1
00:00:00,078 --> 00:00:02,017
Padre Percy foi encontrado morto.
Ele era um amigo da família.

2
00:00:02,042 --> 00:00:06,556
Sinto muito pela sua perda. Nós só queríamos
uma palavra rápida com você, Lorna.

3
00:00:06,581 --> 00:00:08,534
Você se lembra do último
vez que você viu o Padre Percy?

4
00:00:08,559 --> 00:00:10,339
Alguém está tentando
cobrir seus rastros.

5
00:00:11,902 --> 00:00:14,698
Olá? Que é aquele?

6
00:00:15,693 --> 00:00:18,714
Por favor, não tome
meu bebê! BEBÊ CHORA

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,123
ELA GRITA

8
00:00:25,977 --> 00:00:28,345
TOQUES DE TELEFONE

9
00:00:28,821 --> 00:00:32,003
Chamado de Grupo Eadrom, eles são
preparado para fazer lobby em nosso nome,

10
00:00:32,028 --> 00:00:34,323
fazer com que o estado reconheça
que o convento era um antigo

11
00:00:34,348 --> 00:00:35,714
Lavanderia Madalena.

12
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

13
00:00:58,920 --> 00:01:01,960
Ecoando, rodas rangendo

14
00:01:08,360 --> 00:01:10,760
O ECO CONTINUA

15
00:01:26,040 --> 00:01:29,080
O ECO CRESCE MAIS ALTO

16
00:01:31,560 --> 00:01:33,706
BARULHO

17
00:01:33,731 --> 00:01:37,211
Quantas vezes eu tenho que
te contar? Vá até lá!

18
00:01:39,748 --> 00:01:42,028
Venham, meninas!

19
00:01:47,573 --> 00:01:49,639
Ah, estou tão cansado, Clemence.

20
00:01:49,640 --> 00:01:52,279
Vamos, concentre-se,
faltam apenas algumas horas.

21
00:01:52,280 --> 00:01:53,840
Silêncio!

22
00:01:57,880 --> 00:02:00,519
Avancem, meninas! TODOS:
Sim, irmã Eileen.

23
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
BEBÊ CHORA

24
00:02:07,800 --> 00:02:10,879
Siga em frente! Sim, irmã Eileen.

25
00:02:10,880 --> 00:02:13,080
BEBÊS CHORAM

26
00:02:17,120 --> 00:02:20,120
ECOS CHORANDO

27
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
PARADAS DE ECO, PÁSSAROS CHIRP

28
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
SUSSURROS: Ah, merda.

29
00:03:26,503 --> 00:03:30,453
TOQUES DE TELEFONE

30
00:03:40,004 --> 00:03:42,884
SUSSURROS: Quem é esse
ligando para você agora?

31
00:03:49,741 --> 00:03:51,381
PARADAS DE TOQUE

32
00:04:29,498 --> 00:04:31,218
Aoife.

33
00:04:35,075 --> 00:04:37,115
Então ESSE é o seu nome.

34
00:04:58,600 --> 00:04:59,919
JOGOS DE JINGLE

35
00:04:59,920 --> 00:05:01,456
Não.

36
00:05:01,817 --> 00:05:04,336
Não. Não, não, não, não!

37
00:05:04,400 --> 00:05:06,160
Merda!

38
00:05:09,400 --> 00:05:12,920
Este é o carro do Padre Percy
saindo de Dublin na última quinta-feira.

39
00:05:14,600 --> 00:05:16,999
Obviamente, isso é
não ele dirigindo.

40
00:05:17,000 --> 00:05:20,320
Parece ser uma mulher
no banco do passageiro.

41
00:05:24,040 --> 00:05:25,839
É isso?

42
00:05:25,840 --> 00:05:30,378
Ah, sim. E nada
das vans rápidas? Não.

43
00:05:30,403 --> 00:05:33,799
Não, ele dirigiu a velocidade
limite todo o caminho,

44
00:05:33,800 --> 00:05:36,479
evitou as estradas principais
sempre que possível.

45
00:05:36,480 --> 00:05:38,300
Vou levar isso de volta para
Dublin, tire-os daqui

46
00:05:38,325 --> 00:05:41,164
para todas as estações do país,
veja se esse cara tem ficha.

47
00:05:41,189 --> 00:05:44,079
Onde você conseguiu
aqueles? De Barry.

48
00:05:44,104 --> 00:05:48,359
Você gosta deles? Eu faço.
Eles estão bem, não estão?

49
00:05:48,844 --> 00:05:50,444
Eles são.

50
00:05:53,130 --> 00:05:56,289
E você não tem nada com
o rosto da mulher visível? Não.

51
00:05:56,314 --> 00:05:59,473
Então, um deles
nosso assassino, hein?

52
00:05:59,824 --> 00:06:01,783
Provavelmente o nosso incendiário também.

53
00:06:01,808 --> 00:06:04,328
Precisaremos verificar
todo CFTV local.

54
00:06:05,355 --> 00:06:07,914
Quem é o dono dos estábulos em
parte de trás da estação?

55
00:06:08,150 --> 00:06:10,270
Talvez eles tenham visto alguma coisa.

56
00:06:14,320 --> 00:06:16,679
Os cavalos não vão foder.

57
00:06:16,680 --> 00:06:18,679
Venha de novo? Os cavalos...

58
00:06:18,680 --> 00:06:19,753
CAVALO WHINNIES

59
00:06:19,778 --> 00:06:21,839
..eles não vão se foder.

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,480
Isso é útil para você?

61
00:06:26,042 --> 00:06:27,559
Sinceramente, não tenho certeza.

62
00:06:27,560 --> 00:06:31,399
O fogo assustou meus garanhões
um bando de bichas frígidas.

63
00:06:31,400 --> 00:06:33,799
Quem vai fazer
me quadrado para isso?

64
00:06:33,800 --> 00:06:37,119
Percebi que sua propriedade está esgotada
ao longo da parte de trás da estação.

65
00:06:37,120 --> 00:06:39,439
Você está sugerindo que eu tinha
algo a ver com isso? Não,

66
00:06:39,440 --> 00:06:40,964
Gostaria de saber se você tinha algum CCTV?

67
00:06:41,169 --> 00:06:43,956
RINHOS DE CAVALO
Fácil!

68
00:06:44,440 --> 00:06:47,799
Dizem que um cavalo é um ótimo
juiz de caráter, detetive.

69
00:06:48,017 --> 00:06:50,056
Sempre posso cheirar
fora os ruins.

70
00:06:50,081 --> 00:06:52,519
É por isso que você continua tão
muitos deles, Sr. Coughlan?

71
00:06:52,520 --> 00:06:55,920
Muitos ruins por aqui? eu mantenho
porque meu pai os guardou.

72
00:06:57,360 --> 00:07:02,279
Rapaz, você sabe quem era meu pai?
Por que sua mãe não te contou?

73
00:07:02,280 --> 00:07:04,839
Vamos lá, Thomas, você fez
você vê alguma coisa ou não?

74
00:07:04,840 --> 00:07:07,039
Eu sei quem começou aquele incêndio.

75
00:07:07,040 --> 00:07:11,239
Eu a vi correndo em direção
a garagem depois de começar. Quem?

76
00:07:11,240 --> 00:07:12,979
Amy Kane, é claro.

77
00:07:13,004 --> 00:07:16,199
Faça-me um favor, Tomás. Não
finja que não faz sentido,

78
00:07:16,200 --> 00:07:18,799
Massey, é exatamente o
tipo de coisa que ela faria.

79
00:07:18,800 --> 00:07:21,519
Você espera que tomemos
você está falando sério, não é?

80
00:07:21,520 --> 00:07:24,040
Então, por que você está aqui,
me fazendo perguntas?

81
00:07:29,080 --> 00:07:33,200
Foda-se, o par de
você, eu tenho trabalho a fazer.

82
00:07:35,440 --> 00:07:36,880
Vamos.

83
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Você está bem?

84
00:07:43,560 --> 00:07:47,159
Parece que estamos conversando
para Amy Kane novamente, então.

85
00:07:47,160 --> 00:07:49,199
Acho que estamos, porra.

