1 00:00:50,383 --> 00:00:52,384 ATHOS: Det är 1600-talets gryning. 2 00:00:54,345 --> 00:00:56,221 Efter mordet på sin far, 3 00:00:56,306 --> 00:00:59,683 den unge kungen Ludvig XIII stiger till den franska tronen. 4 00:01:01,728 --> 00:01:05,481 Hans en gång så fredliga nation är omgiven av fiender på alla sidor. 5 00:01:08,777 --> 00:01:12,696 Inom själva Frankrikes gränser, Kardinal Richelieu, kungens rådgivare, 6 00:01:12,781 --> 00:01:15,365 planerar i hemlighet att ta makten åt sig själv. 7 00:01:16,034 --> 00:01:19,078 Den oerfarne Louis och hans nya brud, drottning Anne, 8 00:01:19,162 --> 00:01:21,246 hitta sig själva utan en enda vän. 9 00:01:21,664 --> 00:01:24,208 Europa är en krutdurk som väntar på att explodera 10 00:01:24,292 --> 00:01:26,919 i ett krig som kommer att uppsluka hela kontinenten. 11 00:01:27,796 --> 00:01:31,090 Och bara ett fåtal män kan förhindra den kommande apokalypsen. 12 00:02:09,170 --> 00:02:10,170 (VATTENSTÄNK) 13 00:02:10,213 --> 00:02:11,213 (GASPS) 14 00:02:16,469 --> 00:02:17,469 (GRUNNAR) 15 00:02:31,401 --> 00:02:32,985 KAPTEN: Flytta ut! 16 00:02:36,614 --> 00:02:37,698 Stanna! 17 00:02:58,761 --> 00:02:59,887 (COCKS GUN) 18 00:02:59,929 --> 00:03:01,096 Gör det inte. 19 00:03:01,764 --> 00:03:02,890 Att bli slarvig? 20 00:03:03,600 --> 00:03:05,517 Känslan är ömsesidig. 21 00:03:13,276 --> 00:03:16,612 För framtida referens, "Jag älskar dig" hade varit ett lämpligare svar. 22 00:03:16,905 --> 00:03:17,905 (GASPS) 23 00:03:20,450 --> 00:03:21,950 Kunde bara ha sagt "Hej". 24 00:03:22,035 --> 00:03:23,994 Vad vore det roliga med det? 25 00:03:24,120 --> 00:03:26,788 -Hur var biskopen? -Inte lika bra som du. 26 00:03:27,332 --> 00:03:28,707 Du är oförbätterlig. 27 00:03:29,626 --> 00:03:32,127 Jag slår vad om att du säger det till alla tjejer. 28 00:03:35,340 --> 00:03:37,841 Men, sir! Kom ihåg att jag är en kvinna! 29 00:03:37,967 --> 00:03:39,051 Låt mig röra vid din barm. 30 00:03:39,135 --> 00:03:40,802 Sir, håll händerna för dig själv! 31 00:03:41,804 --> 00:03:44,514 (WHlSPERUNG) Helligt vare ditt namn, kom ditt rike, 32 00:03:44,682 --> 00:03:47,809 ske din vilja, på jorden som i himlen. 33 00:03:47,894 --> 00:03:49,686 Ge oss i dag vårt dagliga bröd, 34 00:03:50,063 --> 00:03:51,647 och förlåt oss våra överträdelser, 35 00:03:51,731 --> 00:03:54,316 som vi förlåter dem som överträder oss. 36 00:03:54,359 --> 00:03:55,359 Amen. 37 00:04:00,198 --> 00:04:02,032 KVINNA: Det räcker med vin, jag kan försäkra... 38 00:04:02,158 --> 00:04:03,367 (KVINNAN SKRIKER) 39 00:04:17,548 --> 00:04:19,466 -Vad? -Nyckel. 40 00:04:26,975 --> 00:04:28,016 (GASPUNG) 41 00:04:28,059 --> 00:04:29,810 Menar du den här nyckeln? 42 00:04:39,445 --> 00:04:40,529 Vem är du? 43 00:04:47,203 --> 00:04:49,913 -Jag är ingen präst. -Jag är egentligen ingen dam. 44 00:04:50,039 --> 00:04:51,373 Jag har 10 minuter på mig. 45 00:04:53,793 --> 00:04:56,795 ♪ Det var en gång en faster från Lorraine 46 00:04:56,879 --> 00:05:00,048 ♪ Med en otrolig tolerans för smärta 47 00:05:00,091 --> 00:05:04,261 ♪ Hon hade en otäck vana ♪ Involverar en kyckling, en groda och en kanin 48 00:05:04,345 --> 00:05:07,222 Jag förväntade mig mer från en man med ditt rykte. 49 00:05:08,516 --> 00:05:12,352 Jag antar att du inte har någon aning var kan jag hitta Athos och Aramis? 50 00:05:14,689 --> 00:05:16,898 -Har aldrig hört talas om dem. -(skrattar sardoniskt) 51 00:05:16,983 --> 00:05:18,066 (BURPUNG) 52 00:05:18,109 --> 00:05:22,571 Ni franska spioner. Du är väldigt, väldigt arrogant. Och dumt. 53 00:05:22,655 --> 00:05:23,780 Och du är så... 54 00:05:23,865 --> 00:05:25,240 Sexig? 55 00:05:26,075 --> 00:05:27,951 Det är konstigt att det tog så lång tid för mig att fånga dig. 56 00:05:28,411 --> 00:05:29,619 Det gjorde du inte! 57 00:05:29,746 --> 00:05:30,787 Jag ber om ursäkt? 58 00:05:32,415 --> 00:05:34,750 Du fångade mig inte. 59 00:05:35,460 --> 00:05:37,377 Och exakt vad gör du här? 60 00:05:38,004 --> 00:05:39,129 Fångar dig. 61 00:05:43,134 --> 00:05:44,885 (SKRATTAR HÖJLIGT) 62 00:06:01,110 --> 00:06:02,110 Nyckel. 63 00:06:06,699 --> 00:06:07,949 Vive la Frankrike! 64 00:06:09,827 --> 00:06:11,453 ATHOS: Da Vincis valv. 65 00:06:12,121 --> 00:06:15,957 Leonardo designade den för att skydda planerna för hans största uppfinningar. 66 00:06:24,133 --> 00:06:25,133 MlLADY: Ska vi? 67 00:06:30,932 --> 00:06:31,973 ATHOS: Nu. 68 00:06:50,535 --> 00:06:53,453 Din del är klar. Varför stannar du inte tillbaka? Vi ses vid samlingsplatsen. 69 00:06:54,163 --> 00:06:55,330 Vi kom tillsammans, 70 00:06:56,499 --> 00:06:58,333 vi lämnar tillsammans. 71 00:06:59,460 --> 00:07:00,919 (SKITAR) 72 00:07:14,016 --> 00:07:15,350 (WHlRRING) 73 00:07:20,648 --> 00:07:21,648 Jag går. 74 00:07:21,691 --> 00:07:23,066 Vänta, vänta. 75 00:07:23,734 --> 00:07:24,901 För lätt. 76 00:07:43,880 --> 00:07:45,881 -Tryckplattor under golvet. -Åh! 77 00:07:46,340 --> 00:07:48,717 ARAMIS: Jag skulle kunna skala väggarna. ATHOS: Dra en kabel längs taket. 78 00:07:48,759 --> 00:07:51,052 -ARAMIS: Kan också vara fångade. -Hmm. 79 00:08:17,997 --> 00:08:20,415 Väl? Vi har inte hela natten. 80 00:08:20,541 --> 00:08:21,833 (SKITAR) 81 00:08:22,168 --> 00:08:25,086 Du är helt säker finns det inga dolda passager? 82 00:08:25,129 --> 00:08:26,254 Och inga hemliga tunnlar? 83 00:08:26,339 --> 00:08:28,089 Positivt, sir. Det är ett valv. 84 00:08:28,174 --> 00:08:29,633 En väg in, en väg ut. 85 00:08:29,759 --> 00:08:33,929 Excellent! Jag vill ha dessa musketörer döda! Jag vill ha dem döda! 86 00:08:33,971 --> 00:08:36,515 Vakterna byter om två minuter, kanske mindre. 87 00:08:37,517 --> 00:08:38,517 Mindre! 88 00:08:43,731 --> 00:08:44,773 Vad nu? 89 00:08:44,857 --> 00:08:46,733 -C'est la vie? -Inga. 90 00:08:47,818 --> 00:08:48,985 Beredskapsplan. 91 00:08:52,114 --> 00:08:53,448 Jag förstår. 92 00:09:01,582 --> 00:09:03,792 Athos, vet du vad som finns där uppe? 93 00:09:03,834 --> 00:09:05,585 Håll bara andan. 94 00:09:08,756 --> 00:09:10,382 (DÄMPAD EXPLOSION) 95 00:09:21,644 --> 00:09:22,811 SÄLLER: Gå ut! 96 00:09:22,853 --> 00:09:25,522 Hej! Gå ner dit igen! Nu! 97 00:09:37,952 --> 00:09:39,452 Varsågod, säg det! 98 00:09:39,495 --> 00:09:40,495 Jag älskar dig. 99 00:09:40,663 --> 00:09:42,163 (ALLA SKATTAR) 100 00:09:42,290 --> 00:09:45,875 Jag hatar att förstöra stämningen, men vi kanske kan gå någon annanstans? 101 00:09:46,002 --> 00:09:49,004 Du vet, för en gångs skull tänker jag padren kan ha rätt. 102 00:09:55,386 --> 00:09:56,469 ATHOS: Allt för en. 103 00:09:56,846 --> 00:09:58,138 ALLA: Och en för alla. 104 00:10:02,393 --> 00:10:03,518 Så, vad händer härnäst? 105 00:10:03,853 --> 00:10:05,270 Tillbaka till Paris, antar jag. 106 00:10:05,479 --> 00:10:06,688 Och vad då? 107 00:10:06,856 --> 00:10:09,190 Vart de än skickar oss, allt vad Frankrike behöver. 108 00:10:09,233 --> 00:10:11,359 Det är vilka vi är. Det är vad vi gör. 109 00:10:13,654 --> 00:10:15,071 Jag älskar dig. 110 00:10:15,239 --> 00:10:16,323 Jag vet. 111 00:10:16,657 --> 00:10:19,993 Försök sedan och förstå att detta inte är personligt. 112 00:10:20,036 --> 00:10:22,162 Det är strikt affärer. 113 00:10:23,831 --> 00:10:25,373 Han gav mig ett bättre erbjudande. 114 00:10:34,342 --> 00:10:36,051 Ah! Athos. 115 00:10:36,677 --> 00:10:37,844 Buckingham. 116 00:10:47,021 --> 00:10:48,521 Ett toxin. 117 00:10:51,400 --> 00:10:56,071 Om du undrade, det var inte i din drink, det var på din kopp. 118 00:10:56,197 --> 00:10:59,741 lnaktiv tills den kom i kontakt med vätskan. 119 00:11:03,079 --> 00:11:04,746 Oroa dig inte. 120 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 Det är inte dödligt. 121 00:11:09,293 --> 00:11:12,128 Fast jag misstänker en del av dig önskar att det var. 122 00:11:13,381 --> 00:11:16,383 Du tar all risk och jag får belöningen. 123 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Känns knappast rättvist. 124 00:11:19,970 --> 00:11:22,806 Tja, bara så att du inte går tomhänt, 125 00:11:22,932 --> 00:11:24,641 ett råd. 126 00:11:29,230 --> 00:11:32,565 Lita på ingen, särskilt kvinnor. 127 00:11:34,485 --> 00:11:36,069 Du kommer att leva längre. 128 00:11:41,200 --> 00:11:42,617 (SKITAR) 129 00:11:43,244 --> 00:11:47,247 Att berätta för honom att du älskade honom precis innan du förrådde honom. 130 00:11:48,124 --> 00:11:52,460 Jag måste säga att det var grymt, även enligt mina mått mätt. 131 00:11:54,130 --> 00:11:56,172 Jag tog bara bort hans pris. 132 00:11:56,507 --> 00:11:58,800 Du tog mycket mer än så. 133 00:12:08,477 --> 00:12:11,855 Äntligen krigsmaskinen. 134 00:12:15,317 --> 00:12:16,651 (skrattar) 135 00:12:53,147 --> 00:12:54,355 Titta ner. 136 00:12:55,733 --> 00:12:58,526 Det är ett trick som en gammal vän lärde mig. 137 00:12:59,403 --> 00:13:03,323 Din motståndare kommer inte alltid att vara det lika ädel som du. 138 00:13:03,991 --> 00:13:05,366 Kom ihåg att 139 00:13:06,410 --> 00:13:08,369 och jag har ingenting kvar att lära dig. 140 00:13:08,496 --> 00:13:09,537 Jag tvivlar på det, far. 141 00:13:12,666 --> 00:13:13,875 Behåll det. 142 00:13:14,877 --> 00:13:18,755 Det har gått i arv från generation till generation, från far till son. 143 00:13:18,881 --> 00:13:20,381 Den är din nu. 144 00:13:25,179 --> 00:13:27,096 En musketörs vapen. 145 00:13:27,431 --> 00:13:29,557 En musketörs verkliga vapen 146 00:13:30,351 --> 00:13:31,601 är här. 147 00:13:32,269 --> 00:13:33,770 Allt för en. 148 00:13:33,938 --> 00:13:35,563 Och en för alla. 149 00:13:36,357 --> 00:13:37,857 Du påminner mig om någon. 150 00:13:38,025 --> 00:13:39,984 Låt mig gissa. Du. 151 00:13:40,486 --> 00:13:44,572 Nej, nej. Mannen jag önskar att jag var när jag var i din ålder. 152 00:13:46,408 --> 00:13:49,327 Tja, du borde verkligen vara på väg. 153 00:13:50,329 --> 00:13:54,749 Ta den här handväskan. Det är 15 kronor i den. Det räcker för att ta dig till Paris. 154 00:13:54,959 --> 00:13:59,254 Och du behöver ett fäste. Din mamma insisterar på att du ska ta Buttercup. 155 00:13:59,421 --> 00:14:02,257 -Jag vet att det inte är mycket, och... -Det är gott. 156 00:14:07,596 --> 00:14:10,974 Ta hand om dig, min son. Försök att inte hamna i några slagsmål. 157 00:14:11,058 --> 00:14:15,436 Om jag ska bli musketör, tror jag Jag kanske måste kämpa lite. 158 00:14:15,521 --> 00:14:17,605 Stanna längst bak om du kan. 159 00:14:17,773 --> 00:14:19,315 Ja, mamma. 160 00:14:19,775 --> 00:14:23,444 -Det finns ett råd till. -Jag vet, jag vet. Bli inte i några problem. 161 00:14:23,529 --> 00:14:24,779 Fel. 162 00:14:24,822 --> 00:14:26,322 Råka illa ut. 163 00:14:26,949 --> 00:14:28,241 Gör misstag. 164 00:14:29,368 --> 00:14:32,161 Kämpa, älska, leva. 165 00:14:34,164 --> 00:14:39,127 Och kom ihåg, alltid, du är en Gascon och vår son. 166 00:14:42,214 --> 00:14:44,173 Gå nu. Gå. 167 00:15:22,171 --> 00:15:25,214 I Guds namn, vad är det för odjur? 168 00:15:25,716 --> 00:15:28,176 Och odjuret han rider på ser inte mycket ut heller. 169 00:15:28,344 --> 00:15:29,636 -Ostler. -Sir? 170 00:15:29,803 --> 00:15:31,971 -Se till att min häst vattnas och matas. -Åh! 171 00:15:32,139 --> 00:15:33,890 Det är väl en häst? 172 00:15:34,266 --> 00:15:36,351 Mina vänner här trodde att det var en ko. 173 00:15:36,393 --> 00:15:37,852 (ALLA SKATTAR) 174 00:15:39,063 --> 00:15:40,313 Ursäkta mig. 175 00:15:41,523 --> 00:15:43,858 Se, jag känner er män skojar bara. 176 00:15:44,485 --> 00:15:45,610 Smörblomma, 177 00:15:46,612 --> 00:15:49,072 tja, hon blir lite känslig. 