenco di case sicure. 462 01:08:28,803 --> 01:08:31,098 Devi memorizzarli e poi distruggere la carta. 463 01:08:31,223 --> 01:08:32,642 Cos'è una "casa sicura"? 464 01:08:36,229 --> 01:08:38,064 - Ehi, Frank! - EHI. 465 01:08:38,189 --> 01:08:39,900 EHI! Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 466 01:08:40,025 --> 01:08:43,445 Oh, puoi toglierti gli occhiali da sole. Siamo tutti umani qui. 467 01:08:45,114 --> 01:08:47,241 Memorizza queste case sicure. 468 01:08:49,368 --> 01:08:51,538 Memorizza queste case sicure. 469 01:08:53,873 --> 01:08:56,752 Nuovo di zecca. Oggi ho ricevuto la prima spedizione. 470 01:08:58,754 --> 01:09:00,589 Non faranno male. 471 01:09:00,714 --> 01:09:02,841 Ci sono meno interferenze. 472 01:09:04,718 --> 01:09:07,180 Andare avanti. 473 01:09:16,231 --> 01:09:19,860 «C'è un segnale trasmesso ogni secondo di ogni giorno 474 01:09:19,985 --> 01:09:22,197 'attraverso i nostri televisori, 475 01:09:22,322 --> 01:09:24,115 "anche quando l'apparecchio è spento." 476 01:09:25,409 --> 01:09:27,161 EHI! 477 01:09:28,287 --> 01:09:31,207 - Hai avuto problemi ad arrivare qui? - No, ce l'abbiamo fatta. 478 01:09:31,332 --> 01:09:34,502 Bene. La città brulica di poliziotti cercandoci. 479 01:09:34,627 --> 01:09:36,296 La maggior parte dei poliziotti sono umani. 480 01:09:36,421 --> 01:09:39,424 Gli è stato detto che siamo comunisti cercando di far cadere il governo. 481 01:09:39,549 --> 01:09:43,429 E alcuni di loro vengono reclutati. Le creature commerciano ricchezza e potere. 482 01:09:43,554 --> 01:09:47,266 - Le persone si uniscono a loro? - La maggior parte di noi si esaurisce subito. 483 01:09:47,976 --> 01:09:49,894 Poi all'improvviso veniamo promossi. 484 01:09:50,019 --> 01:09:54,566 I nostri conti bancari diventano più grandi, iniziamo a comprare nuove case, automobili. 485 01:09:54,691 --> 01:09:56,568 Perfetto, non è vero? 486 01:09:56,694 --> 01:09:58,863 Faremo di tutto per diventare ricchi. 487 01:09:58,988 --> 01:10:01,407 "Guarda l'ambiente in cui viviamo. 488 01:10:01,532 --> 01:10:07,413 «Anidride carbonica, fluorocarburi e il metano sono aumentati dal 1958. 489 01:10:07,539 --> 01:10:09,875 «La Terra si sta acclimatando. 490 01:10:10,000 --> 01:10:14,171 «Stanno trasformando la nostra atmosfera nella loro atmosfera." 491 01:10:14,296 --> 01:10:16,758 Cosa vogliono queste cose? e perché sono qui? 492 01:10:16,883 --> 01:10:19,344 E' nel loro interesse. Sono liberi imprenditori. 493 01:10:20,053 --> 01:10:22,389 La terra è giusta un altro pianeta in via di sviluppo... 494 01:10:22,472 --> 01:10:23,932 il loro Terzo Mondo. 495 01:10:24,057 --> 01:10:27,228 «Per loro siamo come una risorsa naturale. 496 01:10:27,353 --> 01:10:30,481 'Esaurisci il pianeta, passa a un altro. 497 01:10:30,606 --> 01:10:34,819 «Vogliono un'indifferenza benigna. Ci vogliono drogati. 