1 00:02:17,923 --> 00:02:20,389 ... inditement hauetako bat baino ez da eman beharreko seriea... 2 00:02:20,490 --> 00:02:24,461 errespetuaren ondorioz rangery ikerketa. 3 00:02:24,562 --> 00:02:28,030 Hilobi lapurreta, Texasen, hau da orduko albiste nagusiak... 4 00:02:28,131 --> 00:02:31,399 eta informatzaileak zuzendutako ofizialak at Marto County sheriff saila... 5 00:02:31,500 --> 00:02:34,935 kanposantu batera, kanpoan Newt Texasko komunitate txikia... 6 00:02:35,036 --> 00:02:36,538 ... gaur goizean goiz. 7 00:02:36,639 --> 00:02:40,341 Hango agenteek zer aurkitu zuten artelan grizzly bat zela zirudien... 8 00:02:40,442 --> 00:02:44,543 gaizki deskonposatutako gorputz baten aztarnak, monumentu handi batera kableatua. 9 00:02:44,644 --> 00:02:46,979 Bigarren gorpu bat aurkitu zuten ondoko lubakian... 10 00:02:47,080 --> 00:02:50,582 hilerriaren perimetroa, ondorengo ikerketek agerian utzi dute... 11 00:02:50,683 --> 00:02:52,850 gutxienez dozena bat kripta huts. 12 00:02:52,951 --> 00:02:56,421 Eta argi dago gehiago agertuko dela zundaketak jarraitzen duen heinean. 13 00:02:56,521 --> 00:03:00,622 Diputatuek jakinarazi dutenez, zenbait kasutan, gorpuen zatiak baino ez dira kendu. 14 00:03:00,723 --> 00:03:02,124 Burua, edo kasu batzuetan... 15 00:03:02,225 --> 00:03:04,231 muturrak kendu, eta... 16 00:03:04,332 --> 00:03:06,762 gorpuaren gainerakoa geratu zen osorik. Frogek adierazten dute... 17 00:03:06,863 --> 00:03:10,209 lapurretak gertatu dira denbora tarte batean. 18 00:03:10,310 --> 00:03:12,900 Jes�s Maldonado sheriff xehetasunak emateari uko egiten dio... 19 00:03:13,001 --> 00:03:15,171 kasu honetan eta bakarrik esan... 20 00:03:15,272 --> 00:03:17,695 indartsua zuela delituarekin lotzen duten frogak... 21 00:03:17,796 --> 00:03:22,075 Estatutik kanpoko elementuak. Inguruko bizilagunek jakinarazi dutenez... 22 00:03:22,176 --> 00:03:24,609 hilerrira batu zen senideen aztarnak aldarrikatuz 23 00:03:24,710 --> 00:03:26,135 kendu egin dira. 24 00:03:26,446 --> 00:03:29,693 Ez dago susmagarririk atxilotuta, hala ikerketa lekuan... 25 00:03:29,794 --> 00:03:31,116 jarraitzen du. 26 00:04:54,391 --> 00:04:58,029 ... buruko ospitalea eta kaleratua. 16 solairuko erdigunea... 27 00:04:58,130 --> 00:05:02,611 Atlanta, gaur erori da, hil gutxienez 29 pertsona. 28 00:05:02,712 --> 00:05:07,435 Ingeniaritza enpresa arduraduna ezin zuen azalpenik eman... 29 00:05:07,536 --> 00:05:11,081 kolapsoa nahiz eta eraikuntza-enpresak esaten du badela... 30 00:05:11,182 --> 00:05:15,438 arrazoi logikorik ez kolapsoa sabotajea da. 31 00:05:15,539 --> 00:05:18,442 Gary-ko (Indiana) poliziak egin du ezin izan da identifikatu... 32 00:05:18,543 --> 00:05:21,839 gazte baten gorpuak... 33 00:05:21,940 --> 00:05:28,647 eta lau ume ezaugarriak moztuta zituztenak, 34 00:05:28,748 --> 00:05:30,934 gizonari zuloak kendu zizkioten. 35 00:05:31,120 --> 00:05:34,555 Ertzaintzak lehen aldiz identifikatu zuen biktimak 2 emakume bezala... 36 00:05:34,656 --> 00:05:39,458 programaren jarraipena gobernuak gainezka egiteko... 37 00:05:39,559 --> 00:05:42,495 Amazonia haratago gaur egun daude biolentzia lehertu... 38 00:05:42,596 --> 00:05:48,057 Gutxienez hiru Hego Amerikako indarrak gobernuek dagoeneko parte hartu dute... 39 00:05:51,203 --> 00:05:55,406 ... kontatzen duen lurralde hau zirriborratua eta, hala ere, bat ere ez... 40 00:05:55,507 --> 00:05:59,109 gobernuak parte hartzen du bere ezagutza gerra bati bezala. 41 00:05:59,210 --> 00:06:02,433 ... Dallaseko Poliziak atxilotu zuen a bikote gaztea gaur... 42 00:06:02,534 --> 00:06:04,916 auzokideen kexak buru 18 hilabeteko gazte bat ezagutzeko 43 00:06:05,017 --> 00:06:06,552 alaba bikotea... 44 00:06:06,653 --> 00:06:11,595 baten ganbaran kateatua hondatutako etxea... 45 00:06:20,366 --> 00:06:21,197 Franklin! 46 00:06:32,554 --> 00:06:34,149 Ongi al zaude? 47 00:06:38,816 --> 00:06:44,106 Bero honek erotu besterik ez nau egiten. Ez dakit har dezakedan... 48 00:06:44,207 --> 00:06:47,857 - Askoz gehiago. - Retrogradazio egoera... 49 00:06:47,958 --> 00:06:51,139 kontrakoa edo ez-harmonikoa da benetako norabide erregularra... 50 00:06:51,240 --> 00:06:54,152 mugimendua zodiakoan, eta da, alde horretatik, gaiztoa. 51 00:06:54,253 --> 00:06:57,667 Aholkua: planeta malefikoak barruan daudenean atzerakoia, eta Saturno malefikoa da... 52 00:06:57,768 --> 00:07:01,386 haien gaiztasunak areagotu egiten dira. 53 00:07:01,487 --> 00:07:04,265 Irakurle hori egiten ibili al zara Digestioak merezi du gure... 54 00:07:04,366 --> 00:07:06,643 Jerry, Saturno txarra dela esan nahi du eragina. Bereziki da... 55 00:07:06,744 --> 00:07:10,694 eragin txarra orain, zeren atzerakoian dago. 56 00:07:10,795 --> 00:07:14,499 Aizu, gizona, sinesten al duzu hori guztia zure andre zaharrak esaten dizkidan gauzak? 