1 00:00:30,251 --> 00:00:42,251 2 00:00:43,252 --> 00:00:46,301 De rotsverschuiving op 15 januari 1905, 3 00:00:46,463 --> 00:00:50,468 verraste de dorpelingen terwijl ze diep sliepen. 4 00:00:51,635 --> 00:00:56,186 De rotsverschuiving vond plaats in Lodalen in Nordfjord. 5 00:00:56,348 --> 00:01:00,819 Het resultaat was een enorme tsunami waarbij 63 mensen om het leven kwamen. 6 00:01:01,853 --> 00:01:04,948 De golf raasde over het Loenmeer 7 00:01:05,107 --> 00:01:07,576 en was 40 meter hoog toen het land raakte. 8 00:01:08,569 --> 00:01:12,699 Het is 58 jaar geleden sinds de rotsverschuiving in de Tafjord. 9 00:01:12,864 --> 00:01:18,086 40 mensen kwamen om bij de side van een berg die in de fjord stortte. 10 00:01:22,749 --> 00:01:27,596 We hebben 300 instabiele geregistreerd berghellingen in Noorwegen vandaag. 11 00:01:28,171 --> 00:01:32,221 Het is slechts een kwestie van tijd vóór de volgende grote rotsverschuiving. 12 00:01:33,510 --> 00:01:39,438 Geiranger wordt nu bedreigd door wat zou een nieuwe Tafjord-ramp kunnen zijn. 13 00:01:39,600 --> 00:01:42,695 Langs de fjord ligt Åkerneset. 14 00:01:42,853 --> 00:01:47,324 Een gigantische, onstabiele berghelling dat zal ooit vallen. 15 00:01:47,482 --> 00:01:51,862 Zeven miljoen kubieke meter gesteente zal in de fjord neerstorten 16 00:01:52,029 --> 00:01:54,578 waardoor een enorme tsunami ontstaat. 17 00:01:55,574 --> 00:02:00,580 Nergens zijn de spleten zo actief zoals bij Åkerneset. 18 00:02:00,746 --> 00:02:05,718 De vraag is: kunnen mensen dat wel in de omgeving op tijd gewaarschuwd worden? 19 00:02:14,301 --> 00:02:20,650 DE GOLF 20 00:03:22,369 --> 00:03:24,918 Geef me een pauze! Ik ben 40! 21 00:04:45,243 --> 00:04:47,166 - Hallo? - Hallo, papa. 22 00:04:47,329 --> 00:04:48,956 - Hallo. - Hoi. 23 00:04:50,290 --> 00:04:53,089 - Wat is er aan de hand? - Mam is de gootsteen aan het repareren. 24 00:04:54,669 --> 00:04:56,171 Kristian, kun je mij een sleutel geven? 25 00:04:58,799 --> 00:05:01,097 Waarom bel je niet liever een loodgieter? 26 00:05:02,719 --> 00:05:07,145 Ik heb geen loodgieter nodig, maar een loodgietersleutel zou ik niet erg vinden. 27 00:05:08,809 --> 00:05:09,935 Het zit erin. 28 00:05:11,102 --> 00:05:12,319 Hier, mama. 29 00:05:12,479 --> 00:05:15,779 - Weet je wat een loodgietersleutel is? - Wie niet? 30 00:05:25,534 --> 00:05:28,037 Daar. Onze nieuwe plek zal dit probleem niet hebben. 31 00:05:30,872 --> 00:05:31,873 Maar deze plek heeft ziel. 32 00:05:34,292 --> 00:05:36,795 - Wat is ziel? - Ziel? 33 00:05:37,254 --> 00:05:40,178 Ziel is onzin waar je moeder in gelooft. 34 00:05:41,550 --> 00:05:43,803 - Wat zei je? - Niets. 35 00:05:45,136 --> 00:05:48,515 Het appartement is gloednieuw. Het uitzicht is geweldig. 36 00:05:48,890 --> 00:05:51,359 De hele stad is daar. 37 00:05:51,518 --> 00:05:54,317 En alles wordt gerund via afstandsbediening. 38 00:05:54,479 --> 00:05:58,609 De lichten, de muziek, de zonwering... 39 00:05:58,775 --> 00:06:02,029 Maar wat ik eigenlijk het leukste vond, 40 00:06:02,195 --> 00:06:07,292 is dat je kunt vergrendelen en ontgrendelen de deur met je telefoon. 41 00:06:09,578 --> 00:06:12,297 Er is een sleutel-app. 42 00:06:14,749 --> 00:06:19,505 - En je vertrouwde dat? - Nee, ik moest het nog eens controleren. 43 00:06:19,671 --> 00:06:25,053 Ik had nog nooit een sleutel-app gezien in mijn leven. Ik bedoel, kom op! 44 00:06:30,932 --> 00:06:33,185 Hé, wat denk je ervan? 45 00:06:33,727 --> 00:06:35,980 Moet ik deze weggooien? 46 00:06:37,063 --> 00:06:41,113 - Je overhemden weggooien? - Ik weet het niet. 47 00:06:41,276 --> 00:06:43,324 Een nieuwe plek, een nieuwe baan... 48 00:06:45,614 --> 00:06:47,742 Oké, weet je wat? 49 00:06:50,410 --> 00:06:54,460 Ik denk dat je een pak nodig hebt. Vanaf nu is het pak en stropdas. 50 00:06:55,749 --> 00:07:00,346 En je hebt een goed kapsel nodig. Dit zal geweldig zijn. 51 00:07:00,503 --> 00:07:03,473 Laten we het vergeten en blijf gewoon hier. 52 00:07:04,132 --> 00:07:06,885 Nee, we hebben een besluit genomen. Maak je geen zorgen. 53 00:07:09,012 --> 00:07:11,811 Misschien krijg ik eindelijk meer aandacht dan die berg. 54 00:07:13,141 --> 00:07:14,188 Wil je aandacht? 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,947 - Wil je dat ik je wat aandacht geef? - Geen kietelen! 56 00:07:24,402 --> 00:07:27,121 Hé, niet op het aanrecht! 57 00:07:29,449 --> 00:07:31,167 Daar moeten we eten van maken! 58 00:07:42,462 --> 00:07:49,095 Centrum voor vroegtijdige waarschuwing 102,1 meter boven zeeniveau. 59 00:08:08,989 --> 00:08:10,206 De zes gaat op de zeven. 60 00:08:18,373 --> 00:08:19,465 Alles normaal hier? 61 00:08:21,918 --> 00:08:25,297 0,3 mm in de afgelopen 24 uur. Binnen de norm. 62 00:08:25,672 --> 00:08:26,673 Hoi. 63 00:08:27,007 --> 00:08:30,181 Hoe waren de zaken in de goede oude oliehoofdstad? 64 00:08:31,803 --> 00:08:34,272 Hetzelfde oud, hetzelfde oud. Veel pakken. 65 00:08:35,348 --> 00:08:37,396 Zo kleden kapitalisten zich altijd. 