1
00:00:31,025 --> 00:00:34,650
♪
2
00:00:57,233 --> 00:01:00,233
♪ドラマチックな音楽が流れています♪
3
00:01:06,608 --> 00:01:09,192
♪
4
00:01:24,983 --> 00:01:28,150
♪
5
00:01:45,608 --> 00:01:49,400
♪
6
00:01:49,400 --> 00:01:53,692
‐ さて、そろそろキックオフの時間だと思います。
7
00:01:55,900 --> 00:02:00,733
これをこの上に置きます
8
00:02:00,733 --> 00:02:03,567
だから私たちは両方を手に入れることができます。
9
00:02:07,275 --> 00:02:12,108
次のゲストはブロードウェイに登場しました。
10
00:02:12,775 --> 00:02:14,900
完売したカーネギーホール。
11
00:02:14,900 --> 00:02:17,900
彼女は映画にも出演しています
ハリウッドに出て
12
00:02:17,900 --> 00:02:20,983
ルイ・アームストロングなどと。
13
00:02:20,983 --> 00:02:24,483
私はレジナルド・ロード・ディバインです
14
00:02:24,483 --> 00:02:26,525
そして、なんと...
[笑い]
15
00:02:26,525 --> 00:02:28,775
ああ、なんてことだ。
16
00:02:28,775 --> 00:02:32,858
信じられない
私たちにはチャンスがあるということ
17
00:02:32,858 --> 00:02:36,817
私が生きて呼吸しているように
レディにインタビューするため、
18
00:02:36,817 --> 00:02:41,317
伝説、私のヒーロー、ミス・ビリー・ホリデイ。
19
00:02:41,817 --> 00:02:45,650
レディデー。
どちらが好きですか、ハニー？
20
00:02:46,233 --> 00:02:48,650
‐ 彼女はあなたが先にお金を払ってほしいと思っています。
21
00:02:56,650 --> 00:02:58,608
レジナルド:
教えてください。教えて。
22
00:02:59,817 --> 00:03:02,900
有色人種の女性であることはどのような感じですか?
23
00:03:07,858 --> 00:03:10,817
‐ ドリス・デイに聞いていただけますか
そんな質問？
24
00:03:10,817 --> 00:03:13,483
‐ さて、ドリス・デイ
色がついていない、愚かです。 （笑）
25
00:03:14,108 --> 00:03:15,317
‐イエス。
26
00:03:15,317 --> 00:03:16,733
[嘲笑]
27
00:03:16,733 --> 00:03:18,150
[咳]
28
00:03:18,150 --> 00:03:21,067
‐ ストレンジ フルーツについて話したいのですが。
29
00:03:21,608 --> 00:03:23,692
はい、奇妙な果物です。
30
00:03:24,983 --> 00:03:27,067
私の視聴者は知りたいと思っています。
31
00:03:27,067 --> 00:03:29,025
あなたはそのせいでトラブルに見舞われ続ける、
32
00:03:29,025 --> 00:03:32,400
しかし、あなたはそれを歌い続ける決意をしています。
トラブルメーカー！
33
00:03:33,525 --> 00:03:35,150
‐ リンチを見たことはありますか？
34
00:03:40,942 --> 00:03:42,858
それは人権に関するものです。
35
00:03:44,442 --> 00:03:46,733
政府は時々それを忘れます。
36
00:03:46,733 --> 00:03:49,775
♪「オール・オブ・ミー」演奏中♪
37
00:03:49,775 --> 00:03:52,358
彼らはただ私に黙って欲しいだけなのです
そしてオール・オブ・ミーを歌ってください。
38
00:03:54,358 --> 00:03:56,817
レジナルド: すべてが始まったところから始めましょう。
39
00:03:56,817 --> 00:03:59,775
カフェソサエティにて。
40
00:04:00,942 --> 00:04:03,233
ああ、ハニー、あの場所が大好きでした。
41
00:04:03,233 --> 00:04:06,525
‐ ♪ 見えないの? ♪
42
00:04:06,525 --> 00:04:10,108
♪あなたなしでは私はダメです♪
43
00:04:10,108 --> 00:04:14,317
レジナルド: 見た覚えがあるよ
レナ・ホーンが密告…誰だった？
44
00:04:14,317 --> 00:04:18,192
ああ、あの酔っ払いね。おお！タルラ銀行頭
45
00:04:18,192 --> 00:04:22,192
‐ ♪ 失いたいです ♪
46
00:04:22,192 --> 00:04:25,233
レジナルド: それは初めてです
あなたが歌うのを見ました、ハニー。
47
00:04:25,817 --> 00:04:29,817
魅惑的。ああ、みんなそこにいました。
‐ ♪ 決して使いません ♪
48
00:04:29,817 --> 00:04:33,233
レジナルド: 間違った種類の場所だ
適切な人向け
49
00:04:34,400 --> 00:04:36,275
フレディ: ジミー フレッチャーみたいな。
50
00:04:36,275 --> 00:04:40,067
ビリー: 放っておいてください。
彼は自分が何に足を踏み入れようとしているのか分かりませんでした。
51
00:04:40,067 --> 00:04:43,483
フレディ: はい、そうです。兵士の少年。
52
00:04:43,775 --> 00:04:49,317
‐ ♪ どうやって続けていけばいいの、親愛なる君♪
53
00:04:49,317 --> 00:04:51,942
♪ あなたなしで？ ♪
54
00:04:51,942 --> 00:04:53,733
レジナルド: 一緒にいたね
当時のあの有名なマネージャー
55
00:04:53,733 --> 00:04:54,983
彼の名前は何でしたか?
56
00:04:54,983 --> 00:04:55,983
フレディ: 詐欺師です。
57
00:04:55,983 --> 00:04:57,483
[ビリーは笑う]
58
00:04:57,483 --> 00:05:00,150
ビリー: ええ、その通りです。
曲がったお尻のジョー・ グレイザー
59
00:05:00,150 --> 00:05:02,733
彼は私の夫のモンローと一緒にいました。
60
00:05:03,942 --> 00:05:07,025
♪それではどうでしょうか♪
61
00:05:07,025 --> 00:05:10,442
♪ 私のすべてを奪ってください? ♪
62
00:05:11,483 --> 00:05:13,567
‐ おやすみなさい、先生。
‐あなたもですよ。
63
00:05:15,025 --> 00:05:17,858
‐ ♪ さようなら♪
64
00:05:18,650 --> 00:05:24,025
♪泣きそうな目を私に残してくれました♪
65
00:05:24,858 --> 00:05:28,192
♪どうしたらできるのかな♪
66
00:05:28,192 --> 00:05:33,400
♪ さあ、あなた、
あなたなしで？ ♪
67
00:05:34,858 --> 00:05:39,525
♪ 最高のものを手に入れました♪
68
00:05:39,525 --> 00:05:44,942
♪それでは、お休みしませんか? ♪
69
00:05:45,150 --> 00:05:47,567
♪ベイビー♪
70
00:05:47,567 --> 00:05:52,150
♪私のすべてを奪ってください♪
71
00:05:52,150 --> 00:05:54,233
[拍手]
72
00:05:56,358 --> 00:05:57,525
[唾を吐く]
73
00:05:57,525 --> 00:05:59,900
[不明瞭なおしゃべり]
[犬の鳴き声]
74
00:06:01,983 --> 00:06:03,692
女性: 分かった、ライターをください。
75
00:06:03,692 --> 00:06:06,650
‐ オーソン・ウェルズは外にいる、
彼はあなたにもう一度会う必要があります。
76
00:06:09,483 --> 00:06:12,067
‐ 明日彼に伝えてください。モンローは町を出ています。
77
00:06:12,067 --> 00:06:13,275
‐ うーん、うーん。
78
00:06:14,358 --> 00:06:17,108
ボルチモアから何人かのファンが来ましたね
あなたに会いたいのです。
79
00:06:18,733 --> 00:06:22,692
‐ ルシオ、番組は好きですか？
ルシオ: ああ、そうだね。
80
00:06:22,692 --> 00:06:24,733
モンロー: それで、あなたは誰ですか?
‐ ジミー・フレッチャー。
81
00:06:25,567 --> 00:06:29,067
‐ 彼女はあなたのことを知りません。
動く。さあ、皆さん。
82
00:06:29,067 --> 00:06:32,233
- ありがとう。
ロズリン：さあ、皆さん、レディ・デイに会いましょう。
83
00:06:32,233 --> 00:06:34,733
‐ やあ、調子はどう？
来てくれてありがとう。
84
00:06:34,733 --> 00:06:37,567
男性: こんにちは、ミス・ホリデー。
- なんてこった。ビリーと呼んでください。
85
00:06:37,567 --> 00:06:40,233
- 私たちはあなたを愛してます。
‐ ああ、みんな優しいですね。
86
00:06:41,108 --> 00:06:43,358
それで皆さんははるばるボルチモアから来ました
私に会いに来てね？
87
00:06:43,358 --> 00:06:45,275
‐ はい、奥様。
‐ はい、奥様。
88
00:06:45,275 --> 00:06:47,900
そしてあなたは私を連れて行くつもりです
豪華なディナーにも。
89
00:06:48,317 --> 00:06:50,442
‐ ジーウィズ！私もボルチモア出身です。
90
00:06:50,442 --> 00:06:52,942
ここに来て。シャンパンを飲みましょう。
さあ、彼らに何か飲み物をあげてください。
91
00:06:52,942 --> 00:06:55,983
彼があなたを連れて行ってくれることを確認するだけです
ハーレムにあるジミーズ・チキン・シャックへ。
92
00:06:55,983 --> 00:06:57,858
ロズリン：ああ、ああ、そうだね。うーん、うーん、うーん。
ビリー: おいしいですね。
93
00:06:57,858 --> 00:06:59,192
ここ。それを見てみましょう。
94
00:07:01,317 --> 00:07:02,817
モンロー: 皆さんはボルチモアのどこから来たのですか?
95
00:07:03,483 --> 00:07:06,983
‐ コロンバスパークの近くですか?
‐ はい、はい、彼女は東の出身です。
96
00:07:06,983 --> 00:07:09,233
- うん。フェルズポイント。
97
00:07:09,233 --> 00:07:10,483
女性: ありがとうございます。
男性: ありがとう、ミス・ホリデー。
98
00:07:14,358 --> 00:07:16,192
モンロー: いや、ダチ。
99
00:07:17,817 --> 00:07:20,483
‐ ごめんなさい、お母さん。
私は就職面接中だった。
100
00:07:21,983 --> 00:07:24,942
‐ 面接は何ですか、えっと、10:30から...
101
00:07:24,942 --> 00:07:27,400
やめて…やめて。停止。
[フレッチャーうめき声]
102
00:07:28,275 --> 00:07:31,483
10:30の面接は何ですか
日曜日の夜に？
103
00:07:32,483 --> 00:07:36,817
ジェームズ、あなたの嘘はみっともない、
そして私はそれに飽きてきています。
104
00:07:37,608 --> 00:07:40,317
父親のお金で生きている
苦労して勝ち取った信頼。
105
00:07:40,317 --> 00:07:42,317
そして、私はあなたが遅刻するのが嫌いだということを知っています。
- はい。
106
00:07:42,317 --> 00:07:45,525
‐ 日曜日の夕食は一緒に食べるだけです
今は引っ越してしまいました。
107
00:07:45,525 --> 00:07:48,817
- はい。はい、お母さん、私はダウンタウンにいました
この執筆職の面接
108
00:07:48,817 --> 00:07:49,900
ザ・サンのニュースで
109
00:07:49,900 --> 00:07:51,358
編集者の家に行かなければならなかった。
110
00:07:52,025 --> 00:07:53,192
仕事が決まりました。
111
00:07:55,025 --> 00:07:56,192
[フレッチャーのうめき声]
112
00:07:57,567 --> 00:08:00,025
‐ あなたのお父さんは墓に入るでしょう
113
00:08:00,025 --> 00:08:02,108
彼が成し遂げたすべてのことを。
- お母さん。お母さん、お願いします。
114
00:08:02,567 --> 00:08:05,942
‐ 誰も騙してないよ
その制服を着て歩き回っています。
115
00:08:07,192 --> 00:08:10,817
ぶら下がってないからって
友達と一緒に側溝で
116
00:08:10,817 --> 00:08:13,817
何が起こっているのかわからないというわけではありません。
117
00:08:14,317 --> 00:08:16,733
ぶらぶらしてるね
あのジャズミュージシャンたちと
118
00:08:16,733 --> 00:08:18,817
彼らの中にはクラブと神が...
119
00:08:18,817 --> 00:08:21,067
他に何があるかは神のみぞ知るです。
これをここから出してください。
120
00:08:24,650 --> 00:08:27,900
‐ 私はジャズクラブが大好きです、ママ。
121
00:08:27,900 --> 00:08:29,358
ビリー・ホリデイにも会いました。
122
00:08:30,442 --> 00:08:32,275
- 本当に？
‐ はい、そうです。
123
00:08:33,442 --> 00:08:36,733
あなたは私を祝福してくれるはずです
明日から始まる新しい仕事について。
124
00:08:36,733 --> 00:08:38,400
ついにこのユニフォームを脱ぐことになりました。
125
00:08:38,692 --> 00:08:42,608
‐ なんと！ビリー・ホリデイ！
[笑い]
126
00:08:42,608 --> 00:08:44,567
かなりの淑女だと聞いています。
127
00:08:45,442 --> 00:08:47,817
‐ 分かりません、お母さん。
全く逆のことを聞きます。
128
00:08:47,817 --> 00:08:49,858
‐ それは単なる噂です。
129
00:08:49,858 --> 00:08:52,275
誰かが色を塗ったときはいつでも
何か正しいことをやっている、
130
00:08:52,275 --> 00:08:53,817
彼らは私たちを間違って描きます。
131
00:08:53,817 --> 00:08:56,317
♪
132
00:08:56,317 --> 00:09:00,067
ウェイター: おはようございます、ミス・ホリデー。
- 牛乳。いいえ、それは赤ちゃんのためです。
133
00:09:01,650 --> 00:09:03,900
ママはあなたのことを忘れていませんでした。
[不明瞭な会話]
134
00:09:06,358 --> 00:09:07,900
‐ ここはまるで犬小屋のようだ。
135
00:09:07,900 --> 00:09:11,275
- Vogue 誌が私にインタビューしたいと言っています
あなたのガウンなどについて。
136
00:09:11,275 --> 00:09:13,233
‐ インタビューを受けていないわけではない
雑誌にはありません。
137
00:09:13,233 --> 00:09:15,275
誰かが彼女のことを聞きたいと思っています
彼らは私に話しに来ることができます。
138
00:09:15,275 --> 00:09:17,108
‐ 彼らはこれらを送りました。
139
00:09:18,275 --> 00:09:21,025
‐ 両方持って行きます。
‐ 腕と足が犠牲になるよ。
140
00:09:21,025 --> 00:09:22,233
‐ 黙ってろ、モンロー。
141
00:09:22,233 --> 00:09:23,442
[ビリーは笑う]
142
00:09:23,442 --> 00:09:25,858
ビリー: 洋裁を送ってください
夫の腕の片方をください。
143
00:09:25,858 --> 00:09:27,692
[笑い]
144
00:09:27,692 --> 00:09:29,567
‐ [ささやき声]:
ああ、彼はどこから来たのですか？
145
00:09:29,567 --> 00:09:31,692
♪サックス演奏♪
146
00:09:33,275 --> 00:09:36,692
‐ そうですね。ジョー、いや、彼はクリックしていません。
147
00:09:37,567 --> 00:09:40,108
‐ やあ、おい。ご来場いただきありがとうございます。
148
00:09:40,692 --> 00:09:42,733
‐ ごめんなさい、奥様。
- ありがとう。
149
00:09:42,733 --> 00:09:44,692
‐ 良い駆除です。
‐ロス。
150
00:09:44,692 --> 00:09:46,275
‐ 彼はひどかった。
‐ 見てください。
151
00:09:49,067 --> 00:09:50,483
‐ そうですね、良さそうですね。
152
00:09:50,483 --> 00:09:52,775
モンロー: 彼らは走るべきだ
少なくとも半ページの広告。
153
00:09:52,775 --> 00:09:55,067
得られるはずです
ドアの大きめのカットも。
154
00:09:55,567 --> 00:09:57,608
あなたは実質的に
ダウンビート世論調査でトップに立った。
155
00:09:57,608 --> 00:10:00,442
エレノア・ルーズベルトは糸を引かなければならない
ここに入るために。
156
00:10:00,442 --> 00:10:01,900
‐ 彼の言うことも一理ある。
157
00:10:01,900 --> 00:10:03,775
‐ そうですね、確かに一理ありますね。
158
00:10:04,858 --> 00:10:05,900
グレイザー。
159
00:10:07,858 --> 00:10:09,067
‐ 取り組んでいます。
160
00:10:10,358 --> 00:10:13,525
‐ 彼女がここに来たとき、彼女は何者でもありませんでした、
そして今、彼女はスターです。
161
00:10:13,525 --> 00:10:15,400
‐ 私はそれに取り組んでいます、いいですか？
162
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
‐ ジョーは現在取り組んでいます、ハニー。
ロズリン：それをください。
163
00:10:23,150 --> 00:10:25,483
うーん、うーん。ほら、見てください。言いましたね。
164
00:10:26,692 --> 00:10:29,733
[音を立てて噛む犬]
165
00:10:36,233 --> 00:10:38,483
‐ あなたの友人アンスリンガーの
また紙面に。
166
00:10:38,483 --> 00:10:40,733
‐ 彼は私の友達ではありません。
‐ 確かにそうです。
167
00:10:42,025 --> 00:10:43,692
グレイザーさんの友達もそうですよね？
168
00:10:44,817 --> 00:10:46,400
グレイザー: ストレンジ フルーツをカットしました。
169
00:10:46,400 --> 00:10:49,733
‐いいえ、ジョー。
私はあの歌を歌いたいのですが、いいですか？
170
00:10:49,733 --> 00:10:51,608
クラブはそれを宣伝します。
171
00:10:51,608 --> 00:10:53,983
人々はここに来るために高いお金を払っています
そして私がそれを歌うのを聞いてください。
172
00:10:53,983 --> 00:10:55,400
グレイザー: 何百回も言いましたが、
173
00:10:55,400 --> 00:10:57,650
高いところにいる人たち
あなたにはその歌を歌ってほしくない。
174
00:10:58,733 --> 00:11:00,942
‐ それで、私はあなたに尋ねました
百回以上…
175
00:11:01,483 --> 00:11:03,192
「ジョー、どんな人たち？」
176
00:11:05,067 --> 00:11:06,775
何のために彼を見ているのですか？
177
00:11:06,775 --> 00:11:08,525
くそー、お金を払うのは私だ。
178
00:11:09,067 --> 00:11:10,317
‐ 政府。
179
00:11:13,358 --> 00:11:14,858
- はい、政府です。
180
00:11:15,942 --> 00:11:17,567
みんなあなたの相棒のアンスリンガーが好きですよね？
181
00:11:17,567 --> 00:11:18,608
‐ それはもうやめてね？
182
00:11:19,192 --> 00:11:20,942
‐ この曲は私にとってとても意味のあるものです、ジョー。
183
00:11:20,942 --> 00:11:22,983
‐ メーロポリが書いた
そして彼はクソ共産主義者だ。
184
00:11:22,983 --> 00:11:25,275
- 来て。気にしないよ、いい？
185
00:11:25,650 --> 00:11:26,775
それは私にとって重要です。
186
00:11:26,775 --> 00:11:28,233
‐ あなたはその歌を歌っていません。
187
00:11:28,233 --> 00:11:29,817
‐ 好きなものを歌います。
188
00:11:30,775 --> 00:11:33,150
‐ ほら、レディがその歌を歌いたいなら、
それなら私たちはその歌を歌わなければなりません。
189
00:11:33,150 --> 00:11:35,442
‐ 彼らに顔を与える
リンチを受ける少年たち。
190
00:11:35,442 --> 00:11:36,817
‐ 大事にしてください、フレディ。
191
00:11:37,567 --> 00:11:39,942
ほら、ビッチ、
私たちはもうこんなことを経験することはありません。
192
00:11:46,858 --> 00:11:49,650
‐ あなたは、ええと、もしあなた全員なら
アンスリンガーの友達じゃない
193
00:11:49,650 --> 00:11:51,525
それならどうしてあなたは彼と一緒に座っているのですか
毎晩？
194
00:11:51,525 --> 00:11:53,400
‐ 私たちに何を期待していますか？
195
00:11:53,400 --> 00:11:56,108
男から逃げる？
私はあなたのお尻を守ろうとしています。
196
00:11:56,775 --> 00:11:57,900
‐ 嘘をつくなよ、ダチ。
197
00:11:59,483 --> 00:12:00,733
‐ 嘘は言ってないよ。
198
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
‐ 引っ掻いてます。
199
00:12:02,567 --> 00:12:03,900
それはあなた自身のためです、いいですか？
200
00:12:03,900 --> 00:12:05,358
[犬が吠える]
201
00:12:05,358 --> 00:12:06,483
モンロー:
起きて、さあ。
202
00:12:06,483 --> 00:12:09,025
‐ やめろよ。さあ、行きましょう。
203
00:12:09,608 --> 00:12:12,733
‐ 連邦当局もアンスリンガーもクソだ。
204
00:12:12,733 --> 00:12:15,442
♪
205
00:12:15,442 --> 00:12:18,442
[不明瞭なおしゃべり]
206
00:12:19,858 --> 00:12:22,192
♪
207
00:12:23,192 --> 00:12:24,358
応答者: 紳士諸君。
208
00:12:24,358 --> 00:12:27,275
この予算を獲得するのを手伝ってください
明日議会を通過するだろう。
209
00:12:27,275 --> 00:12:29,525
‐ 昨年予算を増額したばかりです。
210
00:12:30,317 --> 00:12:31,650
ありがとう、ロイ。
211
00:12:31,650 --> 00:12:34,192
マッカーシー、捕まえなきゃ
あなたと同じロイ・コーンです。
212
00:12:34,858 --> 00:12:36,483
ハリー、なぜこれがあなたにとってそんなに重要なのですか？
213
00:12:36,483 --> 00:12:40,150
‐ 麻薬と黒人は汚染物だ
私たちの偉大なアメリカ文明に。
214
00:12:40,608 --> 00:12:43,483
‐ そうですね、だから私たちはあなたを助けました
そもそも。
215
00:12:43,483 --> 00:12:46,442
‐ ジョン、聞いてください。
このジャズ音楽は悪魔の仕業だ。
216
00:12:46,733 --> 00:12:49,567
だからこそ
この休日の女性は止めなければなりません。
217
00:12:49,567 --> 00:12:51,692
彼女はこの奇妙な果物の歌を歌い続けています
218
00:12:51,692 --> 00:12:54,025
そしてそれは多くの人々を引き起こしています
間違ったことを考えること。
219
00:12:54,900 --> 00:12:57,817
私たちは彼女にそれを歌うのをやめるよう警告しましたが、
しかし彼女はそうしません。
220
00:12:57,817 --> 00:13:03,775
バッグの中には彼女の夫がいます、
彼女は歌を歌うのをやめません。
221
00:13:03,775 --> 00:13:05,942
‐ 人々は歌を呼んでいる
ミュージカルスタートガン
222
00:13:05,942 --> 00:13:07,858
いわゆる公民権運動のために。
223
00:13:08,358 --> 00:13:10,150
‐それでは、質問させてください。
224
00:13:11,067 --> 00:13:12,192
みなさんは計画を立てていますか？
225
00:13:12,858 --> 00:13:15,692
黒人をただ逮捕することはできない
歌を歌うために。
226
00:13:15,692 --> 00:13:16,900
[笑い]
227
00:13:16,900 --> 00:13:18,525
‐ 彼女は暴動を扇動している。
228
00:13:18,525 --> 00:13:19,900
ロイ: それはよく言っても軽罪だよ。
229
00:13:21,275 --> 00:13:22,692
しかし、彼女は麻薬中毒者です。
230
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
- その通り。
231
00:13:26,942 --> 00:13:28,858
‐ あなたは麻薬中毒のあの女を追いかけます。
232
00:13:28,858 --> 00:13:31,525
♪
233
00:13:44,400 --> 00:13:46,233
‐ ジョー・ガイ！ （笑）
234
00:13:48,817 --> 00:13:51,150
私はあなたが私の尻を救うためにここに来ました。
235
00:13:51,692 --> 00:13:53,317
ジョー：私がそんなことする必要はないよ。
236
00:13:54,733 --> 00:13:56,150
クソ、レディ…
237
00:13:58,192 --> 00:14:00,108
それはすべて自分で行います。
238
00:14:29,650 --> 00:14:30,900
[急に息を吐き出す]
239
00:14:32,942 --> 00:14:35,983
[時計がカチカチ音を立てている]
240
00:14:53,108 --> 00:14:55,233
[クラクション]
[犬が吠える]
241
00:15:00,817 --> 00:15:02,900
[歓声と拍手]
242
00:15:04,067 --> 00:15:05,525
グレイザー:
それはあなた自身のためです、わかりました。
243
00:15:05,525 --> 00:15:06,692
引っ掻いてます。
244
00:15:07,067 --> 00:15:08,358
ビリー: ありがとう。
[拍手が続く]
245
00:15:10,067 --> 00:15:11,400
皆さん、私の声が聞こえますか？
246
00:15:11,400 --> 00:15:12,858
群衆: はい!
