1 00:00:16,433 --> 00:00:19,893 ♪ Iz tišine 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,480 ♪ Od noći 3 00:00:23,606 --> 00:00:26,900 ♪ Dolazi daleko 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,946 ♪ Uspavanka 5 00:00:32,365 --> 00:00:36,493 ♪ Duša se predaje tvoja duša 6 00:00:36,619 --> 00:00:40,122 ♪ Srce u tebi nije celo 7 00:00:40,248 --> 00:00:43,917 ♪ Za ljubav 8 00:00:44,044 --> 00:00:48,380 ♪ Za ljubav... 9 00:00:51,551 --> 00:00:57,347 ♪ Izašao sam 10 00:00:57,474 --> 00:01:02,770 ♪ Baci se u mrak 11 00:01:04,898 --> 00:01:12,029 ♪ Brendirano oznakom 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,949 ♪ Sramota 13 00:01:16,076 --> 00:01:21,538 ♪ Od Kajina... ♪ 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,377 (Ripley) Kad bih samo mogao da se vratim. 15 00:01:28,421 --> 00:01:30,798 'Kad bih mogao sve da izbrišem, 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,925 'počevši od sebe. 17 00:01:34,928 --> 00:01:37,471 'Počevši od posudbe jakne.' 18 00:01:37,597 --> 00:01:41,266 ♪ Oh, kako prolazni raj 19 00:01:41,392 --> 00:01:44,978 ♪ Tako nevino oduševljenje 20 00:01:45,105 --> 00:01:48,398 ♪ Voljeti 21 00:01:48,525 --> 00:01:52,486 ♪ Budite voljeni 22 00:01:52,612 --> 00:01:57,366 ♪ Uspavanka 23 00:01:58,535 --> 00:02:05,082 ♪ Onda tišina... ♪ 24 00:02:10,296 --> 00:02:13,423 - (Žena) Frances, to je bilo divno. - Tako ste ljubazni, hvala. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,218 (Čovjek) Čestitam. 26 00:02:16,344 --> 00:02:19,012 Divno, divno. Najprijatnije. 27 00:02:19,139 --> 00:02:21,515 Herbert Greenleaf. Moja žena Emily. 28 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 Hvala. Tom Ripley. 29 00:02:23,184 --> 00:02:25,352 - Kako ste? - Bio si na Princetonu. 30 00:02:25,478 --> 00:02:28,438 Najvjerovatnije ćete poznavati našeg sina, Dick. Dickie Greenleaf. 31 00:02:28,565 --> 00:02:32,234 - Nisam mogao a da ne primijetim jaknu. - Da. 32 00:02:32,360 --> 00:02:34,403 Klasa '56. 33 00:02:36,739 --> 00:02:38,240 Kako je Dickie? 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,701 (Frances) Uživali smo što smo vas upoznali. 35 00:02:40,827 --> 00:02:43,328 Nadam se tome izaći ćeš i vidjeti nas. 36 00:02:43,454 --> 00:02:46,415 - Hvala. To je veoma ljubazno. - Oboje. 37 00:02:46,541 --> 00:02:49,626 - Herbert? - Da, da. Veoma se nadam. 38 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Naravno, Dickiejeva ideja muzike je jazz. 39 00:02:53,006 --> 00:02:55,299 - Oh, draga. - Ima saksofon. 40 00:02:55,425 --> 00:02:58,343 Za moje uho, džez je samo buka. 41 00:02:58,469 --> 00:03:00,512 Samo drska buka. 42 00:03:00,638 --> 00:03:03,557 - Drago mi je. - I ti. 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,559 Vidimo se u brodogradilištu. 44 00:03:05,685 --> 00:03:07,561 - Nadam se. - Dobro. 45 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 Moram da bežim, mnogo kasnim! 46 00:03:13,318 --> 00:03:16,278 - Ah, bio si sjajan! - Bio si sjajan. 47 00:03:16,404 --> 00:03:19,072 Dragi par, zar ne? 48 00:03:19,199 --> 00:03:22,075 Da, jesu. Izuzetan mladić. 49 00:03:24,162 --> 00:03:26,580 - Hvala puno za jaknu. - Hvala što ste me popunili. 50 00:03:26,706 --> 00:03:28,749 Pobrini se za taj zglob. Ćao, Fran. 51 00:03:36,216 --> 00:03:39,301 vjeruj mi. Kupite IBM sada, prije nego što se podijeli. 52 00:03:39,427 --> 00:03:42,054 - Napravićeš bogatstvo. - Misliš? 53 00:04:08,957 --> 00:04:11,625 (♪ Klasični klavir) 54 00:04:19,425 --> 00:04:21,510 Izvini. Izvini. 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,554 Izvini. 56 00:04:24,681 --> 00:04:27,975 Verovatno ste čuli Dickie živi u Italiji. 57 00:04:28,101 --> 00:04:30,727 Mongibello, južno od Napulja. 58 00:04:30,853 --> 00:04:32,896 Uopšte nije bilo mesta. 59 00:04:33,022 --> 00:04:35,065 - Dobro jutro, gospodine. - Frank. 60 00:04:35,191 --> 00:04:38,443 Mardž, njegova mlada dama, 61 00:04:38,569 --> 00:04:40,654 navodno piše neka vrsta knjige. 62 00:04:40,780 --> 00:04:42,739 Samo Bog zna šta radi. 63 00:04:42,865 --> 00:04:46,827 Po svemu sudeći, troše cijeli vrijeme na plaži ili u jedrilici. 64 00:04:46,953 --> 00:04:50,372 To je talenat mog sina, trošenje svog džeparca. 65 00:04:50,498 --> 00:04:53,750 Možete li ikada zatrudnjeti odlaska u Italiju, Tome? 66 00:04:53,876 --> 00:04:57,087 Nagovoriti mog sina da dođe kući? 67 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Platio bih ti. 68 00:05:01,467 --> 00:05:03,510 Hiljadu dolara. 69 00:05:05,763 --> 00:05:09,349 Pa, oduvek sam želeo da idem u Evropu, gospodine, ali... 70 00:05:10,226 --> 00:05:13,395 Dobro. Sada možete ići s razlogom. 71 00:05:13,521 --> 00:05:17,316 (♪ Jazz vokalizacija) 72 00:05:21,029 --> 00:05:23,697 (♪ Jazz orkestar) 73 00:05:28,828 --> 00:05:31,204 (Ripley) Count Basie. 74 00:05:31,331 --> 00:05:34,541 Duke Ellington? Ne znam. 75 00:05:36,586 --> 00:05:43,133 Ne znam. 76 00:05:49,349 --> 00:05:51,600 Dizzy Gillespie. 77 00:05:51,726 --> 00:05:55,103 (♪ Chet Baker: "Moje smiješno Valentinovo") 78 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 "Moje smiješno Valentinovo"... 79 00:05:57,148 --> 00:06:01,318 - (Muškarac i žena se svađaju) - ♪ Slatko smiješno Valentine 80 00:06:01,444 --> 00:06:04,154 Čak ni ne znam ako je ovo muškarac ili žena. 81 00:06:04,280 --> 00:06:08,950 - ♪ Nasmeješ me... - (sruši se) 82 00:06:09,077 --> 00:06:11,286 (vikanje se nastavlja) 83 00:06:13,998 --> 00:06:16,708 (♪ solo komad za saksofon) 84 00:06:22,048 --> 00:06:24,257 Charlie Parker? 85 00:06:24,384 --> 00:06:27,177 Charlie Parker. Znam to! Bird je. 86 00:06:29,639 --> 00:06:31,598 Da! 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,934 - (♪ Snimanje završava) - Urgh. 88 00:06:55,498 --> 00:06:58,542 - Evo. Ja ću uzeti. - Hvala. 89 00:06:58,668 --> 00:07:00,710 Tisuću dolara trebalo bi dobro doći. 90 00:07:00,837 --> 00:07:02,879 - Da, gospodine. - Ja ću to. 91 00:07:07,510 --> 00:07:09,136 - Hvala. - Gospodine. 92 00:07:10,930 --> 00:07:14,975 Imat ćete sjajno putovanje. G. Greenleaf je lični prijatelji sa narodom Cunarda. 93 00:07:16,352 --> 00:07:18,353 (♪ italijanska opera) 94 00:07:20,690 --> 00:07:24,526 Mogu vam reći, ime Greenleaf otvara mnoga vrata. 95 00:07:46,674 --> 00:07:48,842 (trube) 96 00:07:59,270 --> 00:08:01,438 (Objava na italijanskom preko PA) 97 00:08:01,564 --> 00:08:05,400 (Ripley) Govorite li engleski? (Čovjek) Kako se zoveš, molim te? 98 00:08:05,526 --> 00:08:07,736 - Ripli. - Prati me. Nema problema. 99 00:08:07,862 --> 00:08:10,697 - Evo, sinjor Ripli. - U redu. 