57 00:07:33,163 --> 00:07:35,740 Nire aitona hemen lurperatuta dago. Ahal zerbait gertatu den jakin dugu? 58 00:07:35,841 --> 00:07:38,053 - Nola deitzen da zure aitona? - Ikusi astun hori... 59 00:07:38,154 --> 00:07:41,836 linterna handi horrekin zutik, ez al da sheriff? 60 00:07:41,937 --> 00:07:44,947 Zoaz esan zure aitona dela bertan lurperatuta. Sartzen utziko zaitu. 61 00:07:45,048 --> 00:07:47,498 Ados. Eskerrik asko. 62 00:07:47,802 --> 00:07:49,258 Aizu, laguna, joango naiz ihes egin... 63 00:07:49,359 --> 00:07:51,903 - ezagutu harekin axola ez bazaizu, ezta? - Batere ez. 64 00:07:52,113 --> 00:07:55,481 - Aizu, lagunok. Goazen ikustera non... 65 00:07:55,582 --> 00:07:58,207 bere aitona lurperatua dago. 66 00:08:01,723 --> 00:08:05,781 Hemen gauzak gertatzen dira ez dute kontatzen. 67 00:08:05,927 --> 00:08:09,156 Gauzak ikusten ditut. 68 00:08:11,632 --> 00:08:17,863 Ikusten duzu, zahar bat besterik ez dela esaten dute gizona hizketan. 69 00:08:18,840 --> 00:08:22,176 Barre egiten diozu agure bati... 70 00:08:22,277 --> 00:08:27,975 barre egiten duen gauza hau hobeto daki. 71 00:08:33,655 --> 00:08:37,859 Bai, ziur daude. Gizonak esan zuen Tallmanen hilobia zulatu zuten. 72 00:08:37,960 --> 00:08:41,363 Ama, ez kezkatu. Nik neuk ikusi nuen! 73 00:08:41,464 --> 00:08:44,054 Ez zitzaidan zulatua iruditu. 74 00:08:47,102 --> 00:08:50,797 Zer da hori? Zein usain? 75 00:08:50,906 --> 00:08:55,637 Zer da kiratsa hori? 76 00:09:00,050 --> 00:09:05,485 Aizu. Hori da hiltegi zaharra. Hor erabiltzen zuen aitonak... 77 00:09:06,222 --> 00:09:10,058 bere ganadua saltzeko! Osaba bat dugu leku horietako batean funtzionatzen duena... 78 00:09:10,159 --> 00:09:13,829 Fortworthetik kanpo. Ikusi horiek han eraikinak? Hortxe... 79 00:09:13,930 --> 00:09:17,400 hiltzen dute. Bash'em dute burua mailu handi batekin! 80 00:09:17,501 --> 00:09:20,899 - Hori izugarria da. - Normalean ez zuen hilko. 81 00:09:35,584 --> 00:09:38,321 Irrinka eta freaking hasiko litzateke kanpoan, beharko lukete... 82 00:09:38,422 --> 00:09:40,589 etorri eta bash'em 2 edo 3 aldiz. 83 00:09:40,690 --> 00:09:44,960 Aurretik sakabanatu egingo zituzten hilda ere zeuden. 84 00:09:45,061 --> 00:09:48,130 Hori izugarria da! Jendeak ez luke behar hiltzeko animaliak jateko. 85 00:09:48,231 --> 00:09:52,035 Jada ez dute horrela egiten. Orain aire pistola handi hau lortzen dute... 86 00:09:52,136 --> 00:09:55,398 horrek bala bat garezurra jaurtitzen du eta gero atzera egiten du. 87 00:09:57,208 --> 00:10:01,011 Franklin, gustatzen zait, mesedez gaia aldatu. 88 00:10:01,112 --> 00:10:03,668 Usain hori jarraitzen du. 89 00:10:06,217 --> 00:10:09,809 Ai, gizona! Bero egiten du hemen. 90 00:10:14,625 --> 00:10:17,294 - Autoestopista! - Hartu behar dugu? 91 00:10:17,395 --> 00:10:19,863 Bai gizona, jaso ezazu. Asfixiatuko da hor kanpoan! 92 00:10:19,964 --> 00:10:21,597 - Nolakoa da? - Puta-semeak... 93 00:10:21,698 --> 00:10:24,802 - hiltegiaren usaina. - Eman atsedena mutilari. Ahal du... 94 00:10:24,903 --> 00:10:26,870 - Franklinen eskutik eseri. - Zer egin nahi duzu? 95 00:10:26,971 --> 00:10:30,233 - Itxura arraroa du, ez. 96 00:10:49,696 --> 00:10:54,653 - Uste dut Drakula hartu berri dugula. - Nora zoaz, gizona? 97 00:10:54,799 --> 00:10:59,236 - Leku horretan lan egiten duzu? - Ez. 98 00:10:59,337 --> 00:11:01,963 - Nola geratu zinen hemen kanpoan? 99 00:11:02,308 --> 00:11:05,309 - Hiltegian nengoen. - Osaba bat daukat lan egiten duena... 100 00:11:05,410 --> 00:11:07,979 - hiltegi batean. - Nire anaiak han lan egiten zuen. 101 00:11:08,080 --> 00:11:09,511 Nire aitonak ere bai. 102 00:11:10,916 --> 00:11:14,051 Nire familia beti egon da behi-haragia. 103 00:11:14,152 --> 00:11:16,947 Familia osoa pitzatuta dago. Aizu gizona, horretan sartu zara... 104 00:11:17,156 --> 00:11:21,325 hiltegia edo dena delakoa deitzen diote? 105 00:11:21,426 --> 00:11:24,163 Non tirokatzen duten ganadua aire pistola gauza horrekin? 106 00:11:24,264 --> 00:11:27,332 - Pistola hori ez da ona. - Han egon nintzen behin nire osabarekin. 107 00:11:27,433 --> 00:11:31,336 Trinarekin! Hobe zen hori. 108 00:11:31,437 --> 00:11:34,405 - Hobe hil ziren horrela. - Nola ba? Pentsatu nuen pistola... 109 00:11:34,506 --> 00:11:36,509 - hobea zen. - Oh ez. Modu berriarekin... 110 00:11:36,610 --> 00:11:42,147 - Jendea lanik gabe utzi zuten. 111 00:11:42,248 --> 00:11:44,941 - Hori egiten duzu? - Begira! 112 00:11:50,924 --> 00:11:54,727 - Ni izan nintzen hiltzailea! - Utzidazu ikusten. 113 00:11:54,828 --> 00:11:58,230 - Ez omen dira zure bidea egiten. - Hauek hartu dituzu, e? 114 00:11:58,331 --> 00:12:00,264 - Bai! - Franklin. 115 00:12:02,136 --> 00:12:04,504 - Utzidazu ikusten. - Engantxak egiten dituzte... 116 00:12:04,605 --> 00:12:14,048 Burua hartu eta irakiten dute, mihia izan ezik, eta urratu... 