498 01:10:34,944 --> 01:10:37,907 «Potremmo essere animali domestici. Potremmo essere cibo. 499 01:10:38,032 --> 01:10:41,035 "Ma in realtà tutto ciò che siamo è bestiame." 500 01:10:44,414 --> 01:10:46,082 Abbiamo bisogno di un'unità d'assalto. 501 01:10:46,207 --> 01:10:48,794 Qualcuno che li colpisca forte quando sarà il momento. 502 01:10:49,961 --> 01:10:51,880 Ce l'hai. 503 01:10:52,506 --> 01:10:54,800 Hai mai visto il loro atto di sparizione? 504 01:10:55,676 --> 01:10:57,511 Una volta. 505 01:10:58,513 --> 01:11:00,056 Che cos'è? 506 01:11:00,181 --> 01:11:02,517 Indossano tutti questi orologi costosi. 507 01:11:02,684 --> 01:11:06,855 Si scopre che sono davvero radio ricetrasmittenti. Puoi ascoltare le loro trasmissioni. 508 01:11:12,528 --> 01:11:13,988 C'è qualcos'altro. 509 01:11:14,113 --> 01:11:16,533 Una specie di codice segreto o controllo nascosto. 510 01:11:16,658 --> 01:11:19,619 Premono un pulsante, e all'improvviso... bang! 511 01:11:21,413 --> 01:11:22,748 Se ne sono andati. 512 01:11:23,415 --> 01:11:26,961 - Sto cercando di capirlo. - Va bene, ascoltate tutti. 513 01:11:27,087 --> 01:11:29,214 Ora, ovviamente, lo siamo non raggiungere abbastanza persone 514 01:11:29,339 --> 01:11:30,966 perché guarda i nostri numeri stasera. 515 01:11:31,091 --> 01:11:33,927 Dovrebbero essere il doppio di noi qui. 516 01:11:34,052 --> 01:11:37,223 Stiamo diventando troppo superficiali. Questo è tutto. 517 01:11:37,348 --> 01:11:40,893 Ora, il loro rilevamento sta diventando più efficace. 518 01:11:41,018 --> 01:11:43,646 Quindi dobbiamo stare più attenti. 519 01:11:43,771 --> 01:11:45,983 Stai attento a mantenere le apparenze. 520 01:11:46,108 --> 01:11:49,903 Vai a lavorare. Dai un pugno ai tuoi orologi. Fai quello che ci si aspetta da te. 521 01:11:50,028 --> 01:11:53,741 Siamo diventati imprudenti, e il movimento ne soffre. 522 01:11:53,866 --> 01:11:57,996 È ora di smetterla di parlarne, cercando di capire come sia successo. 523 01:11:58,121 --> 01:12:00,582 - Adesso cominciamo a versare un po' di sangue. - Sì! 524 01:12:01,375 --> 01:12:02,960 - NO! - Aspetta un attimo, aspetta un attimo! 525 01:12:03,085 --> 01:12:04,754 Non funziona! 526 01:12:04,879 --> 01:12:08,508 Non abbiamo alcuna possibilità con alcune pistole e granate. 527 01:12:08,591 --> 01:12:10,260 Allora, cosa dovremmo fare? 528 01:12:10,385 --> 01:12:12,595 Aspettiamo il nostro tempo. 529 01:12:12,763 --> 01:12:17,726 Cerchiamo e localizziamo il loro segnale e spegnerlo. Svegliate la gente! 530 01:12:17,851 --> 01:12:20,980 Ora, Dave qui lavora alla KRDA. 531 01:12:21,105 --> 01:12:25,277 Ora rivendica il segnale potrebbe provenire da un posto. 532 01:12:25,402 --> 01:12:27,154 KRDA è chiaro. 533 01:12:28,613 --> 01:12:31,158 La trasmissione esce pulita. 534 01:12:31,283 --> 01:12:33,118 Il segnale viene da qualche altra parte. 535 01:12:39,751 --> 01:12:41,878 Va bene, questo è il punto. 