1
00:01:57,618 --> 00:02:01,464
Senhoras e senhores, jovens e velhos,

2
00:02:01,622 --> 00:02:04,967
este pode parecer um procedimento incomum,

3
00:02:05,125 --> 00:02:08,174
falando com você
antes da imagem começar,

4
00:02:08,337 --> 00:02:10,806
mas temos um assunto incomum:

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
a história do nascimento da liberdade.

6
00:02:13,884 --> 00:02:15,227
A história de Moisés.

7
00:02:15,385 --> 00:02:17,604
Como muitos de vocês sabem,

8
00:02:17,763 --> 00:02:23,065
a Bíblia Sagrada omite
cerca de 30 anos da vida de Moisés,

9
00:02:23,226 --> 00:02:26,480
desde o momento em que ele era
um bebê de três meses

10
00:02:26,647 --> 00:02:30,026
e foi encontrado nos juncos
por Bitias,

11
00:02:30,192 --> 00:02:31,785
a filha do Faraó,

12
00:02:31,943 --> 00:02:34,412
e adotado na corte do Egito

13
00:02:34,571 --> 00:02:38,292
até que ele soube que era hebreu

14
00:02:38,450 --> 00:02:41,078
e matou o egípcio.

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,417
Para preencher esses anos perdidos,

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,459
recorremos a historiadores antigos

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,549
como Filo e Josefo.

18
00:02:49,711 --> 00:02:54,433
Philo escreveu na época que
Jesus de Nazaré caminhou pela Terra,

19
00:02:54,591 --> 00:02:58,141
e Josefo escreveu cerca de 50 anos depois

20
00:02:58,303 --> 00:03:02,900
e assisti a destruição
de Jerusalém pelos romanos.

21
00:03:03,058 --> 00:03:06,107
Esses historiadores tiveram acesso
para documentos

22
00:03:06,269 --> 00:03:09,819
há muito destruído,
ou talvez perdido,

23
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
como os Manuscritos do Mar Morto.

24
00:03:13,193 --> 00:03:15,036
O tema desta foto

25
00:03:15,195 --> 00:03:18,950
é se os homens são
ser governado pela lei de Deus,

26
00:03:19,116 --> 00:03:23,838
ou se eles serão governados por
os caprichos de um ditador como Ramsés.

27
00:03:23,995 --> 00:03:27,249
Os homens são propriedade do Estado,

28
00:03:27,416 --> 00:03:30,260
ou são almas livres sob Deus?

29
00:03:30,419 --> 00:03:35,767
Esta mesma batalha continua
em todo o mundo hoje.

30
00:03:35,924 --> 00:03:40,145
Nossa intenção não era criar uma história,

31
00:03:40,303 --> 00:03:45,480
mas para ser digno
da história divinamente inspirada

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,987
criado há 3.000 anos:

33
00:03:49,146 --> 00:03:51,319
os cinco livros de Moisés.

34
00:03:51,481 --> 00:03:55,657
A história leva três horas
e 39 minutos para desenrolar.

35
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
Haverá um intervalo.

36
00:03:58,488 --> 00:04:00,661
Obrigado pela sua atenção.

37
00:08:22,752 --> 00:08:26,632
E Deus disse: “Haja luz”.

38
00:08:28,299 --> 00:08:30,267
E havia luz.

39
00:08:30,927 --> 00:08:35,683
E desta luz,
Deus criou a vida na Terra.

40
00:08:36,641 --> 00:08:38,860
E o homem recebeu domínio

41
00:08:39,019 --> 00:08:41,863
sobre todas as coisas nesta Terra,

42
00:08:42,022 --> 00:08:47,119
e o poder de escolher
entre o bem e o mal,

43
00:08:47,277 --> 00:08:49,951
mas cada um procurou fazer a sua vontade

44
00:08:50,113 --> 00:08:53,617
porque ele não sabia
a luz da lei de Deus.

45
00:08:53,783 --> 00:08:56,286
O homem assumiu domínio sobre o homem.

46
00:08:56,453 --> 00:09:00,048
O conquistado
foram feitos para servir ao conquistador

47
00:09:00,206 --> 00:09:03,961
Os fracos foram feitos para servir aos fortes.

48
00:09:04,127 --> 00:09:07,848
E a liberdade desapareceu do mundo.

49
00:09:08,006 --> 00:09:11,556
Assim fizeram os egípcios
fazer com que os filhos de Israel

50
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
servir com rigor;

51
00:09:14,262 --> 00:09:18,233
e suas vidas se tornaram amargas
com escravidão dura,

52
00:09:18,391 --> 00:09:23,022
e o seu clamor subiu a Deus
e Deus os ouviu.

53
00:09:23,188 --> 00:09:25,236
E lançado no Egito,

54
00:09:25,398 --> 00:09:28,948
na humilde cabana
de Amram e Yochabel,

55
00:09:29,110 --> 00:09:31,158
a semente de um homem

56
00:09:31,321 --> 00:09:34,495
em cuja mente e coração
seria escrito

57
00:09:34,657 --> 00:09:37,661
A lei de Deus e os mandamentos de Deus.

58
00:09:37,827 --> 00:09:42,549
Um homem para ficar sozinho
contra um império.

59
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
Divino,

60
00:09:45,376 --> 00:09:48,630
ontem à noite nossos astrólogos
vi uma estrela do mal

61
00:09:48,797 --> 00:09:51,846
- entre na casa do Egito.
- Significa guerra?

62
00:09:52,008 --> 00:09:55,683
Das fronteiras do Sinai e da Líbia
às cataratas do Nilo.

63
00:09:55,845 --> 00:09:58,223
Que nação ousaria
desembainhar a espada contra nós?

64
00:09:58,389 --> 00:10:00,733
O inimigo a temer
está no coração do Egito.

65
00:10:00,892 --> 00:10:01,859
O que?

66
00:10:02,018 --> 00:10:05,067
Os escravos hebreus
na terra de Gósen.

67
00:10:05,230 --> 00:10:08,860
Eu conto meus inimigos pelas suas espadas,

68
00:10:09,025 --> 00:10:11,323
não pelas suas correntes, Sumo Sacerdote.

69
00:10:11,486 --> 00:10:14,956
Correntes foram forjadas
em espadas antes de agora, Divino.

70
00:10:15,115 --> 00:10:17,994
Entre esses escravos,
há uma profecia de um libertador

71
00:10:18,159 --> 00:10:21,629
quem os livrará da escravidão.
A estrela proclama seu nascimento.

72
00:10:21,788 --> 00:10:24,211
Então deixe os hebreus morrerem.

73
00:10:24,374 --> 00:10:26,502
Escravos são riqueza, Comandante.

74
00:10:26,668 --> 00:10:29,387
Quanto mais escravos tivermos,
mais tijolos fabricamos.

75
00:10:29,546 --> 00:10:33,892
Eu ainda veria menos tijolos feitos
e menos hebreus em Gósen.

76
00:10:34,050 --> 00:10:36,849
É o nosso portão oriental.

77
00:10:37,011 --> 00:10:39,810
Já que este libertador
está entre seus recém-nascidos,

78
00:10:39,973 --> 00:10:42,943
apenas o recém-nascido precisa morrer.

79
00:10:45,812 --> 00:10:50,409
Cada filho varão hebreu recém-nascido
morrerá.

80
00:10:50,567 --> 00:10:54,322
Então deixe ficar escrito,
então deixe ser feito.

81
00:10:54,487 --> 00:10:57,036
Assim fala Ramsés I.

82
00:11:04,706 --> 00:11:06,458
Não!

83
00:11:07,584 --> 00:11:09,086
Oh não!

84
00:11:10,712 --> 00:11:14,262
Por favor! Por favor! Não!

85
00:11:48,166 --> 00:11:50,544
Deus de Abraão,

86
00:11:50,710 --> 00:11:53,463
tome meu filho em suas mãos,

87
00:11:53,630 --> 00:11:56,053
para que ele possa viver ao teu serviço.

88
00:12:04,891 --> 00:12:08,236
Mas mãe,
nem sequer lhe demos um nome.

89
00:12:08,394 --> 00:12:10,897
Deus lhe dará um nome.

90
00:12:21,699 --> 00:12:24,043
Acompanhe, Míriam.

91
00:12:24,202 --> 00:12:26,330
Observe-o dos juncos.

92
00:12:26,955 --> 00:12:30,755
- Veja onde o Senhor o levará.
- Sim, mãe.

93
00:12:56,818 --> 00:12:59,788
- Por que você não disse não?
- Ela não pensou nisso.

94
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
Aqui! Lançar!

95
00:13:04,617 --> 00:13:07,871
- Você está engordando.
- Muitos bolos de gergelim!

96
00:13:08,955 --> 00:13:11,333
Pegue um lótus e você realizará um desejo.

97
00:13:12,959 --> 00:13:16,088
O que você desejará,
Tuya, ouro ou homem?

98
00:13:16,254 --> 00:13:17,380
Ouro, é claro.

99
00:13:17,547 --> 00:13:21,677
- Então eu poderia ter qualquer homem!
- O ouro nunca preencherá um coração vazio.

100
00:13:22,969 --> 00:13:24,892
Calma, seus gansos tagarelas.

101
00:13:25,054 --> 00:13:27,933
Memnet, você só está feliz
quando você está infeliz.

102
00:13:28,099 --> 00:13:33,572
Seus tolos! Conversa de corações vazios
diante da filha do Faraó.

103
00:13:33,730 --> 00:13:37,405
O que há em seu coração,
mas a memória de um marido morto?

104
00:13:37,567 --> 00:13:40,070
Não queríamos fazer mal, Memnet.

105
00:13:45,700 --> 00:13:47,702
Olha, tem alguma coisa aqui!

106
00:13:47,869 --> 00:13:49,792
Certifique-se de que não é um crocodilo!

107
00:13:49,954 --> 00:13:53,083
Bithiah pode encantar lágrimas
de um crocodilo.

108
00:14:13,269 --> 00:14:15,613
O que é isso, Bitias?
O que você terminou?

109
00:14:15,772 --> 00:14:17,991
Apenas uma cesta à deriva.

110
00:14:21,361 --> 00:14:25,082
- Vamos ajudar você a conseguir isso?
- Memnet, mande as meninas embora.

111
00:14:25,239 --> 00:14:27,037
Prefiro ficar sozinho agora.

112
00:14:28,284 --> 00:14:31,959
Agora veja o que você fez.
De volta ao palácio, todos vocês.

113
00:14:32,121 --> 00:14:36,376
- Prossiga. Todos vocês. Músicos também.
- Não machucaríamos Bithiah.

114
00:14:36,542 --> 00:14:39,466
Bithiah está cansada de você e eu também.
Vá embora.

115
00:14:39,629 --> 00:14:42,508
- Você está cansado de tudo.
- Prossiga. Vá embora.

116
00:14:44,425 --> 00:14:47,929
Prossiga. Se apresse!
Você a machucou o suficiente.

117
00:14:57,980 --> 00:15:02,531
- O que você encontrou?
- A resposta às minhas orações.

118
00:15:02,693 --> 00:15:05,071
Você orou por uma cesta?

119
00:15:05,238 --> 00:15:09,459
Não. Eu orei por um filho.

120
00:15:10,201 --> 00:15:12,670
Seu marido
está na casa dos mortos.

121
00:15:12,829 --> 00:15:16,754
E ele perguntou ao deus do Nilo
para me trazer esse lindo menino.

122
00:15:25,425 --> 00:15:28,224
Você conhece o padrão
deste pano?

123
00:15:29,178 --> 00:15:31,977
Se meu filho estiver coberto disso...

124
00:15:33,349 --> 00:15:35,192
...é um manto real.

125
00:15:35,351 --> 00:15:38,855
Real? É o pano levita
de um escravo hebreu.

126
00:15:39,021 --> 00:15:41,194
Esta criança foi colocada na água

127
00:15:41,357 --> 00:15:43,451
para salvar sua vida
do decreto de seu pai.

128
00:15:43,609 --> 00:15:47,864
Eu sou filha do Faraó,
e este é meu filho.

129
00:15:48,030 --> 00:15:53,207
Ele será criado em minha casa
como o Príncipe das Duas Terras.

130
00:15:55,955 --> 00:15:58,253
Minha mãe e a mãe dela antes dela

131
00:15:58,416 --> 00:16:00,589
foram marcados para o serviço do Faraó.

132
00:16:00,751 --> 00:16:04,176
Eu não vou ver você fazer esse filho
de escravos um príncipe do Egito.

133
00:16:04,338 --> 00:16:06,761
Você verá, Memnet.

134
00:16:06,924 --> 00:16:10,224
Você o verá caminhar
com a cabeça entre as águias.

135
00:16:11,012 --> 00:16:14,357
E você o servirá como me serve.

136
00:16:14,515 --> 00:16:19,021
Encha a arca com água.
Mergulhe no silêncio.

137
00:16:42,752 --> 00:16:44,846
Levante a mão, Memnet.

138
00:16:47,256 --> 00:16:50,931
O que você enterrou no Nilo
permanecerá enterrado em seu coração.

139
00:16:51,093 --> 00:16:54,643
- Jure.
- Ficarei em silêncio.

140
00:16:54,805 --> 00:16:58,776
O dia em que você quebrar esse juramento será
o último que seus olhos verão.

141
00:17:05,942 --> 00:17:09,617
Você será a glória do Egito, meu filho.

142
00:17:09,779 --> 00:17:12,703
Poderoso em palavras e ações.

143
00:17:12,865 --> 00:17:15,334
Os reis se curvarão diante de você.

144
00:17:15,493 --> 00:17:19,373
Seu nome viverá
quando as pirâmides são pó.

145
00:17:19,539 --> 00:17:21,416
E...

146
00:17:22,375 --> 00:17:27,006
...porque eu tirei você da água,
você será chamado Moisés.

147
00:17:27,171 --> 00:17:30,471
Moisés! Moisés!

148
00:17:30,633 --> 00:17:31,976
Moisés...

149
00:17:47,316 --> 00:17:51,071
Ele proclama sua vinda de longe,
não é, meu filho?

150
00:17:52,613 --> 00:17:56,083
Tal favor com o povo
pode ser perigoso, Grande Sethi.

151
00:17:56,242 --> 00:17:59,621
Para quem, Ramsés? Para mim ou para você?

152
00:17:59,787 --> 00:18:05,169
Não seria a primeira vez que a fama
virou um príncipe contra o seu Faraó.

153
00:18:05,334 --> 00:18:08,383
Ou que a inveja virou irmão
contra seu irmão.

154
00:18:08,546 --> 00:18:09,889
A inveja é para os fracos.

155
00:18:10,047 --> 00:18:12,425
E a beleza é para os fortes.

156
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Isso é o que você tem em mente.

157
00:18:14,760 --> 00:18:18,810
Se você quer dizer Nefretiri, sim, meu pai.

158
00:18:19,890 --> 00:18:22,734
É a princesa?
beleza que te atrai, Ramsés,

159
00:18:22,893 --> 00:18:26,363
ou o fato de que ela deve se casar com o homem
Eu escolho me seguir no trono?

160
00:18:26,522 --> 00:18:30,152
Eu sou filho do seu corpo.

161
00:18:30,318 --> 00:18:32,195
Quem mais poderia ser seu herdeiro?

162
00:18:32,361 --> 00:18:36,457
O homem mais capaz de governar o Egito
me seguirá.

163
00:18:37,700 --> 00:18:41,796
Devo isso aos meus pais,
não para meus filhos.

164
00:18:41,954 --> 00:18:45,959
- Então eu irei te seguir.
- Você pode?

165
00:18:47,251 --> 00:18:50,755
Não deixe a ambição
raspe a mecha do seu príncipe.

166
00:18:50,921 --> 00:18:54,175
Enviei Moisés para destruir uma cidade.
Ele retorna em triunfo.

167
00:18:54,342 --> 00:18:56,765
Eu enviei você para construir uma cidade.

168
00:18:56,927 --> 00:18:59,305
Cadê?

169
00:18:59,472 --> 00:19:01,600
Ele vai subir quando eu colocar o medo

170
00:19:01,766 --> 00:19:04,861
no pescoço duro
Escravos hebreus que o construíram.

171
00:19:06,395 --> 00:19:08,693
Mas isto eu sei, meu pai:

172
00:19:12,276 --> 00:19:14,745
nenhum irmão fingido

173
00:19:14,904 --> 00:19:17,123
algum dia terá sua coroa...

174
00:19:17,823 --> 00:19:20,167
...ou Nefretiri.

175
00:19:20,326 --> 00:19:22,454
De fato?

176
00:19:22,620 --> 00:19:25,749
Quem eu escolher terá minha coroa...

177
00:19:27,833 --> 00:19:30,052
...e Nefretiri.

178
00:19:37,218 --> 00:19:39,437
Acho que o vi, Memnet.

179
00:19:42,264 --> 00:19:44,312
Moisés...

180
00:19:45,267 --> 00:19:48,191
Sim, posso vê-lo!

181
00:19:48,354 --> 00:19:52,450
Moisés!

182
00:19:59,740 --> 00:20:03,119
Ouça, Memnet. Ouvir.

183
00:20:03,285 --> 00:20:07,131
As trombetas dizem a todo o mundo
ele voltou para mim.

184
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
Ouça-os.

185
00:20:09,792 --> 00:20:13,296
E todos esses gritos são abafados
pelas batidas do meu coração.

186
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
- Moisés!
- Você ouviu, Memnet?

187
00:20:15,631 --> 00:20:20,808
- A cidade inteira chama o nome dele.
- Eu os ouço, Nefretiri.

188
00:20:23,055 --> 00:20:25,808
O Senhor Moisés, Príncipe do Egito,

189
00:20:25,975 --> 00:20:28,103
filho da irmã do faraó,

190
00:20:28,269 --> 00:20:33,025
amado do deus Nilo,
comandante da Hoste Sul.

191
00:20:42,867 --> 00:20:44,915
Bem-vindo ao lar!

192
00:20:45,619 --> 00:20:48,668
- Príncipe Moisés!
- As bênçãos do deus Amon-Ra

193
00:20:48,831 --> 00:20:51,004
esteja com você, Grande Príncipe.

194
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
Ele derrubou
o orgulho da Etiópia.

195
00:20:53,836 --> 00:20:56,840
- Sim, isso é...
- O velho fanfarrão.

196
00:20:57,840 --> 00:21:00,969
- Eu concordo com ele.
- Que seu nome seja exaltado na Terra,

197
00:21:01,135 --> 00:21:06,187
o'conquistador, assim como o sol
é exaltado nos céus.

198
00:21:11,604 --> 00:21:14,904
Bem-vindo ao filho da minha irmã.

199
00:21:15,065 --> 00:21:17,443
Nós ouvimos como você tomou
íbis do Nilo

200
00:21:17,610 --> 00:21:20,454
para destruir as serpentes venenosas
usado contra você

201
00:21:20,613 --> 00:21:22,957
quando você sitiou
para a cidade de Sabá.

202
00:21:23,115 --> 00:21:26,915
Que meus braços permaneçam fortes
a seu serviço, Grande Sethi.

203
00:21:29,455 --> 00:21:34,837
Quem é esse belo e jovem deus
entrar na casa do Faraó?

204
00:21:35,002 --> 00:21:38,973
Não há necessidade de te contar
como compartilho a alegria dela pelo seu retorno-

205
00:21:39,131 --> 00:21:41,384
Não há necessidade, meu irmão.

206
00:21:41,550 --> 00:21:45,430
Ótimo, trago para você a Etiópia!

207
00:21:57,733 --> 00:21:59,531
Ordene-lhes que se ajoelhem diante do Faraó.

208
00:21:59,693 --> 00:22:02,037
Comande o que você conquistou,
meu irmão.

209
00:22:02,863 --> 00:22:06,584
Eu trago o rei etíope
e sua irmã em amizade,

210
00:22:06,742 --> 00:22:09,370
como um aliado para proteger nossos portões do sul.

211
00:22:09,537 --> 00:22:15,419
Meu filho tratou você com sabedoria,
Etiópia. Bem-vindo como amigo.

212
00:22:18,337 --> 00:22:22,808
Grande rei, vou perguntar
mas um favor de sua amizade.

213
00:22:23,634 --> 00:22:27,889
Esta pedra verde das nossas montanhas,

214
00:22:28,055 --> 00:22:31,559
para que eu possa entregá-lo ao seu
Príncipe do Egito,

215
00:22:31,725 --> 00:22:35,821
pois ele é gentil e sábio.

216
00:22:36,564 --> 00:22:40,944
É agradável aos deuses ver
um homem honrado por seus inimigos.

217
00:22:41,110 --> 00:22:43,989
E um inimigo tão lindo!

218
00:22:45,948 --> 00:22:47,791
Cuide do conforto deles.

219
00:22:58,544 --> 00:23:02,549
Divino, aqui está a contagem completa
do tributo da Etiópia.

220
00:23:03,966 --> 00:23:05,138
Portadores!

221
00:23:35,164 --> 00:23:40,637
Estou enviando o Nilo 20 cheio
barcaças de tanta riqueza como você vê aqui.

222
00:23:40,794 --> 00:23:43,798
Troncos de ébano e árvores de mirra,

223
00:23:43,964 --> 00:23:46,058
tudo para sua nova cidade do tesouro.

224
00:23:46,216 --> 00:23:49,846
Uma bela homenagem, de fato, Moisés.

225
00:23:50,012 --> 00:23:52,561
Infelizmente,
Não tenho nenhuma nova cidade do tesouro.

226
00:23:52,723 --> 00:23:54,851
E você não terá nenhum.

227
00:23:55,017 --> 00:23:57,190
Os escravos obstinados
morrer com mais vontade

228
00:23:57,353 --> 00:24:01,358
-do que dobrar as costas ao seu serviço.
- Por que?

229
00:24:01,523 --> 00:24:04,902
Eles acreditam que um libertador chegou
para libertá-los de sua escravidão.

230
00:24:05,069 --> 00:24:07,913
Libertador? Libertador?!

231
00:24:08,072 --> 00:24:11,576
Ele foi predito por cada queda
estrela desde a época do meu pai.

232
00:24:11,742 --> 00:24:14,370
Agora, você dá uma desculpa para ele
por seu fracasso em construir minha cidade.

233
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
Eu não sou de dar desculpas-

234
00:24:18,582 --> 00:24:21,085
Se você duvida de mim,

235
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
deixe Moisés construir uma cidade.

236
00:24:23,420 --> 00:24:25,718
Não! Não.

237
00:24:25,881 --> 00:24:28,760
Ele está apenas tentando
para manter Moisés longe de você, Sethi.

238
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
Ou você, talvez.

239
00:24:31,720 --> 00:24:35,691
Acho que nossos galos cantariam
mais suavemente em outro telhado.

240
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Fiquem diante de mim, vocês dois.

241
00:24:44,775 --> 00:24:47,073
Você agradaria seu Faraó, Moisés?

242
00:24:47,236 --> 00:24:51,116
- Seu desejo é minha vontade.
- Então você constrói minha cidade.

243
00:24:51,281 --> 00:24:54,080
Uma decisão sábia.

244
00:24:54,243 --> 00:24:55,665
Uma tarefa nobre.

245
00:24:55,828 --> 00:25:00,459
Ramsés, você acredita
esse libertador de escravos é um mito?

246
00:25:00,624 --> 00:25:03,218
O que eu acredito não tem importância.

247
00:25:03,377 --> 00:25:06,301
O que importa é
os escravos acreditam nele.

248
00:25:06,463 --> 00:25:08,636
Claro, claro.

249
00:25:09,800 --> 00:25:12,474
Então você também irá para Gósen-

250
00:25:12,636 --> 00:25:15,480
Saiba se este entregador
seja um mito ou um homem.

251
00:25:15,639 --> 00:25:19,485
Se for um mito, traga-o para mim em uma garrafa.
Se um homem,

252
00:25:19,643 --> 00:25:22,112
traga-o para mim acorrentado.

253
00:25:22,896 --> 00:25:27,402
Então deixe ficar escrito,
então deixe ser feito.

254
00:25:55,012 --> 00:25:57,390
Sua fragrância
é como o vinho da Babilônia.

255
00:25:58,223 --> 00:25:59,691
Eu poderia...

256
00:26:01,101 --> 00:26:03,695
Mas você é a princesa do trono,

257
00:26:03,854 --> 00:26:07,700
e pela lei do Faraó,
você só pode se casar com um faraó.

258
00:26:08,442 --> 00:26:11,161
Vou me casar com um Faraó...

259
00:26:12,613 --> 00:26:14,536
...você.

260
00:26:14,698 --> 00:26:16,621
Ramsés pode não concordar
com essa ideia.

261
00:26:16,784 --> 00:26:17,876
Mas Sethi talvez.

262
00:26:18,035 --> 00:26:20,333
Enquanto você estava fora,
Eu mantive seu nome em seus lábios,

263
00:26:20,496 --> 00:26:23,500
seus louvores em seus ouvidos.
Mas agora, a menos que você consiga ter sucesso,

264
00:26:23,665 --> 00:26:25,383
você será o príncipe
de alguma província desértica

265
00:26:25,542 --> 00:26:28,386
e eu serei a esposa de Ramsés. Ah, Moisés!

266
00:26:28,545 --> 00:26:32,721
Construa uma cidade para ele,
e Sethi não lhe negará nada.

267
00:26:32,883 --> 00:26:35,557
Construirei a cidade por amor a Sethi,

268
00:26:35,719 --> 00:26:37,813
não para o trono do Egito.

269
00:26:37,971 --> 00:26:40,224
Mas eu sou o Egito.

270
00:26:43,894 --> 00:26:48,240
Agora, a chama que você acendeu
queima perto do trono.

271
00:26:49,024 --> 00:26:51,903
Sua língua cavaria
seu túmulo, Memnet.

272
00:26:55,322 --> 00:26:57,916
Um conquistador já conquistado?

273
00:26:58,075 --> 00:27:02,171
O primeiro rosto que procurei
e o último que encontro. Mãe.

274
00:27:02,329 --> 00:27:05,424
Eu estava agradecendo aos deuses
para seu retorno seguro.

275
00:27:09,753 --> 00:27:12,506
Mas encontro você em grave perigo aqui.

276
00:27:13,715 --> 00:27:16,434
Em perigo inebriante, mãe.

277
00:27:16,593 --> 00:27:20,598
Case com ela se puder, meu filho,
mas nunca se apaixone por ela.

278
00:27:20,764 --> 00:27:24,234
Eu serei menos problema para ele
do que os escravos hebreus de Gósen.

279
00:27:24,393 --> 00:27:26,145
Gósen?

280
00:28:02,139 --> 00:28:05,860
Você já bebeu o suficiente.
Traga esses tijolos e siga em frente.

281
00:28:06,393 --> 00:28:08,987
Você, há outros porcos para dar de beber.

282
00:28:09,146 --> 00:28:10,819
Garota da água! Água!

283
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Coloque esses tijolos de volta.

284
00:28:13,317 --> 00:28:16,412
Aqui! Nenúfar!

285
00:28:16,570 --> 00:28:18,072
Meu nome é Lília.

286
00:28:18,238 --> 00:28:21,663
Para mim você é um lírio,
e eu quero água.

287
00:28:30,834 --> 00:28:32,677
Josué...

288
00:28:34,463 --> 00:28:36,511
Josué, pensei
você nunca desceria.

289
00:28:36,673 --> 00:28:39,176
Água antes do amor, minha menina.

290
00:28:43,138 --> 00:28:46,688
Leva todo o Nilo
para matar sua sede?

291
00:28:46,850 --> 00:28:49,603
Não, apenas seus lábios.

292
00:28:49,770 --> 00:28:53,491
Tenha cuidado, meu amor.
Os olhos de Dathan podem ver através da pedra.

293
00:28:53,649 --> 00:28:57,529
Dathan é um abutre se alimentando
na carne de seu próprio povo.

294
00:28:57,694 --> 00:29:01,073
Quando ele olha para mim, tenho medo.

295
00:29:01,240 --> 00:29:03,493
Se ele te tocar,
Vou estrangulá-lo com seu próprio chicote.

296
00:29:03,659 --> 00:29:06,378
E trazer a morte para outras 1.000 pessoas?

297
00:29:06,536 --> 00:29:10,006
A vida em cativeiro é melhor que a morte?

298
00:29:12,626 --> 00:29:16,096
Josué, devemos ter esperança.

299
00:29:16,255 --> 00:29:18,724
Deus nos enviará o libertador.

300
00:29:18,882 --> 00:29:23,353
Ter esperança? Nos calcanhares
de toda esperança caminha Datã.

301
00:29:51,456 --> 00:29:53,584
Você é Datã, o superintendente hebreu.

302
00:29:55,377 --> 00:29:59,177
Superintendente-chefe hebreu, poderoso.

303
00:29:59,339 --> 00:30:03,845
Baka, o mestre construtor,
me disse que posso confiar em você.

304
00:30:05,012 --> 00:30:07,356
Estou aquecido por seu favor.

305
00:30:08,473 --> 00:30:11,943
Confie em você para vender
sua própria mãe por um preço.

306
00:30:13,437 --> 00:30:17,283
E quem sou eu para negar a palavra
do mestre construtor?

307
00:30:18,191 --> 00:30:22,571
Onde está esse suposto libertador
quem libertaria os hebreus?

308
00:30:23,530 --> 00:30:25,908
Quem pode dizer, príncipe imortal?

309
00:30:26,074 --> 00:30:28,076
Eles não confiam em mim.

310
00:30:29,411 --> 00:30:33,416
- Mas é possível aprender.
- Sem dúvida.

311
00:30:33,582 --> 00:30:36,506
Você tem orelhas de rato e nariz de furão.

312
00:30:36,668 --> 00:30:40,263
Para usar a seu serviço, filho do Faraó.

313
00:30:40,422 --> 00:30:44,472
Adicione a eles os olhos de uma doninha
e encontre-me este libertador.

314
00:31:06,990 --> 00:31:08,788
Apoie as costas nisso!

315
00:31:16,500 --> 00:31:19,174
Velha! Velha!

316
00:31:19,336 --> 00:31:21,839
Mais graxa sob a pedra central.

317
00:31:42,442 --> 00:31:45,446
- Yochabel!
- Me ajude!

318
00:31:46,321 --> 00:31:48,289
Pare a pedra!

319
00:31:52,119 --> 00:31:53,211
Continue puxando aí.

320
00:31:53,370 --> 00:31:56,544
Yochabel é pego. Pare a pedra!

321
00:32:03,380 --> 00:32:04,882
Vamos, puxe!

322
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
Puxar!

323
00:32:09,219 --> 00:32:10,721
Puxar!

324
00:32:17,394 --> 00:32:21,149
- Puxar!
- Você vai matá-la! Pare a pedra!

325
00:32:21,314 --> 00:32:24,193
Nós não paramos um bloco em movimento
para uma velha.