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,783 Uh, tamo. Taj. 101 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 - Ovaj. - Čekaj, je li to sve? Prebroj ih. 102 00:08:16,078 --> 00:08:19,164 Attenzione. Samo jedan kofer, sinjor Ripli? 103 00:08:19,290 --> 00:08:22,501 - Si. - Attenzione. 104 00:08:22,627 --> 00:08:24,377 Oh, carina. 105 00:08:27,423 --> 00:08:35,514 (Službenik govori italijanski) 106 00:08:38,017 --> 00:08:40,393 - Koja je tvoja tajna? - Izvinite? 107 00:08:40,520 --> 00:08:43,605 Ne, samo to... Vi ste Amerikanac, zar ne? 108 00:08:43,731 --> 00:08:45,774 Ne, samo to... 109 00:08:45,900 --> 00:08:50,403 imam toliko prtljaga, a ti si tako, um, aerodinamičan. 110 00:08:50,530 --> 00:08:52,822 To je, znaš, ponižavajuće. 111 00:08:52,949 --> 00:08:54,824 (govori italijanski) 112 00:08:54,951 --> 00:08:56,868 Ja sam Meredith, usput. 113 00:08:56,994 --> 00:09:01,498 - Zdravo, ja sam Dickie. - Meredith Randall. 114 00:09:01,624 --> 00:09:04,251 - Um, Dickie Greenleaf. - Zdravo. 115 00:09:06,796 --> 00:09:09,756 Vi niste brodari Greenleafs. 116 00:09:09,882 --> 00:09:11,967 Oh, pokušavam da ne budem. 117 00:09:12,093 --> 00:09:13,927 Pokušavam preskočiti brod. 118 00:09:14,053 --> 00:09:17,472 Pa, uh, da li su stavili tvoje kofere na pogrešnoj gomili? 119 00:09:17,598 --> 00:09:21,685 Samo to, uh, bili ste na "R" tribini. 120 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 Učinilo mi se da sam te video tamo... 121 00:09:25,856 --> 00:09:28,942 Moj otac me želi nazad u New York. 122 00:09:29,068 --> 00:09:31,861 On pravi čamce, ja bih radije plovio njima. 123 00:09:31,988 --> 00:09:34,489 Tako da putujem pod majčinim imenom. 124 00:09:34,615 --> 00:09:37,033 - Što je... - Emily. 125 00:09:38,077 --> 00:09:39,953 Samo se šalim. 126 00:09:41,581 --> 00:09:43,707 Znaš, smešna stvar je, 127 00:09:43,833 --> 00:09:46,251 Nisam ni ja Randall. 128 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Ja sam Log. 129 00:09:49,505 --> 00:09:52,507 - Kao u... - Kao u tekstilnim logama. 130 00:09:52,633 --> 00:09:55,385 Pokušavam da skinem haljinu. 131 00:09:55,511 --> 00:09:57,554 - I ja putujem pod majčinim imenom. - Randall. 132 00:09:57,680 --> 00:09:59,556 U redu. 133 00:09:59,682 --> 00:10:02,726 - Dakle, Rim, Rim, Rim. - Oh. 134 00:10:04,437 --> 00:10:07,897 - Mi smo prerušeni partneri. ćao. - Ćao. 135 00:10:29,879 --> 00:10:31,921 (viče na italijanskom) 136 00:10:39,722 --> 00:10:44,225 (Vozač) ♪ Mongibelo! 137 00:10:46,187 --> 00:10:50,482 ♪ Mongibelo! 138 00:10:50,608 --> 00:10:53,026 (čavrljanje na italijanskom) 139 00:10:59,867 --> 00:11:02,285 (pjeva operu) 140 00:11:20,846 --> 00:11:23,348 (Ripley polako govori italijanski) 141 00:11:25,267 --> 00:11:27,352 "Zaručnica ima lice." 142 00:11:30,022 --> 00:11:32,065 (Ripley ponavlja na italijanskom) 143 00:11:37,071 --> 00:11:40,281 (nastavlja se na italijanskom) 144 00:11:45,037 --> 00:11:46,913 (italijanski) 145 00:11:52,253 --> 00:11:53,795 "Ptica". 146 00:11:57,425 --> 00:12:00,009 "Ovo je moje lice." 147 00:12:04,974 --> 00:12:08,226 (italijanski) 148 00:12:33,377 --> 00:12:36,254 (Marge) Pa pretpostavljam da nisi pogledala u mom novom poglavlju. 149 00:12:36,380 --> 00:12:40,383 (Dickie) Hoću, Marge. Obećavam. Bilo je prevruće. 150 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 (Mardž) Ako napravim večeru kod mene večeras bi to mogao pogledati. 151 00:12:53,022 --> 00:12:55,064 Dickie Greenleaf? 152 00:12:55,191 --> 00:12:58,735 - Ko je to? - To je Tom. Tom Ripley. 153 00:12:58,861 --> 00:13:00,570 Tom Ripley? 154 00:13:00,696 --> 00:13:04,199 - Bili smo zajedno na Princetonu. - (Dickie) U redu. 155 00:13:05,075 --> 00:13:07,076 Da li smo se poznavali? 156 00:13:07,203 --> 00:13:09,871 Zdravo. Pa, poznavao sam te, pa... 157 00:13:09,997 --> 00:13:11,915 Pretpostavljam da ste me poznavali. 158 00:13:13,501 --> 00:13:15,877 Princeton je kao magla. 159 00:13:16,003 --> 00:13:18,838 Amerika je kao magla. 160 00:13:18,964 --> 00:13:22,217 Ovo je Marge Sherwood. Tom... Izvini, šta je? 161 00:13:22,343 --> 00:13:23,843 - Ripli. - Kako ste? 162 00:13:23,969 --> 00:13:25,637 Kako si, Marge? 163 00:13:27,389 --> 00:13:31,476 - Šta radiš u Mongiju? - Ništa, ništa mnogo. 164 00:13:31,602 --> 00:13:33,937 Samo u prolazu. 165 00:13:34,063 --> 00:13:36,189 - U prolazu? - Da. 166 00:13:37,399 --> 00:13:39,275 Tako si bijel. 167 00:13:41,654 --> 00:13:44,155 Da li si ikada videla momka tako belog, Marge? 168 00:13:44,281 --> 00:13:46,199 Grey, zapravo. 169 00:13:46,325 --> 00:13:48,743 To je samo poddlaka. 170 00:13:48,869 --> 00:13:52,413 - (Dickie) Reci ponovo? - Znate, bukvar. 171 00:13:55,000 --> 00:13:56,793 To je smiješno. 172 00:13:56,919 --> 00:13:59,712 Margie se to sviđa jer je i ona tako bijela. 173 00:13:59,839 --> 00:14:01,798 Da, znam, a ti nisi duhovit. 174 00:14:01,924 --> 00:14:03,967 Trebao bi doći na ručak sa nama pre nego što odeš. 175 00:14:04,093 --> 00:14:06,427 - Da, Dickie? - Naravno, bilo kada. 176 00:14:06,554 --> 00:14:08,012 pa... 177 00:14:09,431 --> 00:14:11,182 ...slučajnost. 178 00:14:15,771 --> 00:14:18,022 Ne sjećam ga se. 179 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 To je tako smiješno. 180 00:14:26,198 --> 00:14:28,157 (Dickie) Silvana! Hej! 181 00:14:30,035 --> 00:14:34,289 Svuda sam te tražio. Gdje si se skrivao? 182 00:14:34,415 --> 00:14:36,291 Danas me tražite. 183 00:14:36,417 --> 00:14:39,627 - A ostatak sedmice? - Ti uvek radiš. 184 00:14:39,753 --> 00:14:42,255 - (Dickie) Hajde. Hajde. - Sa Amerikankom? 185 00:14:42,381 --> 00:14:45,633 - Huh? Drži se za mene. - Mrzim te. 186 00:14:45,759 --> 00:14:48,511 - (Dickie) Huh? - Mrzim te! 187 00:14:50,598 --> 00:14:52,765 (Mardž) Jesi li odjednom zaboravila gde sam živeo? 188 00:14:52,892 --> 00:14:55,143 Znam. kasnim. Ja sam svinja. 189 00:14:55,269 --> 00:14:57,186 - 4:00 je. - Upravo sam se probudio. 190 00:14:57,313 --> 00:14:59,689 - Ohh. - Žao mi je. Žao mi je. 191 00:14:59,815 --> 00:15:02,442 - Upravo si se probudio. - Fausto i ja smo izvukli čamac. 192 00:15:02,568 --> 00:15:04,819 pecali smo, a onda je svanulo... 193 00:15:04,945 --> 00:15:07,906 - Nismo uhvatili apsolutno ništa. - Mmm, da, dobro. 194 00:15:08,032 --> 00:15:10,366 Sve smo jeli bez tebe. 195 00:15:10,492 --> 00:15:11,826 - Mi? - Da. 196 00:15:12,703 --> 00:15:15,580 - Tom Ripli je ovde. - SZO? 197 00:15:17,708 --> 00:15:20,877 - Tom. Zdravo. - Zdravo. 198 00:15:21,003 --> 00:15:23,463 - Zdravo. - Mislio sam da si nestao. 