117 00:12:14,149 --> 00:12:18,173 haragi guztia hezurretik urrun. 118 00:12:18,619 --> 00:12:21,054 Dena erabiltzen dute, ez dute ezer botatzen. 119 00:12:21,155 --> 00:12:26,392 Masailezur, giharrak eta begiak, eta lotailuak... 120 00:12:26,493 --> 00:12:28,996 -eta dena! - Begira hau. 121 00:12:29,097 --> 00:12:33,834 - Sudurra eta oietakoak egosten dituzte gantz gelatina handi batera. 122 00:12:33,935 --> 00:12:36,503 Ez dakit gauza horretan zegoenik. 123 00:12:36,604 --> 00:12:39,539 Benetan ona da. Gustatzen al zaizu? 124 00:12:39,640 --> 00:12:44,811 - Bai, gustatzen zait. Ona da! - Izugarria da. Ezin dugu... 125 00:12:44,912 --> 00:12:47,514 - Beste zerbaiti buruz hitz egin? - Seguru asko gustatuko litzaizuke... 126 00:12:47,615 --> 00:12:49,650 ez zekien zer zegoen bertan. 127 00:12:49,751 --> 00:12:52,376 Ez nuke eta nahiko nuke utzi horretaz hitz egiteari. 128 00:12:53,254 --> 00:12:56,413 Har ezazu denak gaixotu baino lehen. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,306 Zertan ari zara? 130 00:13:16,645 --> 00:13:19,975 Begira. Uste dut horrek min egin dezakeela. 131 00:13:27,390 --> 00:13:29,049 O, tira! 132 00:13:30,860 --> 00:13:33,792 Zer egiten ari zara zeure buruari? 133 00:13:34,063 --> 00:13:37,826 O, zertan ari zara? 134 00:13:45,875 --> 00:13:46,931 Polita, gizona! 135 00:14:07,798 --> 00:14:10,663 aizto hau daukat. 136 00:14:12,503 --> 00:14:13,866 Utzi hori ere. 137 00:14:15,439 --> 00:14:20,897 - Labana ona da. - Seguru nago, gizona. Jarri berriro. 138 00:15:02,720 --> 00:15:04,185 Argazkia atera didazu! 139 00:15:05,157 --> 00:15:10,627 Nire etxera eraman nazakezu. Bide honetatik kanpo bizi naiz. 140 00:15:10,728 --> 00:15:14,753 Ez dakit, gizona. Presa handia dugu. 141 00:15:15,633 --> 00:15:18,403 - Zenbat hurbil dago? - Benetan gertu dago. 142 00:15:18,504 --> 00:15:23,507 Ezin al zenuke oinez ibili? Esan nahi dut... Hain hurbil badago. 143 00:15:23,608 --> 00:15:27,345 Gurekin afal dezakezu. Buruko gazta gustatzen zaizu. Nire anaia... 144 00:15:27,446 --> 00:15:30,148 - Benetan ona egiten du. Gustatuko zaizu. - Uste dut hobe genukeela aurrera egitea, gizona. 145 00:15:30,249 --> 00:15:36,115 Ez al dugu, Jerry? Bai, barkatu... 146 00:15:57,877 --> 00:16:03,015 - Ez zen hain ona atera. - Irudi polita da. 147 00:16:03,116 --> 00:16:05,083 - Ordaindu ahal didazu orain. - Ba? 148 00:16:05,184 --> 00:16:07,852 - 2 dolar. Argazki ona da. - Ez, gizona. Franklin... 149 00:16:07,953 --> 00:16:11,613 itzuli iezaiozu argazki hori. 150 00:17:44,219 --> 00:17:46,886 Flipatzekotan nago. Deitu polizia bati. 151 00:17:46,987 --> 00:17:50,250 Hori da azken autostopista madarikatua Inoiz hartzen dut. 152 00:17:56,564 --> 00:17:59,553 - Entzun Franklinen horoskopoa: - Barkatu. 153 00:18:02,004 --> 00:18:04,172 Landan bidaiatzea. 154 00:18:04,273 --> 00:18:08,009 Epe luzeko planak, pertsona atsekabetzen... 155 00:18:08,110 --> 00:18:12,180 zure inguruan, hau egin liteke a egun kezkagarria eta ezustekoa. 156 00:18:12,281 --> 00:18:16,618 Munduko gertakariak ez dira asko egiten, bat animatzeko. 157 00:18:16,719 --> 00:18:19,220 - Hori besterik ez da perfektua! - Franklin, uste dut ondo egongo zarela. 158 00:18:19,321 --> 00:18:23,914 Kaixo, Kat, irakurri Alexena. Bera da Kaprikornio. 159 00:18:32,134 --> 00:18:33,064 Oh, ez. 160 00:18:33,503 --> 00:18:38,574 Capricornio Saturnok gobernatzen du. Badira momentuak non... 161 00:18:38,675 --> 00:18:41,310 ezin sinetsi zer den gertatzea egia da... 162 00:18:41,411 --> 00:18:45,401 apurtu zeure burua eta baliteke dela jakin. 163 00:19:16,681 --> 00:19:17,907 Azkar ibili. 164 00:19:26,758 --> 00:19:27,950 Hemen dator norbait. 165 00:19:34,599 --> 00:19:35,723 Zer moduz zaude? 166 00:19:38,269 --> 00:19:40,427 Beteko al zenuke, mesedez? 167 00:19:41,439 --> 00:19:42,995 Ez dut gasolinarik hartu. 168 00:19:44,142 --> 00:19:47,444 - Gasolina gabe zaude? - Nire depositua hutsik dago. Garraioak ez du... 169 00:19:47,545 --> 00:19:50,681 egon hemen gaur arratsaldera arte. 170 00:19:50,782 --> 00:19:53,584 Agian ez arte bihar goizean. 171 00:19:53,685 --> 00:19:57,743 Aizu, badakizu non "Zaharra Franklin Place" da? 172 00:20:02,394 --> 00:20:05,763 - "The Old Franklin Place"? - 2 solairuko etxe zahar bat da eta... 173 00:20:05,864 --> 00:20:09,032 muinoan eserita dago. uste dut errepidea hartu behar duzu... 174 00:20:09,133 --> 00:20:11,928 han atzera, baina ez nago ziur. 175 00:20:12,205 --> 00:20:16,502 Agian horrelako zerbait ikusi dut hori hor goian. Baina begira, mutilak... 176 00:20:17,309 --> 00:20:22,480 ez dut nahasten joan nahi etxe zahar bat. 177 00:20:22,581 --> 00:20:25,718 Gauza horiek arriskutsuak dira, min hartu behar duzu! 178 00:20:25,819 --> 00:20:28,453 - Kontuz ibiliko gara. - Ez dut tontorik ibili nahi... 179 00:20:28,554 --> 00:20:32,591 beste pertsonen jabetza. Jende batzuk ez zait gustatzen. 