536 01:12:42,003 --> 01:12:46,216 È importante scoprirlo esattamente da dove viene questo segnale. 537 01:12:46,341 --> 01:12:48,594 Devo andare a parlare con qualcuno. 538 01:13:02,985 --> 01:13:05,237 Stai bene? 539 01:13:06,948 --> 01:13:08,658 Sì, sto bene. 540 01:13:09,534 --> 01:13:11,453 Pensavo di averti ucciso. 541 01:13:12,370 --> 01:13:14,081 Lo pensavo anch'io. 542 01:13:17,668 --> 01:13:19,670 Non lo sapevo. 543 01:13:20,546 --> 01:13:22,882 Mi dispiace tanto. 544 01:13:30,766 --> 01:13:34,061 Senti, volevo solo... 545 01:13:36,439 --> 01:13:37,899 Possiamo semplicemente...? 546 01:13:43,197 --> 01:13:45,324 Uscire! 547 01:13:45,449 --> 01:13:47,159 Fuori di qui! 548 01:13:51,789 --> 01:13:53,166 Dietro! 549 01:14:27,204 --> 01:14:28,915 Oh, mo! 550 01:14:36,381 --> 01:14:38,008 - Dai, esci! - Vai, vai, vai... 551 01:14:38,133 --> 01:14:40,135 Continuate a muovervi, gente. 552 01:15:35,447 --> 01:15:36,824 Stanno uccidendo tutti. 553 01:15:36,949 --> 01:15:38,993 - Devo trovarla. - Apetta un minuto. Sei pazzo? 554 01:15:39,118 --> 01:15:41,412 - Devo vedere se sta bene. - Stai indietro! 555 01:15:41,537 --> 01:15:44,124 Non c'è niente che puoi fare là fuori. 556 01:15:48,086 --> 01:15:50,839 Se riesco a farlo funzionare, posso ascoltare. 557 01:15:58,473 --> 01:15:59,807 -Franco... - Cosa? 558 01:15:59,932 --> 01:16:01,226 -Franco... - Cosa? 559 01:16:01,351 --> 01:16:02,352 -Franco... - Cosa? 560 01:16:02,477 --> 01:16:04,772 - Preparati a sudare. - Oh merda! 561 01:16:10,862 --> 01:16:12,572 - Che cos 'era questo? - Non lo so. 562 01:16:18,745 --> 01:16:21,666 'Attenzione! Il tuo orologio da polso ha funzionato male. 563 01:16:21,791 --> 01:16:24,669 «Questa via d'ingresso è temporanea e scomparirà...' 564 01:16:24,794 --> 01:16:26,379 - Entra! Mossa! - Che cosa? 565 01:16:26,504 --> 01:16:28,256 - Non sappiamo cosa c'è laggiù. - Ora! 566 01:16:28,381 --> 01:16:29,382 «Otto secondi. 567 01:16:29,507 --> 01:16:31,134 «Sette secondi. 568 01:16:31,259 --> 01:16:32,844 «Sei secondi. 569 01:16:32,969 --> 01:16:34,305 «Cinque secondi. 570 01:16:34,430 --> 01:16:35,848 «Quattro secondi. 571 01:16:35,973 --> 01:16:37,308 «Tre secondi. 572 01:16:37,433 --> 01:16:38,851 «Due secondi. 573 01:16:38,976 --> 01:16:40,186 «Un secondo. 574 01:16:44,107 --> 01:16:47,319 «Se hai bisogno di assistenza nel trovare la tua destinazione, 575 01:16:47,444 --> 01:16:51,615 vengono pubblicate le istruzioni bilingui alla fine di ogni corridoio." 576 01:16:54,786 --> 01:16:57,456 - Che lingua è? - Non lo so. 577 01:16:58,540 --> 01:17:00,918 Dove diavolo siamo? 578 01:17:01,043 --> 01:17:02,795 Penso che siamo sotto la città. 579 01:17:02,920 --> 01:17:05,715 Forse una specie di metropolitana base o qualcosa del genere. 580 01:17:07,217 --> 01:17:11,429 - Ci deve essere una via d'uscita. - Spero solo che nessuno ci abbia visto entrare. 