1 00:00:02,500 --> 00:00:04,960 Nous nous sommes rassemblés pour Dieu et devant ces témoins - 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,955 épouser Henri VIII et Lady Jane Seymour. 3 00:00:06,960 --> 00:00:10,655 Si la nouvelle reine privilégie un catholique crois, comme le dit la rumeur 4 00:00:10,660 --> 00:00:12,660 c’est toute la Réforme qui est en jeu. 5 00:00:12,665 --> 00:00:15,660 Il faut se dépêcher vers les monastères résiliation. 6 00:00:15,860 --> 00:00:18,860 M. Lust, nous n'abandonnerons pas nos goûts, 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,860 Nous allons nous battre ! Jusqu'à la mort ! 8 00:00:21,865 --> 00:00:23,865 John, que dois-je faire ? 9 00:00:23,870 --> 00:00:27,665 J'ai besoin de leaders, vous les procrastinateurs et formé des hommes comme commandants. 10 00:00:27,670 --> 00:00:29,565 Votre Majesté, pourquoi ne me parlez-vous pas ? 11 00:00:29,570 --> 00:00:33,170 Je suis déçu que tu ne le sois pas toujours enceinte. Donc. 12 00:00:33,175 --> 00:00:36,870 - Quel est ton nom? - Dame Ursula Misseldon. 13 00:00:36,875 --> 00:00:40,170 - Sais-tu qui je suis ? - Vous êtes Sir Francis Bright. 14 00:00:40,175 --> 00:00:41,875 J'ai eu de vos nouvelles. 15 00:00:41,880 --> 00:00:43,875 Seriez-vous prêt à le faire ? ma maîtresse ? 16 00:00:43,880 --> 00:00:46,675 Je promets de continuer à favoriser Lady Mary. 17 00:00:46,680 --> 00:00:51,275 J'en tirerais une grande satisfaction, si tu serais avec ton père. 18 00:00:51,480 --> 00:00:54,180 La plupart des régions du nord ont augmenté se rebeller contre sa majesté. 19 00:00:54,185 --> 00:00:56,180 Ils veulent redonner d'une institution monastique. 20 00:00:56,185 --> 00:00:58,085 Et utilisez-les librement dans leurs églises. 21 00:00:58,090 --> 00:01:01,985 On dit qu’il y en a déjà des milliers. Et la température monte. 22 00:01:01,985 --> 00:01:03,790 Vous avez dit qu'il y aurait peu d'opposants. 23 00:01:03,795 --> 00:01:06,490 Vous avez dit que la plupart des gens heureux de mettre fin aux monastères. 24 00:01:07,390 --> 00:01:09,590 Tu étais là ! 25 00:01:09,595 --> 00:01:11,590 Je te nomme royal en tant que commandant de l'armée. 26 00:01:11,595 --> 00:01:14,690 Les rebelles sont des traîtres. Ils doivent être punis. 27 00:01:14,695 --> 00:01:19,095 Cromwell a été blâmé pour tout et les rebelles le veulent. 28 00:01:19,300 --> 00:01:22,095 Si Dieu le veut, je peux donner c'est pour eux. 29 00:01:22,280 --> 00:01:24,880 Il est temps de se lever ! 30 00:01:24,885 --> 00:01:26,680 Vers York, en avant ! 31 00:01:26,685 --> 00:01:28,180 Pour l'amour de Dieu ! 32 00:01:28,181 --> 00:01:29,700 Avant! 33 00:01:45,900 --> 00:01:50,350 ~ Saison 3 - Épisode 2 ~ "Le soulèvement du Nord" 34 00:02:53,199 --> 00:02:54,951 Monsieur Thomas. 35 00:02:56,286 --> 00:02:57,537 Quelle nouvelle ? 36 00:02:57,704 --> 00:03:01,291 Cette chose est comme une fièvre : bon un jour, mauvais le lendemain. 37 00:03:02,125 --> 00:03:05,712 Une promesse de pardon et l'armée royale avance- 38 00:03:05,878 --> 00:03:09,507 -j'ai le Lincolnshire les rebelles à se disperser. 39 00:03:09,674 --> 00:03:11,384 Et dans le Yorkshire ? 40 00:03:19,434 --> 00:03:21,894 Dans le Yorkshire et dans tout le Nord- 41 00:03:22,061 --> 00:03:26,107 -notre front est le plus dangereux nous n'avons jamais vu de rébellion. 42 00:03:26,274 --> 00:03:30,862 Les rebelles ont envahi la ville de York et assisté à la messe dans la cathédrale. 43 00:03:31,029 --> 00:03:33,906 On dit qu'ils marchent vers le sud. 44 00:03:42,957 --> 00:03:45,460 Derrière moi... 45 00:03:51,716 --> 00:03:53,968 Tu sais... 46 00:03:54,927 --> 00:03:58,264 Votre Majesté, j'écris à propos d'une question urgente pour vous. 47 00:03:58,931 --> 00:04:02,560 Armée des pèlerins marches vers le château de Pontefract- 48 00:04:02,727 --> 00:04:05,104 -qui est sous moi. 49 00:04:05,271 --> 00:04:07,106 Je dois vous le dire- 50 00:04:07,273 --> 00:04:12,278 -Je ne peux pas défendre le château sans obtenir plus de soldats et d'armes. 51 00:04:12,445 --> 00:04:15,156 En tant que détenteur des frontières orientales- 52 00:04:15,323 --> 00:04:18,076 -et votre majesté en tant que membre fidèle du conseil�- 53 00:04:18,242 --> 00:04:23,289 -Je prie pour que vous envisagiez négociations avec les pèlerins. 54 00:04:23,790 --> 00:04:29,545 Je suis n�yr� et Votre fidèle serviteur, Darcy. 55 00:04:43,643 --> 00:04:47,105 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Qu'avez-vous trouvé ? - Un fragment d'os, Votre Majesté. 56 00:04:48,523 --> 00:04:51,025 Tu as dit que c'était une blessure et guérirait facilement. 57 00:04:51,859 --> 00:04:54,903 -Une telle blessure... - Oh mon Dieu ! 58 00:04:55,071 --> 00:04:58,825 -Tu ne sais pas ce que c'est. - Faisons une pause. 59 00:04:58,991 --> 00:05:02,954 Nous utilisons un bain, qui tire les copeaux vers la surface. 60 00:05:03,121 --> 00:05:05,206 Ensuite, nous recherchons d'autres traitements. 61 00:05:05,373 --> 00:05:09,168 -qui s'améliorent en permanence la blessure de Votre Majesté. 62 00:05:09,335 --> 00:05:11,963 Tu me traites comme un rêve. 63 00:05:12,130 --> 00:05:15,383 Tout le monde traite comme ça moi comme un rêve. 64 00:05:15,550 --> 00:05:18,970 S'en aller. S'en aller! 65 00:05:19,720 --> 00:05:21,639 Votre Majesté. 66 00:05:21,806 --> 00:05:24,016 Escrocs et escrocs. 67 00:05:25,393 --> 00:05:27,145 Je trouve mes propres traitements. 68 00:05:46,789 --> 00:05:48,416 Votre grâce. 69 00:05:48,583 --> 00:05:52,420 On m'a promis de l'artillerie, quand j'arrive ici. 70 00:05:52,587 --> 00:05:55,756 -Je ne vois pas les likes. -Votre Grâce, nous avons genre... 71 00:05:55,923 --> 00:06:00,094 ...mais pas de chevaux ni de buggys pour les transporter. 72 00:06:01,888 --> 00:06:06,684 Vous ne comprenez peut-être pas. Je m'occupe des affaires les plus urgentes du roi. 73 00:06:06,851 --> 00:06:10,062 Si vous ne trouvez pas assez de chevaux par sa majesté 74 00:06:10,229 --> 00:06:12,064 -Comment peux-tu être maire de Londres ? 