1
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
Հեյ Վերև.
2
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
Վե՛ր կաց։
3
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
Նրանք մեզ չեն տեսնում:
4
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
Ոչ, Գայլ: Մի՛:
5
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
Ձեր կոշիկը:
6
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
Ձեր մատները փակ պահեք
կամ դուք կկորցնեք դրանք:
7
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
Մի անհանգստացեք, մենք ձեզ կգտնենք
նորը մեր մեկնելուց առաջ:
8
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
Ինչու թաքցրեցիր դա:
9
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
Եթե հասնեք Կոլո,
10
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
ասա կնոջս՝ Կլարային
Ես կգամ նրանց համար:
11
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
Ինքներդ ասեք նրանց: Այս գիշեր.
12
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
Դուք պատրաստ եք
13
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Այո՛։
14
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
Ոչ, նա կտեսնի քեզ:
15
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
Ռուսները հեռու չեն,
16
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
նրանք այստեղ կլինեն մինչև գարուն:
17
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Գարո՞ւնը։
18
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
Չենք հասցնի
մինչև շաբաթվա վերջ։
19
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
Ոչ ոք չի գալիս մեզ մոտ:
20
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
-Դու մեզ բոլորիս կսպանես:
-Մենք արդեն մեռել ենք:
21
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
Դե արի։
22
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
-Մոնիկ, մի՛: Խնդրում եմ։
-Մոնիկ, հիմա:
23
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
Հիմա. Տեղափոխել.
24
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
- Պարոն Պոլիզեյմիստեր,
իմ թիակ, իմ բահ!
25
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
Բահը.
Ներողություն։ Ներիր ինձ։
26
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
Ինձ մի սպանիր։ Ես ուզում եմ աշխատել։
27
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
Ես ուզում եմ. Ես ուզում եմ աշխատել։
կներես։ Ներիր ինձ։
28
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
- Կապուտ, հա՞:
-Խնդրում եմ:
29
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
Կապուտ.
30
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
Դուք իսկապես ցանկանում եք աշխատել:
31
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Ըհը:
32
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
Հետո փորում ես
ձեր ձեռքերով, լա՞վ:
33
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
Լենց!
34
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
Ձեր հաջողակ օրը: Հը՞
35
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Հմ.
36
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
Հեյ Կանգ առեք
37
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
Դու և դու։
38
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
Ինչի՞ եք սպասում: Փորիր
39
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
Տեղափոխի՛ր
40
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Փորիր Փորիր
41
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
Հետադարձի վրա: Այս գիշեր
42
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
Դու խելագարվել ես։
43
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
Կօգտագործի դանակը կտրելու համար
կողքի միջով
տրանսպորտային բեռնատարի
44
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
-Դուք արդեն փորձել եք դա:
Քարի հետ,
հիմա մենք սայր ունենք:
45
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Եվ հետո ի՞նչ։
46
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Նրանք արդեն հավաքել են
ամեն հրեա այստեղից Լոձ։
47
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
Կոնկրետ ո՞ւր ենք գնալու։
48
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
Դուք տեսե՞լ եք որևէ մեկին
ժամանել Grabow-ից?
49
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
Այն ընդամենը մի քանի կիլոմետր հեռավորության վրա է
գետի վրայով։
Դա կարելի էր անել։
50
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
Ոչ, չի կարող:
51
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
Այնտեղ դեռ գետտո կա։
52
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Ես ճանաչում եմ ռաբբիին, Շուլմանին,
53
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
նա ընդհատակում է,
վստահեք ինձ, նա կարող է օգնել մեզ:
54
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
Բայց ի՞նչ, եթե Գոլդմանը ճիշտ է:
55
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
-Ի՞նչ:
-Եթե փախչենք,
նրանք կսպանեն բոլորին:
56
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
Նրանք կսպանեն բոլորին
եթե մենք չանենք:
57
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
Դա չափազանց վտանգավոր է
58
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
Ամեն առավոտ, երբ
մեզ դուրս են հանում,
կեսը մի վերադառնա.
59
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
Մենք չգիտենք, եթե
մենք գոյատևելու ենք օրը:
60
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
Ես լսեցի լեհերին,
ասում են ռուսները
այստեղ կլինի մինչև գարուն:
61
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Մոռացեք ռուսներին.
Մենք մեզնից բացի ոչ ոք չունենք.
62
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
Գոլդմանը ասում է, եթե մենք պարզապես
մի քիչ էլ դիմացե՛ք...
63
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
Մի քիչ երկար? Ինչի՞ համար։
64
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Ծնողներդ թաղում էիր,
քո քույրերը բավարար չեն?
65
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
Ներիր ինձ, Սողոմոն։
Ես միայն նկատի ունեի, որ...
66
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
Մենք պետք է դադարենք վախենալ
եթե մենք ուզում ենք ապրել.
67
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
Կամ եթե մենք պարզապես ուզում ենք գոյատևել:
68
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
Կանգ առեք Հեյ
69
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
Խոսակցություն չկա: Հմմ
70
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
Լավ, Օսկար:
71
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
Վերցրե՛ք ձեր գլխարկները։
72
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
Դուք նախկինում դասավորե՞լ եք:
73
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
Ոչ, Շարֆյուրեր
74
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
-Դուք:
-Ոչ, Շարֆյուրեր
75
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-Այո, Շարֆյուրեր
-Բաժանմունք?
76
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
Հագուստ, Scharfuhrer.
77
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
Եթե որևէ բան գողանաս,
78
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
Դու փորձում ես փախչել,
79
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
դու այնքան
ինչպես խոսում են միմյանց հետ..
80
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
-Լսո՞ւմ ես
Scharfuhrer, շանն?
-Ջավոհլ.