178 00:15:50,532 --> 00:15:52,617 Jag är rädd att jag måste be dig om ursäkt. 179 00:15:53,619 --> 00:15:57,205 Tja, jag är rädd att jag inte har för vana om ursäkt till Gascon yokels. 180 00:15:57,706 --> 00:15:59,082 Inte för mig. 181 00:15:59,917 --> 00:16:01,167 Till min häst. 182 00:16:01,210 --> 00:16:02,794 (SMÖRKUPP SNORTUNG) 183 00:16:04,630 --> 00:16:06,172 Du har sårat hennes känslor. 184 00:16:09,551 --> 00:16:11,135 Och om jag inte gör det? 185 00:16:11,762 --> 00:16:13,346 Jag måste döda dig. 186 00:16:16,016 --> 00:16:17,475 (SKITAR) 187 00:16:24,984 --> 00:16:26,192 Du sköt mig! 188 00:16:26,527 --> 00:16:28,736 Mest observant av dig, unge man. 189 00:16:28,904 --> 00:16:31,739 Men den verkliga frågan är, varför är du inte död? 190 00:16:33,242 --> 00:16:34,701 Köttsår. 191 00:16:35,077 --> 00:16:38,079 Synen måste vara avstängd. Vem tar hand om mina pistoler? 192 00:16:38,372 --> 00:16:39,872 Kapten Rochefort, jag... 193 00:16:41,291 --> 00:16:42,709 (GRUNNAR) 194 00:16:43,585 --> 00:16:44,919 Oj, oj, stadigt. 195 00:16:45,087 --> 00:16:47,046 Skulle inte vilja smutsa ner mitt blad med bondeblod. 196 00:16:47,089 --> 00:16:48,214 (STÖNANDE) 197 00:16:48,549 --> 00:16:49,757 Så, pojke, 198 00:16:50,175 --> 00:16:51,718 betrakta detta som en läxa. 199 00:16:51,885 --> 00:16:52,885 Din sista. 200 00:16:54,430 --> 00:16:55,430 MlLADY: Nej. 201 00:16:59,101 --> 00:17:01,561 Han är för vacker för det. 202 00:17:03,188 --> 00:17:05,064 Som du vill, Milady. 203 00:17:07,651 --> 00:17:08,943 Rochefort, kom. 204 00:17:09,153 --> 00:17:11,070 Vi väntas till Paris. 205 00:17:11,238 --> 00:17:12,447 D'ARTAGNAN: Tack. 206 00:17:22,249 --> 00:17:23,249 (STÖN) 207 00:18:31,860 --> 00:18:33,277 ROCHEFORT: Ge plats! 208 00:18:40,244 --> 00:18:41,869 Jag tror du har fått nog. 209 00:18:44,164 --> 00:18:45,248 Var är min kruka? 210 00:18:46,416 --> 00:18:47,875 D'ARTAGNAN: Ursäkta mig! 211 00:18:50,546 --> 00:18:51,879 Tror du att du är bättre än mig? 212 00:18:52,047 --> 00:18:53,548 Nej. 213 00:18:53,632 --> 00:18:55,133 MAN: Se upp dig, pojke! 214 00:18:55,384 --> 00:18:57,135 Allt för en. 215 00:18:57,719 --> 00:18:59,178 Ursäkta mig! 216 00:19:00,222 --> 00:19:02,140 -Ledsen! Jag är ledsen! -Är du blind? 217 00:19:02,307 --> 00:19:04,225 Titta, jag jagar en man som förolämpade min häst 218 00:19:04,309 --> 00:19:05,518 och försökte döda mig, så släpp mig! 219 00:19:05,561 --> 00:19:08,229 Det är inte tillräckligt bra. Du spillde ut min drink och förstörde min skjorta. 220 00:19:08,438 --> 00:19:09,814 Jag har bråttom. 221 00:19:11,150 --> 00:19:12,233 (STÖN) 222 00:19:12,693 --> 00:19:14,902 -Här. -1 0 sous? 223 00:19:15,237 --> 00:19:18,364 -Vem tror du att du pratar med? -Staden är full, av lukten av dig. 224 00:19:18,490 --> 00:19:20,867 Nu, min pojke, kämpar på prat. 225 00:19:22,411 --> 00:19:24,996 -Vad säger du exakt? -Blind och döv. 226 00:19:25,706 --> 00:19:27,373 Lyckligtvis för dig, Jag är lite av en läkare. 227 00:19:27,457 --> 00:19:29,250 Stor! När kan du passa mig? 228 00:19:29,960 --> 00:19:32,003 12:00, Cooper's Yard, St. Germain. 229 00:19:32,087 --> 00:19:33,254 Jag kommer att vara där. 230 00:19:36,258 --> 00:19:37,258 Ursäkta mig! 231 00:19:37,342 --> 00:19:39,302 Jag kan bara inte bestämma mig. 232 00:19:39,386 --> 00:19:43,723 Tja, om jag får påpeka, detta får dig att se väldigt värdig ut, 233 00:19:43,807 --> 00:19:47,101 medan den blå tar fram din snygga sida. 234 00:19:47,227 --> 00:19:48,811 Lika viktigt. 235 00:19:49,771 --> 00:19:52,315 Värdig. Käck. 236 00:19:52,941 --> 00:19:56,110 Enligt kung Salomos ord, jag tar båda! 237 00:19:56,236 --> 00:19:58,237 Ett mycket utmärkt val, sir. 238 00:19:58,739 --> 00:20:00,198 (KNAPPAR FINGAR) 239 00:20:00,949 --> 00:20:02,617 Älskling, du skämmer bort mig. 240 00:20:02,701 --> 00:20:04,952 Jag vet inte hur jag någonsin ska ge dig tillbaka. 241 00:20:05,704 --> 00:20:07,705 - Akta dig! - Jag ber om ursäkt. 242 00:20:08,123 --> 00:20:10,499 En fråga om liv och död. Kommer inte hända igen. Tror du tappade detta. 243 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 Det här är inte mitt. 244 00:20:13,045 --> 00:20:14,712 Jag såg damen ge dig detta, Jag är inte blind. 245 00:20:14,963 --> 00:20:17,673 Antyder du det Jag tar pengar från den här kvinnan? 246 00:20:17,799 --> 00:20:20,301 Menar du att jag inte har råd att betala för min egen garderob? 247 00:20:20,385 --> 00:20:22,845 Vet du vem jag är? 248 00:20:23,013 --> 00:20:24,055 Inga! 249 00:20:24,139 --> 00:20:25,473 Då är vi jämna. 250 00:20:27,226 --> 00:20:29,310 Du har tur, pojke. 251 00:20:29,478 --> 00:20:33,481 Vanligtvis skulle jag slakta dig på plats, men det här är en helt ny jacka. 252 00:20:34,316 --> 00:20:36,859 Cooper's Yard, St. Germain, 1:00. 253 00:20:37,402 --> 00:20:39,403 Jag föreslår att du klär dig för en begravning! 254 00:20:39,821 --> 00:20:40,905 Vad? 255 00:20:51,166 --> 00:20:53,584 -Lotteri! -Så där. 256 00:20:53,835 --> 00:20:56,087 Lott, sir? Kan vara din lyckodag! 257 00:21:02,552 --> 00:21:03,844 Vad tusan? 258 00:21:04,680 --> 00:21:06,013 5 franc? 259 00:21:07,057 --> 00:21:08,140 Hej! Hej! 260 00:21:09,184 --> 00:21:10,393 Vad är det här? 261 00:21:10,936 --> 00:21:12,353 Det är ett citat. 262 00:21:13,855 --> 00:21:15,189 Det är en biljett. 263 00:21:15,440 --> 00:21:18,359 Underlåtenhet att ta bort tarmrörelser hos djur från allmän plats. 264 00:21:18,443 --> 00:21:19,527 franska. 265 00:21:20,237 --> 00:21:22,947 Din häst tog en soptipp på gatan. 266 00:21:24,283 --> 00:21:25,366 Du skämtar. 267 00:21:26,285 --> 00:21:27,910 Det är vad de alla säger. 268 00:21:28,620 --> 00:21:29,870 Vet du vad? 269 00:21:32,874 --> 00:21:35,626 Cooper's Yard, St. Germain, 2:00. 270 00:21:39,798 --> 00:21:41,048 Konstig pojke. 271 00:22:02,237 --> 00:22:03,237 CASTELLAN: Milady de Winter! 272 00:22:21,465 --> 00:22:23,007 Stäng spel, Ers Eminence. 273 00:22:23,467 --> 00:22:24,842 -Hmm. -Vem är motståndaren? 274 00:22:24,926 --> 00:22:28,262 Själv. Ingen annan visade sig vara det en tillräcklig utmaning. 275 00:22:29,639 --> 00:22:30,848 (GASPS) 276 00:22:34,978 --> 00:22:36,103 Hmm. 277 00:22:36,396 --> 00:22:37,438 Vilka nyheter från England? 278 00:22:38,482 --> 00:22:39,940 Han kommer. 279 00:22:40,734 --> 00:22:41,942 -Buckingham? -Hmm. 280 00:22:42,944 --> 00:22:43,944 Och... 281 00:22:44,321 --> 00:22:45,321 Och? 282 00:22:46,948 --> 00:22:48,324 Han byggde den. 283 00:22:48,950 --> 00:22:50,242 Krigsmaskinen. 284 00:22:50,410 --> 00:22:52,036 Och han ifrågasätter inte din lojalitet. 285 00:22:52,996 --> 00:22:55,247 Han tycker att han är så listig. 286 00:22:55,957 --> 00:22:57,416 Så ond. 287 00:22:57,751 --> 00:22:59,460 Ondskan är bara en synvinkel. 288 00:23:00,670 --> 00:23:01,712 Ah! 289 00:23:01,797 --> 00:23:02,797 Richelieu. 290 00:23:08,470 --> 00:23:09,929 Är den här damen sändebudet från England? 291 00:23:10,097 --> 00:23:12,264 Ers Majestät är exceptionellt alert. 292 00:23:14,643 --> 00:23:16,811 Så, fru, 293 00:23:18,980 --> 00:23:20,064 hur är det med Buckingham? 294 00:23:21,817 --> 00:23:22,817 Majestät? 295 00:23:22,901 --> 00:23:24,985 Vad har han på sig nu för tiden? 296 00:23:26,988 --> 00:23:28,697 Green, Ers Majestät. 297 00:23:29,991 --> 00:23:31,492 -Grön? -Hmm. 298 00:23:31,993 --> 00:23:33,702 LOUlS XIll: Mycket intressant. 299 00:23:33,870 --> 00:23:35,830 Och du hade magen att rekommendera blått? 300 00:23:37,207 --> 00:23:38,332 Självklart ska det vara grönt. 301 00:23:38,375 --> 00:23:42,545 Varför är jag omgiven av inkompetenta idioter? 302 00:23:44,172 --> 00:23:45,965 Grönt, grönt, grönt! 303 00:23:46,007 --> 00:23:48,300 Måste jag göra allt själv? 304 00:23:48,510 --> 00:23:50,302 (KLOCKAN SLUTAR) 305 00:23:59,563 --> 00:24:00,604 D'ARTAGNAN: Ah! 306 00:24:00,689 --> 00:24:03,732 Där är du. Ska vi komma till det? 307 00:24:04,192 --> 00:24:06,527 ATHOS: Så, är du ivrig träffa din skapare? 308 00:24:06,778 --> 00:24:08,070 Jag har andra möten. 309 00:24:08,363 --> 00:24:09,780 Du kommer sakna dem, är jag rädd. 310 00:24:10,031 --> 00:24:12,241 Nåväl, jag ska göra mitt bästa för att komma i tid. 311 00:24:12,951 --> 00:24:14,076 Mina sekunder. 312 00:24:14,244 --> 00:24:15,244 Du! 313 00:24:16,037 --> 00:24:17,079 Slåss du mot den här rackaren? 314 00:24:18,874 --> 00:24:20,541 Mina möten. 315 00:24:21,042 --> 00:24:23,544 1:00. 2:00. 316 00:24:25,755 --> 00:24:27,089 Hur länge har du varit i Paris? 317 00:24:27,257 --> 00:24:29,133 -Kom i morse. -Du har varit upptagen. 318 00:24:29,885 --> 00:24:32,386 Tålamod är inte en av mina dygder. 319 00:24:32,512 --> 00:24:33,679 Tja, det är inte bra uppförande heller. 320 00:24:34,306 --> 00:24:36,056 Vänta på din tur, gubbe. 321 00:24:36,641 --> 00:24:37,766 (skrattar hånfullt) 322 00:24:38,643 --> 00:24:41,812 Vad vill du att jag ska lägga på din gravsten? "Liten skit"? 323 00:24:42,647 --> 00:24:45,816 D'Artagnan. 324 00:24:47,110 --> 00:24:48,152 Jag är Athos. 325 00:24:48,320 --> 00:24:49,904 Det här är Porthos och Aramis. 326 00:24:51,573 --> 00:24:54,283 De tre musketörerna. 327 00:24:54,743 --> 00:24:55,743 Jag har hört talas om dig. 328 00:24:56,786 --> 00:25:00,414 Från min far, en musketör själv. 329 00:25:00,582 --> 00:25:02,333 Jag kom faktiskt till Paris för att vara en av er. 330 00:25:02,417 --> 00:25:03,834 Jag är rädd att du är lite sen. 331 00:25:04,586 --> 00:25:05,628 Vad hände? 332 00:25:05,712 --> 00:25:07,922 Åh, ett dåligt uppdrag. Budgetnedskärningar. 333 00:25:08,465 --> 00:25:09,840 Kardinal, framsteg. 334 00:25:10,008 --> 00:25:11,300 Gör ditt val. 335 00:25:11,635 --> 00:25:12,760 (SUCKAR) 336 00:25:12,844 --> 00:25:15,471 Så välkommen till Paris. 337 00:25:15,639 --> 00:25:17,264 Synd att vi måste döda dig. 338 00:25:20,310 --> 00:25:22,978 Tja, om jag inte kan bli musketör, Jag kan lika gärna slåss mot en. 339 00:25:23,146 --> 00:25:24,522 Eller tre. 340 00:25:25,315 --> 00:25:28,526 Döda honom redan. Det är lunch och jag är hungrig. 341 00:25:39,246 --> 00:25:40,246 Stanna! 342 00:25:41,957 --> 00:25:42,998 (STÖN) 343 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Jussac. 344 00:25:45,252 --> 00:25:49,255 Nåväl, väl. Hur de mäktiga har fallit. 345 00:25:49,422 --> 00:25:51,423 Duellera i trots av påbuden? 346 00:25:52,217 --> 00:25:54,718 Du har tröttnat på att rulla förare för reservbyte? 347 00:25:56,137 --> 00:25:57,972 -Nu... -VAKT: Förslut torget! 348 00:25:58,390 --> 00:26:01,934 JUSSAC: Ge upp dina vapen och kom med oss. 349 00:26:02,060 --> 00:26:03,060 VAKT: Förslut det! 350 00:26:03,270 --> 00:26:06,730 Såvida du inte hellre gör motstånd. 351 00:26:06,898 --> 00:26:07,898 PORTHOS: Ny plan. 352 00:26:08,358 --> 00:26:12,236 Döda pojken, sparka deras röv, och sen gå och äta lunch. 353 00:26:12,445 --> 00:26:14,029 Jag skulle kunna träna lite. 354 00:26:21,288 --> 00:26:22,288 VAKT: Förslut det, pojkar! 355 00:26:22,998 --> 00:26:24,039 sa du? 356 00:26:24,791 --> 00:26:28,627 Å andra sidan, diskretion är den bästa delen av tapperhet. 357 00:26:28,795 --> 00:26:30,004 Ni är musketörerna. 358 00:26:30,213 --> 00:26:31,297 Fel. 359 00:26:31,590 --> 00:26:35,092 Vi var musketörerna. Nu är vi bara...vi. 360 00:26:49,357 --> 00:26:50,691 ATHOS: Rochefort. 361 00:27:08,001 --> 00:27:09,084 (MASSA HELA) 362 00:27:25,644 --> 00:27:26,685 (MÄNGD SKRÅR) 363 00:27:28,146 --> 00:27:29,313 (SKITAR) 364 00:27:38,657 --> 00:27:39,698 ARAMIS: Ska vi? 365 00:27:57,425 --> 00:27:59,051 Avsluta dem. 366 00:28:02,722 --> 00:28:03,847 Låt oss jämna oddsen. 