247
00:15:12,858 --> 00:15:14,817
‐ ああ、よかった。だって確かに聞こえるから。
248
00:15:14,817 --> 00:15:16,608
[笑い]
249
00:15:16,608 --> 00:15:18,483
皆さん、ルイ・アームストロングによろしくお伝えください。
250
00:15:18,483 --> 00:15:21,442
[歓声と拍手]
251
00:15:22,525 --> 00:15:26,150
今夜はVディスクを録音します
奉仕に携わるすべての男女のために、
252
00:15:26,150 --> 00:15:28,150
それで今夜は
ますます特別です。
253
00:15:28,150 --> 00:15:29,942
皆さん戦ってますね
本当の戦いがそこにある
254
00:15:29,942 --> 00:15:31,067
そして私たちはそれを愛しています。
255
00:15:31,067 --> 00:15:34,275
[歓声と拍手]
256
00:15:34,275 --> 00:15:37,567
♪悲しい音楽が流れています♪
257
00:15:39,400 --> 00:15:40,983
寂しいよ、ルイ。
258
00:15:42,150 --> 00:15:43,567
ソリチュードを試してみるとします。
259
00:15:44,067 --> 00:15:45,442
‐ 何でもいいよ、お嬢さん。
260
00:15:46,650 --> 00:15:50,900
‐ ♪ 孤独の中で ♪
261
00:15:52,275 --> 00:15:58,067
♪あなたは私につきまといます♪
262
00:16:00,650 --> 00:16:04,442
♪夢想とともに♪
263
00:16:05,317 --> 00:16:09,358
♪過ぎ去った日々を♪
264
00:16:12,817 --> 00:16:15,900
♪孤独の中で♪
265
00:16:18,400 --> 00:16:23,483
♪あなたは私をからかいますね♪
266
00:16:26,567 --> 00:16:29,900
♪思い出と一緒に♪
267
00:16:30,608 --> 00:16:34,317
♪ それは決して死なない ♪
268
00:16:39,400 --> 00:16:42,192
♪椅子に座ります♪
269
00:16:42,775 --> 00:16:45,192
♪絶望でいっぱい♪
270
00:16:46,608 --> 00:16:51,108
♪こんなに悲しい人はいないでしょう♪
271
00:16:52,608 --> 00:16:55,150
♪どこもかしこも憂鬱♪
272
00:16:55,942 --> 00:16:59,025
♪私は座って見つめます♪
273
00:16:59,650 --> 00:17:04,067
♪すぐに気が狂ってしまうのはわかっています♪
274
00:17:04,942 --> 00:17:09,025
♪孤独の中で♪
275
00:17:10,483 --> 00:17:15,358
♪祈っています♪
276
00:17:17,483 --> 00:17:21,150
♪ 親愛なる主よ、上に♪
277
00:17:22,525 --> 00:17:24,317
♪送り返してください♪
278
00:17:24,317 --> 00:17:30,192
♪愛する人♪
279
00:17:30,192 --> 00:17:32,442
[拍手]
280
00:17:41,942 --> 00:17:44,067
[スプーンの音]
281
00:17:49,900 --> 00:17:50,983
フレッチャー: こんにちは。
282
00:17:51,733 --> 00:17:53,275
ミス・ホリデーはここにいますか？
283
00:17:53,275 --> 00:17:55,525
‐ ついに勇気を出しましたね
彼女に会いに来るために。
284
00:17:55,983 --> 00:17:57,067
ビリー: あれは誰ですか?
285
00:17:57,525 --> 00:17:59,067
‐ それは小さな作家のダチです
会いに来ました。
286
00:17:59,067 --> 00:18:01,150
‐ フレディ！誰だ？
287
00:18:01,150 --> 00:18:03,150
‐ ちょっとかわいいクソ野郎
それはいつも書いていることです。
288
00:18:03,150 --> 00:18:04,983
- おお！うん。彼を戻させてください。
289
00:18:08,400 --> 00:18:10,608
‐ 彼らに花をあげてもいいよ、
彼女にはそれらは必要ありません。
290
00:18:12,483 --> 00:18:13,775
何、怖かったの？
291
00:18:15,858 --> 00:18:18,025
あなたは彼らの一員にならないほうがいいです
ゴシップの人も。
292
00:18:22,192 --> 00:18:23,775
レディ、また来ます。
ビリー：そうだね。
293
00:18:28,358 --> 00:18:31,275
[ドアが閉まる]
今夜は制服はありません、兵士の少年。
294
00:18:32,900 --> 00:18:34,275
あなたはいつもここにいます。
295
00:18:35,650 --> 00:18:38,317
ジミー・フレッチャー。
[笑い]
296
00:18:39,817 --> 00:18:41,275
‐ 昨夜は素晴らしいショーでした。
297
00:18:42,317 --> 00:18:43,358
‐ そうですね...
298
00:18:45,650 --> 00:18:46,900
今は静かです。
299
00:18:49,400 --> 00:18:50,775
私は静かなところが好きではありません。
300
00:18:54,025 --> 00:18:55,067
とても騒がしいですね。
301
00:18:55,067 --> 00:18:58,025
♪
302
00:18:58,025 --> 00:18:59,733
私はこの新しいことを練習してきました。
303
00:19:01,817 --> 00:19:04,275
あなたが思うこと？
- 私はそれが好きです。
304
00:19:04,275 --> 00:19:05,858
‐ それはいいですよね？
- うん。
305
00:19:06,775 --> 00:19:08,817
‐ 女の子はいないんですか？
- いいえ。
306
00:19:11,525 --> 00:19:14,983
私は国のために尽力してきましたが、
今、新しい仕事を始めています。
307
00:19:17,608 --> 00:19:19,900
[ビリーは静かに数を数えています]
308
00:19:19,900 --> 00:19:21,650
あなたの彼氏はあなたにそんなものをくれますか？
309
00:19:23,567 --> 00:19:24,942
‐ なんで、何か食べたいの？
310
00:19:25,483 --> 00:19:26,483
- 結構です。
311
00:19:27,733 --> 00:19:29,483
‐ それはエッジを外しますね。
312
00:19:29,483 --> 00:19:31,108
2つ、3つ...
313
00:19:31,108 --> 00:19:32,275
自分で飲み物を注ぎます。
314
00:19:32,275 --> 00:19:33,775
...三つ。
315
00:19:33,775 --> 00:19:34,775
- もちろん。
316
00:19:35,233 --> 00:19:37,067
- 1 2 3。
317
00:19:37,483 --> 00:19:39,442
1 2 3。
318
00:19:41,733 --> 00:19:43,692
‐ ストレンジ・フルーツを歌わないのはなぜですか?
319
00:19:44,358 --> 00:19:46,025
‐ 奇妙な果物。
320
00:19:48,733 --> 00:19:50,900
これを歌うにはかなりハイになってる必要がある。
321
00:19:53,067 --> 00:19:54,608
‐ あなたが歌うのを聞いたことがない。
322
00:20:00,900 --> 00:20:03,358
‐ 大切なことについての歌なんですが、
ご存知の通り。
323
00:20:05,067 --> 00:20:07,108
その国で起こっていること。
324
00:20:07,817 --> 00:20:10,108
人々は知らないと思います
私はそういったことを気にしています。
325
00:20:11,317 --> 00:20:13,275
私の他の曲のほとんどは
まさに愛についてです。
326
00:20:14,775 --> 00:20:16,900
‐ そうですね、愛も大事ですよね？
327
00:20:19,483 --> 00:20:24,317
‐ ある日、
お酒をやめるつもりです。
328
00:20:24,983 --> 00:20:26,900
そして、そのようなものからも離れてください。
329
00:20:26,900 --> 00:20:28,358
[フレッチャーは笑う]
330
00:20:28,358 --> 00:20:30,025
そのうちの一つの病院に行くかもしれませんが、
ご存知の通り、
331
00:20:30,025 --> 00:20:32,442
ジュディ・ガーランドのような映画スター。
332
00:20:34,942 --> 00:20:37,317
ワルツの踊り方を知っていますか？
そのたわごとはとてもきれいです。
333
00:20:37,317 --> 00:20:38,317
- はい。
334
00:20:39,317 --> 00:20:40,525
- あなたがやる？
335
00:20:41,733 --> 00:20:43,400
あなたはタキシードが似合うでしょう。
336
00:20:43,817 --> 00:20:45,067
‐ あなたは面白いですね。
337
00:20:46,858 --> 00:20:48,067
- うん。
338
00:20:53,233 --> 00:20:54,775
あなたが何を望んでいるのか私は知っているから。
339
00:21:05,983 --> 00:21:08,525
♪
340
00:21:11,608 --> 00:21:12,692
[フレッチャーは笑う]
341
00:21:13,358 --> 00:21:15,650
私の曲のどれですか
あなたの好きな曲は何ですか？
342
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
- 私のすべて。
343
00:21:18,608 --> 00:21:20,608
‐ ♪ 私のすべて♪
344
00:21:21,525 --> 00:21:25,817
♪私のすべてを奪ってみませんか♪
345
00:21:26,983 --> 00:21:28,067
そうだね。
346
00:21:28,525 --> 00:21:30,775
わかりました、まあ、
それが私たちの歌になります。
347
00:21:32,900 --> 00:21:35,650
それで、あなたは本当に知っています
ワルツってどうやるの？
- はい。
348
00:21:35,650 --> 00:21:41,608
♪
349
00:21:45,817 --> 00:21:49,358
♪
350
00:21:51,942 --> 00:21:53,525
[すすり泣き]
351
00:21:53,525 --> 00:21:56,233
‐ それはいいですね。来て。
352
00:21:56,233 --> 00:21:58,775
‐ 今すぐ来てください。来て。来て。
‐ はい。
353
00:22:00,692 --> 00:22:01,775
それは良い。
354
00:22:02,692 --> 00:22:04,150
フレディ：わかってるよ。
ビリー：そうですね。
355
00:22:05,358 --> 00:22:08,358
[泣きながら]
356
00:22:16,233 --> 00:22:17,608
‐ お悔やみ申し上げます。
357
00:22:18,858 --> 00:22:21,317
- もちろん。
フレッチャー: 私は父を亡くしました
若い頃。
358
00:22:21,317 --> 00:22:22,608
‐ 主よ...
359
00:22:23,817 --> 00:22:25,608
[ため息、咳払い]
360
00:22:27,192 --> 00:22:29,317
‐ チキータは毎日私の膝の上に座りました。
361
00:22:29,317 --> 00:22:32,067
[すすり泣き]
ロズリン：それは彼女の犬でした。
362
00:22:32,900 --> 00:22:35,108
彼女の犬が亡くなりました。
363
00:22:37,108 --> 00:22:40,358
‐ それは大きなものではなく、小さなものでした。
364
00:22:41,442 --> 00:22:43,275
ミスターは大丈夫です。うん？
365
00:22:43,275 --> 00:22:44,567
ミスターは大丈夫ですよね？
366
00:22:45,233 --> 00:22:46,858
ロズリン：ビリー、言ったじゃないですか。
367
00:22:46,858 --> 00:22:49,775
チキータはさせられない
皿から食べます。
368
00:22:50,233 --> 00:22:52,692
だからこそ彼女は窒息したのです。
‐ロス。
369
00:22:53,900 --> 00:22:55,733
[すすり泣き]
370
00:22:58,358 --> 00:23:00,608
レジナルド:
誰かが私に言います
371
00:23:00,608 --> 00:23:03,233
あなたはとてもきついです
372
00:23:03,233 --> 00:23:05,775
タルラ・バンクヘッドと。
373
00:23:06,108 --> 00:23:07,400
私の言っていることが分かるよね？
374
00:23:08,483 --> 00:23:11,067
‐ さあ、お待ちください。タルラ銀行頭とは
これと関係があるの？
375
00:23:11,067 --> 00:23:13,942
このインタビューで言ってましたね
彼女のキャリアを回顧したものでした。
376
00:23:15,150 --> 00:23:16,150
テープをカットします。
377
00:23:17,400 --> 00:23:18,483
テープをカットします。
378
00:23:20,150 --> 00:23:23,567
ビッチ、もう一回いいよ
もう一つ気の利いた質問をしてみます。
379
00:23:23,567 --> 00:23:27,275
♪
380
00:23:32,317 --> 00:23:34,567
‐ 誰も私たちがここに入ってくるところを見ていませんよね？
‐ いいえ。
381
00:23:36,067 --> 00:23:38,608
ヴォーグ誌が私と話したいと言っています
あなたについて。
382
00:23:39,150 --> 00:23:41,275
やるべきでしょうか？
- どうぞ。
383
00:23:42,942 --> 00:23:44,608
ただあなたの部屋に連れて行ってください。
384
00:23:48,108 --> 00:23:50,025
‐ ジェームス。
‐奥様。
385
00:23:51,567 --> 00:23:53,317
彼女をここに入れるわけにはいかないのはわかってるだろう。
386
00:23:53,608 --> 00:23:55,317
[嘲笑]
387
00:23:55,317 --> 00:23:57,233
‐ ジェームス、これが誰だか知らないの?
388
00:23:57,233 --> 00:23:59,400
‐ 私は誰を知っていますか
彼女はミス・バンクヘッドです。
389
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
私が仕事を続けたいと思っていることも知っています。
390
00:24:03,192 --> 00:24:06,525
ミス・ホリデー、黒人のみ許可
このエレベーターに乗っているのは私です。
391
00:24:08,108 --> 00:24:09,567
- 何？だから黒人はそれができない
392
00:24:10,775 --> 00:24:13,817
しかし、牛の短剣ならそれが可能だ。
393
00:24:16,358 --> 00:24:18,150
‐ ミス・ホリデー、あなたはそうしなければなりません
サービスエレベーターに乗ります。
394
00:24:18,150 --> 00:24:20,817
‐ 服用していません
クソサービスエレベーター。
395
00:24:21,567 --> 00:24:22,567
ただ移動してください。
396
00:24:23,650 --> 00:24:24,775
すみません。
397
00:24:25,317 --> 00:24:26,400
- お願いします。
398
00:24:26,858 --> 00:24:28,817
今、彼らは私たちを殺そうとしています
南下ではそれほどでもない。
399
00:24:29,150 --> 00:24:30,442
男女をリンチする。
400
00:24:31,192 --> 00:24:32,858
ここで大騒ぎしないでください。
401
00:24:35,025 --> 00:24:37,483
♪
402
00:24:40,858 --> 00:24:42,108
‐ 私から離れてください。
403
00:24:43,150 --> 00:24:44,567
ただ私に触れないでください。
404
00:24:51,983 --> 00:24:54,692
‐ サービスエレベーターに乗ります
あなたと一緒に。
405
00:25:16,608 --> 00:25:17,942
- くそ。
406
00:25:20,733 --> 00:25:23,400
♪
407
00:25:32,567 --> 00:25:35,108
♪
408
00:25:41,983 --> 00:25:45,233
[不明瞭、低いつぶやき]
409
00:25:49,900 --> 00:25:52,692
[歓声と拍手]
410
00:26:10,150 --> 00:26:11,150
‐ ビリー！
‐ ビリー！
411
00:26:13,067 --> 00:26:15,233
[不明瞭な歓声]
412
00:26:15,233 --> 00:26:17,442
女性: 待ちきれません
あなたの歌を聞くために、ビリー！
413
00:26:18,317 --> 00:26:21,150
男 1: 奇妙な果実を歌います。
男 2: 奇妙な果物だよ、ビリー。
414
00:26:25,275 --> 00:26:28,817
‐ ♪ 南の木々 ♪
415
00:26:28,817 --> 00:26:30,192
‐ 彼女をそのステージから降ろしてください。
416
00:26:32,317 --> 00:26:36,025
‐ ♪ 奇妙なクマをする ♪
417
00:26:36,025 --> 00:26:38,900
♪ フルーツ♪
418
00:26:40,358 --> 00:26:41,942
[ドアがカタカタ音を立てる]
419
00:26:41,942 --> 00:26:45,192
‐ ここから出て行かなければなりません。
‐ やあ、プレズ！私から離れてください。
420
00:26:45,525 --> 00:26:48,108
女性: ねえ、彼女を放っておいてください!
男性: 何をしているのですか?
421
00:26:48,108 --> 00:26:50,983
[不明瞭な叫び声]
422
00:26:50,983 --> 00:26:52,775
ビリー:
私はこのクソ歌を歌っています！
423
00:26:52,775 --> 00:26:54,733
この歌を歌ってます！
424
00:27:01,150 --> 00:27:03,567
[遠くで群衆が叫んでいる]
425
00:27:03,567 --> 00:27:04,858
男性:
急いでお尻を上げてください！
426
00:27:09,983 --> 00:27:12,400
【車のエンジン始動】
427
00:27:15,608 --> 00:27:17,442
ジョー:
ここなら安全よ、ベイビー。
428
00:27:17,442 --> 00:27:20,775
ビリー：ねえ、ジョー、ハニー、連れて行ってくれない？
アイスクリームをください？
429
00:27:20,775 --> 00:27:22,192
‐ アイスクリームはいりません。
430
00:27:22,192 --> 00:27:24,358
‐ さあ、お願いします。
ベイビー、リビーズに行って、
431
00:27:24,358 --> 00:27:25,567
角を曲がったところにあります。
432
00:27:26,525 --> 00:27:28,317
それはいいですね。
アイスクリームはいい響きですね。
433
00:27:28,317 --> 00:27:31,150
‐ 分かった、ベイビー、君を捕まえるよ
アイスクリーム、いい？
434
00:27:31,650 --> 00:27:33,983
‐ ありがとう、ハニー。
‐ 頭を上げてください。
435
00:27:33,983 --> 00:27:35,567
[笑い]
436
00:27:37,233 --> 00:27:38,692
どのようなアイスクリームが欲しいですか？
437
00:27:38,692 --> 00:27:41,067
‐ チョコレートアイスクリーム、
チョコレートアイスクリームが欲しいです。
438
00:27:41,067 --> 00:27:42,775
‐ 途中でチョコレートアイスクリーム。
439
00:27:44,192 --> 00:27:47,483
アイスクリームはもらえないよ。
どうしようもないよ、あなた。
440
00:27:47,483 --> 00:27:49,025
どこへ行くの？そのままアイスクリーム。
441
00:27:49,025 --> 00:27:51,317
‐うーん。アイスクリームがあるところへ行きます。
442
00:27:52,567 --> 00:27:54,650
‐ 起きて、ジョー。
‐うーん、うーん。
443
00:27:56,900 --> 00:27:58,567
‐ 分かった、自分で取りに行くよ。
444
00:27:58,567 --> 00:28:01,525
♪「ブルームーン」がレコードで流れています♪
445
00:28:07,317 --> 00:28:09,233
‐ それなら、服を着ないといけません。
446
00:28:09,233 --> 00:28:10,900
‐ 服を着ました。
447
00:28:10,900 --> 00:28:12,567
私が着ているこのコートが見えませんか？
448
00:28:13,025 --> 00:28:14,275
‐ ダチ、それは私のコートです。
449
00:28:15,358 --> 00:28:16,650
‐ 黙れ、バカ。
450
00:28:28,817 --> 00:28:30,025
FBI捜査官:
ここのどこかにあるんです。
451
00:28:30,025 --> 00:28:31,442
‐ ジョー、立ち上がれ、連邦捜査局！
452
00:28:31,442 --> 00:28:32,942
‐ あなた方二人とも逮捕されています。
453
00:28:32,942 --> 00:28:34,858
いいえ、休日です。やめて、やめて！
454
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
停止！
455
00:28:39,400 --> 00:28:41,150
FBI捜査官: 起きてください。
[不明瞭なおしゃべり]
456
00:28:45,108 --> 00:28:46,942
FBI捜査官: 手を貸してください。
ジョー：もうやめろよ、おい。
457
00:28:46,942 --> 00:28:49,400
ビリー:
バックステージで私と一緒に飲んだよね
458
00:28:49,400 --> 00:28:51,233
兵士のふりをしている。
459
00:28:51,858 --> 00:28:54,942
それは低いですね。
‐ あのダチの顔を殴ってやれよ、ビリー。
460
00:28:55,733 --> 00:28:57,650
‐ あなたの醜いお尻にキスしそうになった。
461
00:28:59,358 --> 00:29:02,775
あなたは私の赤ちゃんのところに来ました
クソ葬式だ、ジミー。
462
00:29:05,317 --> 00:29:07,983
そしてその間ずっと、あなたはただ
クソ食わせた奴もいる！
463
00:29:11,483 --> 00:29:14,233
おそらく気に入らないでしょう
私の音楽でもいいですか？
464
00:29:18,942 --> 00:29:21,817
‐ あなたは逮捕されています、ミス・ホリデー。
465
00:29:23,733 --> 00:29:27,067
‐ それに、あなたは嘘つきの黒人のクソ野郎です。
466
00:29:30,400 --> 00:29:33,900
‐ 婦人警官がすぐに到着します
さらなる証拠を探すために。
467
00:29:33,900 --> 00:29:35,317
‐ 私を探すつもりですか？
468
00:29:35,817 --> 00:29:37,150
あなたは私を探します。
469
00:29:37,900 --> 00:29:39,900
あの警察のビッチはただ
私を元気づけてあげるよ。
470
00:29:39,900 --> 00:29:41,983
‐ いいえ、奥様。
‐ それがあなたの本当の姿です
欲しがっていた。
471
00:29:46,692 --> 00:29:48,608
‐ ミス・ホリデー、
服は着たままにしておいてください。
472
00:29:54,858 --> 00:29:56,608
‐ あなたは私を逮捕するつもりですか...