66 00:08:38,351 --> 00:08:39,477 Hoe oud is dit? 67 00:08:40,145 --> 00:08:44,025 Hoor je dat, Georg? Twee dagen in de stad, en hij is een fijnproever. 68 00:08:44,441 --> 00:08:45,658 Dat is wat er gebeurt. 69 00:08:50,155 --> 00:08:52,453 "Bedankt voor alles." Klinkt als een begrafenis. 70 00:08:54,075 --> 00:08:56,828 De volgende keer laat ik je bakken. 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,798 - Ik hoop dat dat niet snel zal gebeuren. - Het ziet er heerlijk uit, Margot. 72 00:09:02,459 --> 00:09:03,506 Nou... 73 00:09:06,046 --> 00:09:08,765 Beste Kristian, stel je voor dat dit... 74 00:09:10,467 --> 00:09:12,060 is je laatste dag bij ons. 75 00:09:12,218 --> 00:09:14,141 Nu klink je als een begrafenis. 76 00:09:16,014 --> 00:09:18,062 Helaas, 77 00:09:18,475 --> 00:09:22,946 we hebben hier niet alleen bergen, maar ook op de Noordzee. 78 00:09:23,313 --> 00:09:27,693 Dus ik begrijp waarom de olie-industrie is geïnteresseerd in een man zoals jij. 79 00:09:28,902 --> 00:09:31,451 Je bent echt toegewijd. 80 00:09:31,946 --> 00:09:36,076 Ik spreek hier voor iedereen als ik zeg dat je erg gemist zult worden. 81 00:09:37,035 --> 00:09:38,582 - Het zal verdrietig zijn. - Bedankt. 82 00:09:40,330 --> 00:09:44,210 Maar het zal een ongelooflijke opluchting zijn 83 00:09:44,375 --> 00:09:46,469 niet tot voortdurend alles drie keer moeten controleren. 84 00:09:48,630 --> 00:09:50,928 - Hoor, hoor! - Proost! 85 00:09:51,341 --> 00:09:52,513 Proost. 86 00:10:36,177 --> 00:10:39,522 - Nummer vijf ook? - Het lijkt erop. 87 00:10:40,306 --> 00:10:41,523 Wat is er aan de hand? 88 00:10:41,850 --> 00:10:44,478 Het grondwater zakte plotseling in vier en vijf. 89 00:10:44,644 --> 00:10:46,317 Toen verloren we het contact. 90 00:10:47,689 --> 00:10:48,781 Kun je het mij laten zien? 91 00:10:56,114 --> 00:10:58,367 - Haal een camera tevoorschijn. - Twee seconden. 92 00:11:03,246 --> 00:11:04,247 Zoom in. 93 00:11:07,417 --> 00:11:11,843 - Was er nog een andere beweging? - Nee. Helemaal geen. 94 00:11:12,964 --> 00:11:16,264 - Het kan een slechte verbinding zijn. - Het ziet er stabiel uit. 95 00:11:16,426 --> 00:11:20,932 We zullen het de volgende keer controleren daarboven. Zet dat verdomde alarm uit! 96 00:11:22,557 --> 00:11:24,810 Kristian? Kristian! 97 00:11:25,852 --> 00:11:28,446 De berg is stil. 98 00:11:28,813 --> 00:11:31,908 Maak je geen zorgen. Ga inpakken. Wij hebben het onder controle. 99 00:11:40,783 --> 00:11:44,583 - Kijk, mam, ik heb ze allemaal passend gemaakt! - Goed gedaan, lieverd. 100 00:11:46,039 --> 00:11:49,418 - Mam, moet ik deze nemen? - Tuurlijk, die dozen zijn klaar. 101 00:11:51,628 --> 00:11:52,845 Gaat hij niet helpen? 102 00:11:54,047 --> 00:11:55,674 Weet je wat? Dat is hij eigenlijk ook. 103 00:11:57,800 --> 00:12:00,223 Hoi. Hoe gaat het met inpakken? 104 00:12:00,803 --> 00:12:02,476 - Goed. - Echt? 105 00:12:06,559 --> 00:12:08,061 Die voor, Kristian... 106 00:12:10,021 --> 00:12:11,694 Ik dacht dat het inmiddels wel verdwenen zou zijn. 107 00:12:14,484 --> 00:12:17,454 Er gebeurde iets vreemds met het grondwater van vandaag. 108 00:12:20,156 --> 00:12:21,954 Dat is niet langer jouw taak. 109 00:12:22,116 --> 00:12:25,165 Die berg zal er zijn nog eens duizend jaar. 110 00:12:26,788 --> 00:12:29,667 Nu klaar met inpakken, dus de verhuiswagen kan morgen vertrekken. 111 00:12:32,460 --> 00:12:35,930 En pak die voor ook in. Kom in beweging! 112 00:12:38,883 --> 00:12:41,557 Zie je hoe ze me rondduwt? 113 00:12:41,719 --> 00:12:43,392 Iedereen moet een bijdrage leveren, papa. 114 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Hoe gaat het, baas? 115 00:13:42,697 --> 00:13:43,823 Ik vind het hier leuk. 116 00:13:45,116 --> 00:13:46,834 Ik weet dat Geiranger dat niet is 117 00:13:47,452 --> 00:13:49,500 het centrum van het universum. 118 00:13:50,997 --> 00:13:52,169 Maar het is veilig. 119 00:13:53,041 --> 00:13:54,088 Het is thuis. 120 00:13:59,005 --> 00:14:01,349 Sondre, ik weet dat dit moeilijk is. 121 00:14:03,926 --> 00:14:06,349 Maar mama en ik hebben de beslissing genomen 122 00:14:06,512 --> 00:14:09,015 Wij denken dat dit het beste is voor dit gezin. 123 00:14:10,892 --> 00:14:14,647 Het is niet altijd gemakkelijk moeilijke beslissingen moeten nemen. 124 00:14:14,812 --> 00:14:18,658 - Maar dat is het leven. - Maar... wat zal het volgende zijn? 125 00:14:18,816 --> 00:14:21,695 Na een paar jaar in Stavanger. 126 00:14:21,861 --> 00:14:23,955 Zullen we inpakken en weer verhuizen? 127 00:14:24,989 --> 00:14:28,038 Ik bedoel, dit hele verdomde land is gemaakt van steen. 128 00:14:49,472 --> 00:14:52,316 Wat is dit? Ga je verhuizen? 129 00:14:53,518 --> 00:14:54,519 Kom hier! 130 00:14:58,064 --> 00:15:00,533 - Jij ook! - En ik. 131 00:15:01,734 --> 00:15:03,202 Hallo, Sondre. 132 00:15:04,112 --> 00:15:07,286 Het kan zijn dat je het niet lang volhoudt, met al dat straatwerk... 133 00:15:07,448 --> 00:15:09,917 En Kristian in een gelijkspel... 