367 00:29:08,663 --> 00:29:09,747 Gillar du showen? 368 00:29:10,248 --> 00:29:11,373 -JUSSAC: Du! - Se upp! 369 00:29:29,017 --> 00:29:30,684 D'ARTAGNAN: Det gjorde du inte svara på min fråga. 370 00:29:30,852 --> 00:29:32,019 Är du alltid så här kaxig? 371 00:29:32,812 --> 00:29:33,812 Bara på tisdagar 372 00:29:38,193 --> 00:29:39,693 och närhelst vackra kvinnor är inblandade. 373 00:29:41,196 --> 00:29:42,196 För helvete! 374 00:29:46,075 --> 00:29:47,951 Kan du inte se försöker vi ha en konversation? 375 00:29:59,798 --> 00:30:01,298 (MASSA SKATTAR) 376 00:30:04,219 --> 00:30:05,886 Vad heter du? 377 00:30:07,263 --> 00:30:08,555 Constance. 378 00:30:09,349 --> 00:30:12,267 Constance. Låter väldigt orubbligt. 379 00:30:12,894 --> 00:30:14,603 En egenskap du verkar veta lite om. 380 00:30:14,771 --> 00:30:16,355 -Åh, jag ber att skilja. -(JUSSAC STÖNAR) 381 00:30:16,523 --> 00:30:19,233 Innerst inne är jag en hopplös romantiker. 382 00:30:19,776 --> 00:30:21,235 Tillbaka för mer? 383 00:30:23,154 --> 00:30:24,488 (MASSAN APPLÅDERAR) 384 00:30:32,288 --> 00:30:35,791 (MASSA SHANTER) Musketörer! Musketörer! Musketörer! 385 00:30:38,962 --> 00:30:41,088 Jag hade glömt hur det känns. 386 00:30:41,589 --> 00:30:43,048 Det har vi alla. 387 00:30:46,094 --> 00:30:47,803 Namnet är D'Artagnan. 388 00:30:49,222 --> 00:30:50,973 Du måste komma från en mycket liten stad. 389 00:30:51,224 --> 00:30:52,266 Hur visste du det? 390 00:30:52,433 --> 00:30:54,726 CONSTANCE: Linjer som dina kanske faktiskt fungerar där. 391 00:30:54,936 --> 00:30:57,771 Det här är Paris. Jag föreslår att du håller dig till svärdspel. 392 00:30:58,481 --> 00:31:02,568 I förståndets strid är du, sir, obeväpnad. 393 00:31:03,736 --> 00:31:04,736 (suckar) 394 00:31:07,115 --> 00:31:08,490 (PORTHOS SKITAR) 395 00:31:08,575 --> 00:31:09,741 Hon har rätt, pojken. 396 00:31:09,909 --> 00:31:13,161 Damerna i Paris är oändligt mycket mer komplicerade. 397 00:31:13,329 --> 00:31:16,498 De har 1 000 sätt att säga "Nej", och bara några av dem betyder "Ja". 398 00:31:16,624 --> 00:31:18,417 Jag hatar att förstöra stämningen, men de kommer tillbaka. 399 00:31:18,459 --> 00:31:21,420 Och om du inte vill slåss mot en hel armé. 400 00:31:23,923 --> 00:31:25,299 Någon annanstans. 401 00:31:29,637 --> 00:31:32,764 D'ARTAGNAN: Så, vad nu? Fortsätter vi där vi slutade? 402 00:31:32,932 --> 00:31:34,892 ATHOS: Jag tycker att det har varit tillräckligt med slagsmål för en dag. 403 00:31:35,059 --> 00:31:38,478 PORTHOS: Dessutom, vilken man som helst som är en fiende av Rochefort är en vän till mig. 404 00:31:38,605 --> 00:31:39,646 D'ARTAGNAN: Vem är Rochefort? 405 00:31:39,731 --> 00:31:41,982 ARAMIS: Kapten för kardinalens vakter. 406 00:31:42,066 --> 00:31:44,443 Den mäktigaste mannens högra hand i Frankrike. 407 00:31:44,485 --> 00:31:46,862 Rochefort är den mest fruktade svärdsman i Europa. 408 00:31:47,322 --> 00:31:49,823 Du vet verkligen hur du ska välja dina slagsmål. 409 00:31:49,991 --> 00:31:52,910 Som jag sa, han förolämpade min häst. 410 00:31:54,829 --> 00:31:58,665 PORTHOS: Du är hänsynslös, arrogant, häftig, 411 00:31:58,833 --> 00:32:01,835 förmodligen vara död vid solnedgången, men jag gillar dig, pojke. 412 00:32:03,838 --> 00:32:06,089 -Var bor du? -Ingen aning. 413 00:32:06,257 --> 00:32:08,091 Ah! Har du några pengar? 414 00:32:11,512 --> 00:32:12,679 Nåväl, bra herre, 415 00:32:12,847 --> 00:32:17,184 du och din fina häst är välkomna i vårt ödmjuka hem. 416 00:32:18,478 --> 00:32:19,811 Tills vidare. 417 00:32:20,647 --> 00:32:23,273 Det går in där. 418 00:32:24,275 --> 00:32:25,567 (NEIGHUNG) 419 00:32:25,860 --> 00:32:27,194 Kom igen. 420 00:32:28,696 --> 00:32:30,322 Vad ska vi dricka till? 421 00:32:31,699 --> 00:32:32,783 Vad sägs om kungen? 422 00:32:32,867 --> 00:32:37,663 Han är ett barn. Kardinalregler i allt utom namn, kan lika gärna dricka till honom. 423 00:32:39,290 --> 00:32:40,707 Till Frankrike. 424 00:32:40,875 --> 00:32:44,544 Vi serverade den, kämpade för den och blödde för den. Titta vart det tog oss. 425 00:32:44,671 --> 00:32:46,296 Vänskap? Kärlek? 426 00:32:46,923 --> 00:32:50,550 (ANDAS UT) Ett råd, pojke. Lita på ingen. 427 00:32:52,553 --> 00:32:55,055 Det måste vara något du fortfarande tror på. 428 00:32:55,765 --> 00:32:59,059 Detta. 429 00:33:00,228 --> 00:33:01,561 Och det här. 430 00:33:04,524 --> 00:33:07,609 Alla som säger något annat är det heller en dåre eller försöker sälja dig något. 431 00:33:14,909 --> 00:33:19,746 Jag vet att Athos kan verka kallt och ovänligt, men låt det inte lura dig. 432 00:33:20,248 --> 00:33:23,583 - Innerst inne... -Han är verkligen kall och ovänlig. 433 00:33:24,377 --> 00:33:25,711 Vad hände med honom? 434 00:33:26,045 --> 00:33:29,089 Vad händer med någon man, en kvinna. 435 00:33:30,633 --> 00:33:33,051 Du vet, jag vill inte förolämpa någon, 436 00:33:34,804 --> 00:33:38,432 men jag trodde att ni alla skulle vara det lite mer...heroiskt. 437 00:33:38,683 --> 00:33:39,766 (PORTHOS SKATTAR) 438 00:33:42,437 --> 00:33:45,105 Vad min ärade kollega försökte säga, på sitt eget sätt, 439 00:33:45,189 --> 00:33:47,566 är att vi är föråldrade. 440 00:33:49,110 --> 00:33:51,820 Vi är krigare, men det finns inget krig för oss att utkämpa. 441 00:33:52,488 --> 00:33:56,283 Och så dricker vi och bråkar och gräla med kardinalens vakter 442 00:33:56,367 --> 00:33:58,201 och så dricker vi lite till. 443 00:33:59,620 --> 00:34:02,122 Vad vi behöver är en stor sak. 444 00:34:03,541 --> 00:34:05,625 Men det finns inga stora orsaker kvar. 445 00:34:05,710 --> 00:34:08,587 Det är därför jag fortsätter att berätta det är inte för sent att göra den där prästen igen. 446 00:34:08,629 --> 00:34:09,838 Beats arbetar för staden. 447 00:34:10,173 --> 00:34:13,133 Gratis sprit vid vakna och bröllop. Och så är det nunnorna. 448 00:34:13,676 --> 00:34:14,843 Var du präst? 449 00:34:15,011 --> 00:34:17,054 Tills jag insåg att jag var en gudsman 450 00:34:17,138 --> 00:34:19,473 och en man av tyget är inte alltid samma sak. 451 00:34:19,974 --> 00:34:22,893 PORTHOS: Och ändå ber han fortfarande böner för dem han dödar. 452 00:34:22,977 --> 00:34:25,020 -Gammal vana. -ARAMIS: Tvärtom. 453 00:34:25,480 --> 00:34:27,647 De män jag dödar förtjänar att dö. 454 00:34:28,066 --> 00:34:30,150 Men de förtjänar också fred. 455 00:34:30,193 --> 00:34:32,527 De måste trots allt ha trott i något. 456 00:34:33,029 --> 00:34:35,822 Det gör vi alla. Även de värsta av oss. 457 00:34:36,532 --> 00:34:38,033 Jag dricker till det! 458 00:34:39,660 --> 00:34:41,411 Planchet! Mer vin! 459 00:34:43,331 --> 00:34:44,664 Planchet! 460 00:34:45,166 --> 00:34:46,875 Förlåt, herrar. 461 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 Jag är rädd 462 00:34:50,338 --> 00:34:52,255 det finns ingen kvar. Du har druckit mycket. 463 00:34:52,423 --> 00:34:53,673 PORTHOS: Vad är det för svar? 464 00:34:54,383 --> 00:34:56,134 Tja, gå och hämta lite mer, man! 465 00:34:56,302 --> 00:34:58,512 Mycket bra, sir. Det är bara, jag kan inte, sir. 466 00:35:00,473 --> 00:35:01,848 Vi har slut på pengar. 467 00:35:04,644 --> 00:35:06,353 -PORTHOS: Planchet, vad är du? -(suckar) 468 00:35:06,729 --> 00:35:09,064 - Fullständigt och totalt slöseri med utrymme, sir? -Och? 469 00:35:09,190 --> 00:35:11,358 -Så mycket nytta som en fis i en flaska, sir? -Rätt. 470 00:35:11,567 --> 00:35:14,736 Kort sagt, sir, en total mes, sir. Men jag kan inte göra blödande mirakel! 471 00:35:15,655 --> 00:35:16,863 D'ARTAGNAN: Planchet? 472 00:35:18,741 --> 00:35:19,866 åh! (SKRATTAR) 473 00:35:22,620 --> 00:35:23,954 Tack så mycket, sir! 474 00:35:24,163 --> 00:35:28,041 Det är otroligt generöst från en så vacker, ung man. 475 00:35:28,084 --> 00:35:30,210 Tack så mycket. 476 00:35:30,336 --> 00:35:32,420 Kommer du att stanna här i natt? 477 00:35:32,588 --> 00:35:33,839 ARAMIS: Han tar din säng, Planchet. 478 00:35:36,634 --> 00:35:38,343 Okej, och så ska jag sova... 479 00:35:38,386 --> 00:35:39,886 Du kan ta balkongen. 480 00:35:40,388 --> 00:35:42,347 Utanför? Balkongen ute i kylan? 481 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Med fåglar som skiter på mitt huvud hela natten? 482 00:35:45,768 --> 00:35:47,269 Bra, kan jag bara säga att du... 483 00:35:47,436 --> 00:35:48,728 Vin! Vin! 484 00:35:48,896 --> 00:35:52,065 -ALLA: Vin! Vin! Vin! Vin! -Ja! Naturligtvis! Det är vin, herrar! 485 00:36:00,283 --> 00:36:01,741 (FÅGEL FLAMDRAR) 486 00:36:03,286 --> 00:36:04,494 (GASPS) 487 00:36:07,957 --> 00:36:09,374 (STÖNANDE) 488 00:36:14,630 --> 00:36:15,630 RICHELIEU: Kontrollera. 489 00:36:15,882 --> 00:36:18,300 (SCOFFS) Det här är ett löjligt spel. 490 00:36:19,010 --> 00:36:21,011 Säkert kungen borde vara den mest kraftfulla biten? 491 00:36:21,220 --> 00:36:23,847 Kungen är den viktigaste pjäsen. 492 00:36:23,931 --> 00:36:26,349 Men han är sårbar, han behöver skydd. 493 00:36:26,601 --> 00:36:28,643 Får jag föreslå att du kastar ut honom? 494 00:36:36,444 --> 00:36:37,944 Schackmatt. 495 00:36:42,867 --> 00:36:45,160 Det. Vad tycker du om det? 496 00:36:46,120 --> 00:36:48,788 Ers Majestät är en naturkraft. 497 00:36:49,457 --> 00:36:52,709 - Överraskade dig, va? -Ja, det gjorde du verkligen. 498 00:36:55,129 --> 00:36:57,297 Får vi prata lite om utrikespolitik? 499 00:36:57,715 --> 00:37:00,926 -Det handlar väl inte om Buckingham? -Åh, det är jag rädd för. 500 00:37:01,677 --> 00:37:03,887 Han anländer till Paris imorgon. 501 00:37:04,055 --> 00:37:08,266 Hans mästare, King James, har gått med på det att höra vårt fredsförslag. 502 00:37:08,851 --> 00:37:12,938 Bra, bra. Han vet bättre än att bråka med mig då. 503 00:37:13,397 --> 00:37:14,397 Det finns också en annan sak. 504 00:37:15,274 --> 00:37:17,525 En farlig rivalitet har uppstått 505 00:37:17,652 --> 00:37:20,195 mellan Ers Majestäts Musketörer och mina personliga vakter. 506 00:37:20,655 --> 00:37:21,863 Vem var inblandad? 507 00:37:22,323 --> 00:37:25,200 Athos, Porthos, Aramis. 508 00:37:25,785 --> 00:37:27,827 De vanliga misstänkta. 509 00:37:27,995 --> 00:37:30,413 Och en ung man som heter D'Artagnan. 510 00:37:31,165 --> 00:37:36,002 Jag har kallat dem till palatset så att Ers Majestät kan straffa dem hårt. 511 00:37:56,232 --> 00:37:58,066 Hans Majestät, Konungen! 512 00:37:58,776 --> 00:38:00,360 Nåväl, väl. 513 00:38:02,280 --> 00:38:03,363 (HALSEN HAR HALEN) 514 00:38:03,406 --> 00:38:05,407 Bråkar med kardinalens vakter. 515 00:38:05,908 --> 00:38:07,409 Det är väldigt dåligt. 516 00:38:07,868 --> 00:38:09,536 Vad har ni att säga för er själva? 517 00:38:09,870 --> 00:38:13,164 -Vi... - Be ödmjukt om ursäkt, Ers Majestät. 518 00:38:13,332 --> 00:38:15,709 LOUlS XIll: Ja. Ja, det får jag hoppas också. 519 00:38:16,210 --> 00:38:19,087 Så säg mig hur många var inblandad i bråket? 520 00:38:19,672 --> 00:38:22,882 Vi var fyra mot 40 av dem, Ers Majestät. 521 00:38:23,509 --> 00:38:24,551 Fyra mot 40? 522 00:38:27,638 --> 00:38:29,556 -Och du slår dem som en trumma? -(HOSTA) 523 00:38:29,807 --> 00:38:32,767 Och ja, du måste bli tillrättavisad, självklart, 524 00:38:32,852 --> 00:38:34,602 hårdast är jag rädd. 525 00:38:34,979 --> 00:38:37,230 -Du förstår det, eller hur? -Det gör vi, Ers Majestät. 526 00:38:37,315 --> 00:38:38,398 CASTELLAN: Hennes Majestät, Drottningen. 527 00:38:46,282 --> 00:38:47,365 LOUlS XIll: Anne. 528 00:38:48,200 --> 00:38:49,826 Vilken... Vilken trevlig överraskning! 529 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 Mina damer och jag ville se de tappra musketörerna 530 00:38:53,331 --> 00:38:55,040 som stod emot kardinalens vakter. 