473
00:30:00,358 --> 00:30:02,525
エージェント・フレッチャー。
474
00:30:04,108 --> 00:30:06,233
[荒い息をする]
475
00:30:06,233 --> 00:30:07,692
[不明瞭な叫び声]
476
00:30:07,692 --> 00:30:09,692
グレイザー: 邪魔にならないでください。
女性: ミス・ホリデー！
477
00:30:10,233 --> 00:30:11,608
グレイザー: 彼女に少し余地を与えてください。
男性: ミス・ホリデー。
478
00:30:12,692 --> 00:30:14,108
‐ ビリー、どうして...
479
00:30:15,192 --> 00:30:16,733
グレイザー: 彼と話してください。そこには。
480
00:30:17,442 --> 00:30:18,608
邪魔にならない場所に移動してください。
481
00:30:19,192 --> 00:30:20,817
‐ 恥ずかしいと思うべきです。
482
00:30:22,858 --> 00:30:24,817
あなたは法律に抵触し続けます、
ミス・ホリデー。
483
00:30:25,650 --> 00:30:27,317
設定したくないですか
あなたの人種の例
484
00:30:27,317 --> 00:30:29,192
エラ・フィッツジェラルドやマリアン・アンダーソンのような？
485
00:30:32,275 --> 00:30:34,733
‐ そうですね、そういう人たちですね。
私にとって最も厳しいのは自分自身の人種です。
486
00:30:35,650 --> 00:30:37,192
私は助けが必要です。
487
00:30:37,192 --> 00:30:38,317
懲役刑ではありません。
488
00:30:39,275 --> 00:30:41,483
[不明瞭な叫び声]
489
00:30:44,108 --> 00:30:45,108
‐ 移動します。
490
00:30:48,567 --> 00:30:50,275
回答者: フレッチャーですよね?
フレッチャー: はい、先生。
491
00:30:50,275 --> 00:30:52,442
‐ お疲れ様でした。
492
00:30:53,525 --> 00:30:54,775
‐ ありがとう、アンスリンガーさん。
493
00:30:54,775 --> 00:30:58,733
- 米国対ビリー・ホリデイ。
整理番号 14-243。
494
00:30:58,733 --> 00:31:00,983
名誉ある
カレン・ゲイニー判事が裁判長を務める。
495
00:31:00,983 --> 00:31:01,983
全員が立ち上がります。
496
00:31:03,692 --> 00:31:06,025
ゲイニー判事: 我々は知る必要がある
あなたの依存症に関する真実のすべて。
497
00:31:06,858 --> 00:31:09,692
追跡にご協力ください
薬を根源まで。
498
00:31:11,525 --> 00:31:15,025
今警察はあなたの部屋でヘロインを発見しました
アタックスホテルにて。
499
00:31:15,567 --> 00:31:17,150
誰があなたに供給しますか？
500
00:31:17,150 --> 00:31:19,108
[群衆のざわめき]
501
00:31:28,192 --> 00:31:31,025
‐ 病院に送ってください。
もう終わりにしてください。
502
00:31:34,817 --> 00:31:38,442
♪
503
00:31:45,608 --> 00:31:46,983
‐ ミス・ホリデー...
504
00:31:48,983 --> 00:31:52,317
ここにあなたに宣告します
1年と1日まで…
505
00:31:52,317 --> 00:31:53,650
ビリー：刑務所へ？
[信じられないでおしゃべりする群衆]
506
00:31:53,650 --> 00:31:55,942
ゲイニー判事: あなたは差し戻されるでしょう
アルダーソン女子刑務所へ。
‐ ジョー！ジョー！
507
00:31:55,942 --> 00:31:57,817
待って、待って！私から手を離してください！
508
00:31:57,817 --> 00:32:00,317
やあ、ジョー。あなたは私に言いました
彼らは私を病院に送るだろう。
509
00:32:00,317 --> 00:32:01,608
みんなで準備してね！
510
00:32:01,608 --> 00:32:04,400
皆さんが私をセットアップしてくれました。
ジョー、私はあなたのお尻にそのお金をすべて払いました。
511
00:32:04,400 --> 00:32:06,067
ダチ、あなたは刑務所に行きます。
512
00:32:06,067 --> 00:32:07,650
私はあなたを信頼していました、ジョー。
513
00:32:08,775 --> 00:32:10,150
[ドアがバタンと閉まる]
514
00:32:10,150 --> 00:32:13,692
♪
515
00:32:13,692 --> 00:32:15,442
ガード:
女性たちよ、立ち上がれ。
516
00:32:20,608 --> 00:32:23,025
立ち上がる。
ここにいるのはビリー・ホリデイではない。
517
00:32:24,317 --> 00:32:26,275
‐ ジミー。
‐ やったね。
518
00:32:28,275 --> 00:32:29,192
[叫び声]
519
00:32:29,192 --> 00:32:30,858
‐ 私はあなたを誇りに思います。
520
00:32:30,858 --> 00:32:33,942
♪
521
00:32:33,942 --> 00:32:35,525
[嘔吐]
522
00:32:35,525 --> 00:32:37,400
[咳]
523
00:32:45,567 --> 00:32:48,817
「ねえ、シャーリー、何かある？」
- はい。どうぞ。
524
00:32:48,817 --> 00:32:50,858
[電話が鳴っている]
525
00:32:58,692 --> 00:33:01,442
サム：彼らはそれができないことを知っていた
白人少年をハーレムに侵入させないでください。
526
00:33:01,442 --> 00:33:03,692
それで彼らは私たちにそれをやらせました
そしてあなたがそれを主導しています。
527
00:33:05,317 --> 00:33:07,150
‐ はい、サム、そうだと思います。
528
00:33:09,275 --> 00:33:11,233
‐ あなたは私たち全員のために道を切り開いてくれています。
529
00:33:11,733 --> 00:33:13,608
フーバーと彼らの白人少年たち
準備をした方が良いです。
530
00:33:14,275 --> 00:33:17,442
ダチより上手にやれる人はいないだろう
彼に機会があったら。
531
00:33:18,400 --> 00:33:19,567
（笑）
532
00:33:20,108 --> 00:33:22,067
[ドスン]
533
00:33:22,733 --> 00:33:25,692
‐ 「あなたは私を祝福するはずです
新しい仕事について
534
00:33:25,692 --> 00:33:27,025
明日から始めようと思います。」
535
00:33:27,567 --> 00:33:31,233
あなたは私に嘘をつきました、
あなたがミス・ホリデーに嘘をついたのと同じように。
536
00:33:32,275 --> 00:33:35,692
なぜそれを教えてくれないのですか
あなたは連邦職員として働いていますか？
537
00:33:35,692 --> 00:33:37,817
‐ 秘密厳守を誓いますよ、お母さん。
538
00:33:38,275 --> 00:33:41,650
‐ 自分だったら何でもできた。
働く必要すらありません。
539
00:33:42,567 --> 00:33:43,817
なぜそうなるのですか？
540
00:33:46,108 --> 00:33:47,858
‐ 葬儀屋にはなりたくなかった。
541
00:33:48,400 --> 00:33:52,358
‐ 葬儀屋の事業がうまくいかなかった
とても残念だ、ジェームズ。
542
00:33:53,108 --> 00:33:56,692
お父さんのお金
あなたにチャンスを残しました
543
00:33:56,692 --> 00:33:58,608
普通の黒人にはそれがありません。
544
00:33:59,275 --> 00:34:01,650
‐ 麻薬がハーレムを一変させている。
545
00:34:02,192 --> 00:34:03,775
変化をもたらしたかったのです。
546
00:34:04,900 --> 00:34:08,650
私はその最初の一人です
史上黒人の連邦捜査官。
547
00:34:10,025 --> 00:34:12,025
‐ 彼らはあなたを利用しています。
548
00:34:13,400 --> 00:34:15,567
薬だけの問題ではありません。
549
00:34:15,567 --> 00:34:17,525
彼らは彼女にその歌を歌ってほしくないのですが、
550
00:34:17,525 --> 00:34:19,942
しかし、彼女がやらなかったら誰がやるのでしょうか？
551
00:34:19,942 --> 00:34:23,067
他に黒人スターはいない
それを行うのに十分な大胆さ。
552
00:34:23,692 --> 00:34:25,817
彼女は私たち全員のためにそれを歌っています。
553
00:34:25,817 --> 00:34:27,483
あの若い女性は英雄です。
554
00:34:28,025 --> 00:34:31,817
‐ ♪ 時間の経過とともに悪化します ♪
555
00:34:32,733 --> 00:34:37,525
♪ ああ、ここからは遠いですね♪
556
00:34:37,525 --> 00:34:41,025
♪彼らは通常、私と一緒にいません♪
557
00:34:41,775 --> 00:34:46,233
♪朝の光が現れたら♪
558
00:34:46,442 --> 00:34:50,525
♪あげるものはあまりないよ♪
559
00:34:50,733 --> 00:34:53,358
♪しかし、ここが今です♪
560
00:34:53,733 --> 00:34:58,358
♪そして、あなたの転落が解消されることを祈ります♪
561
00:34:58,358 --> 00:34:59,900
♪
562
00:34:59,900 --> 00:35:02,817
♪ あなたの秋を壊す ♪
563
00:35:02,817 --> 00:35:07,650
♪ 警告しておきます
これはおそらく死ぬほど痛いでしょう♪
564
00:35:07,650 --> 00:35:08,608
[ドスン]
565
00:35:08,608 --> 00:35:11,108
♪私は愛を持っていません♪
566
00:35:11,108 --> 00:35:14,192
♪ あるいは恋人同士でもいいですね♪
567
00:35:14,192 --> 00:35:18,608
♪こんな日は花のように消えていきます♪
568
00:35:18,608 --> 00:35:21,275
♪ きっとあなたはすごいですね♪
569
00:35:21,275 --> 00:35:23,733
♪ファーストキスを過ぎて♪
570
00:35:23,733 --> 00:35:26,942
♪ 持っていくものはあまりありません♪
571
00:35:26,942 --> 00:35:29,567
♪もう全部見ましたね♪
572
00:35:30,108 --> 00:35:35,192
♪そして、あなたの転落が解消されることを祈ります♪
573
00:35:36,192 --> 00:35:40,775
♪ あなたの秋を壊す ♪
574
00:35:41,317 --> 00:35:44,817
♪ だって、治療法なんてないんだから♪
575
00:35:44,817 --> 00:35:46,983
♪隣にいてくれて♪
576
00:35:46,983 --> 00:35:50,900
♪ 痛みは伝染する
警告したから責めるよ♪
577
00:35:50,900 --> 00:35:53,483
♪ここに留まったら、あなたの負けです♪
578
00:35:53,483 --> 00:35:56,608
♪おそらくそれは私のせいだと言います、そしてそれはそうです♪
579
00:35:56,858 --> 00:35:59,567
♪しかし、それはそういうものなのです♪
580
00:36:00,733 --> 00:36:06,358
♪ああ、時間の経過とともに悪化します♪
581
00:36:06,358 --> 00:36:08,900
男[テープ上]:
そして、 ええと、 録音日も
582
00:36:08,900 --> 00:36:13,358
ビリーはとても興奮しているようでした
お互いにテープを作るため
583
00:36:14,400 --> 00:36:15,775
‐ 私はおそらく二度と結婚することさえないだろう。
584
00:36:15,775 --> 00:36:18,858
私は自分のお尻を見つけるつもりだとわかっています
すぐにこの独房に戻ってください。
585
00:36:18,858 --> 00:36:21,900
♪朝の光が近づいてくる♪
586
00:36:21,900 --> 00:36:25,567
♪あげるものはあまりないよ♪
587
00:36:25,567 --> 00:36:28,775
♪しかし、ここが今です♪
588
00:36:28,775 --> 00:36:31,317
♪そして壊れることを祈ります♪
589
00:36:31,317 --> 00:36:35,317
♪あなたの秋♪
590
00:36:38,692 --> 00:36:42,692
♪ あなたの秋を壊す ♪
591
00:36:45,275 --> 00:36:46,900
‐ なぜそれをしたのですか？
592
00:36:49,067 --> 00:36:51,358
‐ 子供の頃、父が私に言いました。
593
00:36:51,358 --> 00:36:53,483
それは麻薬だろう
私たちの人々の死。
594
00:36:55,400 --> 00:36:58,525
‐ あなたもそのエージェントの一人になれるように、
あなたは確かに愚かです。
595
00:37:00,483 --> 00:37:03,317
本当のことを言っておきます
あなたが刑務所に入れられたあの人のことについて。
596
00:37:03,900 --> 00:37:05,358
彼女はレイプされました...
597
00:37:06,525 --> 00:37:08,567
彼女がまだ10歳のとき。
598
00:37:09,400 --> 00:37:12,108
それがどうなっているか分からないでしょう
あなたの人生に何かが欠けていること
599
00:37:12,108 --> 00:37:13,983
修正だけで満たされるようです。
600
00:37:15,233 --> 00:37:16,983
彼女はこれらの男性たちと付き合います、
601
00:37:19,817 --> 00:37:21,317
そして彼らは彼女をひどい扱いをします。
602
00:37:22,025 --> 00:37:24,525
彼女は走り回って、小さな装身具を盗みます。
603
00:37:27,358 --> 00:37:30,442
彼女は100万ドルのように見えますが、
しかし、彼女は何も感じていません。
604
00:37:33,900 --> 00:37:36,608
ホップは痛みを和らげ、
でもそのクソはすぐに戻ってくる
605
00:37:36,608 --> 00:37:38,317
そして前よりも強く打たれました。
606
00:37:39,358 --> 00:37:40,567
ハンマーみたいに。
607
00:37:45,150 --> 00:37:47,025
ビリーには誰もいない。
608
00:37:50,442 --> 00:37:52,233
歌うことは彼女の人生そのものであり、...
609
00:37:55,442 --> 00:37:57,775
彼女はそれを世界に公開します。
610
00:37:57,775 --> 00:38:00,275
それで、一日の終わりに、
彼女は自分以外の誰も傷つけません。
611
00:38:01,400 --> 00:38:04,442
♪
612
00:38:07,942 --> 00:38:10,775
[不明瞭なおしゃべり]
613
00:38:13,192 --> 00:38:15,650
[おしゃべりが止まる]
614
00:38:22,733 --> 00:38:24,317
‐ アンスリンガーさんです。
615
00:38:24,317 --> 00:38:26,900
- なんでしょう？
‐アンスリンガーさん？
616
00:38:26,900 --> 00:38:28,608
エージェント ジェームス フレッチャーです。
617
00:38:29,567 --> 00:38:30,567
- 座って下さい。
618
00:38:32,567 --> 00:38:35,108
[電話をかける]
619
00:38:38,442 --> 00:38:40,025
[ドアが開きます]
620
00:38:40,025 --> 00:38:41,067
‐ さあ。
621
00:38:44,275 --> 00:38:45,942
‐ 休日は何もありません。
622
00:38:48,067 --> 00:38:50,608
フレッチャー: そうですね、そんなことはあり得ますか？
彼女は刑務所にいる。
623
00:38:54,692 --> 00:38:56,067
すみません、質問させてください。
624
00:38:56,942 --> 00:38:59,025
しかし、なぜその曲が私たちにとってそれほど重要なのでしょうか？
625
00:38:59,650 --> 00:39:01,317
‐ フーバーは、それは非アメリカ的だと言っています。
626
00:39:02,525 --> 00:39:04,108
あなたはその歌詞を聞いたことがあるでしょう。
627
00:39:04,108 --> 00:39:06,817
彼らは間違った方法で人々を挑発します。
628
00:39:09,525 --> 00:39:10,525
‐ 間違った方法です。
629
00:39:13,400 --> 00:39:15,233
私に何をしてほしいですか？
630
00:39:15,233 --> 00:39:16,733
‐ あなたは嘘が上手ですね。
631
00:39:18,108 --> 00:39:21,483
さあ、刑務所に行ってもらいたい
そして彼女にごめんなさいと伝えてください。
632
00:39:23,192 --> 00:39:24,525
彼女はあなたを信じてくれるでしょう。
633
00:39:25,067 --> 00:39:26,775
彼女は男が苦手だ。
634
00:39:27,983 --> 00:39:30,608
♪
635
00:39:30,608 --> 00:39:31,817
‐ はい、先生。
636
00:39:35,567 --> 00:39:38,233
‐ 私たちは彼女が決して感染しないようにします
キャバレーの免許返納。
637
00:39:45,442 --> 00:39:47,858
‐ ホリデーさん、あなたは誰も信用できません。
638
00:39:50,650 --> 00:39:52,858
彼らはあなたをセットアップするつもりです
ここから出たらすぐに。
639
00:39:53,358 --> 00:39:56,150
彼らはあなたを失望させたい、そして彼らは私を望んでいます
再びあなたを倒すために。
640
00:39:57,067 --> 00:39:58,150
私はしません。
641
00:40:00,108 --> 00:40:01,817
‐ あなたのゲームは何ですか？
642
00:40:03,817 --> 00:40:05,525
‐自分は正しいことをしていると思っていました。
643
00:40:06,317 --> 00:40:07,775
‐ そうですよね？
644
00:40:12,775 --> 00:40:14,358
老けて見えるよ、兵士の少年。
645
00:40:14,817 --> 00:40:16,233
【タッピングデスク】
646
00:40:18,483 --> 00:40:20,442
‐ そんなものは蹴るって言ってたよね。
647
00:40:24,192 --> 00:40:26,025
刑務所にいても、あなたは美しいです。
648
00:40:26,400 --> 00:40:27,942
‐ 私に浮気しないでください。
649
00:40:29,108 --> 00:40:30,650
あなたは私のような男ではありません。
650
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
衛兵: 行きましょう。
651
00:40:43,067 --> 00:40:46,442
女性: それは永遠にかかりました。
男性: 電車がどうなるかはご存知でしょう。
652
00:40:47,942 --> 00:40:49,150
ロズリン：やあ。
653
00:40:53,108 --> 00:40:54,775
‐ 赤ちゃんの息が嫌いです。
654
00:40:56,483 --> 00:40:59,900
‐ こんにちは、ベイビー。ママはあなたがいなくてとても寂しかったです。
655
00:41:00,900 --> 00:41:02,733
彼が私のことを覚えているとは思わなかった。
656
00:41:02,733 --> 00:41:05,483
ロズリン：
エド・フィッシュマンです。彼は良いマネージャーだよ。
657
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
ビリー: 本当ですか？
658
00:41:07,858 --> 00:41:09,108
彼は私に何をしてくれるの？
659
00:41:09,108 --> 00:41:10,192
ロザリン：彼女に伝えてください。
660
00:41:11,233 --> 00:41:15,275
‐ ビリー・ホリデイのヘッドライナー
カーネギーホールで。
661
00:41:16,442 --> 00:41:17,900
見出しだよ、坊や。
662
00:41:19,775 --> 00:41:21,192
‐ 誰も私に会いに来ません。
663
00:41:22,025 --> 00:41:23,775
私は新聞を読んでいました。
664
00:41:24,858 --> 00:41:27,192
それらはすべて厄介なものです
彼らは私のことを言っているのです。
665
00:41:27,775 --> 00:41:29,483
‐ チケットは昨日発売されました
666
00:41:30,067 --> 00:41:31,733
かなり売れています。
667
00:41:33,317 --> 00:41:35,067
‐ 彼らはただあなたの歌を聞きたいだけなのです、お嬢さん。
668
00:41:35,067 --> 00:41:36,275
- それだけです。
669
00:41:36,525 --> 00:41:38,483
ねえ、レスターの家に泊まったらどうですか？
670
00:41:38,483 --> 00:41:41,442
‐ はい、数字を見てみましょう
ママのキトリンも食べられるよ。
671
00:41:41,442 --> 00:41:43,608
‐ はい、わかっています
二人は何を考えているのか。
672
00:41:44,817 --> 00:41:46,233
今度は倒せました。
673
00:41:47,983 --> 00:41:50,150
予定はありません
そのようなことは二度とやりません。
674
00:41:51,233 --> 00:41:52,483
[咳払い]
675
00:41:54,942 --> 00:41:56,358
カーネギーホールですかね？
676
00:41:58,608 --> 00:42:01,108
クソ、プレズ！
[レスターは笑う]
677
00:42:02,067 --> 00:42:03,858
[不明瞭なおしゃべり]
678
00:42:06,692 --> 00:42:08,483
ロズリン: 誰に向かって笑っているの?
レスター: くそー。
679
00:42:08,483 --> 00:42:10,733
ロズリン：ああ、いや、あのダチじゃないよ。
レスター: 彼女は何かだ。
680
00:42:10,733 --> 00:42:13,108
‐ 犬を連れて行け。来て。
681
00:42:14,067 --> 00:42:15,275
カーター:
まあ、私は呪われるでしょう。
682
00:42:15,275 --> 00:42:16,817
彼女へのあなたのちょっとした訪問はうまくいきました。
683
00:42:18,108 --> 00:42:20,483
ロズリン：違うって言ったじゃないですか
赤ちゃんの息を吸うために。
684
00:42:22,400 --> 00:42:23,900
レスター: 彼らは持っていなかった
チューリップはありません。
685
00:42:23,900 --> 00:42:25,608
一体何をして欲しいの？
大きくなってもいいですか？
686
00:42:25,608 --> 00:42:29,192
ビリー:
♪あなたのために泣きました♪
687
00:42:29,192 --> 00:42:31,650
♪今度はあなたが泣く番です... ♪
688
00:42:31,650 --> 00:42:33,108
やあ、モナさん。
689
00:42:33,525 --> 00:42:36,650
♪私のために泣いてください♪
690
00:42:36,650 --> 00:42:39,525
聞いて、ボビー、私にはアイデアがありました。
- 何？
691
00:42:39,525 --> 00:42:42,775
‐ 曲を作るべきだと思います
もっと会話ですよ、わかりますか？
692
00:42:42,775 --> 00:42:45,108
そしてバンドは彼らの指示に従います
あなたから、プレズ。
693
00:42:45,400 --> 00:42:47,650
あなたはそれをプレイします。あなたはそれをどうやってプレイするか知っています。
694
00:42:49,400 --> 00:42:52,567
♪あなたのために泣きます♪
695
00:42:53,067 --> 00:42:55,150
[スキャット]
696
00:42:56,817 --> 00:42:58,983
今はダメよ、ハニー。ママは仕事してるよ。
697
00:42:58,983 --> 00:43:02,108
♪あなたのために泣きました♪
698
00:43:02,108 --> 00:43:06,275
♪今度はあなたが私のために泣く番です♪
699
00:43:06,275 --> 00:43:07,817
‐ そうですね。
‐ 掘るんですか？
700
00:43:07,817 --> 00:43:10,192
‐ 掘る、掘る。うん。
‐ それでうまくいくと思いますか？
701
00:43:10,192 --> 00:43:12,067
戻ってきてくれて本当に嬉しいです、レディ。
702
00:43:12,067 --> 00:43:13,525
ビリー:
はい、気分はそれほど悪くありません。
703
00:43:15,317 --> 00:43:17,567
[ビリーうめき声]
704
00:43:17,567 --> 00:43:19,233
ご存知のように、私は考えていました。
705
00:43:19,233 --> 00:43:21,983
統合すべきだと思う
ショーの観客。
706
00:43:21,983 --> 00:43:23,983
ご存知の通り、黒人と白人
一緒に座って、
707
00:43:23,983 --> 00:43:26,025
もし...