134 00:15:10,076 --> 00:15:12,704 - Je houdt van stropdassen! - Het zal zeker anders zijn. 135 00:15:13,955 --> 00:15:16,674 - Een duidelijke verandering. - Ze wurgen mij. 136 00:15:17,917 --> 00:15:20,966 - Ben je klaar? - Min of meer. 137 00:15:21,129 --> 00:15:26,511 Ze vertrekken nu met de veerboot. Ik moet nog een paar dagen werken. 138 00:15:26,676 --> 00:15:30,806 - Ga je nu niet weg? - Je bent nog niet van mij af. 139 00:16:59,852 --> 00:17:01,525 Pap, het is onze beurt. 140 00:17:04,440 --> 00:17:06,067 Papa, het is onze beurt! 141 00:17:07,235 --> 00:17:08,578 Ga je rijden? 142 00:17:25,253 --> 00:17:26,971 Wacht hier. Dit zal niet lang duren. 143 00:17:35,346 --> 00:17:37,724 Hoi. Ik moet je iets laten zien. 144 00:17:57,076 --> 00:18:02,378 HOTEL GEIRANGER, Binnenstad, 1,7 meter boven zeeniveau. 145 00:18:10,256 --> 00:18:13,226 - Hallo, Vibeke. - Je nam de tijd. 146 00:18:13,384 --> 00:18:14,977 Ik dacht dat ik je een handje zou helpen. 147 00:18:15,845 --> 00:18:19,770 Hallo, welkom bij Geiranger! Sorry voor het wachten. 148 00:18:21,309 --> 00:18:24,939 - Mag ik je naam? -Maria en Phillip Poulsen. 149 00:18:25,104 --> 00:18:27,072 Laat me je kamer zoeken. 150 00:18:27,231 --> 00:18:30,110 - Zijn de anderen weg? - Ze zijn op de veerboot. 151 00:18:31,944 --> 00:18:35,574 Stel je voor dat het probleem zit niet bij de sensoren, 152 00:18:35,740 --> 00:18:37,788 maar dan met draden tot aan de sensoren. 153 00:18:42,705 --> 00:18:47,211 Alle bergen bestaan ​​uit platen. Inclusief de onze. 154 00:18:47,376 --> 00:18:50,676 Onze boorgaten passeer alle platen. 155 00:18:51,088 --> 00:18:55,844 Je zei dat het grondwater verdwenen was vlak voordat we het contact verloren. 156 00:18:57,053 --> 00:19:00,728 Grondwater verdwijnt niet. Water verdwijnt niet zomaar. 157 00:19:01,349 --> 00:19:03,351 Het vindt nieuwe wegen, nieuwe lagen. 158 00:19:03,934 --> 00:19:08,735 En dat zorgt voor wrijving, waardoor de lagen bewegen. 159 00:19:09,398 --> 00:19:13,574 Als die beweging groot genoeg was, Misschien zijn onze draden doorgesneden. 160 00:19:14,487 --> 00:19:19,163 Dan graven we een aantal nieuwe gaten en plaatsen deze in nieuwe sensoren. Wat is het probleem? 161 00:19:21,452 --> 00:19:24,422 Als het gewicht van de berg 162 00:19:24,580 --> 00:19:26,799 en de verplaatsing is groot genoeg... 163 00:19:32,838 --> 00:19:34,758 Er zal geen sprake zijn van uitbreiding vóór de rotsverschuiving. 164 00:19:39,679 --> 00:19:41,022 Er zal geen waarschuwing zijn. 165 00:21:33,125 --> 00:21:36,720 EAGLE'S NEST-CONTROLESTATION 166 00:21:36,879 --> 00:21:39,177 874,1 meter boven zeeniveau. 167 00:21:42,384 --> 00:21:43,727 Hé, wees voorzichtig! 168 00:21:44,553 --> 00:21:47,056 Dat is van Geiranger grootste toeristische attractie. 169 00:21:57,066 --> 00:22:01,663 Op een prachtige plek als deze, je wilt altijd uitzicht. 170 00:22:01,821 --> 00:22:05,451 Natuurlijk doe je dat. Laat het me weten als je nog iets nodig hebt. Doei! 171 00:22:11,080 --> 00:22:12,127 Hallo, Sondre. 172 00:22:13,666 --> 00:22:14,667 Wat? 173 00:22:18,546 --> 00:22:19,638 Waar ben je nu? 174 00:23:30,868 --> 00:23:33,792 Heeft u contact? Kun je ons zien? 175 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 Ja, we zien je. 176 00:23:37,708 --> 00:23:39,005 Dat is goed om te weten. 177 00:24:01,273 --> 00:24:03,071 Jij checkt er vier, ik neem er vijf. 178 00:24:48,654 --> 00:24:49,701 Kristian? 179 00:25:16,557 --> 00:25:19,356 Dit is geen natuurlijke slijtage. 180 00:25:19,518 --> 00:25:21,771 Nee, er is iets aan de hand. 181 00:25:22,062 --> 00:25:25,862 Er is alles soorten beweging daarboven. 182 00:25:26,025 --> 00:25:30,280 We zullen het onderzoeken. We komen er wel uit. 183 00:25:30,612 --> 00:25:34,958 - Wat bedoel je? - Doe meer tests. Boor meer gaten. 184 00:25:35,659 --> 00:25:38,583 Meer gaten? Ben je gek geworden? 185 00:25:38,746 --> 00:25:43,752 Moet ik je er echt aan herinneren? van wat er zou kunnen gebeuren? 186 00:25:44,251 --> 00:25:47,881 We hebben het over een golf van 80 meter hoog. 187 00:25:48,505 --> 00:25:51,600 Na tien minuten is Geiranger verdwenen! 188 00:25:51,759 --> 00:25:54,103 Wij zijn ons bewust van de gevolgen. 189 00:25:54,261 --> 00:25:57,731 - Het lijkt er niet op! - Wat wil je dat ik doe? 190 00:26:02,269 --> 00:26:04,021 Wil je dat ik dit push? 191 00:26:05,147 --> 00:26:09,118 Totale paniek creëren? Het toeristenseizoen annuleren? 192 00:26:09,610 --> 00:26:14,241 Wanneer begon je je zorgen te maken? Hoeveel souvenirs hebben we verkocht? 193 00:26:14,406 --> 00:26:20,084 We kunnen niet elke keer wolf huilen Wij vermoeden daar iets. 194 00:26:20,370 --> 00:26:23,044 Wat doen we de dag dat het echt gebeurt? 195 00:26:24,291 --> 00:26:25,811 Vertel mij dan alstublieft: Wat doen we nu? 196 00:26:31,423 --> 00:26:32,595 Ga naar Geel Alarm. 197 00:26:33,509 --> 00:26:35,728 Volledige ploeg in alle ploegen, 24-uurs wacht op de berg. 198 00:26:39,348 --> 00:26:41,851 Hoe zit het met jullie? Wat denk je? 199 00:26:43,602 --> 00:26:46,526 Hm? Ben je gewoon ga je dit zien gebeuren? 