81
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
-Ի՞նչ:
-Ջավհոլ, Պոլիզեյմեյստեր։
82
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
Ամեն ինչ պետք է պահել
կարգով, ճիշտ կույտում։
83
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
Դուք վերցնում եք իրերը,
դուք այն ներս եք տանում տեսակավորման համար:
84
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
-Շատ պարզ.
-Այո, Շարֆյուրեր
85
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
Խոսակցություն չկա,
ոչ մի աչքի շփում:
86
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
Ոչ խոսել, ոչ աչքի շփում:
87
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
Եկեք բոլորդ: Բոլորն անջատված են:
88
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
Ամեն ինչ կարգին է։
Դուք այժմ ապահով եք:
89
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
-Գնա այնտեղ:
-Այսպես.
90
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
Մի քիչ մոտ արի։
Այո, խնդրում եմ
91
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
Կանգնեք այնտեղ:
92
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
Արի, արի։
93
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
Տեղյակ եմ դժվարություններին
դուք՝ հրեաներ, համբերեցիք
պատերազմի սկզբից։
94
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
Իսկ գետտոներում,
95
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
կյանքի սարսափելի պայմանները,
96
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
հիվանդությունը
97
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
սննդի պակասը.
98
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
Բայց ես ձեզ վստահեցնում եմ
99
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
ձեր տառապանքը վերջապես ավարտվեց:
100
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
Սա Կուլմհոֆն է
Տարանցիկ կենտրոն.
101
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
Թույլ տվեք առաջինը ձեզ ասել
որ դուք բոլորդ ընտրվել եք
լավ ազնիվ աշխատանքի համար:
102
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
Այստեղից դուք կլինեք
անմիջապես տեղափոխվում է
103
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
դեպի նորագույն ժամանակակից
գործարան Լայպցիգում
104
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
որտեղ ձեզ կտրվի
տաք կերակուրներ, մնալու տեղ,
105
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
և արդար աշխատավարձերը, ինչպիսիք են
որ գերմանական աշխատուժի.
106
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
Այժմ, ինչպես գիտեք,
վախ է եղել
գետտոներում տիֆի հիվանդություն.
107
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
Եվ մենք չենք կարող թույլ տալ
որ տարածվի գործարանի վրա։
108
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Հետեւաբար. առաջ
երկար ճանապարհորդություն,
դուք պետք է ցնցուղ ընդունեք,
109
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
և ձեր բոլոր հագուստները
իսկ ուղեբեռը ախտահանվելու է։
110
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
Ոսկի, փող, արտարժույթ,
և զարդեր պետք է լինեն
դեպոնացված անդորրագրի դիմաց
111
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
Մի կորցրեք ձեր անդորրագիրը
112
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
Քանի որ ձեզ կհարցնեն
այն ներկայացնելու համար
Լայպցիգ ժամանելուն պես:
113
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
Հիմա խնդրում եմ, հավաքիր քո իրերը։
114
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
Դա արեք արագ, որպեսզի կարողանաք քայլ կատարել
ամրոցի ջերմության մեջ
115
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
որտեղ դուք կարող եք
մերկանալ և ցնցուղ ընդունել:
116
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
Մի մոռացեք
ճիշտ նշեք ձեր ուղեբեռը
117
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
այնպես որ այն կարելի է բացահայտել ավելի ուշ:
118
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Գոլդսթիենը? Գոլդստիեն.
119
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
Համոզվեք, որ հանձնեք
բոլոր թանկարժեք իրերը
թաքնված քո հագուստի մեջ:
120
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
Գոլորշին սկսած
ախտահանող վառարան
ամեն ինչ կկործանի.
121
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Դա ամոթ կլիներ
թույլ տալ, որ ձեր թանկարժեք իրերը փչանան:
122
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
Ձեր համարը։
123
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
Մենք բոլորս գիտենք, թե ինչպես
այս ժամանակահատվածը կարող է սթրեսային լինել:
124
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
Մենք հավատում ենք, որ դա օգտակար կլինի
եթե նամակներ գրեիր
ձեր ընտանիքներին
125
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
որ եկել ես
դեպի ձեր նպատակակետը
և դու ապահով և առողջ ես:
126
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
Այս կերպ
127
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
Դուք երկուսով:
128
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
Սողոմոնի՞ն։ Սոլոմոն Վիներ՞
129
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
Ես եմ, Ահարոն։ Կոլոյից։
130
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
Դու ինձ չե՞ս հիշում:
Ես Մոյշեի հայրն եմ։
131
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Այո, այո, ես հիշում եմ քեզ:
132
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
Մոյշեին տեսե՞լ ես։
133
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
Նա տրանսպորտում էր
երկու շաբաթ առաջ:
134
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
Նա ժամանե՞լ է Լայպցիգ։
135
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
Կաշխատե՞նք
նույն գործարանում?
136
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
Մոյշե...
137
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
Վերցրեք այս պարոնի իրերը
ներսում ախտահանման համար:
138
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-Այո:
-Հիմա:
139
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
-Ձեր նամակը գրե՞լ եք:
-Այո:
140
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
-Դու կարող ես ներս մտնել:
-Շնորհակալ եմ:
141
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
Գնա։
142
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
Դադարեցրեք.
143
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
Մամա՛ Մամա՛
144
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[խեղդված ճիչը շարունակվում է[
145
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Թաքցնել սա: Թաքցնել այն:
146
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
Գրպաններս պատռված են։ Թաքցնել այն:
147
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
Դուք վտանգում եք մեր կյանքը
մատիտի՞ վրայով
148
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
Եթե մարդիկ իմանային ինչ
այս վայրն է,
ինչ են անում գերմանացիները,
149
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
նրանք մեզ կօգնեն:
150
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
Հիմա վերցրու, խնդրում եմ: Դե արի։
151
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
Տեղափոխել.