75 00:06:12,231 --> 00:06:14,775 Votre grâce, Je ne voulais pas semer la panique- 76 00:06:14,942 --> 00:06:18,321 -exploiter d'autres personnes chevaux et buggys. 77 00:06:18,863 --> 00:06:20,406 Idiot. 78 00:06:21,115 --> 00:06:24,619 je vous contacterai individuellement pour avoir assez de chevaux- 79 00:06:24,785 --> 00:06:27,246 -et amener les canons après l'armée- 80 00:06:27,413 --> 00:06:29,957 -ou que Dieu aide, Je vous en tiens responsable. 81 00:06:30,124 --> 00:06:32,001 Si vous avez de la chance, M. le maire... 82 00:06:32,168 --> 00:06:36,214 -J'ai la chance de te voir vos tripes vous arrachent à Tyburn. 83 00:06:36,380 --> 00:06:38,424 Allons-y. 84 00:06:40,426 --> 00:06:41,928 Allons-y. 85 00:06:47,808 --> 00:06:49,852 - Dame Rochford ? -Mme. 86 00:06:50,019 --> 00:06:53,439 Le roi est toujours dans sa chambre par la loi. 87 00:06:53,606 --> 00:06:56,817 Il a envoyé ses excuses et j'espère que tu vas bien. 88 00:06:58,110 --> 00:07:02,490 Je m'inquiète pour lui. Surtout dans un moment comme celui-ci. 89 00:07:02,657 --> 00:07:04,492 Votre Majesté a raison. 90 00:07:05,201 --> 00:07:07,703 Les rebelles sont juste des méchants. 91 00:07:07,870 --> 00:07:11,499 Ils sont complètement séparés de la vraie foi. 92 00:07:11,666 --> 00:07:16,254 Ils veulent redonner l'ignorance et la superstition. 93 00:07:16,420 --> 00:07:21,049 J'ai quand même gagné. J'espère qu'ils tomberont bientôt. 94 00:07:21,217 --> 00:07:23,051 Oui. 95 00:07:23,219 --> 00:07:25,972 Dame Rochford, s'il vous plaît Je vais organiser un lot de choses. 96 00:07:27,640 --> 00:07:31,059 Cela fait plaisir au roi. 97 00:07:31,227 --> 00:07:32,770 CHÂTEAU DE PONTEFRACT YORKSHIRE, NORD DE L'ANGLETERRE 98 00:07:32,937 --> 00:07:35,231 Des gares ! 99 00:07:54,208 --> 00:07:56,627 Bon Dieu, Lord Darcy. 100 00:07:56,794 --> 00:07:59,338 C'est ça. 101 00:07:59,505 --> 00:08:01,882 La puissance du roi rebelles provocateurs- 102 00:08:02,049 --> 00:08:04,969 -qui portent fièrement le signe de l'argent. 103 00:08:05,136 --> 00:08:07,138 C'est vrai, Votre Grâce. 104 00:08:07,305 --> 00:08:12,184 je n'y croyais pas Je ne vois rien de tel. 105 00:08:12,351 --> 00:08:14,645 Qu'est-ce que tu vas faire? Tirer? 106 00:08:14,812 --> 00:08:18,232 Tu sais très bien que je ne le fais pas il y a des canons utilisables. 107 00:08:18,399 --> 00:08:21,402 Nous pouvons leur résister� et fermez les portes. 108 00:08:21,569 --> 00:08:24,697 Le roi l'a dit. 109 00:08:24,864 --> 00:08:29,410 je pense que c'est mieux parle-leur d'abord- 110 00:08:29,577 --> 00:08:34,373 - d'un compatriote et d'un chrétien. 111 00:08:34,540 --> 00:08:39,754 Je rencontre leur chef à la porte hors des murs du château. 112 00:08:57,897 --> 00:09:02,485 Seigneur Darcy, votre Grâce. Nous venons avec l'intention de la paix. 113 00:09:02,652 --> 00:09:05,237 M. Aske, en tant que représentant du roi... 114 00:09:05,404 --> 00:09:10,701 -J'ai les moyens de t'arrêter et nuire à votre cause. 115 00:09:10,868 --> 00:09:13,329 Nous sommes partis Pour le pèlerinage de la Miséricorde 116 00:09:13,496 --> 00:09:14,997 -au nom du bien commun... 117 00:09:15,623 --> 00:09:19,335 ...pour l'amour de Dieu et pour la préservation de la sainte église. 118 00:09:19,919 --> 00:09:22,505 Notre Roi Souverain préserver- 119 00:09:22,672 --> 00:09:27,218 -et du mauvais sang et du sang de renvoyer les chanceliers. 120 00:09:27,385 --> 00:09:29,387 Notre but est de demander au roi- 121 00:09:29,553 --> 00:09:34,016 -de mettre fin à nos monastères et détruire nos églises. 122 00:09:34,183 --> 00:09:37,603 M. Aske, vous gagnez que tu es fidèle au roi- 123 00:09:37,770 --> 00:09:42,900 -mais tes actions défient et nier la suprématie du roi. 124 00:09:43,067 --> 00:09:46,946 Lord Archevêque, dans toute l'Angleterre il n'y a pas d'homme vivant- 125 00:09:47,113 --> 00:09:51,117 -qui serait le plus fidèle au roi. Je crois que le temps le prouvera. 126 00:09:51,283 --> 00:09:54,829 Nous ne discutons pas contre lui, mais contre celui qui est le plus proche de moi. 127 00:09:54,995 --> 00:09:57,331 Tu peux être si noble et génial- 128 00:09:57,498 --> 00:10:00,876 -mais toi et tes semblables tu es aussi à blâmer... 129 00:10:01,043 --> 00:10:03,295 - parce que tu ne laisses pas de vraies informations pour le roi- 130 00:10:03,462 --> 00:10:07,883 -de l'hérésie et des bonnes pratiques dans son royaume. 131 00:10:08,467 --> 00:10:10,594 Que sont Cromwell et Cranmer d'autre ? 132 00:10:10,761 --> 00:10:15,015 -comme les hérétiques et les gens du royaume. 133 00:10:15,182 --> 00:10:17,643 Lord Darcy, comme je l'ai dit... 134 00:10:17,810 --> 00:10:20,479 -nous ne voulons pas causer n'offense personne. 135 00:10:20,646 --> 00:10:23,482 Nous demandons protection et liberté de circulation. 136 00:10:23,649 --> 00:10:26,152 Tous nos pèlerins j'ai juré- 137 00:10:26,318 --> 00:10:31,490 -ne pas être tué ou sans tuer par jalousie- 138 00:10:31,657 --> 00:10:34,994 -et apaiser sa peur pour le royaume- 139 00:10:35,161 --> 00:10:40,666 -et marcher sur la croix du Christ et le cœur derrière la foi. 140 00:10:40,833 --> 00:10:45,504 Nous nous battons et nous mourons... 141 00:10:46,130 --> 00:10:48,549 ... si vous voulez nous arrêter. 142 00:10:53,596 --> 00:10:56,474 Je te tiendrai responsable pour défendre la ville. 143 00:10:56,640 --> 00:10:59,685 Nous devons recruter de nouveaux hommes. 144 00:11:00,060 --> 00:11:02,521 Envoyez un message aux seigneurs pour qu'ils rassemblent leurs forces. 145 00:11:02,688 --> 00:11:05,900 Prenez toutes les armes de la Tour, l'armure et les canons dont vous avez besoin. 146 00:11:06,066 --> 00:11:08,903 Acheter une ville supplémentaire auprès des commerçants si vous en avez besoin. 147 00:11:09,069 --> 00:11:12,239 Alors c'est vrai. Nous sommes en difficulté. 148 00:11:13,616 --> 00:11:16,952 M. Cromwell. Sa majesté je vous reçois maintenant. 