180 00:20:32,692 --> 00:20:34,525 Ez zaie axola zuri erakusten. 181 00:20:34,626 --> 00:20:37,663 - Nire aita da. - Hori da zure aitaren lekua, e? 182 00:20:37,764 --> 00:20:39,457 - Bai. - Begira... 183 00:20:40,066 --> 00:20:44,737 Hemen barbakoa daukat. Zergatik ez pixka bat geratzen zara? 184 00:20:44,838 --> 00:20:48,396 Garraioa izango da pixka bat barru... 185 00:20:50,243 --> 00:20:53,209 Joan naiteke barbakoa hartzera. 186 00:20:54,080 --> 00:20:57,850 Neskak, ez dute joan nahi etxe zahar batean nahastea. 187 00:20:57,951 --> 00:21:00,678 Hoberena hemen gelditzea. 188 00:21:11,497 --> 00:21:14,734 Ba dagoen galdetu behar genion hemen inguruko beste gasolindegi bat. 189 00:21:14,835 --> 00:21:17,801 Ez al duzu uste esango zuenik gu balego? 190 00:21:18,138 --> 00:21:23,129 - Galdetzeak ez luke minik egingo. - Galdetzera joango naiz. 191 00:21:27,181 --> 00:21:30,511 Zer demontre, beharko genuke han gelditu zen gasolina hartzeko. 192 00:21:30,751 --> 00:21:33,775 Zoaz, alajaina. Han. 193 00:21:34,221 --> 00:21:36,447 Leku honek baduela uste duzu gela zerbitzua? 194 00:21:37,125 --> 00:21:40,591 Franklin, furgoneta mozten ari zara! 195 00:21:42,296 --> 00:21:46,161 Bai, hori egiten hasi naiz. 196 00:21:49,637 --> 00:21:55,708 Apustu dut hau mutil horrena dela odola. Begira hori. 197 00:21:55,809 --> 00:21:59,332 - Uste bere odola dela? - Baietz uste dut. 198 00:22:01,116 --> 00:22:05,709 Hori odola da, ados. Eta lortu nuen moztu ezazu arraio, sukaldaria. 199 00:22:06,655 --> 00:22:09,587 Hori egin dezakezula uste duzu zeure buruari? 200 00:22:09,858 --> 00:22:11,950 Eroa? 201 00:22:13,862 --> 00:22:18,796 Zerbait behar da, baina, esan nahi dut, egin hori zeure buruari, berak egin zuen bezala. 202 00:22:21,836 --> 00:22:24,962 Zerbait esan dudala uste duzu erotu zuen? 203 00:22:27,375 --> 00:22:30,898 - Zer? - Franklin, bera bezala zoroa zara. 204 00:22:33,515 --> 00:22:38,314 Aizu, parrillada bat lortu dut. Newt da gasa hartzeko tokirik hurbilena. 205 00:22:44,593 --> 00:22:48,731 Aitonaren lekura goaz. Erreka bat dago, igerian joan zaitezke. 206 00:22:48,832 --> 00:22:52,367 Tira, Sally, joango gara aitonaren lekua! 207 00:22:52,468 --> 00:22:56,071 - Goazen. - Aizu, tipo horrek odola zikindu zuen... 208 00:22:56,172 --> 00:23:01,476 - furgoneta guztian. - Ez dezagun denbora galdu hau garbitzeko. 209 00:23:01,577 --> 00:23:05,271 Zer? Zer egin zenuen? Norbaiten furgonetan zaude? 210 00:23:26,203 --> 00:23:28,600 Utzidazu zure labana ikusten. 211 00:23:32,309 --> 00:23:33,433 Eskerrik asko. 212 00:23:39,816 --> 00:23:42,518 Franklin, gasolina gabe geratzen bagara zerbitzu horretara itzuli baino lehen... 213 00:23:42,619 --> 00:23:45,847 geltokia, itzulerara eramaten gaituzu aulki horretan. 214 00:23:55,600 --> 00:23:56,792 Aupa... 215 00:23:57,501 --> 00:23:59,870 Uste duzu mutil hori saiatzen ari zela putz egiten gaituzte beldurra... 216 00:23:59,971 --> 00:24:02,834 nire argazkia horrela? 217 00:24:48,987 --> 00:24:52,044 Ai, begira, lekua utzi dute erori. 218 00:24:54,793 --> 00:24:56,418 Jarri han. 219 00:24:57,162 --> 00:25:00,151 - Hara joan nahi? - Goazen. 220 00:25:05,370 --> 00:25:06,858 O, Kirk, tira! 221 00:25:07,307 --> 00:25:09,829 Zer dago gaizki? Zer dago gaizki? 222 00:25:13,213 --> 00:25:16,771 Lohitua ikusi nahi dut egin zuen tipoak. 223 00:25:23,622 --> 00:25:27,259 Hau arraroa da. Horrek zerbait esan nahi duen galdetzen diot. 224 00:25:27,360 --> 00:25:29,661 Zorroaren marka da. Hark lortuko zaitu. 225 00:25:29,762 --> 00:25:33,957 - Zergatik ez duzu garbitzen, ok? - Barruan ikusi nahi dut. 226 00:25:34,367 --> 00:25:36,061 - Jerry! - Ados! 227 00:25:38,338 --> 00:25:40,928 Aizu, itxaron minutu bat. Itxaron minutu bat. 228 00:25:42,308 --> 00:25:45,744 - Lortu. Zuk garbitu. - Ez duzu uste tipo hori... 229 00:25:45,845 --> 00:25:49,278 - Gu jarraitzen saiatzen ari da, ezta? - Zertarako? 230 00:26:01,061 --> 00:26:04,789 Non dago nire labana? Kirk? 231 00:26:06,267 --> 00:26:08,601 Izan behar zuela dirudi haurtzaindegi bat. 232 00:26:08,702 --> 00:26:12,473 Hau zen nire gela. geratu behar dut hemen 8 urte nituen arte. 233 00:26:12,574 --> 00:26:15,341 - Nire amona hil zen arte. - Zer gertatu da? 234 00:26:15,442 --> 00:26:19,637 - Nire amonari? - Bai, hil da. 235 00:26:52,981 --> 00:26:56,450 - Zer iruditzen zaizu horma-papera? - Uste dut egun hobeak ikusi direla... 236 00:26:56,551 --> 00:26:59,320 Animalia hauek jarriko ninduten lo egin neska txikia nintzela. 237 00:26:59,421 --> 00:27:03,412 Begira zebra. Hau nuen zebrekiko lilura... 238 00:27:03,826 --> 00:27:04,916 Kate? 239 00:27:32,321 --> 00:27:33,343 Sally! 240 00:28:42,327 --> 00:28:45,691 Tira, Franklin! Bidaia dibertigarria izango da. 241 00:28:53,771 --> 00:28:58,603 Gaur gehiago ondo pasatzen badut, Ez dut uste hartuko dudanik! 