152
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
Դուրս հանեք դրանք:
153
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
Դադարեցրեք.
154
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
Ինչի՞ եք սպասում:
155
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
Նրանք չեն պատրաստվում
թաղել իրենց.
156
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
Օգտագործեք յուրաքանչյուր սանտիմետր:
Պահպանեք դրանք ամուր:
157
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
Լավ.
158
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
Նայեք բերանում.
159
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
Լավ.
160
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
Հեյ, հե՜յ։
Ոչ, ոչ, ոչ:
161
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
Ներքևում գտնվող ճարպերը,
նիհարը վերեւում է:
162
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Կլարա. Կլարա.
163
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
Կլարա՛
164
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
Կլարա՛
165
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
Գուտա՜ Աբոս!
166
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
Իմ երեխա, իմ երեխա: Կլարա.
167
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
Սպանիր ինձ։ Սպանիր ինձ հիմա, խնդրում եմ։
Թույլ տվեք լինել ընտանիքիս հետ։
168
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
Թույլ տվեք լինել ընտանիքիս հետ
169
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
Դուք պետք է լքեք դրանք:
170
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-Ոչ: Ոչ
-Թողե՛ք նրանց:
171
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
Սպանիր ինձ։ Խնդրում եմ։
172
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
աղաչում եմ քեզ. Խնդրում եմ սպանիր ինձ
173
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
Այո...
174
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
Շարունակեք աշխատել։ Դե արի։
175
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
Արի՛
176
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
Դե արի։ Դե արի։
177
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
- Վերադառնալ աշխատանքի:
-Արի։
178
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
-Պետք է շարունակենք:
-Շարունակե՞լ:
179
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
Հեյ Վեր կաց։
180
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
Ինչի՞ համար։
181
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
Հեյ Շարունակեք աշխատել։ Դե արի։
182
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
Արի՛։
183
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
Վե՛ր կաց։
Վերադառնալ աշխատանքի։ Հեյ
184
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
-Սա քո վերջին զգուշացումն է։
-Խնդրում եմ:
185
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
Շարունակեք աշխատել հիմա: Վե՛ր կաց։
186
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
Դե արի։
187
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
Վերադառնալ աշխատանքի։
188
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
Աշխատանք!
189
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
Աշխատանք.
190
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
-Պատրա՞ստ:
-Հիմա?
191
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
Հենց որ բեռնատարի վրա ենք։
192
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
-Պատրա՞ստ:
-Դա երբեք չի աշխատի:
193
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
Դուք գնդակահարվելու եք:
194
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
Մենք քայլում ենք։
195
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
Տեղափոխի՛ր
196
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
Վաղը առավոտյան,
197
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
Նրանք կուղղեն բեռնատարը:
198
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
Կանգ առեք
199
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
Այսպիսով, ինչ կա այստեղ:
200
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
Մենք նրան դրսում բռնեցինք
անտառները, Polizeimeister.
201
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
Նա եկավ մեզ մոտ ուտելիք փնտրելու։
202
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
Շնորհակալություն։
203
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
Տեղափոխի՛ր
204
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
Շարժվեք ավելի արագ:
205
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
Բացե՛ք այն։
206
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
Բոլորը հերթ կանգնեք։
207
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
Գլխարկները հանե՛ք։
208
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
Դուք կարող եք ուտել հիմա:
209
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
Պետք է ուտել։
210
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
Իսկ վաղը
մենք պետք է համոզվենք, որ նստում ենք
բեռնատարի հետևի մասը միասին:
211
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
Եթե բաժանվենք,
212
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
Սողոմոն, գիտե՞ս
ճանապարհը դեպի Grabow?
213
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
Ոչ
214
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
Սա ամրոցն է։
215
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
Գերեզմանի վայր.
216
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
Մենք վազում ենք դեպի արևելք անտառի միջով
մինչև գետին դիպչենք։
217
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
Հետևեք դրան հոսանքով վար:
218
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
Այնուհետև գնացեք հյուսիս
Դաբիի անցած ֆերմաների միջոցով:
219
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
Ջուրը սառչում է։
220
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
Այսպիսով, ներս ընկեք, և դուք ավարտեցիք:
221
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
Բայց այն արագ է շարժվում:
222
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
Այսպիսով, եթե մենք կարողանանք գտնել
լաստանավ կամ այլ բան,
223
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
դա մեզ կտանի գետը ներքև
224
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
և մենք կլինենք Գրաբովում
30 րոպեում։
225
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
Մենք պարզապես ունենք
հեռու մնալ ճանապարհներից.
226
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
Եվ ինչ էլ որ լինի,
մի վստահեք լեհերին.
227
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
Ցավում եմ
քո ընտանիքը, Միքայել:
228
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
Մենք ճիշտ կանենք նրանց կողմից։
229
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
Շատ լավ։
230
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Գլխարկները հանե՛ք։
231
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
Եկեք թեթեւացնենք տրամադրությունը, այո՞:
232
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
Ինչ-որ բան խաղալ:
233
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ,
խաղալ մի ուրախ բան.
234
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
Ինչ-որ բան ոգևորող,
ինչ-որ բան պարելու համար:
235
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
Այո, այո, այո, սուպեր:
236
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
Պար, պար, պար,
պար, պար, պար, պարե՜
237
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
Պարե՜
238
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
Ավելի բարձրաձայն: Ավելի բարձրաձայն: Ավելի բարձրաձայն:
239
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
Վերցրե՛ք ձեր գլխարկները։
240
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
Եվ կրակեք:
241
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
Սողոմոն, եթե հասնես Գրաբոու...