199 00:15:23,589 --> 00:15:26,507 Hteli smo da pošaljemo grupa za pretragu. 200 00:15:26,634 --> 00:15:28,092 Ne, još uvijek ovdje. 201 00:15:28,218 --> 00:15:30,720 Tom mi je govorio o njegovom putovanju. 202 00:15:31,764 --> 00:15:34,807 Toliko me nasmijao Skoro sam dobio krvarenje iz nosa. 203 00:15:34,934 --> 00:15:38,478 - Je li to dobro? - (šapuće) Umukni. 204 00:15:38,604 --> 00:15:41,397 Žao mi je. Žao mi je. 205 00:15:41,523 --> 00:15:44,233 Ja sam odvratan. Ali volim te. 206 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 - Da li me voliš? Da li me voliš? - Upadam. 207 00:15:48,072 --> 00:15:50,740 Možete li miksati martini? 208 00:15:52,242 --> 00:15:55,078 - Naravno. - (uzdahne) Učinit ću to. 209 00:15:55,204 --> 00:15:58,081 - Oh. - Pravim sjajan martini. 210 00:15:59,917 --> 00:16:01,459 (kikot) 211 00:16:02,962 --> 00:16:06,255 Svako treba da ima jedan talenat. šta je tvoje? 212 00:16:06,382 --> 00:16:08,383 falsifikovanje potpisa, 213 00:16:08,509 --> 00:16:11,594 izgovaranje laži, lažno predstavljanje praktično bilo koga. 214 00:16:11,720 --> 00:16:15,682 To je tri. Niko ne bi trebao imaju više od jednog talenta. 215 00:16:16,976 --> 00:16:19,060 U redu, napravi utisak. 216 00:16:19,186 --> 00:16:21,688 - Sada? - Da. 217 00:16:21,814 --> 00:16:24,857 (Kao Herbert Greenleaf) Jedini talenat koji moj sin ima 218 00:16:24,984 --> 00:16:27,318 je za unovčavanje njegovog džeparca. 219 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 - Šta? - Oh, volim da jedrim. 220 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 Vjerujte mi, volim jedriti. 221 00:16:33,951 --> 00:16:36,411 - Umesto toga, ja pravim čamce. - Stani! 222 00:16:36,537 --> 00:16:38,329 - Drugi ljudi plove njima. - To je previše! 223 00:16:38,455 --> 00:16:40,456 Praviš sve dlake na moj vrat ustani. 224 00:16:40,582 --> 00:16:43,876 Oh, da, džez. Oh, jazz. Suočimo se s tim. 225 00:16:44,003 --> 00:16:47,588 To je samo, uh... To je samo drska buka. 226 00:16:47,715 --> 00:16:49,590 Osećam se kao da je ovde. 227 00:16:49,717 --> 00:16:51,926 Užasno, kao kod starog gada ovdje upravo sada. 228 00:16:52,052 --> 00:16:55,013 - Dobro. - To je briljantno. 229 00:16:55,139 --> 00:16:57,849 Sjajno! Kako ga poznajete? 230 00:16:57,975 --> 00:16:59,684 Upoznao sam ga u New Yorku. 231 00:16:59,810 --> 00:17:01,978 Marge! Mardž, ovo je strašno. 232 00:17:02,104 --> 00:17:06,607 Moraš ovo da čuješ. upoznaj mog oca, Herbert Richard Greenleaf I. 233 00:17:06,734 --> 00:17:10,570 Drago mi je da smo se upoznali. Dickie je dobro uhvatio. 234 00:17:10,696 --> 00:17:13,239 - Neverovatno! - Znam da Emily tako misli. 235 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - Ne razumem. - Neverovatno. 236 00:17:15,743 --> 00:17:18,828 Možete li ikada zatrudnjeti odlaska u Italiju, Tom, 237 00:17:18,954 --> 00:17:21,039 i, uh, da ga vratiš? 238 00:17:22,207 --> 00:17:24,000 - Šta? - Platio bih ti. 239 00:17:24,126 --> 00:17:26,002 Ako bi otišao u Italiju, 240 00:17:26,128 --> 00:17:30,006 nagovoriti mog sina da dođe kući, Platio bih ti hiljadu dolara. 241 00:17:32,760 --> 00:17:34,635 (Dickie) 'Nikad se neću vratiti.' 242 00:17:34,762 --> 00:17:37,472 Da zaista zaposlim nekoga da dođem čak ovamo, 243 00:17:37,598 --> 00:17:41,017 da me odvučeš kući... Mora da je malo lud, zar ne? 244 00:17:41,143 --> 00:17:43,478 - Ćao, Fausto. - Oh, Dickie! 245 00:17:43,604 --> 00:17:45,855 (razgovor na italijanskom) 246 00:17:48,358 --> 00:17:50,777 - Ovo je Tom. - Ćao, Tome. 247 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 - Nikada se neću vratiti. - Ne, mislim... 248 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 Tvoja majka, njena bolest, mislim... 249 00:17:57,659 --> 00:18:00,703 To nema nikakve veze sa mojom majkom. 250 00:18:00,829 --> 00:18:04,499 Imala je leukem... To je ono što me tjera na njega. 251 00:18:04,625 --> 00:18:08,169 On me želi nazad. On me želi nazad. 252 00:18:08,295 --> 00:18:10,546 - To nema nikakve veze sa mojom majkom. - Vidi, ne znam... 253 00:18:10,672 --> 00:18:12,548 Idi nazad. Vrati se u New York. 254 00:18:12,674 --> 00:18:14,717 Ili ga pozovite, ako nađete telefon koji radi, 255 00:18:14,843 --> 00:18:19,097 i reci mu da divlji konji ne bi odvuci me nazad do njega ili do njegovog brodogradilišta. 256 00:18:21,809 --> 00:18:23,768 - Zdravo, Tome. - Zdravo. 257 00:18:23,894 --> 00:18:26,437 Marge! Tom se oprašta. 258 00:18:27,314 --> 00:18:29,315 Oh, sići ću. 259 00:18:30,859 --> 00:18:33,277 Pa, uh, jeste li razgovarali sa mojim ocem? 260 00:18:33,403 --> 00:18:35,988 Oh, bio si u pravu... o telefonima. 261 00:18:36,115 --> 00:18:39,200 - Rekao sam ti. - Bez redaka. Postoji neki problem. 262 00:18:39,326 --> 00:18:41,494 (Dickie) To je Italija. 263 00:18:41,620 --> 00:18:45,373 Tom. Otišao si? koji su ti planovi? 264 00:18:45,499 --> 00:18:48,709 Oh, nazad, pretpostavljam, što sporije mogu. Oh! 265 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 Ova torba! 266 00:18:54,091 --> 00:18:57,093 Hej... ti voliš džez. 267 00:18:57,219 --> 00:18:58,886 Volim jazz. 268 00:19:00,013 --> 00:19:03,307 Oh! Ovo je najbolje. 269 00:19:03,433 --> 00:19:06,477 Baker, Rollins. 270 00:19:06,603 --> 00:19:09,438 Marge kaže da voli džez, ali ona misli da je džez Glena Milera. 271 00:19:09,565 --> 00:19:12,984 - Nikad to nisam rekao! - Bird, to je džez. 272 00:19:14,236 --> 00:19:16,529 Bird? Pitaj me za ime moje jedrilice. 273 00:19:16,655 --> 00:19:18,573 Ne znam. Kako se zove tvoja jedrilica? 274 00:19:18,699 --> 00:19:20,825 Pogledaj! Pogledaj! "Ptica"! 275 00:19:20,951 --> 00:19:23,578 (Marge) Što je smiješno. Čamci su ženski. 276 00:19:23,704 --> 00:19:26,539 Svi znaju ne možeš čamac nazvati po čovjeku. 277 00:19:26,665 --> 00:19:30,251 - On nije muškarac. On je bog. - Dobro, idemo u Napulj. 278 00:19:30,377 --> 00:19:32,920 Postoji klub... To nije klub, to je podrum. 279 00:19:33,046 --> 00:19:36,841 - To je podlo. - Ne moraš da dolaziš. to je super. 280 00:19:36,967 --> 00:19:38,676 to je super. Svideće ti se. 281 00:19:50,981 --> 00:19:53,065 (♪ Muzika iznad dijaloga) 282 00:20:09,708 --> 00:20:11,667 Kako si? 283 00:20:15,255 --> 00:20:17,006 Oh! 284 00:20:17,132 --> 00:20:18,925 (pjeva na italijanskom) 285 00:20:54,336 --> 00:20:56,837 To bi bilo super. Dovedi ga gore. 286 00:20:56,964 --> 00:20:58,923 (italijanski) 287 00:21:01,009 --> 00:21:03,135 ...Tom Ripli! 288 00:21:05,389 --> 00:21:07,556 Hajde! Penji se gore! 289 00:21:09,559 --> 00:21:12,270 (italijanski) 290 00:21:13,647 --> 00:21:15,606 Reći ću ti kada da se pridružiš refrenu. 