200 00:26:50,526 --> 00:26:51,618 Jakob? 201 00:26:58,867 --> 00:27:00,335 Kristian, luister... 202 00:27:01,161 --> 00:27:05,291 Ik begrijp dat je van streek bent en dat je het goed bedoelt. 203 00:27:06,250 --> 00:27:08,093 Maar je moet nu kalmeren, oké? 204 00:27:12,131 --> 00:27:14,008 We hebben wat gescheurde draden gevonden. 205 00:27:14,174 --> 00:27:16,723 Niets anders wijst erop er staat iets te gebeuren. 206 00:27:18,470 --> 00:27:20,097 Het is stil op de berg, Kristian. 207 00:27:22,641 --> 00:27:23,688 OK. 208 00:27:24,643 --> 00:27:26,065 Sorry. 209 00:27:27,938 --> 00:27:29,736 Ik weet niet wat mij overkwam. 210 00:27:32,109 --> 00:27:33,281 Dat zal ik niet doen. 211 00:27:54,298 --> 00:27:56,551 Ik werd het wachten moe. BEL MAMA. 212 00:28:10,439 --> 00:28:11,861 Je bent zo genaaid. 213 00:28:31,335 --> 00:28:33,087 Je hebt een bezoeker. 214 00:28:45,265 --> 00:28:46,517 Ben je gek geworden? 215 00:28:47,809 --> 00:28:51,814 Je kunt de kinderen niet in de auto laten en uren gaan werken. 216 00:28:51,980 --> 00:28:53,982 Ik weet. Het spijt me. 217 00:28:54,399 --> 00:28:56,572 Je werkt er niet eens meer. 218 00:28:56,735 --> 00:28:59,659 - Ik heb het verpest. - Ja, dat heb je gedaan. 219 00:29:00,781 --> 00:29:02,749 Ik kreeg een slecht gevoel, en... 220 00:29:07,162 --> 00:29:09,039 Nou, geen Stavanger vandaag. 221 00:29:11,083 --> 00:29:12,175 Nee. 222 00:29:14,127 --> 00:29:16,755 Ik denk dat jullie verblijft vanavond in het hotel. 223 00:29:17,965 --> 00:29:19,512 - Koel. - Is dat een plan? 224 00:29:21,301 --> 00:29:23,019 En morgen kun je het opnieuw proberen. 225 00:29:24,429 --> 00:29:26,272 Ik wil thuis slapen. 226 00:29:26,556 --> 00:29:29,400 Het huis is nu leeg. Het zou niet leuk zijn. 227 00:29:30,894 --> 00:29:33,192 Maar ik wil afscheid nemen van het huis. 228 00:29:34,106 --> 00:29:36,985 Als je afscheid wilt nemen van het huis, wij zullen dat doen. 229 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 OK? 230 00:29:41,530 --> 00:29:42,610 Laten we teruggaan naar het huis. 231 00:29:45,784 --> 00:29:47,912 - Wil je met ons mee? - Nee. 232 00:29:48,078 --> 00:29:51,298 - Ik regel een hotelkamer voor je, Sondre. - Bedankt. 233 00:29:53,583 --> 00:29:57,178 Zeg ook gedag van mij. Goedenacht, lieverd. 234 00:29:58,839 --> 00:30:00,807 Dag, baas. Zie je morgen. 235 00:30:06,471 --> 00:30:08,098 Laten we gaan inpakken. 236 00:30:08,265 --> 00:30:11,735 - En jouw naam? - Mijn naam is Sondre Eikjord. 237 00:30:15,731 --> 00:30:19,281 -Papa, mag ik vooraan zitten? - Natuurlijk mag je vooraan zitten! 238 00:30:30,078 --> 00:30:32,501 - Riemen vast. - Ja. 239 00:30:32,664 --> 00:30:34,758 - En draai hem vast. - Ja. 240 00:30:36,168 --> 00:30:37,260 Wij zijn klaar. 241 00:30:40,922 --> 00:30:42,595 . Pa? 'Ja? 242 00:30:43,300 --> 00:30:45,223 Gaan jij en mama scheiden? 243 00:30:46,011 --> 00:30:47,137 Nee! 244 00:30:47,596 --> 00:30:49,269 Nee, wij gaan niet scheiden. 245 00:30:51,141 --> 00:30:54,270 We hadden een kleine ruzie, en dan zullen we vrienden zijn. 246 00:30:55,228 --> 00:30:56,901 En alles komt goed. 247 00:30:58,690 --> 00:31:00,658 Ik hoop. 248 00:31:00,817 --> 00:31:03,570 - Dat is het leven. - Dat is het leven! 249 00:31:05,655 --> 00:31:07,373 Hier is je kamer. 250 00:31:09,826 --> 00:31:10,998 Daar. 251 00:31:13,622 --> 00:31:16,717 Ik hoop dat het aan je verwachtingen voldoet. 252 00:31:22,130 --> 00:31:23,256 Veel plezier. 253 00:31:23,965 --> 00:31:25,182 Ik zal. 254 00:31:25,467 --> 00:31:27,094 Ik moet weer aan het werk. 255 00:31:27,552 --> 00:31:29,930 Je weet welke flessen niet aanraken in de minibar, toch? 256 00:31:32,349 --> 00:31:35,523 - En welke kanalen moet je niet bekijken? - Mam... 257 00:31:37,938 --> 00:31:39,030 Pas op. 258 00:31:41,566 --> 00:31:43,318 Waar ga je slapen, papa? 259 00:31:52,869 --> 00:31:54,041 Denk dat ik dit neem. 260 00:31:55,205 --> 00:31:56,548 Het ziet er comfortabel uit. 261 00:32:05,590 --> 00:32:06,716 Daar. 262 00:32:07,300 --> 00:32:08,347 Gaat het? 263 00:32:10,011 --> 00:32:11,604 We hebben geen hotel nodig. 264 00:32:14,683 --> 00:32:16,777 Nee, deze plek heeft meer ziel. 265 00:32:18,687 --> 00:32:19,734 Ja. 266 00:32:22,315 --> 00:32:23,783 Dat doet het eigenlijk wel. 267 00:33:05,484 --> 00:33:09,785 Beste Kristian, bedankt voor de goede jaren. Veel succes in Stavanger. 268 00:33:35,347 --> 00:33:38,726 Kristian: Ik was een idioot vandaag. 269 00:34:14,844 --> 00:34:17,313 Ik was een idioot vandaag. Sorry. 270 00:34:22,018 --> 00:34:25,238 Ik was een idioot vandaag. Sorry. 271 00:34:49,004 --> 00:34:51,632 God, deze bedden zijn verschrikkelijk! 272 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Ja. 273 00:34:56,177 --> 00:35:00,853 Jammer dat het zo moest eindigen. Met Kristian. 274 00:35:02,601 --> 00:35:04,478 Denk dat hij blijft lang in de olie-industrie? 275 00:35:07,480 --> 00:35:09,949 Waarschijnlijk komt hij binnen een jaar terug. 