149 00:11:32,176 --> 00:11:34,887 J'ai reçu une lettre de Lord Darcy. 150 00:11:35,846 --> 00:11:40,476 Les rebelles le menacent, il ne peut pas se défendre. 151 00:11:40,643 --> 00:11:45,981 Cependant, il possède un château, un grand socle. 152 00:11:46,148 --> 00:11:48,567 Ne va-t-il pas tenir tête aux traîtres ? 153 00:11:48,734 --> 00:11:50,903 votre majesté, Je viens de recevoir un message- 154 00:11:51,070 --> 00:11:53,948 - que les rebelles s'ennuient à la ville de Pontefract- 155 00:11:54,114 --> 00:11:57,076 -avec un nombre écrasant. 156 00:12:00,538 --> 00:12:02,180 M. Cromwell. 157 00:12:06,293 --> 00:12:09,296 Pontefract est la porte d'entrée vers le sud. 158 00:12:09,463 --> 00:12:12,258 C’est stratégiquement important. 159 00:12:14,760 --> 00:12:17,513 Écrivez immédiatement à Lord Darcy. 160 00:12:17,972 --> 00:12:23,143 Écrivez que j'attends de lui qu'il garde tenant le château par tous les moyens. 161 00:12:23,936 --> 00:12:27,731 -Oui, Votre Majesté. -Et l'armée royale ? 162 00:12:27,898 --> 00:12:32,027 Comment écrase-t-il la rébellion ? Où est le duc de Suffolk ? 163 00:12:32,862 --> 00:12:36,156 Et Shrewsbury ? Je lui ai parlé aussi. 164 00:12:38,993 --> 00:12:42,246 Que font ces hommes ? 165 00:12:58,429 --> 00:13:01,891 -Messieurs, Yorkistes, amis. - Seigneur Darcy. 166 00:13:04,101 --> 00:13:06,103 Seigneur. 167 00:13:08,981 --> 00:13:13,110 Darcy et York m'ont laissé tomber. Bientôt, nous verrons où ils aboutiront. 168 00:13:13,277 --> 00:13:15,821 Pourquoi pas Shrewsbury et Le Suffolk a échoué ? 169 00:13:15,988 --> 00:13:20,826 Je n'entends que leurs plaintes et des excuses. 170 00:13:20,993 --> 00:13:22,620 Tu sais ce que je pense ? 171 00:13:22,786 --> 00:13:26,206 je pense qu'ils ont peur même sa propre ombre. 172 00:13:26,373 --> 00:13:30,169 Je pense que j'irai moi-même vers le nord. Je dirige l'armée. 173 00:13:30,336 --> 00:13:33,339 J'enseigne à ces ingrats et pour les rebelles- 174 00:13:33,505 --> 00:13:38,010 -du massacre du lion terrifiant. 175 00:13:46,685 --> 00:13:49,021 j'espère que non Votre Majesté le ferait. 176 00:13:49,188 --> 00:13:51,482 Pourquoi? Pensez-vous que je suis trop faible ? 177 00:13:51,649 --> 00:13:55,027 L'esprit de Votre Majesté est trop cher pour risquer- 178 00:13:55,194 --> 00:13:57,529 -contre une foule si humble. 179 00:13:57,696 --> 00:14:00,282 Si tu veux partir, tu es un lion parmi les loups. 180 00:14:01,158 --> 00:14:04,370 Sir Francis, vous n'êtes pas obligé me flatte. 181 00:14:04,536 --> 00:14:06,038 Non, Votre Majesté. 182 00:14:07,455 --> 00:14:09,457 Envoyez un message clair au Suffolk. 183 00:14:09,625 --> 00:14:12,044 Demandez pourquoi il refuse d'obéir à mes ordres- 184 00:14:12,211 --> 00:14:13,921 -et demande s'il est un lâche. 185 00:14:14,088 --> 00:14:16,548 -Majesté. -M. Cromwell. 186 00:14:16,715 --> 00:14:20,052 Si les choses tournent mal, Je ne sais pas qui blâmer. 187 00:14:28,310 --> 00:14:30,771 Puis-je t'apporter quelque chose pour la douleur ? 188 00:14:33,190 --> 00:14:37,277 Oui, je pense que vous pouvez. 189 00:14:39,279 --> 00:14:43,158 FERME DE NEWARK LA MAISON DE BRANDON 190 00:15:00,092 --> 00:15:02,428 Votre grâce, Le comte de Shrewsbury est ici. 191 00:15:06,557 --> 00:15:09,101 -Bon monsieur. -Votre Grâce. 192 00:15:09,768 --> 00:15:12,813 -Les hommes, sortez. -Votre Grâce. 193 00:15:21,238 --> 00:15:23,073 Nous nous rencontrons à un moment désespéré. 194 00:15:23,741 --> 00:15:26,952 Les rebelles ne le sont tout simplement pas extrêmement fort contre nous. 195 00:15:27,119 --> 00:15:30,330 Je ne peux pas non plus Je fais entièrement confiance à mes hommes. 196 00:15:30,497 --> 00:15:33,125 Ils considèrent des rebelles matière comme juste et divine. 197 00:15:36,503 --> 00:15:40,799 Le roi nous y presse. J'attaquerai dès que possible. 198 00:15:41,258 --> 00:15:44,428 Sa majesté ne voulait pas oui, si tu pouvais voir notre maison. 199 00:15:44,595 --> 00:15:45,846 Je n'ai pas de cavaliers... 200 00:15:46,013 --> 00:15:48,807 -et ceux que j'ai soutenir le Nord. 201 00:15:49,516 --> 00:15:53,145 Il n'est pas possible de l'utiliser au combat, quand la défaite est certaine. 202 00:15:53,312 --> 00:15:54,688 Qu'est-ce que tu prévois ? 203 00:15:54,855 --> 00:15:56,857 - Je vais négocier avec eux. -Donc? 204 00:15:57,024 --> 00:16:02,321 Notre devoir est de les empêcher de s'enfuir et de se diriger vers le sud. 205 00:16:02,488 --> 00:16:04,740 S'ils parlent, ils ne marchent pas. 206 00:16:05,657 --> 00:16:08,160 Alors tu dois dire au roi. 207 00:16:16,835 --> 00:16:20,547 Les troupes de Shrewsbury sont là. Le Suffolk est ici, près de Newark. 208 00:16:21,298 --> 00:16:24,384 Cela montre qu'ils allions tenir la ligne ici- 209 00:16:24,551 --> 00:16:28,347 -sur la rivière Trent, pour que nous n'allions pas vers le sud. 210 00:16:28,514 --> 00:16:30,349 Quels sont leurs points forts ? 211 00:16:30,516 --> 00:16:33,393 -Shrewsbury compte environ 6 000 hommes. -Donc. 212 00:16:33,560 --> 00:16:38,315 Le Suffolk en a beaucoup moins. Ils manquent également de chevaux et de canons. 213 00:16:38,482 --> 00:16:41,026 Combien sommes-nous ? 214 00:16:41,193 --> 00:16:45,197 D'après mes calculs, plus de 30 000. 215 00:16:45,364 --> 00:16:47,074 Trente mille. 216 00:16:47,574 --> 00:16:51,370 Nous avons gardé de grands groupes ici. 217 00:16:51,537 --> 00:16:55,207 à Doncaster, A l'abbaye de Jervaulx- 218 00:16:55,374 --> 00:17:00,337 -et nos quartiers Château de Cumberland à Skipton. 219 00:17:00,504 --> 00:17:06,218 Au nord de la rivière Don nous contrôlons presque entièrement les zones. 220 00:17:09,346 --> 00:17:11,682 Viens. 221 00:17:12,015 --> 00:17:16,562 Si Dieu est de notre côté, M. Aske, nous tenons bon. 222 00:17:22,484 --> 00:17:23,986 Vous l'avez fait, Votre Majesté. 223 00:17:25,779 --> 00:17:27,156 Versez le médicament dessus. 224 00:17:31,493 --> 00:17:34,788 Ça sent comme ça de l'herbe salée et... du lin ? 