242 00:29:17,496 --> 00:29:20,962 - Aizu, Franklin! - Zer dago gaizki? 243 00:29:21,633 --> 00:29:24,895 Ez al duzu esan bat zegoela ondo igerian hemen? 244 00:29:26,605 --> 00:29:29,764 Pam eta biok joan nahiko genuke han igerian. 245 00:29:32,211 --> 00:29:35,871 Beherarako pista bat zegoen bi estalpe zahar horien artean. 246 00:29:36,616 --> 00:29:37,774 Tira. 247 00:29:40,820 --> 00:29:45,844 - Jerry eta Sally joango al dira? - Ordu bat barru ikusiko ditugu. 248 00:29:47,325 --> 00:29:51,815 Bai. Ikus itzazu behera ordubete inguru edo. 249 00:30:11,078 --> 00:30:15,376 Sally! Sally... 250 00:30:33,262 --> 00:30:35,954 Munduan haziak hazten... 251 00:30:36,565 --> 00:30:39,553 Ez dut galdu nahi. 252 00:30:42,003 --> 00:30:45,332 Gizona, eskorpioia, hor dago eskorpioia! 253 00:30:56,981 --> 00:30:58,104 Kaka! 254 00:31:02,453 --> 00:31:03,747 Hau izan behar da! 255 00:31:04,720 --> 00:31:06,014 Ongi al zaude? 256 00:31:08,123 --> 00:31:10,991 Zer demontre, Franklinek ez luke inoiz egingo jaitsi hona hala ere. 257 00:31:11,092 --> 00:31:14,060 Apustu dut noiz izan behar duela txikia zen. 258 00:31:14,161 --> 00:31:17,319 Franklin ez zen inoiz txikia izan. 259 00:31:25,939 --> 00:31:27,699 Gasolina. 260 00:31:28,639 --> 00:31:32,007 Nire gitarra utzi dezaket, badakizu, Diru pare bat emango nizkioke... 261 00:31:32,108 --> 00:31:35,378 Hala ere, hemendik itzuli behar dugu, Gitarra jaso dezaket eta... 262 00:31:35,479 --> 00:31:37,613 eman iezaiozu dolar pare bat gehiago eta gasolina gehiago hartzen dugu... 263 00:31:37,714 --> 00:31:40,649 Ez du zure gitarra nahi izango, ez digu gasolinarik salduko... 264 00:31:40,750 --> 00:31:43,112 itzul gaitezen orain. 265 00:32:24,819 --> 00:32:28,910 Aizu, etorri hona! Zatoz hona, begiratu hau. 266 00:32:54,709 --> 00:32:56,604 - Sorgailu bat! - Zer? 267 00:32:57,011 --> 00:33:00,476 Sorgailu bat! Elektrizitaterako! 268 00:33:02,515 --> 00:33:06,003 Aupa, kaixo! Ba al dago inor etxean? 269 00:33:50,154 --> 00:33:52,709 Kaixo! Inor al dago etxean? 270 00:34:13,607 --> 00:34:16,401 Zerbait lortu dut zuretzat. 271 00:34:22,813 --> 00:34:23,937 Goazen! 272 00:34:28,485 --> 00:34:29,506 Kaixo? 273 00:34:31,488 --> 00:34:32,918 Kaixo? 274 00:34:43,163 --> 00:34:46,560 - Etorri hau ikustera! - Goazen! 275 00:34:49,369 --> 00:34:50,355 Kaixo! 276 00:34:54,673 --> 00:34:55,762 Norbait etxean? 277 00:34:57,908 --> 00:34:58,769 Kaixo? 278 00:35:10,251 --> 00:35:11,579 Aupa, Pam! 279 00:35:19,458 --> 00:35:20,581 Kaixo! 280 00:35:44,379 --> 00:35:45,434 Kirk! 281 00:35:59,692 --> 00:36:00,987 Kirk! 282 00:36:09,800 --> 00:36:10,627 Kirk! 283 00:36:20,241 --> 00:36:21,136 Kirk? 284 00:36:45,662 --> 00:36:46,523 Kirk! 285 00:36:50,700 --> 00:36:51,391 Kirk? 286 00:37:00,775 --> 00:37:01,500 Kirk? 287 00:40:28,575 --> 00:40:30,910 Hark lortuko zaitu, Franklin. Zure bila dator! 288 00:40:31,011 --> 00:40:32,944 Ez al duzu ezer esan nahi? 289 00:40:33,045 --> 00:40:35,580 Babestuko zaitugu bada zu lortzen saiatzen da. 290 00:40:35,681 --> 00:40:39,409 - Agian niri buruzkoa da. - Hilko zaitu, Franklin. 291 00:40:41,252 --> 00:40:45,446 - Seguruenik ez du ezer esan nahi. - Gehiegi kezkatzen zara. 292 00:40:46,455 --> 00:40:50,393 Ezin izan gaitu aurkitu, hala ere. Gure izenak ere ez daki. 293 00:40:50,494 --> 00:40:53,228 Zure izena eman nion, Franklin. Eta non bizi zinen esan nion. 294 00:40:53,329 --> 00:40:56,130 Zure posta kodea ere eman nion. Hilko zaitu. 295 00:40:56,231 --> 00:40:57,195 Jerry... 296 00:40:58,232 --> 00:41:01,734 - Zertan ari zara? - Ez dut nire labana aurkitu. 297 00:41:01,835 --> 00:41:04,904 Aizto horrek ez dizu ezertarako balioko. Labana hori gustatzen zaio, gogoratzen? 298 00:41:05,005 --> 00:41:07,401 Noiz izan zenuen azkena? 299 00:41:08,541 --> 00:41:12,376 Ez nuen azkena izan. Azkena izan zenuen. 300 00:41:12,477 --> 00:41:14,778 Eman nizun, gogoratzen? Zer egin zenuen horrekin? 301 00:41:14,879 --> 00:41:17,080 Ez dakit. Ez al nuen itzuliko dizu? 302 00:41:17,181 --> 00:41:20,349 Ez, ez neukan lortu nuenean furgonetatik atera. 303 00:41:20,450 --> 00:41:24,177 - Inoiz ez didazu itzuli. - Ongi da. Bilatuko dut. 304 00:41:25,288 --> 00:41:28,122 Entzun, uste dut oinez joango naizela erreka ilundu baino lehen. 305 00:41:28,223 --> 00:41:29,923 Nola iritsiko naiz, Frank? 306 00:41:30,024 --> 00:41:33,649 Bueno, hor behean pista bat dago. Bi estalpe zaharren artean. 307 00:41:34,261 --> 00:41:37,784 - Ni ere joan naiteke? - Uste dut hobe zenukeela hemen geratzea. 308 00:41:38,699 --> 00:41:40,061 Ongi da. 309 00:41:48,440 --> 00:41:50,166 Ezin dut aurkitu. 310 00:41:57,714 --> 00:42:02,944 - Nirekin haserre al zaude? - Ez, ez nago zurekin haserre. 