276 00:35:10,317 --> 00:35:11,534 Ik wed dat. 277 00:35:16,156 --> 00:35:19,751 Deze bergen... Zodra ze grijpen houden je vast, ze laten je nooit meer los. 278 00:35:21,453 --> 00:35:23,205 Wat is er verdomme, Arvid? 279 00:35:24,497 --> 00:35:25,965 Ik heb het in een boek gelezen. 280 00:35:26,833 --> 00:35:27,959 Ik wed dat je dat gedaan hebt. 281 00:36:07,624 --> 00:36:11,720 Ze werken eraan in de sportschool, maar... 282 00:36:11,878 --> 00:36:13,596 prachtige reis,. 283 00:36:14,381 --> 00:36:17,476 Hurtigruten is van levensbelang aan mensen langs de kust. 284 00:36:18,343 --> 00:36:21,187 En dat is het ook een geweldig mooie reis. 285 00:36:21,805 --> 00:36:24,558 Sommigen noemen het de mooiste ter wereld. 286 00:36:36,945 --> 00:36:39,073 - Hallo! - Hoi. 287 00:37:45,346 --> 00:37:46,438 Hallo? 288 00:37:55,565 --> 00:37:56,657 Mikal? 289 00:38:08,787 --> 00:38:10,084 Verdomme! 290 00:38:16,753 --> 00:38:17,879 Shit! 291 00:38:23,092 --> 00:38:24,844 -Margot? - Ja? 292 00:38:52,372 --> 00:38:53,464 Arvid? 293 00:38:55,542 --> 00:38:56,634 Jacob? 294 00:39:00,797 --> 00:39:01,844 Hallo? 295 00:39:04,467 --> 00:39:05,684 Kun je me horen? 296 00:39:09,097 --> 00:39:10,098 Arvid? 297 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 - Arvid hier. - Hoi. 298 00:39:14,185 --> 00:39:18,156 We krijgen vreemde gegevens. Het lijkt op de spleet, 299 00:39:18,857 --> 00:39:20,359 heeft gecontracteerd. 300 00:39:21,359 --> 00:39:22,611 Dat kan niet kloppen. 301 00:39:23,653 --> 00:39:26,031 Verschillende sensoren geven dit aan dat het contracteert. 302 00:39:30,493 --> 00:39:34,293 Kalibreer de hele rij opnieuw en lees nog een keer. 303 00:39:48,344 --> 00:39:49,721 Klaar voor een avondwandeling? 304 00:39:50,889 --> 00:39:52,015 Reken maar. 305 00:39:54,183 --> 00:39:55,400 We gaan kijken. 306 00:39:56,102 --> 00:39:59,982 - Wat nu? - Ja, gewoon om het eens te bekijken. 307 00:40:30,678 --> 00:40:31,770 Bijna beneden. 308 00:40:46,486 --> 00:40:47,533 Hallo? 309 00:40:48,821 --> 00:40:49,947 Hoi. 310 00:40:51,866 --> 00:40:53,038 Zeker, wacht even. 311 00:40:53,785 --> 00:40:54,957 Het is Kristian. 312 00:40:56,955 --> 00:40:59,128 Hoi. Mis je ons al? 313 00:40:59,749 --> 00:41:02,593 Helemaal niet. Wij vertrekken morgen. 314 00:41:05,380 --> 00:41:07,508 - Alles oké daarboven? - Zeker. 315 00:41:07,674 --> 00:41:10,427 Gewoon wat sensoren die zich een beetje vreemd gedragen. 316 00:41:12,720 --> 00:41:14,814 Zij geven aan dat de spleet samentrekt. 317 00:41:16,474 --> 00:41:17,646 Contracteren? 318 00:41:18,309 --> 00:41:22,280 Ik weet het. Het is waarschijnlijk gewoon een fout. 319 00:41:22,689 --> 00:41:26,114 Arvid en Jacob zijn daar beneden aan het controleren. 320 00:41:26,693 --> 00:41:28,741 We zullen er snel achter komen. 321 00:41:33,908 --> 00:41:38,129 - Maak je geen zorgen. Ik houd je op de hoogte. - Bedankt. Ik spreek je later. 322 00:41:39,455 --> 00:41:40,752 - Tot ziens. - Tot ziens. 323 00:42:26,377 --> 00:42:27,594 Wat was dat? 324 00:42:29,881 --> 00:42:32,509 De geofoons nemen seismische activiteit op. 325 00:42:34,260 --> 00:42:35,762 Ja, dat voelden we hier ook. 326 00:42:41,350 --> 00:42:43,773 Nog eens 0,8 min op C6. 327 00:43:21,182 --> 00:43:23,025 Geef me de gegevens over C6. 328 00:43:23,893 --> 00:43:27,363 1,72. Min 2,6 het afgelopen uur. 329 00:43:33,569 --> 00:43:34,991 Verdomd! 330 00:43:36,906 --> 00:43:39,580 Hetzelfde hier. Bevestig de samentrekking. 331 00:43:40,576 --> 00:43:43,455 Oké, eh... Moeten we nummer zeven ook controleren? 332 00:43:48,209 --> 00:43:49,381 Ik zal het doen. 333 00:44:53,149 --> 00:44:55,447 - Ja? - Zijn ze daar nog? 334 00:44:55,818 --> 00:44:58,412 Ja. En de gegevens klopten. 335 00:44:58,571 --> 00:45:01,165 Luister naar mij: Haal ze er nu uit! 336 00:45:01,324 --> 00:45:04,373 - Wat bedoel je? - Zet Arvid aan! 337 00:45:04,744 --> 00:45:05,791 OK. 338 00:45:07,455 --> 00:45:08,502 Arvid? 339 00:45:10,374 --> 00:45:12,627 - Rogier. - Wacht even. 340 00:45:14,253 --> 00:45:17,132 - Oké, Kristian. - Arvid, kun je me horen? 341 00:45:17,298 --> 00:45:18,390 Hallo? 342 00:45:19,008 --> 00:45:20,055 Kristian? 343 00:45:21,093 --> 00:45:25,644 Ga daar weg. Laat vallen wat je ook doet! 344 00:45:26,307 --> 00:45:28,981 We willen gewoon afronden. 345 00:45:29,435 --> 00:45:31,904 Ik heb Vaiont en Randa gecontroleerd. 346 00:45:32,063 --> 00:45:35,283 Ze registreerden allebei weeën voordat de rots wegglijdt. 347 00:45:36,859 --> 00:45:39,157 Daar gebeurde hetzelfde. 348 00:45:39,862 --> 00:45:42,115 Arvid, ze zijn niet uitgebreid. 349 00:45:43,532 --> 00:45:44,909 Ze contracteerden. 350 00:46:11,018 --> 00:46:12,770 Wat was dat? Wat is er aan de hand? 351 00:46:13,854 --> 00:46:16,528 - Ik zit vast! - Ik laat je los. 352 00:46:17,358 --> 00:46:19,281 Wat is er aan de hand? Arvid? 353 00:46:19,443 --> 00:46:21,116 Jacob's voet zit vast! 354 00:46:31,205 --> 00:46:33,958 Maak je geen zorgen. Ik zal je losmaken. 355 00:46:34,625 --> 00:46:36,172 Wat zeggen de sensoren? 356 00:46:37,753 --> 00:46:38,800 Wacht even. 357 00:46:39,630 --> 00:46:42,634 Het grondwater zakt. Op meerdere plaatsen. 