531 00:38:55,708 --> 00:38:57,751 Fyra mot 40? 532 00:38:57,793 --> 00:38:59,002 Eller var det 400? 533 00:39:00,421 --> 00:39:02,005 ATHOS: Bara 40, Ers Majestät. 534 00:39:02,256 --> 00:39:03,631 Det var en ledig dag. 535 00:39:03,758 --> 00:39:04,758 (SKITAR) 536 00:39:04,842 --> 00:39:06,343 Det är mina musketörer för dig. 537 00:39:06,427 --> 00:39:09,179 När de skriver låtar om dem, det blir 4 000. 538 00:39:09,263 --> 00:39:10,764 Jag hoppas att du inte är för hård mot dem. 539 00:39:12,016 --> 00:39:14,059 Pojkar kommer trots allt att vara pojkar. 540 00:39:19,940 --> 00:39:21,107 Du måste vara D'Artagnan. 541 00:39:22,234 --> 00:39:26,446 Min väntande dam har berättat om vad modig och pigg du var igår. 542 00:39:27,114 --> 00:39:29,324 Men du måste försöka att inte vara så hänsynslös. 543 00:39:29,408 --> 00:39:30,784 Kan inte hjälpa mig själv, Ers Majestät. 544 00:39:31,535 --> 00:39:33,286 -Ers Majestät, de skyldiga. -Ah! Ja, ja. 545 00:39:35,831 --> 00:39:36,915 Nåväl, stå upp då. 546 00:39:44,215 --> 00:39:45,215 Athos. 547 00:39:46,092 --> 00:39:47,300 Porthos. 548 00:39:47,968 --> 00:39:49,302 Aramis. 549 00:39:51,889 --> 00:39:56,810 Ursäkta att jag säger detta, D'Artagnan, men du ser lite underklädd ut. 550 00:39:58,062 --> 00:40:00,397 Min far är en fattig man, Ers Majestät. 551 00:40:00,981 --> 00:40:03,191 En före detta musketör också. 552 00:40:03,651 --> 00:40:06,027 Det här är de enda kläderna jag har. 553 00:40:07,029 --> 00:40:09,155 LOUlS XIll: Åh, Herre. Det måste vi rätta till. 554 00:40:09,573 --> 00:40:13,660 Kan inte ha mina musketörer, eller son till en, som ser ut som luffare. 555 00:40:14,912 --> 00:40:17,455 Nya kostymer runt om tror jag. 556 00:40:18,207 --> 00:40:20,917 Ja. Ska du se till det, kardinal? 557 00:40:21,168 --> 00:40:25,630 Och ja, jag tror en plånbok med guld för varje som en belöning för ditt mod. 558 00:40:25,714 --> 00:40:27,257 Du kommer att se till det också, kardinal. 559 00:40:27,425 --> 00:40:29,259 Och ja, innan jag glömmer, 560 00:40:29,343 --> 00:40:32,137 inget mer bråk med Hans Eminens vakter. 561 00:40:32,513 --> 00:40:33,596 Hmm? 562 00:40:36,642 --> 00:40:38,351 Eller så finns det ingen av dem kvar. 563 00:40:38,519 --> 00:40:39,853 (MÄNNISKOR SKRITAR) 564 00:40:40,896 --> 00:40:42,856 Ers Majestät, kan jag föreslå en mer... 565 00:40:42,940 --> 00:40:44,858 Förlåt min fräckhet, kardinal, 566 00:40:45,025 --> 00:40:47,402 men jag tvivlar på kungen kräver ditt råd i denna fråga. 567 00:40:47,486 --> 00:40:49,654 De är trots allt hans musketörer. 568 00:40:50,197 --> 00:40:51,197 God dag, mina herrar. 569 00:40:57,705 --> 00:40:59,581 LOUlS XIll: Ja, nu, iväg med er rackare. 570 00:41:00,207 --> 00:41:05,003 Men var där för paraden imorgon. Nya kostymer och allt. 571 00:41:06,922 --> 00:41:08,923 RICHELIEU: Jag tröttnar på dessa kungliga barn. 572 00:41:09,884 --> 00:41:12,218 Det är dags att göra vårt drag. 573 00:41:12,845 --> 00:41:16,181 Vi ska använda Buckinghams ankomst till vår fördel. 574 00:41:16,348 --> 00:41:18,266 Under hans besök kommer vi att avslöja 575 00:41:18,434 --> 00:41:21,811 att han ordnade ett hemligt möte med drottningen. 576 00:41:21,979 --> 00:41:25,398 Får jag fråga hur Ers Eminens har avslöjat denna skandalösa affär? 577 00:41:25,483 --> 00:41:30,111 Genom att läsa Buckinghams brev till drottningen, funnen i hennes ägo. 578 00:41:30,279 --> 00:41:33,198 Skrivet i Buckinghams hand, sedan bestyrkt av hans sigill? 579 00:41:33,741 --> 00:41:37,076 En kvinna med dina talanger ska inte heller ha några problem med att skaffa. 580 00:41:37,495 --> 00:41:39,746 Hmm. Er Eminens är för snäll. 581 00:41:39,830 --> 00:41:42,081 Däremot tvivlar jag på att Kungl kommer att acceptera sådana brev 582 00:41:42,166 --> 00:41:45,627 som definitivt bevis på hans hustrus indiskretion. 583 00:41:46,629 --> 00:41:50,048 Då ska vi ge honom med något lite mer omfattande. 584 00:41:50,216 --> 00:41:54,886 Ett stycke av drottningens smycke gavs till Buckingham som ett tecken på tillgivenhet. 585 00:41:54,929 --> 00:41:57,096 Buckingham kommer att bli förödmjukad. 586 00:41:57,348 --> 00:41:58,640 Kungen kommer att bli upprörd. 587 00:41:58,766 --> 00:42:01,267 Drottningen kommer att avrättas. 588 00:42:01,685 --> 00:42:04,687 Frankrike har inget annat val än att gå i krig. 589 00:42:05,523 --> 00:42:10,068 Och i tider som dessa kommer Frankrike att göra det vänder sig naturligtvis till en starkare ledare. 590 00:42:11,278 --> 00:42:16,324 Någon bättre rustad att styra en nation än en hanande tonåring med agg. 591 00:42:17,117 --> 00:42:18,159 Hmm. 592 00:42:20,496 --> 00:42:22,914 Någon som Your Eminence. 593 00:42:34,468 --> 00:42:37,136 KAPTEN: Om ansiktet! 594 00:42:54,029 --> 00:42:57,657 Ja, var är han då? Det är bara hemskt uppförande. 595 00:43:16,969 --> 00:43:18,094 (ALLT EXKLALMUNG) 596 00:43:20,598 --> 00:43:22,640 MAN: Släpp ankare! 597 00:43:23,017 --> 00:43:24,100 Ankare väger! 598 00:43:38,866 --> 00:43:40,366 Förbannat hans fräckhet! 599 00:43:41,493 --> 00:43:44,203 Vad heter det där egentligen, Richelieu? 600 00:43:44,705 --> 00:43:46,873 Ett luftskepp, Ers Majestät. 601 00:43:53,756 --> 00:43:56,799 -Varför har jag inte en sån? - Ett förbiseende från vår sida. 602 00:43:56,884 --> 00:44:00,136 Rätt, rätt. Bygg en till mig. 603 00:44:14,693 --> 00:44:16,069 MAN: Säkra linjerna! 604 00:44:16,528 --> 00:44:17,987 Alla linjer säkrade! 605 00:44:35,714 --> 00:44:36,964 Buckingham. 606 00:44:39,426 --> 00:44:40,510 Blå. 607 00:44:41,929 --> 00:44:43,012 Åh. 608 00:44:48,018 --> 00:44:49,644 Ers Majestät. 609 00:44:51,063 --> 00:44:52,271 Älskar outfiten. 610 00:44:52,606 --> 00:44:54,023 Väldigt retro. 611 00:44:54,191 --> 00:44:55,525 Vi hade alla sådana på oss i London, 612 00:44:56,110 --> 00:44:59,862 när var det, förra året eller året innan? 613 00:45:01,281 --> 00:45:05,034 Lord Buckingham, jag litar på din resa var inte alltför obekvämt. 614 00:45:05,119 --> 00:45:06,953 Inte alls. Nej. 615 00:45:07,079 --> 00:45:08,287 Tvärtom. 616 00:45:08,455 --> 00:45:12,333 Hanterar som en dröm och håller mig kvar ett steg närmare himlen. 617 00:45:13,127 --> 00:45:14,627 Kardinal. 618 00:45:19,299 --> 00:45:23,970 Naturligtvis, att vara en Guds tjänare, du har inget behov av sådana råa enheter. 619 00:45:24,179 --> 00:45:25,263 (SKRATTAR) 620 00:45:25,305 --> 00:45:28,307 King James är mest ivrig att höra ditt fredsförslag. 621 00:45:28,392 --> 00:45:30,143 -Lord Buckingham. -Anne. 622 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 Ers Majestät. 623 00:45:32,396 --> 00:45:36,315 Jag måste säga att din skönhet är mycket mer strålande än jag minns. 624 00:45:36,400 --> 00:45:37,942 Har ni träffats förut? 625 00:45:38,110 --> 00:45:39,527 För länge sedan. 626 00:45:39,611 --> 00:45:42,572 En kväll jag kommer att vårda för alltid. 627 00:45:44,408 --> 00:45:46,159 Rätt. Tja, ska vi? 628 00:45:50,998 --> 00:45:52,915 Nu är detta en trevlig överraskning. 629 00:45:54,001 --> 00:45:55,793 En annan bekant till dig, ser jag. 630 00:45:56,211 --> 00:45:57,670 Vi har träffats, ja. 631 00:45:57,838 --> 00:46:01,758 Som jag minns senast jag såg dig, du låg på knä också. 632 00:46:02,384 --> 00:46:04,552 Mest olycklig vana. 633 00:46:04,762 --> 00:46:07,346 Det är en vana jag måste bryta under vårt nästa möte. 634 00:46:08,974 --> 00:46:10,850 Jag ser fram emot det. 635 00:46:11,643 --> 00:46:14,020 Ska vi prata fred under tiden? 636 00:46:16,064 --> 00:46:17,190 (SUCKAR) 637 00:46:19,735 --> 00:46:22,904 Du måste ge mig namnet av din inredare. 638 00:46:23,572 --> 00:46:24,572 Vin? 639 00:46:25,032 --> 00:46:26,199 Jag dricker inte. 640 00:46:26,784 --> 00:46:29,994 Vad sägs om den där ganska fina flaskan Bordeaux i din mittersta vänstra låda? 641 00:46:31,079 --> 00:46:33,831 Du måste ge mig namnet av din spion i palatset. 642 00:46:34,666 --> 00:46:36,334 Och din i min. 643 00:46:39,046 --> 00:46:41,672 England har inte råd med ett krig på två fronter. 644 00:46:41,840 --> 00:46:44,383 Båda våra nationer sträcks till bristningsgränsen. 645 00:46:44,468 --> 00:46:48,554 Ett fredsavtal skulle vara av enorma strategiska fördelar. 646 00:46:48,722 --> 00:46:51,015 Vems fördel? Din? 647 00:46:51,099 --> 00:46:52,099 Vår. 648 00:46:53,185 --> 00:46:58,231 Jag har en känsla av mina nya krigsmaskiner kommer att återställa balansen. 649 00:47:00,776 --> 00:47:02,401 Mycket imponerande. 650 00:47:03,570 --> 00:47:08,491 KAPTEN: Och marschera! Vänster, vänster, vänster, höger, vänster! 651 00:47:12,037 --> 00:47:13,621 Håll kön! 652 00:47:13,872 --> 00:47:14,872 Stanna! 653 00:47:14,957 --> 00:47:16,749 Om ansikte! 654 00:47:18,961 --> 00:47:20,086 VAKT: Stanna där du är! 655 00:47:20,170 --> 00:47:22,255 Det här är drottningens flygel. Du kan inte vara här uppe. 656 00:47:22,422 --> 00:47:23,673 Åh tack och lov. 657 00:47:23,841 --> 00:47:28,135 Jag gick så vilse. Jag tog fel sväng och sedan smällde en dörr bakom mig. 658 00:47:28,387 --> 00:47:32,682 Jag har varit instängd här, i solen, i denna värme. 659 00:47:32,933 --> 00:47:35,017 -Det kommer att ordna sig. -Åh, jag kommer att svimma. 660 00:47:35,102 --> 00:47:37,395 -Du är i trygga händer. -Tack. 661 00:47:37,646 --> 00:47:38,938 KAPTEN: Och marschera! 662 00:48:01,003 --> 00:48:02,003 Stanna! 663 00:48:02,629 --> 00:48:05,214 Du kan inte skjuta. De hör dig. 664 00:48:05,465 --> 00:48:06,591 Shh! 665 00:48:07,342 --> 00:48:08,634 KAPTEN: Vänta på det! 666 00:48:09,469 --> 00:48:11,220 (KLOCKAN RINGER) 667 00:48:18,312 --> 00:48:19,979 Vänster, vänster! 668 00:48:21,982 --> 00:48:25,067 D'ARTAGNAN: Constance! Constance! Hej, hej, ursäkta mig! 669 00:48:25,819 --> 00:48:27,737 Ursäkta, Ers Majestät. 670 00:48:27,905 --> 00:48:29,739 Detta tar bara ett ögonblick. 671 00:48:31,992 --> 00:48:33,659 Vad gör du här? 672 00:48:33,827 --> 00:48:36,704 Hans Majestät vill ha ett ord med mig. Föreställ dig det. 673 00:48:36,872 --> 00:48:39,206 Ja, härligt. Nu, ursäkta mig. 674 00:48:39,374 --> 00:48:40,458 jag var... 675 00:48:40,626 --> 00:48:45,046 Jag tänkte efter att jag är klar med Hans Majestät, vi kanske kan prata? 676 00:48:45,130 --> 00:48:46,881 Jag kan inte. Jag har planer. 677 00:48:46,965 --> 00:48:47,965 D'ARTAGNAN: Hur är det med morgondagen? 678 00:48:48,091 --> 00:48:49,091 Jag har många planer. 679 00:48:49,217 --> 00:48:50,801 - Tja, jag... -Titta, D'Artagnan. 680 00:48:50,844 --> 00:48:53,846 Du kanske har en ny uppsättning kläder och kungens gunst, 681 00:48:54,014 --> 00:48:56,223 men du beter dig fortfarande som en klumpig lantpojke. 682 00:48:56,433 --> 00:48:57,975 Ursäkta mig nu. 683 00:48:58,185 --> 00:48:59,477 (KVINNOR FRITAR) 684 00:49:15,035 --> 00:49:16,369 KAPTEN: Och stanna! 685 00:49:17,496 --> 00:49:19,163 Om ansikte! 686 00:49:20,248 --> 00:49:21,916 Och mars! 687 00:49:23,126 --> 00:49:25,419 Vänster! Vänster, höger, vänster! 688 00:49:29,257 --> 00:49:32,885 D'ARTAGNAN: Två kallelser på två dagar. Ers Majestät hedrar mig. 689 00:49:32,928 --> 00:49:35,930 LOUlS XIll: Klipp ut det. Snälla, tänk ingenting på det. 690 00:49:36,348 --> 00:49:38,891 Du är en bra kille, D'Artagnan. 691 00:49:38,976 --> 00:49:42,728 Så hur mår damerna behandlar du dig nu för tiden? 692 00:49:43,605 --> 00:49:45,690 -Kan inte klaga. -Ja, verkligen. 693 00:49:45,857 --> 00:49:48,025 Tja, samma här såklart. Saken är... 694 00:49:50,946 --> 00:49:53,656 Jag har den här vännen. 