291 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 Hajde. 292 00:21:26,743 --> 00:21:28,995 U redu, zajedno! 293 00:22:07,826 --> 00:22:10,411 (Dickie) 'Naletio sam stari prijatelj sa Princetona. 294 00:22:10,537 --> 00:22:13,539 - 'Momak koji se zove Tom Ripley.' - (zveckanje pisaće mašine) 295 00:22:13,665 --> 00:22:16,876 'Kaže da će me proganjati dok se ne složim 296 00:22:17,002 --> 00:22:22,423 'da se s njim vratim u New York.' 297 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 popodne. 298 00:22:30,932 --> 00:22:32,808 Koliko je sati? 299 00:22:32,934 --> 00:22:36,145 - Oh, Bože. - „Vrati se u Njujork sa njim. 300 00:22:36,271 --> 00:22:39,023 - "Evo..." - Ti uvek kucaš svoja slova? 301 00:22:40,901 --> 00:22:44,445 - To bi trebalo da budu dva T. - Ne umem da pišem, a ni da spelujem. 302 00:22:44,571 --> 00:22:47,365 To je privilegija prvoklasnog obrazovanja. 303 00:22:48,283 --> 00:22:51,202 Tvoja soba je gore pozadi. Mislim da je Ermalinda namjestila krevet. 304 00:22:51,328 --> 00:22:53,037 - Ermalinda! - Si? 305 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 (obojica govore italijanski) 306 00:22:54,915 --> 00:22:57,875 - Ovo je tako dobro od tebe. - Ne ponavljaj to. 307 00:23:01,755 --> 00:23:04,882 Sada kada ste dvostruki agent i vezaćemo mog tatu, 308 00:23:05,008 --> 00:23:07,718 šta ako bismo kupili auto sa vašim novcem za troškove? 309 00:23:07,844 --> 00:23:10,054 - U redu. - Super. 310 00:23:10,180 --> 00:23:11,931 - Zdravo, Tome. - Zdravo. 311 00:23:12,057 --> 00:23:14,600 Mardž, Mardž, šta ti misliš? 312 00:23:14,726 --> 00:23:16,852 Mali Cinquecento sa novcem mog oca? 313 00:23:16,978 --> 00:23:19,772 Oh, molim te, Dickie. Ne znaš čak ni auto voziti. 314 00:23:19,898 --> 00:23:24,026 - (Tom) Ne znaš čak ni voziti. - Ono što nam hitno treba je ledenica. 315 00:23:24,152 --> 00:23:26,987 slažem se sa mnom, i biću ti prijatelj do kraja života. 316 00:23:27,114 --> 00:23:30,699 - Apsolutno se slazem sa Marge. - Hmm. 317 00:23:31,535 --> 00:23:33,244 Icebox. Icebox. 318 00:23:35,872 --> 00:23:37,706 (zvona zvona) 319 00:23:45,298 --> 00:23:47,633 (Mardž) Pa, šta, hoće li se preseliti kod tebe? 320 00:23:47,759 --> 00:23:52,346 To će biti još neko vrijeme. On može biti... Zasmejava me. 321 00:23:52,472 --> 00:23:56,016 - (Marge) U redu, draga. - Obećavaš da ćeš reći? 322 00:23:56,143 --> 00:23:59,895 - Ne, sviđa mi se. - Mardž, svi ti se sviđaju. 323 00:24:00,021 --> 00:24:02,648 (Mardž) Ne sviđaš mi se. Ha-ha! 324 00:24:02,774 --> 00:24:05,234 Onda idem kod tebe i možeš se useliti kod Toma. 325 00:24:14,661 --> 00:24:16,537 (Ripley oponaša Mardž) Sviđa mi se. 326 00:24:16,663 --> 00:24:20,249 (Imitira Dickieja) Mardž, svi ti se svidjaju. 327 00:24:24,588 --> 00:24:27,465 (Imitira Mardž) Ne, sviđa mi se. 328 00:24:27,591 --> 00:24:31,343 (Imitira Dickieja) Mardž, svi ti se svidjaju. 329 00:24:32,512 --> 00:24:35,931 (Dickie) Sada ćeš saznati zašto Mardž se uvijek pojavi na doručku. 330 00:24:36,057 --> 00:24:38,726 nije ljubav, to je moj aparat za kafu! 331 00:24:38,852 --> 00:24:41,604 (Marge) Otkad se Ermalinda pojavila kako da napravi svoj espreso, 332 00:24:41,730 --> 00:24:43,814 oseća se kao prilično odrastao. 333 00:24:43,940 --> 00:24:46,650 (Dickie) Kupio sam aparat za kafu. (Marge) Oh, draga, je li to za mene? 334 00:24:46,776 --> 00:24:49,028 Ovo je za Toma, jer se nije žalio. 335 00:24:49,154 --> 00:24:51,906 (Tom) Taj prsten je sjajan. 336 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 Oh, Tom, volim te. Vidiš? 337 00:24:54,618 --> 00:24:59,580 Ooh! Morao sam da obećam, veliko "P", da ga nikad ne skinem. 338 00:24:59,706 --> 00:25:02,958 - U suprotnom, dao bih ti je. - Zar nije super? Našao sam ga u Napulju. 339 00:25:03,084 --> 00:25:05,628 Morao sam se cjenkati za to oko dvije sedmice. 340 00:25:05,754 --> 00:25:08,130 Nadam se da nije bilo jeftino, Marge. 341 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 - Oh, bilo je. - Ha-ha(!) 342 00:25:10,592 --> 00:25:14,345 Moram da dobijem rođendanski poklon Frances, možda bi mi mogla pomoći. 343 00:25:14,471 --> 00:25:16,263 - Ko je Frances? - Moja verenica. 344 00:25:16,389 --> 00:25:20,601 Ahem! Zaručeni? Ti si tamni konj, Ripli. 345 00:25:20,727 --> 00:25:22,603 - Ko je ona? - Tvoji roditelji su je upoznali. 346 00:25:22,729 --> 00:25:26,565 Oh, Bože. Oh, mogu samo zamisliti. 347 00:25:26,691 --> 00:25:28,859 „Kad bi se samo Dickie smirio. 348 00:25:28,985 --> 00:25:31,070 „Nema li svaki roditelj zaslužuješ unuče?" 349 00:25:31,196 --> 00:25:33,864 Oh, Bože. Nikad. Nikad. 350 00:25:33,990 --> 00:25:38,536 Kunem se tvojim prstenom, Mardž, Nikada se ne vraćam. 351 00:25:38,662 --> 00:25:41,163 (Tom) Reci kada treba povući. (Dickie) Povuci sada. Povuci. 352 00:25:41,289 --> 00:25:45,042 Ne vuče. Radim to pogrešno. 353 00:25:46,920 --> 00:25:49,171 - Bolje sada, ha? - Ok, ok, ok. 354 00:25:49,297 --> 00:25:51,173 Još ćemo od vas napraviti mornara! 355 00:25:51,299 --> 00:25:53,634 Stvarno ti dobro ide. 356 00:25:53,760 --> 00:25:56,095 - U redu, bar je otvoren. - Da, molim. 357 00:25:56,221 --> 00:26:00,140 - Hej, možemo li otploviti u Veneciju? - Naravno. Volim Veneciju. 358 00:26:01,643 --> 00:26:04,937 "Vidjeti Veneciju i umrijeti." Zar nije tako? Ili je to Rim? 359 00:26:05,063 --> 00:26:08,148 - Je li to Rim? - Moram da vidim Veneciju. 360 00:26:08,275 --> 00:26:11,986 Uradiš nešto i umreš, zar ne? U redu. Venecija je na listi. 361 00:26:12,112 --> 00:26:13,320 I Rim. 362 00:26:14,739 --> 00:26:16,740 Da li skijaš? 363 00:26:19,452 --> 00:26:21,745 Ah, ne, ne. Nemoj mi reći. 364 00:26:21,871 --> 00:26:25,082 Ti si izgubljen slučaj. To je sljedeća stvar s kojom se treba pozabaviti. 365 00:26:25,208 --> 00:26:27,793 Božić, planiramo izlet na skijanje u Cortinu. 366 00:26:27,919 --> 00:26:29,920 Odlično skijanje. Odlično. 367 00:26:30,046 --> 00:26:33,465 Marge. Margie. Nevjerovatno, ni Tom ne zna skijati. 368 00:26:33,592 --> 00:26:37,261 - To ćemo morati i njega naučiti. - Hvala. 369 00:26:39,431 --> 00:26:42,558 Tako mala klasa, Marge. Da li ovaj tip zna nešto? 370 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 To je dobra stvar nećemo se uskoro venčati. 371 00:26:44,978 --> 00:26:47,688 Morali bismo pozvati Toma na našem medenom mesecu. 372 00:26:50,984 --> 00:26:53,861 (Marge) 'Oh, mrzela sam New York. Cijela ta gužva na Park Avenue. 373 00:26:53,987 --> 00:26:56,030 'Tako sam pobjegao u Pariz da radim na svojoj knjizi.' 374 00:26:56,156 --> 00:27:01,076 I uvijek sam išao u ovaj kafić na Monmartru sa Jean-Jacquesom. 