358 00:46:46,470 --> 00:46:48,268 Ik verlies het contact. Ze vallen allemaal af. 359 00:46:50,182 --> 00:46:52,025 Jakob, maak je geen zorgen. 360 00:47:13,247 --> 00:47:15,090 Margot, sla alarm. 361 00:47:15,249 --> 00:47:17,377 - Maar... -Margot! 362 00:47:19,086 --> 00:47:20,429 Ga naar Rood Alarm. 363 00:47:21,047 --> 00:47:22,264 Ga naar Rood Alarm! 364 00:47:23,549 --> 00:47:25,142 Sla alarm! 365 00:48:58,477 --> 00:48:59,603 Wat ben je verdomme aan het doen? 366 00:49:01,480 --> 00:49:02,902 Het houdt ons allebei niet vast. 367 00:49:19,582 --> 00:49:20,799 Arvid! 368 00:49:23,669 --> 00:49:25,262 Arvid! 369 00:50:00,372 --> 00:50:01,589 Hallo? 370 00:50:02,208 --> 00:50:03,300 Margot? 371 00:50:04,251 --> 00:50:05,719 Papa, wat is er aan de hand? 372 00:50:20,726 --> 00:50:22,694 Hoi. Wat gebeurt er? 373 00:50:45,626 --> 00:50:46,673 Tien. 374 00:50:47,836 --> 00:50:49,008 Tien minuten. 375 00:50:51,590 --> 00:50:54,139 We hebben tien minuten. Haal de gasten eruit! 376 00:50:54,301 --> 00:50:56,804 Vibeke, probeer de buschauffeur te vinden! 377 00:51:04,770 --> 00:51:05,817 Kom op! 378 00:51:10,651 --> 00:51:12,198 Stap in. 379 00:51:12,486 --> 00:51:13,487 Doe je gordel om. 380 00:51:36,427 --> 00:51:39,055 In godsnaam, antwoord! 381 00:51:40,514 --> 00:51:42,642 Dit is de voicemail voor... 382 00:51:43,183 --> 00:51:45,811 Word wakker! Kom op! Je moet eruit! 383 00:51:46,687 --> 00:51:50,032 Iedereen het hotel uit! Iedereen eruit! 384 00:51:50,190 --> 00:51:53,444 Haast! Iedereen het hotel uit! 385 00:51:53,611 --> 00:51:58,367 - Pardon, is dit een oefening? - Nee! Er is een rotsverschuiving geweest! 386 00:52:00,284 --> 00:52:03,128 Ga weg! Wakker worden! Iedereen op! 387 00:52:13,213 --> 00:52:16,137 - Waar ben je? - In het hotel. 388 00:52:16,425 --> 00:52:19,099 Mensen eruit halen. Is Julia daar? 389 00:52:19,386 --> 00:52:21,263 Ja, ik heb Julia. We zitten in de auto. 390 00:52:21,430 --> 00:52:22,431 Goed. 391 00:52:23,057 --> 00:52:25,401 Neem niets mee! Ga weg! 392 00:52:25,559 --> 00:52:28,688 Je hebt geen tijd! Ga de heuvels in! 393 00:52:28,854 --> 00:52:30,401 Wakker worden! 394 00:52:31,732 --> 00:52:33,780 Stap in de auto! 395 00:52:36,403 --> 00:52:38,201 - We zijn onderweg. - Wat? 396 00:52:38,364 --> 00:52:41,584 - We kunnen het halen. - Nee, ga in veiligheid. 397 00:52:43,827 --> 00:52:46,956 - Idun, luister. Wij kunnen het halen. - Nee! 398 00:52:47,122 --> 00:52:50,126 Breng Julia gewoon in veiligheid, oké? 399 00:52:52,252 --> 00:52:54,004 - Belofte? - Hoe zit het met jou en Sondre? 400 00:52:54,922 --> 00:52:56,799 We hebben hier een bus. Het komt wel goed met ons. 401 00:53:01,095 --> 00:53:02,267 Kristian? 402 00:53:08,352 --> 00:53:09,569 Ben je onderweg naar boven? 403 00:53:13,399 --> 00:53:14,571 Kristian? 404 00:53:16,610 --> 00:53:17,610 Beloofd? 405 00:53:17,653 --> 00:53:19,451 Ja, ik zal het doen. 406 00:53:20,781 --> 00:53:21,782 Goed. 407 00:53:22,950 --> 00:53:24,827 Ga naar hoger gelegen gebied. Ik zie je snel. 408 00:53:25,869 --> 00:53:28,497 Wij vertrekken binnenkort ook. Ga weg! 409 00:53:28,664 --> 00:53:31,167 Iedereen, ga nu weg! 410 00:54:02,614 --> 00:54:06,335 - Luister alsjeblieft naar me! - Hoe zit het met hun tassen? 411 00:54:06,493 --> 00:54:08,746 - Neuk hun tassen! - Wat is er aan de hand? 412 00:54:09,204 --> 00:54:12,834 - Hij weigert de bus te nemen. - Er komt een tsunami. 413 00:54:13,000 --> 00:54:17,255 We hebben een paar minuten om 80 meter boven zeeniveau te komen. 414 00:54:17,921 --> 00:54:23,178 - We moeten iedereen nu weg krijgen. - Kom op, iedereen in de bus! 415 00:54:24,052 --> 00:54:26,771 Sondre... Sondre? 416 00:54:29,433 --> 00:54:32,027 - Sondre! - Schiet op. 417 00:55:31,286 --> 00:55:33,789 - Kom, Julia. - Wat nu? 418 00:55:33,956 --> 00:55:35,299 Nu gaan we rennen. 419 00:55:36,291 --> 00:55:41,422 - Wat ben je aan het doen? - We hebben geen tijd. Kom hogerop! 420 00:55:42,673 --> 00:55:43,970 Sondre? 421 00:55:48,428 --> 00:55:49,520 Sondre? 422 00:55:57,187 --> 00:55:58,234 Sondre? 423 00:55:59,022 --> 00:56:01,275 De abonnee is niet bereikbaar. 424 00:56:01,817 --> 00:56:03,034 Sondre! 425 00:56:04,820 --> 00:56:06,117 Kom op! 426 00:56:07,281 --> 00:56:08,703 Kom in beweging! 427 00:56:09,950 --> 00:56:11,247 Uit de auto! 428 00:56:13,745 --> 00:56:14,746 Omhoog! 429 00:56:15,497 --> 00:56:16,794 Op naar hoger gelegen terrein! 430 00:56:18,333 --> 00:56:20,427 Hoi! Ga hoger! 431 00:56:21,086 --> 00:56:22,133 Loop! 432 00:56:25,799 --> 00:56:27,472 - Wat is er aan de hand? - Loop! 433 00:56:34,683 --> 00:56:37,482 Stap in de bus. Daar hebben wij geen tijd voor! 434 00:56:38,687 --> 00:56:39,734 Kom op. 435 00:56:41,106 --> 00:56:42,323 Kom op! 436 00:56:46,111 --> 00:56:47,112 Vibeke? 437 00:56:47,738 --> 00:56:49,411 Heb je Sondre hier gezien? 438 00:56:50,490 --> 00:56:52,584 Nee. Ik zag hem eerder vanavond, in de hal. 439 00:56:54,494 --> 00:56:58,544 - We moeten nu gaan! - Ik kan niet weggaan zonder Sondre. 