326
00:32:24,359 --> 00:32:27,408
Coloque no chicote! Continue em movimento!

327
00:32:28,488 --> 00:32:32,038
Pare a pedra! Pare a pedra!

328
00:32:45,088 --> 00:32:46,761
Segure as cordas!

329
00:32:52,804 --> 00:32:55,182
Água! Água!

330
00:32:59,352 --> 00:33:01,775
- Solte a velha.
- Ela vai ficar onde está,

331
00:33:01,938 --> 00:33:03,440
e você morrerá nas covas dos leões.

332
00:33:03,607 --> 00:33:07,828
- Josué!
- Corra até o príncipe e implore misericórdia.

333
00:33:07,986 --> 00:33:09,909
- Misericórdia de Ramsés?!
- Não, não.

334
00:33:10,071 --> 00:33:12,790
O príncipe Moisés,
lá no pavilhão.

335
00:33:15,994 --> 00:33:18,463
- Atrás dela! Depois dela!
- Segure-o!

336
00:33:20,165 --> 00:33:21,838
Pare ela!

337
00:33:24,127 --> 00:33:26,004
Pare essa garota!

338
00:33:27,422 --> 00:33:29,845
A garota da água, pare-a!

339
00:33:31,218 --> 00:33:33,937
Pare essa garota! Pare ela!

340
00:33:34,095 --> 00:33:37,315
Misericórdia, Príncipe Moisés!

341
00:33:37,474 --> 00:33:39,818
- Misericórdia, Príncipe Moisés!
- Venha aqui.

342
00:33:43,772 --> 00:33:48,073
- Misericórdia? O que é que você fez?
- Não para mim, Senhor Príncipe.

343
00:33:48,235 --> 00:33:52,331
Para um escravo que salvou o velho Yochabel
e eu da morte

344
00:33:52,489 --> 00:33:54,742
entre os blocos de granito.

345
00:33:54,908 --> 00:33:58,162
Uma flor delicada
para ser pressionado entre paredes de pedra.

346
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
Como você foi salvo?

347
00:33:59,496 --> 00:34:01,169
Um pedreiro atingiu o feitor.

348
00:34:01,331 --> 00:34:04,710
Só pode haver uma punição
para o pedreiro.

349
00:34:04,876 --> 00:34:08,597
O sangue é uma argamassa pobre. Vir.

350
00:34:13,552 --> 00:34:15,395
Príncipe Moisés!

351
00:34:24,437 --> 00:34:25,654
Vá embora, você!

352
00:34:25,814 --> 00:34:29,034
Você enterraria a velha viva
em um túmulo de rocha?

353
00:34:35,907 --> 00:34:38,911
Meu nobre, pegou.

354
00:34:39,077 --> 00:34:41,546
Não tive forças para me libertar.

355
00:34:41,705 --> 00:34:44,754
Seu ombro não deveria
carregue um fardo, velha.

356
00:34:46,042 --> 00:34:50,138
O Senhor renovou minhas forças
e aliviou meus fardos.

357
00:34:52,507 --> 00:34:55,226
Ele teria feito melhor
para removê-los.

358
00:34:57,053 --> 00:35:01,149
Eles usam os antigos para fazer o trabalho
de untar as pedras, Senhor Príncipe.

359
00:35:01,308 --> 00:35:03,561
Se eles forem mortos, não há perda.

360
00:35:03,727 --> 00:35:07,027
Você é um mestre construtor
ou um mestre açougueiro?

361
00:35:07,188 --> 00:35:10,488
Se parássemos de mover pedras
para cada mulher gorda que cai,

362
00:35:10,650 --> 00:35:12,323
a cidade nunca subiria.

363
00:35:12,485 --> 00:35:14,863
Se os escravos não forem conduzidos
eles não funcionarão.

364
00:35:15,030 --> 00:35:17,374
Se o trabalho deles atrasar,
é porque eles não são alimentados.

365
00:35:17,532 --> 00:35:18,749
Você parece forte o suficiente.

366
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
Eu sou um pedreiro.
Os faraós gostam que suas imagens sejam profundas.

367
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
Segure seu chicote!

368
00:35:28,752 --> 00:35:31,346
Você sabe que é a morte
atacar um egípcio?

369
00:35:31,504 --> 00:35:33,427
Eu sei isso.

370
00:35:33,590 --> 00:35:37,311
- Mesmo assim você bateu nele? Por que?
- Para salvar a velha.

371
00:35:38,053 --> 00:35:40,897
- O que ela é para você?
- Uma velha.

372
00:35:41,056 --> 00:35:43,229
Senhor Príncipe, envie-o para a morte.

373
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
O homem tem coragem.

374
00:35:45,435 --> 00:35:47,403
Você não fala como um escravo.

375
00:35:47,562 --> 00:35:50,532
Deus fez os homens.

376
00:35:50,690 --> 00:35:54,115
- Os homens fizeram escravos.
- Qual deus?

377
00:35:54,277 --> 00:35:57,281
O Deus de Abraão, o Deus Todo-Poderoso.

378
00:35:57,447 --> 00:36:01,452
Se o seu deus é todo-poderoso,
por que ele te deixa em cativeiro?

379
00:36:01,618 --> 00:36:04,963
Ele vai escolher a hora
da nossa liberdade

380
00:36:05,121 --> 00:36:06,964
e o homem que nos libertará.

381
00:36:07,123 --> 00:36:11,503
- Senhor Príncipe, este homem fala traição.
- Não é traição querer liberdade.

382
00:36:13,046 --> 00:36:14,764
Solte-o.

383
00:36:24,516 --> 00:36:26,769
Dificuldade com os escravos, meu irmão?

384
00:36:26,935 --> 00:36:31,486
Nenhum que não pudesse ser curado por
uma ração de grãos e um dia de descanso.

385
00:36:32,482 --> 00:36:34,155
Um dia de descanso?

386
00:36:34,317 --> 00:36:36,695
Quando seus cavalos se cansam, eles estão descansados.

387
00:36:36,861 --> 00:36:38,829
Quando têm fome, são alimentados.

388
00:36:38,988 --> 00:36:44,165
Os escravos desenham pedras e tijolos.
Meus cavalos atraem o próximo Faraó.

389
00:36:44,327 --> 00:36:46,671
Existe algum grão
armazenado aqui em Gósen?

390
00:36:46,830 --> 00:36:49,674
Nenhum que você faria
ouse pegar, meu irmão.

391
00:36:49,833 --> 00:36:52,211
Os celeiros do templo estão cheios.

392
00:36:53,795 --> 00:36:56,514
Traga os homens do mastro
e algumas mulheres com cestos.

393
00:36:56,673 --> 00:36:59,847
Eu irei... grande príncipe.

394
00:37:00,844 --> 00:37:04,098
Eu te aviso, Moisés,
o grão do templo pertence aos deuses.

395
00:37:04,264 --> 00:37:08,440
O que os deuses podem digerir será
não azedo na barriga de um escravo.

396
00:37:10,770 --> 00:37:12,738
- Homens empurradores!
- Você, de volta ao seu lugar!

397
00:37:12,897 --> 00:37:15,867
Tenho ordens do príncipe.
Um e dois postes, para cima!

398
00:37:16,025 --> 00:37:19,450
- Traga 100 mulheres com cestas.
- Elisheba, traga sua cesta.

399
00:37:21,156 --> 00:37:23,250
Push-polers, sigam-me.

400
00:37:33,209 --> 00:37:34,677
Fora do caminho!

401
00:37:34,836 --> 00:37:36,804
Abra as caixas.

402
00:37:36,963 --> 00:37:40,092
Fora do caminho. Afaste-se.

403
00:38:20,006 --> 00:38:21,758
Bem, bem.

404
00:38:24,302 --> 00:38:26,020
Divino.

405
00:38:28,056 --> 00:38:29,433
Lá!

406
00:38:29,599 --> 00:38:32,944
Meus chacais têm seus cães sob controle.

407
00:38:34,354 --> 00:38:36,698
Cães afastados são perigosos.

408
00:38:36,856 --> 00:38:39,735
Quando eles andam eretos
e se alimentar de grãos do templo.

409
00:38:39,901 --> 00:38:43,531
Claro. Você tem trazido
petições contra Moisés durante meses.

410
00:38:43,696 --> 00:38:46,245
Bem, a cidade está sendo construída
e estou ganhando este jogo,

411
00:38:46,407 --> 00:38:48,205
então não nos interrompa com ninharias.

412
00:38:48,368 --> 00:38:52,623
Antes que sua cidade termine,
essas pequenas coisas vão surpreendê-lo.

413
00:38:52,789 --> 00:38:55,042
A vida é cheia de surpresas.

414
00:38:58,878 --> 00:39:00,846
E hoje tenho uma para você, minha gatinha.

415
00:39:01,965 --> 00:39:04,263
Moisés!

416
00:39:04,425 --> 00:39:07,144
E Ramsés.

417
00:39:07,303 --> 00:39:09,726
Seu crocodilo!

418
00:39:13,059 --> 00:39:17,485
Triplos. Você perdeu.
Nunca mais vou deixar você vencer.

419
00:39:19,399 --> 00:39:23,029
Você pensou que perdendo para mim
você venceria por Moisés.

420
00:39:23,194 --> 00:39:27,199
Bem, você sabe, às vezes as coroas são
perdido por sorrisos e covinhas.

421
00:39:27,365 --> 00:39:30,244
- E a paciência também.
- Seu?

422
00:39:30,410 --> 00:39:32,504
Os planos para o meu jubileu estão completos?

423
00:39:32,662 --> 00:39:37,168
Tudo menos a sua proclamação para o
casamento do Príncipe Ramsés com Nefretiri.

424
00:39:37,333 --> 00:39:38,676
Não.

425
00:39:38,835 --> 00:39:41,258
Você tem certeza de que será Ramsés?

426
00:39:41,421 --> 00:39:43,674
Quem mais poderia ser seu sucessor?

427
00:39:43,840 --> 00:39:45,968
Moisés, é claro.

428
00:39:46,134 --> 00:39:49,980
Por causa de Moisés não há trigo
nos celeiros do templo.

429
00:39:50,138 --> 00:39:54,518
Você não parece mais magro. Vocês dois são
muito generoso com seus conselhos.

430
00:39:54,684 --> 00:39:55,936
Você vai pegar o meu?

431
00:39:56,102 --> 00:39:58,275
Não, vou escolher meu próprio sucessor-

432
00:40:16,915 --> 00:40:18,963
Você perdeu a cabeça, meu querido?

433
00:40:19,125 --> 00:40:21,423
Eu mandei você para Gósen
para me trazer a cabeça do chacal

434
00:40:21,586 --> 00:40:24,840
quem libertaria os escravos.
Cadê?

435
00:40:25,006 --> 00:40:27,759
Os escravos não precisam de um libertador agora.

436
00:40:27,926 --> 00:40:31,226
- Eles têm Moisés.
- Isso é um enigma?

437
00:40:31,387 --> 00:40:35,563
Ele lhes dá o cereal dos sacerdotes
e um dia em sete para descansar.

438
00:40:35,725 --> 00:40:39,195
Eles chamam isso de dia de Moisés.

439
00:40:39,354 --> 00:40:43,575
- Este homem se torna um deus.
- Eu prefiro ele como homem.

440
00:40:43,733 --> 00:40:46,077
Você preferiria que ele fosse Faraó.

441
00:40:46,235 --> 00:40:49,364
- Você tem medo de Moisés?
- Sim.

442
00:40:49,530 --> 00:40:51,749
Porque agora ele controla a Etiópia
em sua mão esquerda,

443
00:40:51,908 --> 00:40:55,162
Goshen à sua direita, e você,
meu Faraó, estão entre eles.

444
00:40:55,328 --> 00:40:58,958
Você insinua que ele
levantaria os escravos contra mim?

445
00:40:59,123 --> 00:41:02,844
- Eu fui o pai dele.
- A ambição não conhece pai.

446
00:41:03,002 --> 00:41:06,302
Moisés não poderia mais te trair
do que eu poderia, Sethi.

447
00:41:07,382 --> 00:41:09,680
Ele pode me dizer isso quando chegar.

448
00:41:09,842 --> 00:41:14,473
- Ele não estará aqui, meu pai.
- O que?

449
00:41:15,473 --> 00:41:16,770
Mandei chamar vocês dois.

450
00:41:16,933 --> 00:41:20,904
A palavra dele é que ele não pode atender você,
sendo pressionado por...

451
00:41:21,062 --> 00:41:22,905
...outros assuntos.

452
00:41:23,064 --> 00:41:27,114
Você ouviu isso? Outros assuntos?

453
00:41:33,950 --> 00:41:36,624
Minha escolta.

454
00:41:36,786 --> 00:41:39,084
Eu irei com você, meu filho,

455
00:41:39,247 --> 00:41:43,297
para ver o que surge em Gósen,
uma cidade ou traição.

456
00:41:47,171 --> 00:41:51,051
Sua víbora mentirosa! Você vai destruir
você mesmo com seu próprio veneno

457
00:41:51,217 --> 00:41:53,015
se você tentar virar Sethi contra Moisés.

458
00:41:53,177 --> 00:41:56,021
Você colocaria Sethi contra mim.

459
00:41:59,475 --> 00:42:04,322
Lembre-se, meu querido, que você deve
seja esposa do próximo Faraó,

460
00:42:04,480 --> 00:42:07,484
que você vai ser meu,
tudo meu,

461
00:42:07,650 --> 00:42:09,368
como meu cachorro, meu cavalo ou meu falcão.

462
00:42:09,527 --> 00:42:13,873
Só eu vou te amar mais,
e confiar menos em você.

463
00:42:15,158 --> 00:42:18,662
Você nunca fará essas coisas comigo
você teria feito a Moisés.

464
00:42:40,183 --> 00:42:42,732
Eu conheço você, meu querido.

465
00:42:43,644 --> 00:42:47,194
Você tem garras afiadas,
pequeno pavão traiçoeiro.

466
00:42:48,816 --> 00:42:51,365
Mas você é comida para os deuses,

467
00:42:51,527 --> 00:42:54,030
e eu vou ter todos vocês.

468
00:42:54,197 --> 00:42:56,541
Nada de mim.

469
00:42:56,699 --> 00:43:00,420
Você achou meu beijo
foi uma promessa do que você terá?

470
00:43:00,578 --> 00:43:03,172
Não, meu pomposo,

471
00:43:03,331 --> 00:43:06,505
foi para que você soubesse
o que você não terá.

472
00:43:07,502 --> 00:43:10,096
Eu nunca poderia amar você.

473
00:43:11,547 --> 00:43:13,265
Isso importa?

474
00:43:15,218 --> 00:43:17,186
Você será minha esposa.

475
00:43:18,346 --> 00:43:21,316
Você virá até mim sempre que eu ligar para você.

476
00:43:22,266 --> 00:43:24,815
E vou gostar muito disso.

477
00:43:25,686 --> 00:43:29,065
Quer você goste ou não
é problema seu.

478
00:43:31,234 --> 00:43:33,532
Mas acho que você vai.

479
00:43:47,708 --> 00:43:52,589
Essa queda coloca muita pressão
na pedra. Precisamos de mais areia.

480
00:43:55,049 --> 00:43:56,847
Vou arriscar, Baka.

481
00:43:57,009 --> 00:43:59,387
Há pouco tempo
até o dia do jubileu.

482
00:43:59,554 --> 00:44:02,558
Se a pedra rachar,
você pode quebrar com isso.

483
00:44:02,723 --> 00:44:04,976
Sinal azul pronto.

484
00:44:05,143 --> 00:44:06,816
Bandeira azul.

485
00:44:10,940 --> 00:44:12,817
Bandeira azul!

486
00:44:20,491 --> 00:44:23,244
- O amortecedor está pronto.
- Bandeira verde.

487
00:44:30,626 --> 00:44:32,344
Homens mallet, prontos!

488
00:44:32,503 --> 00:44:36,508
Homens Mallet, prontos, aguardem!

489
00:44:36,674 --> 00:44:38,426
Limpe a amarra principal!

490
00:44:38,593 --> 00:44:40,516
Homens de martelo prontos.

491
00:44:50,104 --> 00:44:52,152
Você não está satisfeito em me ver aqui.

492
00:44:52,315 --> 00:44:56,161
Eu sou, Grande Faraó, mas agora
Tenho coisas importantes para fazer.

493
00:44:56,319 --> 00:44:58,287
Bandeira vermelha, aguardem.

494
00:44:59,030 --> 00:45:01,909
Então Ramsés me disse.

495
00:45:02,074 --> 00:45:04,793
Coisas mais importantes
do que obedecer às minhas ordens?

496
00:45:04,952 --> 00:45:08,126
Você me ordenou que terminasse esta cidade-
A tensão naquela pedra é muito grande.

497
00:45:08,289 --> 00:45:10,667
Não podemos esperar. Bandeira vermelha.

498
00:45:13,502 --> 00:45:16,972
Flâmula vermelha... ataque!

499
00:45:25,014 --> 00:45:28,769
- A pedra vai quebrar.
- São 2.000 escravos nas cordas.

500
00:45:58,631 --> 00:46:00,850
Aí está o obelisco do seu jubileu.

501
00:46:01,008 --> 00:46:03,727
Baka, coloque 1.000 escravos
para remover a areia

502
00:46:03,886 --> 00:46:06,309
até que a pedra assente na sua base.

503
00:46:10,726 --> 00:46:14,526
- Faraó está satisfeito?
- Com o obelisco, sim,

504
00:46:14,689 --> 00:46:18,068
mas não com certas acusações
feito contra você.

505
00:46:18,234 --> 00:46:20,111
Por quem?

506
00:46:20,278 --> 00:46:23,452
- Você invadiu os celeiros do templo?
- Sim.

507
00:46:25,032 --> 00:46:29,037
- Você deu os grãos aos escravos?
- Sim.

508
00:46:30,329 --> 00:46:32,423
Você deu a eles um dia em sete para descansar.

509
00:46:32,581 --> 00:46:34,174
Sim-

510
00:46:36,711 --> 00:46:39,635
Você fez tudo isso
para ganhar seu favor?

511
00:46:41,549 --> 00:46:43,768
Uma cidade é construída de tijolos, Faraó.

512
00:46:43,926 --> 00:46:46,645
Os fortes fazem muitos.
Os famintos são poucos.

513
00:46:49,557 --> 00:46:52,527
Os mortos não fazem nada.

514
00:46:52,685 --> 00:46:55,063
Chega de acusações.

515
00:46:55,229 --> 00:46:57,357
Agora, julgue os resultados.

516
00:47:05,448 --> 00:47:07,826
Os postes comemoram sua vitória
em Cades,

517
00:47:07,992 --> 00:47:10,370
onde você quebrou os amorreus.

518
00:47:11,162 --> 00:47:15,463
- Existe algum superior no Egito?
- Não há ninguém mais alto no mundo.

519
00:47:16,917 --> 00:47:21,343
Com tantos escravos,
você poderia construir... um exército.

520
00:47:21,505 --> 00:47:23,303
Mas eu construí uma cidade.

521
00:47:23,466 --> 00:47:27,312
Dezesseis desses leões do Faraó
guardará seus portões.

522
00:47:28,220 --> 00:47:31,019
E será a cidade
da glória de Sethi.

523
00:47:32,975 --> 00:47:36,024
Esses escravos são leais
para a glória de Sethi,

524
00:47:36,187 --> 00:47:38,110
ou para você, Moisés?

525
00:47:38,689 --> 00:47:41,067
Os escravos adoram seu deus...

526
00:47:42,068 --> 00:47:44,321
...e eu sirvo apenas a você.

527
00:47:54,705 --> 00:47:59,381
Deixe sua própria imagem proclamar
minha lealdade por mil anos.

528
00:48:02,713 --> 00:48:04,431
Excelente!

529
00:48:05,383 --> 00:48:07,181
Ramsés.

530
00:48:11,180 --> 00:48:14,525
E isso você chama de traição?

531
00:48:14,683 --> 00:48:18,984
Quem tomaria um trono à força
que ele ganhou por meio de ações?

532
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
Com isso e a Etiópia,

533
00:48:23,359 --> 00:48:27,409
seu nome será gravado
ao lado do meu em cada pilar.

534
00:48:28,406 --> 00:48:30,955
O seu, Ramsés, não estará em lugar nenhum.

535
00:48:31,117 --> 00:48:35,668
No meu livro de julgamento, você tem
acusou falsamente seu irmão.

536
00:48:35,830 --> 00:48:36,797
Vir.

537
00:48:36,956 --> 00:48:39,584
Grande Faraó,
ele é filho do seu corpo.

538
00:48:39,750 --> 00:48:43,220
Não preciso de ajuda, Moisés,
para segurar o que é meu.

539
00:48:45,381 --> 00:48:47,554
Eu decido o que é seu.

540
00:48:47,716 --> 00:48:50,014
Venha comigo, Moisés.

541
00:49:00,229 --> 00:49:03,950
Você vai perder o trono
porque Moisés constrói uma cidade?

542
00:49:06,402 --> 00:49:09,872
A cidade que ele constrói
levará meu nome.

543
00:49:11,073 --> 00:49:15,624
A mulher que ele ama
dará à luz meu filho.

544
00:49:16,579 --> 00:49:18,923
Assim será escrito.

545
00:49:19,081 --> 00:49:21,300
Assim será feito.

546
00:49:35,806 --> 00:49:40,107
Sim. Isto é para a cerimônia do templo.

547
00:49:41,479 --> 00:49:42,856
Isto...

548
00:49:48,986 --> 00:49:50,408
Isto...

549
00:49:53,032 --> 00:49:55,581
...é para minha noite de núpcias.

550
00:49:56,368 --> 00:49:58,462
Você nunca vai usá-lo.

551
00:50:00,289 --> 00:50:02,132
Por que não?

552
00:50:02,917 --> 00:50:07,718
Eu trouxe um pano para você
mais revelador. Mande-os embora.

553
00:50:08,797 --> 00:50:13,223
Vá, então, enquanto eu ouço o que isso
O velho caqui enrugado tem a dizer.

554
00:50:17,389 --> 00:50:22,395
Bem? Que coaxos
da desgraça você tem hoje?

555
00:50:22,561 --> 00:50:25,155
Você se prepara para um casamento
isso nunca será.

556
00:50:25,314 --> 00:50:27,658
Você está bebendo vinho com mel!

557
00:50:29,109 --> 00:50:32,579
Não deixarei o Faraó
e Ramsés seja traído.

558
00:50:32,738 --> 00:50:37,335
Por que um escravo deveria se importar
qual Faraó governa?

559
00:50:37,493 --> 00:50:39,746
Durante 30 anos, estive em silêncio.

560
00:50:39,912 --> 00:50:43,837
Agora, todos os reis do Egito
clama por mim desde seus túmulos,

561
00:50:43,999 --> 00:50:47,424
"Que nenhum hebreu se sente em nosso trono."

562
00:50:50,172 --> 00:50:52,174
O que você está dizendo?

563
00:50:52,341 --> 00:50:54,844
Ramsés tem o sangue de muitos reis.

564
00:50:55,010 --> 00:50:58,514
- E Moisés?
- Ele é mais baixo que o pó.

565
00:50:58,681 --> 00:51:03,187
Nem uma gota de sangue real
flui em suas veias.

566
00:51:03,352 --> 00:51:06,026
Ele é filho de escravos hebreus.

567
00:51:08,190 --> 00:51:11,660
Eu vou te rasgar em tantos pedaços,

568
00:51:11,819 --> 00:51:14,572
nem mesmo os abutres os encontrarão.

569
00:51:14,738 --> 00:51:16,615
Quem inventou essa mentira? Ramsés?

570
00:51:16,782 --> 00:51:19,535
Ramsés não sabe... ainda.

571
00:51:22,121 --> 00:51:23,919
Você repetirá isso para Bithiah!

572
00:51:24,081 --> 00:51:26,709
Foi Bithiah quem desenhou uma criança escrava
do Nilo,

573
00:51:26,875 --> 00:51:29,253
chamou-o de filho e Príncipe do Egito,

574
00:51:29,420 --> 00:51:31,343
cegando-se para a verdade

575
00:51:31,505 --> 00:51:34,634
e a dor de um útero vazio.

576
00:51:35,884 --> 00:51:37,511
Você estava sozinho com Bithiah?

577
00:51:37,678 --> 00:51:41,399
Uma garotinha me conduziu
para a mulher hebraica Yochabel,

578
00:51:41,557 --> 00:51:44,902
que a criança possa
ser amamentado por sua verdadeira mãe.

579
00:51:46,353 --> 00:51:48,731
Tome cuidado, velho sapo.

580
00:51:49,732 --> 00:51:52,485
Você resmunga demais contra Moisés.

581
00:51:52,651 --> 00:51:56,246
Você misturaria o sangue
de escravos com os seus?

582
00:51:56,405 --> 00:51:59,784
Ele será meu marido.
Não terei outro.

583
00:51:59,950 --> 00:52:03,580
Em seguida, use isso para embrulhar seu primogênito.

584
00:52:03,746 --> 00:52:07,216
Rasgado do manto de um levita.

585
00:52:07,374 --> 00:52:09,718
Era o pano de Moisés.

586
00:52:13,339 --> 00:52:15,842
E sua mortalha!

587
00:52:18,385 --> 00:52:20,888
Você acha que eu me importo de quem ele é filho?

588
00:52:21,055 --> 00:52:24,559
- Ramsés se preocupa.
- Você não viverá para contar a ele.

589
00:52:41,116 --> 00:52:43,539
Nefretiri?

590
00:52:44,453 --> 00:52:49,710
Nefretiri! Você fechou suas portas
fazer de um príncipe um mendigo?

591
00:52:53,879 --> 00:52:58,635
Eu sou o mendigo, Moisés, te implorando
para me segurar em seus braços. Me beija.

592
00:52:58,801 --> 00:53:00,474
Apenas me beije.

593
00:53:05,307 --> 00:53:07,309
Você não é um mendigo, meu amor.

594
00:53:07,476 --> 00:53:11,322
Você é um conquistador,
e eu sou seu cativo para o resto da vida.

595
00:53:11,814 --> 00:53:16,069
Uma vida inteira não será suficiente.

596
00:53:16,610 --> 00:53:19,159
Você será o rei do Egito.

597
00:53:20,614 --> 00:53:23,493
E eu serei seu escabelo.

598
00:53:23,659 --> 00:53:26,629
Um homem estúpido o suficiente
para usar você como escabelo

599
00:53:26,787 --> 00:53:29,165
não seria sábio o suficiente para governar o Egito.

600
00:53:29,331 --> 00:53:30,708
Princesa!

601
00:53:30,874 --> 00:53:34,469
Princesa, o corvo caiu
uma pena preta na sua porta.

602
00:53:34,628 --> 00:53:38,098
- Quem pode...?
- Não, Moisés, deixe o mundo lá fora.

603
00:53:38,257 --> 00:53:40,760
Perdão, perdão, real.

604
00:53:40,926 --> 00:53:44,055
- A velha enfermeira, Memnet...
- Vá embora.

605
00:53:44,221 --> 00:53:47,600
- Não quero ouvir nada.
- E o Memnet?

606
00:53:47,766 --> 00:53:51,270
Ela está morta. Ela deve
caíram da varanda.

607
00:53:51,437 --> 00:53:55,317
Não ouvirei coisas infelizes esta noite.
Vá embora!

608
00:53:58,318 --> 00:54:02,494
O velho Memnet deve ter caminhado
aquela varanda mil vezes.

609
00:54:02,656 --> 00:54:05,409
O que é a morte de um escravo para nós?

610
00:54:05,576 --> 00:54:08,204
Ela era uma serva fiel para você.

611
00:54:08,370 --> 00:54:12,466
Pode alguém tão rico em amor
ser tão pobre de pena?

612
00:54:12,624 --> 00:54:15,969
Que tipo de mulher
me mantém em cativeiro?

613
00:54:16,128 --> 00:54:19,507
Aquele que te ama
e não vou perder você.

614
00:54:19,673 --> 00:54:24,053
Aquela que será sua esposa. Nada em
o mundo pode mudar isso. Nada.

615
00:54:24,219 --> 00:54:28,065
Nem as tramas principescas de Ramsés
nem as mentiras malignas de Memnet.

616
00:54:28,223 --> 00:54:30,567
Você ouviu Memnet resmungando
toda a sua vida.

617
00:54:30,726 --> 00:54:33,696
Por que isso deveria aborrecê-lo agora?

618
00:54:33,854 --> 00:54:36,778
Porque ela resmungou contra você.

619
00:54:36,940 --> 00:54:39,739
Oh, deixe suas ameaças serem enterradas com ela.

620
00:54:41,820 --> 00:54:45,575
Olha, a noite é uma coroa de estrelas,

621
00:54:45,741 --> 00:54:48,085
e a escuridão um manto
do esquecimento.

622
00:54:48,243 --> 00:54:51,747
Venha, amor. Vamos compartilhá-los.
Usaremos a lua como cetro.

623
00:54:52,915 --> 00:54:56,510
- Um pedaço de pano hebraico!
- Memnet pode ter desistido.

624
00:54:56,668 --> 00:55:00,093
Memnet não era hebraico.
Por que ela traria isso aqui?

625
00:55:00,255 --> 00:55:03,384
- Não sei.
- Sim, você quer.

626
00:55:04,218 --> 00:55:07,597
- Diga-me.
- Ela estava levando para Ramsés...

627
00:55:09,097 --> 00:55:11,350
- ...para destruir você.
- Para de...?

628
00:55:11,517 --> 00:55:14,566
Como poderia Ramsés me destruir
com um pedaço de pano?

629
00:55:14,728 --> 00:55:19,734
Moisés, Moisés, por que você questiona
eu? Por que você se importa? Sim!

630
00:55:19,900 --> 00:55:21,994
Eu a matei.

631
00:55:22,152 --> 00:55:25,747
O que isso importa?
Cem escravos morrem todos os dias.

632
00:55:25,906 --> 00:55:28,625
- O que está feito é esquecido.
- Não está esquecido.

633
00:55:28,784 --> 00:55:31,128
O que é esse pano
a ver comigo? Diga-me.

634
00:55:31,286 --> 00:55:33,209
Não fará diferença entre nós?

635
00:55:34,581 --> 00:55:36,879
Como isso poderia fazer a diferença?

636
00:55:38,919 --> 00:55:41,468
Uma criança estava enrolada nele.

637
00:55:41,630 --> 00:55:45,430
- Que criança?
- Bithiah o tirou do rio.

638
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Memnet estava com ela.

639
00:55:49,179 --> 00:55:50,476
Quem era essa criança?

640
00:55:50,639 --> 00:55:54,985
Memnet está morto. Ninguém precisa saber
quem você é. Eu te amo.

641
00:55:55,143 --> 00:55:56,486
Eu matei por você.