708
00:43:26,775 --> 00:43:28,608
そうなりそうな気がする
そのほうがパーティーっぽいです。
709
00:43:28,608 --> 00:43:32,275
ご存知の通り、カーネギーホールとブロードウェイ、
シーン全体、私が何を言っているかわかりますか？
710
00:43:32,275 --> 00:43:34,192
黒人を締め出すためのものだ。
‐ うーん、うーん。
711
00:43:34,442 --> 00:43:36,817
‐ 少し変えてみましょう。
何か違うことをしてください。
712
00:43:37,400 --> 00:43:39,275
‐ 素晴らしいアイデアですね。
- あなたが知っている。
713
00:43:39,775 --> 00:43:42,400
なんてこった。モナさん？
714
00:43:42,983 --> 00:43:44,442
‐ はい、ミス・ホリデー？
715
00:43:44,442 --> 00:43:46,900
ビリー：ハニー、引っ張ってくれる？
そのピンストライプのスーツは私に合うでしょうか？
716
00:43:46,900 --> 00:43:48,608
- わかった。
ビリー: そうだ、祈りに行くよ。
717
00:43:48,608 --> 00:43:52,150
♪
718
00:44:01,275 --> 00:44:03,275
[ハミング]
719
00:44:04,567 --> 00:44:08,233
♪
720
00:44:08,983 --> 00:44:12,317
[ハミング]
721
00:44:12,317 --> 00:44:14,150
♪
722
00:44:18,942 --> 00:44:22,567
♪
723
00:44:22,567 --> 00:44:24,483
ビリー: それは全世界のようなものです
今すぐそこにあります。
724
00:44:24,483 --> 00:44:27,233
‐ 私はあなたに何を言いましたか？
満員御礼、ビリー、満員御礼。
725
00:44:28,567 --> 00:44:31,608
ロズリン：頭を動かさないでくれる？
- あのね？停止！停止！
726
00:44:32,108 --> 00:44:33,275
自分でやります。
727
00:44:36,525 --> 00:44:38,525
[うめき声] くそー！
728
00:44:43,942 --> 00:44:45,192
わかった、行かなきゃ。
729
00:44:53,483 --> 00:44:55,608
クソ野郎、何してるの？
730
00:44:55,608 --> 00:44:57,525
今そこにいるのは誰ですか？
ED: 面白いですね、聞いてみてください。
731
00:44:57,525 --> 00:44:59,400
私はリスト全体を持っています
最も重要な...
732
00:45:02,608 --> 00:45:04,525
[群衆のざわめき]
733
00:45:04,525 --> 00:45:08,275
[歓声と拍手]
734
00:45:25,275 --> 00:45:28,233
[歓声と拍手が続く]
735
00:45:32,942 --> 00:45:34,858
‐ 彼女は本当に素晴らしいですね。
736
00:45:34,858 --> 00:45:37,692
- ありがとうございます。 （笑）
皆さん、ありがとう。
737
00:45:38,775 --> 00:45:42,192
[大きく息を吐き出す]
さて、戻ってきました。 （笑）
738
00:45:42,192 --> 00:45:46,442
[歓声と拍手]
739
00:45:46,442 --> 00:45:48,025
そして刑務所は楽しかったです。
740
00:45:48,025 --> 00:45:49,608
[笑い]
741
00:45:49,608 --> 00:45:51,317
‐ 奇妙な果物を歌います。
742
00:45:51,317 --> 00:45:53,233
[群衆の歓声]
743
00:45:54,567 --> 00:45:56,817
‐ 残念ながらできません
それは今夜です、ハニー。
744
00:45:56,817 --> 00:45:58,483
[群衆のうめき声]
745
00:45:59,400 --> 00:46:00,692
‐ 愛しています、ビリー!
746
00:46:01,483 --> 00:46:03,192
‐ 今夜ここにいると少し緊張します。
747
00:46:03,692 --> 00:46:05,358
記者たちは皆、私にこう尋ね続けます。
748
00:46:05,817 --> 00:46:07,775
「ビリー、なぜあなたはそのようなことをしているのですか？」
749
00:46:08,483 --> 00:46:11,108
ご存知のように、私はもっとこうあるべきです
この人またはあの人
750
00:46:11,650 --> 00:46:13,150
これが私が彼らに伝えていることです。
751
00:46:13,150 --> 00:46:16,900
♪「エイント・ノーバディズ・ビジネス」が流れます♪
752
00:46:17,817 --> 00:46:19,942
[拍手]
753
00:46:34,733 --> 00:46:39,442
♪私にできることは何もない♪
754
00:46:39,442 --> 00:46:43,108
♪ 何も言えません♪
755
00:46:43,650 --> 00:46:48,233
♪みんなが私を批判しないように♪
[ビートに合わせて手拍子する群衆]
756
00:46:48,483 --> 00:46:51,567
♪でも、そうするよ♪
757
00:46:51,567 --> 00:46:56,108
♪とにかくやりたいように♪
[群衆の歓声]
758
00:46:57,233 --> 00:46:59,525
♪ 気にしないでください♪
759
00:46:59,525 --> 00:47:03,650
♪ 人々が言うことをそのまま♪
760
00:47:06,400 --> 00:47:11,233
♪その考えを受け入れるべきなら♪
761
00:47:11,233 --> 00:47:15,317
♪海に飛び込みます♪
762
00:47:15,942 --> 00:47:21,525
♪私がやったら誰にも関係ないじゃないですか♪
763
00:47:24,567 --> 00:47:28,650
♪もし私の彼がお金を持っていないなら♪
764
00:47:29,233 --> 00:47:33,317
♪そして私は私のすべてを受け取ると言います、ハニー♪
765
00:47:34,317 --> 00:47:39,650
♪私がやったら誰にも関係ないじゃないですか♪
766
00:47:42,983 --> 00:47:46,900
♪彼に最後の 1 ニッケルをあげたら♪
767
00:47:47,567 --> 00:47:51,442
♪そしてそれは私をピクルスにします♪
768
00:47:52,358 --> 00:47:57,942
♪私がやったら誰にも関係ないじゃないですか♪
769
00:48:01,108 --> 00:48:05,067
♪そうですね、むしろ私の男が私を殴ってくれればいいのです♪
770
00:48:05,567 --> 00:48:09,858
♪ 彼が飛び起きて私を辞めるよりは♪
771
00:48:10,817 --> 00:48:15,983
♪私がやったら誰にも関係ないじゃないですか♪
772
00:48:19,358 --> 00:48:23,817
♪銅は使わないと誓います♪
773
00:48:23,817 --> 00:48:27,983
♪パパに殴られたら♪
774
00:48:28,817 --> 00:48:34,733
♪私がやったら誰にも関係ないじゃないですか♪
775
00:48:37,650 --> 00:48:41,525
♪ 誰にも関係ない♪
776
00:48:41,858 --> 00:48:45,942
♪ 他人事じゃないよ♪
777
00:48:46,817 --> 00:48:50,358
♪ 誰にも関係ない♪
778
00:48:50,358 --> 00:48:53,775
♪そうすれば♪
779
00:48:56,275 --> 00:48:57,858
[歓声と拍手]
780
00:49:01,775 --> 00:49:04,483
♪
781
00:49:09,108 --> 00:49:11,775
[聞き取れない]
782
00:49:19,442 --> 00:49:22,358
♪
783
00:49:27,650 --> 00:49:29,733
♪
784
00:49:32,067 --> 00:49:35,025
[歓声と拍手]
785
00:49:37,192 --> 00:49:41,483
♪
786
00:49:45,608 --> 00:49:48,775
♪
787
00:49:50,858 --> 00:49:53,900
[拍手]
788
00:50:03,858 --> 00:50:06,608
‐ 一体どういう意味ですか
キャバカードは返してもらえないんですか？
789
00:50:06,608 --> 00:50:08,317
ED:
私たちは3人の弁護士にこの件に取り組んでもらいました。
790
00:50:08,317 --> 00:50:10,025
みんな手ぶらで帰ってきたのに…
791
00:50:10,025 --> 00:50:12,275
‐ そうですね、どこでも歌わせてもらえませんね
私のカードなしで。
792
00:50:12,275 --> 00:50:14,483
クラブもお金も何もない。
793
00:50:14,483 --> 00:50:16,150
‐ 何とかしてみます。
794
00:50:16,983 --> 00:50:18,733
‐ 全然仕事してないよ！
795
00:50:19,858 --> 00:50:21,400
クソ野郎め！
796
00:50:21,858 --> 00:50:23,192
‐ めちゃくちゃハイになってるね。
797
00:50:24,025 --> 00:50:25,525
[ガラスが砕ける]
798
00:50:28,692 --> 00:50:30,233
[いびきをかいている]
799
00:50:35,900 --> 00:50:38,942
♪
800
00:50:40,942 --> 00:50:42,692
‐ もちろん、私はハイになっています、エド。
801
00:50:44,942 --> 00:50:46,442
【タッピングフット】
802
00:50:49,525 --> 00:50:51,358
素晴らしいショーを見せたかった。
803
00:50:56,900 --> 00:50:58,275
ファンの皆さん…
804
00:50:58,817 --> 00:51:00,400
[ため息]
805
00:51:01,650 --> 00:51:05,733
そしてあのクソ野郎ども全員が
最前列に座っています。
806
00:51:09,567 --> 00:51:11,067
もちろんハイですよ。
807
00:51:13,400 --> 00:51:14,692
くそー。
808
00:51:26,317 --> 00:51:27,983
どうやって働けばいいの？
809
00:51:32,275 --> 00:51:34,275
カードを持っていなかったら、ね？
810
00:51:44,650 --> 00:51:48,692
♪
811
00:51:51,900 --> 00:51:55,067
♪「ハレルヤ、アイ・ラブ・ハー・ソー」
レイ・チャールズの演奏♪
812
00:51:58,317 --> 00:52:01,442
- ♪ 私の知っている女の子について話しましょう♪
813
00:52:01,442 --> 00:52:04,400
♪彼女は私の赤ちゃんで、隣に住んでいます♪
814
00:52:04,942 --> 00:52:07,442
♪毎朝、太陽が昇る前に♪
815
00:52:07,442 --> 00:52:09,692
‐ 一体どうやってこれをやってのけたのですか？
816
00:52:11,108 --> 00:52:13,358
そこに立っているのはバンドですか？
‐ うーん、うーん。
817
00:52:14,567 --> 00:52:16,275
‐ そこにいるのはロスとフレディですか？
‐ はい。
818
00:52:16,275 --> 00:52:19,233
‐ 君には関係ないよ、ベイビー。
さあ、外に出て歌を歌いましょう。
819
00:52:19,650 --> 00:52:23,317
‐ プレズ、私が逮捕される可能性があることは知っていますね
キャバレーカードなしで歌ったことに対して。
820
00:52:23,317 --> 00:52:26,858
ボビー・タッカーはジョン・レヴィをこう誓う
猫はすべての接続を手に入れました。来て。
821
00:52:27,775 --> 00:52:30,317
そして彼は観察者でもあります。
‐うーん。
822
00:52:30,817 --> 00:52:31,900
うん。
823
00:52:33,525 --> 00:52:35,400
あなたも知らない
私たちが何を歌うのか。
824
00:52:36,858 --> 00:52:38,067
バカどもを見てみろよ。
825
00:52:38,358 --> 00:52:40,608
どうやって彼にこの件について話し合ってもらうの？
826
00:52:41,733 --> 00:52:44,150
‐ いつものように解決してみます。
827
00:52:44,442 --> 00:52:45,942
あなたは彼に対処しなければなりません。
828
00:52:50,567 --> 00:52:53,108
わかりました、皆さん。
何かの準備をしなければなりません。
829
00:53:02,150 --> 00:53:04,525
‐ 逮捕されちゃうの？
ここで歌うために？
830
00:53:06,983 --> 00:53:08,067
- ここに来て。
831
00:53:20,817 --> 00:53:23,192
これからはあなたはいらない
それについては何も心配しないでください。
832
00:53:23,983 --> 00:53:25,108
適切な人には金を払うよ。
833
00:53:25,442 --> 00:53:27,192
‐ それで、あなたは私のためにそれをしてくれるのですか？
834
00:53:28,900 --> 00:53:30,358
‐ スタンディングオベーションを受けました
835
00:53:30,358 --> 00:53:33,025
そして3回のカーテンコールから
カーネギーホールの満員の観衆。
836
00:53:34,525 --> 00:53:36,442
それに、警察には私にいくつかの恩義がある。
837
00:53:38,317 --> 00:53:40,900
あなたと私で大きなチームができるかもしれません。
838
00:53:44,358 --> 00:53:47,192
‐ いつ決めるかは私だけが決める
そうやってチームを組む時が来たのです。
839
00:53:48,525 --> 00:53:50,317
‐ あなたはモンローと離婚しました。
そうではなかったですか？
840
00:53:51,442 --> 00:53:53,150
‐ それはあなたの仕事ではありません。
841
00:53:54,317 --> 00:53:55,858
くそー。私は歌うためにここにいます。
842
00:53:56,317 --> 00:53:57,775
お金を稼いでください。
843
00:53:58,775 --> 00:54:00,817
‐ じゃあ、それではお金を稼いでください。
844
00:54:01,942 --> 00:54:04,900
[不明瞭なバーのおしゃべり]
845
00:54:07,942 --> 00:54:10,942
[歓声と拍手]
846
00:54:21,442 --> 00:54:22,983
- ありがとうございます。 [笑い]
847
00:54:23,900 --> 00:54:25,733
皆さんも聞いたことがあると思いますが、
848
00:54:25,733 --> 00:54:27,692
彼らは私に与えてくれない
キャバレー カードはまだ戻ってきません。
849
00:54:27,692 --> 00:54:29,733
そうだ、ブー!
女性: 最悪ですよ!
850
00:54:30,442 --> 00:54:32,358
- 仕事を続けるには、
走り回らなければならなくなった
851
00:54:32,358 --> 00:54:35,442
ワシントンとフィラデルフィアで歌う
そこにカードは必要ないから
852
00:54:35,442 --> 00:54:37,483
でも今夜は...
853
00:54:37,483 --> 00:54:39,192
家に帰れるのは嬉しいです。
854
00:54:39,775 --> 00:54:42,608
[拍手]
ありがとう、ジョン。
855
00:54:44,067 --> 00:54:46,525
それでは、そうしようと思います
今夜は何か新しいことを試してみてください。
856
00:54:46,525 --> 00:54:49,233
ゼム・ゼア・アイズ。
彼らの目。
857
00:54:49,233 --> 00:54:52,233
♪「ゼム・ゼア・アイズ」演奏中♪
858
00:55:01,442 --> 00:55:05,192
♪あなたに恋をしました
初めて調べました♪
859
00:55:05,192 --> 00:55:07,067
♪そこにある目♪
860
00:55:07,525 --> 00:55:10,442
♪ あなたはあるものを持っています
ちょっとキュートなイチャイチャ方法♪
861
00:55:11,025 --> 00:55:13,358
♪そこにある目がある♪
862
00:55:13,983 --> 00:55:17,233
♪とても幸せな気分にしてくれます♪
863
00:55:17,233 --> 00:55:19,900
♪ とてもブルーな気分になります♪
864
00:55:19,900 --> 00:55:23,192
♪ 落ちていく、失速しない♪
[大声で情熱的なうめき声]
865
00:55:23,192 --> 00:55:25,692
♪あなたにとってとても大きな意味で♪
866
00:55:26,025 --> 00:55:29,400
♪ 心が躍る、
何か始めましたね♪
867
00:55:29,400 --> 00:55:31,567
♪そこにある目がある♪
868
00:55:32,567 --> 00:55:36,775
♪ああ、ベイビー、そこに目があるよ♪
869
00:55:37,483 --> 00:55:40,067
♪
870
00:55:41,858 --> 00:55:43,983
[うめき声]
871
00:55:48,775 --> 00:55:51,400
♪
872
00:56:02,317 --> 00:56:05,900
♪あなたに恋をしました
初めて調べました♪
873
00:56:08,317 --> 00:56:11,525
♪ あなたはあるものを持っています
ちょっとキュートなイチャイチャ方法♪
874
00:56:11,525 --> 00:56:13,483
[両方ともうめき声]
875
00:56:14,942 --> 00:56:18,108
♪とても幸せな気分にしてくれます♪
876
00:56:18,108 --> 00:56:21,108
♪ とてもブルーな気分になります♪
877
00:56:21,108 --> 00:56:23,692
♪ 落ちていく、失速しない♪
878
00:56:24,025 --> 00:56:26,483
♪あなたにとってとても大きな意味で♪
879
00:56:26,483 --> 00:56:31,067
♪ あの子を探してるの
物欲しそうな目で♪
880
00:56:32,483 --> 00:56:38,483
♪その瞳に恋に落ちました♪
881
00:56:40,317 --> 00:56:41,775
女性: わかりました！
[ビリーが笑いながら]
882
00:56:42,733 --> 00:56:45,025
[歓声と拍手]
883
00:56:51,025 --> 00:56:53,650
男[テープ上]:
...という看板を掲げたバンに。
884
00:56:53,650 --> 00:56:56,692
「ようこそ、サッチモと彼のオールスター
885
00:56:56,692 --> 00:56:59,108
ニューオーリンズ・ローマン・ジャズ・バンドの出身です。」
886
00:56:59,108 --> 00:57:01,275
私たちはそこで約 3 日間コンサートを行いました
887
00:57:01,275 --> 00:57:03,775
そしてある夜、私たちは出かけました
トランペット奏者の家へ...
888
00:57:03,775 --> 00:57:05,692
サム:
自分がミュージシャンであることを人々に伝えます。
889
00:57:05,692 --> 00:57:07,192
フレッチャー: もう一度言いますか?
890
00:57:07,192 --> 00:57:09,067
‐ 人々に私がミュージシャンであることを伝えます。
891
00:57:10,442 --> 00:57:12,483
‐ 彼らがあなたに尋ねないように注意してください
何かをするために。
892
00:57:12,983 --> 00:57:15,400
[トランペットを演奏します]
893
00:57:22,650 --> 00:57:25,025
[拍手]
894
00:57:26,650 --> 00:57:28,067
‐ それはどうですか、ダチ？
[フレッチャーは笑う]
895
00:57:30,067 --> 00:57:31,192
‐ 何を手に入れましたか？
896
00:57:31,983 --> 00:57:33,900
‐ マリーンの売春宿が閉鎖されました。
897
00:57:36,692 --> 00:57:38,817
少なくとも心配する必要はない
妻にもう拍手を与えないことについて。
898
00:57:38,817 --> 00:57:40,150
[笑い]
899
00:57:42,233 --> 00:57:43,733
‐ ルイまたはチャーリーについて何かありますか?
900
00:57:44,400 --> 00:57:45,650
‐ 固着するものは何もありません。
901
00:57:48,483 --> 00:57:50,358
不思議に感じたことはありますか
私たちがやっていることについて、ジミー？
902
00:57:52,233 --> 00:57:53,692
‐ あなたは私の母親に似ていますね。
903
00:57:54,317 --> 00:57:57,108
‐ 彼らは私たちを地下室に連れて行きました
黒人を排除しようとしている。
904
00:57:58,483 --> 00:58:00,275
私が尊敬する人々です、知っていますか？
905
00:58:01,400 --> 00:58:04,650
[トランペットを演奏する]
906
00:58:04,650 --> 00:58:07,608
♪
907
00:58:18,817 --> 00:58:21,483
‐ サービスはしないって言ったよね
ここにはピニャコラーダはないよ、ロス。
908
00:58:21,483 --> 00:58:24,942
‐ 自分がどうやっていくのかを理解する必要がある
その不気味な行為から私たちに報酬を得るために。
909
00:58:24,942 --> 00:58:25,942
- うん。
910
00:58:35,400 --> 00:58:36,567
‐ ちょっと待ってください、ミス・ホリデー。
911
00:58:36,567 --> 00:58:38,608
特別なテーブルをご用意させていただきます。
912
00:58:38,608 --> 00:58:40,608
- もちろん。ありがとう。
‐ 誰を見ていますか？
913
00:58:43,275 --> 00:58:44,358
ああ、神様！
914
00:58:47,483 --> 00:58:49,483
‐ やあ、ベイビー。
[犬が吠える、うなる]
915
00:58:52,400 --> 00:58:54,025
調子はどうですか？
- 良い。
916
00:58:54,025 --> 00:58:55,900
やっと今夜夕食が食べられるのが嬉しいです。
917
00:58:55,900 --> 00:58:57,275
‐ そうですね、それについては...
918
00:58:57,275 --> 00:58:59,275
ナンバーハウスのそばを走らなければなりません。
- 何？
919
00:58:59,275 --> 00:59:01,150
ベイビー、いいえ、さあ。
今夜一緒に食事するって言ってたよね。
920
00:59:01,150 --> 00:59:02,983
- ごめんなさい。用事があるのを忘れていました。
921
00:59:05,150 --> 00:59:07,192
またクラブでお会いしましょう。
‐ そうですね、確かに。
922
00:59:10,400 --> 00:59:11,817
おい、レヴィ！
923
00:59:11,817 --> 00:59:14,233
くそー！あなたは私をショートさせました
また私のお金です、ダチ。
924
00:59:14,233 --> 00:59:15,358
‐ 言いましたね。
925
00:59:16,317 --> 00:59:19,150
ビリー：おい、あれは誰だ？
ロズリン：ルイス・マッケイです。
926
00:59:19,150 --> 00:59:20,817
いわゆるビジネスマンです。
927
00:59:20,817 --> 00:59:23,692
彼は本当にただのボクサーであり、ポン引きです。
彼は困ったものだ。
928
00:59:24,525 --> 00:59:26,692
‐ テーブルの準備ができました、ミス・ホリデー。
まさにこの通り。
929
00:59:26,692 --> 00:59:28,817
‐ ルイージ、それは必要ありません。
930
00:59:28,817 --> 00:59:31,150
ミス・ホリデーが食事する予定です
今夜は私と一緒に。
931
00:59:32,025 --> 00:59:33,608
- おお。
932
00:59:33,608 --> 00:59:35,275
それはあなたの大きなうねりです。
933
00:59:35,817 --> 00:59:37,317
いいじゃないですか、ロス。
934
00:59:38,817 --> 00:59:39,942
さあ、行きましょう。
935
00:59:39,942 --> 00:59:41,900
‐ テーブルは二人用ですけどね。
936
00:59:43,525 --> 00:59:44,733
- おお。
937
00:59:48,400 --> 00:59:49,775
さて...