86
00:07:49,200 --> 00:07:52,440
TOCA MÚSICA TINNY
SUSSURROS: Vamos!

87
00:07:55,320 --> 00:07:57,879
Acabei de verificar, há
nada atrás.

88
00:07:57,880 --> 00:07:59,360
Você pode verificar novamente, por favor?

89
00:08:06,320 --> 00:08:08,720
Estarei com você em
um minuto, Clemence.

90
00:08:28,880 --> 00:08:33,400
Eu quero sair daqui,
Lorna. Eu quero estar com meu bebê.

91
00:08:36,280 --> 00:08:38,240
Eu também, Clemence.

92
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
Vamos.

93
00:08:47,520 --> 00:08:49,640
Eu prometo.

94
00:08:57,320 --> 00:09:00,120
ELA RI

95
00:09:12,440 --> 00:09:16,039
E você estava trabalhando
aqui a noite toda? Sim.

96
00:09:16,040 --> 00:09:20,279
Alguém acha que testemunhou você
fugindo do fogo, Amy.

97
00:09:20,280 --> 00:09:23,879
Eles são mentirosos. eu
esteve aqui o tempo todo.

98
00:09:23,880 --> 00:09:27,599
Você viu alguém se aproximando
a estação de Garda naquela noite,

99
00:09:27,600 --> 00:09:29,400
em algum momento entre 3 e 4 da manhã?

100
00:09:34,360 --> 00:09:36,639
Nem uma alma a noite toda.

101
00:09:36,640 --> 00:09:38,839
Eu não acho que você pode
fume isso aqui, Amy.

102
00:09:38,840 --> 00:09:43,879
Não estou nem perto das bombas. Talvez
seu CCTV captou alguma coisa?

103
00:09:43,880 --> 00:09:46,279
Os monitores estão em
o escritório de vendas.

104
00:09:46,280 --> 00:09:50,359
Dê uma olhada neles. Eles só cobrem
as bombas, não a estrada.

105
00:09:50,360 --> 00:09:53,080
Você viu alguém
assim por aí?

106
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Talvez na sexta-feira passada,
ele estava aqui?

107
00:10:00,160 --> 00:10:01,959
Você tem, não é?

108
00:10:01,960 --> 00:10:03,839
É difícil dizer
da foto.

109
00:10:03,840 --> 00:10:05,959
Havia um homem um pouco assim

110
00:10:05,960 --> 00:10:09,719
entrou, agindo todo desenroscado,
queria comprar uma garrafa de vodca.

111
00:10:09,720 --> 00:10:12,999
Ele pagou com cartão? eu
não o serviria. Por que?

112
00:10:13,000 --> 00:10:15,759
Queria pagar em dinheiro, derramou
moedas por todo o balcão.

113
00:10:15,760 --> 00:10:19,879
Vi que ele tinha um chip de cinco anos.
Você quer dizer como um chip de sobriedade?

114
00:10:19,880 --> 00:10:23,359
Quando foi isso, Amy?
Sexta-feira. Algum tempo depois das dez.

115
00:10:23,360 --> 00:10:25,519
Precisamos conseguir um
olhe para as câmeras.

116
00:10:25,520 --> 00:10:27,359
Comece a olhar
Programas de 12 etapas,

117
00:10:27,360 --> 00:10:31,640
fazer referência cruzada a qualquer pessoa com
grave... Você, Dublin... fique.

118
00:10:37,680 --> 00:10:41,519
Foi Thomas Coughlan, não foi?
Ele disse que me viu acendendo o fogo?

119
00:10:41,520 --> 00:10:43,159
Bem, você sabe que não posso dizer.

120
00:10:43,160 --> 00:10:45,039
Claro que você ficaria do lado dele.

121
00:10:45,040 --> 00:10:47,399
Homens protegendo homens.

122
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
Não, não estou do lado de ninguém.

123
00:10:51,320 --> 00:10:52,760
Não?

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,280
Então você não conhece o Padre Percy?

125
00:10:58,000 --> 00:11:01,040
Eu vi seu rosto outro dia quando
Eu disse que estava feliz por ele estar morto.

126
00:11:02,960 --> 00:11:05,999
Isso é tudo que você
tem que nos contar, Amy?

127
00:11:06,000 --> 00:11:07,800
Sim, oficial.

128
00:11:10,160 --> 00:11:11,479
Obrigado pela ajuda.

129
00:11:11,480 --> 00:11:13,680
CRIANÇAS GRITAM

130
00:11:17,120 --> 00:11:20,759
Sim, esse é o caminho certo.
Agora, então, mais alguma coisa?

131
00:11:20,760 --> 00:11:22,360
Não, não, é isso.

132
00:11:24,800 --> 00:11:27,279
Na verdade, você
tem um plug que eu possa usar?

133
00:11:27,280 --> 00:11:29,720
Sim, eu posso enfiá-lo
de volta aqui para você. Obrigado.

134
00:11:43,360 --> 00:11:45,520
Campainha da porta

135
00:11:47,320 --> 00:11:48,919
Bom dia, Damião.

136
00:11:48,920 --> 00:11:50,399
Bom dia, Massey.

137
00:11:50,400 --> 00:11:52,759
Posso perguntar a você, qualquer
chance de podermos fazer xixi

138
00:11:52,760 --> 00:11:55,359
olhe para sua segurança
fitas de domingo à noite?

139
00:11:55,360 --> 00:11:58,399
Esperamos ter um vislumbre de
aquele cara que começou o incêndio.

140
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Ah, sim, claro.

141
00:12:00,880 --> 00:12:02,479
Certo.

142
00:12:02,480 --> 00:12:03,560
Agora...

143
00:12:04,840 --> 00:12:06,799
Você está dizendo que ele
veio por esse caminho?

144
00:12:06,800 --> 00:12:09,280
A câmera terá escolhido
ele com certeza. Certo.

145
00:12:13,240 --> 00:12:17,039
Apenas tenha paciência comigo um segundo,
agora, isso leva alguns minutos.

146
00:12:17,040 --> 00:12:20,480
Como você está, Lorna?
Um pouco de DIY, não é?

147
00:12:21,440 --> 00:12:22,879
Não, hum...

148
00:12:22,880 --> 00:12:24,479
TELEFONE VIBRA

149
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
Aí está. Não, não.

150
00:12:30,600 --> 00:12:33,879
Que horas estamos procurando
por aqui, Colman, 15h30?

151
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
3h30. 3h30, sim.

152
00:12:37,680 --> 00:12:40,919
Continue. 3h30...

153
00:12:40,920 --> 00:12:44,400
Continue, um pouco
mais. Certo.

154
00:12:45,880 --> 00:12:50,319
Vamos, é isso. eu não vejo
qualquer um. Aí, é alguém?

155
00:12:50,320 --> 00:12:53,879
Erm, sim, parece alguém
lá. Você pode ampliar, Damian?

156
00:12:53,880 --> 00:12:56,919
Sim, apenas me dê um
segundo aí, espere.

157
00:12:56,920 --> 00:12:58,520
Ah! Jesus!

158
00:13:00,200 --> 00:13:01,679
Ah, por f...

159
00:13:01,680 --> 00:13:04,000
Desculpe, rapazes, algo está
não aqui.

160
00:13:06,000 --> 00:13:07,559
Talvez eu não seja capaz de ajudá-lo.

161
00:13:07,560 --> 00:13:10,560
vou ter que arrumar alguém
para dar uma olhada nisso.

162
00:13:14,720 --> 00:13:16,400
ELA suspira

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
SUSSURROS: Oh, merda! Merda.

164
00:13:54,520 --> 00:13:57,920
CONVERSA DISTANTE

165
00:14:18,720 --> 00:14:22,760
OK, Dublin enviou
uma correspondência nas imagens.

166
00:14:24,080 --> 00:14:26,399
Dara O'Halloran

167
00:14:26,400 --> 00:14:29,239
uma contagem de
roubo agravado,

168
00:14:29,240 --> 00:14:33,199
duas acusações de agressão
causando sérios danos.

169
00:14:33,200 --> 00:14:39,039
Ele teve um pequeno período em Mountjoy
há alguns anos, ingressou em AA.

170
00:14:39,040 --> 00:14:41,319
Tanta coisa para ser anônimo.