642
00:55:56,645 --> 00:55:58,864
Eu matarei qualquer um que estiver entre nós.

643
00:55:59,022 --> 00:56:01,070
Por que você matou por mim, Nefretiri?

644
00:56:01,233 --> 00:56:04,703
Se você me ama, não minta.
Quem era a criança?

645
00:56:06,446 --> 00:56:08,619
Segure-me em seus braços.

646
00:56:08,782 --> 00:56:11,456
Segure-me... perto.

647
00:56:13,245 --> 00:56:17,751
Você não nasceu
Príncipe do Egito, Moisés...

648
00:56:19,209 --> 00:56:22,429
...mas filho de escravos hebreus.

649
00:56:29,094 --> 00:56:31,062
Você acredita nisso?

650
00:56:31,221 --> 00:56:34,316
Eu acreditarei em qualquer coisa
você quer que eu acredite.

651
00:56:34,474 --> 00:56:37,944
Diga que você não é,
Vou acreditar que você não está.

652
00:56:38,103 --> 00:56:42,654
O amor não pode afogar a verdade, Nefretiri.

653
00:56:44,985 --> 00:56:49,661
Você acredita nisso,
ou você não teria matado Memnet.

654
00:56:51,450 --> 00:56:56,297
Eu te amo.
Essa é a única verdade que conheço.

655
00:56:59,791 --> 00:57:03,386
Será que este filho do Nilo
tem mãe?

656
00:57:07,049 --> 00:57:10,770
Memnet a chamou de Yochabel.

657
00:57:12,888 --> 00:57:15,061
Vou perguntar a Bitias.

658
00:57:19,937 --> 00:57:22,031
Como você pôde duvidar de mim?

659
00:57:22,189 --> 00:57:26,535
Você não duvidou de mim quando eu te abracei
enquanto você dava seu primeiro passo.

660
00:57:26,693 --> 00:57:29,913
É uma mentira perversa inventada por Ramsés.

661
00:57:30,072 --> 00:57:32,746
Mãe, Ramsés inventou isso?

662
00:57:34,242 --> 00:57:38,418
A palavra de sua mãe contra
um pedaço de pano encontrado por Memnet?

663
00:57:38,580 --> 00:57:40,207
Como você sabia que era Memnet?

664
00:57:41,625 --> 00:57:44,925
Quem mais? Memnet cuidou de Ramsés.

665
00:57:45,087 --> 00:57:47,761
Ela pagará por espalhar suas mentiras.

666
00:57:47,923 --> 00:57:51,097
- Ela pagou.
- Ela está morta?

667
00:57:51,259 --> 00:57:53,432
Pela mão de Nefretiri.

668
00:57:59,434 --> 00:58:04,531
Afaste quaisquer medos ou suspeitas
isso pode ficar com você, meu filho.

669
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
Ora, sua vontade será lei no Egito
quando você for coroado

670
00:58:07,609 --> 00:58:09,907
e cetro como seu rei.

671
00:58:17,369 --> 00:58:21,715
Memnet falou de uma mulher hebraica
chamado Yochabel.

672
00:58:21,873 --> 00:58:24,001
Você já a conheceu?

673
00:58:27,796 --> 00:58:29,548
Não.

674
00:58:39,641 --> 00:58:44,238
O seu era o rosto
Eu vi acima do meu berço,

675
00:58:44,396 --> 00:58:46,899
a única mãe que conheci.

676
00:58:49,317 --> 00:58:53,322
Onde quer que eu seja levado
ou o que quer que eu deva fazer,

677
00:58:53,488 --> 00:58:56,162
Eu sempre amarei você.

678
00:59:20,015 --> 00:59:23,019
Minha carruagem. Vou de carro até Gósen.

679
00:59:32,694 --> 00:59:35,197
Uma carruagem aqui em Gósen?

680
00:59:49,294 --> 00:59:53,800
- Você sabe quem eu sou?
- Já se passaram muitos anos, ótimo.

681
00:59:55,008 --> 00:59:58,729
- Quem são eles?
- Tudo o que resta dos meus filhos.

682
00:59:58,887 --> 01:00:00,935
Falarei com você a sós.

683
01:00:07,813 --> 01:00:09,360
Por que você...?

684
01:00:15,195 --> 01:00:18,574
- Por que você veio aqui?
- Porque Moisés virá aqui.

685
01:00:18,740 --> 01:00:22,040
- Meu filho?
- Não, meu filho.

686
01:00:22,202 --> 01:00:24,421
E isso é tudo que ele deve saber.

687
01:00:24,579 --> 01:00:27,753
Meus lábios podem negá-lo, grande,

688
01:00:27,916 --> 01:00:29,759
mas meus olhos nunca conseguiram.

689
01:00:29,918 --> 01:00:33,422
Você deixará Gósen,
você e sua família, esta noite.

690
01:00:33,588 --> 01:00:36,307
Somos levitas,
nomeados pastores de Israel.

691
01:00:36,466 --> 01:00:37,934
Não podemos abandonar o nosso povo.

692
01:00:38,093 --> 01:00:41,393
Você aceitaria de Moisés
tudo o que eu dei a ele?

693
01:00:41,555 --> 01:00:44,604
Você desfaria tudo
que eu fiz por ele?

694
01:00:44,766 --> 01:00:47,690
Eu coloquei o trono do Egito
ao seu alcance.

695
01:00:47,853 --> 01:00:51,949
- O que você pode dar a ele em seu lugar?
- Eu dei a vida a ele.

696
01:00:52,107 --> 01:00:56,704
Eu dei amor a ele!
Foi a sua mão que secou as lágrimas dele?

697
01:00:56,862 --> 01:00:59,285
E quando ele estava perturbado,
foi o seu coração que doeu por ele?

698
01:00:59,447 --> 01:01:01,666
Sim-

699
01:01:01,825 --> 01:01:05,125
Meu coração doeu por ele.

700
01:01:05,287 --> 01:01:08,837
E meus braços doíam para segurá-lo,

701
01:01:08,999 --> 01:01:13,004
mas não ousei nem tocar
a bainha de sua roupa.

702
01:01:15,005 --> 01:01:18,054
Sua herança de mim
só poderia ter sido miséria,

703
01:01:18,216 --> 01:01:21,891
pobreza e o chicote.

704
01:01:22,637 --> 01:01:27,359
Não, não vou tirar dele o
glória e riquezas que você lhe deu.

705
01:01:29,686 --> 01:01:33,111
Para isso você será bem cuidado.

706
01:01:33,815 --> 01:01:36,568
Você e sua família serão levados
de Goshen esta noite.

707
01:01:36,735 --> 01:01:41,081
Não importa para onde você me envie,

708
01:01:41,239 --> 01:01:45,164
se o Deus de Abraão
tem um propósito para meu filho,

709
01:01:45,327 --> 01:01:49,332
ele virá a conhecê-lo e cumpri-lo.

710
01:01:51,666 --> 01:01:54,089
Venha, junte suas coisas rapidamente.

711
01:01:54,252 --> 01:01:56,596
Rapidamente.
Verei que você não precisa de nada.

712
01:01:56,755 --> 01:01:59,554
Você e seus filhos
será dada liberdade.

713
01:01:59,716 --> 01:02:04,096
Minha mãe esqueceu?
Somente o Faraó pode libertar um escravo.

714
01:02:04,262 --> 01:02:07,983
Moisés! Não entre.
Só há tristeza aqui.

715
01:02:08,141 --> 01:02:10,439
Você está consolando isso, minha mãe?

716
01:02:10,602 --> 01:02:14,152
Eu te segui até aqui
encontrar esta mulher, Yochabel...

717
01:02:23,073 --> 01:02:26,543
Você era a mulher
que foi pego entre as pedras.

718
01:02:26,701 --> 01:02:29,671
- Até você chegar.
- Meu filho, se você me ama...

719
01:02:29,829 --> 01:02:33,675
Eu te amo, minha mãe,
mas eu sou seu filho?

720
01:02:35,627 --> 01:02:37,300
Ou o seu?

721
01:02:38,713 --> 01:02:41,592
Não, você não é meu filho.

722
01:02:43,510 --> 01:02:49,142
Se você acredita que homens e mulheres
o gado deve ser conduzido sob o chicote,

723
01:02:49,307 --> 01:02:52,732
se você puder se curvar diante de ídolos de pedra

724
01:02:52,894 --> 01:02:56,148
e imagens douradas de feras...

725
01:02:56,982 --> 01:02:59,155
...você não é meu filho.

726
01:03:02,112 --> 01:03:06,538
Meu filho seria um escravo.

727
01:03:08,368 --> 01:03:10,462
Suas mãos seriam nodosas

728
01:03:10,620 --> 01:03:13,794
e quebrado dos poços de tijolos,

729
01:03:13,957 --> 01:03:18,383
suas costas marcadas
do chicote do capataz,

730
01:03:18,545 --> 01:03:22,300
mas em seu coração queimaria
o espírito do Deus vivo.

731
01:03:22,465 --> 01:03:25,560
Este deus exige
costas com cicatrizes e mãos quebradas

732
01:03:25,719 --> 01:03:27,266
como o preço de seu favor?

733
01:03:27,429 --> 01:03:30,399
Este deus do deserto
é a esperança dos desesperados.

734
01:03:30,557 --> 01:03:32,855
Seu lugar é nos salões do palácio.

735
01:03:33,018 --> 01:03:35,771
Você montou
ao sol em asas douradas.

736
01:03:35,937 --> 01:03:40,613
Você pertence a mim, a Nefretiri,
para Sethi, para todos aqueles que amam você.

737
01:03:40,775 --> 01:03:43,494
Amam menos quem não tem esperança?

738
01:03:47,991 --> 01:03:51,916
Você vai jurar em nome desse deus
que você não é minha mãe?

739
01:03:54,122 --> 01:03:56,875
Nós nem sabemos o nome dele.

740
01:03:59,794 --> 01:04:03,765
Então olhe nos meus olhos
e me diga que você não é minha mãe.

741
01:04:07,510 --> 01:04:12,437
Ah, Moisés, Moisés! Não posso, não posso.

742
01:04:23,943 --> 01:04:26,037
Eu sou seu irmão Aaron.

743
01:04:28,156 --> 01:04:31,126
Eu sou Miriam, sua irmã.

744
01:04:38,541 --> 01:04:43,672
- Eu sou seu irmão Moisés.
- Não! Prepare-se para sair. Pressa!

745
01:04:43,838 --> 01:04:46,512
Eles estão indo embora, Moisés.
O segredo vai com eles.

746
01:04:46,674 --> 01:04:48,722
Ninguém precisa saber
a vergonha que eu trouxe sobre você.

747
01:04:48,885 --> 01:04:50,057
Vergonha?

748
01:04:55,266 --> 01:04:57,644
Que mudança há em mim?

749
01:05:00,105 --> 01:05:03,200
Egípcio ou hebraico, ainda sou Moisés.

750
01:05:04,943 --> 01:05:08,868
Estas são as mesmas mãos,
os mesmos braços,

751
01:05:09,030 --> 01:05:12,580
o mesmo rosto
que eram meus há pouco.

752
01:05:12,742 --> 01:05:17,999
Um momento atrás, você era filho dela,
a força do Egito.

753
01:05:18,164 --> 01:05:21,634
Agora você é meu, um escravo do Egito.

754
01:05:21,793 --> 01:05:25,047
Você não encontra vergonha nisso?

755
01:05:25,213 --> 01:05:30,219
Não há vergonha em mim. Como posso
sinto vergonha pela mulher que me deu à luz?

756
01:05:31,678 --> 01:05:36,058
- Ou a raça que me criou?
- Deus dos meus pais.

757
01:05:36,224 --> 01:05:39,569
Moisés, o que você fará?

758
01:05:49,070 --> 01:05:52,244
Este é o vínculo vinculativo...

759
01:05:53,741 --> 01:05:55,539
...e aqui ficarei.

760
01:05:55,702 --> 01:05:58,672
- Moisés...
- Para encontrar o significado do que sou.

761
01:06:00,415 --> 01:06:06,013
Por que um hebreu, ou qualquer homem,
deve ser um escravo.

762
01:06:11,968 --> 01:06:14,767
Guarde suas coisas.
Você não vai embora.

763
01:06:16,139 --> 01:06:18,187
Moisés?

764
01:06:18,349 --> 01:06:22,195
Ela fez mais por você do que eu?

765
01:06:23,521 --> 01:06:28,618
A vida que ela te deu será mais
útil nos poços negros da escravidão?

766
01:06:30,487 --> 01:06:35,709
Não pode a justiça e a verdade
ser melhor servido em um trono

767
01:06:35,867 --> 01:06:40,668
onde todos os homens podem se beneficiar
da sua bondade

768
01:06:40,830 --> 01:06:43,333
e força?

769
01:06:47,962 --> 01:06:53,514
eu não sei
que poder molda meu caminho,

770
01:06:53,676 --> 01:06:57,306
mas meus pés estão colocados em uma estrada
que devo seguir.

771
01:07:01,309 --> 01:07:02,902
Perdoe-me, Bitias.

772
01:07:04,687 --> 01:07:07,566
Deus de nossos pais,

773
01:07:07,732 --> 01:07:11,987
quem nomeou
o fim da escravidão de Israel,

774
01:07:12,153 --> 01:07:17,205
abençoado sou eu
entre todas as mães da terra,

775
01:07:17,367 --> 01:07:22,749
porque os meus olhos contemplaram o teu libertador.

776
01:07:29,462 --> 01:07:34,013
Não amordaçarás o boi
que pisa no caminho,

777
01:07:34,175 --> 01:07:37,179
fazendo palha para os tijolos do Egito,

778
01:07:37,345 --> 01:07:42,192
nem poupe os braços que infinitamente
peneirar o grão ao vento

779
01:07:42,350 --> 01:07:45,479
separar o joio do trigo

780
01:07:45,645 --> 01:07:50,196
trigo carregado impassivelmente
nas costas de inúmeros escravos

781
01:07:50,358 --> 01:07:54,704
dos barcos carregados do Nilo
para a costa fervilhante.

782
01:07:54,862 --> 01:07:58,207
Infinitamente eles se esforçam
debaixo dos feixes de trigo

783
01:07:58,366 --> 01:08:00,744
e retornar indefinidamente para mais.

784
01:08:01,578 --> 01:08:04,707
Uma colheita dourada para os debulhadores,

785
01:08:04,872 --> 01:08:07,967
um grão seguro para alimentar os senhores,

786
01:08:08,126 --> 01:08:11,255
amargura para alimentar os escravos,

787
01:08:11,421 --> 01:08:14,391
e para alimentar os poços de tijolos, palha,

788
01:08:14,549 --> 01:08:17,177
carregado nas costas curvadas das mulheres

789
01:08:17,969 --> 01:08:21,849
para baixo no vale sem fim
de trabalho e agonia,

790
01:08:22,015 --> 01:08:24,518
estendendo-se quilômetro após quilômetro.

791
01:08:24,684 --> 01:08:27,984
Um inferno de corpos encharcados de lama,

792
01:08:28,146 --> 01:08:31,992
onde os pés dos pisadores
bata argila e palha

793
01:08:32,150 --> 01:08:35,154
na mistura
pelos tijolos do Faraó.

794
01:08:35,320 --> 01:08:39,416
E em todos os lugares o chicote
de capatazes vigilantes

795
01:08:39,574 --> 01:08:41,918
pronto para picar as costas dos cansados.

796
01:08:43,620 --> 01:08:46,123
Lâminas cortando palha.

797
01:08:48,416 --> 01:08:50,510
Mattocks cortando argila.

798
01:08:50,668 --> 01:08:54,218
Um ciclo incessante de trabalho penoso sem fim.

799
01:08:54,380 --> 01:08:56,803
Dos pés misturados dos pisadores

800
01:08:56,966 --> 01:08:59,765
às mãos dos moldadores de tijolos

801
01:08:59,927 --> 01:09:03,056
move o fluxo constante de lama,

802
01:09:03,222 --> 01:09:06,442
a semente humilde das cidades altas,

803
01:09:06,601 --> 01:09:10,026
dia após dia, ano após ano;

804
01:09:10,188 --> 01:09:11,940
século após século.

805
01:09:12,940 --> 01:09:14,783
Escravidão sem descanso,

806
01:09:14,942 --> 01:09:17,286
trabalhar sem recompensa.

807
01:09:17,445 --> 01:09:19,743
Estes são os filhos da miséria,

808
01:09:19,906 --> 01:09:23,786
os aflitos,
os desesperados, os oprimidos.

809
01:09:24,911 --> 01:09:27,380
E ele saiu para seus irmãos

810
01:09:27,538 --> 01:09:29,916
e olhou para seus fardos.

811
01:09:30,083 --> 01:09:32,051
Garota da água!

812
01:09:36,339 --> 01:09:38,762
Aqui, aqui está a água.

813
01:09:47,141 --> 01:09:50,395
Essa é uma dança difícil que você faz, velho.

814
01:09:50,561 --> 01:09:53,906
Dançamos isso há 400 anos...

815
01:09:55,400 --> 01:09:57,243
...com música sombria.

816
01:09:57,402 --> 01:10:00,622
E o único libertador
que chegou até nós é a morte.

817
01:10:02,323 --> 01:10:05,247
De volta ao trabalho, suas mulas zurradoras.

818
01:10:12,083 --> 01:10:14,506
Você é estranho para os boxes.

819
01:10:14,669 --> 01:10:16,763
Suas costas estão intactas.

820
01:10:19,090 --> 01:10:22,094
Você traz um sorriso caloroso
com sua água fria.

821
01:10:22,260 --> 01:10:24,888
Meu sorriso é para um pedreiro.

822
01:10:25,054 --> 01:10:28,183
- A água é para você.
- Eu agradeço.

823
01:10:28,349 --> 01:10:31,228
Sua voz não é estranha.

824
01:10:31,394 --> 01:10:34,147
- Você é...?
- Um dos muitos que têm sede.

825
01:10:34,313 --> 01:10:36,156
Você aí!

826
01:10:36,315 --> 01:10:38,192
Venha aqui.

827
01:10:39,026 --> 01:10:41,154
Esse é Baka, o mestre construtor.

828
01:10:41,320 --> 01:10:46,542
- Ele liga para mim ou para você?
- Você! Garota da água! Estou com sede.

829
01:10:46,701 --> 01:10:49,921
Ele não tem sede de água.

830
01:10:54,709 --> 01:10:57,713
A beleza é apenas uma maldição para nossas mulheres.

831
01:11:01,299 --> 01:11:06,977
- Água, nobre?
- Não, vinho... o vinho da beleza.

832
01:11:07,513 --> 01:11:10,983
Que beleza meu senhor pode encontrar
nesses poços de lama?

833
01:11:11,142 --> 01:11:14,737
A flor de lótus floresce
na lama cinzenta do Nilo.

834
01:11:14,896 --> 01:11:17,240
Dathan, ela vai se sair bem
como escravo doméstico.

835
01:11:17,398 --> 01:11:20,072
Não me tire do meu povo!

836
01:11:21,444 --> 01:11:24,072
Haveria perigo.

837
01:11:24,238 --> 01:11:26,661
Perigo de mãos tão lindas?

838
01:11:26,824 --> 01:11:30,624
Existem outras mãos,
forte o suficiente para matar.

839
01:11:31,078 --> 01:11:33,672
Nossa flor de lama tem um espinho.

840
01:11:33,831 --> 01:11:37,085
Oh, por favor, Senhor Baka, eu imploro.

841
01:11:37,251 --> 01:11:39,094
Lágrimas..-

842
01:11:39,253 --> 01:11:41,881
Quando você foi banhado
em água perfumada,

843
01:11:42,048 --> 01:11:46,428
quando seus membros têm
sido acariciado por óleos doces

844
01:11:46,594 --> 01:11:50,224
e seu cabelo penteado com sândalo,

845
01:11:50,389 --> 01:11:53,393
não haverá tempo para lágrimas.

846
01:11:53,559 --> 01:11:56,733
Ela não é digna de sua magnificência.
Deixe meus olhos...

847
01:11:56,896 --> 01:12:00,366
É melhor que seus olhos encontrem o libertador,
Dathan, ou você não terá olhos.

848
01:12:00,525 --> 01:12:02,277
Traga a garota.

849
01:12:07,782 --> 01:12:10,956
Que a mão de Deus o golpeie.

850
01:12:12,745 --> 01:12:15,965
Dancem, suas tartarugas de lama, dancem!

851
01:12:16,123 --> 01:12:20,629
Você apodrece nossos corpos,
roubar a esperança de nossas almas.

852
01:12:20,795 --> 01:12:24,220
Você também deve
envergonhar e contaminar nossas mulheres?

853
01:12:24,382 --> 01:12:26,680
Dance, sua cabra gritante!

854
01:12:31,472 --> 01:12:34,442
Não somos animais, somos homens,

855
01:12:34,600 --> 01:12:36,898
feito à imagem de Deus.

856
01:12:37,061 --> 01:12:39,484
Isso mudará sua imagem.

857
01:12:44,527 --> 01:12:46,325
Dance, você.

858
01:12:48,114 --> 01:12:50,037
Pegue aquele cortador de palha.

859
01:12:52,034 --> 01:12:55,004
Deixe-o,
ou você será assassinado com ele.

860
01:12:55,162 --> 01:12:58,086
Eu não vou deixar um homem
morrer na lama.

861
01:13:11,721 --> 01:13:13,940
Obrigado, meu filho.

862
01:13:14,932 --> 01:13:18,152
Mas a morte é melhor que a escravidão,

863
01:13:18,311 --> 01:13:21,281
pois meus dias terminaram

864
01:13:21,439 --> 01:13:24,693
e minha oração sem resposta.

865
01:13:24,859 --> 01:13:27,408
Que oração, velho?

866
01:13:27,570 --> 01:13:30,870
Que antes da morte fechei meus olhos

867
01:13:31,032 --> 01:13:33,876
Eu poderia ver o libertador

868
01:13:34,035 --> 01:13:38,916
que conduzirá todos os homens à liberdade.

869
01:13:40,124 --> 01:13:43,173
Que libertador poderia
quebrar o poder do Faraó?

870
01:13:43,336 --> 01:13:48,058
Vocês, portadores de lama,
jogue esta carniça aos abutres.

871
01:13:48,215 --> 01:13:50,889
Você, tome o lugar dele.

872
01:13:52,470 --> 01:13:55,474
E dançar a palha
na lama, seus cachorros.

873
01:14:11,238 --> 01:14:14,208
Abra um caminho até lá!
Abra um caminho!

874
01:14:14,367 --> 01:14:18,588
Fique de lado, você. Abrir caminho.

875
01:14:19,205 --> 01:14:21,003
Limpe um caminho.

876
01:14:21,165 --> 01:14:24,339
Vamos, volte. Fora do caminho!

877
01:14:24,502 --> 01:14:26,049
Mantenha os olhos no chão.

878
01:14:40,977 --> 01:14:44,322
Eu preciso de outro remador
para minha barcaça, um escravo forte.

879
01:14:44,480 --> 01:14:48,030
- Sua palavra é a nossa vontade, grande senhora.
- Aquele grande ali.

880
01:14:48,192 --> 01:14:51,321
- Você, venha aqui.
- Não, esse não.

881
01:14:51,487 --> 01:14:54,411
Aquele muito sujo ali.

882
01:14:54,573 --> 01:14:59,670
Sim, aquele.
Ele pode servir ao meu propósito.

883
01:14:59,829 --> 01:15:00,876
Você!

884
01:15:01,622 --> 01:15:04,717
Você! Fora do poço!

885
01:15:10,798 --> 01:15:11,799
Fora do caminho!

886
01:15:11,966 --> 01:15:13,434
De volta ao trabalho!

887
01:15:13,592 --> 01:15:15,469
Abra um caminho!

888
01:15:17,304 --> 01:15:19,306
Fique de lado, você.

889
01:15:20,224 --> 01:15:22,101
De volta ao trabalho!

890
01:15:22,268 --> 01:15:23,815
Abra um caminho!

891
01:15:26,355 --> 01:15:28,983
Primeiro amigo do Faraó,

892
01:15:29,150 --> 01:15:31,778
guardião do selo real,

893
01:15:31,944 --> 01:15:34,663
Príncipe de On, Príncipe de Memphis,

894
01:15:35,531 --> 01:15:36,999
Príncipe de Tebas,

895
01:15:37,158 --> 01:15:39,377
amado do deus Nilo,

896
01:15:39,535 --> 01:15:42,004
conquistador da Etiópia,

897
01:15:42,163 --> 01:15:44,586
general dos generais,

898
01:15:44,749 --> 01:15:48,504
comandante da hoste egípcia...

899
01:15:48,669 --> 01:15:51,047
...um homem de lama!

900
01:15:52,256 --> 01:15:56,602
É isso que você quer? Ser escravo?

901
01:15:57,261 --> 01:16:00,982
Então por que você não está ajoelhado
aos pés de uma princesa?

902
01:16:01,140 --> 01:16:04,815
Receio que os poços de lama tenham
enrijeci meus joelhos, real.

903
01:16:06,687 --> 01:16:08,530
Devo chamar de volta os guardas?

904
01:16:08,689 --> 01:16:13,490
- Você acha que eles poderiam dobrá-los?
- Ah, Moisés! Moisés!

905
01:16:13,652 --> 01:16:17,873
Seu idiota teimoso, esplêndido e adorável.

906
01:16:23,621 --> 01:16:26,465
Não estou ajoelhado diante de uma princesa.

907
01:16:26,624 --> 01:16:29,719
Não. Você está ajoelhado diante de uma mulher

908
01:16:29,877 --> 01:16:33,882
quem está preocupado com você
dia e noite desde que você desapareceu.

909
01:16:34,048 --> 01:16:36,551
O que há na lama
desses poços de escravos

910
01:16:36,717 --> 01:16:41,188
-isso poderia te afastar dos meus braços?
- Meu povo.

911
01:16:41,347 --> 01:16:44,692
Eles podem ser o seu povo,
mas você tem que chafurdar com eles?

912
01:16:44,850 --> 01:16:46,397
Cheira como eles?

913
01:16:46,560 --> 01:16:49,905
Se estiverem manchados,
é com a lama da escravidão.

914
01:16:50,064 --> 01:16:53,568
Se eles cheiram mal,
é com o fedor da injustiça.

915
01:16:53,734 --> 01:16:57,705
Se você quiser ajudar seu povo,
volte para o palácio.

916
01:16:57,863 --> 01:17:03,085
E esconder a verdade de Sethi?
Que sou hebreu e escravo?

917
01:17:03,244 --> 01:17:05,372
A verdade quebraria seu querido e velho coração

918
01:17:05,538 --> 01:17:09,259
e enviar Bitias para o exílio ou para a morte.

919
01:17:09,416 --> 01:17:12,260
Pense em nós e pare de ouvir
os gritos do seu povo.

920
01:17:12,419 --> 01:17:15,593
O deus deles não ouve o seu clamor.

921
01:17:15,756 --> 01:17:19,886
Ramsés ouvirá isso se for Faraó?

922
01:17:20,052 --> 01:17:23,647
Não. Ele iria moê-los
no barro que moldam,

923
01:17:23,806 --> 01:17:25,774
duplicar o seu trabalho.

924
01:17:26,892 --> 01:17:31,489
Quanto a mim?
Pense em mim como sua esposa.

925
01:17:33,566 --> 01:17:36,786
Você quer me ver
nos braços de Ramsés?

926
01:17:36,944 --> 01:17:40,574
- Não.
- Então volte comigo.

927
01:17:41,657 --> 01:17:45,958
Ah, Moisés! Os deuses têm
moldou você para a grandeza.

928
01:17:46,120 --> 01:17:50,341
O esplendor do seu nome
durará além das pirâmides.

929
01:17:50,499 --> 01:17:52,968
Quando você é Faraó,
você pode libertar seu povo,

930
01:17:53,127 --> 01:17:56,301
adore os deuses que quiser,

931
01:17:56,463 --> 01:18:00,468
contanto que eu possa te adorar.

932
01:18:12,396 --> 01:18:16,697
Eu irei até você no palácio
no dia do jubileu de Sethi.

933
01:18:16,859 --> 01:18:18,953
Venha comigo agora.

934
01:18:21,572 --> 01:18:23,916
Não meu amor.

935
01:18:24,074 --> 01:18:28,671
Primeiro eu tenho uma ligação para fazer
no mestre construtor.

936
01:18:45,471 --> 01:18:47,815
Não, não, não, não, não.

937
01:18:47,973 --> 01:18:50,692
Não vermelho com o vestido Sammur.

938
01:18:59,526 --> 01:19:02,496
Meus olhos podem ser melhor usados em outro lugar,
Senhor Baka.

939
01:19:02,655 --> 01:19:04,453
Antes de você ir,

940
01:19:04,615 --> 01:19:08,119
deixe-os olhar
o que você achou indigno.

941
01:19:08,285 --> 01:19:12,006
Você deixaria a beleza
como este passam despercebidos?

942
01:19:12,164 --> 01:19:16,044
Você deixaria uma flor assim
ir desunido?

943
01:19:16,210 --> 01:19:19,714
Dathan, você só pode ver lama,

944
01:19:19,880 --> 01:19:23,680
então pegue suas roupas enlameadas e vá embora.

945
01:19:23,842 --> 01:19:25,515
Vá, todos vocês.

946
01:19:28,722 --> 01:19:31,020
Você sabia, minha querida,
que esta teia dourada

947
01:19:31,183 --> 01:19:34,232
foi fiado a partir de barbas de marisco?

948
01:19:36,063 --> 01:19:39,943
- Por favor, deixe-me ir para minha casa.
- Você está em casa.

949
01:19:40,109 --> 01:19:43,158
Aqui, prove isso.

950
01:19:43,320 --> 01:19:46,574
O sangue das uvas da Trácia,
o vinho do amor.

951
01:19:46,740 --> 01:19:49,243
Nenhum vinho pode mudar meu amor.

952
01:19:52,204 --> 01:19:54,957
Então seu amor será meu vinho.

953
01:19:55,124 --> 01:19:57,718
Há fogo na casa da carruagem!

954
01:19:58,794 --> 01:20:00,341
A casa da carruagem.

955
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
Guardas! Guardas!
Vocês, mulheres, levam água para o telhado.

956
01:20:04,675 --> 01:20:07,770
Dathan, assuma o controle. Guardas, atrás dele.

957
01:20:09,263 --> 01:20:10,981
Tire-o do galpão.

958
01:20:11,765 --> 01:20:13,767
Tire-o de casa.

959
01:20:15,853 --> 01:20:20,074
Não, não, suas asas
não deve ser chamuscado, minha pomba,

960
01:20:20,232 --> 01:20:22,610
pelo menos não perto daquele fogo.

961
01:20:23,193 --> 01:20:26,197
- Josué!
- Corre, Lília, corre! O caminho está claro.