225 00:17:35,247 --> 00:17:39,626 Mesiagervo, perles écrasées�, poudre à canon et autres ingrédients. 226 00:17:39,793 --> 00:17:42,087 Je l'ai développé moi-même. Je ne fais pas confiance à mes médecins. 227 00:17:42,921 --> 00:17:44,840 Restez où vous êtes. 228 00:17:45,507 --> 00:17:47,259 Vous êtes courageuse, Lady Misseldon. 229 00:17:48,260 --> 00:17:51,096 Plus courageux que mon capitaine. 230 00:17:51,805 --> 00:17:54,600 Et bien plus beau. 231 00:17:58,687 --> 00:18:02,441 C'est fait. 232 00:18:02,608 --> 00:18:04,610 Peut-être que votre majesté me sentir mieux. 233 00:18:12,159 --> 00:18:14,661 Tu veux que j'y aille ? 234 00:18:33,055 --> 00:18:34,723 C'était une erreur de supposer... 235 00:18:34,890 --> 00:18:36,016 CHÂTEAU DE GANDOLPH, ITALIE 236 00:18:36,183 --> 00:18:41,063 ...que le roi comprendrait son erreur et le danger qui menace son âme. 237 00:18:41,230 --> 00:18:43,690 Cependant, il encourage Cromwell- 238 00:18:43,857 --> 00:18:49,071 - détruire et détruire Dieu temples » et pour voler des trésors. 239 00:18:49,238 --> 00:18:52,616 Pour votre propre plaisir. 240 00:18:53,909 --> 00:18:57,246 Pourtant, il y a de la lumière même dans l’obscurité. 241 00:18:58,163 --> 00:19:02,167 je veux dire les croyants grand soulèvement. 242 00:19:03,210 --> 00:19:06,713 - Je veux dire le pèlerinage d'Armo. - J'en ai entendu parler aussi. 243 00:19:06,880 --> 00:19:09,841 Marche des pèlerins Sous la bannière du Christ. 244 00:19:10,008 --> 00:19:13,512 Le Saint-Père veut que vous écriviez Brochure en anglais- 245 00:19:13,679 --> 00:19:18,183 -qui proclame le roi et sa femme leurs conseillers comme hérétiques. 246 00:19:18,350 --> 00:19:19,993 Bien sûr. 247 00:19:20,060 --> 00:19:23,689 -Je vais commencer à écrire tout de suite. -Attendez. 248 00:19:23,855 --> 00:19:27,693 Sa Sainteté a besoin de plus comme votre signature. 249 00:19:27,859 --> 00:19:29,444 Merci à mes encouragements- 250 00:19:29,611 --> 00:19:33,323 -il a décidé de te nommer en tant que messager officiel. 251 00:19:33,490 --> 00:19:36,702 Vous voyagez en France et aux Pays-Bas- 252 00:19:36,868 --> 00:19:41,248 -pour rencontrer le roi et des représentants de l'empereur. 253 00:19:41,415 --> 00:19:43,667 -Éminence. -Tu es d'accord avec eux... 254 00:19:43,834 --> 00:19:48,297 ...pour donner de l'argent, armes à feu et mercenaires- 255 00:19:48,463 --> 00:19:52,968 -à la sainte croisade en Angleterre. 256 00:19:53,885 --> 00:19:57,139 Si Sa Sainteté attendez-le de moi- 257 00:19:57,306 --> 00:20:02,561 -bien sûr, je le ferai comme un fils obéissant aux ordres de son père. 258 00:20:03,186 --> 00:20:08,900 Sa Sainteté est fait de toi un cardinal. 259 00:20:09,901 --> 00:20:12,571 C'est votre point principal. 260 00:20:13,071 --> 00:20:15,240 Je ne peux pas le supporter. 261 00:20:15,782 --> 00:20:17,826 Pourquoi pas toi ? 262 00:20:18,577 --> 00:20:20,078 Je n'en vaux pas la peine. 263 00:20:20,245 --> 00:20:23,040 En d'autres termes, vous faites confiance à votre propre jugement- 264 00:20:23,206 --> 00:20:25,500 - plus qu'au Pape, au Saint-Père. 265 00:20:26,084 --> 00:20:28,503 Vous supposez que c'est possible Je vais vous montrer. 266 00:20:30,130 --> 00:20:35,594 Cependant, tu es coupable au péché d’orgueil, monsieur Polonais. 267 00:20:43,352 --> 00:20:44,978 Sa miséricorde déclare- 268 00:20:45,145 --> 00:20:48,106 -qu'il ne peut pas s'empêcher d'accord avec eux. 269 00:20:49,441 --> 00:20:52,903 Il espère prendre le dessus arrêté pour trahison- 270 00:20:53,070 --> 00:20:54,654 -puis ils pour leur propre bénéfice- 271 00:20:54,821 --> 00:20:57,449 -tu interdits la foule, si on leur promet l'amnistie- 272 00:20:57,616 --> 00:20:59,576 -comme cela s'est produit dans le Lincolnshire. 273 00:21:00,327 --> 00:21:02,621 Tous ne seront pas épargnés. 274 00:21:02,788 --> 00:21:07,125 Pas de dirigeants. Jamais. 275 00:21:07,376 --> 00:21:10,962 Qu'est-ce que le Suffolk offre au peuple, pour qu'ils rentrent chez eux ? 276 00:21:13,632 --> 00:21:15,467 Sa grâce ne dit pas les détails- 277 00:21:15,634 --> 00:21:20,514 -mais il écrit lui-même pour apaiser vos craintes : 278 00:21:20,680 --> 00:21:22,933 "Je t'en supplie Votre Majesté d'y assister"- 279 00:21:23,100 --> 00:21:25,727 -"aux promesses, que je donne aux rebelles"- 280 00:21:25,894 --> 00:21:30,273 -"parce que je ne sais pas Je vais les garder ensemble." 281 00:21:42,327 --> 00:21:45,330 - Cavaliers, êtes-vous prêts ? -Oui Monsieur. 282 00:21:45,497 --> 00:21:47,499 Renforcez le devant à droite. 283 00:21:47,666 --> 00:21:50,335 Oui Monsieur. 284 00:21:52,671 --> 00:21:55,048 Oui, capitaine. 285 00:22:02,806 --> 00:22:05,767 Oh, misérables hommes. 286 00:22:06,351 --> 00:22:09,187 Quelle imagination et quel rêve vous a séduit- 287 00:22:09,354 --> 00:22:11,606 -à la rébellion honteuse de l'organisation- 288 00:22:11,773 --> 00:22:15,902 -noble et droit contre le roi et le souverain ? 289 00:22:26,413 --> 00:22:27,873 Tu ne veux pas ? 290 00:22:28,623 --> 00:22:30,208 Comment pouvez-vous faire cela ? 291 00:22:30,375 --> 00:22:34,379 vous offensez votre dirigeant naturel- 292 00:22:34,546 --> 00:22:36,715 -et tu donnes une raison de te battre- 293 00:22:36,882 --> 00:22:39,050 -même s'il aime tu as fait plus que les autres- 294 00:22:39,217 --> 00:22:42,429 -et t'a toujours aimé comme meilleurs amis. 295 00:22:42,596 --> 00:22:47,476 Votre Grâce, nous ne voulons pas dire insulter sa majesté. 296 00:22:49,060 --> 00:22:53,315 Nous avons une demande, que nous voulons lui offrir... 297 00:22:54,065 --> 00:22:59,988 ... pour que beaucoup de gens serait réparé dans ce royaume. 298 00:23:00,155 --> 00:23:05,410 Nous exigeons que nos monastères et rétablir nos droits. 299 00:23:05,577 --> 00:23:07,621 Et le nouveau parlement invocation- 300 00:23:07,787 --> 00:23:10,248 -pour qu'ils puissent entendre les gens plaintes frauduleuses. 301 00:23:16,922 --> 00:23:20,926 Je n'arrive pas à décider quoi faire ici. Je propose une trêve... 