171
00:14:41,320 --> 00:14:42,719
Desculpe, Dara.

172
00:14:42,720 --> 00:14:45,640
Bem, ele não é de Kilkinure.

173
00:14:48,320 --> 00:14:50,039
Alguma coisa sobre a mulher?

174
00:14:50,040 --> 00:14:51,439
Não.

175
00:14:51,440 --> 00:14:53,559
HÁ um número para o cara.

176
00:14:53,560 --> 00:14:55,840
Esta é sua última localização conhecida.

177
00:14:57,320 --> 00:14:58,959
Ah, mas isso é perto de Carrick,

178
00:14:58,960 --> 00:15:01,879
isso não é longe daqui. Podemos
não obter uma localização mais exata?

179
00:15:01,880 --> 00:15:04,679
Não, não, as torres aqui são
poucos e distantes entre si, mas, claro,

180
00:15:04,680 --> 00:15:07,720
se ele usar o telefone novamente,
conseguiremos uma correspondência mais próxima.

181
00:15:13,680 --> 00:15:15,759
TOM DE TOQUE

182
00:15:15,760 --> 00:15:18,840
TOQUES DE TELEFONE

183
00:15:25,320 --> 00:15:27,199
Aoife? ATRAVÉS DO TELEFONE
LOCUTOR: Aoife?

184
00:15:27,200 --> 00:15:28,359
- Olá?
- Olá?

185
00:15:28,360 --> 00:15:29,959
- Olá?
- Olá?

186
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
Aoife?

187
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
Oi.

188
00:15:50,480 --> 00:15:51,920
Você o quê?

189
00:15:55,040 --> 00:15:56,680
Aquele era Aoife?

190
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
Pense que você tem o
pessoa errada, amor.

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,039
Você estava conversando com Aoife
agora mesmo, eu ouvi você.

192
00:16:08,040 --> 00:16:10,200
Vá se foder e me deixe em paz!

193
00:16:25,640 --> 00:16:26,880
Olha...

194
00:16:28,600 --> 00:16:30,080
..meu nome é Grace.

195
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
Eu conhecia Aoife do convento.

196
00:16:40,280 --> 00:16:43,000
O que você deveria
ser, uma freira?

197
00:16:47,840 --> 00:16:49,719
Eu era.

198
00:16:49,720 --> 00:16:53,479
Não vejo Aoife há anos,
e então ela me liga

199
00:16:53,480 --> 00:16:57,040
e me diz para encontrá-la aqui
e... Você falou com Aoife? Quando?

200
00:16:58,320 --> 00:17:02,199
Esta manhã. E
o que ela te contou?

201
00:17:02,200 --> 00:17:06,039
Ela disse que precisava da minha
ajudar a encontrar alguém,

202
00:17:06,040 --> 00:17:08,280
uma mulher do convento.

203
00:17:13,000 --> 00:17:14,719
Por que ela estava procurando por ela?

204
00:17:14,720 --> 00:17:16,999
Se você é tão bom
amigo da minha esposa,

205
00:17:17,000 --> 00:17:19,960
como é que eu nunca ouvi
de você antes... Grace?

206
00:17:22,560 --> 00:17:27,680
Bem, eu já te disse, não
vejo sua esposa há muito tempo.

207
00:17:29,520 --> 00:17:31,600
O que ela estava tentando
contar para essa mulher?

208
00:17:34,520 --> 00:17:36,360
Era sobre ela
criança, não foi?

209
00:17:38,360 --> 00:17:40,159
Que porra o Aoife fez?

210
00:17:40,160 --> 00:17:44,159
Ela não fez nada. Ela era
tentando fazer a coisa certa.

211
00:17:44,160 --> 00:17:46,199
Foi por isso que ela voltou para cá.

212
00:17:46,200 --> 00:17:48,199
Espere, não, o que você está fazendo?

213
00:17:48,200 --> 00:17:50,760
Estou ligando para ela. Ela
não vai responder, ela não vai...

214
00:17:57,800 --> 00:17:59,399
Onde está minha esposa?

215
00:17:59,400 --> 00:18:02,079
Não sei. eu não
saiba onde ela está.

216
00:18:02,080 --> 00:18:05,040
Você é aquela mulher que ela foi
conhecer, não é? Você é Clemência.

217
00:18:06,600 --> 00:18:07,759
O que?

218
00:18:07,760 --> 00:18:09,799
Clemência? Clemence Tooley?

219
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
Você acha que estou com medo
machucar você, não é?

220
00:18:13,320 --> 00:18:16,279
Como você está, Tom? Como
são coisas, certo?

221
00:18:16,280 --> 00:18:18,839
Porra! Ei!

222
00:18:18,840 --> 00:18:20,680
Ei!

223
00:18:22,440 --> 00:18:24,959
Espere aí. Você é
preso pelo assassinato

224
00:18:24,960 --> 00:18:28,559
do Padre Percy Sheehan. Você não está
obrigado a dizer qualquer coisa, a menos que...

225
00:18:28,560 --> 00:18:31,040
Você não é obrigado
para dizer qualquer coisa...

226
00:18:38,480 --> 00:18:41,520
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

227
00:18:45,640 --> 00:18:47,600
CÃO LADIDO

228
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
LATINDO

229
00:19:05,000 --> 00:19:06,959
PORTÃO RANGE

230
00:19:06,960 --> 00:19:09,760
Ecoando Sussurros

231
00:19:35,360 --> 00:19:37,639
ELE suspira

232
00:19:37,640 --> 00:19:40,479
ELE GEME E CALÇA

233
00:19:40,480 --> 00:19:43,240
LATINDO CONTINUA

234
00:20:05,600 --> 00:20:07,920
guincho dos pneus

235
00:20:13,640 --> 00:20:17,280
ELA GASPS E CALÇAS

236
00:20:41,520 --> 00:20:44,440
BEBÊ CHORA

237
00:21:00,480 --> 00:21:01,919
ELA suspira

238
00:21:01,920 --> 00:21:02,959
Sh!

239
00:21:02,960 --> 00:21:04,199
BEBÊ CHORA

240
00:21:04,200 --> 00:21:06,519
Sh!

241
00:21:06,520 --> 00:21:07,759
BEBÊ COOS

242
00:21:07,760 --> 00:21:08,799
Sh!

243
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
LORNA suspira

244
00:21:16,320 --> 00:21:18,640
GASPS: Clemência?

245
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
CHIFRE DE BARCO

246
00:21:47,440 --> 00:21:49,760
ELA BATA NA PORTA

247
00:21:55,440 --> 00:21:57,919
Lorna? Jesus!

248
00:21:57,920 --> 00:21:59,919
Você sabe que horas são?

249
00:21:59,920 --> 00:22:03,560
Erm, preciso conversar com
Clemência. É importante, David.

250
00:22:04,640 --> 00:22:06,080
Você está sonâmbulo?

251
00:22:07,640 --> 00:22:10,079
Não! Você pode acordá-la, por favor?

252
00:22:10,080 --> 00:22:14,359
Você não está falando com Clemence.
Olha, isto é sobre o filho dela.

253
00:22:14,360 --> 00:22:17,640
Acho que Clemence falou com alguém
quem sabe alguma coisa sobre nossos filhos.

254
00:22:20,040 --> 00:22:22,519
Tire a mão da porta.
Você ouviu o que eu acabei de dizer?!

255
00:22:22,520 --> 00:22:25,319
Eu não quero ouvir sobre
isso. Você não fez o suficiente

256
00:22:25,320 --> 00:22:29,480
sem arrastar mais disso
merda? Deixe minha irmã em paz.

257
00:22:31,440 --> 00:22:34,200
Se você vier por aqui
novamente, vou chamar a polícia.

258
00:22:44,200 --> 00:22:48,359
Então você recusou legalmente
representação. Por que é que?

259
00:22:48,360 --> 00:22:51,599
Sem comentários. Então
o que foi então

260
00:22:51,600 --> 00:22:55,679
um assalto deu errado, ou foi
algo mais pessoal? Sem comentários.

261
00:22:55,680 --> 00:22:57,719
Ou você simplesmente roubou o carro,

262
00:22:57,720 --> 00:22:59,719
você não tem nada para
fazer com o assassinato?