242
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
Շնորհակալություն... Շնորհակալություն։
243
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
Ոչ մի խոսք մինչև առավոտ:
244
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
Հիմա ի՞նչ, Շլամեկ։
245
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
հիմա ինչ ենք անելու
246
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
Մենք վազում ենք։
247
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
Վազե՞լ: Մենք չունենք
մեկը մնացել է վազելու համար:
248
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
Գայլը ճիշտ էր.
249
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
Ոչ ոք չի՞ գալիս մեզ մոտ:
250
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
Քանի դեռ մենք ենք
դեռ շնչում է,
հույս կա.
251
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Հույս? Բոլորը
մեր ընտանիքները չկան.
252
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
Կան այլ ընտանիքներ։
253
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
Մի օր գերմանացիները
մտավ մեր գետտո
254
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
ասելով, որ նրանք էին
աշխատողների կարիք.
255
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
Միայն ուժեղները
կընտրվի, ասացին.
256
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
Յուրաքանչյուր տղամարդ պետք է թիակ բերի
և երկու օրվա համար բավականաչափ հաց։
257
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
Իմ ընտանիքը,
ինչպես բոլորը Իզբիցայում,
258
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
համոզված էին, որ
մենք գնացինք աշխատանքային ճամբար:
259
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
Ավելի լավ է, քան սովամահ լինել
գետտոյում։
260
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
Նացիստները մեզ նստեցրել են բեռնատարը
261
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
և մենք նույնիսկ կանգ առանք
այնտեղ ճանապարհին
բենզալցակայանում
262
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
որպեսզի մենք
կարող է ձգել մեր ոտքերը:
263
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
Իմ հարևանը, Բրոնշտեյնը,
նա թափառեց,
264
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
նացիստները,
նրանք չեն էլ նկատել.
265
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
Եվ երբ բեռնատարը շարունակում էր ճանապարհը,
նա վազելով հետ եկավ,
266
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
հարվածել է կողքին այնպես, որ
Աստված մի արասցե,
նա հետ չէր մնա:
267
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
Մենք գաղափար չունեինք։
268
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
Գաղափար չկա:
269
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
Բայց հենց որ հասանք այստեղ,
նրանք պատրաստեցին...
270
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
նրանք այլևս ջանքեր չեն գործադրում
թաքցնել ինչ
իսկապես շարունակվում էր:
271
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Տարան
մեր բահերը, մեր սնունդը:
272
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
Ինձ հանեցին անտառից
ևս երեքի հետ
փորել.
273
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
Մնացածը թաղեցինք այդ օրը։
274
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
Իմ ընտանիքը, իմ...
275
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
Ծնողներս, չորս քույրերս...
276
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
Շատ չանցած:
277
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
Մենք ունենք...
Մենք պետք է դուրս հանենք խոսքը:
278
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
Մենք...
279
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
Մենք պետք է զգուշացնենք մեր ժողովրդին
ինչ է այս վայրը,
ինչ է դա իրականում, իրականում:
280
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
Կարծում եք, որ դա կլինի
վերջ տալ այս ամենին.
281
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
չգիտեմ։
282
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
Չգիտեմ, բայց եթե հաջողվի,
283
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
հաջորդ Brohnstein չի լինի
այնքան ցանկացի՛ր ետ փախչել:
284
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
Բայց ինչպե՞ս։ Ինչպե՞ս ենք մենք փախչում:
285
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Ճիշտ այնպես, ինչպես
Վոլֆն ու Մոնիկը պլանավորել են.
286
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
Ինչո՞վ:
Մենք սայր չունենք:
287
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Մենք ունենք սա.
288
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
Կողքից կտրեցինք
բեռնատարի
վաղը դուրս գալու ճանապարհին:
289
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
Մենք վերցնում ենք գետը:
Մենք հեռու ենք մնում ճանապարհներից
290
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
և մենք չենք դադարում վազել
մինչև հասնենք Գրեբով։
291
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
Այո?
292
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
Այո՛։
293
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
Լսեք, բոլորը:
294
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
Ես ու Մայքլը պատրաստվում ենք
ցատկել հաջորդ տրանսպորտից
վաղն առավոտյան։
295
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
Ո՞վ է մեզ հետ:
296
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
Դուք կարծում եք, որ առաջինն եք
փորձե՞լ փախչել, երիտասարդ Շլամեկ։
297
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
Հիշում եք Zerlin-ը Leczyca-ից:
298
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Իսերմանը և Գրինբերգը
Կուտնոյից...
299
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
Ոչ, նրանք փախան
ամրոցը կամ գերեզմանը,
300
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
ոչ տրանսպորտային բեռնատարներից
անտառի մեջտեղում։
301
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
-Միայն կլինի
հինգ-վեց գերմանացի մեր վրա։
-Եվ երկուսը երբեք միասին չեն վազել:
302
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
Մենք կօգտագործենք ծառերը
պաշտպանության համար կրակ նկարեք
տարբեր ուղղություններով։
303
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
Հենց ճիշտ.
304
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
Միացի՛ր մեզ, Գոլդման։
305
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
Ռուսները պակաս են
400 կիլոմետր հեռավորության վրա:
306
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
Մենք դա չգիտենք։
307
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
Մենք ունենք միայն ինքներս մեզ
ապավինել, Գոլդման.