302 00:23:22,302 --> 00:23:24,471 ...au cours de laquelle vos deux capitaines- 303 00:23:24,638 --> 00:23:28,266 -peut accepter la pétition à sa majesté. 304 00:23:28,975 --> 00:23:32,103 La trêve durera jusqu'à leur retour. 305 00:23:36,858 --> 00:23:38,693 Nous ne voulons pas de trêve. Nous ne sommes pas des rêveurs. 306 00:23:38,860 --> 00:23:40,612 Lord Darcy, pouvons-nous parler un instant ? 307 00:23:57,170 --> 00:24:00,340 Seigneur Darcy, vous plus d'heures 308 00:24:00,507 --> 00:24:04,010 -il y a une raison d'être reconnaissant envers le roi pour ses cadeaux. 309 00:24:04,177 --> 00:24:10,141 Il te fait confiance et veut vous faire tous confiance. 310 00:24:10,600 --> 00:24:15,814 Vous sortez toujours avec des rebelles et des traîtres. 311 00:24:16,398 --> 00:24:18,316 Pour ma part, j'ai été- 312 00:24:18,483 --> 00:24:22,487 -et je le serai toujours fidèle à notre dirigeant- 313 00:24:22,654 --> 00:24:25,031 -comme je l'étais pour son père avant lui. 314 00:24:25,198 --> 00:24:30,745 Si tu es si fidèle comme tu le dis, tu peux le prouver- 315 00:24:30,912 --> 00:24:34,081 -abandonner ton poste de capitaine M. Asken à nous. 316 00:24:34,249 --> 00:24:37,669 Je ne peux pas et je ne veux pas faire ça. 317 00:24:37,836 --> 00:24:40,380 Parce que quand un homme promet être fidèle à quelqu'un- 318 00:24:40,547 --> 00:24:43,717 -et puis te trahir, est en effet un traître. 319 00:24:48,013 --> 00:24:50,724 Sa Majesté le Roi. 320 00:24:53,435 --> 00:24:56,563 -Votre Majesté. -Votre Majesté. 321 00:25:03,612 --> 00:25:06,948 -Bonne dame. -Votre Majesté. 322 00:25:07,782 --> 00:25:10,035 Je suis heureux que tu sois rétabli. 323 00:25:10,201 --> 00:25:14,164 J'ai un bon livre. Malgré cela, nous devons utiliser- 324 00:25:14,331 --> 00:25:17,542 -Sur la tombe de Sir Thomas Beckett Merci. 325 00:25:18,251 --> 00:25:20,045 J'ai arrangé autre chose- 326 00:25:20,211 --> 00:25:23,465 -ce que j'espère de tout mon cœur pour te rendre heureux. 327 00:25:28,386 --> 00:25:32,724 votre majesté, Dame Mary Tudor. 328 00:25:46,279 --> 00:25:48,281 je t'en supplie la bénédiction de votre majesté. 329 00:25:49,407 --> 00:25:50,492 Ma propre fille. 330 00:25:52,911 --> 00:25:57,082 Puis-je vous le présenter à sa majesté la reine Jane. 331 00:25:59,417 --> 00:26:03,588 Je me souviens que certains d'entre vous voulaient que je tuerais ce joyau. 332 00:26:12,764 --> 00:26:14,766 Je t'ai eu. Vous êtes en sécurité. 333 00:26:16,685 --> 00:26:18,812 Sois heureuse, Marie. 334 00:26:18,978 --> 00:26:22,941 Je jure que je ne l'ai pas fait être contre toi. 335 00:26:30,990 --> 00:26:32,826 Poursuivre. 336 00:26:35,704 --> 00:26:37,956 - Êtes-vous heureux? -Je le suis, Votre Majesté. 337 00:26:38,498 --> 00:26:43,503 Vous vivez à Hampton Court et d'autres au palais de Greenwich. 338 00:26:43,670 --> 00:26:46,756 J'ai vu les deux. Ils sont beaux. 339 00:26:46,923 --> 00:26:51,970 je suis reconnaissant à sa majesté et à vous. 340 00:26:52,846 --> 00:26:55,348 Tout le monde dit que ma fille est innocente. 341 00:26:55,515 --> 00:26:59,060 Qu'il ne peut pas parler sale ou maudire. 342 00:26:59,477 --> 00:27:01,646 Le croyez-vous ? 343 00:27:01,813 --> 00:27:05,567 Croyez-vous que personne peut-il être si innocent ? 344 00:27:06,985 --> 00:27:09,112 Allez le découvrir. 345 00:27:18,663 --> 00:27:20,665 Dame Marie. 346 00:27:23,001 --> 00:27:25,295 Je voulais m'excuser pour mon comportement. 347 00:27:25,462 --> 00:27:28,173 J'espère que tu pourras pardonne-moi 348 00:27:28,339 --> 00:27:29,883 J'ai essayé, Sir Francis. 349 00:27:30,675 --> 00:27:32,677 Jésus conseille de donner désolé pour tout le monde. 350 00:27:33,720 --> 00:27:36,139 -Aimez-vous les jeux, Lady Mary ? - J'aime ça. 351 00:27:36,306 --> 00:27:38,683 Il y a un nouveau jeu sur le terrain, qui pourrait vous plaire. 352 00:27:38,850 --> 00:27:41,019 -Qu'est-ce que c'est? -Ça s'appelle Cunnilingus. 353 00:27:41,186 --> 00:27:45,356 - C'est un vieux jeu country. -Comment tu y joues ? 354 00:27:45,523 --> 00:27:48,193 Ça, là... 355 00:27:48,735 --> 00:27:50,862 Ici... 356 00:27:52,697 --> 00:27:56,451 je pense que tu plaisantes à mes frais, Sir Francis. 357 00:28:07,921 --> 00:28:09,881 Non. 358 00:28:11,925 --> 00:28:17,764 Tu ne peux pas me toucher. J'appartiens à l'empereur. 359 00:28:31,528 --> 00:28:37,324 Votre majesté, monsieur John Elleker et M. John Constable. 360 00:29:15,655 --> 00:29:17,448 Messieurs, je vous le demande... 361 00:29:17,615 --> 00:29:21,286 -quel roi a gardé ses sujets en paix et riche depuis longtemps ? 362 00:29:22,412 --> 00:29:26,040 J'ai été tout aussi juste pour les hauts et les bas 363 00:29:26,207 --> 00:29:29,168 -et des routes protégées� des ennemis extérieurs ? 364 00:29:31,378 --> 00:29:33,631 J'ai lu votre demande. 365 00:29:34,299 --> 00:29:36,509 D'abord tu dis ça tu veux croire. 366 00:29:37,135 --> 00:29:39,888 Je vais te le dire tout de suite, que rien ne s'oppose- 367 00:29:40,054 --> 00:29:42,849 -Dieu commande plus que la rébellion. 368 00:29:43,016 --> 00:29:45,643 Tu te lèves comme un fou contre ton prince- 369 00:29:45,810 --> 00:29:48,479 -et tu laisses les terres intactes et sans semer du grain. 370 00:29:48,646 --> 00:29:51,190 Ce n'est pas vrai utilisé dans le royaume. 371 00:29:51,357 --> 00:29:53,151 votre majesté, j'ai fini... 372 00:29:53,318 --> 00:29:56,321 Soyez silencieux. Vous êtes devant le roi. 373 00:29:56,988 --> 00:30:00,199 Tu présente la couleur comme la faute nos intentions contre l’Église. 374 00:30:00,366 --> 00:30:03,536 Tout ce que nous avons fait c'est vison� le clergé d'York et de Canterbury- 375 00:30:03,703 --> 00:30:06,164 - ont dit qu'ils l'étaient Selon la sainte parole de Dieu. 376 00:30:06,331 --> 00:30:09,834 La sainte parole de Dieu, bons messieurs. 377 00:30:10,418 --> 00:30:13,838 Comme les gens simples peux-tu dire autre chose ? 