938
00:59:50,858 --> 00:59:54,025
まあ、あなたは私たちと一緒に食事をしたくないでしょう、
そうしますか？
939
00:59:54,817 --> 00:59:56,108
あなたは？
940
00:59:56,942 --> 00:59:59,150
後でクラブでお会いしましょう。うん？
941
00:59:59,150 --> 01:00:00,525
ほら、私から赤ちゃんを奪ってください。
942
01:00:01,817 --> 01:00:04,317
赤ちゃんを連れて行ってください。赤ちゃんを連れて行ってください。彼女を連れて行ってください！
943
01:00:09,358 --> 01:00:12,233
♪
944
01:00:15,400 --> 01:00:17,358
応答者: タルラ銀行頭です。
[ドアが閉まる]
945
01:00:17,900 --> 01:00:18,983
出会ってくれてありがとう。
946
01:00:21,483 --> 01:00:23,650
私は連邦捜査官ハリー・アンスリンガーです。
947
01:00:29,108 --> 01:00:31,192
‐ 一体誰だと思う？
一緒に遊んでるの？
948
01:00:32,567 --> 01:00:33,858
これは何ですか？
949
01:00:34,483 --> 01:00:36,400
‐ あなたがミス・ホリデーと友達だということは知っています。
950
01:00:37,817 --> 01:00:39,025
私たちは彼女を助けようとしています。
951
01:00:39,608 --> 01:00:42,400
‐ [嘲笑] きっとそうだね。
952
01:00:43,358 --> 01:00:46,567
‐ あなたが承認していない情報があります
彼女の薬物使用について。
953
01:00:46,567 --> 01:00:49,108
‐ 薬物使用については何も知りません
ミス・ホリデー著。
954
01:00:51,567 --> 01:00:53,525
‐ 彼女を友達だと思いますか?
955
01:00:54,567 --> 01:00:55,775
- はい。
956
01:00:56,817 --> 01:00:58,483
ビリーには友達がたくさんいる。
957
01:00:59,692 --> 01:01:04,567
‐ 彼女は知り合うのが好きだと聞いています
彼女の女友達は…親密に。
958
01:01:06,025 --> 01:01:08,483
‐ それは知りません。
959
01:01:09,317 --> 01:01:11,942
‐ 性的関係を持っていますか
ミス・ホリデイと一緒に？
960
01:01:14,233 --> 01:01:16,650
♪
961
01:01:17,733 --> 01:01:19,442
タルラ:
全てが不安だった。
962
01:01:19,442 --> 01:01:22,858
ビリー：ダーリン、ごめんなさい
それをすべて経験してください、バンクヘッド。
963
01:01:23,567 --> 01:01:25,525
‐ まだそんなもの使ってないんですね。
あなたは？
964
01:01:25,525 --> 01:01:28,192
‐ さあ、銀行さん。とてもいい日ですね。
楽しんでいただけませんか？
965
01:01:28,900 --> 01:01:30,525
‐ ジョン・レヴィの扱いはどうですか？
966
01:01:30,525 --> 01:01:32,150
‐ そうですね、私は彼のクラブで歌っています。
967
01:01:32,983 --> 01:01:34,650
‐ 彼はあなたのお金を盗んでいると聞きました。
968
01:01:34,650 --> 01:01:37,442
もっとうまくやれるはずだ。
奴らは皆、あなたを利用しているのです。
969
01:01:37,442 --> 01:01:39,608
‐ どうして私が彼を利用していないと思うのですか？
970
01:01:40,317 --> 01:01:41,400
[犬の鳴き声]
971
01:01:41,400 --> 01:01:43,483
ミスター、やめてください。来て。
972
01:01:45,233 --> 01:01:47,608
あなたは私の人生を決して理解できないでしょう、
白人の女の子。
973
01:01:49,900 --> 01:01:52,150
ほら、ミスターは物乞いはできるけどヒールはできない。
974
01:01:52,150 --> 01:01:53,858
しかし、それは彼のせいではありません。
私は彼を正しく訓練していません。
975
01:01:53,858 --> 01:01:55,817
こいつを鍛えてやるよ。
- うん。
976
01:01:58,942 --> 01:02:00,150
‐ 小さな世界。
977
01:02:02,358 --> 01:02:03,817
‐フォローしていただいた場合のみ。
978
01:02:03,817 --> 01:02:06,942
- ふーむ！フォローさせていただきます
月に行って、また戻ってきます、レディ。
979
01:02:06,942 --> 01:02:08,983
その犬を無料で訓練してください。
980
01:02:09,775 --> 01:02:13,108
この雪うさぎを捨てたらどうですか
そして黒いことをやりに行きますか？
981
01:02:13,108 --> 01:02:15,233
[ビリーが笑いながら]
982
01:02:15,233 --> 01:02:17,525
‐ 私はイーストエンドが大嫌いです。
983
01:02:19,108 --> 01:02:20,900
本当に、ビリー？
984
01:02:20,900 --> 01:02:23,692
♪「レディ・シングス・ザ・ブルース」が流れています♪
985
01:02:29,525 --> 01:02:31,025
彼は私たちを寂しがることはありません。
986
01:02:32,567 --> 01:02:34,525
ずっとここで歌ってます。
987
01:02:34,525 --> 01:02:36,108
あのクソ野郎を梱包して。
988
01:02:38,233 --> 01:02:40,567
彼は私たちにお金を払わないと思ったのでしょうか？くそー。
989
01:02:40,567 --> 01:02:42,900
♪彼女はひどいことをしているんだよ♪
990
01:02:43,983 --> 01:02:46,942
♪彼女はとても悲しいようです♪
991
01:02:48,692 --> 01:02:52,942
♪そして世界に知ってもらいたいです♪
992
01:02:53,900 --> 01:02:58,442
♪彼女のブルースとはまさに何なのか♪
993
01:03:01,608 --> 01:03:03,067
「いいえ」とはどういう意味ですか?
994
01:03:03,067 --> 01:03:05,150
‐ ダチ、刑務所に行くのはもううんざりだ。
995
01:03:05,150 --> 01:03:07,317
‐ さあ、ジョー。ベイビー、お願いだよ、分かった？
996
01:03:07,317 --> 01:03:10,108
少しだけ必要なのです - -
少し味が必要です。ちょっとした味わい。
997
01:03:10,108 --> 01:03:13,400
- なぜ？しばらくの間、あなたはきれいになりました。
998
01:03:13,400 --> 01:03:15,400
ビリー、私たちはこのクソ野郎に勝てるって言ったよね、
999
01:03:15,400 --> 01:03:16,442
そしてそれができます。
1000
01:03:19,692 --> 01:03:21,567
‐ ほら、確かにそうだよ、ジョー、分かった？
1001
01:03:21,567 --> 01:03:23,150
確かにそうだったのですが...
1002
01:03:23,150 --> 01:03:24,567
わかってる、わかってるはずだよ、ベイビー。
1003
01:03:24,567 --> 01:03:26,608
今、私はある状況にいます。
1004
01:03:26,608 --> 01:03:28,400
そしてこのレヴィ猫は...
1005
01:03:28,400 --> 01:03:30,525
ご存知のように、彼はそうしてきました。
私とクソだよ、わかるか？
1006
01:03:31,275 --> 01:03:33,567
- ほら、いつでも誰かがいるよ
クソだ。
1007
01:03:33,983 --> 01:03:36,275
おい、あの診療所はどうしたんだ？
について話していましたか？
1008
01:03:38,567 --> 01:03:39,692
- くそ！
1009
01:03:42,150 --> 01:03:44,358
ほら、クリニックなんてクソ野郎、ジョー。
1010
01:03:44,358 --> 01:03:45,817
今すぐ必要です。
1011
01:03:45,817 --> 01:03:48,692
‐ くそー。ほら、
一緒に行きませんか？
1012
01:03:49,150 --> 01:03:51,317
ほら、彼の現金を奪ったのね。
1013
01:03:51,317 --> 01:03:53,150
それを有効活用してみませんか?
1014
01:03:53,150 --> 01:03:54,900
‐ それは彼の現金ではありません。
1015
01:03:55,358 --> 01:03:56,525
これは彼のお金ではありません。
1016
01:03:56,525 --> 01:03:58,442
ダチ、これはクソみたいな金だ。
1017
01:03:58,442 --> 01:04:01,233
わかるかな、ジョー？クソ野郎。
‐ ビリー...
1018
01:04:01,233 --> 01:04:03,608
‐ 助けてくれないなら、
できる人を見つけます。
1019
01:04:03,608 --> 01:04:05,858
♪言っておきます♪
1020
01:04:05,858 --> 01:04:08,650
♪彼女はひどいことをしているんだよ♪
1021
01:04:10,400 --> 01:04:15,150
♪しかし今では世界が知ることになるでしょう♪
1022
01:04:16,983 --> 01:04:21,567
♪彼女はもう歌わないよ♪
1023
01:04:22,900 --> 01:04:28,733
♪もうだめよ♪
1024
01:04:36,983 --> 01:04:38,483
[雷が鳴り響く]
1025
01:04:40,067 --> 01:04:41,775
‐ああ、イエスよ。
1026
01:04:42,483 --> 01:04:43,775
おい、さあ。
1027
01:04:43,775 --> 01:04:45,150
来て。
1028
01:04:45,733 --> 01:04:46,817
[ビリーのうめき声]
1029
01:04:52,900 --> 01:04:55,275
[不明瞭なおしゃべり]
1030
01:04:55,983 --> 01:04:57,442
ロズリン：本当にバカだね！
[ビリーが笑いながら]
1031
01:04:57,442 --> 01:04:58,692
‐ やあ、パパ。
1032
01:05:02,525 --> 01:05:04,067
[ビリーが叫ぶ]
ロザリン：おお！
1033
01:05:04,067 --> 01:05:06,525
‐ 私のお金に忍び込む
そして私のクラブに戻ってくるようにしてください。
1034
01:05:08,400 --> 01:05:10,192
‐ さあ、皆さん、さあ。停止！
1035
01:05:13,692 --> 01:05:14,733
ビリー、いや！
1036
01:05:16,358 --> 01:05:17,608
[ブローランド]
[ビリーの叫び声]
1037
01:05:20,108 --> 01:05:21,233
‐ 何かをしてください。
1038
01:05:23,442 --> 01:05:24,650
[叫び声]
1039
01:05:26,108 --> 01:05:27,108
ビリー：ファック！
1040
01:05:29,608 --> 01:05:31,192
‐ お尻をきれいにしてください。
1041
01:05:35,108 --> 01:05:37,775
ロズリン：
さあ、ベイビー。さあ、起きてください！
1042
01:05:38,608 --> 01:05:40,150
来て。起きる。
1043
01:05:40,150 --> 01:05:42,192
‐ やめろよ。
‐ いや、ビリー！停止！
1044
01:05:42,192 --> 01:05:43,900
‐ クソ野郎、ここに戻ってください！
1045
01:05:43,900 --> 01:05:45,942
‐ ビリー、やめて！来て！
1046
01:05:49,692 --> 01:05:50,692
お願いします。
1047
01:05:51,358 --> 01:05:53,733
お願い、ビリー、やめて。
1048
01:05:55,942 --> 01:05:58,233
[二人ともすすり泣き]
1049
01:05:58,233 --> 01:06:01,400
♪「ラヴァーマン」演奏中♪
1050
01:06:01,400 --> 01:06:07,150
‐ ♪ 理由は分かりません
でも、とても悲しいです♪
1051
01:06:07,858 --> 01:06:13,067
♪今まで食べたことのないものに挑戦してみたいと思っています♪
1052
01:06:13,900 --> 01:06:16,483
♪ キスがなかったことはありません♪
1053
01:06:17,358 --> 01:06:20,317
♪ああ、私が見逃していたもの♪
1054
01:06:20,817 --> 01:06:24,608
♪ 恋人よ、ああ、どこにいられるの？ ♪
1055
01:06:27,108 --> 01:06:32,525
♪夜は寒いし、一人ぼっちだよ♪
1056
01:06:33,442 --> 01:06:38,900
♪ 魂を捧げます
あなたを私のものと呼ぶだけです♪
1057
01:06:40,067 --> 01:06:42,483
♪ 頭上に月があるよ♪
[群衆の拍手]
1058
01:06:42,983 --> 01:06:45,608
♪でも私を愛してくれる人はいない♪
1059
01:06:46,067 --> 01:06:50,358
♪ 恋人よ、ああ、どこにいられるの？ ♪
1060
01:06:52,233 --> 01:06:55,108
♪そう言うのを聞いたことがあります♪
1061
01:06:55,817 --> 01:06:58,942
♪ それはロマンスのスリル♪
1062
01:06:58,942 --> 01:07:03,358
♪天国の夢のようになることができます♪
1063
01:07:04,608 --> 01:07:09,733
♪祈りながら眠ります♪
1064
01:07:09,733 --> 01:07:13,025
♪あなたが私を愛してくれることを♪
1065
01:07:13,608 --> 01:07:16,608
♪ なんだか不思議ですね♪
1066
01:07:18,067 --> 01:07:20,650
♪いつか会いましょう♪
1067
01:07:21,233 --> 01:07:24,400
♪そしてあなたが私の涙を全部乾かしてくれるでしょう♪
1068
01:07:24,775 --> 01:07:27,275
♪そして甘くささやきます♪
1069
01:07:27,275 --> 01:07:30,358
♪ 耳に小さなこと♪
1070
01:07:31,275 --> 01:07:34,067
♪ハグとキス♪
1071
01:07:34,483 --> 01:07:37,942
♪ああ、私たちが見逃していたもの♪
1072
01:07:38,400 --> 01:07:42,358
♪ 恋人よ♪
1073
01:07:42,608 --> 01:07:46,775
♪ どこにいますか？ ♪
1074
01:07:50,567 --> 01:07:52,442
レポーター
休暇はハリウッドへ向かいます...
1075
01:07:52,442 --> 01:07:54,400
できればヘロインなしで。
1076
01:07:54,400 --> 01:07:56,942
レポーター
サンフランシスコを席巻します。
1077
01:07:56,942 --> 01:07:59,692
彼女は両方の被害者です
麻薬取締官および麻薬密売人
1078
01:07:59,692 --> 01:08:01,567
絶えず彼女に嫌がらせをしている人たち
1079
01:08:02,358 --> 01:08:04,192
ビリー:
このギャルはきっと遊べるよ。
1080
01:08:04,192 --> 01:08:06,650
♪メンフィス・ミニー「ピッグ・ミート・オン・ザ・ライン」
ラジオで流れてます♪
1081
01:08:07,942 --> 01:08:09,817
たぶん私は学ぶべきです
ギターを弾くこと。
1082
01:08:13,192 --> 01:08:16,483
‐ ご存知のように、私たちは非常に優れていると言う人もいます。
ここで不健全なことが起こっています。
1083
01:08:17,692 --> 01:08:18,775
- なぜ？
1084
01:08:20,275 --> 01:08:21,942
ロビーで殴ったから？
1085
01:08:21,942 --> 01:08:23,108
[笑いながら]
1086
01:08:24,692 --> 01:08:26,733
そうだ、君は期限通りに私に支払うことを学ぶだろう。
1087
01:08:28,692 --> 01:08:31,442
私が慣れていないって信じますか？
ほぼ2ヶ月で？
1088
01:08:32,317 --> 01:08:33,900
‐ はい、できますよ、ベイビー。
1089
01:08:36,025 --> 01:08:37,942
どうして私たちは一度も話さないの
結婚については？
1090
01:08:39,108 --> 01:08:40,817
私があなたをどれだけ必要としているか知っていますか。
1091
01:08:40,817 --> 01:08:42,608
‐黙って、レヴィ。
1092
01:08:42,608 --> 01:08:44,317
あなたはすでに結婚しています、覚えていますか？
1093
01:08:44,733 --> 01:08:46,733
‐ それで、離婚するつもりだと言いました。
1094
01:08:46,733 --> 01:08:47,900
- うん。
1095
01:08:49,442 --> 01:08:51,483
私たちのアレンジはとても気に入っています。
1096
01:08:51,483 --> 01:08:52,858
- おお。そうですか？
1097
01:08:53,192 --> 01:08:55,192
まあ、おそらくこの贈り物
あなたの考えを変えるでしょう。
1098
01:08:56,525 --> 01:08:57,817
- 何？
1099
01:09:03,525 --> 01:09:05,733
パパ、何をして私を捕まえたの？
1100
01:09:05,733 --> 01:09:07,317
‐ ちょっとだけね。
- 何？
1101
01:09:07,317 --> 01:09:09,108
[笑い]
‐ ここに来てください。
1102
01:09:10,108 --> 01:09:11,150
[エレベーターのベルの音]
1103
01:09:17,358 --> 01:09:19,358
‐ これは何ですか？
‐ いいえ、心配しないでください。
1104
01:09:19,858 --> 01:09:21,108
- これは何ですか？
- 何もない。
1105
01:09:21,108 --> 01:09:22,192
‐ レヴィ、これは何ですか？
1106
01:09:22,192 --> 01:09:23,650
こんなことは受け付けないよ。
1107
01:09:24,775 --> 01:09:27,983
♪
1108
01:09:39,483 --> 01:09:41,150
♪
1109
01:09:41,150 --> 01:09:44,442
フレッチャー: 薬が効くという事実は、
スプーン、注射器など
1110
01:09:44,442 --> 01:09:48,192
古紙かごの中から発見されました。
はい、奇妙でした。
1111
01:09:50,067 --> 01:09:51,483
通常、...
1112
01:09:52,692 --> 01:09:55,067
ジャンキーは自分の作品を近くに置きます。
1113
01:09:55,983 --> 01:10:00,692
そして――そして彼女は抱いていた
アヘン、でも私は...
1114
01:10:00,692 --> 01:10:02,483
‐ では、フレームアップだった可能性はありますか？
1115
01:10:03,275 --> 01:10:05,150
‐ ‐ 私はそんなことは言いませんでした。
1116
01:10:06,733 --> 01:10:08,567
‐ それはどういう意味ですか？
1117
01:10:08,567 --> 01:10:09,567
‐ 私は、私は...
1118
01:10:10,692 --> 01:10:12,733
[群衆のざわめき]
1119
01:10:12,733 --> 01:10:14,067
‐クソッ。
1120
01:10:14,067 --> 01:10:16,067
‐ 皆さん、お願いします。下がってください。
1121
01:10:16,067 --> 01:10:18,775
[記者たちがおしゃべり]
1122
01:10:20,858 --> 01:10:22,567
‐ そこで何が起こったのですか、ビリー？
1123
01:10:22,567 --> 01:10:25,358
‐ そうですね、彼らは私をはめようとしたのですが、
しかし彼らは現行犯で捕まった。
1124
01:10:25,358 --> 01:10:27,067
‐ ビリー、次は何ですか？
1125
01:10:28,233 --> 01:10:30,150
‐ アメリカをツアー中です。
1126
01:10:31,150 --> 01:10:33,025
はい、そうです。
そうだ、ツアーに行くんだ。
1127
01:10:33,025 --> 01:10:34,275
皆さんもツアーで私を捕まえてください。
1128
01:10:34,275 --> 01:10:35,858
[笑い]
1129
01:10:45,358 --> 01:10:47,858
‐ あなたはナット・キング・コールに似ていましたね。
1130
01:10:50,317 --> 01:10:54,275
彼女にはアヘンが塗られていましたが、私は...
[どもり]
1131
01:10:54,275 --> 01:10:56,025
ステピン・フェチットに似ていますね。
1132
01:10:56,650 --> 01:10:58,983
私たちの努力のすべてが
まさに排水溝に落ちた。
1133
01:10:59,775 --> 01:11:01,317
‐ 私にそこで横になってほしかったのですか？
1134
01:11:01,317 --> 01:11:03,108
‐ あなたにはやるべき仕事があったのに失敗しました。
1135
01:11:03,608 --> 01:11:06,275
さて、どうだろう、ナット・キング・ファッキング・フェッチット？
1136
01:11:08,692 --> 01:11:10,108
ツアーに行くんですね。
1137
01:11:10,108 --> 01:11:13,358
♪「ピッグフットをちょうだい」が流れています♪
1138
01:11:18,400 --> 01:11:21,442
‐ なぜあの黒人連邦捜査官が
いつまでも私たちをフォローし続けますか？
1139
01:11:21,442 --> 01:11:22,858
このダチはまだ私たちを追っています。
1140
01:11:22,858 --> 01:11:24,650
‐ はい、2マイル前で彼を見かけました。
1141
01:11:26,108 --> 01:11:27,692
‐ なぜ彼は性交しないのですか
何人かの白人？
1142
01:11:39,233 --> 01:11:43,025
‐ ♪ アップ・イン・ハーレム
毎週土曜日の夜♪
1143
01:11:43,400 --> 01:11:46,275
♪ ハイブラウたちのいるところ
集まれ♪
1144
01:11:46,275 --> 01:11:48,233
♪ まさにぴったりですね♪
1145
01:11:48,483 --> 01:11:50,525
♪ みんな集まってるよ♪
1146
01:11:50,525 --> 01:11:52,525
♪ そして一晩中… ♪
1147
01:11:52,525 --> 01:11:53,650
‐ 何が書いてあるか見てみましょう。
1148
01:11:53,650 --> 01:11:55,233
‐ くそったれ、「もう完全に治った」って言う。
1149
01:11:55,233 --> 01:11:57,233
あの雌犬はおそらくハイだ
今、話しているところ...