263
00:22:59,720 --> 00:23:02,599
Sem comentários. Você sabe que não
realmente tem que dizer "Sem comentários"?

264
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
ELE SUSPIRA

265
00:23:06,360 --> 00:23:08,040
Sabemos que você não estava sozinho.

266
00:23:10,080 --> 00:23:11,719
Qual de vocês o matou?

267
00:23:11,720 --> 00:23:15,080
Foi você, foi ela?
Foi um trabalho para dois homens?

268
00:23:17,440 --> 00:23:19,559
Não era um trabalho para dois homens.

269
00:23:19,560 --> 00:23:21,640
Desculpe, você poderia dizer
isso de novo, por favor?

270
00:23:23,840 --> 00:23:26,839
Fui eu, certo? Só eu.

271
00:23:26,840 --> 00:23:29,119
eu...

272
00:23:29,120 --> 00:23:31,360
Eu matei aquele padre.

273
00:23:32,320 --> 00:23:33,799
Por que?

274
00:23:33,800 --> 00:23:37,839
Como você disse, um assalto aconteceu
fora de controle. Foi um acidente.

275
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
Eu nunca quis machucá-lo.

276
00:23:41,360 --> 00:23:43,120
Por que você veio para Kilkinure?

277
00:23:45,760 --> 00:23:48,759
Padre Percy costumava
trabalhar aqui no convento.

278
00:23:48,760 --> 00:23:51,039
Esse é o homem que você matou.

279
00:23:51,040 --> 00:23:52,639
Eu não conhecia o homem.

280
00:23:52,640 --> 00:23:55,560
Então foi apenas uma coincidência
que você veio aqui? Isso mesmo.

281
00:23:57,280 --> 00:24:00,519
Explique-me o assassinato. Então
você invade onde, então? O que?

282
00:24:00,520 --> 00:24:03,559
Você se dirige para a vida
quarto primeiro, você sobe?

283
00:24:03,560 --> 00:24:05,080
Onde você encontrou o Padre Percy?

284
00:24:07,880 --> 00:24:09,600
Ele estava descendo as escadas.

285
00:24:10,600 --> 00:24:12,359
Devo tê-lo acordado.

286
00:24:12,360 --> 00:24:15,280
Foi onde encontramos
ele, no final da escada.

287
00:24:16,320 --> 00:24:17,840
Sim, bem, é aí que eu...

288
00:24:18,880 --> 00:24:21,679
..onde aconteceu.
Como disseram os jornais?

289
00:24:21,680 --> 00:24:23,640
Eles fizeram?

290
00:24:24,920 --> 00:24:26,520
Como você o matou?

291
00:24:27,720 --> 00:24:29,319
Você sabe como eu o matei.

292
00:24:29,320 --> 00:24:31,759
Eu sei, mas eu quero
ouvir isso de você,

293
00:24:31,760 --> 00:24:33,879
quero saber como isso
mulher estava envolvida.

294
00:24:33,880 --> 00:24:37,520
Ela não estava envolvida. Bem, qual
um de vocês estava segurando a faca, então?

295
00:24:39,000 --> 00:24:43,040
Eu era. Quantas vezes você
esfaqueá-lo? Não consigo me lembrar.

296
00:24:45,760 --> 00:24:47,879
Só uma vez. Tem certeza que?

297
00:24:47,880 --> 00:24:50,799
Não consigo me lembrar.
Estava... escuro.

298
00:24:50,800 --> 00:24:52,679
Poderia ter sido
algumas vezes.

299
00:24:52,680 --> 00:24:54,919
Os jornais não
relataram isso, não é?

300
00:24:54,920 --> 00:24:57,639
Eu não sei o que
os malditos jornais disseram, não é?

301
00:24:57,640 --> 00:25:00,080
Eles não relataram um
arma do crime também.

302
00:25:03,240 --> 00:25:04,879
Agora, vamos
de volta para aquela mulher.

303
00:25:04,880 --> 00:25:07,599
Eu estou supondo, já que você está
pronto para encobri-la,

304
00:25:07,600 --> 00:25:09,079
ela é alguém próximo a você?

305
00:25:09,080 --> 00:25:12,159
Ela tinha um motivo para matar
Padre Percy? Ela não o matou.

306
00:25:12,160 --> 00:25:14,999
Bem, um de vocês fez e
obviamente não era você, então...

307
00:25:15,000 --> 00:25:17,359
Ela não fez isso! Multar.

308
00:25:17,360 --> 00:25:20,759
Olha, Dara, se você nos quer
tirar nossas próprias conclusões,

309
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
vamos encerrar o dia,
então. Não, me escute.

310
00:25:25,080 --> 00:25:26,519
ELE SUSPIRA

311
00:25:26,520 --> 00:25:30,599
Ela foi para casa, certo?
Mas foi só para falar com o homem.

312
00:25:30,600 --> 00:25:34,040
Por que ela iria querer falar com o pai
Percy? Eles costumavam trabalhar juntos.

313
00:25:36,080 --> 00:25:37,800
Minha esposa era freira.

314
00:25:39,080 --> 00:25:42,640
Sua esposa... era freira?

315
00:25:43,880 --> 00:25:45,319
Aqui no convento?

316
00:25:45,320 --> 00:25:47,879
Sim, na Casa do
Sagrado, porra, tanto faz.

317
00:25:47,880 --> 00:25:50,639
Você quer dizer as irmãs
das Sete Alegrias?

318
00:25:50,640 --> 00:25:54,480
Seja lá como for chamado. Mas ela
deixou aquele lugar há muito tempo.

319
00:25:55,560 --> 00:25:59,399
Ela não viu aquele homem em
décadas! Então, onde ela está agora?

320
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
Deixe Aoife fora disso.

321
00:26:03,120 --> 00:26:05,199
Ela é quem está
sofreu aqui.

322
00:26:05,200 --> 00:26:07,239
Ela ainda acorda gritando,

323
00:26:07,240 --> 00:26:10,959
porque ela acha que vê crianças
parado ao pé da nossa cama.

324
00:26:10,960 --> 00:26:12,559
E agora ela está desaparecida!

325
00:26:12,560 --> 00:26:15,239
E a da nossa filha
no seu juízo final.

326
00:26:15,240 --> 00:26:18,440
E a mulher do bar?
Por que você não está procurando por ELA?

327
00:26:20,640 --> 00:26:24,119
O que você está dizendo? Isso não foi
sua esposa está com você no bar?

328
00:26:24,120 --> 00:26:26,159
Eu já contei isso para um de vocês!

329
00:26:26,160 --> 00:26:27,999
Grace, ela disse que seu nome era.

330
00:26:28,000 --> 00:26:31,479
Isso foi uma mentira.
obviamente. Excêntrico,

331
00:26:31,480 --> 00:26:34,559
fazendo todo tipo de perguntas
sobre Aoife, sobre o padre.

332
00:26:34,560 --> 00:26:36,919
Por que ninguém está procurando
ELA? Como ela era?

333
00:26:36,920 --> 00:26:39,879
Viva, Joana D'Arc
porra de corte de cabelo nela.

334
00:26:39,880 --> 00:26:41,599
Ela sabe onde está Aoife.

335
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
E você precisa encontrá-la!

336
00:26:49,720 --> 00:26:52,039
chocalho

337
00:26:52,040 --> 00:26:54,080
ZUMBIDO ELETRÔNICO

338
00:27:01,680 --> 00:27:04,239
Vamos esconder os bebês
no cesto de roupa suja.

339
00:27:04,240 --> 00:27:07,680
Então, quando chegarmos ao
hotel, ele entrará.

340
00:27:08,800 --> 00:27:10,999
E então saímos e corremos.

341
00:27:11,000 --> 00:27:15,719
E se os bebês começarem
chorando? O motorista nos ouvirá.

342
00:27:15,720 --> 00:27:17,599
Eles não vão chorar.

343
00:27:17,600 --> 00:27:19,680
Eles estarão com suas mães.

344
00:27:46,840 --> 00:27:48,839
Observe o passo.
Vamos, por aqui.

345
00:27:48,840 --> 00:27:51,199
Você está bem recebendo
lá fora? Tiago, oi.