962
01:20:26,363 --> 01:20:28,741
O mestre construtor não o seguirá.

963
01:20:29,616 --> 01:20:32,119
Nem você, pedreiro.

964
01:20:44,423 --> 01:20:46,016
Amarre-o entre as colunas.

965
01:20:51,680 --> 01:20:54,650
Veja que seus braços
estão bem esticados.

966
01:20:54,808 --> 01:20:58,358
Você morrerá em pé, pedreiro.

967
01:21:06,987 --> 01:21:08,534
Ele vai cortá-lo em pedaços.

968
01:21:09,782 --> 01:21:11,534
Agora, vá atrás da garota!

969
01:21:11,700 --> 01:21:13,794
- Não volte sem ela.
- Nós a encontraremos.

970
01:21:18,123 --> 01:21:21,502
Seu tolo, homem estúpido!

971
01:21:23,379 --> 01:21:26,349
eu a teria mantido
apenas um pouco.

972
01:21:26,507 --> 01:21:30,512
Ela teria voltado para você,
digamos, mais digno.

973
01:21:31,512 --> 01:21:34,436
Agora, para quem devo devolver Lilia?

974
01:21:34,598 --> 01:21:37,351
Você não estará lá, Joshua.

975
01:21:38,185 --> 01:21:40,688
Você me viu dirigir minha carruagem.

976
01:21:41,563 --> 01:21:44,442
Posso tirar uma mosca da orelha do meu cavalo

977
01:21:44,608 --> 01:21:47,782
sem quebrar
o ritmo de seus passos.

978
01:21:47,945 --> 01:21:50,573
Você me viu usar meu chicote.

979
01:21:53,826 --> 01:21:56,750
Você não faz protestos, Joshua.

980
01:21:56,912 --> 01:21:59,085
Mas você vai.

981
01:21:59,248 --> 01:22:02,377
Você chorará pela misericórdia da morte.

982
01:22:04,211 --> 01:22:07,886
Um dia você vai ouvir
ao grito dos escravos.

983
01:22:08,048 --> 01:22:10,471
Este não é esse dia, Joshua.

984
01:22:18,267 --> 01:22:22,397
Você quase segura a língua
assim como eu mantenho meu temperamento.

985
01:22:22,563 --> 01:22:26,238
É uma pena matar
um pedreiro tão forte.

986
01:22:27,985 --> 01:22:31,364
- A morte trará a morte, Baka.
- Quem é você?

987
01:22:31,530 --> 01:22:34,500
Aquele que pergunta
que direito você tem de matar um escravo.

988
01:22:34,658 --> 01:22:37,286
O direito de um mestre de matar você
ou qualquer escravo.

989
01:22:39,079 --> 01:22:42,959
- Então me mate, mestre açougueiro!
- Moisés!

990
01:23:00,350 --> 01:23:02,023
Por que você fez isso?

991
01:23:02,186 --> 01:23:04,780
- Onde está a garota, Lília?
- Perdido.

992
01:23:05,439 --> 01:23:07,658
Por que você está vestido como um escravo?

993
01:23:08,400 --> 01:23:11,779
Por que um príncipe do Egito mata
o mestre construtor do Faraó

994
01:23:11,945 --> 01:23:13,447
salvar um hebreu?

995
01:23:15,991 --> 01:23:18,039
Eu sou hebreu.

996
01:23:23,040 --> 01:23:25,168
Deus de Abraão.

997
01:23:25,334 --> 01:23:27,302
Esperamos quatrocentos anos.

998
01:23:27,461 --> 01:23:30,180
Os soldados do Faraó
não vou esperar tanto.

999
01:23:30,339 --> 01:23:33,513
O Todo-Poderoso ouviu nossos clamores
da escravidão.

1000
01:23:34,384 --> 01:23:36,478
Você é o escolhido.

1001
01:23:37,596 --> 01:23:41,066
- Não sei nada sobre o seu deus.
- Ele conhece você, Moisés.

1002
01:23:41,225 --> 01:23:45,856
Ele trouxe você para nós.
Você não pode virar as costas para nós.

1003
01:23:46,021 --> 01:23:50,948
Você nos livrará. O dedo
de Deus aponta o caminho para você.

1004
01:23:56,740 --> 01:24:00,665
- Onde foi encontrado o corpo dele?
- Enterrado na areia, real.

1005
01:24:02,454 --> 01:24:05,003
Esta é a faca de Baka.

1006
01:24:05,165 --> 01:24:07,293
Mas não havia nenhum ferimento no corpo.

1007
01:24:08,168 --> 01:24:13,174
Baka era um homem poderoso. Seria
pegue mãos fortes para quebrá-lo.

1008
01:24:13,340 --> 01:24:15,968
O escravo, Josué, é um pedreiro.

1009
01:24:16,969 --> 01:24:19,347
Vá me encontrar esse Joshua.

1010
01:24:22,516 --> 01:24:25,611
A força de Josué não matou
o mestre construtor.

1011
01:24:25,769 --> 01:24:29,524
Agora fala o rato
esses seriam meus ouvidos.

1012
01:24:29,690 --> 01:24:32,159
Muitas orelhas amarram a língua de um rato.

1013
01:24:35,821 --> 01:24:38,040
Ir. Todos vocês.

1014
01:24:41,285 --> 01:24:45,335
Bem? Quem o matou?

1015
01:24:45,497 --> 01:24:48,046
Sou um homem pobre, generoso.

1016
01:24:48,208 --> 01:24:50,381
O que eu trago vale muito.

1017
01:24:50,544 --> 01:24:53,388
Eu te paguei muito
e você não me trouxe nada.

1018
01:24:53,547 --> 01:24:58,474
Agora eu te trago o mundo...
verdadeiro filho do Faraó.

1019
01:24:59,511 --> 01:25:03,232
Você me oferece o mundo quando você
não pode nem me trazer o libertador.

1020
01:25:05,601 --> 01:25:08,024
Quem matou Baka?

1021
01:25:08,186 --> 01:25:12,066
- O libertador.
- Você brincaria de palavras comigo?

1022
01:25:12,232 --> 01:25:14,735
Não, senhor príncipe.

1023
01:25:14,901 --> 01:25:18,326
Este assassino já fugiu
para alguma terra distante?

1024
01:25:18,488 --> 01:25:21,082
Não, senhor príncipe.

1025
01:25:21,241 --> 01:25:23,209
Dê um nome a ele!

1026
01:25:23,368 --> 01:25:26,167
Aquele que se fez
um príncipe e juiz sobre nós.

1027
01:25:26,330 --> 01:25:29,925
Se ele soubesse que eu estava aqui, ele iria
mate-me como ele matou o egípcio.

1028
01:25:31,209 --> 01:25:34,088
Eu mesmo vou enforcar você
se você me cansar ainda mais.

1029
01:25:38,258 --> 01:25:40,761
Há aqueles que pagariam muito

1030
01:25:40,927 --> 01:25:42,895
pelo que meus olhos viram.

1031
01:25:43,055 --> 01:25:46,605
Você negocia comigo como um vendedor
de melões no mercado?

1032
01:25:46,767 --> 01:25:51,648
Não, não vou pechinchar, grande príncipe.
Aqui está o seu dinheiro.

1033
01:25:54,316 --> 01:25:57,616
Mas por dez talentos de ouro fino,

1034
01:25:57,778 --> 01:26:00,827
Eu lhe darei a riqueza do Egito.

1035
01:26:00,989 --> 01:26:04,163
Me dê minha liberdade
e eu lhe darei o cetro.

1036
01:26:04,326 --> 01:26:05,794
Dê-me a garota da água, Lilia,

1037
01:26:05,952 --> 01:26:08,296
e eu vou te dar a princesa
do desejo do seu coração.

1038
01:26:08,455 --> 01:26:12,676
Dê-me esta casa de Baka,
e eu lhe darei o trono.

1039
01:26:13,877 --> 01:26:15,971
Dê-me tudo o que eu peço...

1040
01:26:18,131 --> 01:26:19,633
...ou me dê licença para ir.

1041
01:26:19,800 --> 01:26:22,849
Eu lhe darei mais do que licença para ir.

1042
01:26:23,011 --> 01:26:25,309
Vou mandar você para onde você pertence.

1043
01:26:26,807 --> 01:26:30,152
Eu pertenço ao seu serviço, glorioso.

1044
01:26:31,645 --> 01:26:33,147
Muito bem.

1045
01:26:34,398 --> 01:26:36,617
Eu vou negociar com você.

1046
01:26:37,984 --> 01:26:42,615
Se o que você diz me agrada,
Eu lhe darei o seu preço, tudo isso.

1047
01:26:43,740 --> 01:26:46,710
Se não, vou lhe dar o ponto de
esta lâmina através da sua garganta mentirosa.

1048
01:26:46,868 --> 01:26:50,168
- Acordado?
- Acordado.

1049
01:26:51,331 --> 01:26:53,629
O libertador...

1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,260
...é Moisés.

1051
01:26:58,964 --> 01:27:02,810
Respire mais uma vez para me dizer
por que Moisés ou qualquer outro egípcio

1052
01:27:02,968 --> 01:27:05,471
libertaria os hebreus.

1053
01:27:05,637 --> 01:27:08,641
Moisés não é egípcio.

1054
01:27:08,807 --> 01:27:10,024
Ele é hebraico.

1055
01:27:10,183 --> 01:27:13,153
O filho de escravos.

1056
01:27:25,157 --> 01:27:27,455
Eu pagarei seu preço.

1057
01:27:31,997 --> 01:27:33,214
Imagine a pobre Nefretiri,

1058
01:27:33,373 --> 01:27:35,216
sem saber em que cama
ela vai dormir.

1059
01:27:35,375 --> 01:27:38,595
- Eu ficaria feliz em qualquer um dos dois.
- Mas onde está o príncipe Moisés?

1060
01:27:38,754 --> 01:27:40,631
Não há Moisés, não há jubileu.

1061
01:27:56,730 --> 01:28:00,985
Disseram-me, meu lírio-tigre,
eles estão apostando contra mim.

1062
01:28:01,151 --> 01:28:03,153
Dois debens dourados para um.

1063
01:28:04,654 --> 01:28:06,656
Sim. Eu mesmo apostei cinco!

1064
01:28:06,823 --> 01:28:09,872
Você perderá seus debens se Moisés
me deixa esperando por mais tempo.

1065
01:28:10,035 --> 01:28:14,461
Eu dobro a aposta. eu vou assistir
para Moisés, você assiste a dança!

1066
01:28:40,398 --> 01:28:42,617
Enquanto você espera para honrar Moisés,

1067
01:28:42,776 --> 01:28:45,495
Honrarei o jubileu de Sethi...

1068
01:28:47,322 --> 01:28:49,120
...com um presente.

1069
01:28:50,867 --> 01:28:52,369
Presente estranho.

1070
01:28:53,787 --> 01:28:57,792
Você disse que se o libertador fosse um mito,

1071
01:28:57,958 --> 01:29:02,259
-para trazê-lo em uma garrafa.
- A garrafa está vazia.

1072
01:29:03,129 --> 01:29:06,099
Sim. Está vazio
porque ele não é um mito.

1073
01:29:06,258 --> 01:29:09,888
- Você encontrou um homem assim?
- Sim, meu pai.

1074
01:29:10,053 --> 01:29:13,523
Eu o encontrei no meio
de traição e traição,

1075
01:29:13,682 --> 01:29:16,811
com o sangue do seu
mestre construtor vermelho nas mãos.

1076
01:29:18,144 --> 01:29:20,488
Devo convocá-lo
à justiça do Faraó?

1077
01:29:20,647 --> 01:29:22,194
Chame-o!

1078
01:29:28,321 --> 01:29:32,371
- Traga o hebraico.
- Traga o hebraico.

1079
01:29:39,332 --> 01:29:40,834
Moisés.

1080
01:30:11,156 --> 01:30:12,874
Grande Faraó...

1081
01:30:14,701 --> 01:30:17,830
...eu estou na sombra
da sua justiça.

1082
01:30:19,372 --> 01:30:21,374
De quem é esse trabalho?

1083
01:30:21,541 --> 01:30:24,010
Eu avisei você sobre a traição dele, meu pai.

1084
01:30:24,169 --> 01:30:29,050
- Traição?
- Julgue agora se falei a verdade.

1085
01:30:29,841 --> 01:30:33,562
A estrela do mal o predisse
como o destruidor do Egito

1086
01:30:33,720 --> 01:30:35,722
e libertador de escravos.

1087
01:30:35,889 --> 01:30:40,565
Não é possível. Um príncipe do Egito?

1088
01:30:40,727 --> 01:30:43,480
Ele não é um príncipe do Egito.

1089
01:30:43,647 --> 01:30:46,901
Ele não é filho da sua irmã.

1090
01:30:47,067 --> 01:30:50,571
Ele é filho de escravos hebreus.

1091
01:30:54,908 --> 01:30:59,664
Fala... meu filho.

1092
01:31:03,041 --> 01:31:06,511
Eu sou filho de Amram e Yochabel.

1093
01:31:06,670 --> 01:31:08,388
Escravos hebreus.

1094
01:31:18,431 --> 01:31:21,981
Meu irmão, fui eu
quem te enganou, não Moisés.

1095
01:31:22,143 --> 01:31:25,818
- Ele era apenas uma criança.
- Deixe-me.

1096
01:31:25,981 --> 01:31:28,404
Não verei seu rosto novamente.

1097
01:31:40,578 --> 01:31:44,458
Moisés, venha até mim.

1098
01:31:53,341 --> 01:31:57,721
Eu não me importo com quem você é ou o que você
são ou o que podem dizer sobre você,

1099
01:31:57,887 --> 01:32:02,358
mas eu quero ouvir de seus próprios lábios

1100
01:32:02,517 --> 01:32:05,145
que você não é um traidor,

1101
01:32:05,311 --> 01:32:09,361
que você não lideraria essas pessoas
em revolta contra mim.

1102
01:32:11,818 --> 01:32:13,946
Diga-me, Moisés. Eu acreditarei em você.

1103
01:32:17,323 --> 01:32:21,169
Eu não sou esse libertador que você teme.

1104
01:32:21,327 --> 01:32:26,174
Seria preciso mais do que um homem
para libertar os escravos da escravidão.

1105
01:32:26,332 --> 01:32:28,551
Seria necessário um deus.

1106
01:32:30,086 --> 01:32:32,839
Mas se eu pudesse libertá-los,

1107
01:32:33,006 --> 01:32:34,758
Eu faria.

1108
01:32:37,761 --> 01:32:40,355
O que virou você contra mim?

1109
01:32:41,848 --> 01:32:44,522
Desde o momento em que minha irmã trouxe você
para o tribunal, eu te amei,

1110
01:32:44,684 --> 01:32:47,654
criei você, coloquei você diante do meu próprio filho,

1111
01:32:47,812 --> 01:32:50,691
porque eu vi em você

1112
01:32:50,857 --> 01:32:53,906
um valor e uma grandeza

1113
01:32:54,069 --> 01:32:55,537
acima de outros homens.

1114
01:32:55,695 --> 01:32:59,040
Nenhum filho poderia ter
mais amor por você do que eu.

1115
01:32:59,199 --> 01:33:02,874
Então por que você está me forçando
destruir você?

1116
01:33:04,120 --> 01:33:06,589
Que mal fez isso com você?

1117
01:33:07,290 --> 01:33:12,387
O mal que os homens deveriam transformar
irmãos em animais de carga,

1118
01:33:13,463 --> 01:33:17,684
para escravizar e sofrer em uma angústia muda,

1119
01:33:17,842 --> 01:33:22,268
ser despojado de espírito
e esperança e fé,

1120
01:33:22,430 --> 01:33:25,604
só porque eles são
de outra raça,

1121
01:33:25,767 --> 01:33:28,395
outro credo.

1122
01:33:28,561 --> 01:33:30,689
Se existe um Deus,

1123
01:33:30,855 --> 01:33:33,734
ele não queria que fosse assim.

1124
01:33:38,446 --> 01:33:42,917
O que eu fiz,
Fui obrigado a fazer.

1125
01:33:48,414 --> 01:33:49,961
Assim seja.

1126
01:33:51,042 --> 01:33:53,420
O que eu faço agora,

1127
01:33:53,586 --> 01:33:56,089
Sou obrigado a fazer.

1128
01:33:57,924 --> 01:34:01,269
Não! Não!

1129
01:34:07,058 --> 01:34:09,356
Ramsés,

1130
01:34:09,519 --> 01:34:11,942
O Egito será seu.

1131
01:34:18,027 --> 01:34:19,995
Ouça o que eu digo, Ramsés.

1132
01:34:21,281 --> 01:34:26,629
Quando eu cruzar o rio da morte,
você será Faraó no Egito.

1133
01:34:28,705 --> 01:34:31,709
Endureça-se contra os subordinados.

1134
01:34:32,792 --> 01:34:35,215
Não coloque fé em um irmão.

1135
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
Não tenho amigo.

1136
01:34:39,966 --> 01:34:41,968
Não confie em nenhuma mulher.

1137
01:34:48,016 --> 01:34:50,314
Eu protegi os indefesos,

1138
01:34:50,476 --> 01:34:52,945
Eu alimentei o órfão.

1139
01:34:53,104 --> 01:34:55,482
Ótimo!

1140
01:34:58,651 --> 01:35:03,031
Aquele que comeu meu pão
e me chamou de pai

1141
01:35:04,324 --> 01:35:07,168
faria uma rebelião contra mim.

1142
01:35:07,327 --> 01:35:11,127
Que tipo de morte
você decreta para ele?

1143
01:35:15,960 --> 01:35:17,928
Eu não posso falar isso.

1144
01:35:19,005 --> 01:35:21,007
Deixe ser como você quiser.

1145
01:35:23,343 --> 01:35:26,938
Eu não viverei se você morrer!

1146
01:35:32,101 --> 01:35:35,355
Os pés de um escravo hebreu
não é o lugar certo

1147
01:35:35,521 --> 01:35:37,364
para a próxima rainha do Egito.

1148
01:35:42,070 --> 01:35:44,118
Leve-o embora.

1149
01:35:50,995 --> 01:35:53,794
- Não olhe para ele.
- Traidor do Faraó.

1150
01:36:00,588 --> 01:36:04,388
Deixe o nome de Moisés

1151
01:36:04,550 --> 01:36:08,100
ser atingido
de cada livro e tablet.

1152
01:36:11,349 --> 01:36:15,900
Atingido de todos os pilares e obeliscos.

1153
01:36:16,062 --> 01:36:19,908
Eliminado de todos os monumentos do Egito.

1154
01:36:24,487 --> 01:36:28,412
Deixe o nome de... Moisés...

1155
01:36:29,701 --> 01:36:33,922
...seja ouvido e não falado,

1156
01:36:34,080 --> 01:36:36,378
apagado da memória dos homens

1157
01:36:38,251 --> 01:36:40,424
para sempre.

1158
01:36:56,769 --> 01:36:58,612
Não, Moisés.

1159
01:36:59,605 --> 01:37:02,279
Sou eu quem possuirá tudo dela.

1160
01:37:03,776 --> 01:37:08,247
Você pensa que quando está em meus braços isso
será o rosto dele que você verá, não o meu?

1161
01:37:08,406 --> 01:37:12,127
Sim. Apenas o rosto dele.

1162
01:37:12,285 --> 01:37:14,504
Eu derrotei você na vida.

1163
01:37:14,662 --> 01:37:16,960
Você não me derrotará com sua morte.

1164
01:37:17,123 --> 01:37:22,004
Os mortos não são queimados
no deserto do desejo.

1165
01:37:22,170 --> 01:37:25,470
Eles não sofrem
da sede da paixão

1166
01:37:25,631 --> 01:37:29,386
ou cambalear cegamente em direção
alguma miragem de amor perdido.

1167
01:37:30,928 --> 01:37:34,808
Mas você, hebreu,
sofrerá todas essas coisas...

1168
01:37:36,142 --> 01:37:38,816
- ...vivendo.
- Você vai deixá-lo viver!

1169
01:37:38,978 --> 01:37:41,401
Eu não farei dele um mártir
para você valorizar.

1170
01:37:41,564 --> 01:37:45,319
Nenhum fantasma ficará entre
você e eu durante a noite.

1171
01:37:46,569 --> 01:37:51,075
Sim, meu querido. Vou deixá-lo viver.

1172
01:37:51,240 --> 01:37:53,493
Morto...

1173
01:37:53,659 --> 01:37:56,003
...só você o possuiria.

1174
01:37:57,288 --> 01:38:00,508
De onde eu o mando
não há retorno.

1175
01:38:02,001 --> 01:38:04,845
E você nunca saberá

1176
01:38:05,004 --> 01:38:09,384
se ele encontrou o esquecimento
nos braços de outra mulher.

1177
01:38:14,430 --> 01:38:17,354
Agora, olhem um para o outro
pela última vez.

1178
01:38:54,470 --> 01:38:58,441
Agora, olhe pela primeira vez,
Abirão, sobre o governador de Gósen.

1179
01:39:00,852 --> 01:39:04,482
Datã, meu irmão,
você tem o favor do Senhor.

1180
01:39:05,731 --> 01:39:08,610
Prefiro a gratidão do príncipe.

1181
01:39:26,294 --> 01:39:27,796
Mais perto.

1182
01:39:30,923 --> 01:39:33,597
Sim. Muito lindo.

1183
01:39:34,510 --> 01:39:36,558
Não aquela flor arroxeada.

1184
01:39:38,639 --> 01:39:41,392
A pureza do branco

1185
01:39:41,559 --> 01:39:43,937
vai esfriar o rubor de sua bochecha.

1186
01:39:47,982 --> 01:39:52,237
Deixe-nos. Todos vocês.
Sim, você também, meu irmão.

1187
01:39:52,403 --> 01:39:56,124
Continue jogando,
mas dentro de casa.

1188
01:39:59,035 --> 01:40:00,878
Sim. Isso é melhor.

1189
01:40:05,374 --> 01:40:07,968
Uma flor atrás de uma flor.

1190
01:40:10,129 --> 01:40:13,349
Dathan, se você teme a Deus, deixe-me ir.

1191
01:40:13,508 --> 01:40:16,227
Estou aqui, garota, porque não confio

1192
01:40:16,385 --> 01:40:20,106
em um deus do deserto
e seu profeta lamacento.

1193
01:40:20,264 --> 01:40:23,359
Eu prosperei porque me curvei mais do que
meus irmãos diante dos egípcios.

1194
01:40:23,518 --> 01:40:26,488
Agora, os egípcios se curvam diante de mim.

1195
01:40:28,314 --> 01:40:30,237
Joshua queria você.

1196
01:40:33,152 --> 01:40:35,200
Baka queria você.

1197
01:40:36,322 --> 01:40:38,700
Mas você pertence a mim.

1198
01:40:38,866 --> 01:40:41,790
Um presente de Ramsés para Sua Excelência.

1199
01:40:47,833 --> 01:40:50,882
Eu me curvarei diante de você, Dathan.

1200
01:40:51,045 --> 01:40:54,015
Vou trabalhar minhas mãos em carne viva para você.

1201
01:40:55,508 --> 01:40:57,852
Mas por favor...

1202
01:40:58,010 --> 01:41:01,731
Por favor, não me envergonhe
diante do meu Senhor.

1203
01:41:01,889 --> 01:41:04,392
Seu Senhor é o governador de Gósen.

1204
01:41:04,559 --> 01:41:07,403
Qual a diferença para a minha vergonha?

1205
01:41:07,562 --> 01:41:11,032
Não há diferença para você,
minha pomba de Canaã.

1206
01:41:11,190 --> 01:41:15,696
Mas para um escravo condenado como Josué,

1207
01:41:15,861 --> 01:41:19,491
isso poderia fazer a diferença
entre a morte nas pontas

1208
01:41:19,657 --> 01:41:24,254
e a vida nas minas de cobre do Sinai.

1209
01:41:26,497 --> 01:41:30,218
O que você faria para influenciar
A clemência de Sua Excelência?

1210
01:41:34,505 --> 01:41:36,974
Qualquer coisa, Dathan.

1211
01:41:39,051 --> 01:41:41,145
Qualquer coisa.

1212
01:41:42,430 --> 01:41:46,105
Josué sempre
ser grato a você,

1213
01:41:46,267 --> 01:41:48,895
minha pequena flor de lama.

1214
01:41:51,981 --> 01:41:55,485
Seu destino é melhor
do que aquele que espera por Moisés.

1215
01:42:07,705 --> 01:42:10,083
O escravo que seria rei.

1216
01:42:11,167 --> 01:42:14,296
Capitão. Robe de estado.

1217
01:42:15,588 --> 01:42:18,933
Sua mãe hebreia trouxe
para a prisão antes de morrer.

1218
01:42:24,805 --> 01:42:27,775
Prefiro isso para sua armadura.

1219
01:42:27,933 --> 01:42:29,935
Você precisará de um cetro.

1220
01:42:32,396 --> 01:42:34,398
Dê-me este poste de ligação.

1221
01:42:40,071 --> 01:42:42,665
Aqui está o cetro do seu rei

1222
01:42:42,823 --> 01:42:45,451
e aqui está o seu reino,

1223
01:42:45,618 --> 01:42:50,419
com o escorpião, a cobra
e o lagarto como sujeitos.

1224
01:42:50,581 --> 01:42:54,802
Liberte-os, se quiser.
Deixe os Hebreus comigo.

1225
01:42:56,796 --> 01:42:59,800
Dê a este príncipe de Israel
uma ração diária de pão e água.

1226
01:42:59,965 --> 01:43:01,342
A ração de um dia?

1227
01:43:01,509 --> 01:43:05,980
Levará muitos dias para cruzar isso
deserto, se ele conseguir atravessar.

1228
01:43:12,478 --> 01:43:17,405
Eu recomendo você ao seu deus hebreu
que não tem nome.

1229
01:43:18,317 --> 01:43:22,697
Se você morrer, será
pela mão dele, não pela minha.

1230
01:43:53,352 --> 01:43:56,526
Adeus, meu ex-irmão.

1231
01:44:10,494 --> 01:44:13,839
No deserto escaldante de Shun

1232
01:44:13,998 --> 01:44:18,674
o homem que andou com reis
agora anda sozinho.

1233
01:44:19,462 --> 01:44:22,636
Arrancado do auge do poder real;

1234
01:44:22,798 --> 01:44:26,052
despojado de toda posição e riqueza terrena,

1235
01:44:26,218 --> 01:44:29,392
um homem abandonado sem pátria,

1236
01:44:29,555 --> 01:44:31,398
sem esperança.

1237
01:44:31,557 --> 01:44:37,235
Sua alma em tumulto,
como os ventos quentes e as areias furiosas

1238
01:44:37,396 --> 01:44:40,866
que o açoitam com a fúria
do chicote de um capataz.

1239
01:44:42,568 --> 01:44:46,539
Ele é levado para frente, sempre para frente,

1240
01:44:46,697 --> 01:44:48,791
por um deus desconhecido

1241
01:44:48,949 --> 01:44:51,577
em direção a uma terra invisível.

1242
01:44:54,205 --> 01:44:57,425
No deserto derretido do pecado,

1243
01:44:57,583 --> 01:45:01,929
onde sentinelas de granito
permanecem como torres de morte em vida

1244
01:45:02,087 --> 01:45:04,385
para barrar seu caminho.

1245
01:45:04,548 --> 01:45:09,600
Cada noite traz
o abraço negro da solidão.

1246
01:45:09,762 --> 01:45:11,981
No sussurro zombeteiro do vento

1247
01:45:12,139 --> 01:45:15,109
ele ouve as vozes ecoantes da escuridão.

1248
01:45:15,351 --> 01:45:17,274
Moisés!

1249
01:45:18,103 --> 01:45:20,276
- Moisés!
- Moisés!

1250
01:45:31,242 --> 01:45:33,244
Sua mente torturada

1251
01:45:33,410 --> 01:45:37,540
me perguntando se eles ligam
a memória dos triunfos passados

1252
01:45:37,706 --> 01:45:41,961
ou lamento pressentimento
de desastres que ainda estão por vir

1253
01:45:42,127 --> 01:45:44,755
ou se o hálito quente do deserto

1254
01:45:44,922 --> 01:45:49,018
transformou sua razão em loucura.

1255
01:45:50,553 --> 01:45:54,808
Ele não consegue esfriar o beijo ardente
de sede em seus lábios,

1256
01:45:56,308 --> 01:45:59,312
nem proteja a fúria escaldante do sol.

1257
01:46:00,813 --> 01:46:05,284
Tudo é desolação.

1258
01:46:05,442 --> 01:46:09,663
Ele não pode abençoar nem amaldiçoar
o poder que o move,

1259
01:46:10,656 --> 01:46:13,910
pois ele não sabe
de onde vem.

1260
01:46:17,830 --> 01:46:22,176
Aprendendo que pode ser mais
terrível viver do que morrer,

1261
01:46:22,334 --> 01:46:27,135
ele é levado adiante através
o cadinho ardente do deserto,

1262
01:46:27,298 --> 01:46:32,304
onde homens santos e profetas
são limpos e purgados

1263
01:46:32,469 --> 01:46:35,222
para o grande propósito de Deus.

1264
01:46:36,056 --> 01:46:40,937
Até que, finalmente,
no fim da força humana,

1265
01:46:41,103 --> 01:46:44,903
espancado até virar pó
de onde ele veio,

1266
01:46:45,065 --> 01:46:49,366
o metal está pronto
para a mão do Criador.

1267
01:47:08,422 --> 01:47:14,350
E ele encontrou força
de uma palmeira carregada de frutas

1268
01:47:14,511 --> 01:47:19,563
e água vital;
fluindo do poço de Midiã.

1269
01:47:32,655 --> 01:47:35,659
- Se ao menos as ovelhas fossem homens!
- Homens solteiros!

1270
01:47:35,824 --> 01:47:38,873
- Você não consegue pensar em mais nada?
- Não sei. Eu nunca tentei!

1271
01:47:39,036 --> 01:47:41,038
Eu desejo ovelhas
poderiam aprender a regar-se.

1272
01:47:41,205 --> 01:47:43,048
Você não precisa ter pintado
suas unhas, Lulua.

1273
01:47:43,207 --> 01:47:44,880
Não há um homem
daqui até Horebe.

1274
01:47:57,054 --> 01:48:00,103
- O que você vê, Sephora?
- O que você está olhando?

1275
01:48:01,350 --> 01:48:03,523
- Um homem.
- O que?

1276
01:48:03,686 --> 01:48:05,154
Um homem?

1277
01:48:05,312 --> 01:48:06,780
Que tipo de homem?

1278
01:48:06,939 --> 01:48:09,283
- Um jovem?
- Apenas um?

1279
01:48:09,441 --> 01:48:10,784
Ele é bonito?