695 00:49:54,616 --> 00:49:56,450 Bara en vanlig kille, som du och jag. 696 00:49:56,827 --> 00:49:58,536 Han gifte sig mycket ung. 697 00:49:59,037 --> 00:50:02,081 Politisk allians, arrangerat äktenskap, du vet sånt. 698 00:50:02,249 --> 00:50:03,374 Kände knappt flickan. 699 00:50:03,542 --> 00:50:06,460 -Men han gillar henne? -Åh, ja. 700 00:50:06,628 --> 00:50:07,670 Mmm-hmm. 701 00:50:07,754 --> 00:50:08,754 Väldigt mycket. 702 00:50:09,172 --> 00:50:10,881 Tja, gillar hon honom? 703 00:50:11,049 --> 00:50:14,719 Tja, roligt att du ska säga det. Det är det som är problemet. 704 00:50:14,928 --> 00:50:16,971 Han är... Han är inte säker. 705 00:50:17,556 --> 00:50:18,681 (SUCKAR) 706 00:50:18,890 --> 00:50:21,308 Tja, han känner sig bara som en idiot när han är runt henne. 707 00:50:21,643 --> 00:50:24,937 Han säger alltid fel sak. Hans handflator svettas. 708 00:50:25,564 --> 00:50:28,899 Hans hjärta pumpar så högt han är rädd att hon kan höra det. 709 00:50:29,151 --> 00:50:30,693 Det är tortyr bara att titta på henne. 710 00:50:31,653 --> 00:50:34,530 -Har du någonsin känt så här? -Inte förrän nyligen. 711 00:50:36,450 --> 00:50:40,494 Så vad gör vi? Jag menar, min vän. Vad gör han? 712 00:50:42,372 --> 00:50:44,832 Han borde tala sitt hjärta. 713 00:50:45,584 --> 00:50:48,878 Var någon som bryr sig om henne och är inte rädd för att visa det. 714 00:50:51,590 --> 00:50:53,007 Var sig själv. 715 00:50:53,425 --> 00:50:55,176 Det var vad jag sa till honom. 716 00:50:55,302 --> 00:50:57,094 Då har han dubbel tur. 717 00:50:57,471 --> 00:50:59,972 Det har han trots allt Ers Majestät som vän. 718 00:51:00,140 --> 00:51:03,893 Ja. Ja. Det är bra att ha vänner. 719 00:51:07,355 --> 00:51:09,315 Kan du ursäkta mig bara för ett ögonblick? 720 00:51:10,233 --> 00:51:11,650 Jag tror inte på det. 721 00:51:12,152 --> 00:51:13,360 (HALSEN HAR HALEN) 722 00:51:18,825 --> 00:51:19,867 Hur mår du? 723 00:51:20,535 --> 00:51:21,786 Mycket bra. 724 00:51:24,372 --> 00:51:25,831 Jag har blått på mig. 725 00:51:26,666 --> 00:51:28,000 Och du ser väldigt stilig ut i den. 726 00:51:28,335 --> 00:51:29,460 (SKRATTAR SJÄLVmedvetet) 727 00:51:29,503 --> 00:51:34,090 Tack. Ja, jag... Du ser bara väldigt härlig ut. 728 00:51:34,174 --> 00:51:38,094 Faktum är att jag bara anmärkte till D'Artagnan hur... 729 00:51:40,097 --> 00:51:41,555 Vad vacker du är. 730 00:51:43,475 --> 00:51:44,558 Tack, min Herre. 731 00:51:57,864 --> 00:51:59,323 (SPRAYAR) 732 00:53:18,486 --> 00:53:20,738 RICHELIEU: Hur gick det? MlLADY: Urverk. 733 00:53:21,198 --> 00:53:22,281 RICHELIEU: Bra. 734 00:53:23,033 --> 00:53:26,535 Du åker tillbaka till London med Buckingham och diamanterna. 735 00:53:26,703 --> 00:53:28,329 MILADY: Och vad ska jag göra med dem? 736 00:53:28,496 --> 00:53:32,249 Lägg dem i hans personliga valv, den säkraste platsen i hela England. 737 00:53:32,417 --> 00:53:34,293 - Tower of London. -Japp. 738 00:53:35,420 --> 00:53:38,464 När skandalen bryter, han kommer att förneka allt. 739 00:53:38,798 --> 00:53:41,133 Men en gång diamanterna upptäcks i hans ägo... 740 00:53:41,384 --> 00:53:44,011 Han skulle ha lett England till krig genom sin indiskretion. 741 00:53:45,764 --> 00:53:48,891 Och hur är det med Frankrikes framtid? 742 00:53:51,269 --> 00:53:52,645 Jag är Frankrike. 743 00:54:02,322 --> 00:54:03,989 En sista sak. 744 00:54:06,993 --> 00:54:10,162 Jag antar att det är ganska lätt, kanske till och med lockande, 745 00:54:10,205 --> 00:54:13,332 för en dubbelagent att spela båda sidor. 746 00:54:14,542 --> 00:54:17,795 Har jag gett din Eminens någon anledning att tvivla på min lojalitet? 747 00:54:17,837 --> 00:54:19,463 Bespara mig retoriken. 748 00:54:20,757 --> 00:54:23,550 Jag vet vem du är. Jag vet vad du är. 749 00:54:25,011 --> 00:54:28,597 Du har en gåva för korruption och en förkärlek för svek. 750 00:54:28,682 --> 00:54:30,516 Jag beundrar sådana färdigheter. 751 00:54:31,393 --> 00:54:33,936 Men jag ska förstöra dig i det ögonblick jag misstänker 752 00:54:34,187 --> 00:54:36,438 du kanske använder dem mot mig. 753 00:54:38,316 --> 00:54:40,317 Förstår vi varandra? 754 00:54:42,570 --> 00:54:43,696 Där 755 00:54:44,864 --> 00:54:47,074 är en annan sida av det myntet. 756 00:54:47,867 --> 00:54:51,912 Det är ganska lätt för en arbetsgivare att bryta alla band med sin operatör, 757 00:54:52,622 --> 00:54:55,874 i händelse av att de äventyras, lämnar dem till 758 00:54:55,917 --> 00:54:58,961 ruttna i fängelse eller på galgen. 759 00:55:01,256 --> 00:55:02,965 Din poäng är? 760 00:55:04,634 --> 00:55:08,178 Jag kräver en garanti att jag inte ska drabbas av ett liknande öde. 761 00:55:10,056 --> 00:55:12,558 En försäkring, om du så vill. 762 00:55:13,643 --> 00:55:15,644 -Mitt ord borde räcka. -(SKRÄNKAR) 763 00:55:16,813 --> 00:55:19,690 Jag är rädd att jag behöver något lite mer 764 00:55:21,192 --> 00:55:22,568 betydande. 765 00:55:25,405 --> 00:55:28,991 (RICHELIEU'S VOlCE) "Det är på min order och för statens bästa 766 00:55:29,075 --> 00:55:33,162 "att bäraren av detta har gjort det som har gjorts." 767 00:55:33,747 --> 00:55:35,122 Nöjd? 768 00:55:35,540 --> 00:55:36,623 oerhört mycket. 769 00:55:43,048 --> 00:55:44,381 Ers Majestät. 770 00:55:44,841 --> 00:55:45,841 Lila? 771 00:55:48,094 --> 00:55:50,304 Mode gynnar de djärva. 772 00:55:51,681 --> 00:55:52,681 Här. 773 00:55:52,974 --> 00:55:54,600 Prova detta för storlek. 774 00:55:56,144 --> 00:55:57,144 Nåja. 775 00:55:57,354 --> 00:55:58,937 Hälsa drottningen. 776 00:55:59,397 --> 00:56:03,317 Jag kommer att förmedla ditt diplomatiska förslag till King James omedelbart. 777 00:56:03,485 --> 00:56:06,320 Kardinal Richelieu, ett nöje. 778 00:56:07,030 --> 00:56:08,280 Alla mina. 779 00:56:14,412 --> 00:56:15,829 Ers eminens. 780 00:56:35,600 --> 00:56:36,600 LOUlS XIll: Richelieu! 781 00:56:36,643 --> 00:56:37,768 Richelieu! 782 00:56:38,603 --> 00:56:40,687 Det har funnits den mest plågsamma utvecklingen. 783 00:56:40,814 --> 00:56:42,147 Vissa bokstäver, 784 00:56:42,190 --> 00:56:45,234 kärleksbrev, upptäcktes i drottningens ägo. 785 00:56:45,318 --> 00:56:46,568 Brev från honom. 786 00:56:46,986 --> 00:56:49,238 Buckingham, såklart! Vem mer? 787 00:56:49,322 --> 00:56:51,407 Har du pratat med drottningen om dessa brev? 788 00:56:51,616 --> 00:56:54,827 Nej. Självklart har jag inte det. Hon kommer bara att förneka det hela! 789 00:56:55,161 --> 00:56:56,203 Hmm. 790 00:56:56,287 --> 00:56:58,997 Jag kan se Ers Majestäts dilemma. 791 00:56:59,916 --> 00:57:03,252 Finns det något omnämnande av ett specifikt möte? En detalj? 792 00:57:04,337 --> 00:57:06,755 -Ett tecken på tillgivenhet, kanske? -Ja. 793 00:57:06,923 --> 00:57:08,298 Ja, det finns. 794 00:57:08,800 --> 00:57:12,553 Ett halsband. Den jag gav henne för vårt jubileum. Här. 795 00:57:12,720 --> 00:57:16,432 "Jag kommer alltid att vårda de 12 besatta diamanterna du gav mig, 796 00:57:17,016 --> 00:57:19,268 "beviset på vår fulländade kärlek." 797 00:57:20,270 --> 00:57:23,355 Betyder "fullbordad". vad tror jag det betyder? 798 00:57:23,565 --> 00:57:25,274 Ja, jag är rädd att det gör det. 799 00:57:27,193 --> 00:57:28,569 Åh, herregud! 800 00:57:29,571 --> 00:57:32,239 Allt Ers Majestät behöver göra är att kasta en boll. 801 00:57:33,158 --> 00:57:34,867 Vadå? Hur skulle det hjälpa? 802 00:57:35,034 --> 00:57:38,454 Det skulle ge Ers Majestät förevändningen att föreslå för drottningen 803 00:57:38,538 --> 00:57:39,746 att hon bär din gåva. 804 00:57:41,458 --> 00:57:44,877 Åh, Richelieu, det är väldigt smart. Det är väldigt smart. 805 00:57:45,837 --> 00:57:47,504 Så om hon har diamanterna... 806 00:57:47,755 --> 00:57:49,381 Ers Majestät kan vara lugn. 807 00:57:51,217 --> 00:57:52,634 Och om hon inte gör det? 808 00:57:54,053 --> 00:57:57,055 Han vill ha en festbal, fem dagar från nu. 809 00:57:57,474 --> 00:57:59,892 Skicka mina diamanter till juveleraren att poleras. 810 00:58:00,226 --> 00:58:02,936 Jag vill ha kungens odelade uppmärksamhet den kvällen. 811 00:58:23,208 --> 00:58:24,416 Jag hoppas att jag inte avbryter. 812 00:58:24,626 --> 00:58:27,336 Knappast, Ers Majestät. Vad är jag skyldig... 813 00:58:27,420 --> 00:58:28,420 Jag vet. 814 00:58:29,547 --> 00:58:32,299 Kanske Ers Majestät skulle vilja vara lite mer specifik? 815 00:58:32,926 --> 00:58:34,134 Jag vet. 816 00:58:34,802 --> 00:58:35,844 Ja. 817 00:58:35,929 --> 00:58:38,805 Jag antar att det här är delen där jag ska skratta galet 818 00:58:38,890 --> 00:58:42,893 och hylla Ers Majestät med detaljerna av någon djävulsk handling. 819 00:58:43,478 --> 00:58:46,104 Jag beklagar dock att informera Ers Majestät 820 00:58:46,272 --> 00:58:48,815 som jag inte har en aning om vad du pratar om. 821 00:58:48,900 --> 00:58:50,526 Jag trodde att du skulle säga det. 822 00:58:50,777 --> 00:58:54,154 Varför nåde du mig då med äran av ditt besök? 823 00:58:54,614 --> 00:58:56,281 Att titta in i dina ögon när du sa det. 824 00:59:05,833 --> 00:59:07,251 -Ers Majestät. -(SNYTTER) 825 00:59:10,797 --> 00:59:12,631 Allt kanske inte är förlorat ännu. 826 00:59:16,928 --> 00:59:18,011 (BANGUNGNING PÅ DÖRREN) 827 00:59:18,304 --> 00:59:20,013 PLANCHET: Kommer, kommer! Håll dina hästar! 828 00:59:20,557 --> 00:59:22,558 Det är inte en fråga om liv eller död, vet du? 829 00:59:22,642 --> 00:59:24,476 Det är det faktiskt. 830 00:59:24,811 --> 00:59:26,478 Du vill att jag ska åka till England, 831 00:59:26,563 --> 00:59:28,313 hämta diamanterna, som drottningen misstänker 832 00:59:28,356 --> 00:59:30,315 kan vara i Buckinghams ägo, 833 00:59:30,608 --> 00:59:32,734 vilket naturligtvis kommer att innebära inbrott några kraftigt befästa, 834 00:59:32,986 --> 00:59:35,070 mycket ogenomtränglig anläggning? 835 00:59:35,154 --> 00:59:36,280 Towern i London. 836 00:59:36,364 --> 00:59:39,241 Sedan kardinalens spioner försöker implicera hertigen, 837 00:59:39,325 --> 00:59:40,617 det är det mest logiska valet. 838 00:59:41,452 --> 00:59:45,163 Återvänd sedan till Paris med varje soldat, mördare, 839 00:59:45,498 --> 00:59:48,208 legosoldat, prisjägare, 840 00:59:48,585 --> 00:59:52,045 på båda sidor om kanalen för att hindra mig från att göra det. 841 00:59:52,422 --> 00:59:53,839 Har jag missat något? 842 00:59:54,340 --> 00:59:55,507 Allt på fem dagar. 843 00:59:55,675 --> 00:59:57,801 En mindre detalj. Något annat? 844 00:59:58,011 --> 00:59:59,011 Nej. 845 01:00:00,346 --> 01:00:02,097 Tja, jag har egentligen bara en fråga till dig. 846 01:00:03,141 --> 01:00:05,142 Varför i hela friden skulle jag göra det? 847 01:00:13,526 --> 01:00:14,943 England är det. 848 01:00:18,197 --> 01:00:20,198 D'ARTAGNAN: Diamanter, Buckingham, Tower of London, fem dagar, 849 01:00:20,241 --> 01:00:22,659 Drottningens rykte och Frankrikes öde som vi känner det. 850 01:00:23,536 --> 01:00:24,745 Vem är med mig? 851 01:00:29,626 --> 01:00:32,628 Tja, jag borde inbilla mig drottningen skulle vara ganska generös. 852 01:00:33,004 --> 01:00:37,716 Greve Porthos. Hmm? Vad tycker du? Har den en fin ring, eller hur? 853 01:00:38,051 --> 01:00:42,346 Dessutom hör jag de engelska kvinnorna är mycket som en frostad flaska champagne. 854 01:00:42,472 --> 01:00:45,182 lce på utsidan, men när du väl värmer upp dem... 855 01:00:45,933 --> 01:00:49,978 Det här är ingen bra sak, men det måste duga. 856 01:00:55,401 --> 01:00:57,444 Buckingham är där, det är hon också. 857 01:00:57,904 --> 01:00:58,904 WHO? 858 01:00:59,572 --> 01:01:00,906 Grevinnan de Winter. 859 01:01:01,407 --> 01:01:02,532 Charlotte Backson. 860 01:01:02,784 --> 01:01:05,160 Anne de Breuil. Lady Clarick. 