346
00:27:51,200 --> 00:27:53,279
Sinto muito, estamos
alguns minutos atrasado.

347
00:27:53,280 --> 00:27:55,160
Você pode nos dar dois
mais minutos, ok?

348
00:27:56,440 --> 00:27:57,879
Clemência?

349
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Você veio?

350
00:28:01,720 --> 00:28:05,079
Estou cagando um tijolo. É um
lugar agradável, porém, não é?

351
00:28:05,080 --> 00:28:08,159
Sim, é muito bom. Nós usamos
para limpar os lençóis para eles.

352
00:28:08,160 --> 00:28:09,639
Você está brincando comigo? Não!

353
00:28:09,640 --> 00:28:11,080
Merda!

354
00:28:13,760 --> 00:28:15,599
Você está com frio, Peggy?

355
00:28:15,600 --> 00:28:18,520
O vento, quase
me levou embora.

356
00:28:19,560 --> 00:28:20,920
Ei!

357
00:28:23,000 --> 00:28:25,119
Clemence, podemos conversar?

358
00:28:25,120 --> 00:28:28,199
Clemência... ♪ eu sei
algo que você não sabe. ♪

359
00:28:28,200 --> 00:28:30,079
O que você quer, Amém? Nada.

360
00:28:30,080 --> 00:28:33,159
Eu só queria deixar você
sei que eu te protejo.

361
00:28:33,160 --> 00:28:36,600
Nós, mães, temos que ficar
juntos, não é?

362
00:28:50,040 --> 00:28:51,599
Irmã, como você está?

363
00:28:51,600 --> 00:28:54,639
É um prazer. Bem,
não vamos ocupar muito

364
00:28:54,640 --> 00:28:56,119
do seu tempo, irmã.

365
00:28:56,120 --> 00:28:59,199
A mulher que estamos interrogando
sobre é a irmã Aoife Cassidy.

366
00:28:59,200 --> 00:29:03,119
Ela estaria aqui
em algum momento entre 1983 e 1987.

367
00:29:03,120 --> 00:29:07,399
Já faz muito tempo.
Antes do meu tempo, obviamente.

368
00:29:07,400 --> 00:29:10,519
Não posso prometer nada,
mas farei o meu melhor.

369
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
E nós apreciamos isso, irmã.

370
00:29:13,920 --> 00:29:17,080
CLACK DAS TECLAS DO TECLADO

371
00:29:26,280 --> 00:29:29,279
Isso é estranho, há
nenhum registro dela.

372
00:29:29,280 --> 00:29:31,759
Talvez um dos mais velhos
As irmãs podem se lembrar dela?

373
00:29:31,760 --> 00:29:33,839
Poderíamos falar com
alguém da época dela?

374
00:29:33,840 --> 00:29:35,719
Eu não acho que isso seja
será possível.

375
00:29:35,720 --> 00:29:38,519
Certo, bem, não gostaríamos
perturbar... Ou podemos simplesmente trazê-los

376
00:29:38,520 --> 00:29:41,159
até a estação, se você
prefiro que isso seja mais oficial.

377
00:29:41,160 --> 00:29:42,639
Tenho certeza que eles
fique feliz em ajudar,

378
00:29:42,640 --> 00:29:45,799
isso é uma investigação
no assassinato de um padre.

379
00:29:45,800 --> 00:29:49,199
Meu nome é James Coyle,

380
00:29:49,200 --> 00:29:52,640
e eu sou o cofundador
do Grupo Eadrom.

381
00:29:53,960 --> 00:29:59,719
Estou inspirado pela coragem que você
mostraram vindo aqui hoje

382
00:29:59,720 --> 00:30:01,839
para compartilhar suas histórias.

383
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
Verdadeiramente.

384
00:30:04,240 --> 00:30:08,599
Eu quero que você saiba disso
vai valer a pena.

385
00:30:08,600 --> 00:30:12,879
eu vou estar
usando suas histórias

386
00:30:12,880 --> 00:30:15,239
para nos construir um caso.

387
00:30:15,240 --> 00:30:20,519
Nós vamos obter o estado
reconhecer o que deveriam

388
00:30:20,520 --> 00:30:26,120
reconheceram um grande momento
atrás, se você me desculpar minha linguagem.

389
00:30:27,560 --> 00:30:31,959
E agora eu vou
para fechar minha armadilha,

390
00:30:31,960 --> 00:30:36,960
porque é você que somos
aqui para ouvir de hoje.

391
00:30:40,680 --> 00:30:41,800
OK.

392
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
Quem gostaria de falar primeiro?

393
00:30:49,360 --> 00:30:52,360
Hum, alguém trouxe alguma coisa
eles gostariam de mostrar hoje?

394
00:31:16,640 --> 00:31:19,679
Alguém quer falar sobre
alguma dessas... essas coisas?

395
00:31:19,680 --> 00:31:23,520
O que é isso que você trouxe,
Amém? Cortador de unhas?

396
00:31:29,280 --> 00:31:31,919
ELA suspira

397
00:31:31,920 --> 00:31:35,919
Havia uma freira,

398
00:31:35,920 --> 00:31:40,719
e ela era uma verdadeira
vadia sádica

399
00:31:40,720 --> 00:31:43,319
quando se tratava de punição.

400
00:31:43,320 --> 00:31:49,079
Sempre que estava passando roupa, ela
paire sobre mim o tempo todo

401
00:31:49,080 --> 00:31:54,200
porque, bem, ela sabia, eu
não era bom em passar roupa.

402
00:31:55,960 --> 00:31:58,159
No momento em que um vinco apareceu,

403
00:31:58,160 --> 00:32:03,079
ela se afastaria um pouco
par de tesouras e...

404
00:32:03,080 --> 00:32:05,040
ELA EXPIRA

405
00:32:06,640 --> 00:32:09,800
..ela cortou todos os meus
unhas muito para trás.

406
00:32:12,320 --> 00:32:14,000
E então eu sangraria.

407
00:32:16,280 --> 00:32:18,720
Haveria sangue todo
sobre os lençóis...

408
00:32:23,280 --> 00:32:26,239
..e isso daria um
das outras freiras causam

409
00:32:26,240 --> 00:32:27,720
para me punir adequadamente.

410
00:32:33,800 --> 00:32:36,200
E eu costumava pensar isso
foi tipo, você sabe...

411
00:32:38,120 --> 00:32:41,519
..era como se ela fosse
alimentando tubarões, sabe?

412
00:32:41,520 --> 00:32:44,600
Sangue nos lençóis,
sangue na água.

413
00:32:49,560 --> 00:32:52,160
Eu a vi fazer isso
você também, uma vez, Lorna.

414
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
Para que foi isso?

415
00:32:57,880 --> 00:32:59,680
eu estava contando
toc, toc piadas.

416
00:33:01,720 --> 00:33:04,199
Como você conseguiu
a tesoura, Amy?

417
00:33:04,200 --> 00:33:06,880
Eles não são os REAIS
tosquiadeiras, sabe?

418
00:33:08,400 --> 00:33:10,200
Você sabe, simbólico.

419
00:33:13,880 --> 00:33:17,919
Há uma folha de papel
aí - o que é isso?

420
00:33:17,920 --> 00:33:20,359
Isso é meu.

421
00:33:20,360 --> 00:33:24,159
Isso é... esses são meus, erm,
resultados de exames, aparentemente.

422
00:33:24,160 --> 00:33:26,959
Eles costumavam mandá-los de volta
para minha mãe para fazê-la pensar

423
00:33:26,960 --> 00:33:29,079
Eu estava fazendo meus exames

424
00:33:29,080 --> 00:33:32,919
em vez de trabalhar
uma máquina de calendário

425
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
16 horas por dia.

426
00:33:36,360 --> 00:33:40,679
"Escrita, 86%, matemática..."

427
00:33:40,680 --> 00:33:43,519
Não trancamos as portas aqui.

428
00:33:43,520 --> 00:33:45,999
Por alguma razão, eles
presumi que eu fosse mais velho...

429
00:33:46,000 --> 00:33:48,160
Não trancamos as portas aqui.

430
00:33:50,560 --> 00:33:52,200
Isto não é uma prisão.