378 00:30:14,005 --> 00:30:17,717 Comment peuvent-ils gagner connaître la loi de Dieu 379 00:30:17,884 --> 00:30:21,179 -quand ils sont inconnus et moins d'érudits- 380 00:30:21,346 --> 00:30:24,849 -et ils devraient savoir leurs devoirs. 381 00:30:36,152 --> 00:30:37,987 Vous avez vu dans le Lincolnshire- 382 00:30:38,154 --> 00:30:40,531 -comment notre caractère est stable et pardonnant. 383 00:30:41,199 --> 00:30:43,785 Bien que la rébellion soit de Dieu contre ma volonté- 384 00:30:43,952 --> 00:30:47,914 -Je vous assure que mon intention est notre cœur par conséquent fluide et sensé. 385 00:30:48,081 --> 00:30:51,960 J'ai pitié de vous tous ceux qui ont transgressé contre moi- 386 00:30:52,126 --> 00:30:55,171 -à condition de baisser votre arme. 387 00:30:55,338 --> 00:30:58,049 Sa Grâce le duc de Suffolk vient dans le Yorkshire- 388 00:30:58,216 --> 00:31:03,096 - négocier et faire la paix et pour vous distraire. 389 00:31:04,430 --> 00:31:06,099 Bonjour, messieurs. 390 00:31:27,787 --> 00:31:29,247 Votre grâce. 391 00:31:31,582 --> 00:31:33,126 Votre miséricorde est la raison pour laquelle vous savez- 392 00:31:33,292 --> 00:31:39,632 -et� l'armée de nos pèlerins non dispersé par amnistie. 393 00:31:41,259 --> 00:31:43,094 Notre pèlerinage n'est pas terminé. 394 00:31:43,261 --> 00:31:46,556 Je sais que. Je l'ai dit au roi. 395 00:31:46,723 --> 00:31:49,892 Il me l'a donc donné permission de négocier avec vous- 396 00:31:50,059 --> 00:31:51,802 - de bonne foi. 397 00:31:51,936 --> 00:31:53,479 Sur la base de notre demande ? 398 00:31:54,480 --> 00:31:55,650 Oui. 399 00:31:55,690 --> 00:31:58,776 Veux-tu s'il te plaît donner quelque chose en signe de bonne foi ? 400 00:31:58,943 --> 00:32:00,528 Vous ne me croyez pas sur parole ? 401 00:32:00,695 --> 00:32:03,448 Je ne me demande pas, mais à M. Aske, notre capitaine. 402 00:32:03,614 --> 00:32:05,700 C'est notre avocat. 403 00:32:06,909 --> 00:32:09,162 C'est sa majesté promesse faite 404 00:32:09,328 --> 00:32:11,956 - qu'il négocie ouvertement et équitablement- 405 00:32:12,123 --> 00:32:14,667 -avec ses sujets bien-aimés. 406 00:32:19,213 --> 00:32:23,134 Nous sommes reconnaissants et endettés à sa majesté. 407 00:32:24,969 --> 00:32:27,305 Bonne nuit, messieurs. 408 00:32:34,896 --> 00:32:37,315 Ce sera dans le Lancashire Herald. 409 00:32:37,482 --> 00:32:39,525 Assurez-vous que cela démarre immédiatement. 410 00:32:56,501 --> 00:32:58,461 Monsieur, ma lettre parle de mutinerie. 411 00:33:01,047 --> 00:33:06,761 Monsieur, j'écris 412 00:33:13,643 --> 00:33:15,853 Monsieur le Constable. 413 00:33:16,729 --> 00:33:21,859 S'il te plaît, ne le fais pas faites confiance à M. Cromwell. 414 00:33:27,698 --> 00:33:31,661 Je remercie Dieu et votre majesté pour la miséricorde aujourd'hui. 415 00:33:33,246 --> 00:33:35,915 Tu es le dirigeant le plus sympathique- 416 00:33:36,082 --> 00:33:39,252 -et j'espère de tout mon cœur, que le monde le sait. 417 00:33:39,544 --> 00:33:41,712 Le monde choisit qu'est-ce que ça veut, tu sais, Jane. 418 00:33:42,630 --> 00:33:45,258 Vous pouvez changer d'avis. 419 00:33:45,591 --> 00:33:49,053 - Je vous demande de garder les monastères. -Jeanne. 420 00:33:49,220 --> 00:33:53,891 Pensez à ce que le monde penserait. Écoutez votre peuple et votre cœur. 421 00:33:54,058 --> 00:33:58,354 Jane, je l'ai déjà dit une fois... 422 00:33:58,521 --> 00:34:01,649 -�Je me mêle de mes affaires. 423 00:34:04,402 --> 00:34:06,737 Vous souvenez-vous de ce qui est arrivé à votre prédécesseur ? 424 00:34:08,990 --> 00:34:10,908 Je me souviens. 425 00:34:11,826 --> 00:34:14,287 Je t'aime plus que lui. 426 00:34:15,538 --> 00:34:18,040 Encore plus que Catherine. 427 00:34:20,751 --> 00:34:22,962 Ne le gâchez pas. 428 00:34:33,764 --> 00:34:36,601 LES PAYS-BAS ESPAGNOLS 429 00:34:42,565 --> 00:34:44,817 Pôle cardinal. 430 00:34:48,029 --> 00:34:49,864 Je suis Diego Hurtado de Mendoza- 431 00:34:50,031 --> 00:34:55,077 -et ces messieurs sont Conseillers du roi Charles V. 432 00:34:55,244 --> 00:35:00,124 Chers Messieurs, Voici la lettre en tant que messager de Sa Sainteté le Pape Paul. 433 00:35:01,125 --> 00:35:02,168 Asseyons-nous. 434 00:35:10,343 --> 00:35:13,137 Nous étions au courant de votre arrivée, éminence 435 00:35:13,304 --> 00:35:16,057 -mais s'il te plaît, excuse-moi, nous sommes un peu incertains- 436 00:35:16,224 --> 00:35:18,851 - sur la nature exacte de votre mission. 437 00:35:19,018 --> 00:35:22,980 Vous êtes sûrement au courant sur les soulèvements en Angleterre- 438 00:35:23,147 --> 00:35:27,151 -à propos du roi et des hérétiques Contre Cromwell. 439 00:35:27,318 --> 00:35:32,531 Nous avons reçu quelques informations. Naturellement, cela nous intéresse. 440 00:35:34,242 --> 00:35:36,827 Ces soulèvements- 441 00:35:36,994 --> 00:35:39,497 -sont notre meilleure chance- 442 00:35:39,664 --> 00:35:42,667 -restaure la vraie foi en Angleterre. 443 00:35:42,833 --> 00:35:45,920 Les fidèles de mon pays ont besoin de soutien. 444 00:35:46,921 --> 00:35:52,426 À chacun de nous, Se�or Mendoza, est à notre manière- 445 00:35:52,593 --> 00:35:57,014 -encouragé par les soulèvements populaires continuité et croissance. 446 00:36:01,811 --> 00:36:05,064 Même si cela concerne le roi lui-même... 447 00:36:05,731 --> 00:36:08,359 ...pas seulement lui la chute de ses conseillers ? 448 00:36:08,526 --> 00:36:10,168 Oui. 449 00:36:12,071 --> 00:36:15,449 Nous pouvons imaginer un tel résultat est effrayant 450 00:36:15,616 --> 00:36:17,952 -parce qu'il y en a un autre près du trône- 451 00:36:18,119 --> 00:36:21,330 -avoir un droit légal à la couronne ainsi qu'à la vraie foi. 452 00:36:21,831 --> 00:36:23,291 Dame Marie. 453 00:36:25,710 --> 00:36:27,253 S'il ne rentre pas... 454 00:36:28,462 --> 00:36:31,924 ...il y a un autre catholique, qui a une opportunité légale. 