581 01:17:19,480 --> 01:17:21,858 'Operazione Pugno d'Acciaio è stata un completo successo. 582 01:17:21,941 --> 01:17:24,652 «Tutte le stazioni di sicurezza si ritirano allo stato operativo. 583 01:17:24,777 --> 01:17:27,614 - 'Abbiamo eliminato i terroristi.' - Va bene! 584 01:17:27,740 --> 01:17:31,076 - Li abbiamo presi! Li abbiamo spazzati via! - Va bene! 585 01:17:31,201 --> 01:17:34,956 E' una vittoria, amico. Hanno avuto modo di incontrare l'A-Team. 586 01:17:45,592 --> 01:17:47,720 Sento qualcosa. 587 01:18:05,156 --> 01:18:08,326 Le nostre proiezioni mostrano che entro il 2025, 588 01:18:08,451 --> 01:18:11,454 non solo l’America, ma l’intero pianeta 589 01:18:11,579 --> 01:18:15,668 sarà sotto protezione e il dominio di questa alleanza di potere. 590 01:18:15,793 --> 01:18:18,087 I guadagni sono stati sostanziali... 591 01:18:18,212 --> 01:18:23,009 sia per noi stessi che per te, l’élite del potere umano. 592 01:18:34,189 --> 01:18:36,524 Ci hai dato l'antipasto alle risorse di cui abbiamo bisogno 593 01:18:36,650 --> 01:18:39,861 nella nostra continua ricerca per l'espansione multidimensionale. 594 01:18:39,986 --> 01:18:44,200 E in cambio il reddito pro capite di ognuno di voi qui stasera è cresciuto. 595 01:18:44,325 --> 01:18:48,538 E solo quest'anno in media del 39%. 596 01:18:51,249 --> 01:18:53,460 Non è adorabile? 597 01:18:58,257 --> 01:19:01,302 E ho appena ricevuto la notizia che le nostre forze hanno ottenuto una vittoria importante. 598 01:19:02,053 --> 01:19:04,723 La rete terroristica clandestina è stato distrutto 599 01:19:04,848 --> 01:19:06,516 qui sulla costa occidentale. 600 01:19:06,641 --> 01:19:08,393 Siamo fuori allerta crisi. 601 01:19:08,518 --> 01:19:10,771 La situazione è di nuovo normale. 602 01:19:14,525 --> 01:19:17,362 Come va, ragazzi? Non sapevo che fossi stato reclutato. 603 01:19:17,487 --> 01:19:19,572 Benvenuto a bordo. 604 01:19:19,698 --> 01:19:22,158 Sapete, ragazzi, davvero avrebbe dovuto vestirsi per la festa 605 01:19:22,283 --> 01:19:24,286 ora che te lo puoi permettere. 606 01:19:27,248 --> 01:19:29,792 Devo dirtelo, sono davvero orgoglioso di essere qui. 607 01:19:29,917 --> 01:19:31,419 Hai visto tutto il posto? 608 01:19:32,670 --> 01:19:34,381 Non ne ho ancora avuto la possibilità. 609 01:19:34,506 --> 01:19:37,050 Dai, ti faccio fare un giro. 610 01:19:39,345 --> 01:19:42,348 Sai, conoscevo me e te aveva molto in comune 611 01:19:42,473 --> 01:19:45,101 la prima volta che ci siamo incontrati. 612 01:19:47,396 --> 01:19:48,855 Ehi, cameriere! 613 01:19:50,023 --> 01:19:51,691 Grazie, amico. 614 01:19:54,028 --> 01:19:55,696 Mi scusi... 615 01:19:56,572 --> 01:19:59,867 - Dove diavolo siamo? - Nel backstage dello spettacolo, ragazzi. 616 01:19:59,993 --> 01:20:03,622 Ammetto che è un po' strano, ma serve al suo scopo. 617 01:20:03,747 --> 01:20:07,501 Come sei arrivato qui? Utilizzare uno di questi piccoli lavori portatili? 