1150
01:11:57,233 --> 01:11:58,567
‐ 彼女は何に乗ったんですか？彼女は何に乗ったのでしょうか？
1151
01:11:58,567 --> 01:12:02,442
‐ ♪ オーレ・ハンナ・ブラウン
町の向こうから♪
1152
01:12:03,025 --> 01:12:04,650
♪コインがいっぱいになります♪
1153
01:12:04,650 --> 01:12:07,067
♪そしてそれらを分解し始めます♪
1154
01:12:07,983 --> 01:12:11,442
♪そして夜明けに♪
1155
01:12:12,025 --> 01:12:15,317
♪ オレ・ハンナの声が聞こえるよ♪
1156
01:12:16,108 --> 01:12:17,650
♪ 豚足をちょうだい... ♪
1157
01:12:18,692 --> 01:12:21,608
♪そしてビール一本♪
[歓声と拍手]
1158
01:12:21,942 --> 01:12:25,442
♪ ゲートを送ってください、気にしません♪
1159
01:12:27,567 --> 01:12:29,650
[笑い]
1160
01:12:30,608 --> 01:12:33,733
♪豚足が欲しいです♪
1161
01:12:33,733 --> 01:12:35,942
♪ そしてジンのギャング♪
1162
01:12:35,942 --> 01:12:37,233
やあ、あなた。ここに来て。
1163
01:12:39,400 --> 01:12:41,275
どうやってやったの？
‐ 素晴らしい仕事をしてくれました。
1164
01:12:41,275 --> 01:12:43,275
完売しました。
やめないでください。
1165
01:12:45,150 --> 01:12:47,067
[歓声と拍手]
1166
01:12:47,067 --> 01:12:48,733
[歌は続く、不明瞭]
1167
01:12:49,942 --> 01:12:52,233
♪
1168
01:13:00,275 --> 01:13:02,775
[歓声と拍手]
1169
01:13:09,525 --> 01:13:14,733
すべて:
♪ 豚足とビール一本ちょうだい♪
1170
01:13:16,567 --> 01:13:18,608
‐ 12月。金曜日。
1171
01:13:18,608 --> 01:13:20,108
‐ さて、それでは行きましょう。
1172
01:13:20,108 --> 01:13:22,442
[男のうめき声]
‐ 見てたんじゃないの？
1173
01:13:22,442 --> 01:13:24,067
イエスはフレディの手を見ていません。
1174
01:13:24,067 --> 01:13:26,483
‐ イエスの御名において、皆さんはもっと良い希望を持ちます
彼はフレディの手を見つめていた。
1175
01:13:26,483 --> 01:13:30,275
‐ イエスの名において、私たちはあなたの手を監視します
そのお金であなたは私たちに支払わないでください。
1176
01:13:30,275 --> 01:13:32,442
レスター: イエスはそうするって言った
私たちにお金をください。
1177
01:13:32,442 --> 01:13:35,233
フレディ: それが我々のやることだ
私たちがここに聖霊をもたらしている間。
1178
01:13:35,233 --> 01:13:37,400
レスター: 黙ってろ。
[グループが漠然とつぶやく]
1179
01:13:37,400 --> 01:13:39,483
‐ ああ、とんでもない。私はあなたのことをよく知っています
ここから出て行け。
1180
01:13:40,692 --> 01:13:43,192
ビリー：ねえ、ねえ、ねえ、彼を放っておいて。
彼を放っておいてください。
1181
01:13:43,192 --> 01:13:45,192
‐ 苦労した末に
この猫が私たちのせいにしたのか？
1182
01:13:45,858 --> 01:13:47,150
‐ 放っておいてください。
1183
01:13:47,150 --> 01:13:49,192
フレディ: レディ、頭が固いんだね
柔らかいお尻を作ります。
1184
01:13:49,192 --> 01:13:51,025
あなたはまだ教訓を学んでいません。
1185
01:13:51,025 --> 01:13:52,733
- それは複雑です。
1186
01:13:54,150 --> 01:13:55,150
ここに来て。座って下さい。
1187
01:14:01,025 --> 01:14:03,233
レスター: これならいろいろいじれるよ
やりたければここで、
1188
01:14:03,233 --> 01:14:04,983
しかし、私はお金を受け取る必要があります。
1189
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
クラブに資金が無ければ、
ではなぜ私たちは遊ぶのでしょうか？
1190
01:14:07,692 --> 01:14:09,733
‐ 彼らは自分たちが持っていたものを私たちにくれました、プレズ。
1191
01:14:10,233 --> 01:14:12,067
さあ、おい。ご存知の通り
次回で埋め合わせます。
1192
01:14:18,108 --> 01:14:20,025
あなたが私にしてくれたことに感謝します
あの法廷で。
1193
01:14:22,358 --> 01:14:24,025
‐ 彼らはあなたに考えてほしいのです
彼らが私を解雇したと。
1194
01:14:25,400 --> 01:14:26,900
‐ あなたはまだ彼らのために働いていますか？
1195
01:14:28,858 --> 01:14:30,150
- それは複雑です。
1196
01:14:30,150 --> 01:14:32,150
[不明瞭なおしゃべり]
1197
01:14:34,358 --> 01:14:35,817
‐ 本当に遊びに来ただけなんですか？
1198
01:14:37,233 --> 01:14:39,858
[叫ぶ]
1199
01:14:41,650 --> 01:14:43,233
フレディ: 彼が得たのは知ってるでしょう
あなたにキャンディーをいくつか。
1200
01:14:43,233 --> 01:14:44,525
ビリー：やあ、キャンディマン。
1201
01:14:45,233 --> 01:14:46,775
‐ 泡を吹かせてください。
1202
01:14:46,775 --> 01:14:47,983
‐ 何が得られますか?
1203
01:14:55,067 --> 01:14:58,025
よし。これが私たちが得たものです。
1204
01:14:59,025 --> 01:15:00,733
レスター:
はい、これで終わりです。
1205
01:15:00,733 --> 01:15:01,733
- わかった。
1206
01:15:03,400 --> 01:15:05,108
‐ あなたが彼に私のために十分にしてくれたことを願っています。
1207
01:15:05,108 --> 01:15:06,900
‐ そうですね。
‐ 黙ってろ、フレディ。
1208
01:15:06,900 --> 01:15:09,192
‐ なんだ、気が狂ったのか
口紅を塗っていないから？
1209
01:15:09,192 --> 01:15:10,483
[一同笑い]
1210
01:15:11,400 --> 01:15:14,067
フレディ: 彼はとても怒っているよ
時々私に。
1211
01:15:14,900 --> 01:15:16,692
あの男は私に夢中だ。
1212
01:15:16,692 --> 01:15:18,900
‐ フレディ、ゲームをやってみろ。
1213
01:15:18,900 --> 01:15:22,233
- ♪ 毎晩一生懸命働いています、ああ ♪
1214
01:15:22,817 --> 01:15:25,983
♪ お金をもらおうとしてるんだ、ああ♪
1215
01:15:26,525 --> 01:15:28,317
♪ セックスできるかも♪
1216
01:15:28,317 --> 01:15:30,650
‐ 正気を取り戻そうと努めています。
1217
01:15:31,483 --> 01:15:33,817
ビリー：なぜそのトラックをやらないのですか？
[フレディが声を上げる]
1218
01:15:33,817 --> 01:15:36,150
レスター: やります...
‐ ビリーズ ブルース、そうですね。
1219
01:15:36,150 --> 01:15:38,817
‐ ああ、ああ。待って。待って。
うーん、うーん。うーん、うーん。
1220
01:15:40,650 --> 01:15:42,525
それで、ビリー、どうやって支払うの？
あの麻薬男？
1221
01:15:42,525 --> 01:15:43,817
でも、私には何もないんです。
1222
01:15:43,817 --> 01:15:45,067
‐ さあ、ロス。
1223
01:15:45,067 --> 01:15:46,733
私には薬が必要だということは知っています。
1224
01:15:46,733 --> 01:15:48,150
‐ 薬だよ、お尻。
1225
01:15:48,150 --> 01:15:49,650
‐ あなたは自分のことを知っていましたね
夢中になっていた
1226
01:15:49,650 --> 01:15:50,858
あなたが旅に出ることを決めたとき。
1227
01:15:50,858 --> 01:15:52,733
ロズリン：黙って、フレディ。
私はあなたと話しさえしていませんでした。
1228
01:15:52,733 --> 01:15:54,025
フレディ:
ただ私と同じようにしなければなりません。
1229
01:15:54,025 --> 01:15:56,275
ロズリン: 黙ってろ。
ビリー：本当にやってるよ。
1230
01:15:56,275 --> 01:15:58,233
いや、フレディ…
フレディ: あの女は私にお金を払ってくれない、
1231
01:15:58,233 --> 01:16:00,442
私は彼女のたわごとを受け入れます。
‐ 今いまいましい服を脱ぎなさい。
1232
01:16:00,442 --> 01:16:02,900
‐ お知らせです
私はすべてを取るつもりです
1233
01:16:02,900 --> 01:16:04,608
ブラジャーとパンティーを除いて。
1234
01:16:04,608 --> 01:16:06,817
できません‐‐そのサイズは着られません。
[全員笑い]
1235
01:16:07,650 --> 01:16:10,775
ガウンは着られない。行かないよ...
1236
01:16:10,775 --> 01:16:12,067
ビリー:
やるならちゃんとやれよ。
1237
01:16:12,525 --> 01:16:13,817
ここ。
‐やあ、フレッチャー。
1238
01:16:13,817 --> 01:16:15,858
あなたは私たちを追いかけるつもりです
その車で国中？
1239
01:16:17,775 --> 01:16:19,150
‐ 他にやるべきことが何もない。
1240
01:16:20,983 --> 01:16:23,442
‐ できる限りあなたを信頼します
お尻を投げてください。
1241
01:16:23,442 --> 01:16:24,358
ロザリン：ああ。
1242
01:16:25,108 --> 01:16:26,525
‐ お嬢様は私を信頼してくれています。
1243
01:16:26,525 --> 01:16:27,525
- いいえ、私はしません。
1244
01:16:27,525 --> 01:16:29,608
[一同笑い]
1245
01:16:29,608 --> 01:16:30,983
レスター:
やめたほうがいいよ。
1246
01:16:30,983 --> 01:16:32,692
ロズリン：
わかった、もう黙ってろ。これは深刻です。
1247
01:16:32,692 --> 01:16:34,358
ビリー: さあ、行きましょう。
1248
01:16:34,358 --> 01:16:36,275
‐ 仮にですが、いいですか？
1249
01:16:36,775 --> 01:16:38,067
フレディを捕まえたとします。
1250
01:16:38,067 --> 01:16:41,067
今、たとえ彼が持っていなくても、
手元に薬がないので、
1251
01:16:41,067 --> 01:16:43,275
彼の車のトランクの中で、
かなりの量があります。
1252
01:16:43,275 --> 01:16:45,483
じゃあ何？
‐ 彼女は「かなりの量」と言った。
1253
01:16:46,192 --> 01:16:47,900
‐ 麻薬を持って車を運転する
車のトランクの中？
1254
01:16:47,900 --> 01:16:50,817
‐ 彼女は「仮にね」と言いました。
ダチ、私は車さえ持っていません。
1255
01:16:50,817 --> 01:16:52,858
私が車を運転しているのを見ると、
そのたわごとは盗まれています。
1256
01:16:52,858 --> 01:16:54,942
そう約束します。
[一同笑い]
1257
01:16:54,942 --> 01:16:56,400
‐ そうですね、あなたの車なら、
1258
01:16:56,400 --> 01:16:58,900
そうすれば彼らはあなたを逮捕するかもしれない
所有物か何かのために。
1259
01:16:58,900 --> 01:17:01,692
ビリー：くそー。
‐ それはとんでもない話ですね。
1260
01:17:01,692 --> 01:17:03,025
‐ なぜ FBI は私を責めるのですか?
1261
01:17:03,650 --> 01:17:06,442
‐ さて、皆さん、
このパーティーを続けましょう。
1262
01:17:06,442 --> 01:17:08,108
いよいよメインイベントの時間です。
1263
01:17:08,108 --> 01:17:11,608
ロズリン: わかりました。
さて、もう行く時間です。
皆さん、祝福された夜をお過ごしください。
1264
01:17:11,608 --> 01:17:13,067
ビリー：さあ、ロス。
行かなくていいよ！
1265
01:17:13,067 --> 01:17:14,775
行かなくていいよ！
ロズリン：大丈夫ですよ。
1266
01:17:14,775 --> 01:17:17,025
- さよなら。
‐ さようなら、ビッチ。
1267
01:17:17,025 --> 01:17:19,400
[不明瞭なおしゃべり]
1268
01:17:19,400 --> 01:17:21,025
‐ 私たちのために祈ってください、ロス。
1269
01:17:21,025 --> 01:17:25,483
‐ ♪ 悪魔と私は踊りに起きた
ゆっくりとしたダンス♪
1270
01:17:27,150 --> 01:17:32,317
♪悪魔と私は踊り始めました
ゆっくりとしたダンス♪
1271
01:17:33,317 --> 01:17:38,233
♪ 彼女は舌を見せた
勇気を出して私に聞いてみました♪
1272
01:17:39,358 --> 01:17:44,650
♪ はい、一気に
彼女は勇気を出して私に尋ねました♪
1273
01:17:45,150 --> 01:17:47,067
♪あなたの体を離れます... ♪
1274
01:17:47,067 --> 01:17:48,442
‐ やってみろよ。
1275
01:17:48,442 --> 01:17:51,233
‐ ♪ それはあなたの魂だから
ここに来たのは♪
1276
01:17:52,567 --> 01:17:54,400
レスター: あなたが私たちと一緒なら、
さあ、やってみなさい。
1277
01:17:55,567 --> 01:17:57,025
連邦捜査官さん。
1278
01:18:00,317 --> 01:18:05,442
‐ ♪ 世界には方法がない
今すぐあなたを救います♪
1279
01:18:06,483 --> 01:18:11,900
♪ このキスは、
私が見つけた最も甘い毒♪
1280
01:18:12,317 --> 01:18:15,150
♪そして、あなたを手放す前に♪
1281
01:18:18,608 --> 01:18:21,733
♪ 君を倒してあげるよ♪
1282
01:18:21,733 --> 01:18:22,733
ビリー [反響]: リラックスしてください。
1283
01:18:23,275 --> 01:18:24,775
そのたわごとを始めさせてください。
1284
01:18:25,317 --> 01:18:28,983
♪
1285
01:18:34,108 --> 01:18:35,150
感じますか？
1286
01:18:35,817 --> 01:18:36,983
それはいいですね。
1287
01:18:38,650 --> 01:18:39,817
私と来て。
1288
01:18:42,650 --> 01:18:46,567
‐ ♪ 彼女はこう言った
もう後戻りはできません♪
1289
01:18:46,567 --> 01:18:49,733
♪私は黒で強くて美しい♪
1290
01:18:49,733 --> 01:18:55,150
♪悪魔と私は巻き込まれた
ゆっくりとしたダンスで♪
1291
01:18:57,150 --> 01:18:59,442
ビリー: チャンスなんてなかった
人形で遊ぶ
1292
01:18:59,442 --> 01:19:00,900
ママ。
1293
01:19:00,900 --> 01:19:02,858
私は 6 歳のときに働き始めました。
1294
01:19:02,858 --> 01:19:03,858
ママ。
1295
01:19:04,775 --> 01:19:07,358
‐やあ、エレオノーラ。
- おい。私のママを見ましたか？
1296
01:19:07,358 --> 01:19:08,358
‐ いいえ。
1297
01:19:10,483 --> 01:19:11,733
女性:
会いたかったよ、美しいよ。
1298
01:19:12,358 --> 01:19:13,608
‐ 一体私の母はどこにいるの？
1299
01:19:14,358 --> 01:19:16,108
‐ 彼女はホールの向こうに来ました、エレオノーラ。
1300
01:19:16,108 --> 01:19:21,233
‐ ♪ 君を降ろしてあげる ♪
1301
01:19:22,358 --> 01:19:25,983
♪ 君を倒してあげるよ♪
1302
01:19:27,150 --> 01:19:28,233
‐ ママ。
1303
01:19:28,233 --> 01:19:30,233
‐ ♪ 君を降ろしてあげる ♪
1304
01:19:30,233 --> 01:19:31,233
‐ ママ。
1305
01:19:32,275 --> 01:19:33,275
くそー。
1306
01:19:33,983 --> 01:19:38,650
‐ ♪ 君を降ろしてあげる ♪
1307
01:19:41,233 --> 01:19:43,775
ベッシー・スミス [ラジオで]:
♪ 誰もいないよ♪
1308
01:19:44,317 --> 01:19:48,108
♪やればビズネス♪
[鼻歌を歌いながら]
1309
01:19:48,858 --> 01:19:51,900
♪そうすれば♪
1310
01:19:53,525 --> 01:19:59,233
♪もし私の友達がお金を持っていなかったら♪
1311
01:19:59,233 --> 01:20:00,608
‐ ママ、どこにいたの？
1312
01:20:01,275 --> 01:20:02,525
‐ 行かなきゃ、エレオノーラ。
1313
01:20:03,567 --> 01:20:04,567
- なぜ？
1314
01:20:05,317 --> 01:20:07,275
‐ あなたが理解するときが来ました
今すぐ自分でお金を稼ぐ方法。
1315
01:20:07,275 --> 01:20:08,358
来て。
1316
01:20:08,358 --> 01:20:09,483
‐ 行きたくない、ママ。
1317
01:20:10,275 --> 01:20:11,817
‐ あなたはもう女性です、エレオノーラ。
1318
01:20:11,817 --> 01:20:14,275
それは女性の仕事です
彼女の男を幸せに保つために、いいですか？
1319
01:20:14,275 --> 01:20:15,483
‐「幸せ」ってどういうことですか？
1320
01:20:15,483 --> 01:20:17,150
‐ 何ということだ
私が「幸せ」と言っていると思いますか？
1321
01:20:17,150 --> 01:20:18,233
ハッピー！
1322
01:20:18,233 --> 01:20:20,442
あの黒人を幸せにしてあげてください。
彼に触れて、愛撫してください。
1323
01:20:21,067 --> 01:20:22,483
‐ 売春婦にはなりたくない。
1324
01:20:22,483 --> 01:20:24,650
‐ そうですね、私にとってはそれで十分なのですが、
そうじゃないですか？はぁ？
1325
01:20:25,900 --> 01:20:27,192
さあ、あなたならできるよ。
1326
01:20:27,817 --> 01:20:29,275
ここにはあなたの入る余地はありません。
1327
01:20:29,275 --> 01:20:30,400
スペースを取っていますね。
1328
01:20:30,400 --> 01:20:32,692
角を曲がったところでガーティさん、
彼女はあなたのために部屋を用意しました。
1329
01:20:32,692 --> 01:20:33,858
‐ 行かせないでください、ママ。
1330
01:20:34,442 --> 01:20:35,775
私はあなたと一緒にいたいです。
1331
01:20:37,858 --> 01:20:39,025
‐私‐‐
1332
01:20:40,108 --> 01:20:42,150
私はガートルードさんにあなたの世話をするように言いました。
1333
01:20:42,900 --> 01:20:45,025
さあ、さあ。
いつでも戻ってきてください。
1334
01:20:45,025 --> 01:20:48,108
[ラジオで歌が流れ続ける]
1335
01:20:54,275 --> 01:20:57,233
フレディ: どう考えてるの？
彼女はどこにも行けないと思っている。
彼女はスーパースターです。
1336
01:20:57,817 --> 01:20:59,525
行きたいところならどこにでも行けるよ。
1337
01:20:59,525 --> 01:21:01,150
[不明瞭な会話]
1338
01:21:01,150 --> 01:21:02,692
ビリー:
この感覚には気をつけてください。
1339
01:21:06,192 --> 01:21:07,692
この愛はここにある、ベイビー。
1340
01:21:09,108 --> 01:21:10,317
それはあなたを愛してはくれないでしょう。
1341
01:21:13,608 --> 01:21:14,817
約束します。
1342
01:21:15,358 --> 01:21:18,317
♪
1343
01:21:44,317 --> 01:21:46,275
[泣いている子供]
1344
01:21:54,858 --> 01:21:57,483
[泣き続ける]
1345
01:22:11,025 --> 01:22:13,067
[すすり泣く男]
1346
01:22:13,067 --> 01:22:17,358
子供: パパ、ママを捕まえて
あの木から降ります。
1347
01:22:17,358 --> 01:22:19,942
[すすり泣き]
1348
01:22:23,025 --> 01:22:25,525
[泣き叫ぶ]
1349
01:22:33,692 --> 01:22:35,692
パパ！
1350
01:22:36,483 --> 01:22:38,233
[子供の叫び声]
1351
01:22:45,150 --> 01:22:47,692
[叫び声と泣き声が続く]
1352
01:23:03,233 --> 01:23:05,567
[叫び声がこだまする]
1353
01:23:11,317 --> 01:23:13,692
[声が消える]
1354
01:23:24,900 --> 01:23:26,525
[椅子のガタガタ音]
1355
01:23:32,858 --> 01:23:36,692
♪
1356
01:23:38,858 --> 01:23:40,775
[聞き取れない]
1357
01:23:42,817 --> 01:23:46,650
♪
1358
01:23:52,692 --> 01:23:54,858
[すすり泣く]
1359
01:24:01,525 --> 01:24:02,525
‐ さあ。
1360
01:24:14,858 --> 01:24:16,692
‐ 準備はできました。さあ、さあ。
1361
01:24:17,483 --> 01:24:18,733
来て。
1362
01:24:24,233 --> 01:24:25,650
‐ 助けてください。
1363
01:24:29,150 --> 01:24:31,567
[近づいてくる足音]
1364
01:24:33,400 --> 01:24:35,233
‐ 彼女から手を離してください。
- 停止！停止！
1365
01:24:37,567 --> 01:24:39,067
[ガラスが砕ける]
1366
01:24:39,067 --> 01:24:43,067
♪
1367
01:24:44,983 --> 01:24:46,317
[泣く]
1368
01:24:48,650 --> 01:24:50,192
[ドアのガタガタ音]
1369
01:24:50,192 --> 01:24:52,733
♪
1370
01:25:40,775 --> 01:25:44,858
‐ ♪ 南の木々 ♪
1371
01:25:46,150 --> 01:25:52,108
♪ 奇妙な果実が実ります♪
1372
01:25:54,233 --> 01:25:57,733
♪ 葉についた血 ♪
1373
01:25:58,817 --> 01:26:02,733
♪そして根元には血が流れています♪
1374
01:26:04,858 --> 01:26:07,733
♪ 揺れる黒い体♪
1375
01:26:08,983 --> 01:26:14,317
♪南風に乗って♪
1376
01:26:14,650 --> 01:26:17,900
♪ ぶら下がっている奇妙な果物♪
1377
01:26:18,150 --> 01:26:22,233
♪ ポプラの木から♪
1378
01:26:23,400 --> 01:26:26,608
♪
1379
01:26:41,567 --> 01:26:44,650
♪田園風景♪
1380
01:26:45,358 --> 01:26:49,775
♪ 勇敢な南の♪
1381
01:26:51,983 --> 01:26:56,525
♪ 飛び出した目♪
1382
01:26:57,400 --> 01:27:01,900
♪そしてひねった口♪
1383
01:27:04,358 --> 01:27:08,358
♪マグノリアの香り♪
1384
01:27:09,483 --> 01:27:11,900
♪ 甘い♪
1385
01:27:11,900 --> 01:27:16,442
♪ そして新鮮です♪
1386
01:27:17,817 --> 01:27:21,483
♪すると突然匂いが♪
1387
01:27:21,900 --> 01:27:27,483
♪ 燃える肉の♪
1388
01:27:28,692 --> 01:27:31,900
♪これは果物です♪
1389
01:27:32,858 --> 01:27:38,317
♪カラスがむしるために♪
1390
01:27:40,483 --> 01:27:45,025
♪雨が集まるように♪
1391
01:27:46,483 --> 01:27:50,983
♪風が吸い込まれるように♪
1392
01:27:53,067 --> 01:27:57,483
♪太陽が腐るまで♪
1393
01:27:59,775 --> 01:28:03,483
♪ 木々のために♪
1394
01:28:06,233 --> 01:28:12,025
♪ドロップします♪
1395
01:28:14,358 --> 01:28:18,858
♪ここは奇妙なものです♪
1396
01:28:19,900 --> 01:28:25,733
♪ そして苦い♪
1397
01:28:31,400 --> 01:28:37,400
♪ クロップ♪
1398
01:28:41,483 --> 01:28:43,608
【ロープ張り】
1399
01:28:45,733 --> 01:28:47,650
[雷鳴]
1400
01:28:50,067 --> 01:28:52,233
応答者 [電話中]:
この女を釘付けにしなければなりません。
1401
01:28:53,192 --> 01:28:57,442
彼女は麻薬をやっていないって言ってるの？
彼女は旅をしている間ずっと？
1402
01:28:58,900 --> 01:28:59,900
フレッチャー: いいえ、先生。
1403
01:29:09,192 --> 01:29:10,233
いらっしゃいますか？
1404
01:29:14,483 --> 01:29:16,233
‐ 明日必ず電話してください。
1405
01:29:18,817 --> 01:29:19,817
‐ はい、先生。
1406
01:29:19,817 --> 01:29:21,650
【回線が切れる】
[雷が鳴り響く]
1407
01:29:57,608 --> 01:29:58,817
眠っていると思った。
1408
01:30:01,817 --> 01:30:03,358
‐ あなたは電話をかけていました...