455 00:36:32,091 --> 00:36:34,885 Dans la période pré-Tudor, La famille Plantagenêt a un héritier 456 00:36:35,052 --> 00:36:37,221 -qui aimerait dominer après eux. 457 00:36:38,889 --> 00:36:41,642 De qui parlez-vous, Votre Éminence ? 458 00:36:44,061 --> 00:36:48,691 Je parle de moi, Se�or Mendoza. 459 00:36:56,240 --> 00:36:57,908 Ralph. John. 460 00:36:58,075 --> 00:37:01,412 Nous avons prié pour votre retour sain et sauf. Dieu merci. 461 00:37:01,579 --> 00:37:05,958 Le gracieux roi a offert amnistie générale pour nous. 462 00:37:06,125 --> 00:37:09,295 Il a envoyé le duc de Suffolk négocier avec nous- 463 00:37:09,462 --> 00:37:12,506 - sans conditions préalables en fonction de nos exigences. 464 00:37:15,509 --> 00:37:16,761 -C'est vrai ? -Il y a. 465 00:37:16,927 --> 00:37:19,347 J'ai confiance en la bonne foi du roi et la miséricorde. 466 00:37:19,513 --> 00:37:21,474 En voici la preuve. 467 00:37:21,640 --> 00:37:24,268 Nous nous reverrons ici. 468 00:37:31,067 --> 00:37:33,110 Tu n'as rien dit, John. 469 00:37:33,277 --> 00:37:36,364 Est-ce parce que tu n'es pas le même ça vous dérange avec Sir Ralph ? 470 00:37:36,947 --> 00:37:42,036 Je ne peux pas être en désaccord. Comment pourrais-je, quand ce foutu Cromwell... 471 00:37:42,203 --> 00:37:45,373 -tenait le roi ainsi en son pouvoir, que ces promesses... 472 00:37:45,539 --> 00:37:48,876 -...ne valent absolument rien ? -Ne devrions-nous pas les rencontrer ? 473 00:37:49,043 --> 00:37:51,504 Non, nous devrions être exposés leurs mensonges. 474 00:37:51,670 --> 00:37:54,507 Rassemblons les troupes et conquérir tout le nord. 475 00:37:54,673 --> 00:37:58,469 Ce n'est qu'alors que nous conviendrons d'une rencontre. 476 00:37:59,178 --> 00:38:01,972 Pourquoi es-tu si sûr que non Pouvez-vous leur faire confiance sur parole ? 477 00:38:02,473 --> 00:38:03,641 À cause de ça. 478 00:38:04,392 --> 00:38:05,810 Qu'est-ce que c'est? 479 00:38:05,976 --> 00:38:10,689 Ceci est une copie de la lettre De Cromwell aux seigneurs du Yorkshire. 480 00:38:11,899 --> 00:38:13,818 Je vais vous le lire. 481 00:38:14,652 --> 00:38:17,029 "Ils pourraient se disperser paisiblement"... 482 00:38:17,655 --> 00:38:19,323 ... "mais si les rébellions continuent"- 483 00:38:19,490 --> 00:38:22,785 -"sans loi, rebelle avec des réunions du conseil d'administration"- 484 00:38:22,952 --> 00:38:26,956 -"leur rébellion sera écrasée si puissamment"- 485 00:38:27,123 --> 00:38:29,834 -"que l'exemple fonctionne comme moyen de dissuasion pour tous les sujets"- 486 00:38:30,000 --> 00:38:33,712 -"aussi longtemps que durera le monde��." 487 00:38:37,800 --> 00:38:40,344 "Tant que durera le monde��", bons messieurs. 488 00:38:43,097 --> 00:38:45,141 La vérité est, que nous ne pouvons pas être écrasés. 489 00:38:45,307 --> 00:38:48,018 C'est pourquoi le duc est obligé de négocier. 490 00:38:48,185 --> 00:38:52,106 Ce n'est pas un signe certain de leur présence pour vous convaincre de sa trahison ? 491 00:38:56,735 --> 00:39:01,490 Nous restons vigilants et nous préparons une réunion- 492 00:39:01,657 --> 00:39:05,035 - nous allons clarifier notre affaire et confirmer nos références- 493 00:39:05,202 --> 00:39:08,122 -et nous demandons à nos ecclésiastiques pour les soutenir�. 494 00:39:12,918 --> 00:39:16,881 Pourquoi devrions-nous craindre quand nous sommes aux affaires de Dieu ? 495 00:39:17,047 --> 00:39:19,425 Je le sais, mais... 496 00:39:24,555 --> 00:39:28,893 J'espère qu'aucun de nous pas même nos petits-enfants- 497 00:39:29,059 --> 00:39:31,979 - cette rue est fermée. 498 00:39:32,688 --> 00:39:34,982 je veux souhaiter bonne chance pour ton voyage- 499 00:39:35,149 --> 00:39:37,151 -et pour les négociations avec les rebelles. 500 00:39:37,318 --> 00:39:39,695 je suis reconnaissant à Votre Majesté. 501 00:39:40,196 --> 00:39:43,532 Tu sais, je l'espère solution pacifique. 502 00:39:43,699 --> 00:39:47,286 Vous pouvez continuer la trêve aussi longtemps que nécessaire. 503 00:39:47,453 --> 00:39:50,456 Vous pouvez également convaincre le public amnistie pour tous les rebelles. 504 00:39:50,623 --> 00:39:51,749 Sauf pour les managers. 505 00:39:52,833 --> 00:39:58,255 Je veux qu'ils soient amenés devant vous avec des chaînes autour du cou. 506 00:40:02,426 --> 00:40:06,305 Tu connais les rebelles accuser injustement- 507 00:40:06,472 --> 00:40:10,267 -M. Cromwell pour de nombreuses actions. 508 00:40:10,434 --> 00:40:14,605 Ils le demandent à plusieurs reprises expulsion et punition. 509 00:40:15,523 --> 00:40:16,815 Qu'est-ce que je leur dis ? 510 00:40:32,331 --> 00:40:33,457 Savez-vous ce que c'est ? 511 00:40:34,750 --> 00:40:36,877 Fruits du Nouveau Monde. 512 00:40:37,044 --> 00:40:38,504 De nouvelles choses arrivent... 513 00:40:39,296 --> 00:40:41,632 ...et tout change. 514 00:40:42,258 --> 00:40:44,885 J'apprécie les nouvelles choses. 515 00:40:46,887 --> 00:40:48,222 Dites-leur ce que vous voulez. 516 00:41:03,028 --> 00:41:05,656 Chers Messieurs, j'ai lu votre nouvelle demande. 517 00:41:05,823 --> 00:41:11,203 Entre autres choses, vous demandez quelque chose de spécial réunion ou parlement- 518 00:41:11,370 --> 00:41:14,498 -où on parle sans crainte sa majesté déteste- 519 00:41:14,665 --> 00:41:18,002 -des sujets tels que l'hérésie, suprématie royale 520 00:41:18,168 --> 00:41:20,421 - et garder la foi. 521 00:41:20,588 --> 00:41:24,341 Je peux dire que le roi est a gracieusement accepté cette demande. 522 00:41:26,844 --> 00:41:28,804 Un parlement spécial est convoqué. 523 00:41:28,971 --> 00:41:34,602 -et je le garde ici à York, non loin de là, à Westminster. 524 00:41:34,768 --> 00:41:38,230 C'est ici que nous discutons et concluons de toutes les questions�. 525 00:41:38,397 --> 00:41:39,523 Merci. 526 00:41:39,690 --> 00:41:43,027 Nous avons également demandé- 527 00:41:43,193 --> 00:41:47,740 -Luther, Wyclif et Tyndale pour mesurer les hérésies. 528 00:41:48,532 --> 00:41:53,537 Nous demandons également aux hérétiques les évêques et les laïcs sont punis. 