618 01:20:07,626 --> 01:20:11,005 So che non dovremmo usarli salvo casi di emergenza, 619 01:20:11,130 --> 01:20:13,425 ma sono così divertenti. 620 01:20:15,302 --> 01:20:19,347 Ora, pensi che sia già qualcosa, dai un'occhiata a questo 621 01:20:20,933 --> 01:20:22,560 Vai avanti, dai un'occhiata più da vicino. 622 01:20:22,685 --> 01:20:24,228 «Attenzione, pendolari. 623 01:20:24,353 --> 01:20:27,941 «Volo Alpha 7 per Andromeda ora è pronto per l'imbarco. 624 01:20:28,066 --> 01:20:29,943 "Per favore, raggiungi la piattaforma di trasmissione." 625 01:20:30,068 --> 01:20:31,570 Ecco da dove vengono. 626 01:20:31,695 --> 01:20:34,073 "Tutti i bagagli a mano devono essere tenuti in modo sicuro." 627 01:20:34,156 --> 01:20:37,952 'Grazie per l'attesa, e speriamo che tu abbia un viaggio piacevole.' 628 01:20:53,970 --> 01:20:55,680 Non so come funzioni esattamente, 629 01:20:55,805 --> 01:20:59,517 ma ha a che fare con una sorta di affare sulle lenti gravitazionali, 630 01:20:59,642 --> 01:21:02,020 piegare la luce o qualcosa del genere, 631 01:21:02,145 --> 01:21:05,691 ma puoi spostarti da un posto all'altro. Da mondo a mondo, se vuoi. 632 01:21:05,816 --> 01:21:09,653 Vedi, tutto qui funziona come un grande aeroporto. 633 01:21:12,574 --> 01:21:15,077 Ragazzi, lasciatemelo dire, 634 01:21:15,202 --> 01:21:19,123 si sono messi d'accordo, credimi. 635 01:21:30,010 --> 01:21:33,430 Buonasera, ragazzi. Sembra tagliente. 636 01:21:33,555 --> 01:21:36,559 Aspetta di vedere cosa sto facendo per mostrarti adesso. 637 01:21:47,237 --> 01:21:50,074 E qui abbiamo il cervello dell'intera operazione. 638 01:21:50,199 --> 01:21:52,576 Il segnale principale si spegne da qui al satellite. 639 01:21:52,702 --> 01:21:54,829 Lo pompiamo in tutto il mondo. 640 01:21:54,954 --> 01:21:56,581 Abbastanza elegante, eh? 641 01:21:56,706 --> 01:21:58,875 Io stesso non lo conosco molto bene. 642 01:22:16,687 --> 01:22:19,440 Bene, ragazzi, questo è tutto. 643 01:22:19,566 --> 01:22:21,734 '...analisi multispettrale. 644 01:22:21,859 --> 01:22:25,280 'Ciò consentirà sensori spaziali penetrare le barriere naturali...' 645 01:22:25,405 --> 01:22:27,199 Puoi farci entrare? 646 01:22:29,117 --> 01:22:32,538 Non ho mai visto l'interno di uno studio televisivo prima. 647 01:22:32,663 --> 01:22:34,665 Sembri il gentiluomo a cui chiedere. 648 01:22:36,042 --> 01:22:39,003 Beh, immagino che non lo sarebbe un grosso problema. 649 01:22:39,128 --> 01:22:42,299 Vedi quei ragazzi laggiù? Amici miei. 650 01:22:43,550 --> 01:22:45,928 Ehi, ragazzi, ne ho un paio dei miei amici qui. 651 01:22:46,053 --> 01:22:49,515 Ho pensato di fargli fare un grande tour. Pensi che possiamo entrare? 652 01:22:50,058 --> 01:22:51,768 Sii serio. 653 01:22:52,435 --> 01:22:54,312 Hai le tue carte di autorizzazione? 654 01:22:54,938 --> 01:22:56,190 Proprio qui. 655 01:22:59,535 --> 01:23:01,237 Guarda la porta. 