1280
01:48:10,943 --> 01:48:12,786
- Olha as sandálias dele!
- Egípcio!

1281
01:48:12,945 --> 01:48:16,074
- Seu manto não é egípcio.
- Quem se importa? Ele é um homem.

1282
01:48:16,240 --> 01:48:17,583
Sim!

1283
01:48:18,534 --> 01:48:21,913
- Ele comeu um monte de tâmaras!
- Ele poderia ser perigoso?

1284
01:48:22,079 --> 01:48:24,252
- Tem certeza que ele está vivo?
- Espero que sim!

1285
01:48:24,415 --> 01:48:27,715
- Você acha que ele é casado?
- Olhar. Há problemas reais.

1286
01:48:33,298 --> 01:48:35,346
- Amalequitas.
- Amalequitas!

1287
01:48:39,596 --> 01:48:42,190
- Vou falar com eles.
- Falar com eles? Pegue pedras!

1288
01:48:42,349 --> 01:48:44,397
- Eles vão espalhar o rebanho!
- Ladrões do deserto!

1289
01:48:48,605 --> 01:48:52,485
- Tiramos essa água!
- Fora do caminho, garota!

1290
01:48:53,444 --> 01:48:56,823
Este é o poço de Jetro, nosso pai.
Você não tem direito aqui!

1291
01:48:56,989 --> 01:48:59,412
Nossas cabras não conhecem seu pai!

1292
01:48:59,575 --> 01:49:02,499
- A marca de Jethro está no poço.
- Eles também não sabem ler.

1293
01:49:02,661 --> 01:49:04,379
Nem nós podemos!

1294
01:49:04,538 --> 01:49:08,042
- Ele é o Sheik de Midiã!
- Então deixe-o criar filhos

1295
01:49:08,208 --> 01:49:10,961
-para guardá-lo, não filhas.
- Tire as mãos dela!

1296
01:49:12,504 --> 01:49:13,847
Afaste-os!

1297
01:49:25,517 --> 01:49:28,361
Deixe-os ser os primeiros
cujas mãos tiraram a água.

1298
01:49:28,520 --> 01:49:32,696
O estranho é sábio e forte.

1299
01:49:32,858 --> 01:49:36,158
Leve de volta suas cabras
até que as ovelhas sejam regadas.

1300
01:49:36,320 --> 01:49:38,743
Tudo bem, tudo bem.

1301
01:49:53,545 --> 01:49:57,846
Devíamos tirar água para você
e lave o pó do deserto de seus pés.

1302
01:49:58,467 --> 01:50:00,720
- Claro que deveríamos!
- Aqui está água doce.

1303
01:50:00,886 --> 01:50:05,016
- Eu tenho erva-sabão.
- Deixe-me primeiro tirar as sandálias dele!

1304
01:50:05,641 --> 01:50:08,941
Nunca uma ovelha perdida
temos tantos pastores.

1305
01:50:09,103 --> 01:50:11,231
- Não temos toalha.
- Meu véu servirá.

1306
01:50:11,396 --> 01:50:13,865
- Mas eu...
- Aqui, deixa eu despejar a água!

1307
01:50:15,442 --> 01:50:19,367
- Devo tomar banho ou me afogar?
- Eu seguro para você.

1308
01:50:19,530 --> 01:50:22,374
É verdade que as meninas egípcias
pintar os olhos?

1309
01:50:22,533 --> 01:50:26,879
Sim. Mas muito poucos têm olhos
tão lindo quanto o seu.

1310
01:50:29,581 --> 01:50:31,754
E quem...?

1311
01:50:31,917 --> 01:50:35,171
Quem é o corajoso que
ficou contra os amalequitas?

1312
01:50:35,337 --> 01:50:39,183
Essa é a Sephora. Ela é a mais velha.

1313
01:50:39,341 --> 01:50:42,720
Como você já
dividiu o estranho entre vocês,

1314
01:50:42,886 --> 01:50:46,356
Vou pedir boas-vindas para ele
na tenda de nosso pai.

1315
01:50:46,515 --> 01:50:49,439
- Nosso pai é Jethro.
- Ele é o Xeque de Midiã.

1316
01:51:15,502 --> 01:51:16,879
Força para você, estranho.

1317
01:51:17,045 --> 01:51:21,801
Eu sou Moisés,
filho de Amram e Yochabel.

1318
01:51:21,967 --> 01:51:26,097
Saúde, prosperidade, vida para você,
Jetro de Midiã.

1319
01:51:30,601 --> 01:51:33,445
Sephora me contou sobre sua gentileza.

1320
01:51:33,604 --> 01:51:36,403
Vamos partir o pão
enquanto minha filha traz carne.

1321
01:51:40,152 --> 01:51:41,825
Você chegou longe.

1322
01:51:43,488 --> 01:51:45,661
Do Egito.

1323
01:51:45,824 --> 01:51:48,498
Do outro lado do deserto? A pé?

1324
01:51:49,411 --> 01:51:52,836
Aquele que não tem nome
certamente guiou seus passos.

1325
01:51:53,540 --> 01:51:58,341
Sem nome? Vocês beduínos
conhece o deus de Abraão?

1326
01:51:58,503 --> 01:52:01,382
Abraão é o pai de muitas nações.

1327
01:52:01,548 --> 01:52:04,518
Somos filhos de Ismael,
seu primogênito.

1328
01:52:04,676 --> 01:52:06,974
Somos obedientes a Deus.

1329
01:52:08,847 --> 01:52:11,600
Meu povo olha para ele em busca de libertação.

1330
01:52:14,186 --> 01:52:16,530
Mas eles ainda estão em cativeiro.

1331
01:52:19,024 --> 01:52:23,370
Amanhã partiremos para os pastos altos
abaixo da montanha sagrada de Deus.

1332
01:52:23,528 --> 01:52:26,247
Minha barraca seria favorecida
se você se juntou a nós.

1333
01:52:28,617 --> 01:52:31,587
Sou um estranho numa terra estranha.

1334
01:52:31,745 --> 01:52:35,670
Eu não tenho riqueza,
nenhuma habilidade como pastor.

1335
01:52:36,625 --> 01:52:41,381
E é morte dar
santuário para um escravo fugitivo.

1336
01:52:41,546 --> 01:52:43,514
- Escravo?
- Morte?

1337
01:52:43,674 --> 01:52:47,053
Não entre nosso povo.
Você tem sabedoria.

1338
01:52:47,219 --> 01:52:49,267
Você não precisa de mais nada.

1339
01:52:49,429 --> 01:52:52,558
E há sete aqui para te ensinar
as tarefas de um pastor.

1340
01:52:54,393 --> 01:52:56,816
Sephora é a mais velha.

1341
01:52:56,979 --> 01:52:59,232
Você pode aprender melhor com ela.

1342
01:53:04,027 --> 01:53:06,746
Habitarei nesta terra.

1343
01:53:27,342 --> 01:53:30,767
- Hoje ele dorme.
- Quem dorme?

1344
01:53:31,847 --> 01:53:33,599
Aquele que não tem nome.

1345
01:53:35,809 --> 01:53:38,813
O seu Deus mora nesta montanha?

1346
01:53:38,979 --> 01:53:42,449
Sinai é o seu lugar alto. Seu templo.

1347
01:53:44,276 --> 01:53:46,654
Se esse deus é Deus,

1348
01:53:46,820 --> 01:53:50,495
ele viveria em todas as montanhas,
em cada vale.

1349
01:53:51,491 --> 01:53:56,292
Ele não seria apenas o deus
de Israel ou apenas de Ismael,

1350
01:53:56,455 --> 01:53:58,173
mas de todos os homens.

1351
01:53:59,333 --> 01:54:02,177
Dizem que ele criou todos os homens
à sua imagem.

1352
01:54:03,420 --> 01:54:07,391
E ele habitaria em cada coração,
em cada mente...

1353
01:54:08,633 --> 01:54:10,635
...em cada alma.

1354
01:54:14,973 --> 01:54:17,476
Eu não sei sobre essas coisas.

1355
01:54:18,977 --> 01:54:23,323
Mas eu sei que a montanha
ressoa quando Deus está lá.

1356
01:54:23,482 --> 01:54:25,951
E a terra treme

1357
01:54:26,109 --> 01:54:29,409
e a nuvem está vermelha de fogo.

1358
01:54:29,571 --> 01:54:31,994
Em tal momento,

1359
01:54:32,157 --> 01:54:35,536
algum homem já se foi
vê-lo cara a cara?

1360
01:54:35,702 --> 01:54:39,798
Nenhum homem jamais pisou
nas encostas proibidas do Sinai.

1361
01:54:41,041 --> 01:54:42,964
Por que você quer vê-lo, Moisés?

1362
01:54:43,835 --> 01:54:45,678
Saber que ele é.

1363
01:54:46,838 --> 01:54:49,512
E se ele estiver, para saber por que
ele não ouviu os gritos

1364
01:54:49,674 --> 01:54:51,972
de escravos em cativeiro.

1365
01:54:52,135 --> 01:54:56,390
Moisés, seria a morte
olhar para o rosto dele.

1366
01:54:57,682 --> 01:55:02,188
Quantos do meu povo morreram
porque ele virou o rosto?

1367
01:55:03,271 --> 01:55:06,241
Um homem pode julgar Deus?

1368
01:55:06,400 --> 01:55:11,406
Não, Moisés.
Não podemos ver todo o seu propósito.

1369
01:55:12,572 --> 01:55:16,543
Mesmo Ismael não sabia que Deus
levou-o para o deserto

1370
01:55:16,701 --> 01:55:18,999
ser o pai de uma nação.

1371
01:55:20,163 --> 01:55:24,384
Não é suficiente saber que ele tem
salvou você da ira do Faraó?

1372
01:55:26,878 --> 01:55:28,801
Como você sabe disso?

1373
01:55:30,465 --> 01:55:34,766
Você anda como um príncipe.
E você está tenso como um guerreiro.

1374
01:55:35,762 --> 01:55:38,561
Há notícias nas caravanas
de um grande

1375
01:55:38,723 --> 01:55:40,817
que foi expulso do Egito.

1376
01:55:43,603 --> 01:55:46,732
Este não é o cetro de um príncipe,

1377
01:55:46,898 --> 01:55:49,401
mas o cajado de um andarilho.

1378
01:55:50,402 --> 01:55:52,700
Então descanse de vagar.

1379
01:55:54,072 --> 01:55:56,450
Meu pai tem muitos rebanhos,

1380
01:55:56,616 --> 01:55:58,618
e nenhum filho para cuidar deles.

1381
01:55:59,619 --> 01:56:02,998
Haveria paz de espírito
para você, Moisés,

1382
01:56:03,165 --> 01:56:07,466
em nossas tendas sob a montanha sagrada.

1383
01:56:08,587 --> 01:56:11,557
Você tem forte fé neste Deus,
Sephora.

1384
01:56:14,176 --> 01:56:16,804
Mas, para mim,
não há paz de espírito

1385
01:56:16,970 --> 01:56:20,565
até ouvir a palavra de Deus,

1386
01:56:20,724 --> 01:56:22,943
do próprio Deus.

1387
01:56:31,610 --> 01:56:33,738
Você não tem muito tempo!

1388
01:56:35,780 --> 01:56:38,579
Eu desejo todos os dias
foi um festival de tosquia!

1389
01:56:38,742 --> 01:56:42,747
Eu sei. E todos os homens seguindo você
como ovelhas a serem tosquiadas!

1390
01:56:42,913 --> 01:56:46,417
- Um seria suficiente para mim!
- Se ele fosse Moisés!

1391
01:56:48,001 --> 01:56:51,471
Nunca antes, meus irmãos,
nossa lã trouxe um pagamento tão rico.

1392
01:56:51,630 --> 01:56:54,133
Porque Moisés
vendeu toda a tosquia

1393
01:56:54,299 --> 01:56:57,849
de todas as tribos inteiras,
por um preço, para Lugal aqui.

1394
01:56:58,011 --> 01:57:00,730
Suas palavras são verdade.
Sua negociação é justa.

1395
01:57:00,889 --> 01:57:03,517
A paz esteja com vocês, xeques do Sinai.

1396
01:57:04,684 --> 01:57:06,527
Por que você está vestido assim?

1397
01:57:06,686 --> 01:57:08,859
Você não vai dançar conosco
antes dos xeques?

1398
01:57:09,022 --> 01:57:13,994
Não, eu não vou dançar
antes dos xeques. Aqui.

1399
01:57:15,153 --> 01:57:19,203
E eu não vou ser exibido
como mercadorias de uma caravana

1400
01:57:19,366 --> 01:57:22,620
antes de Moisés ou de qualquer outro homem.

1401
01:57:23,495 --> 01:57:25,418
Esta noite eu cuido das ovelhas.

1402
01:57:26,831 --> 01:57:30,586
Você não precisa rir.
Moisés também pode não escolher você!

1403
01:57:33,922 --> 01:57:36,425
Moisés não mais
seja um estranho entre nós.

1404
01:57:36,591 --> 01:57:39,344
- Devíamos dar-lhe os nossos rebanhos.
- E deixe-o escolher.

1405
01:57:39,511 --> 01:57:42,640
vou dar-lhe escolha
das minhas sete filhas como esposa.

1406
01:57:42,806 --> 01:57:43,853
Sete para escolher.

1407
01:57:44,015 --> 01:57:45,483
- Um filho forte.
- Uma união feliz.

1408
01:57:46,726 --> 01:57:49,730
A sombra da minha sabedoria fugiu.

1409
01:57:49,896 --> 01:57:53,366
Um homem pode escolher
dentre as estrelas do céu?

1410
01:57:53,525 --> 01:57:55,869
Considere-os enquanto dançam.

1411
01:57:56,027 --> 01:57:58,200
Cohath, ataque seu arco.

1412
01:58:19,843 --> 01:58:23,097
- Uma tarefa agradável.
- De fato!

1413
01:58:26,266 --> 01:58:29,486
Uma noiva, um xale.
Escolha um, não todos.

1414
01:58:29,644 --> 01:58:33,740
Um xale, uma esposa.
Sua escolha para a vida.

1415
01:58:46,494 --> 01:58:48,496
Pérolas de ótimo preço.

1416
01:59:08,266 --> 01:59:10,735
- Qual, Moisés?
- Qual será?

1417
01:59:10,894 --> 01:59:12,771
Faça sua escolha, Moisés.

1418
01:59:12,937 --> 01:59:15,690
É um jardim de muitas flores, Moisés.

1419
01:59:15,857 --> 01:59:20,112
Eu queria que você tivesse meus anos
e eu tive sua escolha.

1420
01:59:21,237 --> 01:59:26,334
Na tenda de Jetro
há dignidade, honra, liberdade

1421
01:59:27,285 --> 01:59:28,787
e beleza.

1422
01:59:29,412 --> 01:59:31,631
Tudo o que um homem poderia pedir da vida.

1423
01:59:31,790 --> 01:59:34,634
Mas meu coração ainda está
um prisioneiro do passado.

1424
01:59:34,793 --> 01:59:38,388
Eu... não posso escolher agora.

1425
01:59:40,924 --> 01:59:45,475
- Força para vocês, xeques do Sinai.
- Que Deus guie seu coração.

1426
01:59:45,637 --> 01:59:47,389
Moisés!

1427
01:59:56,690 --> 01:59:58,818
Esta noite ele está acordado.

1428
02:00:02,654 --> 02:00:05,077
Qual das minhas irmãs você escolheu?

1429
02:00:08,535 --> 02:00:10,958
Não fiz escolha, Sephora.

1430
02:00:17,502 --> 02:00:20,346
Ela era muito bonita, não era?

1431
02:00:20,505 --> 02:00:25,181
Esta mulher do Egito
que deixou sua cicatriz em seu coração.

1432
02:00:30,223 --> 02:00:32,976
Sua pele era branca como coalhada.

1433
02:00:34,227 --> 02:00:37,151
Os olhos dela,
verdes como os cedros do Líbano.

1434
02:00:38,189 --> 02:00:41,409
Seus lábios, mel de tamargueira.

1435
02:00:41,568 --> 02:00:44,868
Como o peito de uma pomba,
seus braços eram macios.

1436
02:00:47,615 --> 02:00:50,744
E o vinho do desejo
estava em suas veias.

1437
02:00:52,036 --> 02:00:55,381
Sim. Ela era linda...

1438
02:00:57,125 --> 02:00:58,923
...como uma joia.

1439
02:00:59,794 --> 02:01:04,766
Uma joia tem fogo brilhante,
mas não dá calor.

1440
02:01:08,553 --> 02:01:13,150
Nossas mãos não são tão macias,
mas eles podem servir.

1441
02:01:13,308 --> 02:01:18,155
Nossos corpos não são tão brancos,
mas eles são fortes.

1442
02:01:18,980 --> 02:01:21,449
Nossos lábios não são perfumados...

1443
02:01:23,318 --> 02:01:25,741
...mas eles falam a verdade.

1444
02:01:26,905 --> 02:01:29,328
O amor não é uma arte para nós.

1445
02:01:30,366 --> 02:01:32,585
É vida para nós.

1446
02:01:34,954 --> 02:01:38,800
Não estamos vestidos
em ouro e linho fino.

1447
02:01:39,667 --> 02:01:42,796
Força e honra são nossas roupas.

1448
02:01:43,963 --> 02:01:48,844
Nossas tendas não são
os salões com colunas do Egito,

1449
02:01:49,010 --> 02:01:51,980
mas nossos filhos
brincar alegremente diante deles.

1450
02:01:55,350 --> 02:01:57,569
Podemos oferecer-lhe pouco...

1451
02:01:59,896 --> 02:02:02,900
...mas oferecemos tudo o que temos.

1452
02:02:03,066 --> 02:02:07,663
Não tenho pouco, Sephora.
Eu não tenho nada.

1453
02:02:07,821 --> 02:02:10,370
Nada de alguns

1454
02:02:10,532 --> 02:02:13,126
é mais do que o ouro dos outros.

1455
02:02:15,411 --> 02:02:18,756
Você preencheria
o vazio do meu coração?

1456
02:02:22,168 --> 02:02:24,796
Eu nunca conseguiria preencher tudo, Moisés.

1457
02:02:26,297 --> 02:02:29,346
Mas não terei ciúmes de uma lembrança.

1458
02:03:13,511 --> 02:03:16,811
Que os deuses te abençoem

1459
02:03:16,973 --> 02:03:19,692
conforme você vai se juntar a eles

1460
02:03:19,851 --> 02:03:22,695
na terra dos mortos.

1461
02:03:23,897 --> 02:03:25,899
O velho fanfarrão.

1462
02:03:28,359 --> 02:03:30,657
Que confusão infernal.

1463
02:03:32,196 --> 02:03:35,871
Afinal,
morrer é apenas uma parte da vida.

1464
02:03:36,034 --> 02:03:38,662
Você não vai morrer, velho crocodilo.

1465
02:03:38,828 --> 02:03:42,753
Você enganará a morte do jeito
você me engana com cães e chacais.

1466
02:03:44,042 --> 02:03:47,387
Tenho medo que ele não me deixe trapacear
do jeito que você faz.

1467
02:03:51,841 --> 02:03:55,220
Você será Faraó ao pôr do sol, Ramsés.

1468
02:03:57,472 --> 02:04:02,444
Espero que você esteja satisfeito... finalmente.

1469
02:04:02,602 --> 02:04:05,276
Estou contente em ser seu filho.

1470
02:04:06,522 --> 02:04:09,401
Você restaurou o Egito
para sua grandeza.

1471
02:04:10,318 --> 02:04:14,744
Eu farei dela grandeza
temido entre as nações.

1472
02:04:14,906 --> 02:04:18,786
Sem dúvida, sem dúvida.
Você pode superar qualquer coisa,

1473
02:04:18,952 --> 02:04:21,751
mas sua própria arrogância.

1474
02:04:22,538 --> 02:04:24,882
Não se esgote, ótimo.

1475
02:04:25,583 --> 02:04:30,635
- Querido, ótimo.
- Por que não, gatinha?

1476
02:04:30,797 --> 02:04:33,926
Você é a única coisa que me arrependo de ter deixado.

1477
02:04:34,926 --> 02:04:37,099
Você tem sido minha alegria.

1478
02:04:38,096 --> 02:04:42,146
- E você, meu único amor.
- Uh-huh.

1479
02:04:43,643 --> 02:04:45,737
Agora você está trapaceando.

1480
02:04:47,271 --> 02:04:50,491
- Houve outro.
- Sim.

1481
02:04:54,195 --> 02:04:55,788
Eu sei.

1482
02:04:57,573 --> 02:04:59,701
Eu o amava também.

1483
02:05:01,411 --> 02:05:05,587
Com meu último suspiro,
Eu vou quebrar minha própria lei

1484
02:05:05,748 --> 02:05:08,126
e fale o nome de...

1485
02:05:09,877 --> 02:05:11,800
...Moisés.

1486
02:05:13,965 --> 02:05:15,592
Moisés.

1487
02:05:26,644 --> 02:05:28,817
O falcão real

1488
02:05:28,980 --> 02:05:31,358
voou para o sol.

1489
02:05:55,339 --> 02:05:58,809
O menino morreu no deserto,
meu pai?

1490
02:05:58,968 --> 02:06:03,314
Não. Deus trouxe Ismael e
sua mãe, Hagar, para uma boa terra.

1491
02:06:03,473 --> 02:06:06,818
O mesmo Deus que vive
na montanha?

1492
02:06:07,769 --> 02:06:12,866
- Pode ser, meu filho.
- Moisés! Moisés!

1493
02:06:13,024 --> 02:06:15,197
Sua mãe está ligando.

1494
02:06:17,487 --> 02:06:18,534
Aqui!

1495
02:06:21,532 --> 02:06:25,287
Moisés! Há um homem entre as ovelhas!

1496
02:06:25,453 --> 02:06:26,955
Você fica...

1497
02:06:28,998 --> 02:06:33,469
Continue soando o alarme, Gershom.
Mas fique aqui até sua mãe chegar.

1498
02:06:38,883 --> 02:06:40,931
Na fenda, atrás da rocha.

1499
02:06:41,094 --> 02:06:43,563
Seus olhos são afiados
como eles são lindos.

1500
02:07:00,196 --> 02:07:01,573
Turfa!

1501
02:07:02,740 --> 02:07:04,742
Khataf! Voltar!

1502
02:07:05,785 --> 02:07:07,378
Khataf! Voltar!

1503
02:07:10,331 --> 02:07:13,084
De volta, Khataf. Descer!

1504
02:07:13,960 --> 02:07:15,337
Moisés.

1505
02:07:18,256 --> 02:07:19,758
Abaixo, Turfa!

1506
02:07:24,011 --> 02:07:26,810
Louvado seja Deus por ter encontrado você!

1507
02:07:27,723 --> 02:07:29,976
Josué?

1508
02:07:30,143 --> 02:07:31,941
Nós pensamos que você estava morto.

1509
02:07:32,103 --> 02:07:36,233
Nas minas de cobre de Geber,
os vivos estão mortos.

1510
02:07:36,399 --> 02:07:39,653
Sephora! Traga água.

1511
02:07:45,283 --> 02:07:47,456
Como você me encontrou?

1512
02:07:47,618 --> 02:07:49,541
Um comerciante comprando cobre

1513
02:07:49,704 --> 02:07:52,127
vi você na tenda de Jetro.

1514
02:07:54,792 --> 02:07:57,545
Aqui você também encontrará paz.

1515
02:07:58,838 --> 02:08:00,385
Paz?

1516
02:08:01,966 --> 02:08:04,765
Como você pode encontrar a paz ou desejá-la,

1517
02:08:04,927 --> 02:08:08,352
quando Ramsés constrói cidades argamassadas
com o sangue do nosso povo?

1518
02:08:08,514 --> 02:08:11,313
Você deve liderá-los para fora do Egito!

1519
02:08:11,475 --> 02:08:15,400
Deus fez uma aliança com Abraão
que ele libertaria o povo.

1520
02:08:16,606 --> 02:08:18,825
Eu sou a mão de Deus?

1521
02:08:19,567 --> 02:08:23,037
- Sephora, dê água para ele.
- Água! Abençoe!

1522
02:08:23,196 --> 02:08:25,995
O sol do deserto incendiou sua mente.

1523
02:08:26,699 --> 02:08:29,498
Seu nome é Josué.

1524
02:08:29,660 --> 02:08:32,504
Certa vez, matei para que ele pudesse viver.

1525
02:08:33,748 --> 02:08:36,092
Eles me disseram que você estava condenado,

1526
02:08:36,250 --> 02:08:40,676
mas eu sabia que você foi escolhido para assumir
a espada de Deus em sua mão!

1527
02:08:40,838 --> 02:08:43,011
Eu não sou o homem.

1528
02:08:44,675 --> 02:08:47,269
Sou um pastor de rebanhos...

1529
02:08:48,930 --> 02:08:51,683
Aquela luz na encosta da montanha...

1530
02:08:53,184 --> 02:08:56,108
Você vê aquele pneu estranho?

1531
02:08:56,270 --> 02:08:59,365
- Um arbusto que queima?
- Não.

1532
02:08:59,523 --> 02:09:02,743
Está pegando fogo,
mas a sarça não queima.

1533
02:09:02,902 --> 02:09:07,203
Sephora, leve-o.
Sirva-lhe comida em nossa tenda.

1534
02:09:07,365 --> 02:09:10,835
vou me desviar
e veja esta grande visão.

1535
02:10:35,828 --> 02:10:37,421
Moisés.

1536
02:10:40,916 --> 02:10:43,260
Moisés.

1537
02:10:47,006 --> 02:10:48,474
Eu estou aqui.

1538
02:10:49,425 --> 02:10:53,475
Tire os sapatos dos pés.

1539
02:10:53,929 --> 02:10:58,901
Para o lugar onde você está
é solo sagrado.

1540
02:11:04,815 --> 02:11:07,910
Eu sou o Deus de teu pai.

1541
02:11:09,612 --> 02:11:12,206
O Deus de Abraão,

1542
02:11:12,365 --> 02:11:14,242
o Deus de Isaque

1543
02:11:14,408 --> 02:11:16,831
e o Deus de Jacó.

1544
02:11:18,913 --> 02:11:20,506
Senhor...

1545
02:11:22,416 --> 02:11:25,636
Senhor, por que você não ouve os gritos

1546
02:11:25,795 --> 02:11:29,299
de seus filhos
na escravidão do Egito?

1547
02:11:29,465 --> 02:11:34,517
Eu certamente vi a aflição
do meu povo que está no Egito.

1548
02:11:36,013 --> 02:11:41,520
E eu ouvi o choro deles
por causa de seus capatazes.

1549
02:11:42,436 --> 02:11:45,280
Pois eu conheço suas tristezas.

1550
02:11:45,439 --> 02:11:49,444
Portanto, eu te enviarei, Moisés,

1551
02:11:49,610 --> 02:11:52,159
até Faraó,

1552
02:11:52,321 --> 02:11:57,043
para que tragas o meu povo
fora do Egito.

1553
02:11:57,201 --> 02:12:02,048
Quem sou eu, Senhor,
que você deveria me enviar?

1554
02:12:04,041 --> 02:12:07,386
Como posso liderar esse povo
fora da escravidão?

1555
02:12:09,004 --> 02:12:12,725
Que palavras posso falar
que eles vão prestar atenção?

1556
02:12:12,883 --> 02:12:18,105
Eu te ensinarei o que você dirá.

1557
02:12:18,264 --> 02:12:21,484
Quando você trouxe à luz
as pessoas,

1558
02:12:21,642 --> 02:12:25,397
eles me servirão neste monte.

1559
02:12:26,439 --> 02:12:30,694
Colocarei minhas leis em seus corações.

1560
02:12:30,860 --> 02:12:34,490
E em suas mentes eu os escreverei.

1561
02:12:35,531 --> 02:12:38,375
Agora, portanto, vá.

1562
02:12:39,076 --> 02:12:41,875
E eu estarei contigo.

1563
02:12:43,080 --> 02:12:44,923
Mas se eu disser aos seus filhos

1564
02:12:45,082 --> 02:12:48,586
que o Deus de seus pais
me enviou,

1565
02:12:48,752 --> 02:12:51,596
eles perguntarão: "Qual é o nome dele?"

1566
02:12:51,755 --> 02:12:54,133
E como devo respondê-las?

1567
02:12:55,217 --> 02:12:58,767
Eu sou o que sou.

1568
02:13:00,181 --> 02:13:02,525
Você dirá,

1569
02:13:02,683 --> 02:13:06,904
"eu sou me enviou a você."

1570
02:13:19,658 --> 02:13:22,207
É a montanha sagrada
proibido aos homens?

1571
02:13:22,369 --> 02:13:25,623
Sim. E tenho medo por ele.

1572
02:13:25,789 --> 02:13:29,293
Então ele é mais que homem, pois veja...

1573
02:13:44,600 --> 02:13:46,648
Olhe para o rosto dele.

1574
02:13:47,645 --> 02:13:49,739
Ele viu Deus.

1575
02:14:08,165 --> 02:14:14,013
Moisés... seu cabelo... suas sandálias.

1576
02:14:14,171 --> 02:14:16,674
Eu estive em solo sagrado.

1577
02:14:18,092 --> 02:14:20,686
Você pode nos contar, Moisés?

1578
02:14:20,844 --> 02:14:23,347
Meus olhos não podiam olhar para ele.

1579
02:14:23,514 --> 02:14:25,232
Ele falou?

1580
02:14:26,141 --> 02:14:29,361
Ele revelou sua palavra à minha mente.

1581
02:14:31,146 --> 02:14:33,240
E a palavra era Deus.

1582
02:14:33,399 --> 02:14:35,948
Ele falou como homem?

1583
02:14:36,110 --> 02:14:39,455
Ele não é carne, mas espírito.

1584
02:14:39,613 --> 02:14:42,207
A luz da mente eterna.

1585
02:14:43,158 --> 02:14:46,833
E eu sei que sua luz
está em cada homem.

1586
02:14:46,996 --> 02:14:49,215
Ele pediu algo a você?

1587
02:14:52,001 --> 02:14:54,720
Que eu vá para o Egito.

1588
02:14:54,878 --> 02:14:59,475
Você é o mensageiro de Deus!
Ele marcou o dia da libertação.

1589
02:14:59,633 --> 02:15:02,352
Vou pegar água e pão
para que possamos partir imediatamente.

1590
02:15:02,511 --> 02:15:04,889
Mas o Egito guarda a morte para você.

1591
02:15:05,055 --> 02:15:07,183
Se for a vontade dele.

1592
02:15:08,851 --> 02:15:11,821
Para onde ele mandar você, eu irei.

1593
02:15:11,979 --> 02:15:14,732
Seu Deus é meu Deus.