375 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 I Dickie bi igrao "Moje smiješno Valentinovo". 376 00:27:04,914 --> 00:27:10,169 Tek kasnije sam saznao zna samo šest pesama. 377 00:27:10,295 --> 00:27:12,588 U svakom slučaju, radovao sam se da ga vidim, pretpostavljam. 378 00:27:12,714 --> 00:27:14,965 (govori italijanski) 379 00:27:28,688 --> 00:27:30,814 (govori talijanski) 380 00:27:39,157 --> 00:27:41,575 Hej, hej, sinjor Grinlif! 381 00:27:42,786 --> 00:27:46,413 Ako nisi kod mene do 7.00, Tom i ja bježimo zajedno. 382 00:27:46,539 --> 00:27:49,208 - U redu, dobro. - Oh, Dickie! 383 00:27:52,879 --> 00:27:55,255 ♪ (nejasno) 384 00:27:59,678 --> 00:28:02,096 Oh, sačekaj. Sačekaj. 385 00:28:02,222 --> 00:28:05,724 ♪ Silvana, Silvana 386 00:28:06,601 --> 00:28:08,519 ♪ Nasmeješ me ♪ 387 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 Moram razgovarati s tobom. 388 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 - Lomiš mi rebra! - Šta? 389 00:28:22,492 --> 00:28:25,244 Lomiš mi rebra! 390 00:28:27,163 --> 00:28:29,665 ♪ Ali nemojte 391 00:28:29,791 --> 00:28:33,127 ♪ Promijeni mi frizuru 392 00:28:36,881 --> 00:28:40,759 ♪ Ne ako ti je stalo do mene 393 00:28:43,555 --> 00:28:48,058 ♪ Ostani, mali Valentine 394 00:28:49,436 --> 00:28:52,855 ♪ Ostani 395 00:28:58,069 --> 00:29:05,701 ♪ Svaki dan je Valentinovo... ♪ 396 00:29:10,707 --> 00:29:16,295 Oh! Mogao bih da jebem ovu ledenicu, Toliko volim. 397 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 Dakle, šta ste zapravo uradili u Njujorku? 398 00:29:22,469 --> 00:29:25,137 Svirao klavir na nekoliko mjesta, Rekao sam ti. 399 00:29:25,263 --> 00:29:28,223 Pa, to je jedan posao. Rekao si mi puno poslova. 400 00:29:28,349 --> 00:29:30,934 Nekoliko mjesta. To je nekoliko poslova. 401 00:29:31,060 --> 00:29:32,978 Misteriozni gospodin Ripli. 402 00:29:33,104 --> 00:29:35,898 Mardž i ja smo proveli sate spekulišući. 403 00:29:36,566 --> 00:29:39,234 U svakom slučaju, čak ni ne želim da razmišljam o Njujorku. 404 00:29:39,986 --> 00:29:41,987 Jeste li spremni? 405 00:29:42,113 --> 00:29:44,573 - Hladno pivo. Hvala, tata. - U redu. 406 00:29:46,242 --> 00:29:48,327 Kopiraj odavde. 407 00:29:49,996 --> 00:29:53,207 - Poneo si ovo sa sobom u Evropu? - Hoćeš li nešto napisati? 408 00:29:53,333 --> 00:29:56,627 Sviđa mi se činjenica da si doneo Shakespeare s tobom, ali bez odjeće. 409 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 Ermalinda kaže da se ispereš istu košulju svake noći. Je li to istina? 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,132 Ne. Imam više od jedne košulje. 411 00:30:02,258 --> 00:30:04,218 Ona to može učiniti za tebe. 412 00:30:04,344 --> 00:30:06,970 U svakom slučaju, samo obuci neke od mojih stvari. 413 00:30:07,096 --> 00:30:09,598 Nosite sve što želite. Većina je drevna. 414 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Sada tvoj potpis. 415 00:30:16,773 --> 00:30:19,566 Ne Dickie. Vaš potpis. 416 00:30:30,537 --> 00:30:32,663 bez naočara, nisi čak ni ružan. 417 00:30:35,333 --> 00:30:37,876 Ne trebaju mi jer nikad nisam čitao. 418 00:30:39,212 --> 00:30:41,880 - Kako izgledam? - Kao Clark Kent. 419 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 - Sada Superman. - Superman. 420 00:30:52,350 --> 00:30:55,853 - U redu. - Znam. To je kao kod deteta. 421 00:30:55,979 --> 00:30:59,773 (Ripley) Vidite ovo, "S" i "T"? Dobro, ranjivo. 422 00:30:59,899 --> 00:31:02,860 To je bol. To je tajni bol. 423 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 Pa, to mora da je veoma duboka tajna, jer ne znam za to. 424 00:31:06,948 --> 00:31:09,408 (Ripley) Nema ništa više gol od tvog rukopisa. 425 00:31:09,534 --> 00:31:11,994 Vidite kako ništa nije prilično dodiruje liniju? 426 00:31:12,120 --> 00:31:15,455 - To je taština. - Pa, svakako znamo da je to istina. 427 00:31:21,212 --> 00:31:24,131 (Dickie) Imaš li braće? 428 00:31:24,257 --> 00:31:25,883 (Ripley) Ne. 429 00:31:27,260 --> 00:31:29,344 Nema braće, nema sestara. 430 00:31:31,598 --> 00:31:33,557 Ni ja. 431 00:31:34,183 --> 00:31:36,268 Ni Marge. 432 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Sve samo deca. 433 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Šta to znači? 434 00:31:51,200 --> 00:31:53,452 Znači da se nikada nismo kupali. 435 00:31:57,790 --> 00:32:00,375 I hladno mi je. Mogu li ući? 436 00:32:06,799 --> 00:32:08,300 br. 437 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 Nisam mislio sa tobom u tome. 438 00:32:19,145 --> 00:32:20,771 (Dickie) Ok. 439 00:32:21,940 --> 00:32:25,400 Ulazi. Ionako sam kao suva šljiva. 440 00:32:47,173 --> 00:32:49,257 To sam ja. To je stara slika. 441 00:32:49,384 --> 00:32:53,220 Svaki put! "Jesi li to ti? Ne liči na tebe." 442 00:32:53,346 --> 00:32:54,471 Bože! 443 00:32:54,597 --> 00:32:57,015 Pisma. Greenleaf i za Ripley. 444 00:32:57,141 --> 00:33:01,103 Ooh, Fran. „Nedostaješ mi. Kada se vraćaš kući? 445 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 „Prestani da mi govoriš šta nevjerovatno se provodite. 446 00:33:03,856 --> 00:33:06,024 - "Koliko voliš Dikija." - Vau! 447 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 "I Marge i Mongibello." 448 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 A ovaj, mislim, je od tvog oca. 449 00:33:11,364 --> 00:33:14,908 (Dickie vokalizira jazz) 450 00:33:16,035 --> 00:33:20,122 - Daj da vidim. šta on kaže? - Postaje nestrpljiv. 451 00:33:20,248 --> 00:33:24,751 Želi da ga uvjerim da jesi doći ću kući do Dana zahvalnosti. 452 00:33:24,877 --> 00:33:27,504 Moraš nabaviti novu jaknu. Zaista. 453 00:33:27,630 --> 00:33:29,631 Mora da si bolestan nošenja iste odeće. 454 00:33:29,757 --> 00:33:32,801 Ne mogu. Ne mogu nastaviti da trošim novac tvog oca. 455 00:33:32,927 --> 00:33:34,803 Sviđa mi se koliko ste odgovorni. 456 00:33:35,805 --> 00:33:39,266 Moj tata bi trebao da te natera glavni računovođa ili tako nešto. 457 00:33:39,392 --> 00:33:42,060 Ili kada ja preuzmem, što nikad nije, ja ću. 458 00:33:42,186 --> 00:33:45,856 U redu. kada preuzmeš, što nikad nije, prihvatiću. 459 00:33:45,982 --> 00:33:47,983 Daj da ti kupim jaknu. Kad stignemo u Rimu, ima odlično mesto... 460 00:33:48,109 --> 00:33:51,778 - Battistoni. - Battistoni. 461 00:33:51,904 --> 00:33:54,072 (pjeva na italijanskom) 462 00:33:55,867 --> 00:33:58,744 ♪ Roma, vodimo Toma u Romu 463 00:33:58,870 --> 00:34:02,122 ♪ Idemo u a-Romu ♪ 464 00:34:02,248 --> 00:34:05,125 (čavrljanje na italijanskom) 465 00:34:09,922 --> 00:34:12,632 Buon giorno. Lijep džemper. 