308
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
Դուք կարող եք օգտվել ձեր հնարավորություններից այստեղ:
309
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
Ես ու Մայքլը հեռանում ենք։
310
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
Անգամ եթե հասցնես
անտառի միջով,
311
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
առաջին բևեռը, ում հանդիպում ես
չի վարանի ձեզ հետ բերել
հինգ զլոտիի համար:
312
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Գրեբոուն միայն
մի քանի կիլոմետր հեռավորության վրա:
313
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-Այո:
-Գետտոն չունի
դեռ լուծարված է։
314
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
Եվ այնտեղ մի ռաբբի կա,
նա կարող է օգնել մեզ:
315
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
Եվ եթե Աստծո որևէ գործով,
դուք այն այնտեղ եք պատրաստում մեկ կտորով,
316
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
ձեր կարծիքով ով կլինի
հայացքը գցելով տակառների վրա
հրաձգային ջոկատից
317
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
երբ նրանք հասկանում են, որ դու գնացել ես:
318
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
Գոլդմանը ճիշտ է.
319
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
Մենք այսքան ժամանակ գոյատևել ենք:
320
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
Բոլորդ կարող եք միանալ մեզ:
321
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
Եթե հաջողվի
ու քեզ վրա են հանում...
322
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
խնդրում եմ իմացեք, որ ցավում եմ:
323
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
Մենք կաղոթենք ձեզ համար:
324
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
Մենք կաղոթենք բոլորի համար
նրանք, ովքեր տուժել են այստեղ:
325
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
Գայլ. Գայլ.
326
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Կուտնոյից էր, հա՞։
327
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
Այո?
328
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
Լոձ.
329
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
Վոլֆը Լոջից էր։
330
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Կուտնոյից Մոնիկ.
331
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
Շնորհակալություն, Ֆելիքս։
332
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
Էլ ո՞վ։
333
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
Էլ ո՞վ։
334
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Jacob Zerlin, Leczyca- ից:
335
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Յոզեֆ Հերսկովիչ՝ Կուտնոյից։
336
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Յոզեֆ Հերսկովիչ...
337
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
Խայտաբղետ, հա...
338
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Motle Symkie, նույնպես Leczyca-ից:
339
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Գեջել Ստաջեր՝ Թուրեկից.
340
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Յոզեֆ Հերսկովիչ՝ Կուտնոյից։
341
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
Էլ ո՞վ։
342
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Մոշե Փոկար. Կուտնոյից։
343
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Մոշեն այստեղ իր հետ որդի ուներ։
344
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
Հը, Ջոզեֆ: Ոչ
345
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
Առակ.
346
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
Պոկկայի առակը.
347
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
-Առակ...
-Նաև Կուտնոյից:
348
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
Իսիա Մայա. Ժեժանիից։
349
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Յոնաս Լեյ, Ժեժինից։
350
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
- Էլ ո՞վ:
-Յաբոբ Շլամովիչ, Լոձից:
351
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Ահարոն Նուսբաում, Սանոկից։
352
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Նոյ Յուդկևիչ, Կուտնոյից:
353
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Մոշե Հենիկով. Կուտնոյից։
354
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Յակոբ Յակոբիտկևիչ...
355
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Գեջել Ստաջեր՝ Թուրեկից.
356
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Իսահակ Սզամա, Բժեզինից..
357
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
Կինս։
358
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Կլարա.
359
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Գուտտա և Աբոս Պոդչլեբնիկ,
5 և 7 տարեկան,
360
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
Կոլոյից։
361
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
Էլ ո՞վ։ Էլ ո՞վ։
362
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
Ուշ տրանսպորտ
վերջապես եկավ!
363
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
Բոլորը դուրս!
Վերադարձ դեպի անտառ։
364
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
Գոնե չունենք
որ շներին հետ տանեմ, հա՞:
365
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
Հաջողություն:
366
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
Գոլդման. Գոլդման...
367
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
Գոլդման. Գոլդման!
368
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
Գոլդման!
369
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
Գոլդման.
370
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
Հեյ, նստիր։
371
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
-Նստիր!
-Խնդրում եմ, Հերր Պոլիզեյմեյստեր
372
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
-Նստիր, ասացի!
-Կարևոր է:
373
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
Դու նստիր, թե չէ կլինես
առաջինը խրամատում!
374
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
Նստե՛ք, ասացի։
375
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
Խնայե՞լ ծխախոտը:
376
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
Այո?
377
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
Ձեզ դուր է գալիս: Լավ է, հա՞:
378
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
Լավ ծխախոտ, հա՞:
379
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
Այո՛։ Ձեզ դուր է գալիս,
դու ունես, քոնն է:
380
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
Այո՛, արի՛ հիմա:
381
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
Գալիս է ևս մեկը:
382
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
Դու էլ ծխում ես, բարեկամս։
383
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
Այո՛
384
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Այո, վերցնում եք, կիսում եք այն:
385
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
Գնա՛, ծխի՛ր։
386
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
Ծխի՛ր, ծխի՛ր սիգարետը։
387
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
Ծխի՛ր այն։ Ծխի՛ր սիգարետը։
388
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
Ախ, ծխիր ծխախոտը, հա՞:
389
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
Կանգնեցրե՛ք բեռնատարը։ Կանգնեցրե՛ք բեռնատարը։
390
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
Կանգնեցրե՛ք բեռնատարը։
391
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Մենք կսառչենք:
392
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
Գնա։
393
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
Դիմացե՛ք
394
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
Միքայել Դիմացե՛ք
395
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
Միքայել
396
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
-Շտապե՛ք:
-Գալիս եմ:
397
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Դիմացե՛ք
398
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
-Պահի՛ր:
-Սողոմո՛ն։
399
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
Միքայել Դիմացե՛ք
400
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
Ես ստացել եմ քեզ!
401
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
Ես ստացել եմ քեզ!
402
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
Լավ։
403
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
Մենք պետք է շարունակենք շարժվել:
404
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
Ոտքս։
405
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
Ինձ գնդակահարել են։
406
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
Որտեղ? Ցույց տուր ինձ։
407
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
Հենց այստեղ, հենց այստեղ:
408
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
Ահ!