311 00:42:05,854 --> 00:42:08,819 Benetan erotuta zaude, ezta? 312 00:42:09,590 --> 00:42:12,113 Ez dizut errua botatzen. 313 00:42:13,327 --> 00:42:14,689 Kirk! 314 00:42:25,571 --> 00:42:29,038 Benetan ez nauzu nahi etortzeko, ezta? 315 00:42:29,139 --> 00:42:35,004 Oh, Franklin, nekatuta nago. Egun luzea izan da. 316 00:42:38,447 --> 00:42:43,050 Sinetsi al zenuten gauza horiek guztiak Pam kontatzen ari zen? 317 00:42:43,151 --> 00:42:46,318 Saturno, eta atzerakoia, eta hori guztia? 318 00:42:46,419 --> 00:42:51,183 Ez dakit. Guztiak esan nahi du zerbait, uste dut. 319 00:42:56,161 --> 00:42:59,328 Ez duzu uste tipo hori denik gurekin jarraitu nahian, ezta? 320 00:42:59,429 --> 00:43:02,520 Esan nahi dut, ez dago modurik guri jarraitu zezakeela. 321 00:43:06,236 --> 00:43:09,201 Aurkituko zuen ziurrenik Kirk eta hil ezazu. 322 00:43:15,743 --> 00:43:19,300 - Sally... - Orain zer? 323 00:43:22,482 --> 00:43:23,913 Ezer ez. 324 00:43:26,753 --> 00:43:28,650 Ez dio axola. 325 00:43:34,024 --> 00:43:35,249 Kirk! 326 00:44:05,616 --> 00:44:07,171 Kaixo? 327 00:44:10,987 --> 00:44:12,509 Inor al dago etxean? 328 00:44:17,159 --> 00:44:21,455 Barkatu, bila nabil lagun batzuk. Kaixo? 329 00:44:26,434 --> 00:44:28,194 Inor al dago hemen? 330 00:44:31,704 --> 00:44:32,668 Arraioa. 331 00:44:49,953 --> 00:44:54,442 Kirk! Zuek hor zaudete? 332 00:44:58,226 --> 00:45:02,216 Aupa, mutilak! Utzi jokoetara jolastea. Utzi nirekin traketsak. 333 00:45:10,336 --> 00:45:12,325 Pam, zu al zara? 334 00:45:16,142 --> 00:45:17,834 Ados, mutilak! 335 00:45:21,811 --> 00:45:25,869 Zatoz kanpora. Tira! 336 00:45:36,190 --> 00:45:37,882 Kirk? 337 00:47:36,921 --> 00:47:40,990 Galdu egin behar dira. Ez dute linterna edo ezer eduki. 338 00:47:41,091 --> 00:47:44,459 Minutu batean itzultzen ez badira, hobe dugu haien bila joatea 339 00:47:44,560 --> 00:47:47,582 Eta gu ere galtzen bagara? 340 00:47:48,330 --> 00:47:51,832 Sally, horretara joan beharko genuke gasolindegia eta laguntza jaso. 341 00:47:51,933 --> 00:47:54,989 Ez naiz hemendik irtengo Jerry gabe. 342 00:47:55,969 --> 00:47:57,661 Jerry! 343 00:47:59,338 --> 00:48:03,796 - Jerry! - Jerry! 344 00:48:05,711 --> 00:48:09,075 Jerry! 345 00:48:10,214 --> 00:48:11,235 Jerry! 346 00:48:12,950 --> 00:48:13,879 Aupa! 347 00:48:18,821 --> 00:48:22,013 Ziurrenik itzuliko dira minutu batean edo. 348 00:48:23,291 --> 00:48:26,951 Sally, joan beharko genuke gasolindegi horretara. 349 00:48:29,163 --> 00:48:30,525 Sally... 350 00:48:32,299 --> 00:48:34,888 Nik uste dut joan beharko genukeela. 351 00:48:37,936 --> 00:48:40,867 Giltzak furgonetan al daude? 352 00:48:42,373 --> 00:48:44,941 Ikus nezake linterna minutu batez? 353 00:48:45,042 --> 00:48:46,506 Zertarako? 354 00:48:47,077 --> 00:48:49,745 Utzidazu linterna ikusten. Haien bila joango naiz. 355 00:48:49,846 --> 00:48:51,147 Ez duzu joan beharrik. 356 00:48:51,248 --> 00:48:53,448 Sally, ez, ez dut uste hori denik ideia ona da, Sally. 357 00:48:53,549 --> 00:48:56,013 Ez dut uste joan behar duzunik. 358 00:48:56,284 --> 00:48:58,852 Begira, klaxona egingo dut adarra beste behin. 359 00:48:58,953 --> 00:49:03,424 - Emaidazu linterna. - Ez, klaxona joko dut... 360 00:49:03,525 --> 00:49:07,926 eta minutu bat itxarongo dugu, eta etorriko dira eta gu joango gara. 361 00:49:08,027 --> 00:49:09,048 Ongi? 362 00:49:15,400 --> 00:49:19,469 Sally, giltzak hartu zituzten! Ez dugu giltzarik! 363 00:49:19,570 --> 00:49:20,625 Hartu zituzten giltzak! 364 00:49:22,239 --> 00:49:24,330 Gelditu! Gelditu! 365 00:49:26,409 --> 00:49:31,346 - Orain emaidazu linterna! - Ez, Sally! Ezin zara joan! 366 00:49:31,447 --> 00:49:33,847 Ea itzuliko balira eta ez ginen hemen? 367 00:49:33,948 --> 00:49:37,317 - Franklin, emaidazu linterna hori! - Linterna gordeko dut! 368 00:49:37,418 --> 00:49:40,486 - Haien bila joango naiz. - Ongi da! Ongi da! 369 00:49:40,587 --> 00:49:42,921 Zurekin joango naiz. joango naiz zurekin, ezta? 370 00:49:43,022 --> 00:49:46,523 Zurekin joango naiz, baina joango naiz mantendu linterna. 371 00:49:46,624 --> 00:49:49,527 - Emaidazu linterna! - Begira, zurekin joango naiz. 372 00:49:49,628 --> 00:49:52,329 Ezin zaitut bultzatu maldan behera! 373 00:49:52,430 --> 00:49:53,519 Sally... 374 00:49:56,199 --> 00:50:00,758 - Begira, zurekin joango naiz... - Berdin dio, gabe joango naiz. 375 00:50:01,938 --> 00:50:06,871 Ongi da. Sally, itxaron minutu bat. Zurekin nator. 376 00:50:07,275 --> 00:50:10,576 Sally! Eutsi minutu bat orain. 377 00:50:10,677 --> 00:50:12,336 Ongi da, goazen. 378 00:50:12,813 --> 00:50:15,505 Goazen, zurekin joango naiz. 379 00:50:16,316 --> 00:50:18,651 Sally, ezin dut zurekin jarraitu! 380 00:50:18,752 --> 00:50:19,841 Sally! 381 00:50:20,686 --> 00:50:23,378 Sally, itxaron pixka bat! 382 00:50:29,393 --> 00:50:30,322 Eutsi! 383 00:50:39,235 --> 00:50:43,168 Jerry! 