656 01:23:05,533 --> 01:23:07,744 Insonorizzato. Dov'è quel segnale? 657 01:23:07,870 --> 01:23:09,705 È sul tetto, credo. 658 01:23:11,248 --> 01:23:13,917 Holly lavora lì. Se ce l'ha fatta, forse possiamo trovarla. 659 01:23:14,042 --> 01:23:16,045 Poi possiamo andare sul tetto e interrompere quel segnale. 660 01:23:16,170 --> 01:23:18,172 Aspettate ragazzi, aspettate, state commettendo un grosso errore. 661 01:23:19,799 --> 01:23:23,011 - Hai fatto l'errore. - No, devi ascoltarmi. 662 01:23:23,137 --> 01:23:26,766 Pensavo che voi ragazzi aveste capito. Sono affari, tutto qui. 663 01:23:29,769 --> 01:23:31,854 Ancora non avete capito, vero, ragazzi? 664 01:23:31,980 --> 01:23:35,191 Non ci sono più paesi, niente più bravi ragazzi. 665 01:23:35,316 --> 01:23:36,943 Stanno conducendo l'intero spettacolo. 666 01:23:37,068 --> 01:23:39,155 Possiedono tutto, l'intero dannato pianeta. 667 01:23:39,280 --> 01:23:40,948 Possono fare quello che vogliono. 668 01:23:41,073 --> 01:23:43,785 Cosa c'è di sbagliato nell'averlo bene? per cambiare? 669 01:23:43,910 --> 01:23:46,203 E ce lo lasceranno fare bene se aiutiamo solo loro. 670 01:23:46,329 --> 01:23:48,956 Ci lasceranno in pace, facciamo un po' di soldi. 671 01:23:49,082 --> 01:23:51,626 Puoi avere un piccolo assaggio anche di quella bella vita. 672 01:23:51,752 --> 01:23:54,880 Ora so che lo vuoi. Diavolo, lo fanno tutti. 673 01:23:55,798 --> 01:23:57,841 Lo faresti ai tuoi simili? 674 01:23:57,967 --> 01:23:59,719 Qual è la minaccia? 675 01:23:59,844 --> 01:24:03,973 Facciamo tutti il ​​tutto esaurito ogni giorno. Potrebbe anche essere nella squadra vincente. 676 01:24:07,394 --> 01:24:08,520 Ci vediamo, ragazzi. 677 01:24:10,690 --> 01:24:12,400 Andiamo. 678 01:24:15,111 --> 01:24:16,905 Sono questi i due minuti di pausa? o la pausa di 30 secondi? 679 01:24:17,030 --> 01:24:19,324 Penso che siano i 30 secondi di pausa, ma non lo so. 680 01:24:19,408 --> 01:24:21,535 - Immagino che dovremo correre a lungo. - Credo di si. 681 01:24:30,295 --> 01:24:31,921 "Stiamo riscontrando difficoltà tecniche." 682 01:24:32,047 --> 01:24:34,633 Che diavolo sta succedendo? Dai. 683 01:24:39,805 --> 01:24:41,515 Dio mio! NO! 684 01:24:51,610 --> 01:24:53,446 Scendere! 685 01:25:03,790 --> 01:25:07,419 - E adesso? - Scopri dove diavolo siamo. 686 01:25:10,006 --> 01:25:11,924 - Mi scusi! - Andiamo, amico! 687 01:25:12,049 --> 01:25:14,344 Aspetta un attimo! Conosci Holly Thompson? 688 01:25:14,469 --> 01:25:16,138 Andiamo, amico, dico sul serio! 689 01:25:16,263 --> 01:25:20,351 Holly Thompson. Programma assistente qualcosa o altro. Dov'è lei? 690 01:25:20,476 --> 01:25:21,935 'Avviso di sicurezza. 691 01:25:22,061 --> 01:25:25,481 'Sezioni Delta e Raggi X presentatevi immediatamente al quarto piano. 692 01:25:26,399 --> 01:25:28,318 Chi è Holly? 