529 00:41:53,704 --> 00:41:57,458 Ett� Cromwellia, Audley� et Sir Richard Richi... 530 00:41:57,625 --> 00:42:01,587 -punir ce royaume comme renverseurs des bonnes lois- 531 00:42:01,754 --> 00:42:04,423 -et les dirigeants de diverses sectes. 532 00:42:04,590 --> 00:42:11,055 Je m'en fiche, peu importe mes vrais sentiments, quelle bonté. 533 00:42:11,221 --> 00:42:15,809 Ces questions ne sont que cela, dont le Parlement a conclu. 534 00:42:15,976 --> 00:42:18,562 Le Parlement peut-il également discuter... 535 00:42:18,729 --> 00:42:21,857 -l'obéissance au Pape, guérir l'âme- 536 00:42:22,024 --> 00:42:24,109 -et sur la légitimité de Lady Mary ? 537 00:42:24,276 --> 00:42:27,488 Oui, M. Aske. Je peux garantir que tous ces sujets- 538 00:42:27,655 --> 00:42:30,616 -peut être présenté au parlement sans crainte ni privilège. 539 00:42:30,783 --> 00:42:34,411 Le roi vous propose-t-il... amnistie générale ? 540 00:42:34,578 --> 00:42:38,707 Oui. Je le dirai sans hésitation. 541 00:42:38,874 --> 00:42:42,336 Combien plus sa majesté comprendre les raisons du soulèvement- 542 00:42:42,503 --> 00:42:45,589 -et la fidélité des pèlerins vers son pouvoir- 543 00:42:45,756 --> 00:42:48,425 - c'est tout, il est prêt faire preuve de miséricorde. 544 00:42:50,344 --> 00:42:53,180 Il y a encore une chose importante. 545 00:42:53,347 --> 00:42:55,182 Votre grâce sait, dont nous avons besoin- 546 00:42:55,349 --> 00:42:59,645 -que les monastères en ruine doit être remis en service. 547 00:42:59,812 --> 00:43:02,314 C’est notre pomme de discorde. 548 00:43:02,481 --> 00:43:05,317 Nous sommes toujours prêts se battre et mourir- 549 00:43:05,484 --> 00:43:08,028 -nos temples religieux pour l'entretien. 550 00:43:08,195 --> 00:43:12,533 Je peux dire que les monastères la destruction cesse- 551 00:43:12,700 --> 00:43:14,702 -jusqu'à ce que le Parlement se réunisse. 552 00:43:14,868 --> 00:43:18,664 Le Parlement a ensuite conclu- 553 00:43:19,206 --> 00:43:21,458 -d'autres seront-ils rénovés et quand. 554 00:43:22,334 --> 00:43:25,087 Rentrez chez vous et posez votre arme. 555 00:43:25,254 --> 00:43:26,797 CHÂTEAU DE PONTEFRACT YORKSHIRE, NORD DE L'ANGLETERRE 556 00:43:26,964 --> 00:43:31,427 S’élever ensemble� et reste fort- 557 00:43:31,593 --> 00:43:35,514 - Je crois que nous avons réussi autant que nous le pouvions- 558 00:43:35,681 --> 00:43:38,976 -quand nous sommes partis d'ici pour notre pèlerinage. 559 00:43:39,143 --> 00:43:40,811 C'est presque Noël. 560 00:43:40,978 --> 00:43:46,483 Rentre chez toi et fais la fête La naissance de notre Seigneur Jésus. 561 00:43:46,650 --> 00:43:51,822 Nous remercions Dieu et notre roi de là-bas... 562 00:43:51,989 --> 00:43:55,826 - que tout cela a été réalisé sans effusion de sang. 563 00:43:56,452 --> 00:43:59,830 Écoutez le messager du roi. 564 00:44:05,794 --> 00:44:10,007 "Sa gracieuse majesté Le roi Henri VIII"- 565 00:44:10,174 --> 00:44:14,678 -"Ayez pitié de la royauté Je pose tous ces sujets"- 566 00:44:14,845 --> 00:44:19,516 -"qui est coupable à une sédition illégale. » 567 00:44:19,683 --> 00:44:21,769 C'est pourquoi je vous demande à tous... 568 00:44:21,935 --> 00:44:28,025 -pour me disperser, je rentre chez moi et dépose les armes- 569 00:44:28,192 --> 00:44:34,865 - conscient que nous croyons reste dessus, il n'est pas détruit. 570 00:44:50,297 --> 00:44:54,510 - De quoi s'agit-il, mari ? -Ça vient du roi. 571 00:45:03,727 --> 00:45:06,772 -Qu'est-ce que ça dit ? -Père? 572 00:45:09,775 --> 00:45:11,693 "Aske fidèle et bien-aimé." 573 00:45:11,860 --> 00:45:15,823 "J'ai entendu cela malgré pour vos crimes contre nous"- 574 00:45:15,989 --> 00:45:20,619 -"dans la rébellion qui y a été tentée, que tu es repentant dans ton cœur." 575 00:45:20,786 --> 00:45:24,331 "Parce que tu as fini être un sujet fidèle"- 576 00:45:24,498 --> 00:45:27,918 -"J'en ai un gros Je veux te parler." 577 00:45:28,836 --> 00:45:31,755 -Oh, papa�! -Chut, les enfants. Écoute ton père. 578 00:45:31,922 --> 00:45:36,593 "Je veux entendre des choses toutes les circonstances et son commencement. 579 00:45:37,052 --> 00:45:40,055 Le roi veut me parler. Le croyez-vous ? 580 00:45:40,264 --> 00:45:43,684 "C'est pourquoi je te parle comme un sujet fidèle"- 581 00:45:43,851 --> 00:45:45,936 -"pour venir au tribunal pour Noël." 582 00:45:46,103 --> 00:45:50,023 "Tu ne dois en parler à personne, mais si tu es direct et clair..."- 583 00:45:50,190 --> 00:45:52,776 -"dans tous les domaines, ce que nous exigeons de vous"- 584 00:45:52,943 --> 00:45:55,487 -"nous pourrions vous récompenser encore plus." 585 00:45:56,905 --> 00:45:58,824 Une licence y est attachée : 586 00:45:58,991 --> 00:46:03,954 "Vous pouvez aller et venir du tribunal en toute sécurité et tu reviendras avant l'Épiphanie. 587 00:46:04,121 --> 00:46:10,460 Assurez-vous qu'il tient ses promesses, qui lui furent à leur tour donnés. 588 00:46:10,627 --> 00:46:13,088 C'est clair que le roi s'y intéresse. 589 00:46:13,255 --> 00:46:14,798 Il a écrit cela lui-même. 590 00:46:14,965 --> 00:46:17,509 Vous êtes trop confiant. Je n'irais pas seul. 591 00:46:18,135 --> 00:46:22,472 -C'est une promesse d'un retour sain et sauf. -Les promesses peuvent être rompues. 592 00:46:22,639 --> 00:46:24,850 Monsieur Constable, les promesses du roi... 593 00:46:25,017 --> 00:46:27,603 -ont plus de valeur que les promesses des gens ordinaires. 594 00:46:27,769 --> 00:46:29,395 Nous faisons ceci : 595 00:46:29,563 --> 00:46:34,651 J'organise des chevaux de poste pour tout le voyage d'ici à Londres. 596 00:46:34,818 --> 00:46:37,988 Si, Dieu aide- 597 00:46:38,155 --> 00:46:41,533 -tu seras emprisonné ou tu es mal traité- 598 00:46:41,700 --> 00:46:43,702 -J'en entends beaucoup parler- 599 00:46:43,869 --> 00:46:46,412 -et je relèverai à nouveau le peuple pour vous libérer. 600 00:46:48,248 --> 00:46:49,333 Merci, Seigneur Darcy. 601 00:47:05,333 --> 00:47:10,533 Synchronisation : Strander WWW.OPENSUBTITLES.ORG