861 01:01:06,204 --> 01:01:07,412 Milady. 862 01:01:07,997 --> 01:01:09,081 Milady? 863 01:01:10,667 --> 01:01:12,626 Jag känner henne. Jag såg henne med Rochefort. 864 01:01:13,127 --> 01:01:14,544 PORTHOS: Hon har bytt sida igen. 865 01:01:14,712 --> 01:01:16,588 Hon jobbar för kardinalen, utan tvekan. 866 01:01:16,673 --> 01:01:18,131 Vad ska du göra om du fångar henne? 867 01:01:20,051 --> 01:01:23,428 ROCHEFORT: Musketörer, öppna upp och ge upp på order av kardinalen! 868 01:01:23,721 --> 01:01:25,597 -Du följdes efter. -Det är Rochefort. 869 01:01:26,307 --> 01:01:30,769 Athos, Porthos, Aramis och D'Artagnan, 870 01:01:30,812 --> 01:01:34,147 ge upp dina vapen och ingen skada kommer dig. 871 01:01:36,109 --> 01:01:37,901 I samma ögonblick som de kliver ut, 872 01:01:38,736 --> 01:01:39,986 döda dem. 873 01:01:42,156 --> 01:01:43,615 Tänd facklor! 874 01:01:43,783 --> 01:01:46,410 Jag räknar till fem, sen bränner vi ut dig! 875 01:01:52,125 --> 01:01:53,208 En! 876 01:01:53,751 --> 01:01:54,751 Två! 877 01:01:55,128 --> 01:01:56,294 Tre! 878 01:01:56,838 --> 01:01:58,380 åh! Ledsen! Såg dig inte där. 879 01:01:58,464 --> 01:01:59,673 -JUSSAC: För helvete! -(skrattar) 880 01:02:03,845 --> 01:02:04,970 JUSSAC: Eld! 881 01:02:19,610 --> 01:02:21,361 RICHELIEU: Låt mig gissa. 882 01:02:21,446 --> 01:02:23,739 Du har kommit för att berätta för mig att musketörerna är döda, 883 01:02:23,823 --> 01:02:26,575 vår plan går enligt schemat, 884 01:02:26,659 --> 01:02:29,536 och jag har absolut, positivt, inget att oroa sig för. 885 01:02:30,455 --> 01:02:32,831 Vi blev överraskade, Ers Eminens. 886 01:02:32,999 --> 01:02:35,542 På något sätt arbetade jag under antagandet 887 01:02:35,626 --> 01:02:38,587 att planen var för dig att överraska dem. 888 01:02:39,547 --> 01:02:42,257 -Var det inte? -Eminens... 889 01:02:42,425 --> 01:02:44,009 Ja, du är ganska förtjust i det ordet, är inte du? 890 01:02:44,135 --> 01:02:47,095 Tyvärr upprepar jag det får dig inte in i mina goda nåder. 891 01:02:47,889 --> 01:02:49,723 Varna Milady. Titta på hamnarna. 892 01:02:49,891 --> 01:02:52,601 Ingen ska åka till England utan mitt officiella tillstånd. 893 01:02:53,019 --> 01:02:54,686 Lägg ut en prispeng på deras huvuden. 894 01:02:54,854 --> 01:02:56,605 Ju större, desto bättre. 895 01:02:56,856 --> 01:02:58,523 Ja, Ers Eminens. 896 01:02:58,983 --> 01:03:00,066 Rochefort. 897 01:03:03,362 --> 01:03:05,322 svik mig inte igen. 898 01:03:16,083 --> 01:03:19,503 ARAMIS: Jussac och mycket hjälp. Det finns ingen väg förbi. 899 01:03:20,087 --> 01:03:21,546 Hur fan kom han hit så snabbt? 900 01:03:26,010 --> 01:03:27,719 D'ARTAGNAN: Vad nu? ATHOS: Vi behöver en distraktion. 901 01:03:27,970 --> 01:03:29,346 -Jag går. -Jag går. 902 01:03:29,388 --> 01:03:30,680 Jag skulle kunna gå. 903 01:03:31,390 --> 01:03:32,390 Förmodligen inte. 904 01:03:32,517 --> 01:03:33,517 Fel. 905 01:03:33,559 --> 01:03:36,394 Fel på alla punkter. Du behöver varje svärd dit du ska. 906 01:03:36,938 --> 01:03:39,105 Jag kan inte hjälpa dig där, men jag kan hjälpa dig. 907 01:03:39,565 --> 01:03:41,399 Just här, just nu. 908 01:03:41,526 --> 01:03:42,734 -Om de fångar dig... -Det kommer de inte. 909 01:03:42,860 --> 01:03:45,445 -Om de fångar dig... -Jag är drottningens vaktmästare. 910 01:03:45,738 --> 01:03:47,614 Du, å andra sidan, är en efterlyst flykting, 911 01:03:47,865 --> 01:03:50,742 och på väg att stjäla från den mäktigaste mannen i England. 912 01:03:51,577 --> 01:03:53,411 Vem av oss borde vara orolig? 913 01:03:53,955 --> 01:03:54,955 Gå. 914 01:03:55,373 --> 01:03:57,207 Gå så att du kan komma tillbaka. 915 01:04:08,928 --> 01:04:10,428 Ge mig den hatten nu. 916 01:04:18,062 --> 01:04:19,104 D'Artagnan! 917 01:04:19,188 --> 01:04:20,313 Gå efter honom! 918 01:04:36,956 --> 01:04:37,956 Vänta! 919 01:04:41,127 --> 01:04:43,461 ATHOS: Diamanterna kommer att vara i Buckinghams personliga valv, 920 01:04:43,629 --> 01:04:47,132 ligger på den lägsta och säkraste nivån av tornet, bredvid kronjuvelerna. 921 01:04:47,300 --> 01:04:49,259 Låset är toppmodernt. 922 01:04:49,594 --> 01:04:52,137 Det kräver en nyckel som Buckingham bär på sin person hela tiden. 923 01:04:52,221 --> 01:04:53,805 Korridoren som leder upp till den är fångade. 924 01:04:53,890 --> 01:04:55,390 Åh, jag är glad att det är okomplicerat. 925 01:04:55,933 --> 01:04:58,727 Fresta vem som helst med lite bröd och ost, om du... 926 01:04:58,853 --> 01:05:01,229 Du hade faktiskt inte avslutat briefingen. Jag är så ledsen. 927 01:05:01,314 --> 01:05:03,023 Snälla säg inte upp mig. 928 01:05:03,482 --> 01:05:05,984 ATHOS: Sedan blir det värre, mycket värre. 929 01:05:06,152 --> 01:05:08,945 Vi måste korsa tre stenmurar och en vallgrav. 930 01:05:09,196 --> 01:05:11,072 Och det är bara ett par hundra högt utbildade soldater 931 01:05:11,157 --> 01:05:12,657 med en förkärlek för att inte bli bestulen. 932 01:05:13,159 --> 01:05:16,494 Fast, sedan Buckingham utan tvekan vet att vi kommer, tack vare Milady, 933 01:05:16,621 --> 01:05:18,079 det siffran är sannolikt större. 934 01:05:18,164 --> 01:05:20,999 D'ARTAGNAN: Och varför kan vi inte bara berätta Buckingham Milady planerar mot honom? 935 01:05:21,083 --> 01:05:25,170 ATHOS: För att han inte skulle tro oss. Varför skulle han det? Vi är hans svurna fiender. 936 01:05:26,297 --> 01:05:28,757 Dessutom skulle Milady ha sett till. 937 01:05:30,551 --> 01:05:31,760 Athos kommer. 938 01:05:33,262 --> 01:05:34,429 Berätta för mig. 939 01:05:35,932 --> 01:05:38,016 Vad antar du att han är ute efter? 940 01:05:38,267 --> 01:05:39,893 Vad spelar det för roll? 941 01:05:40,937 --> 01:05:45,607 Vad det än är så är det bara en ursäkt. Han vill ha hämnd för Venedig. 942 01:05:47,234 --> 01:05:48,735 Han vill ha mig. 943 01:05:49,695 --> 01:05:51,446 Och han vill ha dig. 944 01:05:54,283 --> 01:05:56,409 Vi måste vara redo för honom. 945 01:05:57,703 --> 01:05:58,870 Kommer vi inte? 946 01:06:00,373 --> 01:06:03,875 Vi kan inte överträffa dem, men vi kan överlista dem. 947 01:06:04,251 --> 01:06:06,795 Han kommer naturligtvis att favorisera missvisning och bedrägeri. 948 01:06:07,046 --> 01:06:10,799 Han vet att vi väntar honom, men det höjer bara ante. 949 01:06:11,467 --> 01:06:12,884 Hon känner oss. 950 01:06:13,302 --> 01:06:16,388 Hur vi ser ut, hur vi rör oss, hur vi tänker. 951 01:06:16,514 --> 01:06:18,890 Han kommer att dela upp sina styrkor, oberoende team, 952 01:06:18,975 --> 01:06:22,102 var och en med sin egen ingångspunkt för att maximera sina chanser. 953 01:06:22,186 --> 01:06:24,270 Vi är fyra. Så vi använder... 954 01:06:24,355 --> 01:06:27,190 Tja, vi är fem, faktiskt, om du... 955 01:06:29,944 --> 01:06:33,196 Han är en skicklig dykare. Han kommer att ta vatten väg, genom Förrädarporten. 956 01:06:36,200 --> 01:06:40,412 Aramis kommer utan tvekan att lita på på agility och smyg. 957 01:06:41,163 --> 01:06:43,873 Kontrollera varje torn, varje tak. 958 01:06:46,377 --> 01:06:50,422 Porthos, å andra sidan, kommer att använda rå styrka. 959 01:06:51,674 --> 01:06:54,259 En av hans föredragna metoder blir tillfångatagen av oppositionen. 960 01:06:59,223 --> 01:07:02,475 Desto mer anledning att ta ingen av dem vid liv. 961 01:07:04,437 --> 01:07:06,187 En sak till. 962 01:07:09,775 --> 01:07:12,527 De kanske försöker slå in en kil mellan oss. 963 01:07:12,862 --> 01:07:14,529 Gör anspråk på att ha hemlig information 964 01:07:14,613 --> 01:07:17,240 om någon plan för att få oss att vända sig mot varandra, 965 01:07:17,283 --> 01:07:21,661 som, säg, jag är en dubbelagent arbetar för kardinalen 966 01:07:22,288 --> 01:07:25,248 eller så vill du bli av med mig. 967 01:07:27,918 --> 01:07:32,630 Jag försäkrar dig, ingenting kunde vara längre från sanningen. 968 01:07:35,051 --> 01:07:36,259 -(GASPS) -Även om, 969 01:07:38,971 --> 01:07:42,015 Jag antar att jag borde 970 01:07:43,476 --> 01:07:46,603 leta efter dolda vapen. 971 01:07:49,482 --> 01:07:50,899 Det är så det görs. 972 01:07:52,818 --> 01:07:54,903 Och det är precis vad hon förväntar sig. 973 01:07:55,112 --> 01:07:58,406 Så vi gör det oväntade. 974 01:07:59,825 --> 01:08:02,952 Vi går mitt på ljusa dagen. En man gömmer sig i osynligt. 975 01:08:02,995 --> 01:08:06,539 Med all extra säkerhet, kommer det att finnas många nya ansikten, det är deras svaghet. 976 01:08:06,624 --> 01:08:09,834 Och du, D'Artagnan, du är jokertecknet. 977 01:08:11,378 --> 01:08:13,463 Vi är lockbetena. 978 01:08:13,839 --> 01:08:17,300 Nu ska vi försöka skapa en distraktion, hålla dem sysselsatta, 979 01:08:17,343 --> 01:08:19,260 håll dem borta från dig så mycket som möjligt, 980 01:08:19,345 --> 01:08:21,554 men i slutändan är det upp till dig. 981 01:08:22,848 --> 01:08:24,808 Ville du bli musketör? 982 01:08:24,850 --> 01:08:26,601 Vill du tjäna Frankrike? 983 01:08:27,353 --> 01:08:28,645 Det här är din chans. 984 01:08:36,487 --> 01:08:39,489 BEfälhavaren: Vänster, höger, vänster, höger, vänster! 985 01:08:39,865 --> 01:08:40,949 Jag trodde du såg signalen! 986 01:08:41,158 --> 01:08:44,119 -Jag såg dig vinka som en idiot! -Det var den jävla signalen! 987 01:08:44,203 --> 01:08:45,954 Jag försöker se saker ur din synvinkel, 988 01:08:46,038 --> 01:08:48,498 men tyvärr Jag kan inte få huvudet så långt upp i rumpan! 989 01:08:48,582 --> 01:08:50,041 -Upp i rumpan? Jag ska berätta vad... -Ja! 990 01:08:50,126 --> 01:08:51,417 SERGEANT: Det är nog med det! 991 01:08:52,920 --> 01:08:55,421 PORTHOS: Äntligen, bra, äntligen en fredsofficer! 992 01:08:55,548 --> 01:08:58,466 Lyssna nu, sergeant, Jag skulle vilja att du arresterade den här mannen! 993 01:08:58,551 --> 01:08:59,551 arrestera mig? 994 01:08:59,635 --> 01:09:00,927 Du kan inte arrestera mig! 995 01:09:01,011 --> 01:09:03,388 Säg inte det för mig! Jag har tappat min dyrbara dvärg! 996 01:09:03,430 --> 01:09:06,432 -Bantams? De är ruttna! -De är inte ruttna! 997 01:09:30,166 --> 01:09:33,501 Sir! Den första av musketörerna har gripits! 998 01:09:34,170 --> 01:09:35,920 Spelet är på gång. 999 01:09:36,505 --> 01:09:40,091 Ta med honom till mig och dubbla vakterna. Dubbla trupperna. 1000 01:09:41,594 --> 01:09:43,011 Dubbla allt. 1001 01:09:43,679 --> 01:09:44,679 Sir! 1002 01:09:45,347 --> 01:09:47,515 De kommer till oss. 1003 01:09:49,310 --> 01:09:50,768 Nåväl, då. 1004 01:09:51,020 --> 01:09:53,646 Jag tror, Ers Herre har allt under kontroll. 1005 01:09:54,356 --> 01:09:57,108 Du har inget emot om jag inte stannar för att se hur det hela blir? 1006 01:09:58,736 --> 01:10:01,613 -Tror du att jag kan förlora? -Tvärtom. 1007 01:10:01,655 --> 01:10:04,449 Jag har inga problem med att du dödar Athos, 1008 01:10:04,491 --> 01:10:06,951 men om det är likadant för dig, Jag vill helst inte se honom dö. 1009 01:10:10,372 --> 01:10:13,416 Säg mig, vilken är din favoritfärg? 1010 01:10:19,924 --> 01:10:20,965 Röd. 1011 01:10:21,967 --> 01:10:23,051 Varför? 1012 01:10:23,510 --> 01:10:26,262 Jag ville se om du var kapabel att säga sanningen. 1013 01:10:27,973 --> 01:10:28,973 Hmm. 1014 01:10:39,151 --> 01:10:40,693 Så långt härifrån som möjligt. 1015 01:10:54,708 --> 01:10:56,334 Nåväl, väl. 1016 01:10:58,754 --> 01:11:01,798 Se vad katten släpade in. 1017 01:11:03,467 --> 01:11:05,551 Så, hur mår gamla Athos, va? 1018 01:11:07,471 --> 01:11:10,515 Fortfarande hans buttre, outhärdliga jag är jag säker på. 1019 01:11:10,808 --> 01:11:14,143 Skicka en pojke att göra en mans jobb. 1020 01:11:15,104 --> 01:11:16,938 Jag borde känna mig förolämpad. 