466 00:34:12,759 --> 00:34:14,801 Gdje da nabavimo carrozzu za Forum? 467 00:34:14,927 --> 00:34:17,137 - Možemo li zaposliti nekog od njih? - Opusti se. 468 00:34:17,847 --> 00:34:19,806 Opusti se! 469 00:34:19,932 --> 00:34:22,851 Samo ima toliko toga da se uradi u jednom danu. 470 00:34:22,977 --> 00:34:26,730 Najvažnije je gdje jesti. Nadam se da je Freddie rezervisao. 471 00:34:26,856 --> 00:34:28,732 Freddie? 472 00:34:28,858 --> 00:34:32,277 Freddie. Freddie Miles. 473 00:34:32,403 --> 00:34:34,654 Freddie organizuje skijanje u Cortini. 474 00:34:34,781 --> 00:34:36,323 Oh. 475 00:34:36,991 --> 00:34:38,992 Oh, evo ga. 476 00:34:40,286 --> 00:34:42,454 (škripe guma) 477 00:34:42,580 --> 00:34:44,748 - Frederico! - Come stai? 478 00:34:44,874 --> 00:34:48,835 - Bene! - Ćao, bello! Come stai? 479 00:34:50,171 --> 00:34:53,632 Oh, Bože, zar ne želiš da se jebeš svaka žena koju vidiš samo jednom? 480 00:34:53,758 --> 00:34:56,843 - Samo jednom? - Apsolutno. Jednom. Ciao. 481 00:34:56,969 --> 00:34:59,012 - Tom Ripley, Freddie Miles. - Tom. 482 00:34:59,138 --> 00:35:03,141 Mislim, hej, ako zakasnim, razmisli šta njen muž govori. 483 00:35:04,227 --> 00:35:06,937 - Izgledaš predivno. - Kao i uvek. 484 00:35:07,688 --> 00:35:09,856 Dakle... mangiare. 485 00:35:09,982 --> 00:35:12,400 Si. Imam sto napolju kod Fabricija. Tommy. 486 00:35:12,527 --> 00:35:15,612 Izvanredan. kažem ti, Tako sam luda za Mongijem. 487 00:35:15,738 --> 00:35:17,322 Znam. Bio sam tamo. 488 00:35:17,448 --> 00:35:19,491 (♪ svira džez) 489 00:35:32,839 --> 00:35:35,882 Vidi, Tome, moramo u klub i upoznati neke Freddiejeve prijatelje. 490 00:35:36,008 --> 00:35:39,344 Najbolja stvar je, ako želiš da budeš turista, uzmi taksi sada, 491 00:35:39,470 --> 00:35:42,222 i upoznaću te na železničkoj stanici. 492 00:35:42,348 --> 00:35:44,057 Koji klub? 493 00:35:45,852 --> 00:35:49,146 Freddie je to sredio sa nekim od skijaške publike. 494 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 Dođi ako želiš, ali mislio sam hteli ste da idete u razgledanje. 495 00:35:53,151 --> 00:35:56,194 Da, i onda možda dobijem jaknu i šta imaš. 496 00:35:56,320 --> 00:35:58,405 Dick! Morate čuti ovo! 497 00:35:59,699 --> 00:36:02,534 Slušaj, samo uzmi jednu moju kad se vratimo. 498 00:36:02,660 --> 00:36:04,494 Ne brini o tome. 499 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Hajde. 500 00:36:19,260 --> 00:36:21,720 Ciao. Zabavi se, ok? 501 00:36:29,562 --> 00:36:31,104 (kucanje) 502 00:36:34,525 --> 00:36:37,777 Rekao si da budeš siguran da nisi propustiti voz. Polazi u 8.00. 503 00:36:37,904 --> 00:36:39,779 (Snickers) 504 00:36:40,489 --> 00:36:43,783 - Lepo se provedite. - Vidimo se, Tommy. 505 00:36:50,208 --> 00:36:51,958 (vuk zviždi) 506 00:37:24,533 --> 00:37:25,951 (zviždaljke) 507 00:37:28,037 --> 00:37:32,165 ♪ Ako sam joj nešto značio 508 00:37:33,251 --> 00:37:38,088 ♪ Bio bih hrabar, i evo pesme koju bih joj doneo 509 00:37:38,756 --> 00:37:41,258 ♪ Ja bih joj pevao 510 00:37:42,301 --> 00:37:45,387 ♪ Neka budem jedini 511 00:37:45,513 --> 00:37:47,847 ♪ Da kažem ja 512 00:37:47,974 --> 00:37:52,269 ♪ Zaista sam se zaljubio onog dana kada sam 513 00:37:52,395 --> 00:37:55,647 ♪ Prvi pogled na tebe 514 00:37:58,150 --> 00:38:01,611 - ♪ Mogu li... ♪ - Šta to radiš? 515 00:38:01,737 --> 00:38:04,197 Oh. Samo sam se zabavljao. 516 00:38:05,574 --> 00:38:09,953 - Izvini. - Voleo bih da siđeš iz moje odeće. 517 00:38:10,079 --> 00:38:14,541 - Imaš li i moje cipele na sebi? - Rekao si izaberi jaknu, pa... 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,587 Možeš li se svući u svojoj sobi? 519 00:38:23,050 --> 00:38:27,345 - Mislio sam da si propustio voz. - Freddie me je odvezao nazad svojim autom. 520 00:38:27,471 --> 00:38:30,473 - Je li Freddie ovdje? - On je dole. 521 00:38:31,183 --> 00:38:33,643 Samo sam se zezao. 522 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Ne govori ništa. Samo sam se zezao. 523 00:38:39,483 --> 00:38:41,359 Izvini. 524 00:38:43,487 --> 00:38:45,739 (Freddie) Bože, jakna od sumota u Italiji. 525 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 - (Marge) 'Jutro, Tome. - Jutro. 526 00:38:47,992 --> 00:38:50,577 - (Smije se) - Pridruži nam se. 527 00:38:52,538 --> 00:38:56,458 Hej. Želim ovaj tvoj posao, Tommy. 528 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Samo sam rekao, ti živiš u Italiji, 529 00:38:59,587 --> 00:39:03,256 ostaješ u Dickievoj kući, jedeš Dikijevu hranu, 530 00:39:03,382 --> 00:39:08,011 nosiš njegovu odjeću, a njegov otac preuzima račun. 531 00:39:08,137 --> 00:39:09,637 (smeje se) 532 00:39:09,764 --> 00:39:13,600 Ako ti dosadi, javi mi, jer ću to učiniti. 533 00:39:16,020 --> 00:39:18,188 - Uradiću to. - (Dickie) 'Na kopno! ' 534 00:39:22,318 --> 00:39:25,362 Stvarno bi trebao ući. To je divno. 535 00:39:25,488 --> 00:39:27,072 dobro sam. 536 00:39:28,657 --> 00:39:31,201 (Dickie i Freddie viču) 537 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 jesi li dobro? 538 00:39:41,253 --> 00:39:42,670 Naravno. 539 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 Stvar sa Dikijem... 540 00:39:50,262 --> 00:39:55,100 Kao da te sunce obasja, i to je veličanstveno. 541 00:39:56,769 --> 00:40:00,730 A onda te zaboravi i veoma je, veoma hladno. 542 00:40:00,856 --> 00:40:02,440 Tako da učim. 543 00:40:02,566 --> 00:40:06,027 Kada imate njegovu pažnju, osećate se kao da si jedina osoba na svetu. 544 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 Zato ga svi vole. 545 00:40:08,781 --> 00:40:12,492 Uvijek je isto. Kad god neko novi dolazi u njegov zivot... 546 00:40:12,618 --> 00:40:15,453 Fredi, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 547 00:40:15,579 --> 00:40:17,539 On je divan. Jeste li ga upoznali? 548 00:40:19,917 --> 00:40:21,459 Posebno ti. 549 00:40:27,007 --> 00:40:29,884 A to su samo momci. 550 00:40:36,976 --> 00:40:40,311 Dođi po njega! Dođi po njega! 551 00:40:40,438 --> 00:40:44,983 Reci mi, zašto kad se muškarci igraju, oni se uvijek igraju ubijanja jedni drugih? 552 00:40:45,109 --> 00:40:48,111 (Dickie) On me davi! On me davi! 553 00:40:50,156 --> 00:40:55,326 - Usput, žao mi je zbog Cortine. - Šta je sa Cortinom? 554 00:40:56,370 --> 00:40:59,372 Zar nije... Zar nije Dik rekao? 555 00:41:01,000 --> 00:41:05,837 Razgovarao je sa Freddiejem i... očigledno neće ići. 556 00:41:07,715 --> 00:41:12,385 To je zato što svi ostali mogu skijati i utiče na to gde boravite i... 557 00:41:20,019 --> 00:41:22,312 (Dickie) Hajde, Freddie. 