1594
02:15:14,898 --> 02:15:18,448
Vou liderar homens contra o arsenal
em Migdol e consiga espadas para o povo!

1595
02:15:18,611 --> 02:15:22,036
Não é pela espada
que ele libertará o seu povo,

1596
02:15:22,906 --> 02:15:25,409
mas pela equipe de um pastor.

1597
02:18:07,613 --> 02:18:10,287
E o Senhor disse a Moisés:

1598
02:18:10,449 --> 02:18:13,999
"Vá. Volte para o Egito."

1599
02:18:14,161 --> 02:18:16,960
E Moisés levou sua esposa e seu filho

1600
02:18:17,122 --> 02:18:20,217
e ele voltou para a terra do Egito.

1601
02:18:20,375 --> 02:18:24,255
E Moisés pegou a vara de Deus
na mão dele.

1602
02:18:25,923 --> 02:18:31,430
Deixe o embaixador de Príamo,
rei de Tróia, aproxime-se do Faraó.

1603
02:18:37,643 --> 02:18:41,773
Grande Faraó, o presente de Tróia
é um tecido fabuloso

1604
02:18:41,939 --> 02:18:44,067
da terra dos cinco rios.

1605
02:18:49,655 --> 02:18:53,501
Nossos agradecimentos a Príamo.
É realmente fabuloso.

1606
02:18:53,659 --> 02:18:57,630
- Brilha como o Nilo. O que é?
- Como é feito?

1607
02:18:57,788 --> 02:19:02,089
Ninguém sabe, grande Faraó.
É fiado nos teares dos deuses.

1608
02:19:02,251 --> 02:19:06,427
- Eles chamam isso de seda.
- O embaixador de Jericó.

1609
02:19:10,425 --> 02:19:12,803
Que reino te enviou?

1610
02:19:12,970 --> 02:19:15,473
O reino do Altíssimo.

1611
02:19:18,767 --> 02:19:21,896
Devem ser embaixadores de...

1612
02:19:22,062 --> 02:19:23,655
Beduínos?

1613
02:19:25,399 --> 02:19:30,496
- Que presentes você traz?
- Trazemos a você a palavra de Deus.

1614
02:19:41,164 --> 02:19:42,290
Qual é essa palavra?

1615
02:19:42,457 --> 02:19:46,087
Assim diz o Senhor Deus de Israel:

1616
02:19:46,253 --> 02:19:48,301
"Deixe meu povo ir!"

1617
02:19:48,463 --> 02:19:50,841
Os escravos são meus.

1618
02:19:51,008 --> 02:19:53,682
Suas vidas são minhas.

1619
02:19:53,844 --> 02:19:56,347
Tudo o que eles possuem é meu.

1620
02:19:58,015 --> 02:20:00,734
Eu não conheço o seu Deus,

1621
02:20:00,893 --> 02:20:02,987
nem deixarei Israel ir.

1622
02:20:03,687 --> 02:20:07,442
Quem é você para fazer a vida deles
amargo em dura escravidão?

1623
02:20:07,608 --> 02:20:11,863
Os homens serão governados pela lei,
não a vontade de outros homens.

1624
02:20:13,697 --> 02:20:17,873
Quem é esse Deus
que eu deveria deixar seu povo ir?

1625
02:20:18,035 --> 02:20:19,662
Aarão.

1626
02:20:21,204 --> 02:20:24,299
Abaixe meu cajado diante do Faraó

1627
02:20:24,458 --> 02:20:27,962
para que ele possa ver o poder de Deus.

1628
02:20:29,796 --> 02:20:33,767
Nisto você saberá
que o Senhor é Deus.

1629
02:20:44,728 --> 02:20:46,605
Mãe! Mãe!

1630
02:20:46,772 --> 02:20:49,150
Ele transformou seu cajado em uma cobra!

1631
02:20:53,195 --> 02:20:55,539
Nada dele irá prejudicá-lo, meu filho.

1632
02:21:02,412 --> 02:21:06,258
O poder do seu Deus
é um truque de mágico barato.

1633
02:21:06,416 --> 02:21:07,759
Janes.

1634
02:21:26,269 --> 02:21:27,816
Mãe, olha!

1635
02:21:35,988 --> 02:21:39,083
Jannes, você vê?

1636
02:21:39,616 --> 02:21:41,835
A serpente de Moisés engole os outros.

1637
02:21:51,837 --> 02:21:56,138
Você me deu esse cajado
para governar sobre escorpiões e serpentes,

1638
02:21:56,299 --> 02:22:00,224
mas Deus fez disso uma vara
para governar reis.

1639
02:22:00,929 --> 02:22:04,900
Ouça sua palavra, Ramsés, e obedeça.

1640
02:22:07,019 --> 02:22:08,396
Obedecer?

1641
02:22:09,271 --> 02:22:11,569
Moisés, Moisés.

1642
02:22:12,691 --> 02:22:14,193
Não há mágicos no Egito

1643
02:22:14,359 --> 02:22:17,829
que você voltou
fazer serpentes com gravetos?

1644
02:22:17,988 --> 02:22:20,707
Ou fazer aparecer coelhos?

1645
02:22:28,665 --> 02:22:32,420
Eu darei ao seu pessoal
uma maravilha maior para realizar.

1646
02:22:34,046 --> 02:22:37,220
Aguente isso diante de seu povo ocioso

1647
02:22:37,382 --> 02:22:40,682
e peça-lhes que façam tijolos sem palha.

1648
02:22:40,844 --> 02:22:42,812
Como as pessoas podem fazer tijolos
sem palha?

1649
02:22:42,971 --> 02:22:45,065
Deixe sua equipe fornecer isso a eles.

1650
02:22:47,142 --> 02:22:50,362
Ou deixe-os colher palha nos campos
para si mesmos.

1651
02:22:54,691 --> 02:22:57,945
Mas a contagem deles de tijolos
não diminuirá.

1652
02:22:58,528 --> 02:23:00,530
Então que fique escrito.

1653
02:23:01,948 --> 02:23:03,291
Então deixe ser feito.

1654
02:23:22,052 --> 02:23:23,770
Estamos livres!

1655
02:23:31,812 --> 02:23:36,113
Arão! Aaron, quando saímos do Egito?

1656
02:23:36,274 --> 02:23:38,697
Não saímos do Egito.

1657
02:23:40,487 --> 02:23:42,740
Mas Moisés nos prometeu.

1658
02:23:43,865 --> 02:23:46,118
Mas você disse que seríamos libertados!

1659
02:23:47,327 --> 02:23:50,251
Eu trouxe mais mal sobre você.

1660
02:23:51,331 --> 02:23:55,381
Deus perdoe meu uso fraco
de sua força.

1661
02:23:55,544 --> 02:23:58,718
- Uso fraco?
- Moisés, o que você fez conosco?

1662
02:23:58,880 --> 02:24:03,386
É ordem do Faraó
que você não receba palha

1663
02:24:03,552 --> 02:24:07,227
-para fazer sua contagem de tijolos.
- Sem canudo?

1664
02:24:09,391 --> 02:24:12,361
Como podemos fazer tijolos sem palha?

1665
02:24:12,519 --> 02:24:16,695
Você vai colher o restolho
dos campos à noite.

1666
02:24:16,857 --> 02:24:18,734
E suas mulheres e crianças também.

1667
02:24:19,484 --> 02:24:20,952
Este é o libertador?

1668
02:24:21,111 --> 02:24:23,364
Você trouxe
a ira do Faraó sobre nós!

1669
02:24:23,530 --> 02:24:26,033
Você colocou uma espada nas mãos deles
para nos matar!

1670
02:24:26,199 --> 02:24:28,918
Apedreje-o! Apedreje-o!

1671
02:24:37,502 --> 02:24:40,346
Fique de lado! Vir!

1672
02:24:42,799 --> 02:24:44,267
Seguir!

1673
02:24:50,849 --> 02:24:55,730
Lá se vai o seu libertador.
Agora, vá encontrar seu canudo.

1674
02:24:55,896 --> 02:25:00,151
Lembre-se, a contagem deve ser a mesma.
Nem um tijolo a menos.

1675
02:25:28,678 --> 02:25:31,181
Eu amaldiçoei você.

1676
02:25:31,348 --> 02:25:36,320
Cada vez que Ramsés me levou
em seus braços, eu amaldiçoei você, não ele,

1677
02:25:36,478 --> 02:25:39,231
porque eu te amo.

1678
02:25:39,397 --> 02:25:42,571
O Moisés que te amou
era outro homem.

1679
02:25:42,734 --> 02:25:44,782
Não, ele não estava.

1680
02:25:45,946 --> 02:25:49,371
Você acredita que mudou,
mas você não tem.

1681
02:25:49,532 --> 02:25:53,287
Você se autodenomina um profeta,
um homem de Deus,

1682
02:25:53,453 --> 02:25:55,876
mas eu sei melhor.

1683
02:25:56,039 --> 02:25:59,919
Eu não acredito que apenas o trovão
de uma montanha agita seu coração,

1684
02:26:00,085 --> 02:26:02,304
enquanto você mexe o meu.

1685
02:26:02,462 --> 02:26:07,639
Nefretiri, eu estive no
luz ardente da própria presença de Deus.

1686
02:26:09,886 --> 02:26:12,514
Não foi ele quem salvou você agora há pouco.

1687
02:26:12,681 --> 02:26:14,809
Eu fiz isso.

1688
02:26:14,975 --> 02:26:17,603
Ah, Moisés, Moisés.

1689
02:26:18,561 --> 02:26:23,158
Por que, de todos os homens, eu me apaixonei
com o príncipe dos tolos?

1690
02:26:25,318 --> 02:26:29,573
Mas eu acredito em qualquer coisa que você me diga
quando estou em seus braços.

1691
02:26:30,824 --> 02:26:33,373
Por que você deve negar a mim e a si mesmo?

1692
02:26:33,535 --> 02:26:36,539
Porque estou ligado a um Deus

1693
02:26:36,705 --> 02:26:39,709
e para um povo
e para uma pastora.

1694
02:26:42,544 --> 02:26:46,515
Uma pastora?
O que ela pode ser para você?

1695
02:26:47,507 --> 02:26:51,182
A menos que o sol do deserto
entorpeceu seus sentidos.

1696
02:26:52,262 --> 02:26:56,859
Ela... rala alho na pele?

1697
02:26:57,017 --> 02:27:01,022
Ou é macio como o meu?

1698
02:27:01,187 --> 02:27:04,236
Seus lábios estão irritados e secos
como a areia do deserto?

1699
02:27:04,399 --> 02:27:07,778
Ou eles estão úmidos e vermelhos

1700
02:27:07,944 --> 02:27:10,038
como uma romã?

1701
02:27:12,282 --> 02:27:16,378
É a fragrância da mirra
que cheira o cabelo dela?

1702
02:27:17,871 --> 02:27:20,249
Ou é o odor das ovelhas?

1703
02:27:22,250 --> 02:27:25,470
Há uma beleza
além dos sentidos, Nefretiri.

1704
02:27:26,421 --> 02:27:31,803
Beleza como o silêncio
de vales verdes e águas paradas.

1705
02:27:32,886 --> 02:27:36,481
Beleza do espírito
que você não consegue entender.

1706
02:27:39,142 --> 02:27:40,689
Talvez não.

1707
02:27:43,146 --> 02:27:46,650
Mas a beleza do espírito
não libertará o seu povo, Moisés.

1708
02:27:47,901 --> 02:27:53,579
Você virá até mim
ou eles nunca sairão do Egito.

1709
02:27:53,740 --> 02:27:57,836
O destino de Israel
não está em suas mãos, Nefretiri.

1710
02:27:57,994 --> 02:27:59,962
Ah, não é?

1711
02:28:00,663 --> 02:28:03,462
Quem mais pode abrandar o coração do Faraó?

1712
02:28:05,293 --> 02:28:07,341
Ou endurecê-lo?

1713
02:28:09,506 --> 02:28:10,849
Sim-

1714
02:28:11,716 --> 02:28:14,014
Você pode ser o adorável pó

1715
02:28:14,177 --> 02:28:17,397
através do qual Deus
cumprirá seu propósito.

1716
02:28:24,938 --> 02:28:27,566
Encha cada jarro da sua casa com água.

1717
02:28:27,732 --> 02:28:30,110
Diga aos outros que durante sete dias
não haverá ninguém para beber.

1718
02:28:30,276 --> 02:28:33,246
- Mas este poço nunca secou.
- E o rio está alto.

1719
02:28:33,405 --> 02:28:34,622
O que isso significa?

1720
02:28:34,781 --> 02:28:38,502
- De quem é essa palavra?
- Aquele que sabe.

1721
02:28:38,660 --> 02:28:41,004
Então encha seus potes ou fique com sede.

1722
02:28:42,080 --> 02:28:47,428
- Miriam tem sempre razão.
- Sim, vou voltar para buscar mais potes.

1723
02:28:47,585 --> 02:28:49,258
Sem água durante sete dias.

1724
02:28:50,213 --> 02:28:52,307
Sim, Josué.

1725
02:28:52,465 --> 02:28:54,513
Ela vem ao poço todos os dias.

1726
02:28:55,343 --> 02:28:57,687
Espere e você a verá.

1727
02:29:06,229 --> 02:29:09,733
É sábio da parte de Datã
para mandar você para o poço, Lilia,

1728
02:29:09,899 --> 02:29:12,368
ou ele pode encontrar sua água envenenada.

1729
02:29:15,029 --> 02:29:17,077
Eles me disseram que você estava morto.

1730
02:29:19,659 --> 02:29:23,004
Para todos que amo, Joshua, estou morto.

1731
02:29:25,915 --> 02:29:30,887
- Datã?
- Sim. Datã.

1732
02:29:31,421 --> 02:29:34,300
Por sua própria vontade?

1733
02:29:34,466 --> 02:29:36,719
Por minha própria vontade.

1734
02:29:38,428 --> 02:29:42,274
Você não é escravo de ninguém.
Chegou a hora da libertação.

1735
02:29:42,432 --> 02:29:44,776
Não para mim, Josué.

1736
02:29:49,689 --> 02:29:52,363
Salve a ti, grande deus do Nilo!

1737
02:29:52,525 --> 02:29:55,278
Tuas águas vivificantes
são o sangue do Egito.

1738
02:29:56,446 --> 02:29:59,290
Salve a ti, criador de cevada,

1739
02:29:59,449 --> 02:30:03,295
alimentador de gado, transportador de navios,

1740
02:30:03,453 --> 02:30:06,081
maior de todos os deuses.

1741
02:30:06,247 --> 02:30:10,969
Faraó do Egito!
Você ainda não obedeceu ao Senhor.

1742
02:30:11,127 --> 02:30:13,926
Deixe meu povo ir!

1743
02:30:15,006 --> 02:30:17,008
- A ponta da espada...
- Deixe-o delirar,

1744
02:30:17,175 --> 02:30:19,598
que os homens o conheçam como louco.

1745
02:30:22,388 --> 02:30:24,311
Obedeça ao Senhor,

1746
02:30:24,474 --> 02:30:27,978
ou ele levantará a mão
contra as águas do rio.

1747
02:30:28,144 --> 02:30:32,365
Eu vim para abençoar as águas,
você veio para amaldiçoá-los.

1748
02:30:32,524 --> 02:30:36,870
Aprenderemos se um deus dos pastores
é mais forte que os deuses do Faraó.

1749
02:30:37,987 --> 02:30:41,617
Água da vida,
dê de beber ao deserto

1750
02:30:41,783 --> 02:30:45,162
- e tornar verde o prado.
- Arão.

1751
02:30:46,996 --> 02:30:50,170
Estenda minha equipe
contra as águas.

1752
02:31:00,093 --> 02:31:02,391
- Olhar!
- Lá!

1753
02:31:02,554 --> 02:31:04,727
Onde ele atingiu o rio,
sangra.

1754
02:31:04,889 --> 02:31:06,891
A água vira sangue!

1755
02:31:17,151 --> 02:31:19,199
O sangue flui do deus!

1756
02:31:20,780 --> 02:31:22,953
Veja como isso se espalha.

1757
02:31:25,743 --> 02:31:27,711
É sangue!

1758
02:31:35,003 --> 02:31:38,382
Que você possa saber
o poder do Senhor,

1759
02:31:38,548 --> 02:31:42,052
durante sete dias o Egito terá sede.

1760
02:31:42,218 --> 02:31:45,062
Sete dias sem água!
Encha cada jarro e jarro!

1761
02:31:45,221 --> 02:31:49,271
- A pestilência estará em toda parte!
- Foram sete vezes sete dias,

1762
02:31:49,434 --> 02:31:53,234
nenhum truque de mágico
libertará seu povo.

1763
02:31:57,650 --> 02:31:59,698
Água sagrada,

1764
02:31:59,861 --> 02:32:04,287
tornar puro o dilúvio
de onde você veio.

1765
02:32:13,625 --> 02:32:18,131
E Deus feriu a terra
com todo tipo de pragas,

1766
02:32:18,296 --> 02:32:21,266
mas ainda assim o coração do Faraó
estava endurecido.

1767
02:32:30,516 --> 02:32:33,565
Ótimo, você ouve o clamor do Egito.

1768
02:32:33,728 --> 02:32:36,698
Eles chorariam mais alto
se eles tivessem que fazer os tijolos.

1769
02:32:38,524 --> 02:32:40,117
- Mande-os embora.
- As pessoas foram atormentadas

1770
02:32:40,276 --> 02:32:44,452
pela sede, eles foram atormentados
por sapos, por piolhos, por moscas,

1771
02:32:44,614 --> 02:32:46,833
pela doença, pelos furúnculos.
Eles não aguentam mais.

1772
02:32:46,991 --> 02:32:48,334
De volta às suas casas!

1773
02:32:48,493 --> 02:32:50,587
Por que você traz
este trabalhador do mal antes de mim?

1774
02:32:50,745 --> 02:32:53,464
O povo abandona os templos.

1775
02:32:53,623 --> 02:32:56,172
- Eles se afastam dos deuses.
- Que deuses?

1776
02:32:56,334 --> 02:32:58,132
Vocês, profetas e sacerdotes
fez os deuses,

1777
02:32:58,294 --> 02:33:01,719
que você possa atacar
os medos dos homens.

1778
02:33:01,881 --> 02:33:05,806
Quando o Nilo ficou vermelho,
Eu também tive medo,

1779
02:33:05,968 --> 02:33:09,097
até que chegou a notícia de uma montanha
além das cataratas

1780
02:33:09,263 --> 02:33:13,018
que vomitou lama vermelha
e envenenou a água.

1781
02:33:14,143 --> 02:33:17,022
Foi o cajado que eu te dei
que causou tudo isso?

1782
02:33:17,188 --> 02:33:19,316
Foi a maravilha do seu deus
esse peixe deveria morrer

1783
02:33:19,482 --> 02:33:21,484
e as rãs deveriam sair das águas?

1784
02:33:21,651 --> 02:33:24,905
Foi um milagre que moscas e piolhos
deveria inchar sobre sua carniça

1785
02:33:25,071 --> 02:33:27,699
e espalhar doenças
tanto no homem como no animal?

1786
02:33:28,533 --> 02:33:32,003
Essas coisas foram ordenadas
por si mesmos,

1787
02:33:32,161 --> 02:33:34,789
não por nenhum deus!

1788
02:33:34,956 --> 02:33:36,799
Agora, vá.

1789
02:33:41,921 --> 02:33:45,346
Que você possa saber
essas coisas são feitas por Deus...

1790
02:33:50,555 --> 02:33:54,185
... você verá granizo cair
de um céu claro

1791
02:33:54,350 --> 02:33:58,025
e queime como fogo no chão.

1792
02:33:58,187 --> 02:34:00,531
Você verá a escuridão cobrir o Egito

1793
02:34:00,690 --> 02:34:03,944
quando o sol sobe alto até o meio-dia.

1794
02:34:04,110 --> 02:34:07,865
E você saberá que Deus é Deus

1795
02:34:08,030 --> 02:34:11,159
e se curvar à sua vontade.

1796
02:34:11,325 --> 02:34:16,502
Nada desta Terra
pode me fazer curvar-me diante de você, Moisés.

1797
02:34:16,664 --> 02:34:19,918
Eis que vem o granizo.

1798
02:34:20,877 --> 02:34:24,427
Quando a escuridão cobriu o Egito
por três dias,

1799
02:34:24,589 --> 02:34:27,388
seus ministros mandarão me chamar.

1800
02:35:11,427 --> 02:35:12,770
Nos três dias de escuridão,

1801
02:35:12,929 --> 02:35:16,809
você choramingou como
crianças assustadas durante a noite.

1802
02:35:16,974 --> 02:35:21,024
Moisés disse que o sol brilharia
em três dias e é verdade.

1803
02:35:21,187 --> 02:35:23,110
Oh, ótimo, deixe seu povo ir,

1804
02:35:23,272 --> 02:35:27,322
ou todo o Egito será estéril
das cataratas ao mar.

1805
02:35:28,945 --> 02:35:31,414
Meu pai libertará os escravos?

1806
02:35:31,572 --> 02:35:34,792
Os impostos podem ser recolhidos
de gado morto e colheitas arruinadas?

1807
02:35:34,951 --> 02:35:39,297
O medo governa o Egito, ou eu?

1808
02:35:39,455 --> 02:35:41,457
Não tememos nenhum exército da Terra,

1809
02:35:41,624 --> 02:35:43,592
mas podemos combater pragas com espadas?

1810
02:35:43,751 --> 02:35:45,003
Não há vergonha nisso.

1811
02:35:45,169 --> 02:35:46,466
A árvore mais forte se curva.

1812
02:35:46,629 --> 02:35:50,054
Não é o Faraó
que se rende ao escravo,

1813
02:35:51,092 --> 02:35:52,890
mas seus conselheiros.

1814
02:35:53,052 --> 02:35:56,647
Eu convoquei Moisés
a seu pedido.

1815
02:35:58,641 --> 02:36:00,643
As pessoas vão te abençoar, grande.

1816
02:36:00,810 --> 02:36:02,858
Não há outra escolha, Faraó.

1817
02:36:03,020 --> 02:36:06,991
O mundo se curva
para um trono vazio?

1818
02:36:07,149 --> 02:36:09,277
Vazio?

1819
02:36:09,443 --> 02:36:13,323
Um Faraó endurece seu coração
contra seu filho?

1820
02:36:13,489 --> 02:36:17,119
Se você deixar os hebreus irem,
quem construirá suas cidades?

1821
02:36:17,285 --> 02:36:20,334
Você disse a Moisés
fazer tijolos sem palha.

1822
02:36:20,496 --> 02:36:24,342
Agora, ele lhe diz
para fazer cidades sem tijolos!

1823
02:36:25,793 --> 02:36:29,889
Quem é o escravo,
e quem é o Faraó?

1824
02:36:30,840 --> 02:36:34,014
Você ouve risadas, Ramsés?

1825
02:36:34,176 --> 02:36:37,521
Sim, o riso dos reis

1826
02:36:38,097 --> 02:36:40,850
na Babilônia, em Canaã,

1827
02:36:41,017 --> 02:36:42,894
em Tróia,

1828
02:36:44,020 --> 02:36:49,151
enquanto o Egito se rende
ao deus dos escravos!

1829
02:36:55,114 --> 02:36:57,242
Traga o hebraico.

1830
02:37:01,037 --> 02:37:04,541
Vá para o jardim.
Não é bom para um filho de Faraó

1831
02:37:04,707 --> 02:37:08,712
ver seu pai humilhado
por um filho de escravos.

1832
02:37:08,878 --> 02:37:12,724
Meu filho, fique ao meu lado.

1833
02:37:20,056 --> 02:37:24,607
Tenha os dias de escuridão
fez você ver a luz, Ramsés?

1834
02:37:25,227 --> 02:37:27,400
Você vai agora libertar meu povo?

1835
02:37:27,563 --> 02:37:31,113
Ótimo,
peça ao escriba que leia a ordem.

1836
02:37:31,275 --> 02:37:33,073
Dê-me a escrita.

1837
02:37:39,533 --> 02:37:40,705
Sublime, ó Faraó.

1838
02:37:40,868 --> 02:37:43,041
Você não pode resistir ao poder
do seu deus!

1839
02:37:43,204 --> 02:37:45,707
Eu não conheço o deus dele!

1840
02:37:45,873 --> 02:37:48,001
Nem deixarei o seu povo ir.

1841
02:37:55,508 --> 02:37:59,729
Por quanto tempo você vai recusar
humilhar-se diante de Deus?

1842
02:38:00,763 --> 02:38:03,937
Se você trouxer outra praga sobre nós,

1843
02:38:04,100 --> 02:38:08,606
não é o seu deus, mas eu quem o fará
tornar o Nilo vermelho de sangue.

1844
02:38:08,771 --> 02:38:12,241
Como o pai do seu pai
tornou as ruas de Goshen vermelhas

1845
02:38:12,400 --> 02:38:14,869
com o sangue dos nossos filhos homens!

1846
02:38:15,027 --> 02:38:18,372
Se houver mais uma praga no Egito,

1847
02:38:18,531 --> 02:38:22,286
é pela sua palavra
que Deus o trará.

1848
02:38:22,451 --> 02:38:26,627
E haverá um clamor tão grande
por toda a terra

1849
02:38:26,789 --> 02:38:30,589
que você certamente irá
deixe o povo ir.

1850
02:38:33,504 --> 02:38:36,098
Não venha mais a mim, Moisés,

1851
02:38:36,257 --> 02:38:40,228
para no dia
você vê meu rosto novamente,

1852
02:38:40,386 --> 02:38:42,730
você certamente morrerá.

1853
02:38:44,056 --> 02:38:46,024
Então que fique escrito.

1854
02:38:52,606 --> 02:38:55,655
Eu darei essa prole de escravos
e seu deus

1855
02:38:55,818 --> 02:38:58,196
uma resposta que o mundo não esquecerá!

1856
02:38:59,071 --> 02:39:04,077
Comandante da Hoste,
chame as carruagens de Tanis.

1857
02:39:04,243 --> 02:39:07,668
Haverá mais uma praga,

1858
02:39:07,830 --> 02:39:10,959
só isso vai acontecer
os escravos de Gósen!

1859
02:39:11,751 --> 02:39:14,846
O primogênito de cada casa morrerá,

1860
02:39:16,005 --> 02:39:18,349
começando com o filho de Moisés.

1861
02:39:53,459 --> 02:39:56,508
Você é a pastora
que Moisés se casou?

1862
02:39:56,670 --> 02:40:01,676
A rainha do Egito é linda,
como ele me disse.

1863
02:40:04,637 --> 02:40:06,605
Meu marido não está aqui.

1864
02:40:14,063 --> 02:40:16,737
Este é o filho de Moisés?

1865
02:40:16,899 --> 02:40:18,993
Sim, este é nosso filho.

1866
02:40:19,902 --> 02:40:22,405
O que você quer de nós?

1867
02:40:22,571 --> 02:40:24,790
Você não precisa ter medo de mim.

1868
02:40:26,033 --> 02:40:28,661
Eu temia apenas a lembrança que ele tinha de você.

1869
02:40:30,412 --> 02:40:32,881
Você conseguiu apagá-lo?

1870
02:40:34,750 --> 02:40:37,128
Ele se esqueceu de nós dois.

1871
02:40:39,922 --> 02:40:43,017
Você o perdeu
quando ele foi buscar seu Deus.

1872
02:40:44,426 --> 02:40:47,555
Eu o perdi quando ele encontrou seu Deus.

1873
02:40:49,056 --> 02:40:51,980
Pelo menos ele te deixou
um filho para valorizar.

1874
02:40:53,435 --> 02:40:55,938
Estou aqui para salvar seu filho.

1875
02:40:57,398 --> 02:40:59,617
- De quê?
- Do decreto do Faraó

1876
02:40:59,775 --> 02:41:02,449
que o primogênito
de Israel deve morrer.

1877
02:41:04,280 --> 02:41:06,032
Morrer?

1878
02:41:07,616 --> 02:41:09,789
Deus de Abraão!

1879
02:41:11,036 --> 02:41:16,133
Não deixe ele fazer isso!
Não para as crianças!

1880
02:41:16,292 --> 02:41:19,171
Uma caravana para Midiã
está esperando por você e seu filho.

1881
02:41:19,336 --> 02:41:21,304
Minha carruagem o levará até lá.

1882
02:41:46,655 --> 02:41:48,874
Estou surpreso que você tenha me notado.

1883
02:41:50,159 --> 02:41:53,003
Você não esteve no palácio esta manhã,
você sabe?

1884
02:41:53,162 --> 02:41:56,962
Por que? Você teve medo de olhar para mim?

1885
02:41:58,167 --> 02:42:00,340
O que você quer, Nefretiri?

1886
02:42:00,502 --> 02:42:03,005
Você, Moisés.

1887
02:42:03,172 --> 02:42:05,345
Tudo sobre nós
está chegando ao fim!

1888
02:42:06,425 --> 02:42:09,520
Você destruirá o Egito
ou o Egito irá destruí-lo.

1889
02:42:10,346 --> 02:42:12,440
Eu pertenço a você, Moisés.

1890
02:42:18,145 --> 02:42:21,194
Ela foi com seu filho para Midiã.

1891
02:42:21,357 --> 02:42:23,280
Por que ela iria embora?

1892
02:42:23,442 --> 02:42:27,072
Ela sabia que você tentaria salvar o
outras crianças antes de seu próprio filho.

1893
02:42:27,238 --> 02:42:29,411
Salvar as outras crianças? De quê?

1894
02:42:29,573 --> 02:42:33,749
Ramsés está reunindo os machados líbios,
as carruagens, os espadachins da Sardenha.

1895
02:42:33,911 --> 02:42:35,788
Por que? Diga-me por quê!

1896
02:42:35,955 --> 02:42:40,051
- Para destruir os primogênitos de Israel.
- Ah, Deus!

1897
02:42:40,876 --> 02:42:42,423
Meu Deus!

1898
02:42:42,586 --> 02:42:45,635
Da sua própria boca
vem o teu julgamento!

1899
02:42:45,798 --> 02:42:48,972
- Mas eu salvei seu filho, Moisés.
- Não é meu filho quem vai morrer!

1900
02:42:49,134 --> 02:42:51,228
É... É o primogênito do Egito!

1901
02:42:51,387 --> 02:42:53,685
É seu filho, Nefretiri!

1902
02:42:56,016 --> 02:42:59,065
Você não ousaria
ataque o filho do Faraó!

1903
02:42:59,228 --> 02:43:01,731
Na dureza do seu coração,
Faraó zombou de Deus

1904
02:43:01,897 --> 02:43:04,150
e traz a morte ao seu próprio filho!

1905
02:43:04,316 --> 02:43:07,570
Mas ele é meu filho, Moisés.

1906
02:43:07,736 --> 02:43:10,831
Você não faria mal ao meu filho?