1021 01:11:19,525 --> 01:11:22,110 Vad var du ute efter egentligen, va? 1022 01:11:24,196 --> 01:11:27,573 Hemligheter, spioner, allt är verkligen ett spel. 1023 01:11:27,866 --> 01:11:31,411 Även om priset på förlust, som du kommer att upptäcka, 1024 01:11:31,787 --> 01:11:33,663 är lite högre. 1025 01:11:35,749 --> 01:11:36,833 Vad? 1026 01:11:38,127 --> 01:11:39,502 Inga sista ord? 1027 01:11:40,796 --> 01:11:41,838 Inga förolämpningar? 1028 01:11:42,298 --> 01:11:44,674 -Vädjan om nåd eller... -Vad är klockan? 1029 01:11:47,219 --> 01:11:51,848 Cirka 02.00 skulle jag säga. Varför? Har du bråttom? 1030 01:11:55,144 --> 01:11:56,686 Titta ut genom fönstret. 1031 01:12:04,236 --> 01:12:06,863 De var inte lockbetena. Jag var. 1032 01:12:38,187 --> 01:12:39,270 Ahhh! 1033 01:12:43,275 --> 01:12:44,942 (GUNFLRE FORTSÄTTER) 1034 01:12:59,625 --> 01:13:01,167 (MAN SKRIKER) 1035 01:13:12,012 --> 01:13:13,471 Tillåtelse att komma ombord? 1036 01:13:13,514 --> 01:13:14,639 Beviljas. 1037 01:13:16,725 --> 01:13:18,059 (HOSTA) 1038 01:13:18,352 --> 01:13:19,477 (GRUNNAR) 1039 01:13:21,480 --> 01:13:22,647 (BYXA) 1040 01:13:32,533 --> 01:13:34,158 Athos! 1041 01:13:51,427 --> 01:13:56,013 Det underbara med att slåss en imaginär motståndare, kapten Rochefort, 1042 01:13:56,515 --> 01:13:59,684 är att han alltid är väldigt skicklig ändå lätt besegrade. 1043 01:14:00,060 --> 01:14:01,102 Höjd. 1044 01:14:02,438 --> 01:14:05,481 Segerstoltheten utan risk för förlust. 1045 01:14:06,442 --> 01:14:09,152 Jag litar på att du inte kom hit för att imponera på mig med ditt svärdskap. 1046 01:14:09,403 --> 01:14:12,321 Nej, Ers Eminens. Jag har goda nyheter. 1047 01:14:13,365 --> 01:14:14,449 Såsom? 1048 01:14:29,631 --> 01:14:33,176 Så hur är det med diamanterna? Har inte Buckingham dem kvar? 1049 01:14:33,218 --> 01:14:34,302 Nej. 1050 01:14:35,179 --> 01:14:36,679 Milady gillar att säkra sina vad. 1051 01:14:36,722 --> 01:14:37,722 Hon skulle aldrig ha tagit chansen 1052 01:14:37,806 --> 01:14:39,390 vi skulle faktiskt lyckas vid inbrott i valvet. 1053 01:14:41,101 --> 01:14:42,852 D'ARTAGNAN: Så var är de nu? 1054 01:14:43,228 --> 01:14:45,688 ATHOS: Med den enda personen hon litar på. 1055 01:14:51,570 --> 01:14:53,488 Vilket betyder att vi har förlorat henne och allt detta har varit för ingenting. 1056 01:14:53,572 --> 01:14:55,114 Jag skulle inte säga det. 1057 01:15:02,080 --> 01:15:03,789 Du var lockbetet, vi var utdraget, 1058 01:15:03,874 --> 01:15:07,335 men den verkliga grunden i planen, ja, 1059 01:15:08,212 --> 01:15:10,171 det var någon helt annan. 1060 01:15:13,467 --> 01:15:15,968 Någon som till och med Milady aldrig skulle misstänka. 1061 01:15:20,933 --> 01:15:23,267 Förare! Vad fan är det som händer? 1062 01:15:23,352 --> 01:15:26,479 Följ bara dina instruktioner, frun. "Så långt härifrån som möjligt." 1063 01:15:26,813 --> 01:15:27,939 (SKRATTAR) 1064 01:15:56,134 --> 01:15:57,885 PLANCHET: Whoo-hoo! 1065 01:16:10,566 --> 01:16:13,818 Planchet. Aldrig tänkt Jag skulle höra mig själv säga detta, men 1066 01:16:14,528 --> 01:16:15,528 bra gjort. 1067 01:16:16,154 --> 01:16:17,154 Tack, sir. 1068 01:16:18,240 --> 01:16:19,824 Det betyder mycket, speciellt från dig. 1069 01:16:19,866 --> 01:16:20,950 Håll käften, Planchet. 1070 01:16:21,034 --> 01:16:22,159 Ja, sir. 1071 01:16:29,543 --> 01:16:30,668 - Gör det inte. -(CLlCKS) 1072 01:16:33,964 --> 01:16:36,299 Vi tog försiktighetsåtgärden att ta bort krutet. 1073 01:16:43,390 --> 01:16:44,515 Vad nu? 1074 01:16:44,850 --> 01:16:48,144 Du ger mig diamanterna eller så tar jag dem från ditt lik. 1075 01:16:48,186 --> 01:16:49,520 Återförsäljarens val. 1076 01:16:53,025 --> 01:16:55,443 -Något mer du vill att jag ska ta av? -Utanför. 1077 01:17:08,540 --> 01:17:09,665 Pojkar. 1078 01:17:10,542 --> 01:17:11,917 Det var ett tag. 1079 01:17:15,255 --> 01:17:17,048 Det här måste vara den unge Gascon. 1080 01:17:18,216 --> 01:17:19,550 Vi har träffats förut. 1081 01:17:21,178 --> 01:17:22,178 Ah, ja. 1082 01:17:22,846 --> 01:17:24,805 Liten värld. 1083 01:17:26,892 --> 01:17:28,851 Jag lät inte Rochefort döda dig. 1084 01:17:30,312 --> 01:17:32,438 Du minns det, eller hur? 1085 01:17:34,566 --> 01:17:35,733 (GUN COCKUNG) 1086 01:17:39,988 --> 01:17:42,406 -Dödade du Buckingham? -Inga. 1087 01:17:43,367 --> 01:17:45,451 -Men du kommer att döda mig? -ATHOS: Ja. 1088 01:17:48,789 --> 01:17:50,247 Du skulle skona honom, men döda mig? 1089 01:17:50,582 --> 01:17:53,167 Ja. Jag hatar inte Buckingham. 1090 01:18:02,427 --> 01:18:03,552 Här. 1091 01:18:04,262 --> 01:18:05,971 Du kan hitta användning för detta. 1092 01:18:09,226 --> 01:18:10,476 Flytta. 1093 01:18:44,428 --> 01:18:45,469 Athos. 1094 01:19:03,989 --> 01:19:08,159 Hon dog åtminstone som hon levde, på hennes egna villkor. 1095 01:19:11,621 --> 01:19:13,205 Hon gjorde det åt mig. 1096 01:19:15,208 --> 01:19:19,462 Jag skulle inte ha kunnat leva med mig själv hade jag tryckt på avtryckaren. 1097 01:19:22,090 --> 01:19:23,674 Kom igen, låt oss åka hem. 1098 01:19:37,230 --> 01:19:38,773 LADY: Men jag kan inte förstå det. 1099 01:19:39,357 --> 01:19:40,858 LADY 2: Så fantastiskt! 1100 01:19:44,070 --> 01:19:45,196 åh! Så bra! 1101 01:19:52,829 --> 01:19:54,705 -(HAR HALEN) -Åh! 1102 01:19:56,500 --> 01:19:57,875 Ers Majestät. 1103 01:19:58,460 --> 01:19:59,543 Kära du. 1104 01:20:00,212 --> 01:20:01,712 Du ser orolig ut. 1105 01:20:01,880 --> 01:20:04,840 Knappast. Ers Majestät skrämde mig bara. 1106 01:20:05,592 --> 01:20:07,092 Åh, jag är så ledsen. 1107 01:20:07,552 --> 01:20:10,054 Jag ville bara komma förbi 1108 01:20:10,138 --> 01:20:11,972 och berätta hur mycket Jag såg fram emot ikväll. 1109 01:20:13,058 --> 01:20:17,561 Borde vara ganska spektakulärt, vet du. Kostymer, fyrverkerier och sånt. 1110 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 Men du, 1111 01:20:21,441 --> 01:20:23,859 du ska vara den mest spektakulära synen av alla. 1112 01:20:24,986 --> 01:20:27,446 Och särskilt sedan du kommer att bära diamanterna. 1113 01:20:27,906 --> 01:20:29,949 Du kommer att bära dem, eller hur? 1114 01:20:31,576 --> 01:20:33,994 Det är väldigt viktigt för mig att du gör det. 1115 01:20:36,122 --> 01:20:38,374 Då ska jag bära dem, Ers Majestät. 1116 01:20:39,918 --> 01:20:41,126 Tills ikväll då. 1117 01:20:51,137 --> 01:20:52,763 Hon lovade att hon skulle bära dem. 1118 01:20:54,432 --> 01:20:56,267 Du tror att hon kommer att bära dem, inte du, Richelieu? 1119 01:20:57,018 --> 01:20:59,395 Jag är säker på att hon kommer att göra det, Ers Majestät. 1120 01:20:59,604 --> 01:21:01,105 Jag är säker på att hon kommer att göra det. 1121 01:21:26,006 --> 01:21:27,423 (RETCHAR) 1122 01:21:29,384 --> 01:21:31,135 Jag hatar flygresor! 1123 01:21:31,887 --> 01:21:33,304 (PLANCHET STUNANDE) 1124 01:21:46,359 --> 01:21:47,443 Fan! 1125 01:22:17,682 --> 01:22:19,683 SJÄLV: Svårt att styrbord! 1126 01:22:34,115 --> 01:22:35,407 Nåväl, nu när vi har deras uppmärksamhet, 1127 01:22:35,492 --> 01:22:37,701 låt oss se om vi kan lösa detta på ett fredligt sätt. 1128 01:22:38,286 --> 01:22:39,745 Mer eller mindre. 1129 01:22:41,748 --> 01:22:43,624 Åh, Gascon! 1130 01:22:44,250 --> 01:22:47,211 Så du har bytt upp när det gäller transporter. 1131 01:22:47,671 --> 01:22:49,171 Men återigen, du är överträffad. 1132 01:22:49,547 --> 01:22:51,382 Du kan tacka Milady för det. 1133 01:22:51,466 --> 01:22:54,343 Hon förmedlade Buckinghams planer för länge sedan. 1134 01:22:54,427 --> 01:22:57,012 Som du kan se, vi gjorde några förbättringar. 1135 01:22:57,889 --> 01:22:58,931 (SKRATTAR) 1136 01:22:59,015 --> 01:23:00,224 Är hon inte en skönhet? 1137 01:23:00,392 --> 01:23:01,684 Vad vill du? 1138 01:23:03,937 --> 01:23:05,020 Diamanterna. 1139 01:23:05,563 --> 01:23:07,398 -Kom och ta dem. -ROCHEFORT: Gärna! 1140 01:23:08,233 --> 01:23:11,360 Du förstår, jag kan spränga dig från himlen med total straffrihet. 1141 01:23:11,444 --> 01:23:12,778 Om du skjuter på mig, å andra sidan, 1142 01:23:12,862 --> 01:23:14,989 du kommer att döda Fröken Åh-så-ung-och-snygg. 1143 01:23:18,368 --> 01:23:20,411 Du har 60 sekunder på dig. 1144 01:23:22,372 --> 01:23:24,206 Han kommer att skjuta ner oss i det ögonblick han har diamanterna. 1145 01:23:24,249 --> 01:23:25,290 Vi kan inte springa undan dem. 1146 01:23:25,417 --> 01:23:26,917 Och vi kan inte bekämpa dem, fan! Vi kan inte. 1147 01:23:26,960 --> 01:23:29,253 -Åh, D'Artagnan. -Vad? 1148 01:23:29,546 --> 01:23:32,381 Tycker du har du monopol på förlust? 1149 01:23:32,549 --> 01:23:33,716 Tänk om hon dör? 1150 01:23:33,758 --> 01:23:35,300 En kvinnas liv eller Frankrikes framtid, 1151 01:23:35,427 --> 01:23:37,302 vad skulle du göra om du var i min position? 1152 01:23:39,764 --> 01:23:42,266 ATHOS: Jag har gjort många uppoffringar, många svåra val. 1153 01:23:42,434 --> 01:23:45,436 För ära, för kung, för land. Vill du veta vad jag har lärt mig, pojke? 1154 01:23:45,478 --> 01:23:48,605 Svåra val och uppoffringar håll dig inte varm på natten. 1155 01:23:48,940 --> 01:23:53,068 Livet är för jävligt kort och för jävligt långt att gå igenom utan någon vid din sida. 1156 01:23:53,111 --> 01:23:54,778 Sluta inte som jag. 1157 01:23:55,655 --> 01:23:58,949 Välj kvinnan. Kämpa för kärleken, D'Artagnan. 1158 01:23:59,784 --> 01:24:01,785 Frankrike kommer att sköta sig själv. 1159 01:24:03,705 --> 01:24:04,955 ROCHEFORT: Tiden är ute! 1160 01:24:08,585 --> 01:24:09,626 Ett utbyte. 1161 01:24:10,795 --> 01:24:14,048 Jag går ombord på ditt skepp med diamanterna, flickan kommer ombord på vår. 1162 01:24:14,716 --> 01:24:16,258 När jag vet att hon är säker, 1163 01:24:16,968 --> 01:24:18,802 Jag ger dem till dig. 1164 01:24:18,970 --> 01:24:22,806 Bra. Men jag vill se diamanterna först. 1165 01:24:23,558 --> 01:24:24,725 Planchet. 1166 01:24:27,270 --> 01:24:28,812 Klipp loss henne. 1167 01:24:31,149 --> 01:24:33,650 JUSSAC: Utplacera landgången! STYRMAN: Utplacera landgången! 1168 01:24:43,578 --> 01:24:44,661 Nöjd? 1169 01:25:30,542 --> 01:25:32,543 Man lär sig aldrig, eller hur? 1170 01:25:39,843 --> 01:25:40,884 Brand! 1171 01:25:45,974 --> 01:25:47,057 Svårt va! 1172 01:25:47,559 --> 01:25:56,108 Brand! 1173 01:26:18,840 --> 01:26:19,923 Bra. 1174 01:26:20,508 --> 01:26:22,593 Jag vill verkligen att du ska se det här. 1175 01:26:22,760 --> 01:26:24,052 Avsluta dem! 1176 01:26:26,264 --> 01:26:28,265 Vi kan inte springa undan dem och vi kan inte komma undan dem. 1177 01:26:28,391 --> 01:26:31,226 Vi kan försöka be dem att ge upp, men på något sätt tror jag inte att det skulle fungera. 1178 01:26:31,269 --> 01:26:33,103 Vi gömmer oss. Där. 1179 01:26:37,650 --> 01:26:39,318 (ÅSKA MULLER) 1180 01:26:40,361 --> 01:26:41,612 STYRMAN: Eld! 1181 01:26:41,779 --> 01:26:42,946 GUNNER: Eld! 1182 01:27:01,549 --> 01:27:02,799 Låg i en jaktkurs! 1183 01:27:02,967 --> 01:27:05,260 SJÄLVMAN: Ligg i en jaktkurs! 1184 01:27:05,303 --> 01:27:06,428 GUNNER: Eld! 1185 01:27:11,976 --> 01:27:13,769 Han är ihärdig, det ska jag ge honom! 1186 01:27:15,313 --> 01:27:16,313 GUNNER: Eld! 1187 01:27:20,652 --> 01:27:23,695 Men, sir! Vi kan inte gå in i stormen! 1188 01:27:28,034 --> 01:27:29,076 ROCHEFORT: Någon? 1189 01:27:29,661 --> 01:27:32,120 Någon mer som vill ifrågasätta order? 1190 01:27:34,666 --> 01:27:35,749 Bra. 1191 01:27:39,170 --> 01:27:41,129 (ÅSKA MULLER) 1192 01:27:51,557 --> 01:27:55,477 Sir, nu kan det vara en bra tid prata om möjligheten till löneförhöjning? 1193 01:27:55,520 --> 01:27:56,687 Håll käften, Planchet. 