409
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
Անցավ ուղիղ միջով։
410
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
Ցանկանում եք ինչ-որ բան իմանալ:
411
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
Ես... Կարծում եմ՝ կոտրել եմ ոտքս
ցատկելով բեռնատարից.
412
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
Դե արի։
413
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
Դե արի։
414
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
Կարծում եմ... գնում ենք
ուշանալ անվանական.
415
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
Դե արի։
416
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
Ի՞նչ եք կարծում, նրանք կհայտնե՞ն այդ մասին:
417
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
Համոզված եմ, որ ծանուցել են
յուրաքանչյուր ոստիկանական բաժանմունք
այստեղից Լոձ։
418
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
Երկու վկաներ փախել են.
419
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Լենգը կունենա Լենցի գլուխը։
420
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
Ես փող կվճարեի դա տեսնելու համար:
421
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
Նրա վրա կաթի շիշ դրեք։
422
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
Ի՞նչ եք կարծում
կպատահի մյուսների հետ?
423
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
Շշ. Մի շարժվեք։
424
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
Պարզապես նայեք նրանց:
425
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
Դե արի։ Դե արի։
426
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
Դե արի։
427
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
Դե արի։
428
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Մնա ցածր:
429
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
Մենք պետք է գնանք դեպի գոմը:
430
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
Նրանք մեզ կհանձնեն
եթե մեզ բռնեն։
431
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
Այստեղ մենք կսառչենք:
432
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
Դե արի։ Դե արի։ Մնա ցածր:
433
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
Հիմա ի՞նչ։
434
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
-Մոտոցիկլետը...
-Կարո՞ղ ես մեկ լողալ:
435
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
Այո՛։
436
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
Շշ...
437
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
Սպասեք։ Նա մենակ է:
438
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
- Երկաթուղային համազգեստ.
-Ամուսնուսը:
439
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
Նրանք կարող են ձեզ ապահով պահել
բայց խնդրում եմ շտապեք։
440
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
Դա այն ամենն է, ինչ ես կարող եմ անել:
Հիմա գնա, խնդրում եմ:
441
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
Շնորհակալություն։
442
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Աստված քեզ հետ:
443
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
Հեյ
444
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
Հեյ
445
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
Եկեք շրջվենք:
446
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
Ի՞նչ ենք մենք անում։
447
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
Կանգ առեք
448
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
-Լեհե՞ր:
-Այո:
449
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
Լավ, արի։ Եկեք օգնեք մեզ:
450
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
Հրել!
451
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
Արի՛ Գնա, գնա, գնա, գնա, այո!
452
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
Հեյ Սպասեք մի րոպե:
453
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
Եկեք այստեղ:
454
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
Արի այստեղ, արի։
455
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
Ի՞նչ է պատահել ձեր ոտքին:
456
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
Օ, ուղղակի դժբախտ պատահար:
457
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
Վերմախտի մի խումբ
կրակել է մեզ վրա հենց Դաբիի կողքով:
458
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
Թափառող փամփուշտ.
459
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
-Թափառող փամփուշտ?
-Այո:
460
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
Չեմ կարծում, որ նրանք նկատի ունեին:
461
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
Ֆրանց!
462
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
-Իմ բժիշկը կնայի:
-Օ, ոչ, իսկապես:
Կարիք չկա։
463
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
Ես պնդում եմ.
464
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
Այսպիսով, դուք երկաթուղու հետ եք:
465
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
-Ի՞նչ:
-Ձեր համազգեստները:
466
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
Ահ, այո։ Այո՛։ Ահ...
467
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
Մենք պարզապես ճանապարհին ենք դեպի
վերանորոգում մյուս ուղու վրա:
468
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-Կլոդավա?
-Այո:
469
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
Դե, դա մեր ուղղությունն է:
Մենք ձեզ կբարձրացնենք:
470
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
Օ՜, շնորհակալ եմ։
Շնորհակալություն, բայց ես պետք է...
471
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
Ես պետք է նրան տուն տանեմ։
472
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
Նա չի կարող այս վիճակում աշխատել.
473
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
Որտեղ է նա ապրում:
474
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Siedlec, պարզապես Grabow-ի կողքով:
475
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
Լավ։ Այսպիսով, մենք կվերցնենք նրան:
476
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
Ես չէի ցանկանա որևէ մեկին հետ պահել
ծառայություն ֆյուրերի գնացքներին:
477
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
Ոչ, իհարկե, ոչ: ես...
478
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
Ես պետք է լիցքավորեմ
հեծանիվն ամեն դեպքում, այնպես որ...
479
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
Բայց շնորհակալություն ձեր օգնության համար:
Ես իսկապես գնահատում եմ դա:
480
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
Շնորհակալություն ձեր օգնության համար, պարոն:
481
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Դե, շնորհակալություն ձեր օգնության համար:
482
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
Մենք պետք է խուսափենք պահակներից:
483
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
Դա պարզապես չէ
գերմանացիները, որոնց համար ես անհանգստանում եմ.
484
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
Յուդենրա՞նը:
485
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
-Ահա:
-Գայլը քեզ ասաց
որտեղ է ռաբբիի տունը
486
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
Ոչ
487
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
Բայց այստեղ ինչ-որ մեկը կիմանա:
488
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
Դատարկ է։
489
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
Պարետային ժամ է։
490
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
Դա քո ոտքն էր:
491
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
-Ո՞վ է:
-Խնդրում եմ, խնդրում եմ
ներս թողեք։ Խնդրում եմ։
492
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
Մենք փնտրում ենք
Ռաբբի Շուլման.