1409
01:30:07,650 --> 01:30:09,025
...上司に。
1410
01:30:10,817 --> 01:30:12,067
- はい。
1411
01:30:14,608 --> 01:30:15,775
‐ あなたは私がしていることをすべて彼に話しました。
1412
01:30:16,692 --> 01:30:17,692
‐ いいえ。
1413
01:30:24,150 --> 01:30:25,150
‐ あなたは彼に発砲したと言いましたか？
1414
01:30:28,567 --> 01:30:30,275
あなたが私を良くしてくれたと彼に伝えますか？
1415
01:30:35,067 --> 01:30:36,692
脱げよ、黒人。
1416
01:30:41,108 --> 01:30:42,525
彼らはあなたに何をくれるつもりですか、ジミー？
1417
01:30:44,317 --> 01:30:46,358
ピカピカの金の時計と真新しい車ですか？
1418
01:30:49,942 --> 01:30:51,483
新聞に載ったあなたの写真は？
1419
01:30:55,608 --> 01:30:57,400
私はそのすべてを毎日得ています。
1420
01:31:08,817 --> 01:31:10,442
さあ、ジミー。
1421
01:31:19,525 --> 01:31:20,567
[キス]
1422
01:31:28,192 --> 01:31:29,858
[うめき声]
1423
01:31:35,900 --> 01:31:37,858
[うめき声、うめき声]
1424
01:31:45,483 --> 01:31:46,483
何？
1425
01:31:50,608 --> 01:31:51,650
‐ こんなことはないよ。
1426
01:31:53,358 --> 01:31:54,358
- 何？
1427
01:31:55,525 --> 01:31:56,858
それで、どうですか？
1428
01:31:59,025 --> 01:32:00,442
どのような？
1429
01:32:00,442 --> 01:32:01,442
- おい。
1430
01:32:04,275 --> 01:32:05,275
このような。
1431
01:32:08,983 --> 01:32:10,942
[雨がパラパラ]
1432
01:32:24,150 --> 01:32:26,858
♪
1433
01:32:34,358 --> 01:32:36,525
[荒い息をする]
1434
01:33:00,817 --> 01:33:03,400
[鳥のさえずり]
1435
01:33:03,400 --> 01:33:06,733
♪
1436
01:33:10,108 --> 01:33:11,733
【エンジン鳴り】
1437
01:33:14,108 --> 01:33:15,692
[笑い]
1438
01:33:18,817 --> 01:33:20,442
[不明瞭な会話]
1439
01:33:21,400 --> 01:33:22,692
（笑）
1440
01:33:23,317 --> 01:33:24,567
[笑い]
1441
01:33:26,692 --> 01:33:27,900
‐ ああ！
1442
01:33:28,400 --> 01:33:30,692
♪
1443
01:33:33,858 --> 01:33:36,608
♪
1444
01:33:38,275 --> 01:33:40,817
♪
1445
01:33:55,525 --> 01:33:57,817
♪
1446
01:34:09,275 --> 01:34:10,525
[不明瞭な会話]
1447
01:34:11,775 --> 01:34:14,192
[不明瞭なおしゃべり]
1448
01:34:15,733 --> 01:34:18,192
男性: 何をしているのですか?
‐ 煙が目に入ってしまいました。
1449
01:34:18,192 --> 01:34:20,067
ロズリン：気をつけて。
フレディが最初にそれをノックします。
1450
01:34:20,733 --> 01:34:22,317
さあ、レスター。なんてことだ！
1451
01:34:22,317 --> 01:34:23,858
フレディ:
一体どんな投げ方なんだ？
1452
01:34:24,150 --> 01:34:26,775
[不明瞭なおしゃべり]
1453
01:34:29,775 --> 01:34:31,150
‐ さあ。
‐ さあ、ベイビー。
1454
01:34:32,483 --> 01:34:33,942
レスター: くそー！
[笑い]
1455
01:34:33,942 --> 01:34:35,025
女性: はい！
1456
01:34:35,025 --> 01:34:36,442
ロズリン：ああ、クソ。
1457
01:34:36,442 --> 01:34:37,442
[フレッチャーが笑いながら]
1458
01:34:37,442 --> 01:34:38,567
[不明瞭な叫び声]
1459
01:34:40,317 --> 01:34:42,192
フレディ: このクソ野郎
彼にビタミンを摂取させなければなりません。
1460
01:34:43,358 --> 01:34:44,567
‐ フレディさんを見てください。
1461
01:34:45,858 --> 01:34:47,483
おいおい、バッグはどうしたの？
1462
01:34:51,192 --> 01:34:52,525
バッグはどうしたの、ビリー？
1463
01:34:54,650 --> 01:34:56,108
‐ ジミー、話があるんだ。
1464
01:35:02,567 --> 01:35:04,192
本当に話さなければなりませんでした。
1465
01:35:07,567 --> 01:35:08,733
‐ 私たちはどうですか...
1466
01:35:09,900 --> 01:35:11,108
ニューヨークに戻ったらどうですか？
1467
01:35:11,900 --> 01:35:12,942
ふーむ？
1468
01:35:13,775 --> 01:35:15,192
私の車に乗せてください、できます...
1469
01:35:16,525 --> 01:35:17,775
必要な助けが得られます。
1470
01:35:22,400 --> 01:35:23,942
‐ いいえ、それはうまくいきません。
1471
01:35:25,442 --> 01:35:27,525
素敵な女の子を見つけなきゃね、ね？
1472
01:35:31,025 --> 01:35:32,400
そしてそれは私ではありません。
1473
01:35:39,858 --> 01:35:41,358
あなたが何を考えているかはわかります。
1474
01:35:43,983 --> 01:35:45,233
バカ。
1475
01:35:48,442 --> 01:35:51,483
私、あることしか知らない
私を安心させてくれるような愛。
1476
01:35:58,192 --> 01:36:00,483
少なくともあなたと私がここで得たものは...
1477
01:36:04,983 --> 01:36:06,025
これはわかりません。
1478
01:36:12,108 --> 01:36:13,817
コントロールができていないように感じます。
1479
01:36:13,817 --> 01:36:15,150
[車が近づいてくる]
1480
01:36:17,858 --> 01:36:18,858
‐ ビリー。
1481
01:36:19,233 --> 01:36:21,317
あなたは立ち往生していると電話しました、
1482
01:36:21,317 --> 01:36:22,942
それで一晩中運転してここに着きました。
1483
01:36:23,608 --> 01:36:24,650
さあ行こう。
1484
01:36:25,192 --> 01:36:26,692
飛行機に乗ることができました。
1485
01:36:27,025 --> 01:36:28,108
- 今行ってる。
1486
01:36:41,775 --> 01:36:42,900
ルイス：ビリー、行きましょう。
1487
01:36:44,275 --> 01:36:45,608
‐ ごめんなさい、ジミー。
- うん。
1488
01:36:49,608 --> 01:36:50,900
フレディ：ビリー、わかってるよ
とても良かったです
1489
01:36:50,900 --> 01:36:53,108
あなたは私たちを離れるつもりはない
ここには野良雑種などいない。
1490
01:36:53,400 --> 01:36:55,442
家に帰るためのガソリン代もありません。
1491
01:36:56,067 --> 01:36:57,358
‐ 分かった、ロス、フレディ、さあ。
1492
01:36:57,733 --> 01:36:59,358
‐ お嬢さん、私たちは家族だと思っていました。
1493
01:37:00,483 --> 01:37:01,983
家族に対してこんなことはしませんよ。
1494
01:37:02,775 --> 01:37:04,150
‐ それからお金を振り込みます
家に帰ったらすぐに。
1495
01:37:04,150 --> 01:37:05,233
そんな目で私を見ないでください - -
1496
01:37:07,067 --> 01:37:09,400
レスター：もう終わりだ、ビリー。
ビリー：私のバッグを持って行ってください、ロス。
1497
01:37:09,400 --> 01:37:11,317
- くそ。私たちがやるべきことは何だ？
1498
01:37:13,108 --> 01:37:14,275
‐ ビリー、行きましょう。
1499
01:37:19,775 --> 01:37:20,775
さあ行こう！
1500
01:37:23,525 --> 01:37:25,358
♪
1501
01:37:33,900 --> 01:37:35,567
‐ 教会で会いましょう、兵士少年。
1502
01:37:38,650 --> 01:37:40,067
‐ クソ野郎、ビッチ。
1503
01:37:40,567 --> 01:37:42,442
レスター: さあ、カール。
さあ、バスに乗りましょう。
1504
01:37:43,275 --> 01:37:44,400
‐ ビリー。
1505
01:37:44,400 --> 01:37:45,942
レスター: 考えなければなりません
家に帰るための何らかの方法。
1506
01:37:45,942 --> 01:37:48,067
ルイ:
今飛行機に乗ることができました。さあ行こう。
1507
01:37:50,275 --> 01:37:52,608
♪
1508
01:37:54,233 --> 01:37:55,650
私はあなたに注目しました、小さな黒人。
1509
01:37:58,025 --> 01:37:59,733
ここでもそのたわごとは面白くありません。
1510
01:38:00,400 --> 01:38:02,442
[不明瞭なおしゃべり]
1511
01:38:02,442 --> 01:38:04,817
ルイス・マッケイ
窮地を救ってくれたんだ、ビッチ！
1512
01:38:11,233 --> 01:38:13,192
[オフィスでの不明瞭なおしゃべり]
1513
01:38:13,192 --> 01:38:14,858
[おしゃべりが止まる]
1514
01:38:18,275 --> 01:38:19,608
‐ 私のものはどこですか、シャーリー？
- わからない。
1515
01:38:20,192 --> 01:38:22,150
‐ 私のたわごとはどこですか？
‐ 私はフレッチャーさんを知りません。
1516
01:38:22,150 --> 01:38:23,858
ウィリアムズさんに聞いてみてください。
1517
01:38:24,775 --> 01:38:26,608
‐ 何が起こっているの、サム?私のものはどこにありますか？
1518
01:38:26,608 --> 01:38:28,025
‐ ごめんなさい、ジミー。
1519
01:38:28,025 --> 01:38:29,942
わからない。何を言ってほしいのですか？
1520
01:38:30,317 --> 01:38:31,942
‐ 私のたわごとはどこですか、サム？
1521
01:38:32,317 --> 01:38:33,317
‐ 彼らはそれを受け取りました。
1522
01:38:37,150 --> 01:38:39,233
彼らはあなたを動かしています
事務局に渡してください、ジミー。
1523
01:38:44,317 --> 01:38:46,192
彼らは私に迎えに来てほしいと思っています
中断した場所。
1524
01:38:47,567 --> 01:38:49,025
[不明瞭なおしゃべり]
1525
01:38:57,150 --> 01:38:58,858
‐ この麻薬戦争はまさに私たちに対する戦争です。
1526
01:39:00,358 --> 01:39:01,608
サム：私には家族ができたんだ。
1527
01:39:02,358 --> 01:39:03,358
離れることはできません。
1528
01:39:04,692 --> 01:39:06,025
彼らもあなたを犯すつもりです。
1529
01:39:07,567 --> 01:39:09,608
ジョージ・ジェッセル:
では、本題に進みましょう。
1530
01:39:10,108 --> 01:39:11,900
より現実的な意味で言えば、
1531
01:39:11,900 --> 01:39:16,067
彼女のキャリアの大逆転
今夜発売されるわけではありませんが、
1532
01:39:16,692 --> 01:39:18,317
しかし、5年以上前、
1533
01:39:19,317 --> 01:39:21,400
暗黒の一年があった頃。
1534
01:39:21,817 --> 01:39:26,192
彼女がその犠牲になったとき
社会で最も恐ろしい病気について、
1535
01:39:26,733 --> 01:39:28,192
麻薬の使用。
1536
01:39:28,650 --> 01:39:31,525
ビリー、それは特権だよ
今夜ご一緒させてください。
1537
01:39:32,233 --> 01:39:34,692
‐ ありがとう、ジョージ。
ここに来られて光栄です。
1538
01:39:35,400 --> 01:39:39,692
‐ さて、ビリー、これはいつものパートです
この番組での手順の説明
1539
01:39:39,692 --> 01:39:43,442
視聴者からの紹介をするところ
ゲストのご家族、
1540
01:39:43,442 --> 01:39:47,108
そこにいた人の近くにいる人たち、
1541
01:39:47,775 --> 01:39:50,400
必要な強さと安全性を与えるため
1542
01:39:50,400 --> 01:39:52,733
彼らの親族が困難に陥ったとき
1543
01:39:53,275 --> 01:39:55,483
でもここには誰もいない
ビリーのために覚えておきたい
1544
01:39:55,483 --> 01:39:56,942
家族はいません。
1545
01:39:57,317 --> 01:40:00,108
彼女の知っている親戚は一人もいません。
1546
01:40:02,733 --> 01:40:05,692
- はい、そうですね、私には夫がいます。
1547
01:40:05,692 --> 01:40:07,233
ルイス・マッケイさん。
1548
01:40:08,067 --> 01:40:10,358
♪
1549
01:40:18,567 --> 01:40:21,817
♪
1550
01:40:23,858 --> 01:40:25,275
[聞き取れない]
1551
01:40:30,775 --> 01:40:32,775
[拍手]
1552
01:40:37,358 --> 01:40:40,858
[フランス語で話すアナウンサー]
1553
01:40:40,858 --> 01:40:43,150
[ドイツ語で話す記者]
1554
01:40:44,567 --> 01:40:47,483
♪
1555
01:40:48,025 --> 01:40:51,442
[イタリア語で話す記者]
1556
01:40:51,442 --> 01:40:52,650
[不明瞭な会話]
1557
01:40:52,650 --> 01:40:54,192
‐ 教皇に会いに行くんだ。
1558
01:40:54,192 --> 01:40:56,567
‐ 座ってください。
どこにも行かないよ。
1559
01:40:57,775 --> 01:40:59,733
[カメラがスナップ中]
[不明瞭なおしゃべり]
1560
01:41:03,858 --> 01:41:04,942
‐ 写真を撮ってください。
1561
01:41:06,358 --> 01:41:07,983
男、今いましい写真を撮ってください。
1562
01:41:08,692 --> 01:41:09,775
‐ 見ていなかった。
1563
01:41:13,108 --> 01:41:14,567
‐ 良い時間でした。
- 時間。
1564
01:41:14,567 --> 01:41:15,650
- はい。
‐ 良い時間です。
1565
01:41:15,650 --> 01:41:17,692
そういう言い方ですよね？
「愛してるよ、楽しい時間を」？
1566
01:41:17,692 --> 01:41:18,775
‐ いい時間ですか？
1567
01:41:18,775 --> 01:41:19,775
- それは正しい。
1568
01:41:22,150 --> 01:41:24,233
♪
1569
01:41:31,108 --> 01:41:33,108
[不明瞭なおしゃべり]
1570
01:41:33,733 --> 01:41:35,025
女性: あなたのガム、ホリデーさん。
1571
01:41:38,442 --> 01:41:40,067
♪
1572
01:41:47,858 --> 01:41:50,525
♪
1573
01:42:06,150 --> 01:42:08,650
♪
1574
01:42:10,442 --> 01:42:14,525
‐ このクソ野郎どもは我慢できない
二人の美しい黒人を見る
1575
01:42:14,525 --> 01:42:16,733
この世界で走り回っている
人生で楽しい時間を過ごしています。
1576
01:42:17,150 --> 01:42:18,775
そして今、あなたはここで私の時間を無駄にしています。
1577
01:42:19,358 --> 01:42:21,400
‐ あなたには十分ではありませんでした
主張するために。
1578
01:42:21,608 --> 01:42:23,108
君たちは幸運だったね。
1579
01:42:23,108 --> 01:42:24,275
‐ 私は幸運な男です。
1580
01:42:24,275 --> 01:42:25,942
‐ そうですね、彼女の運は尽きつつあります。
1581
01:42:26,650 --> 01:42:28,150
右側から乗れます。
1582
01:42:28,983 --> 01:42:30,692
彼女にヘロインを植えるのを手伝ってください。
1583
01:42:31,817 --> 01:42:33,317
彼女に話してもらう必要がある。
1584
01:42:33,567 --> 01:42:34,567
‐ くそー。
1585
01:42:34,983 --> 01:42:36,775
彼女に何も言わせない。
1586
01:42:37,275 --> 01:42:39,733
彼女に歌をやめさせることができないのと同じように
あのクソ歌。
1587
01:42:40,067 --> 01:42:42,067
‐ 彼女はみんなにこう言います
あなたは彼女のお金で暮らしています。
1588
01:42:42,317 --> 01:42:44,400
‐ 彼女はお金を持っていないでしょう
私が彼女を列に並べていなかったら。
1589
01:42:45,942 --> 01:42:47,317
カーター:
それでパンツを履いているんですよね？
1590
01:42:47,317 --> 01:42:48,275
‐ そうですね。
1591
01:42:48,275 --> 01:42:50,067
‐ そうですね、彼女はあなたを完全に捕まえているかもしれません。
1592
01:42:53,775 --> 01:42:55,275
[嘲笑]
1593
01:42:55,275 --> 01:42:57,317
♪「この子に神のご加護を」演奏中♪
1594
01:42:58,150 --> 01:42:59,733
[不明瞭なおしゃべり]
1595
01:43:03,108 --> 01:43:06,192
- ♪ 持っているものは♪を持っているはずです
1596
01:43:08,067 --> 01:43:10,858
♪そうでない者は負けるだろう♪
1597
01:43:12,025 --> 01:43:17,817
♪聖書にはそう書かれており、それは今でもニュースになっています♪
1598
01:43:19,233 --> 01:43:21,692
♪ママが持っているかもしれない♪
1599
01:43:22,608 --> 01:43:25,400
♪パパは持ってるかもしれない♪
1600
01:43:25,733 --> 01:43:30,650
♪ でも神がその子を祝福してくださいますように
それは彼自身のものです♪
1601
01:43:32,150 --> 01:43:34,608
♪ それは彼のものです♪
1602
01:43:37,567 --> 01:43:41,942
♪そうだ、強い者は賢くなるんだよ♪
1603
01:43:43,108 --> 01:43:45,358
♪ 弱いものが消えていくうちに ♪
1604
01:43:46,650 --> 01:43:48,400
♪ 空のポケット♪
1605
01:43:48,400 --> 01:43:52,775
♪決して成績を上げないでください♪
1606
01:43:53,400 --> 01:43:56,525
♪ママが持っているかもしれない♪
1607
01:43:56,525 --> 01:43:59,567
♪パパは持ってるかもしれない♪
1608
01:44:00,525 --> 01:44:05,317
♪ でも神がその子を祝福してくださいますように
それは彼自身のものです♪
1609
01:44:07,150 --> 01:44:10,192
♪ それは彼のものです♪
1610
01:44:14,942 --> 01:44:20,692
♪お金、友達がたくさんいるね♪
1611
01:44:21,775 --> 01:44:26,567
♪ 混んでるよ
あなたのドアの周りに♪
1612
01:44:28,817 --> 01:44:34,775
♪ でも、あなたがいなくなったら
そして支出は終わります♪
1613
01:44:35,900 --> 01:44:39,817
♪ もう来ないよ♪
1614
01:44:40,858 --> 01:44:43,942
♪豊かな関係が与えます♪
1615
01:44:44,900 --> 01:44:47,733
♪ パンの耳など♪
1616
01:44:48,817 --> 01:44:51,483
♪あなたは自分自身を助けることができます♪
1617
01:44:51,483 --> 01:44:54,942
♪でも、取りすぎないようにね♪
1618
01:44:56,650 --> 01:44:59,358
♪ママが持っているかもしれない♪
1619
01:44:59,942 --> 01:45:02,650
♪パパは持ってるかもしれない♪
1620
01:45:02,983 --> 01:45:08,358
♪ でも神がその子を祝福してくださいますように
それは彼自身のものです♪
1621
01:45:09,858 --> 01:45:13,775
♪ それは彼のものです♪
1622
01:45:18,942 --> 01:45:20,650
‐ 雌犬を飼ってもいいよ。
1623
01:45:22,567 --> 01:45:26,108
レジナルド: 彼女の聴衆は知りたがっている
ルイス・マッケイについて。
1624
01:45:26,317 --> 01:45:28,942
お二人はとても愛し合っているようでしたが...
1625
01:45:30,150 --> 01:45:33,358
それから彼は消えた。
1626
01:45:33,358 --> 01:45:34,275
ふーん！
1627
01:45:35,900 --> 01:45:38,692
‐ そうだ、マッケイと私、私たちは離れ離れになってしまった。
1628
01:45:40,233 --> 01:45:42,483
彼は私の財産を支配しようとしている。
1629
01:45:44,150 --> 01:45:47,233
でも友達のジミーはずっと一緒にいたよ
そして彼は役に立ちました。
1630
01:45:48,900 --> 01:45:50,608
‐ 役に立ちました、わかりました。
1631
01:45:51,067 --> 01:45:52,067
彼はFRBです。
1632
01:45:54,983 --> 01:45:59,400
‐ 政府の問題は何ですか
ビリー・ホリデイとは？
1633
01:45:59,817 --> 01:46:03,483
なぜ政府はいつもあなたを追いかけるのですか？
1634
01:46:04,858 --> 01:46:05,858
‐ 私の歌。
1635
01:46:06,650 --> 01:46:08,192
奇妙な果物。
1636
01:46:10,317 --> 01:46:12,567
それは彼らが私たちを殺そうとしていることを思い出させます。
1637
01:46:14,525 --> 01:46:16,108
彼らに思い出させます。
1638
01:46:17,733 --> 01:46:19,567
それはあなたも思い出します、レジナルド。
1639
01:46:20,900 --> 01:46:22,650
‐ お嬢さん、そんなこと言わないでください。
1640
01:46:24,400 --> 01:46:27,567
ほら、これが理由です
彼女はいつもトラブルに巻き込まれている。
1641
01:46:27,567 --> 01:46:29,025
その部分を編集してみます。
1642
01:46:30,442 --> 01:46:32,858
‐ 編集する必要はありません
ハリー・アンスリンガーのために。
1643
01:46:34,108 --> 01:46:35,942
彼は禁酒法を担当していました、覚えていますか?
1644
01:46:37,150 --> 01:46:38,525
私たちが飲んでいるのを見てくださいね？
1645
01:46:39,900 --> 01:46:40,733
[嘲笑]
1646
01:46:41,858 --> 01:46:43,942
彼は麻薬で負けるわけにはいかない。
1647
01:46:45,900 --> 01:46:48,775
‐ しかし、これは麻薬との戦いです。
あなたのせいではありません、レディ。
1648
01:46:51,192 --> 01:46:52,358
[ため息]
1649
01:46:53,567 --> 01:46:55,775
‐ はい、そういうことです
彼らはあなたに信じてほしいのです。
1650
01:47:01,483 --> 01:47:03,817
彼らは欲しいと言います
私のサプライヤーの名前。
1651
01:47:09,900 --> 01:47:11,483
彼らは名前を望まないのです。
1652
01:47:15,608 --> 01:47:17,275
彼らは私を破壊したいのです。
1653
01:47:21,275 --> 01:47:22,692
[鋭く吸い込む]
1654
01:47:26,733 --> 01:47:29,650
彼は私に歌うのをやめてほしいと思っている
私の魂の中にあるもの。
1655
01:47:34,983 --> 01:47:39,983
‐ じゃあ、歌うのをやめたらどうですか？
クソ歌？
1656
01:47:40,567 --> 01:47:45,608
あなたの人生はそうじゃないですか
ただ行儀よくしていれば楽になるでしょうか？
1657
01:47:49,733 --> 01:47:51,525
‐ ♪ 私は愚か者です ♪
1658
01:47:52,275 --> 01:47:55,442
♪ に... に... したいです ♪
1659
01:47:56,067 --> 01:47:58,108
この言葉が理解できないようです。
1660
01:48:04,358 --> 01:48:06,817
それはどこですか?