440 00:56:59,458 --> 00:57:02,632 - Idun! - Ik kan niet weggaan zonder mijn zoon! 441 00:57:03,754 --> 00:57:04,846 Kom op! 442 00:57:06,048 --> 00:57:09,222 - Waar ga je heen? - Om haar zoon te vinden. 443 00:57:09,384 --> 00:57:12,137 - We moeten in de bus stappen. - Kom op! 444 00:57:14,890 --> 00:57:16,767 Wij komen er niet uit! 445 00:57:39,498 --> 00:57:41,876 Thomas, luister naar mij. Ga weg en ren. 446 00:57:42,626 --> 00:57:45,300 Kom op! Teresa, ga weg! 447 00:57:48,966 --> 00:57:50,718 Rennen, rennen, rennen! Kom op! 448 00:57:55,347 --> 00:57:57,315 - Anna! - Mama! 449 00:58:19,663 --> 00:58:23,793 - Breng de kinderen naar hoger gelegen gebieden! - Ren, Thomas! 450 00:58:24,459 --> 00:58:28,089 - Ren zo snel als je kunt! Haast! - Pa! 451 00:58:28,797 --> 00:58:30,014 Loop! 452 00:58:53,321 --> 00:58:54,698 Wij zullen het niet redden. 453 00:58:57,451 --> 00:58:59,704 Kristian, je moet rennen! 454 00:59:15,218 --> 00:59:16,515 Veiligheidsgordel. 455 01:00:09,815 --> 01:00:12,318 - Sondre! - Sondre? 456 01:00:12,484 --> 01:00:14,987 - Sondre! - We moeten terug. 457 01:00:15,695 --> 01:00:19,700 Luister naar mij, verdomme! We gaan nu terug naar die bus. 458 01:00:22,786 --> 01:00:24,504 Rustig! Ik hoor iets. 459 01:00:27,290 --> 01:00:28,291 Sondre? 460 01:00:29,417 --> 01:00:31,260 - Er is daar iemand. - Sondre? 461 01:00:32,671 --> 01:00:33,923 Sondre? 462 01:00:35,090 --> 01:00:36,137 Sondre! 463 01:00:37,217 --> 01:00:40,642 - Wat is er aan de hand? - Komen! Loop! 464 01:00:57,112 --> 01:00:59,160 Er is een schuilkelder in de kelder. Kom op! 465 01:01:03,160 --> 01:01:04,161 Maria! 466 01:01:07,330 --> 01:01:08,422 Kom op! 467 01:01:39,321 --> 01:01:40,994 - Maria! - Loop! 468 01:01:45,368 --> 01:01:47,370 Mama! 469 01:01:50,123 --> 01:01:51,466 Maria! 470 01:01:57,505 --> 01:01:58,677 Maria! 471 01:01:59,799 --> 01:02:02,473 Filip! 472 01:02:10,644 --> 01:02:12,066 Maria! 473 01:02:15,732 --> 01:02:17,826 Sluit de deur! 474 01:02:17,984 --> 01:02:19,110 Maria! 475 01:02:20,028 --> 01:02:22,406 - Sluit de deur! - Ze is daar! 476 01:02:23,990 --> 01:02:25,037 Maria! 477 01:02:25,200 --> 01:02:28,500 We moeten de deur sluiten anders gaan we allemaal dood! 478 01:02:30,330 --> 01:02:31,673 Ze is weg. 479 01:02:33,041 --> 01:02:34,418 Ze is weg. 480 01:02:36,378 --> 01:02:39,507 Filip, ze is weg. Wij moeten de deur sluiten! 481 01:05:31,428 --> 01:05:32,645 Julia... 482 01:05:52,907 --> 01:05:54,033 Hallo? 483 01:05:56,619 --> 01:05:57,791 Hallo? 484 01:05:59,747 --> 01:06:00,873 Jakob? 485 01:06:02,625 --> 01:06:03,751 Margot... 486 01:06:04,502 --> 01:06:05,845 Ben je oké? 487 01:06:07,297 --> 01:06:08,298 Is Arvid oké? 488 01:06:11,134 --> 01:06:12,181 Jacob? 489 01:06:15,555 --> 01:06:17,182 Jacob, is Arvid daar? 490 01:06:19,684 --> 01:06:20,685 Jacob? 491 01:06:52,800 --> 01:06:53,926 Julia? 492 01:06:58,681 --> 01:06:59,773 Julia? 493 01:07:09,567 --> 01:07:10,614 Julia! 494 01:07:15,615 --> 01:07:16,662 Julia! 495 01:07:17,367 --> 01:07:19,244 - Pa! - Julia? 496 01:07:19,410 --> 01:07:20,582 Pa! 497 01:07:22,956 --> 01:07:24,299 Papa... 498 01:07:30,171 --> 01:07:31,343 Laat me naar je kijken. 499 01:07:32,257 --> 01:07:34,931 Alles goed met je? Kom hier. 500 01:07:35,301 --> 01:07:36,348 Ben je oké? 501 01:08:54,130 --> 01:08:56,679 De abonnee is niet bereikbaar. 502 01:09:06,267 --> 01:09:07,393 Ik zie het. 503 01:09:08,227 --> 01:09:10,980 Nee, veel mensen heb hier geen dekking. 504 01:09:13,524 --> 01:09:14,525 Ja. 505 01:09:16,861 --> 01:09:20,491 - Waar zijn die mensen? - Op een heuvel boven Geiranger. 506 01:09:22,533 --> 01:09:25,082 Er zijn veel mensen daarboven bij de hutten. 507 01:09:26,412 --> 01:09:28,005 Mag ik dat alsjeblieft lenen? 508 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 Ik vroeg me af... 509 01:09:36,547 --> 01:09:40,222 Er was een toeristenbus van het hotel... 510 01:09:41,761 --> 01:09:44,014 Is er geen bus waar jij bent? 511 01:09:50,478 --> 01:09:51,695 Weet je het zeker? 512 01:10:06,077 --> 01:10:07,078 Bedankt. 513 01:10:29,559 --> 01:10:32,062 - Hoi. - Waar zijn mama en Sondre? 514 01:10:39,193 --> 01:10:43,369 - Papa gaat ze nu zoeken. - Ik wil niet dat je weggaat. 515 01:10:44,240 --> 01:10:46,743 Dat begrijp ik. 516 01:10:48,119 --> 01:10:51,714 Maar mama maakt zich grote zorgen over ons op dit moment. 517 01:10:53,166 --> 01:10:55,919 Dus ik moet haar vinden. Vertel haar dat alles in orde is. 518 01:10:56,085 --> 01:11:00,716 - Wil je dat ik hier alleen blijf? - Nee, je zult niet alleen zijn. 519 01:11:00,882 --> 01:11:02,850 Jij bent bij Teresa en Thomas. 520 01:11:05,470 --> 01:11:07,017 Weet je wat ik denk? 521 01:11:07,847 --> 01:11:12,353 Thomas zou er heel blij mee zijn Jij zou kunnen helpen met de zorg voor Teresa. 522 01:11:13,311 --> 01:11:14,813 Denk je dat je dat zou kunnen? 523 01:11:22,236 --> 01:11:25,957 Je bent een dapper klein meisje. En zo geweldig. 