431
00:33:54,640 --> 00:33:56,840
Você pode sair quando quiser.

432
00:33:58,760 --> 00:34:01,120
Mas para onde você iria?

433
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
Quem gostaria de você?

434
00:34:06,600 --> 00:34:08,840
Ninguém quer VOCÊ.

435
00:34:11,160 --> 00:34:12,720
Você é um pecador.

436
00:34:14,960 --> 00:34:17,280
ELA zomba

437
00:34:27,520 --> 00:34:30,600
Estamos aqui para ajudar você, Lorna.

438
00:34:33,600 --> 00:34:36,280
Para te ensinar como
seja uma mãe adequada.

439
00:34:40,720 --> 00:34:43,080
Agora, seja uma boa menina agora...

440
00:34:44,400 --> 00:34:48,080
..e conte-nos o que você
e Clemence havia planejado."

441
00:34:56,080 --> 00:34:59,559
BEBÊS GORGULHAM E COO

442
00:34:59,560 --> 00:35:00,600
Olha...

443
00:35:05,040 --> 00:35:06,360
SUSSURROS: Vamos.

444
00:35:20,280 --> 00:35:22,160
Este é meu bebê.

445
00:35:27,960 --> 00:35:31,319
Você estava certa, Lorna,

446
00:35:31,320 --> 00:35:32,960
ela não está chorando.

447
00:35:40,440 --> 00:35:45,439
E se você for bom, apenas
se você é muito bom,

448
00:35:45,440 --> 00:35:48,840
você pode sair daqui
com seu bebê.

449
00:35:56,080 --> 00:35:58,760
PORTA ABRE

450
00:36:12,360 --> 00:36:15,399
Lorna? Lorna?

451
00:36:15,400 --> 00:36:17,479
Dê ela para mim.
Não, não, ela é minha!

452
00:36:17,480 --> 00:36:19,639
Não.

453
00:36:19,640 --> 00:36:22,279
Não! Pare! Não!

454
00:36:22,280 --> 00:36:24,639
Não! Lorna!

455
00:36:24,640 --> 00:36:26,999
Como você pôde fazer isso?

456
00:36:27,000 --> 00:36:28,959
Não! Não! Não!

457
00:36:28,960 --> 00:36:32,800
Como você poderia fazer
isso para mim? Não! Não!

458
00:36:35,240 --> 00:36:37,679
CORTE

459
00:36:37,680 --> 00:36:39,200
ELA soluça

460
00:36:42,600 --> 00:36:44,999
Obrigado, Lorna.

461
00:36:45,000 --> 00:36:46,720
Você é uma boa garota.

462
00:36:54,520 --> 00:36:57,800
Eu não estou bem. eu sou
não é bom, não estou.

463
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
SOBS: Eu não queria fazer isso!

464
00:37:08,920 --> 00:37:10,399
Desculpe!

465
00:37:10,400 --> 00:37:12,160
ELA soluça

466
00:37:24,320 --> 00:37:27,000
Irmã, dois detetives...

467
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
SUSSURRO INDISTINTO

468
00:37:32,280 --> 00:37:33,920
Tudo bem, traga-os.

469
00:37:35,480 --> 00:37:37,120
Detetives?

470
00:37:40,720 --> 00:37:42,919
Esta é a irmã Eileen.

471
00:37:42,920 --> 00:37:45,079
Ela era Madre Superiora
na época em questão.

472
00:37:45,080 --> 00:37:47,279
Você finalmente me pegou.

473
00:37:47,280 --> 00:37:49,639
MASSEY RI Sim.

474
00:37:49,640 --> 00:37:53,159
Irmã, este é o detetive
Colman Akande, de Dublin.

475
00:37:53,160 --> 00:37:57,759
Como vai? Sim, nós apenas gostaríamos
para lhe fazer algumas perguntas, por favor,

476
00:37:57,760 --> 00:38:00,079
se você tiver tempo, é claro.

477
00:38:00,080 --> 00:38:03,959
Você entrou em contato recentemente
com uma irmã Aoife Cassidy?

478
00:38:03,960 --> 00:38:08,480
"Recente" é um termo muito relativo
para um velho anacoreta como eu.

479
00:38:10,000 --> 00:38:11,599
Digamos na última semana?

480
00:38:11,600 --> 00:38:14,199
É compreensível, de
claro, se você não se lembra

481
00:38:14,200 --> 00:38:15,439
Irmã Aoife.

482
00:38:15,440 --> 00:38:19,479
Esse é um título que levamos
muito sério por aqui.

483
00:38:19,480 --> 00:38:25,239
Aoife Cassidy nunca chegou à final
votos, então por favor não a chame assim.

484
00:38:25,240 --> 00:38:28,639
Deve ser por isso que ela não
aparecer no seu sistema, então.

485
00:38:28,640 --> 00:38:30,719
Mas você se lembra dela?

486
00:38:30,720 --> 00:38:33,279
Ah, eu me lembro dela.

487
00:38:33,280 --> 00:38:37,000
Ela era uma adorável
mulher. Mas perturbado.

488
00:38:38,440 --> 00:38:42,399
Ela não gostou do trabalho, pobre
garota. E você não a viu?

489
00:38:42,400 --> 00:38:47,800
Eu não vi aquela mulher
por cerca de... ah, 30 anos.

490
00:38:49,320 --> 00:38:51,399
Isso teria
já esteve na época

491
00:38:51,400 --> 00:38:54,360
Padre Percy Sheehan usou
trabalhar aqui, não é?

492
00:38:55,960 --> 00:38:58,080
Li sobre ele no jornal.

493
00:39:01,920 --> 00:39:04,560
Por que alguém iria querer
machucar o padre Percy?

494
00:39:05,720 --> 00:39:07,599
Você não suspeita
aquela senhorita Cassidy

495
00:39:07,600 --> 00:39:09,919
tinha alguma coisa a ver
com isso, não é?

496
00:39:09,920 --> 00:39:13,840
Não, só esperávamos conversar com
esta mulher como parte de nossas investigações.

497
00:39:15,200 --> 00:39:18,399
Você diz que ela não
leve para o trabalho.

498
00:39:18,400 --> 00:39:20,200
O que você quis dizer com isso?

499
00:39:21,760 --> 00:39:25,519
Você tinha que ter estômago
para o nosso tipo de trabalho.

500
00:39:25,520 --> 00:39:27,519
Principalmente com os bebês.

501
00:39:27,520 --> 00:39:31,359
Foi muito fácil conseguir
apegado a esses bebês adoráveis.

502
00:39:31,360 --> 00:39:33,160
Essa seria a mãe
e o bebê em casa?

503
00:39:35,080 --> 00:39:36,479
Falar?

504
00:39:36,480 --> 00:39:40,080
Você está dizendo que Aoife Cassidy trabalhou
na casa da mãe e do bebê?

505
00:39:41,800 --> 00:39:44,679
Não havia mãe
e bebê em casa.

506
00:39:44,680 --> 00:39:47,120
Este era um centro de treinamento.

507
00:39:48,120 --> 00:39:50,999
Algumas das meninas conseguiram
em apuros, só isso.

508
00:39:51,000 --> 00:39:55,080
Mas fizemos tudo o que podíamos
para eles. Como o que?

509
00:39:57,120 --> 00:39:59,919
Bem, eles vieram até nós.

510
00:39:59,920 --> 00:40:02,119
Suas famílias os enviaram para nós

511
00:40:02,120 --> 00:40:05,839
porque eles sabiam disso
eles estariam melhor conosco.

512
00:40:05,840 --> 00:40:09,640
E não recebemos nenhuma compensação
de suas famílias.

513
00:40:10,880 --> 00:40:14,960
Nenhum financiamento para
apoiar essas jovens.

514
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
Foi por isso que você correu
uma lavanderia também?

515
00:40:25,080 --> 00:40:27,839
Tínhamos uma pequena lavanderia.

516
00:40:27,840 --> 00:40:29,999
E não foi com fins lucrativos.

517
00:40:30,000 --> 00:40:33,119
E não foi por punição.

518
00:40:33,120 --> 00:40:37,359
E não foi por nada horrível
coisa que você pode estar imaginando.

519
00:40:37,360 --> 00:40:41,479
Foi o nosso único meio de
apoiando essas meninas.