558 00:41:22,438 --> 00:41:25,023 Bar se ostani za Bogorodičin festival. 559 00:41:25,149 --> 00:41:27,817 - Ceo grad izlazi... - Ne mislim tako. 560 00:41:27,943 --> 00:41:32,572 Imam svoju Madonu u Rimu. Zašto se ne vratiš sa mnom? 561 00:41:32,698 --> 00:41:34,908 Puno dama. Ooh! 562 00:41:35,034 --> 00:41:36,576 (Sniggers) 563 00:41:40,873 --> 00:41:42,874 - Oh, Bože. - Hoćeš da preuzmeš? 564 00:41:43,000 --> 00:41:44,626 Da, naravno. 565 00:41:44,752 --> 00:41:47,879 Samo je usmjeri na Capri. Izbjegavajte kamenje. 566 00:41:48,005 --> 00:41:50,423 kuda ideš? 567 00:41:50,549 --> 00:41:52,467 Održavanje marže. 568 00:41:53,177 --> 00:41:54,636 Aye-aye. 569 00:42:10,110 --> 00:42:12,695 (Mardž i Diki mrmljaju) 570 00:42:15,866 --> 00:42:17,575 (Marge) Nemoj. 571 00:42:26,252 --> 00:42:27,669 (ruga se) 572 00:42:31,340 --> 00:42:33,258 (Marge) Dickie... 573 00:42:35,469 --> 00:42:39,097 Tommy... kako viri? 574 00:42:41,225 --> 00:42:44,435 Tommy, kako viri? 575 00:42:46,438 --> 00:42:48,356 Tommy, Tommy, Tomi, Tomi, Tomi... 576 00:43:08,586 --> 00:43:11,337 (Pevanje na italijanskom) 577 00:43:15,301 --> 00:43:17,302 (Ljudi aplaudiraju) 578 00:43:23,892 --> 00:43:26,144 (Pevanje se nastavlja) 579 00:44:04,016 --> 00:44:06,184 (Vrišti) 580 00:44:40,844 --> 00:44:42,679 Da li neko zove hitnu pomoć? 581 00:44:47,601 --> 00:44:50,812 - Da li neko zove hitnu pomoć? - (plakanje) 582 00:44:57,194 --> 00:45:00,154 (Grupa pjeva molitve) 583 00:45:10,958 --> 00:45:13,292 (viče) 584 00:45:19,383 --> 00:45:22,176 O čemu je tuča? To je njen verenik, zar ne? 585 00:45:22,302 --> 00:45:25,304 Ne znam. Zašto me pitaš? 586 00:45:25,431 --> 00:45:27,473 (Ripley) Krive li ga? 587 00:45:27,599 --> 00:45:30,977 Kako može potrajati sat vremena da nađem hitnu pomoć? 588 00:45:31,103 --> 00:45:33,479 Ona je već bila mrtva, draga, zar nije? pa pretpostavljam... 589 00:45:33,605 --> 00:45:37,817 Ne znam zašto ljudi kažu ova zemlja je civilizovana. 590 00:45:37,943 --> 00:45:40,653 - Dickie! - Nije. To je jebeno primitivno. 591 00:45:42,948 --> 00:45:44,949 Idem da vidim šta je bilo. 592 00:45:45,909 --> 00:45:47,368 Ja ću ići. 593 00:45:52,875 --> 00:45:55,001 (♪ solo saksofon) 594 00:46:04,303 --> 00:46:07,096 (Tom) Znam zašto si uznemiren. 595 00:46:08,724 --> 00:46:10,767 Znam za Silvanu, Dickie. 596 00:46:13,937 --> 00:46:16,105 Znam za tebe i Silvanu. 597 00:46:17,232 --> 00:46:19,734 Šta je sa nama? 598 00:46:21,862 --> 00:46:25,323 Ne morate čistiti! Zaista! 599 00:46:33,040 --> 00:46:35,666 - Kao šta? - Zaboravi. 600 00:46:37,920 --> 00:46:41,047 Bila je trudna. Da li ste to znali? 601 00:46:44,927 --> 00:46:46,886 Silvana je bila trudna. 602 00:46:49,306 --> 00:46:51,849 Znate li šta to znači na ovakvom mjestu? 603 00:46:51,975 --> 00:46:54,852 Spreman sam da preuzmem krivicu. 604 00:46:54,978 --> 00:46:58,981 - O čemu pričaš? - Bio si tako dobar prema meni. 605 00:46:59,107 --> 00:47:03,653 Ti si brat kojeg nikad nisam imao. Ja sam brat kojeg nikad nisi imao. 606 00:47:04,321 --> 00:47:06,489 Učinio bih sve za tebe, Dickie. 607 00:47:08,826 --> 00:47:10,910 Došla mi je za pomoć. 608 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 Trebao joj je novac. 609 00:47:16,166 --> 00:47:19,836 Nisam joj pomogao. Nisam joj pomogao. 610 00:47:21,505 --> 00:47:24,966 Sada se i sama udavila, i to je moja krivica. 611 00:47:32,307 --> 00:47:34,183 Neću ništa reći 612 00:47:34,309 --> 00:47:37,395 Mardž, policiji ili bilo kome. 613 00:47:38,480 --> 00:47:40,523 To je tajna između nas, Dickie. 614 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 I ja ću ga zadržati. 615 00:47:46,238 --> 00:47:48,656 (Tom) „Dragi Tome. S obzirom na činjenicu da Dickie pokazuje 616 00:47:48,782 --> 00:47:53,536 „Nema više znakova povratka kući nego pre nego što si otišao..." Bla, bla, bla. 617 00:47:53,662 --> 00:47:59,125 Hm..."Nadam se da je putovanje uspjelo priuštio ti zadovoljstvo, 618 00:47:59,251 --> 00:48:02,336 „uprkos neuspjehu svog glavnog cilja. 619 00:48:02,462 --> 00:48:06,966 „Više ne bi trebalo da razmišljaš ste na bilo koji način obavezni prema nama." 620 00:48:07,092 --> 00:48:09,051 Ne mogu ga kriviti. 621 00:48:09,177 --> 00:48:11,220 Teško ste ovo mogli očekivati da traje zauvek, Tome. 622 00:48:11,346 --> 00:48:13,723 Pa, možeš ponovo da pišeš. 623 00:48:13,849 --> 00:48:16,684 - Pogotovo sada smo braća. - Ne mogu. 624 00:48:16,810 --> 00:48:18,936 Kako mogu, uz svu pristojnost? 625 00:48:19,062 --> 00:48:21,689 Sam si to rekao. Trošiš novac mog oca. 626 00:48:21,815 --> 00:48:24,775 Ipak smo imali sjajan trk, zar ne? 627 00:48:26,069 --> 00:48:29,947 Pa, ipak ćemo ići u Veneciju. Mogli bismo se držati tog plana. 628 00:48:30,073 --> 00:48:34,076 Mislim da nije, Tome. Ne možete sami platiti, zar ne? 629 00:48:35,245 --> 00:48:37,455 Vrijeme je da svi krenemo dalje. 630 00:48:38,624 --> 00:48:42,335 Muka mi je od Mongija. Pogotovo sada, sa svime... 631 00:48:43,629 --> 00:48:45,671 Zaista se želim preseliti na sjever. 632 00:48:45,797 --> 00:48:48,174 Moram da se odjavim San Remo sljedeće sedmice. 633 00:48:48,300 --> 00:48:50,259 Pronađite novo mjesto da zadrži čamac. 634 00:48:51,219 --> 00:48:53,763 ipak bi bilo sjajno, ako si pošao sa mnom u San Remo. 635 00:48:53,889 --> 00:48:57,308 Ima sjajan jazz festival. Mogli bismo se oprostiti sa stilom. 636 00:48:57,434 --> 00:48:59,268 sta ti mislis 637 00:49:00,062 --> 00:49:02,730 Naše poslednje putovanje! 638 00:49:08,403 --> 00:49:10,279 Naravno. 639 00:49:45,899 --> 00:49:48,275 (govori talijanski) 640 00:50:05,210 --> 00:50:07,878 Zašto to radiš ta stvar sa tvojim vratom? 641 00:50:08,005 --> 00:50:09,839 Koja stvar? 642 00:50:11,133 --> 00:50:14,468 u vozovima, ti uvek radiš tu stvar. 643 00:50:18,557 --> 00:50:20,224 Sablasno. 644 00:50:21,476 --> 00:50:25,271 Spook-k-k-k-k-k-ky. 645 00:50:25,397 --> 00:50:28,149 (Imitira jazz udaraljke) 646 00:50:30,110 --> 00:50:31,277 Sablasno. 647 00:50:52,382 --> 00:50:56,886 Oh! Zar ti nisam rekao San Remo je bio lud? 648 00:50:58,764 --> 00:51:01,432 Ovo je više slično! Hajde! 649 00:51:13,445 --> 00:51:16,530 Za Mongibello i najsrećnije dane mog života. 650 00:51:16,656 --> 00:51:19,241 Za Mongija. Veceras si vedar. 651 00:51:19,367 --> 00:51:21,827 Odjednom sam prilično sretan da se vraćam nazad. 652 00:51:21,953 --> 00:51:24,538 Jesam li te poznavao na Princetonu, Tome? 653 00:51:24,664 --> 00:51:27,333 Mislim da nisam, zar ne? 654 00:51:27,459 --> 00:51:30,628 - Zašto pitaš odjednom? - Nema razloga. 