384 00:50:43,537 --> 00:50:44,432 Jerry! 385 00:50:52,379 --> 00:50:57,540 - Jerry! - Jerry! 386 00:50:58,549 --> 00:51:01,880 - Jerry! - Jerry! 387 00:51:09,959 --> 00:51:12,514 Zerbait entzun nuela uste nuen. 388 00:51:13,095 --> 00:51:14,559 Argi bat dago! 389 00:51:14,930 --> 00:51:16,258 - Bai? - Bai. 390 00:51:19,400 --> 00:51:23,423 - Etxe bat dirudi. - Tira, bultza! 391 00:51:32,744 --> 00:51:37,109 - Etxe bat da! - Ez dut oso ondo ikusten. 392 00:51:37,449 --> 00:51:42,780 - Franklin, hau ezinezkoa da. - Tira, Sally! 393 00:51:43,419 --> 00:51:46,179 Itzuli eta bultzatu, alajaina! 394 00:51:46,521 --> 00:51:48,248 Ezinezkoa! 395 00:51:51,159 --> 00:51:56,650 Zerbait entzun dut han! 396 00:51:59,766 --> 00:52:04,028 - Aupa, Jerry! - Jerry! 397 00:52:11,677 --> 00:52:14,869 Sally, zerbait entzuten dut. Gelditu! Gelditu! 398 00:54:20,346 --> 00:54:21,935 Laguntza! 399 00:54:30,853 --> 00:54:33,444 Lagundu iezadazu! 400 00:54:58,811 --> 00:55:00,936 Laguntza! 401 00:55:09,385 --> 00:55:14,116 Lagundu, mesedez! 402 00:58:05,527 --> 00:58:10,296 - Lagundu! Laguntza! - Aupa! Aupa! 403 00:58:10,397 --> 00:58:15,229 - Lagundu iezadazu! Lagundu iezadazu! - Etorri hona! 404 00:58:17,705 --> 00:58:20,739 Ondo zaude, neska. Ados? 405 00:58:20,840 --> 00:58:23,465 Eutsi, lasai, ezta? 406 00:58:23,566 --> 00:58:26,749 Hil zuen... 407 00:58:27,424 --> 00:58:31,146 - Lasai hartu... - Franklin hil zuen... 408 00:58:31,247 --> 00:58:32,537 Deitu poliziari! 409 00:58:34,072 --> 00:58:35,327 Jerry! 410 00:58:36,667 --> 00:58:39,257 Ez dakit zer gertatu den besteei... 411 00:58:39,358 --> 00:58:41,751 Orain ez dago inor kanpoan! 412 00:58:41,852 --> 00:58:45,332 Lasai hartu! Lasai hartu! 413 00:58:45,543 --> 00:58:46,697 Zer gertatu da? 414 00:58:47,538 --> 00:58:53,048 - Deitu poliziari... - Hemen ez dago telefonorik. 415 00:58:53,921 --> 00:58:59,170 Sheriffera gidatu behar dugu. 416 00:58:59,873 --> 00:59:02,365 Lasai hartu. Lasai hartu. 417 00:59:02,466 --> 00:59:04,050 Kamioia hartuko dut. 418 00:59:04,527 --> 00:59:09,640 - Lasai hartu. Lasai hartu. - Ez joan! Ez joan! 419 00:59:17,028 --> 00:59:19,720 Eguraldia espero da jarraitu epel eta garbi... 420 00:59:19,821 --> 00:59:20,807 eta erdi hodeitsuak bihar... 421 00:59:20,908 --> 00:59:27,177 prezipitazio aukerarik gabe. 90 �F-ko altuera espero da. 422 00:59:27,278 --> 00:59:31,342 Gure egungo tenperatura 96º da. Hego-ekialdeko haizeak 3 ml/h-ra jotzen du. 423 00:59:31,443 --> 00:59:35,049 98. komunitatea, 29,9 kilometroa. 424 00:59:35,150 --> 00:59:37,540 Egun arrunt batean jardutea berri batzuekin... 425 00:59:37,641 --> 00:59:40,176 hitza sheriffena da Bulegoak ikerketa bat hasi zuen... 426 00:59:40,277 --> 00:59:42,606 gaur goizean goiz Eskualdeko hilerria. 427 00:59:42,707 --> 00:59:46,195 Kriptak eta muselinak irekitzea non frogak zeuden... 428 00:59:46,296 --> 00:59:49,611 manipulazioa, Sheriff-ek aurkitu zuen dozena bat hilkutxa izan ziren... 429 00:59:49,712 --> 00:59:52,337 edukiaren zati bat lapurtu zuen. Sheriffaren arabera, Rhesus... 430 00:59:52,438 --> 00:59:55,095 Maldonado, badaude bertatik bakarrik burua eta... 431 00:59:55,196 --> 00:59:57,854 muturrak kentzen dira, eta beste batzuk 432 00:59:57,955 --> 01:00:00,173 eta beste batzuk zeinetatik bakarrik a eskua edo oina kenduta,... 433 01:00:00,274 --> 01:00:07,416 hilotzaren hondarra geratu zen osorik. Maldonado lotuta... 434 01:00:34,402 --> 01:00:36,335 Zertan ari zara? 435 01:00:36,772 --> 01:00:39,533 - Nirekin etorriko zara... - Ez! 436 01:00:43,881 --> 01:00:49,909 - Zer nahi duzu? - Ez dago hori egin behar... 437 01:00:50,057 --> 01:00:52,784 Inork ez dizu minik egingo. 438 01:02:59,470 --> 01:03:02,074 Itxi egin behar izan nuen eta itzali argiak. 439 01:03:02,175 --> 01:03:05,972 Argindarra nahikoa delako gizon bat negoziotik ateratzea. 440 01:03:35,454 --> 01:03:40,048 Zu ere ez izatea espero dut deseroso hor behean. 441 01:03:43,264 --> 01:03:47,269 Ez duzu ezer kezkatu. Lasai hartu. 442 01:03:47,370 --> 01:03:51,065 Laster iritsiko gara. 443 01:03:52,811 --> 01:03:55,540 Ez, ez, ez. 444 01:03:56,716 --> 01:03:59,876 Ez dago hori egin beharrik. 445 01:04:27,126 --> 01:04:31,230 Gure onena egiten dugu beti. 446 01:04:31,331 --> 01:04:32,489 Itxaron. 447 01:04:36,204 --> 01:04:37,191 Ez. 448 01:04:41,946 --> 01:04:43,913 Sorgin erdia. 449 01:04:48,989 --> 01:04:50,614 Kaka txiki hori! 450 01:04:58,668 --> 01:05:02,006 Buruko idiota! 451 01:05:02,107 --> 01:05:05,544 - Non egon zara? - Errepidera atera naiz. 452 01:05:05,645 --> 01:05:08,874 Tonto madarikatua! Ia harrapatu zaituzte. 453 01:05:09,216 --> 01:05:12,454 Ez! Ez ninduten ikusi. Ez dakite ezer! 454 01:05:12,555 --> 01:05:16,318 Urruti egoteko esan dizut hilerri hartatik. 455 01:05:55,380 --> 01:05:56,367 Esan dizut... 