520
00:40:41,480 --> 00:40:47,359
E toda investigação governamental
e o relatório disse a mesma coisa!

521
00:40:47,360 --> 00:40:51,439
ALGUNS pintariam um muito
imagem diferente deste lugar.

522
00:40:51,440 --> 00:40:53,520
Não tenho dúvidas de que sim.

523
00:40:55,160 --> 00:40:59,960
Mas a verdade é que alguns
aquelas meninas não podiam ser ajudadas.

524
00:41:01,160 --> 00:41:03,400
Eles nunca foram
destinadas a serem mães.

525
00:41:05,960 --> 00:41:07,680
Fizemos tudo o que podíamos por eles.

526
00:41:09,920 --> 00:41:12,039
Você não respondeu minha pergunta

527
00:41:12,040 --> 00:41:13,680
sobre o padre Percy.

528
00:41:16,000 --> 00:41:21,679
Qual foi o envolvimento dele aqui com
as Irmãs das Sete Alegrias?

529
00:41:21,680 --> 00:41:27,200
Padre Percy deu missa
na capela no domingo.

530
00:41:28,280 --> 00:41:31,520
Uma vez pela manhã e
uma vez à noite.

531
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Isso é tudo? É isso.

532
00:41:36,480 --> 00:41:39,440
E este é o único convento
em que ele celebrou missa?

533
00:41:40,760 --> 00:41:44,200
Ah, me perdoe, minha memória está
não o que costumava ser.

534
00:41:45,520 --> 00:41:46,880
Estou cansado.

535
00:41:49,000 --> 00:41:51,920
Desculpe, detetives, vamos
tenho que parar por aí por hoje.

536
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
Obrigado pelo seu tempo, irmã.

537
00:41:58,840 --> 00:42:04,039
Eu li algo lá embaixo
o escritório, algo em latim.

538
00:42:04,040 --> 00:42:09,879
"Montra... esse te... matrum."

539
00:42:09,880 --> 00:42:14,720
"Monstra te esse matrem."
O que isso significa?

540
00:42:16,560 --> 00:42:18,840
"Mostre-se uma mãe."

541
00:42:21,720 --> 00:42:24,000
O que Aoife te contou
sobre nossos filhos, Clemence?

542
00:42:29,040 --> 00:42:30,999
Você falou com ela, não foi?

543
00:42:31,000 --> 00:42:32,919
Olha, o que ela te contou?

544
00:42:32,920 --> 00:42:38,280
Olá, Clemência! Clemência, é
hora de ir! Eles estão vivos?

545
00:42:40,600 --> 00:42:45,080
Vamos, Clemence, o que ela
dizer? Ela... Já chega, Lorna.

546
00:42:46,680 --> 00:42:50,279
Ela... Deus, eu realmente... não posso!

547
00:42:50,280 --> 00:42:53,240
Está tudo bem, está
tudo bem. CLEMÊNCIA SOBRE

548
00:42:55,680 --> 00:42:57,400
Sinto muito.

549
00:43:00,040 --> 00:43:02,280
Podemos conversar amanhã, por favor?

550
00:43:04,120 --> 00:43:06,080
Eu vou te contar tudo.

551
00:43:08,720 --> 00:43:10,600
Eu vou te contar tudo.

552
00:43:13,600 --> 00:43:15,160
Clemência, vamos.

553
00:43:31,760 --> 00:43:34,399
Você quase teve a cabeça
fora daquela pobre mulher.

554
00:43:34,400 --> 00:43:37,679
"Pobre mulher"?! eu teria meio
lembre-se de solicitar um mandado

555
00:43:37,680 --> 00:43:40,359
e vire todo
coloque de cima para baixo.

556
00:43:40,360 --> 00:43:43,999
Para procurar o quê, exatamente?
Aoife Cassidy, para começar.

557
00:43:44,000 --> 00:43:47,639
Por que você está trabalhando tanto para
ligar este crime a este lugar?

558
00:43:47,640 --> 00:43:50,639
Por que você está trabalhando tanto
difícil desconectá-los?

559
00:43:50,640 --> 00:43:53,839
Parece que você está tentando
pare mais cedo desde que isso começou.

560
00:43:53,840 --> 00:43:55,919
Eu conheço esta cidade, ok?

561
00:43:55,920 --> 00:43:57,559
Não é tudo sobre isso,

562
00:43:57,560 --> 00:44:00,159
trata-se de ouvir
para o que está ao seu redor.

563
00:44:00,160 --> 00:44:02,439
E eu vou te contar uma coisa
caso contrário, se Aoife Cassidy fosse

564
00:44:02,440 --> 00:44:04,599
ainda nesta cidade, nós
já ouvi algo agora.

565
00:44:04,600 --> 00:44:06,919
Sim, isso é outra coisa
isso está me incomodando.

566
00:44:06,920 --> 00:44:08,079
Ah, sim, o que é isso?

567
00:44:08,080 --> 00:44:10,879
Você continua falando sobre isso
comunidade unida sua,

568
00:44:10,880 --> 00:44:13,519
a confiabilidade do seu
rede de conversas e fofocas,

569
00:44:13,520 --> 00:44:15,679
onde todo mundo sabe
tudo sobre todos.

570
00:44:15,680 --> 00:44:18,759
Alguém peida na igreja no domingo
manhã e toda a cidade

571
00:44:18,760 --> 00:44:21,479
rindo disso antes do almoço,
e ainda assim, naquele maldito prédio

572
00:44:21,480 --> 00:44:24,399
lá atrás, estou ouvindo garotas
foram trancados e as crianças foram

573
00:44:24,400 --> 00:44:27,119
roubado, e você está tentando dizer
eu, ninguém sabia de nada sobre isso?

574
00:44:27,120 --> 00:44:30,160
Como algo assim
que escapam da sua rede?

575
00:44:32,440 --> 00:44:36,160
Porque há saber
e há saber.

576
00:44:37,360 --> 00:44:39,439
ELE SUSPIRA

577
00:44:39,440 --> 00:44:41,599
COLMAN suspira

578
00:44:41,600 --> 00:44:43,359
Você está bem?

579
00:44:43,360 --> 00:44:46,679
COLMAN suspira

580
00:44:46,680 --> 00:44:48,680
Tudo bem, tudo bem!

581
00:44:51,560 --> 00:44:53,039
CLANGES DE PORTÃO

582
00:44:53,040 --> 00:44:54,639
Uau! Você está bem.

583
00:44:54,640 --> 00:44:56,959
Você está bem,
filhote, você está bem.

584
00:44:56,960 --> 00:44:59,799
Respire fundo, um grande
um. Vamos, vá devagar.

585
00:44:59,800 --> 00:45:02,119
Vá devagar, você está bem.

586
00:45:02,120 --> 00:45:04,200
COLMAN suspira

587
00:45:06,240 --> 00:45:08,360
Você já teve
um desses antes?

588
00:45:15,280 --> 00:45:16,880
Não há anos.

589
00:45:24,600 --> 00:45:26,960
Eu nasci em um
Mãe e bebê em casa.

590
00:45:30,640 --> 00:45:33,279
Nada como aquele lugar, apenas...

591
00:45:33,280 --> 00:45:35,119
Está tudo bem.

592
00:45:35,120 --> 00:45:36,839
Apenas... Está tudo bem.

593
00:45:36,840 --> 00:45:38,280
Está tudo bem.

594
00:45:39,480 --> 00:45:41,040
Isso não acontecerá novamente.

595
00:46:00,160 --> 00:46:03,320
TOCA MÚSICA, CRUNCH DE CRISPS

596
00:46:21,600 --> 00:46:24,560
CONVERSA INDISTINTA

597
00:46:37,680 --> 00:46:39,600
Eu me lembro de você.

598
00:46:42,520 --> 00:46:45,959
Você sabe, você diz que eu não
lembro de você, mas eu lembro.

599
00:46:45,960 --> 00:46:47,200
Huh?

600
00:46:48,800 --> 00:46:52,680
A última vez que te vi foi
naquela discoteca do clube GAA.

601
00:46:54,280 --> 00:46:56,240
Você estava vestindo
muito jeans.