524 01:11:30,328 --> 01:11:31,454 Jij blijft hier... 525 01:11:34,332 --> 01:11:36,334 - En ik ga mama zoeken. - En Sondre. 526 01:11:36,501 --> 01:11:38,219 En Sondre natuurlijk. 527 01:11:43,466 --> 01:11:44,638 Goed meisje. 528 01:12:29,011 --> 01:12:30,103 De deur, Sondre. 529 01:12:32,014 --> 01:12:33,231 Wacht, wacht! 530 01:12:34,392 --> 01:12:35,484 Nu duwen! 531 01:12:41,190 --> 01:12:42,658 Kom op! 532 01:13:18,477 --> 01:13:19,603 Geef mij dat lampje. 533 01:13:20,563 --> 01:13:21,610 Help mij overeind. 534 01:14:11,030 --> 01:14:12,247 Doe je jas uit. 535 01:14:13,199 --> 01:14:15,418 Doe je jas uit! 536 01:14:28,839 --> 01:14:31,467 - Fuck dit! - Kom op! 537 01:14:31,634 --> 01:14:36,231 - Het is hopeloos! - Ben je liever daarbuiten? 538 01:14:36,389 --> 01:14:40,360 Kalmeren. Laten we wachten tot het water boven de deur staat. 539 01:14:40,518 --> 01:14:43,112 Wanneer de druk lager is, we zullen het opnieuw proberen. 540 01:14:43,688 --> 01:14:47,613 Als we hier beneden wachten nog langer, we zullen sterven! 541 01:14:52,279 --> 01:14:55,453 Als we hier wachten, gaan we dood! 542 01:16:33,714 --> 01:16:34,931 Hallo? 543 01:16:38,969 --> 01:16:40,312 Hallo? 544 01:18:18,986 --> 01:18:20,078 Hallo? 545 01:19:09,078 --> 01:19:10,204 Idun? 546 01:19:13,374 --> 01:19:14,421 Sondre? 547 01:20:18,939 --> 01:20:22,569 BOMBSCELTER 548 01:20:40,085 --> 01:20:41,632 Laten we het nu proberen. 549 01:21:33,347 --> 01:21:35,566 Ga naar de schacht. 550 01:21:58,705 --> 01:22:00,252 Filip, alles goed? 551 01:22:02,209 --> 01:22:05,213 Je kunt je aan het plafond vasthouden. 552 01:22:08,257 --> 01:22:09,600 Kalmeren. 553 01:22:12,719 --> 01:22:14,721 Hoi! Wat ben je aan het doen? 554 01:22:18,016 --> 01:22:20,769 - Kalmeer! Laat hem los! - Ik ga hier niet dood! 555 01:22:24,273 --> 01:22:26,116 Filip, kalmeer. 556 01:22:27,234 --> 01:22:31,990 - Laat me los, verdomme! - Phillip, raak nu niet in paniek. 557 01:22:32,156 --> 01:22:35,080 - Ik ga hier niet dood! - Dat doe je niet! 558 01:22:35,242 --> 01:22:37,836 - Kalmeer! - Stil! 559 01:22:44,501 --> 01:22:45,502 Filip! 560 01:22:49,840 --> 01:22:51,934 Laat hem gaan! 561 01:22:52,217 --> 01:22:53,264 Stil! 562 01:22:54,219 --> 01:22:55,220 Laat 90! 563 01:23:23,081 --> 01:23:25,049 Kijk niet. 564 01:24:10,420 --> 01:24:11,763 Hallo? 565 01:24:27,729 --> 01:24:28,946 Idun? 566 01:24:30,065 --> 01:24:31,237 Sondre? 567 01:24:34,194 --> 01:24:35,320 Idun? 568 01:24:59,261 --> 01:25:00,387 Sondre? 569 01:25:36,632 --> 01:25:37,975 Sondre... 570 01:25:38,133 --> 01:25:39,760 Het spijt me zo. 571 01:25:45,390 --> 01:25:46,687 Sondre! 572 01:25:50,604 --> 01:25:51,947 Wacht even. 573 01:25:54,483 --> 01:25:55,735 Wacht even. 574 01:27:43,467 --> 01:27:45,970 - We zijn hier beneden! - Hallo? 575 01:27:47,179 --> 01:27:49,307 We zijn er! 576 01:28:02,486 --> 01:28:03,783 Wacht hier. 577 01:28:09,659 --> 01:28:10,785 Hallo? 578 01:28:20,295 --> 01:28:21,387 We zijn er! 579 01:29:55,849 --> 01:29:56,975 Sondre... 580 01:29:57,934 --> 01:29:58,981 Wacht hier. 581 01:31:09,214 --> 01:31:10,636 Hoi! O God! 582 01:31:15,929 --> 01:31:18,057 Ik ben nu hier. 583 01:31:18,223 --> 01:31:21,602 Alles komt goed, Sondre. Ben je gewond? 584 01:31:22,978 --> 01:31:24,230 Kun je bewegen? 585 01:31:26,106 --> 01:31:27,403 Het komt wel goed met je. 586 01:31:32,320 --> 01:31:34,994 Buiten wacht mama op ons. 587 01:31:36,658 --> 01:31:39,286 We moeten nog een laatste duik nemen. 588 01:31:39,452 --> 01:31:41,921 - Ja, dat doen we. - Papa, alsjeblieft! 589 01:31:42,122 --> 01:31:44,750 Luister naar mij. Het water stijgt hier. 590 01:31:45,709 --> 01:31:48,258 Straks hebben we geen lucht meer. En dan zullen we sterven. 591 01:31:49,004 --> 01:31:52,759 En dat kan ik niet toestaan. Mam en ik hebben je nodig. 592 01:31:54,092 --> 01:31:55,969 En Julia heeft je nodig. 593 01:31:56,970 --> 01:32:00,019 Kijk naar mij! We hebben je allemaal nodig. 594 01:32:13,361 --> 01:32:14,829 Ik ga eerst zwemmen. 595 01:32:15,655 --> 01:32:17,202 Je zwemt vlak achter mij aan. 596 01:32:18,533 --> 01:32:21,628 Ik zal je in de gaten houden de hele weg. Klaar? 597 01:32:23,204 --> 01:32:24,626 Laten we het doen. 598 01:32:28,793 --> 01:32:29,840 Een... 599 01:32:31,463 --> 01:32:32,464 Twee... 600 01:32:34,007 --> 01:32:35,099 Drie! 601 01:33:35,860 --> 01:33:37,077 Sondre! 602 01:33:58,091 --> 01:34:00,594 - Waar is papa? - Hij stond vlak achter mij. 603 01:36:48,970 --> 01:36:50,813 Echt niet... 604 01:36:55,768 --> 01:36:56,940 Papa! 605 01:36:58,730 --> 01:37:00,403 Papa, alsjeblieft! 606 01:37:02,233 --> 01:37:03,450 Kom op! 607 01:37:09,824 --> 01:37:11,121 Pa! 608 01:39:12,905 --> 01:39:14,031 Mama! 609 01:40:38,282 --> 01:40:41,502 DE AKERNES-SPREEK WORDT CONTINU GECONTROLEERD. 610 01:40:41,661 --> 01:40:45,211 HET breidt zich nog steeds uit JAARLIJKS TOT 15 CM. 611 01:40:45,373 --> 01:40:49,128 ALLE DESKUNDIGEN ZIJN HET AKKOORD Er zal een rotsglijbaan zijn. 612 01:40:49,293 --> 01:40:55,300 ZE WETEN NIET WANNEER. 613 01:45:02,004 --> 01:45:06,851 DE GOLF