456 01:05:57,016 --> 01:06:02,324 Inoiz ez alde egiteko esan dizut zure anaia bakarrik! 457 01:06:02,425 --> 01:06:07,019 Atera neska hori autotik! Atera ezazu! 458 01:06:11,202 --> 01:06:15,000 Zure anaiak inor utzi ez izana espero dut ume haietatik alde egiten dute. 459 01:06:22,117 --> 01:06:26,450 Begira zure anaiak zer egin zuen ate horretara! 460 01:06:35,803 --> 01:06:38,965 Utzi diozu! 461 01:06:40,343 --> 01:06:42,572 Ergel madarikatua! 462 01:07:06,078 --> 01:07:09,671 Presaka zinela uste nuen. 463 01:07:13,222 --> 01:07:16,246 Non daude haurrak? Non daude haurrak? 464 01:07:20,365 --> 01:07:21,887 Alde egin zuten? 465 01:07:23,703 --> 01:07:25,362 Ziur al zaude? 466 01:07:30,846 --> 01:07:31,776 Zuk... 467 01:07:33,248 --> 01:07:37,513 Tonto madarikatua! Atea hondatu duzu! 468 01:07:46,601 --> 01:07:50,306 Aizu, etorri hona! Begira! Ikusi zein polita den! 469 01:07:50,407 --> 01:07:53,806 Igo eta igo zure aitona! 470 01:08:10,568 --> 01:08:14,173 Lasai hartu hor, ezta? 471 01:08:14,274 --> 01:08:18,106 Hemen geratuko zara minutu batzuk. 472 01:08:19,915 --> 01:08:22,144 Sar zaitez berriro! 473 01:08:25,521 --> 01:08:27,715 Ganberara! 474 01:08:33,165 --> 01:08:36,028 Lasai hartu besterik ez duzu. 475 01:08:38,140 --> 01:08:41,471 Zerbait izango dugu berehala jateko. 476 01:09:09,316 --> 01:09:11,145 Ea, zuek bi! 477 01:09:11,687 --> 01:09:14,482 Eman esku bat aitonarekin! 478 01:10:09,465 --> 01:10:11,021 Begira, aitona! Begira! 479 01:12:25,589 --> 01:12:26,918 Kolpa ezazu! 480 01:12:27,624 --> 01:12:32,497 Isilik! Talde baten moduan jokatzen duzu txakurrenak. 481 01:12:32,598 --> 01:12:37,470 - Ondo pasatzen ari gara! - Hau festa bat dela uste duzu? 482 01:12:37,571 --> 01:12:43,245 Mesedez! Gelditu ditzakezu! 483 01:12:43,346 --> 01:12:47,974 - Kakarik ez? - Itxi ahoa! 484 01:12:48,320 --> 01:12:51,624 Ezin lagundu, andereñoa. 485 01:12:51,725 --> 01:12:56,319 Mesedez! Ezin diezue utzi hil nazazu! 486 01:13:02,840 --> 01:13:04,669 Gustuko du aurpegi hau. 487 01:13:18,928 --> 01:13:24,236 Ero dago! Gelditu egin behar diozu! 488 01:13:24,337 --> 01:13:25,666 Mesedez... 489 01:13:26,373 --> 01:13:32,207 - Sukaldaria besterik ez da! - Isilik, txori puta! 490 01:13:33,314 --> 01:13:36,253 Beti egiten du lan guztia. 491 01:13:36,354 --> 01:13:39,189 Ez zaio gustatzen. Hori al da? Sukaldaria besterik ez zara! 492 01:13:39,290 --> 01:13:40,721 Itxi ahoa! 493 01:13:42,795 --> 01:13:45,565 Ez duzu ezer ulertzen. 494 01:13:45,666 --> 01:13:49,938 Ulertzen dut ez zarela ezer! Lan guztia egiten dugu! 495 01:13:50,039 --> 01:13:53,563 Ezetz har dezaket hiltzeko plazerra. 496 01:13:57,114 --> 01:14:01,420 Egin behar dugun zerbait besterik ez da. Ez du esan nahi gustatu behar duzunik. 497 01:14:01,521 --> 01:14:02,508 Mesedez... 498 01:14:03,124 --> 01:14:04,350 Mesedez... 499 01:14:10,366 --> 01:14:15,029 Nahi duzun guztia egingo dut. 500 01:15:17,993 --> 01:15:20,630 Ez duzu neska torturatu behar. 501 01:15:20,731 --> 01:15:23,200 Mesedez, isildu. Gogoratu sukaldari bat besterik ez zara. 502 01:15:23,301 --> 01:15:25,562 Utzi niri eta berari hau kudeatzen. 503 01:15:26,640 --> 01:15:28,503 Ez dut hau izango. 504 01:15:31,413 --> 01:15:36,440 Ez dugu presarik. Eta ez zara inondik inora joango. 505 01:15:36,920 --> 01:15:40,979 Ez al nauzu entzuten? Asko esan didazula entzun dut. 506 01:15:43,662 --> 01:15:48,324 Ez du zentzurik itxaroteak. Nire gelara joan behar dut. 507 01:15:49,338 --> 01:15:53,075 Aitonarengana eramango dut. 508 01:15:53,176 --> 01:15:55,011 Aitonak ondo pasako du. 509 01:15:55,112 --> 01:15:56,846 Beti esan duzu onena zela. 510 01:15:56,947 --> 01:15:59,451 Ondo da onena. 511 01:15:59,552 --> 01:16:03,824 Utz diezaiogun hanka erdia. Aitona, utziko dizugu... 512 01:16:03,925 --> 01:16:05,288 izan hau! 513 01:16:14,672 --> 01:16:16,228 Izan hau! 514 01:16:20,146 --> 01:16:25,311 Ez zaitu asko erabiliko. Ez dio inori minik egingo. 515 01:16:25,588 --> 01:16:29,692 Gure aitona izan zen hiltzaile onena inoiz egon zen. 516 01:16:29,793 --> 01:16:33,197 Inoiz ez nuen ikusi gogo guztia hartu. 517 01:16:33,298 --> 01:16:37,165 6tan egin nuen 5 minututan behin. 518 01:16:37,405 --> 01:16:41,008 Gehiago egin nezakeen kakoa balitz berriro bota zezakeen... 519 01:16:41,109 --> 01:16:43,438 beaves bidetik azkarrago. 520 01:16:44,013 --> 01:16:50,533 Orain ez egin negarrik. Aitona da onena. Ez du minik pixka bat egingo. 521 01:16:53,644 --> 01:16:54,572 Ez! 522 01:17:01,110 --> 01:17:02,095 Ez! 523 01:17:08,807 --> 01:17:12,737 Mesedez! Ez! 524 01:17:28,003 --> 01:17:29,091 Jo ezazu! 525 01:17:44,933 --> 01:17:46,328 Jo puta! 526 01:17:47,499 --> 01:17:49,225 Aurrera! 527 01:18:21,491 --> 01:18:24,683 Emaidazu mailua! 528 01:18:28,623 --> 01:18:31,314 Emaidazu mailua! Hilko dut! 529 01:21:17,287 --> 01:21:22,147 Joan! Joan!