602
00:46:58,760 --> 00:47:00,640
Isso parece certo.

603
00:47:06,720 --> 00:47:08,480
São muitas batatas fritas.

604
00:47:10,360 --> 00:47:11,920
Eles são meus.

605
00:47:17,360 --> 00:47:19,679
Eu tenho uma coisa que faço,

606
00:47:19,680 --> 00:47:22,919
onde eu tomo um de um sabor

607
00:47:22,920 --> 00:47:25,639
e outro de outro sabor,

608
00:47:25,640 --> 00:47:27,680
e eu como ao mesmo tempo.

609
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Então isso meio que faz, tipo,
um tipo totalmente novo de...

610
00:47:36,080 --> 00:47:37,760
Você é um pouco estranho, não é?

611
00:47:39,000 --> 00:47:42,040
Você sempre foi assim? eu
não me lembro de você ser tão estranho.

612
00:47:44,240 --> 00:47:46,000
Suponho que sim.

613
00:47:48,600 --> 00:47:50,919
Você sabe, você não
mudou também.

614
00:47:50,920 --> 00:47:54,360
Na escola você sempre foi o
engraçado. Eu não estava. Você estava.

615
00:47:55,680 --> 00:47:58,120
Eu pensei que você fosse. Engraçado?

616
00:47:59,480 --> 00:48:02,719
Não. Você está pensando em
outra pessoa, Michael.

617
00:48:02,720 --> 00:48:03,840
Eu não sou!

618
00:48:05,200 --> 00:48:07,680
Você foi engraçado. Não,
Eu não era engraçado.

619
00:48:10,200 --> 00:48:11,320
OK.

620
00:48:13,800 --> 00:48:16,600
BEBÊ CHORA

621
00:48:27,600 --> 00:48:29,280
Estou tão cansado.

622
00:48:36,840 --> 00:48:38,760
Você não está dormindo bem?

623
00:48:41,960 --> 00:48:43,959
Não estou dormindo.

624
00:48:43,960 --> 00:48:45,320
O que?

625
00:48:51,000 --> 00:48:53,759
Você sabe, você e seu
amigo queria me levar

626
00:48:53,760 --> 00:48:56,640
e meu amigo até o lamento
casa da mulher naquela noite.

627
00:48:58,280 --> 00:48:59,720
Isso mesmo.

628
00:49:01,360 --> 00:49:02,720
Nós fizemos.

629
00:49:04,640 --> 00:49:06,440
Mas você foi para casa mais cedo.

630
00:49:08,160 --> 00:49:10,000
ELA GRITA

631
00:49:12,160 --> 00:49:15,519
Sim. Últimos pedidos!

632
00:49:15,520 --> 00:49:17,600
ANÉIS DE SINO

633
00:49:19,040 --> 00:49:22,360
Eu não estive acordado
lá em 30 anos.

634
00:49:26,800 --> 00:49:29,520
GOTEJAMENTO

635
00:49:30,640 --> 00:49:31,999
Jesus!

636
00:49:32,000 --> 00:49:34,959
Não sei por que os adolescentes usavam
pensar que este lugar era romântico.

637
00:49:34,960 --> 00:49:39,000
SCOFFS: Eles não fizeram. Eles
simplesmente não tinha mais para onde ir.

638
00:49:40,760 --> 00:49:44,760
Ah, suponho que você esteja certo. Que
era o país em que vivíamos.

639
00:49:46,840 --> 00:49:49,760
Ter que chegar a um lugar
assim só para ficarmos juntos.

640
00:49:57,680 --> 00:49:59,280
Você pode entrar?

641
00:50:03,040 --> 00:50:05,800
RANCHOS DE PORTA

642
00:50:27,040 --> 00:50:29,760
Ecoando risadas

643
00:50:35,320 --> 00:50:38,280
ECOANDO: Olha, você
efervesceu! RISADA

644
00:50:39,640 --> 00:50:42,559
Você fez isso de propósito! Eu fiz
não! Sim, você fez! Eu não!

645
00:50:42,560 --> 00:50:44,160
Sim, você fez!

646
00:50:51,000 --> 00:50:52,320
ECOANDO: Vamos!

647
00:50:54,160 --> 00:50:58,200
Vamos! Vamos, isso
por aqui, por aqui, vamos!

648
00:51:14,920 --> 00:51:16,680
Mais quente.

649
00:51:19,520 --> 00:51:20,960
Mais frio.

650
00:51:23,360 --> 00:51:25,040
Mais quente. Estúpido!

651
00:51:26,680 --> 00:51:28,079
Mais quente.

652
00:51:28,080 --> 00:51:30,079
RIINDO

653
00:51:30,080 --> 00:51:31,640
Mais quente.

654
00:51:54,240 --> 00:51:57,120
Você já viu Declan O'Brien?

655
00:52:01,240 --> 00:52:03,960
Erm... não.

656
00:52:07,520 --> 00:52:08,880
Mentiroso.

657
00:52:13,000 --> 00:52:14,680
Erm...

658
00:52:17,480 --> 00:52:18,680
..ele é casado.

659
00:52:20,680 --> 00:52:22,720
Quatro ou cinco filhos.

660
00:52:28,600 --> 00:52:30,360
Claro que ele é.

661
00:52:41,720 --> 00:52:44,640
ECOANDO: Venha aqui, rápido!

662
00:52:50,520 --> 00:52:52,519
BEBÊS CHORAM

663
00:52:52,520 --> 00:52:54,599
ELA suspira

664
00:52:54,600 --> 00:52:57,400
ECOS CHORANDO

665
00:53:07,560 --> 00:53:11,839
Pare! Parar! Lorna, como
você poderia fazer isso comigo?!

666
00:53:11,840 --> 00:53:15,839
Não! Parar! Não! Não! Não!

667
00:53:15,840 --> 00:53:19,159
Como você poderia fazer
isso para mim?! Não! Não!

668
00:53:19,160 --> 00:53:20,840
Devolva-a!

669
00:53:24,040 --> 00:53:25,559
Posso ficar com meu bebê agora?

670
00:53:25,560 --> 00:53:28,400
À DISTÂNCIA: Não! Parar!

671
00:53:30,840 --> 00:53:33,320
GORGULHOS DE BEBÊ

672
00:53:50,000 --> 00:53:51,800
O que você está esperando?

673
00:53:55,080 --> 00:53:56,959
Você não vai buscá-la?

674
00:53:56,960 --> 00:53:59,000
RESPIRAÇÃO RAGADA

675
00:54:10,240 --> 00:54:12,279
Qual é o meu?

676
00:54:12,280 --> 00:54:13,720
Qual é o seu?

677
00:54:16,040 --> 00:54:18,000
E você se considera mãe?

678
00:54:19,920 --> 00:54:22,239
ELA soluça

679
00:54:22,240 --> 00:54:24,599
BEBÊS CHORAM

680
00:54:24,600 --> 00:54:27,080
O CHORO SE INTENSIFICA

681
00:54:31,920 --> 00:54:33,520
O CHORO PÁRA

682
00:54:36,520 --> 00:54:37,680
Lorna?

683
00:54:39,520 --> 00:54:41,120
Você está bem?

684
00:54:50,160 --> 00:54:52,200
Clemência sabe o que
aconteceu com meu filho.

685
00:54:53,600 --> 00:54:55,160
Ela o quê?

686
00:54:57,560 --> 00:54:59,280
Ela vai me contar amanhã.

687
00:55:04,400 --> 00:55:06,120
Estou com muito medo.

688
00:55:07,680 --> 00:55:09,360
Estou com muito medo.

689
00:56:14,160 --> 00:56:16,240
GOTEJANDO, SQUELCHING

690
00:56:33,760 --> 00:56:36,320
ECOANDO GRITO

691
00:56:58,800 --> 00:57:00,320
Clemência?

692
00:57:02,680 --> 00:57:04,080
Clemência?

693
00:57:05,400 --> 00:57:07,479
Clemência?

694
00:57:07,480 --> 00:57:09,920
Clemência?

695
00:57:11,680 --> 00:57:14,680
ELE suspira

696
00:57:24,240 --> 00:57:27,760
ECOANDO GRITO

696
00:57:28,305 --> 00:58:28,700
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com