693 01:25:30,612 --> 01:25:32,572 Oh merda! 694 01:25:35,450 --> 01:25:36,994 Beh, odio interrompervi, gente, 695 01:25:37,119 --> 01:25:39,497 ma qualcuno potrebbe per favore dimmi come arrivare al tetto? 696 01:25:39,664 --> 01:25:41,499 - Sicurezza! - Uh-uh-uh! 697 01:25:41,666 --> 01:25:43,001 Come arrivo al tetto? 698 01:25:43,126 --> 01:25:46,171 C'è un ascensore da lì. Girare alla tua sinistra, è alla fine del corridoio. 699 01:25:46,297 --> 01:25:47,881 Grazie mille. 700 01:26:01,439 --> 01:26:03,357 - BENE? - Ci deve essere più di un modo 701 01:26:03,482 --> 01:26:05,484 per arrivare lassù. 702 01:26:08,738 --> 01:26:12,534 Sicurezza 950. Bloccate gli ascensori. Sono in movimento. 703 01:26:54,373 --> 01:26:56,250 Li sento al 19esimo piano sopra di me. 704 01:26:56,375 --> 01:27:00,004 Capito. Siamo al 21. Li aspetteremo. 705 01:27:09,473 --> 01:27:10,516 Andare! 706 01:27:22,487 --> 01:27:23,906 Agrifoglio! 707 01:27:42,718 --> 01:27:45,137 - Dai! Dai! - EHI! 708 01:27:45,263 --> 01:27:48,141 'Avviso di sicurezza. Intrusi qui si stanno dirigendo verso il tetto. 709 01:27:48,266 --> 01:27:50,018 'Ripetere. Intrusi...' 710 01:27:55,983 --> 01:27:57,026 Andiamo! 711 01:28:23,889 --> 01:28:26,601 Franco! Tu e Holly siete chiari? 712 01:28:27,768 --> 01:28:30,939 Sono chiaro. Sei? 713 01:28:35,527 --> 01:28:37,613 Non farlo. 714 01:28:43,327 --> 01:28:45,955 Non interferire. Non puoi vincere. 715 01:28:56,092 --> 01:28:58,261 «Getta l'arma. 716 01:29:00,472 --> 01:29:03,933 «Stai lontano dal piatto altrimenti apriremo il fuoco." 717 01:29:04,977 --> 01:29:06,729 Vieni dentro con me. 718 01:29:06,854 --> 01:29:08,731 «Hai dieci secondi. 719 01:29:09,565 --> 01:29:11,609 'Nove. 720 01:29:11,734 --> 01:29:12,986 'Otto. 721 01:29:13,904 --> 01:29:15,321 'Sette. 722 01:29:16,072 --> 01:29:17,240 'Sei.' 723 01:29:24,874 --> 01:29:25,917 Fanculo! 724 01:30:00,914 --> 01:30:03,084 "I vincitori dell'Oscar tengono una conferenza stampa, 725 01:30:03,209 --> 01:30:05,044 'e come comprare una barca a vela...' 726 01:30:05,169 --> 01:30:07,797 Gloria, hai un aspetto di merda. Sono fuori di qui! 727 01:30:07,922 --> 01:30:10,550 - Quello che è successo? - Cosa c'è che non va? 728 01:30:11,008 --> 01:30:15,764 «Tutto il sesso e la violenza sullo schermo è andato troppo oltre per me 729 01:30:15,889 --> 01:30:17,182 «Ne ho abbastanza. 730 01:30:17,307 --> 01:30:20,144 «Cineasti come George Romero e John Carpenter 731 01:30:20,269 --> 01:30:22,897 'devo mostrare una certa moderazione. Sono semplicemente...' 732 01:30:23,356 --> 01:30:24,983 «Sei pieno di fulmini. 733 01:30:25,108 --> 01:30:32,074 'Quando sei in viaggio, hai delle sensazioni quella potenza V6 mentre prendi il controllo. 734 01:30:32,199 --> 01:30:34,702 «Nulla può fermarti adesso. 735 01:30:34,827 --> 01:30:36,078 "Stai andando avanti." 736 01:30:36,621 --> 01:30:38,664 Ehi, cosa c'è che non va, tesoro?