レディはブルースを歌う?
1661
01:48:07,067 --> 01:48:10,358
プロデューサー: それはあなたが録音しましたね
数年前、ビリー。
1662
01:48:12,650 --> 01:48:15,275
ロズリン:
ベイビー、家に帰るよ、分かった？
1663
01:48:19,150 --> 01:48:20,233
ビリー：ジミー。
1664
01:48:30,025 --> 01:48:32,983
♪レディはブルースを歌う♪
1665
01:48:35,567 --> 01:48:37,525
♪言っておきます♪
1666
01:48:40,067 --> 01:48:42,775
くそー。私のラム酒はどこですか？
1667
01:48:49,692 --> 01:48:51,692
♪
1668
01:48:55,025 --> 01:48:57,233
♪
1669
01:49:00,233 --> 01:49:04,442
♪ お墓がないわけがない
私の体を押さえつけてください♪
1670
01:49:06,108 --> 01:49:08,942
♪最初のトランペットが鳴るのはいつか知っていますよね♪
1671
01:49:09,233 --> 01:49:12,525
♪地面から起き上がるよ♪
1672
01:49:12,900 --> 01:49:17,400
♪どんな墓も私の体を押さえつけることはできない♪
1673
01:49:18,275 --> 01:49:20,692
‐ ♪ まあ、まあ、まあ、墓がないわけがない... ♪
1674
01:49:21,025 --> 01:49:22,483
‐ ♪ お墓がないわけがない♪
1675
01:49:23,817 --> 01:49:25,900
そうであるべきだった
ゴスペル歌手ですね。
1676
01:49:25,900 --> 01:49:27,108
‐ ゴスペルシンガー？
1677
01:49:27,108 --> 01:49:28,567
‐ そう、福音です。
1678
01:49:28,567 --> 01:49:29,650
[笑い]
1679
01:49:30,317 --> 01:49:32,150
シスターロゼッタが好きです。
1680
01:49:35,442 --> 01:49:37,733
彼女は小さな太陽をもたらしてくれる
死ぬほどです。
1681
01:49:43,108 --> 01:49:44,858
プレズさんが亡くなった。
1682
01:49:46,567 --> 01:49:49,025
彼の妻は私を許してくれませんでした
葬儀で歌う。
1683
01:49:56,525 --> 01:49:57,942
私は彼が恋しいです。
1684
01:49:58,358 --> 01:49:59,900
- ごめんなさい。
1685
01:50:03,358 --> 01:50:05,900
‐ 前回のことを覚えていますか
私たちはみんな一緒でしたか？
1686
01:50:10,692 --> 01:50:12,525
私は彼をそこに残しました、ジミー。
1687
01:50:19,025 --> 01:50:21,025
‐ 愛しています、ビリー・ホリデイ。
1688
01:50:29,150 --> 01:50:30,858
‐ 肝臓がもう機能しません。
1689
01:50:35,358 --> 01:50:37,108
肝硬変だそうです。
1690
01:50:40,858 --> 01:50:42,358
ロゼッタ姉妹:
吹いてほしいです！
1691
01:50:42,358 --> 01:50:44,025
‐ 吹いてほしい！
1692
01:50:44,358 --> 01:50:48,358
♪ 吹いて、吹いて、吹いて、吹いて、吹いて、吹いて♪
1693
01:50:48,358 --> 01:50:53,275
♪どんな墓も私の体を押さえつけることはできない♪
1694
01:50:53,608 --> 01:50:55,567
♪いいえ、いいえ、いいえ♪
1695
01:50:56,108 --> 01:50:57,150
♪ お墓がないわけがない… ♪
1696
01:50:57,150 --> 01:50:58,692
[笑い]
1697
01:50:59,150 --> 01:51:00,775
[咳]
1698
01:51:00,775 --> 01:51:04,567
‐ ♪ どの墓も私の体を押さえつけることはできない ♪
1699
01:51:05,233 --> 01:51:06,567
♪ ああ、そうだね♪
1700
01:51:06,567 --> 01:51:09,608
♪そのトランペットの音が聞こえたら♪
1701
01:51:09,608 --> 01:51:12,067
フレッチャー:
モナさん、医者を呼んでください。
1702
01:51:12,067 --> 01:51:14,192
[咳]
1703
01:51:14,192 --> 01:51:16,400
[救急車のサイレンが鳴り響く]
1704
01:51:19,817 --> 01:51:22,358
‐ あなたのファンはあなたを愛しています。
1705
01:51:22,942 --> 01:51:24,567
これを見てください。
1706
01:51:24,567 --> 01:51:25,567
ここを見てください。
1707
01:51:25,983 --> 01:51:27,108
見て。
1708
01:51:27,108 --> 01:51:32,567
NAACPは「ビリー・ホリデイ」
それは私たち国民の声です。」
1709
01:51:37,525 --> 01:51:39,900
‐ 自分を責めないようにしましょう
これについては。
1710
01:51:45,942 --> 01:51:48,483
‐ 善意を願う人々が集まっています
外の通りで。
1711
01:51:48,817 --> 01:51:50,150
そこはかなりワイルドです。
1712
01:51:51,358 --> 01:51:52,650
‐ うねりですね。
1713
01:51:55,192 --> 01:51:56,733
それを少しください。
1714
01:52:02,483 --> 01:52:03,442
[深いため息をつきます]
1715
01:52:07,442 --> 01:52:08,942
めちゃくちゃに見えるはずだ。
1716
01:52:08,942 --> 01:52:10,233
[二人とも笑います]
1717
01:52:15,942 --> 01:52:17,858
ねえ、爪を塗るのを手伝って、
そうしますか？
1718
01:52:18,317 --> 01:52:19,275
[フレッチャーは笑う]
1719
01:52:19,275 --> 01:52:20,567
‐ えーっと...
1720
01:52:20,567 --> 01:52:22,650
それは...わかりません
どうやってやるの、ビリー。
1721
01:52:22,900 --> 01:52:24,400
‐ さあ、おい。
1722
01:52:25,317 --> 01:52:26,358
私の財布を持ってきてください。
1723
01:52:28,150 --> 01:52:29,150
- うん。
1724
01:52:31,442 --> 01:52:33,483
‐ そこにボトルが2本ありました。
- わかった。
1725
01:52:34,983 --> 01:52:36,192
‐ その血の赤を私にください。
1726
01:52:40,442 --> 01:52:41,525
‐ 血のように赤い。
1727
01:52:42,483 --> 01:52:43,608
よし。
1728
01:52:46,650 --> 01:52:48,775
‐ 自分が何をしているか知っていますよね？
‐ 言ったじゃないですか。
1729
01:52:50,025 --> 01:52:51,067
あなたは聞いていません。
1730
01:52:51,067 --> 01:52:54,317
♪
1731
01:53:12,233 --> 01:53:13,275
こんにちは、先生。
1732
01:53:14,442 --> 01:53:15,692
アナウンサー:
あなたはここにいるのは常軌を逸しています。
1733
01:53:16,567 --> 01:53:17,942
‐ たぶん彼は彼女に物資を提供しているのでしょう。
1734
01:53:20,233 --> 01:53:22,650
‐ 妨害した場合は、
あなたを彼女と結びつけるのに十分です。
1735
01:53:27,442 --> 01:53:29,567
そしてそれは長い道のりです。
1736
01:53:33,442 --> 01:53:34,692
‐ あなたは彼女が嫌いです。
1737
01:53:37,317 --> 01:53:39,275
彼女の人生にはこんなひどいことがあったにもかかわらず、
1738
01:53:39,483 --> 01:53:42,192
彼女は自分自身で何かを作り上げてきた、
そしてあなたはそれを受け入れることができません、
1739
01:53:43,025 --> 01:53:44,775
彼女は強いので、
1740
01:53:46,150 --> 01:53:47,733
美しい、
1741
01:53:48,900 --> 01:53:50,567
そしてブラック。
1742
01:53:50,567 --> 01:53:52,858
♪
1743
01:54:01,900 --> 01:54:04,192
♪
1744
01:54:31,358 --> 01:54:32,358
‐ 立ち上がれ、黒人。
1745
01:54:34,150 --> 01:54:36,275
- 来て！停止！ねえ、みんな何してるの？
1746
01:54:36,275 --> 01:54:37,608
‐ やめてよ、みんな！
[ガラスが砕ける]
1747
01:54:39,317 --> 01:54:40,317
サム：そうだね。
1748
01:54:41,150 --> 01:54:43,400
さあ、何をしているのですか？
1749
01:54:45,942 --> 01:54:47,525
ルイ：やあ、ベイビー。
1750
01:54:47,525 --> 01:54:49,692
あまり体調が良くないと聞きました。
1751
01:54:51,650 --> 01:54:53,233
‐ はい、突然ですが、そうではありません。
1752
01:54:53,983 --> 01:54:55,067
‐ 家まで送ってあげましょう。
1753
01:54:55,067 --> 01:54:56,317
両方:
いや！
1754
01:54:58,317 --> 01:54:59,525
‐ ジミー、こっちに来て。
1755
01:55:10,858 --> 01:55:13,108
批評家は何をするのか
私の最後の記録について考えていますか？
1756
01:55:15,317 --> 01:55:17,025
‐ 気にしていないと思っていた
批評家について。
1757
01:55:18,275 --> 01:55:19,275
- 私はしません。
1758
01:55:26,067 --> 01:55:27,942
みんなに気に入ってもらいたいんだ。
1759
01:55:31,400 --> 01:55:32,692
‐ 批評家たちはそれが気に入らなかった。
1760
01:55:36,567 --> 01:55:37,983
- 気に入りましたか？
1761
01:55:40,608 --> 01:55:42,025
- はい。
1762
01:55:42,025 --> 01:55:44,275
♪
1763
01:55:48,733 --> 01:55:50,442
‐ さあ、スクラム、
1764
01:55:51,108 --> 01:55:52,900
そうすればこの男をここから追い出すことができる。
1765
01:55:54,733 --> 01:55:56,858
‐ ジミー。ジミー。
1766
01:55:56,858 --> 01:55:58,192
アンスリンガーはすぐに到着します。
1767
01:55:58,192 --> 01:55:59,317
行かなきゃ。
1768
01:56:01,983 --> 01:56:03,775
‐ 教会で会いましょう、兵士少年。
1769
01:56:09,650 --> 01:56:11,317
‐やあ、お姫様。
1770
01:56:13,275 --> 01:56:15,567
これらの論文について話さなければなりません、ハニー。
1771
01:56:16,733 --> 01:56:18,483
署名してもらいたいのです。
1772
01:56:21,983 --> 01:56:23,442
サム:
彼女はあなたと話さないかもしれません。
1773
01:56:23,442 --> 01:56:25,483
フレッチャー: 気分が悪いです
これについては、兄弟。
1774
01:56:29,150 --> 01:56:30,442
[ハミング]
1775
01:56:31,983 --> 01:56:33,317
やあ、ブロンディ。
1776
01:56:35,108 --> 01:56:37,317
ロズリン：
[笑い] ジミー。
1777
01:56:38,775 --> 01:56:39,775
[ため息]
1778
01:56:43,192 --> 01:56:44,900
ああ。そこは混乱しています。
1779
01:56:44,900 --> 01:56:45,900
- うん。
1780
01:56:46,442 --> 01:56:48,192
‐ 私の友人はここで看護師をしています。
1781
01:56:50,067 --> 01:56:51,692
ジミー、彼らは行くよ
彼女をメタドンから外すために
1782
01:56:51,692 --> 01:56:53,275
そして彼女は引きこもり中だ。
1783
01:56:54,858 --> 01:56:56,650
（泣きながら）彼らがそれをやったら、
彼らは彼女を殺すつもりだ。
1784
01:56:56,650 --> 01:56:58,692
だから、あなたは何かをしなければなりません、ジミー、
1785
01:56:58,692 --> 01:57:00,567
なぜならあの野郎たちは
そこには入れてくれないよ。
1786
01:57:00,567 --> 01:57:03,650
それで、何かしなければならないのです、聞こえますか？
何かをしなければなりません。
1787
01:57:05,150 --> 01:57:06,233
フレッチャー: ああ。
1788
01:57:06,233 --> 01:57:07,317
[すすり泣き]
1789
01:57:11,775 --> 01:57:13,567
‐ アンスリンガーが植えるつもりです
彼女にヘロイン。
1790
01:57:25,983 --> 01:57:27,358
応答者: こんにちは、可愛い人。
1791
01:57:33,442 --> 01:57:35,025
私の妻は大ファンです。
1792
01:57:36,650 --> 01:57:38,108
‐ 彼女はあなたが何を必要としているかを理解しています。
1793
01:57:38,108 --> 01:57:39,775
ビリーと私はいろいろなことについて話し合いました。
1794
01:57:39,983 --> 01:57:43,775
彼女の調子は良くありませんが、ごめんなさい
彼女が引き起こしたトラブルに対して
1795
01:57:43,775 --> 01:57:45,108
そして彼女は助ける準備ができています。
1796
01:57:47,650 --> 01:57:51,233
‐ 念のため言っておきますが、あなたが必要です
自分の名前を言うこと。
1797
01:57:56,817 --> 01:57:58,733
‐ 私の名前はビリー・ホリデイです。
1798
01:58:02,192 --> 01:58:04,567
ルイ: さあ、お嬢さん。
さあ、平和を語ってください。
1799
01:58:06,942 --> 01:58:08,692
‐ あなたは麻薬の被害者です。
1800
01:58:09,400 --> 01:58:10,525
私たちはそれを知っています。
1801
01:58:13,775 --> 01:58:15,483
‐ 私は自分以外の誰も責めません。
1802
01:58:16,817 --> 01:58:19,525
‐ さあ、彼らに伝えてください
あなたが彼らに伝えなければならないこと、ベイビー。
1803
01:58:21,358 --> 01:58:24,358
‐ ホリデーさん
汚名を晴らしたいんですよね？
1804
01:58:27,483 --> 01:58:30,900
私たちをあなたの事件から解放してください
そして二度と私たちに会うことはないだろう。
1805
01:58:40,900 --> 01:58:42,858
‐ 私が行くと思っているのね
その歌を歌うのをやめるには？
1806
01:58:52,275 --> 01:58:54,525
あなたの孫たち
ストレンジ・フルーツを歌います。
1807
01:59:01,275 --> 01:59:04,525
クソ野郎どもはみんなこう思ってるよ
みんな私に何かある？
1808
01:59:08,150 --> 01:59:09,025
[嘲笑]
1809
01:59:09,900 --> 01:59:10,942
そうではありません。
1810
01:59:18,900 --> 01:59:21,317
バカ野郎どもは私を悪く思わないよ。
1811
01:59:25,483 --> 01:59:26,442
[鼻を鳴らして]
1812
01:59:29,400 --> 01:59:31,192
私の黒いお尻を吸ってください。
1813
01:59:36,358 --> 01:59:37,525
[笑い]
1814
01:59:48,608 --> 01:59:51,317
[笑い]
1815
01:59:57,400 --> 01:59:59,275
[笑いが続く]
1816
02:00:09,775 --> 02:00:11,233
[咳]
1817
02:00:33,483 --> 02:00:35,358
[震える息をする]
1818
02:00:38,567 --> 02:00:42,983
群衆[詠唱]:
レディを生かしてください！レディを生かしてください！
1819
02:00:42,983 --> 02:00:45,692
[詠唱は続く]
1820
02:00:47,608 --> 02:00:50,067
♪
1821
02:00:54,108 --> 02:00:57,108
♪
1822
02:01:22,150 --> 02:01:23,442
[すすり泣き]
1823
02:01:34,942 --> 02:01:37,108
♪
1824
02:01:53,900 --> 02:01:56,567
♪
1825
02:02:04,775 --> 02:02:07,942
ケネディ大統領:
ハリー・ジェイコブ・アンスリンガー
著名な市民、
1826
02:02:07,942 --> 02:02:12,233
戦うための献身的な努力に対して
麻薬の違法取引
1827
02:02:12,608 --> 02:02:15,400
あなたのために稼いだ
世界社会の尊重。
1828
02:02:15,400 --> 02:02:17,192
署名、ジョン F. ケネディ。
1829
02:02:22,858 --> 02:02:25,442
♪
1830
02:02:39,858 --> 02:02:45,858
♪
1831
02:03:00,858 --> 02:03:03,358
[音楽が消えていく]
1832
02:03:20,192 --> 02:03:23,233
♪壮大な音楽が流れます♪
1833
02:05:18,608 --> 02:05:22,025
‐ ♪ 私のすべて♪
1834
02:05:22,025 --> 02:05:26,733
♪私のすべてを奪ってみませんか♪
1835
02:05:28,733 --> 02:05:31,942
♪見えませんか？ ♪
1836
02:05:32,233 --> 02:05:37,150
♪あなたなしでは私はダメです♪
1837
02:05:38,608 --> 02:05:42,358
♪私の唇を奪ってください♪
1838
02:05:42,358 --> 02:05:47,900
♪ 失いたい♪
1839
02:05:48,858 --> 02:05:52,567
♪腕を組んで♪
1840
02:05:52,567 --> 02:05:57,525
♪決して使いません♪
1841
02:05:58,983 --> 02:06:02,650
♪さようなら♪
1842
02:06:02,650 --> 02:06:07,817
♪泣きそうな目を私に残してくれました♪
1843
02:06:09,317 --> 02:06:14,567
♪どうやって続けていけばいいの、親愛なる君♪
1844
02:06:14,567 --> 02:06:17,733
♪あなたなしでは♪
1845
02:06:19,358 --> 02:06:24,233
♪あなたもその役割を果たしました♪
1846
02:06:24,233 --> 02:06:28,733
♪ それはかつて私の心でした ♪
1847
02:06:29,358 --> 02:06:32,317
♪それではどうでしょうか♪
1848
02:06:32,317 --> 02:06:36,317
♪私のすべてを奪ってください♪
1849
02:06:37,067 --> 02:06:38,692
[不明瞭な会話]
1850
02:06:39,233 --> 02:06:41,608
‐ 1、2、3。さぁ行こう。
1 2 3。
1851
02:06:41,608 --> 02:06:44,483
‐ 1、1、2。
- 1 2 3。
1852
02:06:44,483 --> 02:06:47,275
1 2 3。 1 2 3。
1853
02:06:47,275 --> 02:06:48,900
外。
- 外。
1854
02:06:48,900 --> 02:06:51,483
- で。それは間違ったスピンだよ、ジミー。
1855
02:06:51,483 --> 02:06:52,650
- 大丈夫。
1856
02:06:53,650 --> 02:06:57,817
- 1つ。 1つ...
私のプラダのドレスを脱いでください。
1857
02:06:58,233 --> 02:07:01,275
両方:
1、2、3。 1 2 3。
1858
02:07:01,275 --> 02:07:02,733
1 2 3。
1859
02:07:02,733 --> 02:07:04,275
1 2 3。
1860
02:07:04,275 --> 02:07:05,775
1、2…ジミー！
1861
02:07:05,775 --> 02:07:07,358
プラダ！ドレスはプラダです！
1862
02:07:07,358 --> 02:07:09,025
‐ 彼らは当時プラダを作っていませんでした。
1863
02:07:09,025 --> 02:07:10,775
‐ くそったれ、黒人。
1864
02:07:13,358 --> 02:07:14,400
‐ ビリー！
1865
02:07:15,567 --> 02:07:17,233
♪
1866
02:07:21,192 --> 02:07:24,233
‐ ♪ 私のすべて♪
1867
02:07:24,650 --> 02:07:30,150
♪私のすべてを奪ってみませんか♪
1868
02:07:31,108 --> 02:07:34,692
♪見えませんか？ ♪
1869
02:07:34,692 --> 02:07:39,650
♪あなたなしでは私はダメです♪
1870
02:07:41,025 --> 02:07:44,817
♪私の唇を奪ってください♪
1871
02:07:44,817 --> 02:07:50,650
♪ 失いたい♪
1872
02:07:51,400 --> 02:07:54,900
♪腕を組んで♪
1873
02:07:54,900 --> 02:07:59,983
♪決して使いません♪
1874
02:08:01,817 --> 02:08:05,650
♪さようなら♪
1875
02:08:05,650 --> 02:08:10,983
♪泣きそうな目を私に残してくれました♪
1876
02:08:11,858 --> 02:08:15,358
♪どうしたらできるのかな♪
1877
02:08:15,358 --> 02:08:20,233
♪あなたなしでも生きていきましょう♪
1878
02:08:21,942 --> 02:08:26,358
♪ 最高のものを手に入れました♪
1879
02:08:26,358 --> 02:08:31,358
♪だから、休みませんか♪
1880
02:08:32,150 --> 02:08:35,067
♪ベイビー♪
1881
02:08:35,067 --> 02:08:41,067
♪私のすべてを奪ってください♪
1882
02:08:44,733 --> 02:08:47,192
♪「ティグレス・アンド・ツイード」演奏中♪
1883
02:08:49,025 --> 02:08:51,192
- ♪ 言って、言って、言って♪
1884
02:08:54,525 --> 02:08:57,150
♪ うーん、言って、言って、言って♪
1885
02:09:00,233 --> 02:09:02,817
♪私のために祈ってください♪
1886
02:09:04,775 --> 02:09:08,358
♪ 奇妙な果実
その木から降りてきてください♪
1887
02:09:10,567 --> 02:09:15,483
♪ 切ってください
足元に♪
1888
02:09:16,067 --> 02:09:19,067
♪ほろ苦いジューシーなフルーツ♪
1889
02:09:19,067 --> 02:09:21,817
♪ フルーツスタンドトール
この根は深いですね♪
1890
02:09:21,817 --> 02:09:24,692
♪ ストレンジフルーツブシン
この泥棒たちについて♪
1891
02:09:27,567 --> 02:09:30,400
♪ ご先祖様
負けるなよ♪
1892
02:09:30,400 --> 02:09:33,067
♪勝利の香りを残しました♪
1893
02:09:33,067 --> 02:09:37,483
♪空中で、あばずれ女とツイード♪
1894
02:09:39,775 --> 02:09:42,817
♪ああ、レンザリック♪
1895
02:09:42,817 --> 02:09:45,525
♪あなたが背負って、私は疲れています♪
1896
02:09:45,525 --> 02:09:49,483
♪ 笑って我慢してね
本当のところは、あなたが運んでいるのです♪
1897
02:09:49,483 --> 02:09:54,067
♪未来のあなたとあなたの戦車♪
1898
02:09:54,067 --> 02:09:56,317
♪ 祈りを捧げましょう♪
1899
02:09:59,650 --> 02:10:02,358
♪ 言って、言って、言って、言って♪
1900
02:10:05,400 --> 02:10:07,817
♪ うーん、言って、言って、言って♪
1901
02:10:08,983 --> 02:10:11,608
♪私のために祈ってください♪