493
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
Դու այստեղից չես:
Ո՞վ ես դու
494
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
Ոչ, ոչ: Մենք հրեաներ ենք: Մենք հրեաներ ենք:
495
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
Մենք փախել ենք
նացիստական ճամբարը Չելմնոյում։
496
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
Մենք փնտրում ենք
Ռաբբի Շուլման.
497
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
Աբրամսոն.
498
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
Դուք գիտեք, որ չեք կարող խախտել պարետային ժամը:
499
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Աբրամսոնը?
500
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
Այո, այո, ես գիտեմ:
501
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
Ես կողպեքի խնդիր ունեմ.
502
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
Դե, շտկեք:
503
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
Թույլ մի տվեք գերմանացիներին
տեսեք, որ այն բաց է պարետային ժամի ժամանակ:
504
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
Դուք ասում եք, որ եկել եք Չելմնոյից:
505
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-Այո:
-Որդիս...
506
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
իր ընտանիքի հետ,
նրանք հեռացվել են
աշխատել Չելմնոյում։
507
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Ջեյքոբ Աբրամսոն.
508
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
Նա ինձ ուղարկեց
նամակ Լայպցիգից։
509
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
Երևի տեսել ես նրան։
510
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
Ոչ, ես վախենում եմ, որ ոչ:
511
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
Խնդրում եմ, պարոն, Ռաբբիի տունը։
512
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Հետ գնացեք:
513
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
Վերցրեք կողմը
փողոց մինչև վերջ։
514
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
Երկրորդն է
տուն աջ կողմում.
515
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
Կապույտ դուռը.
516
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
Շնորհակալություն։
517
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
Համոզվա՞ծ ես
դու չես տեսել իմ որդուն?
518
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
Ներողություն, պարոն:
519
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
Ռաբբի Շուլման?
520
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-Իմ...
-Շշ. Արագ.
521
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
Խնդրում եմ, խնդրում եմ։
Էսթեր ջան, բեր
մի բաժակ ջուր և մի քիչ ուտելիք:
522
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
Մոտլե, գնա բժշկին բեր:
523
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
Շտապեք, բայց համոզվեք
քեզ ոչ ոք չի տեսնում:
524
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
Խնդրում եմ, արի նստիր։
525
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն, Ռաբբի:
526
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Սոլոմոն Վիներ՝ Իզբիցայից։
527
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
Սա Մայքլ Պոդչլեբնիկն է,
Կոլոյից։
528
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
Մենք փախած բանտարկյալներ ենք
Չելմնո նացիստական ճամբարից։
529
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
Խնդրում եմ, կերեք:
530
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
Ամեն.
531
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
Շնորհակալություն, Ռաբբի:
532
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
Չելմնոյում աշխատանքային ճամբար կա՞:
533
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
Դա աշխատանքային ճամբար չէ:
Դա մահվան ճամբար է:
534
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
Ինչ են...
535
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
Մենք պետք է լինենք...
մենք պետք է հակիրճ լինենք.
536
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Մի ամբողջ կոնտինգենտ անցանք
Վերմախտի մեր ճանապարհին այստեղ.
537
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
Դա նրանց երկար չի տևի
հասկանալու համար, թե ով ենք մենք,
որտեղ էինք մենք գնում։
538
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
Ի՞նչ ես արել։
539
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
ես...
540
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
Ես գիտեմ, որ սա խենթություն կհնչի,
և դա խելագարություն է,
541
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
մենք պարզապես եկել ենք մի տեղից,
իսկական գեհեն Երկրի վրա:
542
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
Ի՞նչ... Ի՞նչ տեղ։
543
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
Գերմանացիներն են
մահվան ճամբարների կառուցում,
544
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
գործարաններ, որոնք նախատեսված են
ոչնչացնել մեր ժողովրդին.
545
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
Մենք թաղել ենք մի ամբողջություն
Հրեական համայնք,
546
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
հազարավոր,
մեր իսկ ձեռքերով,
մեր սեփական ընտանիքները:
547
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
-Ռաբբի:
-Շնորհակալ եմ, որ եկել եք:
Եկեք, խնդրում եմ:
548
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
Այստեղ. Նստի՛ր, նստի՛ր։
549
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
Հազարներ, դուք ասում եք. Ինչպե՞ս:
550
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
Բեռնատարի շարժիչով գազով,
551
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
իսկ հետո մենք թաղեցինք նրանց
անտառի փոսերում։
552
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
Անհնարին.
553
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
Սա 20-րդ դարն է։
Ոչ ոք չի կարող ոչնչացնել
554
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
մի ամբողջ ազգ
և պրծիր դրանից:
555
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Նույնիսկ պատերազմի ժամանակ,
դա չլսված է:
556
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
Եվ այնուամենայնիվ դա տեղի է ունենում, Ռաբբի:
557
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
Ոչ ավելի, քան
այստեղից մի քանի կիլոմետր հեռավորության վրա:
558
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
Նրանք նրանց պատմություններ են պատմում
աշխատանքի Լայպցիգում,
559
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
իսկ հետո սպանում են նրանց։
560
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
Լսիր, մենք շատ ժամանակ չունենք։
Մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք:
561
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
Մենք պետք է հաղորդագրություն հասնենք
և տեղեկացնել բոլորին:
562
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
Ոչ, ես այստեղ համայնք ունեմ:
563
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
Չեմ կարող, պետք է
հոգ տանել նրանց մասին:
Ես չեմ կարող լուրեր տարածել.
564
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
Խոսակցություններ.
565
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
Ռաբբի, սրանք ասեկոսեներ չեն։
566
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
Մեր ժողովուրդ, նրանք պետք է զգուշացվեն.