1194 01:27:56,813 --> 01:27:58,021 Ja, sir. 1195 01:28:15,832 --> 01:28:16,873 Var är de? 1196 01:28:19,544 --> 01:28:21,420 Du kommer aldrig att hitta dem där inne. 1197 01:28:22,213 --> 01:28:24,006 Jag ber att skilja. 1198 01:28:39,981 --> 01:28:41,815 Håll efter dem! 1199 01:28:41,983 --> 01:28:44,067 Jag tar Gascon! 1200 01:28:45,903 --> 01:28:47,154 CREWMAN: Svårt att styrbord! 1201 01:29:14,849 --> 01:29:16,683 Vet du vad ditt problem är, pojke? 1202 01:29:16,768 --> 01:29:21,021 Du läser för många böcker, och då trodde du på dem. 1203 01:29:22,273 --> 01:29:24,149 Mod, ära. 1204 01:29:25,318 --> 01:29:26,443 Allt för en. 1205 01:29:27,445 --> 01:29:30,530 Men historien är inte skriven av hjältar, det är skrivet av segrare. 1206 01:29:30,865 --> 01:29:32,657 Håll ögonen öppna! 1207 01:29:42,627 --> 01:29:44,002 Omgång två. 1208 01:29:44,170 --> 01:29:45,295 Åh... 1209 01:29:50,843 --> 01:29:52,177 (WHOOPUNG) 1210 01:29:55,848 --> 01:29:57,349 CREWMAN: Återge eld! 1211 01:30:07,110 --> 01:30:08,360 Dra upp, fan! 1212 01:30:08,528 --> 01:30:09,694 Vi är för tunga! 1213 01:30:11,489 --> 01:30:13,698 Är du rädd för att ta mig i en rättvis kamp? 1214 01:30:15,034 --> 01:30:16,284 Knappast. 1215 01:30:17,203 --> 01:30:18,912 Jag kämpar helt enkelt inte rättvist. 1216 01:30:20,873 --> 01:30:25,752 Kapten Rochefort! 1217 01:30:26,671 --> 01:30:27,712 Nåja. 1218 01:30:32,176 --> 01:30:33,552 (MÄN SKREKAR) 1219 01:30:45,231 --> 01:30:46,690 Släpp ballasten! 1220 01:30:46,941 --> 01:30:48,316 Släpp allt! 1221 01:30:48,734 --> 01:30:50,444 Och elda upp brännarna! 1222 01:30:50,528 --> 01:30:52,237 Över sidan! 1223 01:30:53,156 --> 01:30:54,573 Släpp de där faten! 1224 01:30:54,740 --> 01:30:56,658 Snabbare! Flytta! 1225 01:31:08,504 --> 01:31:09,629 Ska vi? 1226 01:31:19,849 --> 01:31:20,974 Hålla fast! 1227 01:31:25,313 --> 01:31:26,438 Gå ur vägen! 1228 01:31:27,732 --> 01:31:29,232 Gå! Sikt! 1229 01:31:39,327 --> 01:31:41,036 (MÄN GRANTAR) 1230 01:32:01,474 --> 01:32:02,807 (STÖNANDE) 1231 01:32:21,327 --> 01:32:22,911 (MÄN STRÄDS) 1232 01:32:40,638 --> 01:32:41,680 (SKRATTAR) 1233 01:32:41,764 --> 01:32:45,433 Jag har fortfarande diamanterna. Vad föreslår du att man ska göra åt det? 1234 01:32:45,977 --> 01:32:47,060 Döda dig. 1235 01:32:55,570 --> 01:32:56,987 Om du insisterar. 1236 01:33:06,872 --> 01:33:07,998 (HÖJLIGT) Åh! 1237 01:33:33,524 --> 01:33:34,941 (GRÅTER) 1238 01:34:09,894 --> 01:34:11,227 (D'ARTAGNAN GASPUNG) 1239 01:34:27,370 --> 01:34:28,703 (GRUNTANDE) 1240 01:35:01,112 --> 01:35:02,153 (GRÅTER) 1241 01:35:29,098 --> 01:35:30,807 Du borde ha stannat i Gascogne, pojke. 1242 01:35:39,483 --> 01:35:42,026 Du borde ha bett min häst om ursäkt. 1243 01:36:10,014 --> 01:36:11,639 (TUNNA VIOLINER) 1244 01:36:16,729 --> 01:36:19,689 RICHELIEU: Omge palatset! Skjut musketörerna på sikt! 1245 01:36:19,732 --> 01:36:23,359 Använd varje man som står till ditt förfogande! Alla medel som behövs! 1246 01:36:23,527 --> 01:36:25,278 -Ers eminens! -Avbryt inte! 1247 01:36:25,446 --> 01:36:27,280 Dessa män får inte... 1248 01:36:27,865 --> 01:36:29,574 (VÄKTER SKRÅTER) 1249 01:36:47,384 --> 01:36:49,219 (ALLA TALKAR ODISTINKT) 1250 01:36:53,265 --> 01:36:54,599 Arrestera dessa män! 1251 01:37:02,233 --> 01:37:03,274 Vad är meningen med detta? 1252 01:37:05,319 --> 01:37:07,070 Ers Majestät, dessa män... 1253 01:37:07,154 --> 01:37:10,406 Levererar en gåva till Ers Majestät. Kardinalens komplimanger. 1254 01:37:12,117 --> 01:37:14,577 Kardinal, du borde inte ha gjort det. 1255 01:37:16,914 --> 01:37:20,542 Nåväl, Ers Majestät frågade mig att skaffa dig en av dessa, så... 1256 01:37:20,709 --> 01:37:22,293 Så det gjorde jag. 1257 01:37:25,506 --> 01:37:27,340 Men vad hände med det? 1258 01:37:27,675 --> 01:37:30,176 Buckinghams spion, Rochefort, försökte sabotera farkosten. 1259 01:37:30,261 --> 01:37:32,095 -Han har blivit behandlad. -Rochefort? 1260 01:37:32,805 --> 01:37:34,639 Han är kapten för dina vakter, eller hur? 1261 01:37:34,807 --> 01:37:35,849 Egentligen, 1262 01:37:36,225 --> 01:37:39,644 Hans Eminens var den enda som avslöjade förrädaren. 1263 01:37:43,524 --> 01:37:46,526 "Det är på min order och för statens bästa 1264 01:37:46,610 --> 01:37:50,738 "att bäraren av detta har gjort det som har gjorts." 1265 01:37:52,324 --> 01:37:55,910 -Det är din signatur, eller hur, Richelieu? -Det verkar så, Ers Majestät. 1266 01:37:56,078 --> 01:37:57,996 LOUlS XIll: Tja, låt mig få det här rätt. 1267 01:37:58,163 --> 01:38:02,750 Du tog med mig ett luftskepp och avslöjat en orm mitt ibland oss? 1268 01:38:03,335 --> 01:38:05,420 Hur kan jag någonsin betala tillbaka dig? 1269 01:38:05,588 --> 01:38:07,505 Jag skulle kunna tänka mig några sätt. 1270 01:38:08,757 --> 01:38:09,757 Anne. 1271 01:38:11,135 --> 01:38:13,469 Jag kom precis hem från juvelerarna. 1272 01:38:16,473 --> 01:38:18,433 Jag inser att det är lite tidigt, 1273 01:38:19,101 --> 01:38:21,644 men orkestern är här och vi också. 1274 01:38:22,646 --> 01:38:24,814 Skulle Ers Majestät bry sig om att dansa? 1275 01:38:25,399 --> 01:38:26,941 Jag skulle så gärna vilja. 1276 01:38:30,112 --> 01:38:31,988 Tja, tänk på er! 1277 01:38:32,281 --> 01:38:33,448 D'Artagnan. 1278 01:38:34,491 --> 01:38:35,491 Nåväl, väl. 1279 01:38:37,411 --> 01:38:40,163 Det verkar som att du inte är den enda vem får tjejen. 1280 01:38:40,331 --> 01:38:42,457 Ers Majestät är en naturlig. 1281 01:38:43,751 --> 01:38:45,043 Antar att jag är det. 1282 01:38:46,128 --> 01:38:47,837 I själva verket 1283 01:38:48,005 --> 01:38:51,424 Jag tror att du kommer att börja märka några fler ändringar här. 1284 01:38:52,760 --> 01:38:53,760 Tack. 1285 01:38:55,679 --> 01:38:56,888 För allt. 1286 01:38:57,139 --> 01:38:58,431 När som helst. 1287 01:39:00,351 --> 01:39:01,601 LOUlS XIll: Nåväl, slå till då! 1288 01:39:01,769 --> 01:39:02,977 DIRIGENT: Ers Majestät! 1289 01:39:03,604 --> 01:39:05,229 Ställningar, snälla, mina herrar! 1290 01:39:09,526 --> 01:39:10,568 (ORKESTER BÖRJAR SPELA) 1291 01:39:10,653 --> 01:39:11,778 Välspelad. 1292 01:39:15,950 --> 01:39:17,325 (SKITAR) 1293 01:39:21,830 --> 01:39:23,289 Jag skulle kunna använda män som dig. 1294 01:39:28,754 --> 01:39:29,837 Jag har redan ett jobb. 1295 01:39:29,922 --> 01:39:32,215 -Jag är ett full. -Jag är självständigt rik. 1296 01:39:32,383 --> 01:39:34,050 Tack, men nej. 1297 01:39:35,970 --> 01:39:38,596 Dagen kommer när du önskar att du hade sagt, "Ja." 1298 01:39:38,764 --> 01:39:39,889 D'ARTAGNAN: Kanske. 1299 01:39:40,057 --> 01:39:41,265 Men inte idag. 1300 01:39:41,600 --> 01:39:43,393 Kanske inte idag. 1301 01:39:54,405 --> 01:39:55,446 Gillar du showen? 1302 01:39:55,739 --> 01:39:57,573 Är du alltid så här kaxig? 1303 01:39:57,741 --> 01:39:59,075 Bara på tisdagar 1304 01:39:59,118 --> 01:40:01,452 och närhelst vackra kvinnor är inblandade. 1305 01:40:01,620 --> 01:40:03,579 Så du tycker att jag är vacker. 1306 01:40:04,957 --> 01:40:06,666 Det är faktiskt tisdag. 1307 01:40:22,057 --> 01:40:23,307 (SUCKAR) 1308 01:40:33,444 --> 01:40:36,487 ARAMIS: Så, vad nu? ATHOS: Vi dricker. 1309 01:40:36,947 --> 01:40:37,947 PORTHOS: Och vad då? 1310 01:40:37,990 --> 01:40:41,242 Vart de än skickar oss. Allt vad Frankrike behöver. 1311 01:40:41,910 --> 01:40:44,328 Jag trodde att du inte trodde i det där längre. 1312 01:40:45,497 --> 01:40:46,998 Jag tror på oss. 1313 01:40:47,791 --> 01:40:49,167 Tills den dagen jag slutar tro det, 1314 01:40:49,293 --> 01:40:52,628 det finns fortfarande saker i den här världen värt att kämpa och dö för. 1315 01:40:58,594 --> 01:40:59,677 Allt för en! 1316 01:40:59,762 --> 01:41:01,304 ALLA: Och en för alla! 1317 01:41:03,098 --> 01:41:04,807 Ni vet, herrar, 1318 01:41:04,975 --> 01:41:10,146 Jag vet att du kan vara elak, tuff, vidriga jäklar, 1319 01:41:10,189 --> 01:41:14,192 men ibland får jag en känsla att innerst inne är ni alla... 1320 01:41:14,318 --> 01:41:16,694 ALLA: Håll käften, Planchet! 1321 01:41:17,154 --> 01:41:18,863 Ja, ja, naturligtvis. 1322 01:41:32,169 --> 01:41:35,838 (EKO) Om du undrar, det här är inte livet efter detta. 1323 01:41:36,840 --> 01:41:38,341 jag är inte död, 1324 01:41:38,675 --> 01:41:40,593 och inte du heller. 1325 01:41:45,140 --> 01:41:46,265 Vad? 1326 01:41:48,769 --> 01:41:49,852 Hur gjorde du... 1327 01:41:50,145 --> 01:41:52,146 Följde Athos. 1328 01:41:52,689 --> 01:41:54,524 Vi fiskade upp dig ur kanalen. 1329 01:41:59,780 --> 01:42:02,698 -Vart ska vi? -Till Frankrike förstås. 1330 01:42:04,535 --> 01:42:06,035 SEAMAN: Segla iväg! 1331 01:42:06,203 --> 01:42:10,998 För att få tillbaka det som är mitt och betala tillbaka, med ränta. 1332 01:42:11,166 --> 01:42:13,000 SJÖMAN: Rulla ballast! 1333 01:42:45,409 --> 01:42:49,162 ♪ (SJUNG) När vi var unga ♪ Världen verkade så gammal 1334 01:42:49,246 --> 01:42:51,289 ♪ Slarvig och kall 1335 01:42:51,373 --> 01:42:55,126 ♪ Vi gjorde vad vi blev tillsagda i våra liv 1336 01:42:56,628 --> 01:42:58,754 ♪ När vi var unga 1337 01:43:01,508 --> 01:43:04,135 ♪ Hade världen i svansen 1338 01:43:04,219 --> 01:43:08,514 ♪ Det goda skulle segra ♪ Rymdskepp skulle segla 1339 01:43:08,599 --> 01:43:12,185 ♪ Och ingen av oss skulle misslyckas här i livet 1340 01:43:13,437 --> 01:43:15,938 ♪ Inte när du är ung 1341 01:43:18,609 --> 01:43:23,237 ♪ Vi drogs till vem som helst ♪ Kunde hålla oss ihop 1342 01:43:23,280 --> 01:43:26,657 ♪ Och bunden av himlen ovan 1343 01:43:27,242 --> 01:43:29,911 ♪ Och vi försökte överleva 1344 01:43:29,953 --> 01:43:33,122 ♪ Reser i kärlekens hastighet 1345 01:43:35,459 --> 01:43:39,295 ♪ Whoa-oh-oh, när vi var unga 1346 01:43:40,088 --> 01:43:44,091 ♪ När vi älskade det fantastiska 1347 01:43:44,134 --> 01:43:48,221 ♪ Whoa-oh-oh, när vi var unga 1348 01:43:48,555 --> 01:43:52,516 ♪ Vi var de dumma orädda 1349 01:43:52,643 --> 01:43:57,480 ♪ Att aldrig veta kostnaden för vad vi betalade 1350 01:43:57,522 --> 01:44:01,150 ♪ Låta någon annan vara stark 1351 01:44:01,193 --> 01:44:06,822 ♪ Whoa-oh-oh, när vi var unga 1352 01:44:09,993 --> 01:44:14,538 ♪ I ett ögonblick av nåd ♪ Ett långt trosprång 1353 01:44:14,623 --> 01:44:20,253 ♪ Den ännu mer härliga gryningen väntar mitt liv 1354 01:44:22,130 --> 01:44:27,134 ♪ Jag är här med älskande 1355 01:44:27,177 --> 01:44:32,056 ♪ Och vi brände broarna ♪ Vi går över 1356 01:44:32,307 --> 01:44:36,185 ♪ Bara för att se eldljuset 1357 01:44:36,228 --> 01:44:42,733 ♪ Och de oskyldiga kommer över ♪ Att vara gammal ikväll 1358 01:44:44,027 --> 01:44:47,780 ♪ Whoa-oh-oh, när vi var unga 1359 01:44:48,615 --> 01:44:52,451 ♪ När allt var som det såg ut 1360 01:44:52,619 --> 01:44:56,580 ♪ Whoa-oh-oh, när vi var unga 1361 01:44:57,249 --> 01:45:00,960 ♪ Och varje dag var som vi drömde 1362 01:45:01,211 --> 01:45:05,965 ♪ Att aldrig veta kostnaden för vad vi betalade 1363 01:45:06,049 --> 01:45:09,260 ♪ Låta någon annan vara stark 1364 01:45:09,803 --> 01:45:15,266 ♪ Whoa-oh-oh, när vi var unga 1365 01:45:18,687 --> 01:45:22,565 ♪ Och när du tittar på dig själv ikväll 1366 01:45:22,941 --> 01:45:26,777 ♪ Är du någon du känner igen? 1367 01:45:28,030 --> 01:45:31,490 ♪ Du kan ta tillbaka det du har gett bort 1368 01:45:31,575 --> 01:45:35,244 ♪ Men det måste vara sista gången 1369 01:45:37,706 --> 01:45:50,134 ♪ Whoa-oh-oh, när vi var unga 1370 01:45:52,929 --> 01:45:54,805 ♪ När vi var unga 1371 01:45:54,890 --> 01:45:58,768 ♪ Whoa-oh-oh, när vi var unga 1372 01:45:59,311 --> 01:46:03,272 ♪ Vi visste inte att det inte skulle hålla 1373 01:46:03,315 --> 01:46:09,236 ♪ Whoa-oh-oh, när vi var unga