1907
02:43:10,990 --> 02:43:12,742
Sozinho, não sou nada.

1908
02:43:12,908 --> 02:43:16,708
É o poder de Deus
que me usa para trabalhar sua vontade.

1909
02:43:16,870 --> 02:43:19,965
Você não deixaria ele fazer isso comigo.

1910
02:43:20,124 --> 02:43:22,377
Eu salvei seu filho.

1911
02:43:22,543 --> 02:43:24,796
Não posso salvar o seu.

1912
02:43:24,962 --> 02:43:27,465
Seu deus ouve você, Moisés.

1913
02:43:28,882 --> 02:43:31,305
Por volta da meia-noite,

1914
02:43:31,468 --> 02:43:35,223
o destruidor virá
no meio do Egito

1915
02:43:35,389 --> 02:43:37,437
e todos os primogênitos morrerão,

1916
02:43:37,599 --> 02:43:41,729
desde o primogênito do Faraó
ao primogênito de seus servos.

1917
02:43:43,480 --> 02:43:46,074
Quando você era Príncipe do Egito,

1918
02:43:46,233 --> 02:43:48,827
você me segurou em seus braços.

1919
02:43:48,986 --> 02:43:50,704
Quando você era um escravo condenado,

1920
02:43:50,863 --> 02:43:55,118
Eu me joguei aos seus pés
perante a corte do Faraó.

1921
02:43:55,284 --> 02:43:57,286
Porque eu te amei, Moisés.

1922
02:43:57,453 --> 02:44:01,299
É o Senhor
quem executa o julgamento, Nefretiri.

1923
02:44:03,625 --> 02:44:05,627
Volte para o seu filho.

1924
02:44:10,883 --> 02:44:14,558
Seu amor por mim é mais forte
do que o poder de qualquer deus.

1925
02:44:17,014 --> 02:44:19,767
Você não vai matar meu filho.

1926
02:44:25,689 --> 02:44:28,989
Afaste-se da tua ira feroz, ó Senhor!

1927
02:44:43,665 --> 02:44:46,885
A morte vem até mim

1928
02:44:47,878 --> 02:44:52,475
Para me libertar

1929
02:44:52,633 --> 02:44:57,355
A morte vem até mim...

1930
02:44:57,513 --> 02:45:01,188
Não, Lilia, a morte não chegará até você.

1931
02:45:04,436 --> 02:45:06,188
Josué!

1932
02:45:08,023 --> 02:45:11,072
Joshua, você arrisca sua vida
em vir aqui.

1933
02:45:11,235 --> 02:45:14,705
- Você é primogênito.
- Você também.

1934
02:45:16,198 --> 02:45:21,045
Trago sangue de cordeiro para marcar
os umbrais e o lintel,

1935
02:45:21,203 --> 02:45:23,547
que o Anjo da Morte
pode passar por você.

1936
02:45:24,540 --> 02:45:28,010
Josué, é o suficiente
que você veio até mim.

1937
02:45:29,086 --> 02:45:31,680
Eu sou um pária entre nosso povo-

1938
02:45:32,631 --> 02:45:36,181
Não me salve da morte, Joshua,
salve-me da vida.

1939
02:45:36,343 --> 02:45:39,187
Amanhã trará um novo mundo
para nós, Lília.

1940
02:45:39,346 --> 02:45:43,067
Não haverá novo mundo!
E não há sangue nesta porta!

1941
02:45:43,225 --> 02:45:46,775
Dathan, isso salvará a vida dela!
Moisés tem a promessa de Deus!

1942
02:45:46,937 --> 02:45:50,407
Moisés tem palavras, Faraó tem lanças.

1943
02:45:50,566 --> 02:45:55,117
Lembre-se, Josué,
por sua própria vontade, ela é minha.

1944
02:46:49,750 --> 02:46:52,048
E sob sua asa você confiará

1945
02:46:55,005 --> 02:46:57,679
"Embora estejamos
na sombra da morte,

1946
02:46:57,841 --> 02:47:00,765
o Senhor é o nosso Deus.
O Senhor é um."

1947
02:47:00,928 --> 02:47:03,727
“O Senhor é o nosso Deus.
O Senhor é um."

1948
02:47:05,140 --> 02:47:09,361
Sua verdade será o teu escudo

1949
02:47:09,520 --> 02:47:13,491
"Proteja-nos durante esta noite
de terror, ó Rei do Universo."

1950
02:47:18,153 --> 02:47:19,905
Por que todo mundo está com medo?

1951
02:47:20,072 --> 02:47:23,542
Por que esta noite
diferente de todos os outros?

1952
02:47:23,700 --> 02:47:26,829
Porque esta noite o Senhor nosso Deus

1953
02:47:26,995 --> 02:47:29,589
nos entregará
da escravidão do Egito.

1954
02:47:29,748 --> 02:47:33,719
Não terás medo
para o terror à noite

1955
02:47:33,877 --> 02:47:35,424
Fiquem todos!

1956
02:47:37,923 --> 02:47:41,518
- Soldados do Faraó!
- Ou pior!

1957
02:47:46,515 --> 02:47:50,270
Ou da flecha que voa de dia

1958
02:47:54,064 --> 02:47:55,987
Bitias!

1959
02:47:56,149 --> 02:47:59,824
Com medo do seu deus,
eles me libertaram.

1960
02:47:59,987 --> 02:48:02,035
Um estranho pode entrar?

1961
02:48:04,449 --> 02:48:08,579
Não há estranhos
entre aqueles que buscam a misericórdia de Deus.

1962
02:48:09,746 --> 02:48:11,669
Meus portadores?

1963
02:48:11,832 --> 02:48:14,881
Todos os que têm sede de liberdade
pode vir conosco.

1964
02:48:18,255 --> 02:48:21,350
A escuridão da morte
passará por nós esta noite.

1965
02:48:21,508 --> 02:48:24,261
Amanhã a luz da liberdade
brilhará sobre nós

1966
02:48:24,428 --> 02:48:28,353
- enquanto saímos do Egito.
- Eu irei com você, Moisés.

1967
02:48:28,515 --> 02:48:31,769
- Uma princesa do Egito!
- Da casa do Faraó!

1968
02:48:31,935 --> 02:48:35,690
- Os deuses do Egito.
- Um adorador de ídolos!

1969
02:48:35,856 --> 02:48:38,325
Esta mulher me tirou do Nilo

1970
02:48:38,483 --> 02:48:42,533
e coloquei meus pés
no caminho do conhecimento.

1971
02:48:42,696 --> 02:48:47,418
Mered, traga uma cadeira para nossa mesa
para a filha do Faraó.

1972
02:48:47,576 --> 02:48:51,376
Há uma grande luz
que brilha em seu rosto, Moisés.

1973
02:48:51,538 --> 02:48:53,916
Talvez algum dia
Eu irei entender isso.

1974
02:48:54,082 --> 02:48:56,585
Ele é o mensageiro de Deus, princesa.

1975
02:50:04,027 --> 02:50:07,497
Se não for proibido olhar
o hálito da pestilência,

1976
02:50:07,656 --> 02:50:10,910
então veja, pois está aqui.

1977
02:50:12,119 --> 02:50:14,622
Não olhe, Eleazar.

1978
02:50:14,788 --> 02:50:18,918
Feche a porta, Josué,
e deixe a morte passar.

1979
02:50:27,008 --> 02:50:30,433
Isso vai passar, Moisés? Isso vai passar?

1980
02:50:30,595 --> 02:50:33,269
Essa é a promessa de Deus, Eliseba.

1981
02:50:40,147 --> 02:50:43,117
"Bendito és tu, Senhor nosso Deus,

1982
02:50:43,275 --> 02:50:46,199
que traz pão
da Terra."

1983
02:50:52,993 --> 02:50:55,416
Correr! Correr!

1984
02:50:55,579 --> 02:50:59,049
Nenhum mal te acontecerá,

1985
02:50:59,207 --> 02:51:01,426
ou alguma praga chegar perto de você.

1986
02:51:01,585 --> 02:51:04,429
Mil cairão à tua vista

1987
02:51:04,588 --> 02:51:07,888
Por que comemos pão sem fermento
e ervas amargas, meu tio?

1988
02:51:08,049 --> 02:51:12,555
- As ervas...
- Mais rápido! Pegue a outra estrada!

1989
02:51:16,558 --> 02:51:20,938
As ervas nos lembram
amargura do nosso cativeiro, Eleazar.

1990
02:51:21,104 --> 02:51:24,984
Mas isso não chegará perto de você

1991
02:51:25,150 --> 02:51:27,323
Este é o pão da pressa,

1992
02:51:27,486 --> 02:51:29,454
que você vai se lembrar desta noite

1993
02:51:29,613 --> 02:51:33,038
from generation to generation forever.

1994
02:51:33,200 --> 02:51:36,579
Ah, meu bebê! Devolva-me meu bebê!

1995
02:51:36,745 --> 02:51:41,751
- Eles são meu povo.
- Todos são povo de Deus.

1996
02:51:45,504 --> 02:51:48,098
A morte está ao nosso redor!

1997
02:51:48,256 --> 02:51:51,681
Mas isso passa por aqueles
que creram no Senhor.

1998
02:51:53,011 --> 02:51:56,015
Always remember, Eleazar,

1999
02:51:56,181 --> 02:51:58,809
ele passou pela sua casa.

2000
02:52:06,608 --> 02:52:09,953
São os capitães do Egito
medo de uma névoa noturna?

2001
02:52:10,111 --> 02:52:14,958
- O grito de morte está em toda parte.
- Alguma maldição do diabo! Olhar!

2002
02:52:33,385 --> 02:52:36,184
I've known battle for 30 years, Pharaoh,

2003
02:52:36,346 --> 02:52:38,644
but I've not known fear till tonight.

2004
02:52:38,807 --> 02:52:40,730
Ajudante.

2005
02:52:43,061 --> 02:52:45,359
Faça com que os capitães se juntem aos seus homens.

2006
02:52:46,314 --> 02:52:49,158
Ao amanhecer, atacaremos.

2007
02:52:49,985 --> 02:52:52,909
Nenhum hebreu primogênito viverá.

2008
02:53:06,376 --> 02:53:09,004
Deixe os hebreus irem, grande,

2009
02:53:09,170 --> 02:53:11,593
ou seremos todos homens mortos.

2010
02:53:24,561 --> 02:53:26,279
Ele era seu filho?

2011
02:53:27,230 --> 02:53:29,358
Meu primogênito.

2012
02:53:51,963 --> 02:53:56,685
Não há cura mágica,
nenhum feitiço para usar.

2013
02:53:56,843 --> 02:53:59,346
Ele é o primogênito do Faraó.

2014
02:53:59,512 --> 02:54:04,063
Não temos habilidade
antes disso... pestilência.

2015
02:54:08,647 --> 02:54:13,073
- Meu pai.
- Meu filho.

2016
02:54:13,902 --> 02:54:16,701
Sua própria maldição está sobre ele.

2017
02:54:16,863 --> 02:54:20,413
- Onde você ouviu isso?
- De Moisés.

2018
02:54:21,660 --> 02:54:23,003
Eu não deixaria seu povo ir

2019
02:54:23,161 --> 02:54:26,756
porque a língua da sua serpente
endureceu meu coração.

2020
02:54:27,916 --> 02:54:31,420
Você só pensou em manter Moisés aqui.

2021
02:54:31,586 --> 02:54:35,261
Você não se importou com meu trono,

2022
02:54:35,423 --> 02:54:37,517
ou meu filho-

2023
02:54:38,593 --> 02:54:41,187
Pedi a Moisés por sua vida.

2024
02:54:42,973 --> 02:54:45,852
A sombra da morte está em seu rosto.

2025
02:54:46,017 --> 02:54:51,365
Não... ele não vai morrer.

2026
02:54:52,315 --> 02:54:53,817
Capitão.

2027
02:54:54,734 --> 02:54:58,739
Pegue minha carruagem mais rápida.
Traga Moisés para mim.

2028
02:54:58,905 --> 02:55:01,033
Eu o trarei, poderoso Faraó.

2029
02:55:02,450 --> 02:55:04,418
Ele é meu único filho.

2030
02:55:41,322 --> 02:55:43,620
Você conquistou, Moisés.

2031
02:55:45,201 --> 02:55:48,831
O pé de um escravo
está no pescoço do Egito.

2032
02:55:50,832 --> 02:55:53,802
Você foi salvo do Nilo
ser uma maldição sobre mim.

2033
02:55:53,960 --> 02:55:56,930
Sua sombra caiu
entre mim e meu pai,

2034
02:55:57,088 --> 02:56:00,467
entre mim e minha fama,

2035
02:56:01,843 --> 02:56:04,096
entre mim e minha rainha.

2036
02:56:04,262 --> 02:56:08,438
Sua sombra agora preenche
todas as coisas com a morte.

2037
02:56:09,559 --> 02:56:12,654
Saia do meio de nós,
você e seu povo.

2038
02:56:12,812 --> 02:56:14,439
Eu te libertei.

2039
02:56:14,606 --> 02:56:17,029
Não é pela sua palavra,

2040
02:56:17,192 --> 02:56:20,116
nem pela minha mão
que somos livres, Faraó.

2041
02:56:21,237 --> 02:56:25,333
- O poder de Deus nos libertou.
- Chega de suas palavras!

2042
02:56:25,867 --> 02:56:29,542
Leve seu povo, seu gado,
seu deus e sua pestilência.

2043
02:56:29,704 --> 02:56:33,129
Pegue o que estraga
do Egito você irá, mas vá!

2044
02:56:35,543 --> 02:56:38,797
Ó Senhor Deus,

2045
02:56:38,963 --> 02:56:41,842
com mão forte você faz

2046
02:56:42,008 --> 02:56:44,727
nos tire da amarga escravidão.

2047
02:56:47,055 --> 02:56:50,434
Amanhã partiremos como uma nação livre,

2048
02:56:50,600 --> 02:56:54,855
onde todo homem colherá
o que ele semeou

2049
02:56:55,021 --> 02:56:58,571
e não se ajoelhe, exceto em oração.

2050
02:56:59,359 --> 02:57:03,239
Iremos com nossos jovens
e com o nosso velho,

2051
02:57:03,404 --> 02:57:07,204
com nossos filhos
e com nossas filhas,

2052
02:57:07,367 --> 02:57:11,747
com nossos rebanhos
e com nossos rebanhos iremos,

2053
02:57:11,913 --> 02:57:15,588
porque eu sei que o Senhor é grande

2054
02:57:15,750 --> 02:57:19,254
e que nosso Senhor está acima de todos os deuses.

2055
02:57:33,309 --> 02:57:35,232
Ele está morto.

2056
02:58:14,392 --> 02:58:17,145
Sokar,

2057
02:58:17,312 --> 02:58:21,112
grande senhor do mundo inferior,

2058
02:58:21,274 --> 02:58:26,201
Eu, que neguei os deuses do Egito,

2059
02:58:26,362 --> 02:58:28,080
curve-se diante de você agora.

2060
02:58:28,239 --> 02:58:32,585
Mostre que você tem poder
acima do deus de Moisés,

2061
02:58:32,744 --> 02:58:36,624
e restaurar a vida
ele tirou do meu filho.

2062
02:58:38,499 --> 02:58:42,003
Guie de volta sua alma
através do lago da morte

2063
02:58:42,170 --> 02:58:45,174
para o lugar dos homens vivos,

2064
02:58:45,340 --> 02:58:49,186
e eu levantarei um templo para você
mais poderoso que as pirâmides.

2065
02:58:49,344 --> 02:58:52,769
Ouça-me, terrível senhor das trevas...

2066
02:59:14,827 --> 02:59:17,876
Levanta-te, ó Israel!

2067
02:59:18,039 --> 02:59:21,043
Eis o amanhecer da liberdade!

2068
02:59:39,185 --> 02:59:44,066
E aconteceu,
depois da noite sufocante de terror;

2069
02:59:44,232 --> 02:59:48,237
chegou um dia assim
como o mundo nunca tinha visto.

2070
02:59:48,403 --> 02:59:51,407
Do leste e do oeste,
do norte e do sul,

2071
02:59:51,572 --> 02:59:55,167
eles vieram com tudo o que tinham,
dirigindo seus ganchos

2072
02:59:55,326 --> 02:59:57,704
e seus rebanhos
e seus camelos diante deles.

2073
02:59:57,870 --> 03:00:00,919
Às dezenas, às centenas, aos milhares,

2074
03:00:01,082 --> 03:00:05,053
fluxos intermináveis
de homens, animais e cargas,

2075
03:00:05,211 --> 03:00:07,760
e até muito gado,

2076
03:00:07,922 --> 03:00:10,175
derramado na Avenida das Esfinges.

2077
03:00:10,341 --> 03:00:15,268
Sob os pés de pedra de
as quatro imagens colossais de Ramsés,

2078
03:00:15,430 --> 03:00:18,149
qual é o seu próprio .sweat
e sangue e tendões

2079
03:00:18,308 --> 03:00:20,686
havia sido escavado em rocha sólida,

2080
03:00:20,852 --> 03:00:25,449
uma nação surgiu e a liberdade
nasceu no mundo.

2081
03:00:27,108 --> 03:00:29,782
Avô, você está com Rebecca?

2082
03:00:29,944 --> 03:00:31,617
Não, eu não tenho Rebecca.

2083
03:00:31,779 --> 03:00:34,658
Aqui está a amassadeira.
Coloque-o nos ombros.

2084
03:00:34,824 --> 03:00:36,451
Este é um dia abençoado!

2085
03:00:36,617 --> 03:00:39,211
- Onde está Rebeca?
- Aqui está Rebeca!

2086
03:00:39,370 --> 03:00:41,293
- Ben Calebe!
- Obrigado!

2087
03:00:41,456 --> 03:00:43,834
- Podemos levar o gado?
- Estamos indo para os portões.

2088
03:00:44,000 --> 03:00:45,343
Chifre e casco.

2089
03:00:45,501 --> 03:00:47,720
Rachel, me ajude com essa canga de tijolos.

2090
03:00:47,879 --> 03:00:50,849
Não se esqueça do óleo para as lâmpadas.

2091
03:00:51,007 --> 03:00:52,554
Para onde vamos, Noemi?

2092
03:00:52,717 --> 03:00:55,516
Para alguma terra fluindo
com leite e mel!

2093
03:00:55,678 --> 03:00:58,101
Nunca provei mel.
Alguém sabe o caminho?

2094
03:00:58,264 --> 03:01:01,643
Está longe do chicote! Liberdade
molharão suas gargantas no deserto.

2095
03:01:01,809 --> 03:01:03,607
Encha seus odres de água.

2096
03:01:05,271 --> 03:01:08,445
Esta é a casa do governador!
Você não pode entrar.

2097
03:01:08,608 --> 03:01:10,827
Fora! Fora, todos vocês!

2098
03:01:11,778 --> 03:01:14,827
Por que os soldados vêm aqui?
Não coloquei sangue na minha porta.

2099
03:01:14,989 --> 03:01:16,866
Então a pedra sangra!

2100
03:01:22,663 --> 03:01:26,167
- Aproveite as mulas!
- Seu pedreiro fez isso comigo!

2101
03:01:26,334 --> 03:01:30,089
Todo o seu ouro não pode
limpe essa marca da sua porta, Dathan,

2102
03:01:30,254 --> 03:01:32,052
ou do meu coração.

2103
03:01:32,215 --> 03:01:34,764
Só por isso,
você caminhará todo o caminho até...

2104
03:01:36,010 --> 03:01:38,684
Para onde estamos indo?

2105
03:01:38,846 --> 03:01:41,565
- Você sabe para onde estamos indo?
- Para o inferno, espero!

2106
03:01:44,685 --> 03:01:48,690
Como Datã, eles não sabiam
para onde eles estavam indo,

2107
03:01:48,856 --> 03:01:52,827
e eles não se importavam mais
do que os rebanhos e manadas que conduziam.

2108
03:01:53,653 --> 03:01:58,079
Agora eles usaram os jugos de tijolo
carregar um fardo muito diferente.

2109
03:01:59,033 --> 03:02:00,876
E saiu entre eles

2110
03:02:01,035 --> 03:02:03,959
plantadores de vinhas
e semeadores de sementes,

2111
03:02:04,122 --> 03:02:07,843
cada um esperando sentar
sob sua própria videira e árvore Hg.

2112
03:02:08,876 --> 03:02:11,220
Fora deste caos glorioso,

2113
03:02:11,379 --> 03:02:15,225
é Josué
quem traz ordem e propósito.

2114
03:02:16,050 --> 03:02:18,678
Defina o padrão de cada tribo
diante de todo o povo!

2115
03:02:18,845 --> 03:02:22,691
Levitas no centro, Judá para
à direita, Hefron à esquerda. Ir!

2116
03:02:22,849 --> 03:02:23,896
Aleluia!

2117
03:02:24,058 --> 03:02:26,902
Observe onde você está indo!
Cuidado, seu portador de fita!

2118
03:02:27,061 --> 03:02:29,189
Mantenha seus pés grandes longe dos meus gansos!

2119
03:03:04,599 --> 03:03:08,479
Seu filho José

2120
03:03:08,644 --> 03:03:14,367
Muitas cores era seu casaco

2121
03:03:17,653 --> 03:03:21,453
Aaron e os mais velhos carregam
um corpo amortalhado, avô!

2122
03:03:21,616 --> 03:03:25,120
Eles carregam os ossos de José,
descansar em sua própria terra.

2123
03:03:30,166 --> 03:03:32,544
Núbios, avô!

2124
03:03:40,801 --> 03:03:44,897
- Aí vêm os vagões do tesouro!
- Despojos do Egito.

2125
03:03:45,056 --> 03:03:50,529
Todos que compartilharam o trabalho
compartilharemos esse ouro! Aqui, garoto!

2126
03:03:50,686 --> 03:03:52,654
Para o cego!

2127
03:03:52,813 --> 03:03:56,909
É um bezerro de ouro,
Avô, com chifres!

2128
03:03:57,068 --> 03:04:00,493
Um ídolo. Para adoradores de ídolos!

2129
03:04:01,781 --> 03:04:03,533
Vovô, portadores de fogo!

2130
03:04:06,827 --> 03:04:09,751
Plante seus pneus à noite
além dos padrões tribais,

2131
03:04:09,914 --> 03:04:11,837
onde todos podem
venha acender suas tochas!

2132
03:04:11,999 --> 03:04:16,095
- Eles estarão queimando, Joshua!
- Eleazar, pendure isso na carroça.

2133
03:04:16,254 --> 03:04:18,006
Agora, o berço.

2134
03:04:19,465 --> 03:04:20,512
Aqui, Míriam.

2135
03:04:20,675 --> 03:04:22,143
Josué!

2136
03:04:23,511 --> 03:04:25,013
Josué!

2137
03:04:27,265 --> 03:04:29,688
Eu tenho vagões
para as parteiras e os médicos.

2138
03:04:29,850 --> 03:04:32,524
- Onde serão colocados?
- Cinco mil côvados, um...

2139
03:04:32,687 --> 03:04:33,939
Onde está seu chicote, Dathan?

2140
03:04:34,105 --> 03:04:37,405
Eu vou te pagar de volta cada chicotada
você me deu, Dathan!

2141
03:04:43,614 --> 03:04:46,288
Agora, este é um dia para nós
ter ressentimentos?

2142
03:04:46,450 --> 03:04:47,622
Eu senti seu chicote!

2143
03:04:47,785 --> 03:04:50,914
- Sim, todos os dias.
- Lilia não é escrava, Dathan!

2144
03:04:51,080 --> 03:04:53,208
Você pode carregar sua própria caixa.

2145
03:04:53,916 --> 03:04:55,714
Deixe-a cavalgar!

2146
03:04:57,003 --> 03:05:00,223
Então, agora, meu irmão,
temos novos capatazes.

2147
03:05:00,381 --> 03:05:03,885
- Não servimos a mestres agora!
- Sim, mas não por muito tempo.

2148
03:05:04,844 --> 03:05:06,892
Aqui. Velha.

2149
03:05:08,222 --> 03:05:09,974
- É isso.
- Josué!

2150
03:05:10,141 --> 03:05:12,269
Abram caminho para o governador!

2151
03:05:19,525 --> 03:05:23,200
- Você sabe quem eu sou.
- Eu sei quem você era, Senhor Governador.

2152
03:05:23,362 --> 03:05:25,080
Eu vou servir o Faraó-

2153
03:05:25,239 --> 03:05:28,413
Diga a Ramsés que estou indo
de volta para minha casa.

2154
03:05:28,576 --> 03:05:32,297
Essa multidão pode seguir Moisés
no deserto hoje,

2155
03:05:33,205 --> 03:05:35,833
mas quando seus olhos
estão queimados de vermelho pelo sol,

2156
03:05:36,000 --> 03:05:38,753
quando seus lábios rachados
sangrar de sede,

2157
03:05:38,919 --> 03:05:41,217
quando seus estômagos doem
com fome,

2158
03:05:41,380 --> 03:05:44,304
eles vão amaldiçoar
o nome de Moisés e seu deus.

2159
03:05:44,467 --> 03:05:49,143
Então eu, Dathan, os conduzirei de volta
ao Faraó e aos poços de tijolos.

2160
03:05:56,312 --> 03:05:58,280
Existem tantos-

2161
03:06:00,566 --> 03:06:02,239
Tantos.

2162
03:06:04,737 --> 03:06:08,708
Como encontrarei o teu caminho
pelo deserto, Senhor?

2163
03:06:10,242 --> 03:06:15,965
Como vou encontrar água
no deserto por esta multidão?

2164
03:06:21,545 --> 03:06:25,641
Moisés, o povo está reunido.

2165
03:06:27,885 --> 03:06:31,014
Então vamos em frente
para o monte de Deus,

2166
03:06:31,180 --> 03:06:34,354
para que ele escreva os seus mandamentos
em nossas mentes

2167
03:06:34,517 --> 03:06:36,940
e em nossos corações para sempre.

2168
03:06:37,103 --> 03:06:40,403
Marchamos, louvando seu poderoso nome!

2169
03:06:41,649 --> 03:06:44,243
- Qual é a palavra, Josué?
- A palavra está dada!

2170
03:06:44,402 --> 03:06:46,496
Deixe as trombetas soarem!

2171
03:06:53,828 --> 03:06:57,048
Ouve, ó Israel!

2172
03:06:57,206 --> 03:06:59,174
Lembre-se deste dia,

2173
03:06:59,333 --> 03:07:04,635
quando a mão forte do Senhor
te tira da escravidão!

2174
03:07:04,797 --> 03:07:14,309
O Senhor é o nosso Deus!
O Senhor é um!

2175
03:07:56,849 --> 03:07:59,898
- Vamos! Vamos!
- Sim! Vamos!

2176
03:08:00,060 --> 03:08:01,357
Josué!

2177
03:08:01,520 --> 03:08:04,820
Quatrocentos anos em cativeiro,
e hoje ele não vai se mexer!

2178
03:08:40,351 --> 03:08:43,446
O Senhor é um!

2179
03:08:43,604 --> 03:08:46,448
Louvado seja Deus!

2180
03:08:46,607 --> 03:08:48,905
Obrigado, ó Senhor!

2181
03:09:01,121 --> 03:09:03,123
Minha ninhada pode carregá-lo.

2182
03:09:04,625 --> 03:09:07,754
Estou derramado como água,

2183
03:09:07,920 --> 03:09:09,718
minha força secou

2184
03:09:09,880 --> 03:09:13,305
na poeira... da morte.

2185
03:09:13,467 --> 03:09:16,437
Plantaremos sua figueira
na nova terra.

2186
03:09:16,595 --> 03:09:18,472
As crianças comerão dos seus frutos.

2187
03:09:21,725 --> 03:09:24,148
Você ouve isso?
Você ouviu isso?!

2188
03:09:24,311 --> 03:09:26,655
Você tem um novo filho forte!

2189
03:09:49,920 --> 03:09:54,346
E ele trouxe o povo
com alegria e alegria.

2190
03:09:54,508 --> 03:09:56,510
Ele os tirou do Egito

2191
03:09:56,677 --> 03:10:00,398
como uma águia dá à luz seus filhotes
sobre suas asas.

2192
03:10:01,223 --> 03:10:05,444
Mas novamente,
O coração do Faraó estava endurecido.

2193
03:10:12,067 --> 03:10:15,196
Quantos mais dias e noites
você vai orar?

2194
03:10:16,363 --> 03:10:18,365
Ele ouve você?

2195
03:10:21,285 --> 03:10:23,788
Temido Senhor das Trevas,

2196
03:10:23,954 --> 03:10:27,174
você não é maior
do que o deus de Moisés?

2197
03:10:28,375 --> 03:10:32,050
Eu levantei minha voz para você,
ainda assim a vida

2198
03:10:32,212 --> 03:10:34,840
não chegou ao corpo do meu filho.

2199
03:10:36,550 --> 03:10:40,646
- Ouça-me!
- Ele não pode ouvir você.

2200
03:10:40,804 --> 03:10:44,104
Ele não é nada além de um pedaço de pedra
com cabeça de pássaro.

2201
03:10:44,266 --> 03:10:46,439
Ele vai me ouvir.

2202
03:10:49,021 --> 03:10:50,568
Eu sou o Egito.

2203
03:10:50,731 --> 03:10:53,075
Egito?

2204
03:10:53,233 --> 03:10:55,076
Você não é nada.

2205
03:10:56,278 --> 03:10:59,327
Você deixou Moisés matar meu filho.

2206
03:10:59,490 --> 03:11:02,243
Nenhum deus pode trazê-lo de volta.

2207
03:11:04,078 --> 03:11:06,422
O que você fez com Moisés?

2208
03:11:06,580 --> 03:11:08,833
Como ele morreu?

2209
03:11:09,708 --> 03:11:12,678
Ele chorou por misericórdia
quando você o torturou?

2210
03:11:14,088 --> 03:11:15,556
Traga-me para o corpo dele!

2211
03:11:15,714 --> 03:11:18,763
Quero ver, Ramsés!
Eu quero ver!

2212
03:11:18,926 --> 03:11:20,928
Este é meu filho.

2213
03:11:23,097 --> 03:11:25,191
Ele teria sido Faraó.

2214
03:11:26,308 --> 03:11:28,606
Ele teria governado o mundo.

2215
03:11:29,603 --> 03:11:31,856
Quem está de luto por ele agora?

2216
03:11:32,022 --> 03:11:37,404
Nem mesmo você.
Tudo o que você consegue pensar é em Moisés.

2217
03:11:38,821 --> 03:11:41,916
Você não verá o corpo dele.

2218
03:11:42,074 --> 03:11:44,497
Eu o expulsei do Egito.

2219
03:11:46,620 --> 03:11:49,419
Não posso lutar contra o poder do seu deus.