567
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
-Աշխարհը,
այն պետք է իմանա ճշմարտությունը:
-Ճշմարտությունը չի կարող լինել։
568
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
Ես այստեղի գերմանացիներին գիտեմ
նրանք սա չէին անի: Ոչ
569
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
-Ռաբբի:
-Ոչ, ոչ, կա
պատերազմ է ընթանում.
570
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
Մարդիկ հիվանդ են, վախեցած,
վախեցած են իրենց կյանքի համար.
571
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
Սա խուճապ կառաջացնի։
Դուք նրանց էլ ավելի կվախեցնեք։
572
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
Բայց նրանք պետք է,
նրանք պետք է վախենան. Նայիր.
573
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Նայեք այս անուններին.
574
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
Ոչ: Սրանք հենց նրանք են
որ մենք հիշում ենք.
575
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
Նայիր իմ ձեռքերին.
576
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
Ամեն օր թաղում են հազարի
մեր եղբայրների և քույրերի.
577
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
Նայիր ինձ և ասա ինձ
դու ինձ չես հավատում, Ռաբբի:
578
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
Նայիր ինձ!
579
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
ես...
580
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
Օ՜, ոչ։
581
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
Ոչինչ չեմ կարող ասել
արդարադատություն կանի:
582
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
Պետք է տեսնել
դա ձեր սեփական աչքերով:
583
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
Դա կլինի վերջին բանը
երբևէ տեսել ես, Ռաբբի:
584
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
Մենք եկել ենք այստեղ, որպեսզի դուք,
ձեր ընտանիքը, այս համայնքը
երբեք ստիպված չի լինի:
585
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
Ինչու, ինչու, ինչու, ինչու եք այստեղ:
Ես պարզապես ռաբբի եմ:
586
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
Մեզ ասացին, որ դուք ունեք
կապեր դեպի
ընդհատակ Վարշավայում.
587
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
Օ՜ Ոչ, ոչ:
588
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
Ո՞վ, ո՞վ ասաց քեզ սա։
589
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Գայլ Կամինսկի.
590
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
Ռաբբի, կարո՞ղ եք օգնել մեզ:
591
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
Սպասու՞մ եք ուրիշին:
592
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
Ոչ
593
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Ռումկովսկին.
594
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
Մենք լսեցինք
դուք կարող եք ունենալ որոշ հյուրեր:
595
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
Հյուրե՞ր:
596
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
Ոչ ոք չի՞ եկել քեզ փնտրելու:
597
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
Ո՞վ կգա պարետային ժամի ժամանակ.
598
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
Հետո դու
դեմ չե՞ք, եթե ներս մտնենք։
599
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
Ես հենց նոր էի պատրաստվում Դեյվենին:
Խնդրում եմ, միացիր ինձ:
600
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
Ձեր հայրը կաներ
ուրախ եղեք իմանալ
որ դու չես կարոտել աղոթքը.
601
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
Դա պետք է պահպանվի
Judenrate-ը որոշ ժամանակով հեռացավ,
բայց նրանք կվերադառնան:
602
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
Ասա ինձ, թե ինչ է տեղի ունենում Չելմնոյում:
603
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
Մենք, մենք, մենք կանենք
գրիր ամեն ինչ.
604
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
Բայց մենք պետք է իմանանք
որ դուք կարող եք դա հանել:
605
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
Ունենալ, ունեցել
գրելու բան ունես
606
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
Ասա ինձ ամեն ինչ:
607
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
Ճամբարը սկսեց գործել
դեկտեմբերի 8-ին, 1941 թ.
608
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
երբ առաջին տրանսպորտը
Կոլոյից ժամանած հրեաները,
609
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
Միքայելի գյուղը։
610
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
Այդ օրը 700-ից ավելին գազազերծվել են։
611
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
Նրանք, նրանք էին,
նրանք առաջինն էին:
612
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
առաջինը,
առաջին օրը ես եկա,
613
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
իմ...
614
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
Իմ...
615
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
Իմ, իմ...
616
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
Մենք ամեն ինչ կհասցնենք:
617
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
Սա կհասնի ընդհատակ
618
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
և նրանք այն կհասցնեն Լոնդոն:
619
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
Ես ձեզ խոստանում եմ սա:
620
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
Մարդիկ չեն լռելու.
621
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
Աշխարհը կդողա.
622
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
Շնորհակալություն։
623
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
Շնորհակալություն։
624
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
տեղյակ եմ
դժվարություններից
դուք՝ հրեաներ, համբերեցիք
625
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
պատերազմի սկզբից
և գետտոներում։
626
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
Սարսափելի կենսապայմաններ,
հիվանդությունը, սննդի պակասը.
627
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
Բայց ես ձեզ վստահեցնում եմ.
ձեր տառապանքը վերջապես ավարտվեց:
628
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
Սա BBC-ն է
հաղորդում Լոնդոնից:
629
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
Մենք հիմա կներկայացնենք
հատուկ հեռարձակում
սարսափելի վայրագությունների մասին
630
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
նվիրված է հրեաներին
հիտլերական օկուպանտի կողմից
631
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
Այստեղ՝ Լոնդոնում, մենք ստացել ենք
մանրամասն տեղեկատվություն նկարագրող
632
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
ցրտի ամբողջությունը,
հաշվարկված համակարգ,
633
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
որում հազարավոր անդամներ են
հրեական համայնքից
634
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
կրակում են, գազով հարվածում են,
և դաժանաբար սպանված:
635
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
Այս անմարդկային հանցագործությունները
կատարված է անմեղ մարդկանց նկատմամբ
636
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
վրեժ աղաղակեք դեպի երկինք:
637
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
Նրանք լացում են տոնավաճառի համար
և խիստ պատիժ...