2220
03:11:50,874 --> 03:11:53,127
Seu deus?

2221
03:11:53,293 --> 03:11:56,797
Os sacerdotes dizem que o Faraó é um deus,

2222
03:11:56,964 --> 03:12:01,265
mas você não é um deus,
você é ainda menos que um homem.

2223
03:12:02,928 --> 03:12:04,896
Ouça-me, Ramsés,

2224
03:12:05,055 --> 03:12:10,437
você pensou que eu era mau quando fui
para Moisés, e você estava certo.

2225
03:12:10,602 --> 03:12:13,105
Devo te contar o que aconteceu,
Ramsés?

2226
03:12:14,273 --> 03:12:18,449
Ele me rejeitou,
como uma prostituta na rua.

2227
03:12:18,610 --> 03:12:23,036
Eu, Nefretiri, Rainha do Egito!

2228
03:12:23,907 --> 03:12:27,957
Tudo o que você queria de mim
ele nem aceitaria.

2229
03:12:31,498 --> 03:12:34,001
Você ouve risadas, Faraó?

2230
03:12:35,669 --> 03:12:37,763
Não o riso dos reis,

2231
03:12:37,921 --> 03:12:40,674
mas o riso dos escravos
no deserto!

2232
03:12:44,053 --> 03:12:45,805
Risada?

2233
03:12:48,057 --> 03:12:49,684
Risada?

2234
03:12:53,979 --> 03:12:58,200
Meu filho, eu construirei seu túmulo
sobre seus corpos esmagados!

2235
03:12:58,358 --> 03:13:02,704
Se alguém escapar de mim, a sua descendência
seja disperso e amaldiçoado para sempre!

2236
03:13:02,863 --> 03:13:05,707
Minha armadura. Coroa de guerra.

2237
03:13:05,866 --> 03:13:07,709
Risada?

2238
03:13:07,868 --> 03:13:12,590
Vou transformar o riso destes
escravos em lamentos de tormento!

2239
03:13:12,748 --> 03:13:15,843
Eles se lembrarão do nome de Moisés,

2240
03:13:16,001 --> 03:13:19,221
só que ele morreu
sob as rodas da minha carruagem!

2241
03:13:21,215 --> 03:13:23,889
Mate-o com suas próprias mãos.

2242
03:13:24,051 --> 03:13:27,772
Deixe a trombeta soar.
Alerte as torres de vigia.

2243
03:13:27,930 --> 03:13:29,603
Monte todas as carruagens
no portão da cidade.

2244
03:13:29,765 --> 03:13:32,985
- Eu obedeço!
- Nura e Tebas puxarão minha carruagem.

2245
03:13:33,143 --> 03:13:36,067
Eu vou trazer você de volta
seu tesouro do templo!

2246
03:14:08,303 --> 03:14:12,979
Traga de volta para mim
manchado com seu sangue.

2247
03:14:13,142 --> 03:14:14,735
Eu vou.

2248
03:14:17,187 --> 03:14:19,610
Para se misturar com os seus!

2249
03:15:09,990 --> 03:15:10,991
Nura, Tebas!

2250
03:15:15,579 --> 03:15:17,752
Saudação dos guardas!

2251
03:15:18,624 --> 03:15:20,342
Saudação!

2252
03:15:25,714 --> 03:15:27,887
Saudação!

2253
03:15:29,051 --> 03:15:31,270
Lembre-se do seu primogênito!

2254
03:15:32,512 --> 03:15:36,358
- Morte aos escravos!
- Morte aos escravos!

2255
03:15:36,516 --> 03:15:40,271
- Morte ao deus deles!
- Morte ao deus deles!

2256
03:15:40,437 --> 03:15:42,189
Saudação!

2257
03:15:42,356 --> 03:15:44,074
Avançar!

2258
03:16:40,706 --> 03:16:43,926
Você ouve trovões? Sobre o mar?

2259
03:16:45,294 --> 03:16:47,092
Não, vem do deserto.

2260
03:16:47,254 --> 03:16:49,632
Esse é o trovão dos cavalos!

2261
03:16:49,798 --> 03:16:52,972
Olhar! A carruagem do Faraó!

2262
03:16:57,180 --> 03:17:01,105
Estamos presos contra o mar!
Caleb, avise as tendas do norte!

2263
03:17:07,441 --> 03:17:08,943
Josué?

2264
03:17:14,197 --> 03:17:15,870
Esse é o chifre de Josué!

2265
03:17:16,033 --> 03:17:20,504
Todos os homens para a passagem!
Peguem carrinhos, carroças! Forme uma barreira!

2266
03:17:22,164 --> 03:17:24,132
- Qual é o alarme, Joshua?
- A carruagem do Faraó!

2267
03:17:24,291 --> 03:17:28,091
Bloqueie a passagem com carrinhos!
Mulheres e crianças, para o mar!

2268
03:17:28,628 --> 03:17:32,883
- Traga pás, batedores, enxadas!
- Ouça-me! Ouça-me!

2269
03:17:33,050 --> 03:17:35,223
As picaretas podem parar as flechas?

2270
03:17:35,385 --> 03:17:38,059
Seus carrinhos
parar as carruagens do Faraó?

2271
03:17:38,221 --> 03:17:40,223
Vocês, mulheres,
você quer ver seus homens mortos?

2272
03:17:40,390 --> 03:17:42,484
- Moisés!
- Josué, o que foi?

2273
03:17:42,642 --> 03:17:45,646
As carruagens do Faraó!
Ordenei aos homens que bloqueiem a passagem!

2274
03:17:45,812 --> 03:17:48,361
- Como podemos lutar contra carruagens?
- Nada pode detê-los!

2275
03:17:48,523 --> 03:17:50,867
Ordene aos homens que recuem, Joshua.

2276
03:17:51,026 --> 03:17:53,700
Voltar? Onde? Para o mar?

2277
03:17:53,862 --> 03:17:55,580
Nas mãos de Deus.

2278
03:17:55,739 --> 03:17:59,209
Libertador?
Sim, ele te entregou à morte!

2279
03:18:00,744 --> 03:18:02,746
Correr! Correr!

2280
03:18:02,913 --> 03:18:05,382
Olhar! Olhar!

2281
03:18:07,501 --> 03:18:11,347
Culpe Moisés por isso!
Entregue-o ao Faraó!

2282
03:18:11,505 --> 03:18:13,678
Apedreje-o! Apedreje-o!

2283
03:18:24,768 --> 03:18:28,022
O deus de Moisés é um pobre general,

2284
03:18:28,188 --> 03:18:29,781
para não deixá-lo recuar.

2285
03:18:36,154 --> 03:18:40,500
Dez vezes você viu
os milagres do Senhor!

2286
03:18:40,659 --> 03:18:43,208
E ainda assim você não tem fé!

2287
03:18:43,370 --> 03:18:46,214
Ele é um falso profeta
que te entrega à morte!

2288
03:18:46,373 --> 03:18:48,467
Apedreje-o! Apedreje-o!

2289
03:18:50,961 --> 03:18:54,556
Ouça Moisés!
Ele fala a vontade de Deus!

2290
03:18:54,714 --> 03:18:56,216
Avançar!

2291
03:19:02,514 --> 03:19:06,485
- Eles vão parar por mim!
- Uma carruagem em carga não tem classificação.

2292
03:19:11,523 --> 03:19:13,571
Foi porque
não havia sepulturas no Egito

2293
03:19:13,733 --> 03:19:15,906
que você nos levou embora
morrer no deserto?

2294
03:19:16,069 --> 03:19:17,537
Por que devemos morrer?

2295
03:19:18,905 --> 03:19:20,873
Não tenha medo!

2296
03:19:21,032 --> 03:19:26,163
Fique parado,
e veja a salvação do Senhor!

2297
03:19:36,047 --> 03:19:39,768
- Uma coluna de fogo!
- É obra de Deus!

2298
03:19:51,688 --> 03:19:53,315
Através disso!

2299
03:19:55,275 --> 03:19:58,905
Não, ótimo!
Você não pode romper o fogo de Deus!

2300
03:20:08,830 --> 03:20:12,300
Reúnam suas famílias e seus rebanhos.
Devemos ir a toda velocidade.

2301
03:20:12,459 --> 03:20:15,633
Ir para onde? Afogar-se no mar?

2302
03:20:15,795 --> 03:20:17,843
Quanto tempo durará o fogo
deter o Faraó?

2303
03:20:18,006 --> 03:20:20,134
- Será que vai aguentar?
- Depois deste dia,

2304
03:20:20,300 --> 03:20:22,519
você não verá mais suas carruagens!

2305
03:20:22,677 --> 03:20:25,806
Não! Você estará morto sob eles!

2306
03:20:27,140 --> 03:20:30,986
O Senhor dos Exércitos
lutará por nós!

2307
03:20:34,606 --> 03:20:37,826
Eis a sua mão poderosa!

2308
03:21:09,140 --> 03:21:11,313
O vento abre o mar!

2309
03:21:11,476 --> 03:21:15,197
Deus abre o mar
com o sopro de suas narinas.

2310
03:21:19,985 --> 03:21:22,738
Conduza-os através
no meio das águas.

2311
03:21:22,904 --> 03:21:24,702
A vontade dele será feita!

2312
03:21:27,492 --> 03:21:32,248
Ele abre as águas diante deles,
e ele bloqueia nosso caminho com fogo.

2313
03:21:32,414 --> 03:21:35,588
Vamos sair deste lugar.
Os homens não podem lutar contra um deus!

2314
03:21:35,750 --> 03:21:38,549
Melhor morrer em batalha com um deus,
do que viver com vergonha.

2315
03:21:38,712 --> 03:21:41,181
Louve a Deus e mergulhe nisso!

2316
03:22:23,340 --> 03:22:26,219
Deus nos livrou
do filho dos Faraós.

2317
03:22:26,384 --> 03:22:28,978
Jacó querido

2318
03:22:29,137 --> 03:22:32,607
Seu filho José

2319
03:22:32,766 --> 03:22:37,112
Muitas cores era seu casaco

2320
03:22:38,146 --> 03:22:40,695
- Ajude-nos!
- Não importa o volante!

2321
03:22:47,822 --> 03:22:50,450
Puxar! Puxe por suas vidas!

2322
03:22:50,617 --> 03:22:52,870
Sua vida vale tanto?

2323
03:22:58,124 --> 03:23:00,673
Jacó querido

2324
03:23:00,835 --> 03:23:04,214
Seu filho José

2325
03:23:04,381 --> 03:23:09,638
Muitas cores era seu casaco

2326
03:23:11,513 --> 03:23:15,108
Deus de um 'Dram

2327
03:23:15,266 --> 03:23:18,645
Isaque, Jacó

2328
03:23:18,812 --> 03:23:24,444
Sempre nos abençoe com Tua mão

2329
03:23:41,084 --> 03:23:43,837
Coloque cabos de reboque no carrinho da parteira!

2330
03:23:48,550 --> 03:23:50,769
Guarde o pão, se puder!

2331
03:23:50,927 --> 03:23:55,478
Ben Calebe! Encomende todos os vagões
para ficar claro!

2332
03:24:00,895 --> 03:24:05,275
Moisés! Fique na rocha onde
as pessoas podem te ver e ter esperança!

2333
03:24:05,442 --> 03:24:07,240
Acima de nós!

2334
03:24:07,402 --> 03:24:09,029
Ajude aquela carroça!

2335
03:24:30,300 --> 03:24:32,018
O fogo morre!

2336
03:24:34,721 --> 03:24:36,439
Soe a perseguição!

2337
03:24:50,361 --> 03:24:52,489
Carruagens, parem!

2338
03:24:56,409 --> 03:24:59,538
Isto é trabalho para um açougueiro,
não um faraó.

2339
03:25:00,580 --> 03:25:02,298
Destrua todos eles.

2340
03:25:02,957 --> 03:25:05,085
Mas traga Moisés vivo para mim.

2341
03:25:05,251 --> 03:25:09,427
Lanças niveladas! Avançar!

2342
03:25:43,206 --> 03:25:46,961
- Aqui! Leve-o!
- Espere por mim! Espere por mim!

2343
03:26:05,478 --> 03:26:07,731
Avô, olha,
os cavalos estão chegando!

2344
03:26:07,897 --> 03:26:11,697
As carruagens! Correr! Correr!
Corram por suas vidas!

2345
03:26:22,996 --> 03:26:25,670
Melhor servir os egípcios
do que morrer aqui!

2346
03:26:25,832 --> 03:26:29,632
Quem resistirá ao poder de Deus?

2347
03:27:22,555 --> 03:27:26,105
Tu sopraste com Teus ventos,

2348
03:27:27,018 --> 03:27:29,521
e o mar os cobriu!

2349
03:27:31,356 --> 03:27:34,235
Quem é semelhante a Ti, ó Senhor?

2350
03:27:35,109 --> 03:27:38,409
De eternidade em eternidade,

2351
03:27:39,322 --> 03:27:41,416
Tu és Deus!

2352
03:27:41,574 --> 03:27:46,580
O Senhor é um! O Senhor é um!

2353
03:28:28,454 --> 03:28:31,003
Antes de atacar,

2354
03:28:31,165 --> 03:28:34,294
mostre-me o sangue dele em sua espada.

2355
03:28:46,556 --> 03:28:49,730
Você não poderia nem matá-lo.

2356
03:28:51,394 --> 03:28:55,820
Seu deus... é Deus.

2357
03:29:06,367 --> 03:29:09,496
E Moisés liderou Israel
do Mar Vermelho

2358
03:29:09,662 --> 03:29:12,415
para o deserto do Sinai.

2359
03:29:12,582 --> 03:29:15,586
E eles acamparam
diante da montanha sagrada.

2360
03:29:15,752 --> 03:29:18,471
E quando o povo viu
que Moisés atrasou

2361
03:29:18,629 --> 03:29:21,132
descer da montanha,

2362
03:29:21,299 --> 03:29:23,848
eles se reuniram.

2363
03:29:24,677 --> 03:29:29,353
Pergunte a Arão. Alguém poderia viver disso
cume de fogo por 40 dias e 40 noites?

2364
03:29:29,515 --> 03:29:34,112
- Sim! Pela vontade de Deus!
- Quem conhece a vontade de Deus?

2365
03:29:35,021 --> 03:29:38,025
Você? Eu?

2366
03:29:38,691 --> 03:29:41,865
Ou você, Sephora? Sua esposa enlutada.

2367
03:29:42,028 --> 03:29:44,122
Ela voltou entre nós
para encontrar seu marido.

2368
03:29:44,280 --> 03:29:48,001
Mas ele está morto.
Mesmo ela não pode esperar que ele viva!

2369
03:29:48,159 --> 03:29:52,460
Moisés subiu ao proibido
base para receber a lei de Deus!

2370
03:29:52,622 --> 03:29:55,250
Sim, mas ele não voltou!

2371
03:29:55,416 --> 03:29:59,466
Compartilhamos sua dor. Nós simpatizamos.

2372
03:29:59,629 --> 03:30:02,974
Mas a simpatia nos levará a isso
terra que mana leite e mel?

2373
03:30:03,132 --> 03:30:06,227
- Agora, não temos líder!
- Não se deixe enganar!

2374
03:30:06,385 --> 03:30:08,808
Moisés retornará!

2375
03:30:10,181 --> 03:30:13,060
Será que um Deus
quem te mostrou essas maravilhas

2376
03:30:13,226 --> 03:30:15,820
deixe Moisés morrer
antes de seu trabalho terminar?

2377
03:30:15,978 --> 03:30:18,697
- Seu trabalho está feito.
- Sua mãe!

2378
03:30:18,856 --> 03:30:22,281
Tão linda é a esperança de uma mãe!

2379
03:30:22,443 --> 03:30:25,287
Mas há outras mães entre vocês!

2380
03:30:25,446 --> 03:30:27,744
O que será dos seus filhos?

2381
03:30:29,408 --> 03:30:33,083
- Devemos ter fé!
- Fé em quê? Você, Arão?

2382
03:30:33,913 --> 03:30:37,588
Você pode nos levar a esta terra prometida?
Você sabe onde fica?

2383
03:30:37,750 --> 03:30:38,922
- Conte-nos!
- Cadê?

2384
03:30:39,085 --> 03:30:40,257
Do outro lado do deserto!

2385
03:30:40,419 --> 03:30:43,172
- Então quem vai nos liderar?
- Você, Dathan!

2386
03:30:46,843 --> 03:30:49,187
Onde eu poderia te levar,
exceto para o Egito?

2387
03:30:49,345 --> 03:30:52,440
- Onde há morte?
- Não! Onde há comida!

2388
03:30:52,598 --> 03:30:56,853
- Faraó mataria todos nós.
- Não se um deus do Egito fosse antes de nós!

2389
03:30:57,019 --> 03:30:58,441
- Você poderia fazer um para nós, Aaron.
- Não.

2390
03:30:58,604 --> 03:31:00,447
- Aaron conhece a arte do templo!

2391
03:31:00,606 --> 03:31:02,608
Eu não vou!

2392
03:31:03,526 --> 03:31:05,324
Ele não vai!

2393
03:31:05,486 --> 03:31:08,615
Ele prefere ver nossa carne apodrecer
no deserto.

2394
03:31:09,699 --> 03:31:12,168
Você fará um deus para nós!

2395
03:31:12,326 --> 03:31:15,921
Um deus de ouro! Um bezerro de ouro!

2396
03:31:19,000 --> 03:31:21,628
Corá será o sumo sacerdote!

2397
03:31:23,921 --> 03:31:28,142
Traga cestas! Baldes! Xales!
Qualquer coisa que você tenha!

2398
03:31:28,301 --> 03:31:32,727
Quebre seus brincos,
suas pulseiras, seus colares!

2399
03:31:32,889 --> 03:31:35,642
Faremos deles um bezerro de ouro!

2400
03:31:36,893 --> 03:31:40,818
- Os despojos de ouro que tiramos do Egito!
- Lá!

2401
03:31:52,491 --> 03:31:54,493
Despojos do Egito!

2402
03:32:06,464 --> 03:32:08,683
Da sarça ardente, ó Senhor,

2403
03:32:08,841 --> 03:32:12,891
você me cobrou para trazer as pessoas
para esta montanha sagrada,

2404
03:32:13,054 --> 03:32:16,479
para contemplar sua glória
e receba sua lei.

2405
03:32:17,225 --> 03:32:19,728
O que deixei de fazer?

2406
03:32:27,485 --> 03:32:29,579
Eu...

2407
03:32:31,697 --> 03:32:34,075
eu...

2408
03:32:35,576 --> 03:32:39,501
Eu sou o Senhor teu Deus.

2409
03:32:39,664 --> 03:32:44,340
Você terá
nenhum outro deus antes de mim.

2410
03:32:49,090 --> 03:32:54,312
Não farás para ti
qualquer imagem gravada.

2411
03:33:06,399 --> 03:33:10,404
E eles sobrepuseram a imagem
com ouro puro.

2412
03:33:10,569 --> 03:33:14,745
E Aaron modelou
e alisou com o martelo;

2413
03:33:14,907 --> 03:33:20,414
pronto para ser gravado
pela arte astuta e pelo artifício do homem.

2414
03:33:20,579 --> 03:33:24,584
E ele prendeu com pregos
que não deveria se mover.

2415
03:33:25,710 --> 03:33:28,213
E aquele que feriu a bigorna

2416
03:33:28,379 --> 03:33:32,179
venceu o ouro derretido
em placas finas.

2417
03:33:32,341 --> 03:33:36,346
Pois eles reuniram seu tesouro
no meio da fornalha,

2418
03:33:36,512 --> 03:33:39,607
e soprou o fogo sobre ele
para derreter.

2419
03:33:41,100 --> 03:33:45,606
E eles se enfeitaram
em roupas ricas e roupas caras,

2420
03:33:45,771 --> 03:33:49,116
com véus de azul
e roxo e escarlate,

2421
03:33:49,275 --> 03:33:52,620
e linho fino torcido trabalhado no Egito.

2422
03:33:52,778 --> 03:33:57,454
E as mulheres pisam uvas
de Midiã em vinho novo.

2423
03:33:57,616 --> 03:34:00,244
Você não deve usar o nome

2424
03:34:00,411 --> 03:34:04,541
do Senhor teu Deus em vão.

2425
03:34:08,085 --> 03:34:13,091
Lembre-se do dia de sábado,
para mantê-lo sagrado.

2426
03:34:17,803 --> 03:34:22,104
Honre seu pai e sua mãe:

2427
03:34:27,646 --> 03:34:30,570
Não matarás.

2428
03:34:43,496 --> 03:34:45,624
E o povo cometeu um grande pecado,

2429
03:34:46,749 --> 03:34:49,878
pois eles fizeram deles um deus de ouro.

2430
03:34:50,044 --> 03:34:53,719
E eles o carregaram em seus
ombros e se alegrou,

2431
03:34:53,881 --> 03:34:57,511
dizendo: “Este é o nosso deus, ó Israel”.

2432
03:34:57,676 --> 03:35:01,931
Vocês estão enlutados por Moisés
com medo de enfrentar o novo deus do ouro?

2433
03:35:02,098 --> 03:35:05,693
Eles eram como crianças
que perderam a fé.

2434
03:35:05,851 --> 03:35:11,233
Eles eram perversos e tortuosos
e rebelde contra Deus.

2435
03:35:11,399 --> 03:35:13,868
Eles comeram o pão da maldade,

2436
03:35:14,026 --> 03:35:16,495
e bebi o vinho da violência,

2437
03:35:16,654 --> 03:35:19,783
e eles fizeram o mal
aos olhos do Senhor.

2438
03:35:19,949 --> 03:35:24,455
E o povo chorou,
“A imagem esculpida nos trouxe alegria”,

2439
03:35:24,620 --> 03:35:29,626
e adoraram o bezerro de ouro
e sacrificado a ele.

2440
03:35:30,167 --> 03:35:32,841
Aqui está o seu sacrifício!

2441
03:35:37,508 --> 03:35:41,012
Abrir caminho!
Abra caminho para o sacrifício!

2442
03:36:25,556 --> 03:36:29,356
Não cometerás adultério.

2443
03:36:35,524 --> 03:36:38,778
Não roubarás.

2444
03:36:43,115 --> 03:36:46,870
Não darás falso testemunho

2445
03:36:47,036 --> 03:36:49,459
contra o teu próximo:

2446
03:36:52,708 --> 03:36:56,554
Não cobiçarás nada

2447
03:36:56,712 --> 03:36:58,840
isso é do seu vizinho.

2448
03:37:26,617 --> 03:37:30,167
Escrito com o dedo de Deus.

2449
03:37:40,005 --> 03:37:43,760
Ir! Desça,

2450
03:37:43,926 --> 03:37:48,352
para o teu povo
se corromperam.

2451
03:38:07,575 --> 03:38:10,169
E as pessoas se levantaram para brincar,

2452
03:38:10,327 --> 03:38:12,421
e comeu e bebeu.

2453
03:38:12,580 --> 03:38:15,049
Eles eram como filhos de tolos

2454
03:38:15,207 --> 03:38:17,380
e tire suas roupas.

2455
03:38:17,543 --> 03:38:19,921
Os ímpios eram como um mar agitado

2456
03:38:20,087 --> 03:38:23,261
cujas águas lançam lama e sujeira.

2457
03:38:23,424 --> 03:38:25,677
Eles afundaram de mal em mal

2458
03:38:25,843 --> 03:38:28,096
e eram mais vis que a terra.

2459
03:38:28,262 --> 03:38:30,731
E houve tumultos e embriaguez,

2460
03:38:30,889 --> 03:38:33,358
pois eles se tornaram servos do pecado.

2461
03:38:33,517 --> 03:38:38,774
Foi manifestado todo tipo de
impiedade e obras da carne.

2462
03:38:38,939 --> 03:38:41,943
Até o adultério e a lascívia,

2463
03:38:42,109 --> 03:38:45,363
impureza, idolatria e tumultos,

2464
03:38:45,529 --> 03:38:47,156
vaidade e ira.

2465
03:38:47,323 --> 03:38:51,920
E eles estavam cheios
com iniqüidade e afeições vis.

2466
03:38:52,077 --> 03:38:56,423
E Aaron sabia
que ele os havia envergonhado.

2467
03:39:00,252 --> 03:39:04,507
Abirão! Corá!
Amarre o sacrifício com cordão!

2468
03:39:04,673 --> 03:39:07,222
Até as pontas do altar!

2469
03:39:36,830 --> 03:39:40,084
A luz de Deus
brilha em você, Moisés.

2470
03:39:41,126 --> 03:39:44,300
Não se ajoelhe diante de mim, Joshua.

2471
03:39:44,463 --> 03:39:47,307
Estas tábuas de pedra...

2472
03:39:47,466 --> 03:39:49,309
A escrita de Deus.

2473
03:39:50,678 --> 03:39:53,056
Seus Dez Mandamentos.

2474
03:39:58,227 --> 03:40:01,197
Há um barulho de guerra no acampamento.

2475
03:40:01,355 --> 03:40:04,154
Não é o barulho da guerra.

2476
03:40:04,316 --> 03:40:07,286
É o barulho da música e da folia.

2477
03:40:39,685 --> 03:40:42,529
- Moisés!
- Olhar!

2478
03:40:43,856 --> 03:40:44,903
Josué!

2479
03:40:45,524 --> 03:40:48,994
Ai de ti, ó Israel.

2480
03:40:49,153 --> 03:40:53,374
Você cometeu um grande pecado
aos olhos de Deus!

2481
03:40:54,283 --> 03:40:59,005
Você não é digno
para receber estes Dez Mandamentos.

2482
03:40:59,163 --> 03:41:00,210
Arão!

2483
03:41:10,340 --> 03:41:12,718
Estamos reunidos contra você, Moisés!

2484
03:41:12,885 --> 03:41:15,729
Você assume muito para si!

2485
03:41:15,888 --> 03:41:19,233
Não viveremos de acordo com seus mandamentos.
Estamos livres!

2486
03:41:19,391 --> 03:41:22,895
Não há liberdade sem lei.

2487
03:41:23,061 --> 03:41:25,029
Lei de quem, Moisés? Seu?

2488
03:41:25,189 --> 03:41:28,614
Você esculpiu aqueles comprimidos
tornar-se um príncipe sobre nós?

2489
03:41:30,444 --> 03:41:33,994
Quem está do lado do Senhor,

2490
03:41:34,156 --> 03:41:38,036
- deixe ele vir até mim!
-Eu sou!

2491
03:41:45,417 --> 03:41:47,590
Moisés!

2492
03:41:49,797 --> 03:41:52,641
- Você nos amaldiçoou.
- Dathan e as pessoas me obrigaram a fazer isso.

2493
03:41:54,676 --> 03:41:58,397
Josué! Josué!

2494
03:42:03,393 --> 03:42:08,069
Ele não te mostrou nenhuma terra que mana leite
e querido! Eu te mostro um deus de ouro!

2495
03:42:08,232 --> 03:42:10,234
Venha comigo! Me siga!

2496
03:42:10,400 --> 03:42:13,404
Blasfemadores! Idólatras!

2497
03:42:13,570 --> 03:42:18,121
Por isso bebereis águas amargas!

2498
03:42:18,867 --> 03:42:21,620
Deus colocou diante de você este dia

2499
03:42:21,787 --> 03:42:25,462
suas leis da vida e do bem

2500
03:42:25,624 --> 03:42:28,753
e morte e mal.

2501
03:42:30,087 --> 03:42:33,967
Aqueles que não viverão de acordo com a lei...

2502
03:42:35,425 --> 03:42:38,429
...morrerá pela lei!

2503
03:43:05,998 --> 03:43:09,502
E a ira do Senhor
foi acesa contra Israel.

2504
03:43:09,668 --> 03:43:13,343
E para provar se eles
guardaria seus mandamentos ou não,

2505
03:43:13,505 --> 03:43:18,477
ele os fez vagar
no deserto 40 anos,

2506
03:43:18,635 --> 03:43:22,685
até que toda a geração que tinha feito
mal aos olhos do Senhor

2507
03:43:22,848 --> 03:43:25,351
foi consumido.

2508
03:43:25,517 --> 03:43:30,694
Mas os olhos de Moisés não estavam turvos,
nem sua força natural diminuiu.

2509
03:43:31,523 --> 03:43:35,448
E ele subiu das planícies
de Moabe até o monte de Nebo,

2510
03:43:35,611 --> 03:43:38,114
e o Senhor mostrou-lhe toda a terra

2511
03:43:38,280 --> 03:43:42,035
isso estava além do rio Jordão.

2512
03:43:42,200 --> 03:43:43,747
O Senhor estava zangado comigo

2513
03:43:43,911 --> 03:43:47,711
porque eu o desobedeci
pelas águas da discórdia.

2514
03:43:47,873 --> 03:43:52,549
E ele me disse:
“Contemple a nova terra com os teus olhos.

2515
03:43:52,711 --> 03:43:56,636
Pois não cruzarás
sobre este rio Jordão."

2516
03:43:56,798 --> 03:43:59,176
Então eu ficarei.

2517
03:43:59,343 --> 03:44:04,144
Sou chamado pelo Senhor, Sephora.
Eu vou sozinho.

2518
03:44:04,306 --> 03:44:06,308
Olha, Moisés.

2519
03:44:06,475 --> 03:44:09,354
O povo veio
até o rio Jordão.

2520
03:44:10,896 --> 03:44:14,275
Na Arca, eles carregam
a lei que você trouxe para eles.

2521
03:44:15,275 --> 03:44:19,075
Você os ensinou
não viver só de pão.

2522
03:44:19,237 --> 03:44:24,084
Você é a tocha de Deus,
que ilumina o caminho para a liberdade.

2523
03:44:26,745 --> 03:44:28,463
Eu te amo.

2524
03:44:32,459 --> 03:44:34,006
Josué...

2525
03:44:45,222 --> 03:44:49,443
Josué,
Eu te cobro e te fortaleço,

2526
03:44:49,601 --> 03:44:53,401
porque você passará o Jordão
para liderar o povo.

2527
03:44:55,691 --> 03:44:59,741
Quanto a mim e minha casa,
serviremos ao Senhor.

2528
03:45:01,488 --> 03:45:04,617
Mered, dê-me os livros.

2529
03:45:05,784 --> 03:45:10,756
Eleazar, coloque estes cinco livros

2530
03:45:10,914 --> 03:45:12,461
na Arca da Aliança,

2531
03:45:12,624 --> 03:45:15,218
pelos comprimidos
dos Dez Mandamentos,

2532
03:45:15,377 --> 03:45:18,130
que o Senhor nos restaurou.

2533
03:45:32,310 --> 03:45:34,153
Ir.

2534
03:45:34,312 --> 03:45:37,691
Proclamar liberdade
por todas as terras,

2535
03:45:37,858 --> 03:45:41,158
a todos os seus habitantes.