655 00:51:30,754 --> 00:51:34,256 Zato što odlaziš, pretpostavljam. Mislim da nisi bio tamo. 656 00:51:35,425 --> 00:51:38,511 - Zašto? - Mislim to kao kompliment. 657 00:51:38,637 --> 00:51:40,513 Imaš tako odličan ukus. 658 00:51:40,639 --> 00:51:44,725 Većina nasilnika na Princetonu je imala probao sve i nije imao ukusa. 659 00:51:44,851 --> 00:51:49,855 Nekada sam govorio, "Američki krem, bogat i debeo." 660 00:51:49,981 --> 00:51:51,982 Freddie je savršen primjer. 661 00:51:52,692 --> 00:51:54,693 Onda ću to shvatiti kao kompliment. 662 00:51:54,820 --> 00:51:56,695 Znao sam! Znao sam. 663 00:51:56,822 --> 00:51:58,697 Mardž i ja smo se kladili. 664 00:52:08,125 --> 00:52:12,169 Da li uopšte voliš džez, ili je to bilo u moju korist? 665 00:52:12,295 --> 00:52:15,005 - Mora da mi se dopadne. - Oh, da! 666 00:52:16,716 --> 00:52:19,593 Sve mi se dopada o načinu na koji živiš. 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,887 To je jedna velika ljubavna veza. 668 00:52:23,849 --> 00:52:26,183 Kad bi znao moj život kući u Njujorku... 669 00:52:26,309 --> 00:52:28,352 Razmišljam da odustanem od saksofona. 670 00:52:28,478 --> 00:52:30,563 šta ti misliš o bubnjevima? 671 00:52:30,689 --> 00:52:33,816 - Šta? - Tako kul. 672 00:52:33,942 --> 00:52:36,819 Iznajmiću čamac sutra, pogledajte okolo. 673 00:52:38,155 --> 00:52:40,489 Ovako sam našao moje mesto u Mongiju. 674 00:52:40,615 --> 00:52:42,449 Izveo čamac... 675 00:52:43,994 --> 00:52:45,619 ...oko zaliva, 676 00:52:45,745 --> 00:52:49,290 prvo što mi se svidelo, dobio sam. 677 00:52:51,960 --> 00:52:55,921 - Vau! - Hajde, Dickie. Nemoj poludjeti. 678 00:52:56,047 --> 00:52:58,507 - Dickie. Uspori! - Ha-ha! Sačekaj! 679 00:52:58,633 --> 00:53:00,551 Čekaj malo! To će dati napojnicu! Oh, Bože! 680 00:53:00,677 --> 00:53:04,138 Prestani! Neko! Neko! Prestani! 681 00:53:05,140 --> 00:53:07,600 (viče) 682 00:53:07,726 --> 00:53:09,810 Oh, sviđa mi se ovdje! 683 00:53:09,936 --> 00:53:12,438 Sviđa mi se ovdje! Ja ću se preseliti ovamo! 684 00:53:12,564 --> 00:53:13,981 Beautiful. 685 00:53:17,110 --> 00:53:19,320 (Imitira jazz udaraljke) 686 00:53:19,446 --> 00:53:22,615 - Želim da ti kažem svoj plan. - Oh, Bože! 687 00:53:22,741 --> 00:53:24,408 Pa reci mi. 688 00:53:24,534 --> 00:53:28,579 Pa, mislio sam da se vratim u novoj godini pod mojom parom. 689 00:53:29,206 --> 00:53:31,790 - Stvarno? U Italiju? - Naravno. 690 00:53:31,917 --> 00:53:35,377 i mislio sam, samo zbog argumenta, 691 00:53:35,503 --> 00:53:37,463 reci da imam mesto. 692 00:53:37,589 --> 00:53:40,007 Ili recimo da podijelimo kiriju na kuci, 693 00:53:40,133 --> 00:53:42,343 Mogao bih dobiti posao, ili, još bolje, 694 00:53:42,469 --> 00:53:44,261 ako dobijem mesto u Rimu, a onda kada smo tamo, 695 00:53:44,387 --> 00:53:47,097 mogli bismo biti tamo, i kada mi smo ovdje, mogli bismo biti ovdje. 696 00:53:47,224 --> 00:53:51,769 - Ne mislim tako. - Posebno sa problemom Marge. 697 00:53:52,771 --> 00:53:54,897 Samo me kriviš. 698 00:53:55,023 --> 00:53:59,568 - Mardž i ja se venčavamo. - Kako? 699 00:54:00,362 --> 00:54:01,612 Kako? 700 00:54:01,738 --> 00:54:03,906 Juče ste gledali devojke na terasi. 701 00:54:04,032 --> 00:54:06,700 Danas se ženiš? To je apsurdno. 702 00:54:07,744 --> 00:54:11,664 - Volim Marge. - Ti me voliš. Nećeš se udati za mene. 703 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 - Tom, ne volim te. - Ne, ne mislim to kao pretnju. 704 00:54:14,626 --> 00:54:17,753 da budem iskren, Malo mi je laknulo što ideš. 705 00:54:17,879 --> 00:54:20,506 Mislim da smo vidjeli dovoljno jedno od drugog neko vreme. 706 00:54:25,345 --> 00:54:28,222 - Šta? - Možeš biti pijavica! 707 00:54:28,348 --> 00:54:30,224 Znaš to! 708 00:54:32,352 --> 00:54:35,437 I... dosadno je. 709 00:54:38,066 --> 00:54:40,818 Možeš biti prilično dosadan. 710 00:54:53,039 --> 00:54:57,835 Smiješno je što se ne pretvaram biti neko drugi, a ti jesi. 711 00:54:57,961 --> 00:54:59,253 Dosadno. 712 00:54:59,379 --> 00:55:02,506 Bio sam potpuno iskren prema vama o mojim osećanjima. 713 00:55:02,632 --> 00:55:03,966 Dosadno. 714 00:55:04,092 --> 00:55:07,761 Ali ti... Pre svega, Znam da postoji nešto. 715 00:55:07,887 --> 00:55:10,848 Te večeri, kada smo igrali šah, na primer, bilo je očigledno. 716 00:55:10,974 --> 00:55:14,351 - Koje vece? - Ne, opasno je za tebe. 717 00:55:14,477 --> 00:55:16,478 Oh, ne, ne. Mi smo braća. 718 00:55:16,604 --> 00:55:20,441 Hej. I onda to uradiš ova grozna stvar sa Mardž, 719 00:55:20,567 --> 00:55:23,068 jebem je na brodu, dok svi moramo da slušamo, 720 00:55:23,194 --> 00:55:25,237 što je bilo mučno. 721 00:55:25,363 --> 00:55:28,407 Pratiš svoj kurac okolo kao... A sada se udaješ. 722 00:55:28,533 --> 00:55:30,784 Ne, zbunjen sam. Oprosti mi. 723 00:55:30,910 --> 00:55:33,287 Lažeš Mardž i onda ćeš se oženiti sa njom. 724 00:55:33,413 --> 00:55:36,206 Razbijaš Silvanu. Uništavaš sve... 725 00:55:36,333 --> 00:55:39,168 Želiš da sviraš saksofon. Ti želiš da sviram bubnjeve. Šta je to, Dickie? 726 00:55:39,294 --> 00:55:41,462 Šta si ti zapravo? 727 00:55:41,588 --> 00:55:45,924 ko si ti ha? Neki trećerazredni mooch? ko si ti 728 00:55:46,051 --> 00:55:47,926 Ko si ti da mi išta kažeš? 729 00:55:48,053 --> 00:55:50,554 Ko si ti da mi išta govoriš? 730 00:55:50,680 --> 00:55:53,724 Zapravo, stvarno, stvarno ne želim da budem na ovom brodu sa tobom. 731 00:55:53,850 --> 00:55:56,852 - Ne mogu da se pomerim a da se ti ne pomeriš. - Umukni. 732 00:55:56,978 --> 00:55:59,730 Jezim se od toga. Jezim me od tebe. 733 00:55:59,856 --> 00:56:03,400 - Ti umukni. - "Dickie, Dickie!" kao devojčica. 734 00:56:03,526 --> 00:56:05,569 Začepi! 735 00:56:07,781 --> 00:56:10,032 Oh, Bože, Dickie. 736 00:56:10,158 --> 00:56:12,910 - Zaboga. - Oh... O Bože! 737 00:56:15,080 --> 00:56:16,246 U redu. U redu. 738 00:56:17,665 --> 00:56:20,751 - Moramo te uhvatiti... - (Vrišti) 739 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 Ubiću te! Ubiti te! 740 00:56:24,631 --> 00:56:27,549 (Vrišti) 741 00:56:27,675 --> 00:56:29,885 Mrtav si! 742 00:56:36,851 --> 00:56:39,603 Stani! Stani! Molim te! Molim te! 743 00:56:39,729 --> 00:56:43,732 - (Vrišti) - Prestani! Stani! 744 00:56:45,777 --> 00:56:47,736 - Dickie, pusti! - Ubiću te! 745 00:56:53,493 --> 00:56:59,998 Stani! Stani! Stani! 746 00:57:00,125 --> 00:57:02,209 (zadihano) 747 00:59:04,290 --> 00:59:05,791 Mogu li dobiti svoj ključ, molim? 748 00:59:05,917 --> 00:59:07,793 Naravno. 749 00:59:07,919 --> 00:59:11,421 Mora da si veoma hladan. Uh, sinjor Grinlif, da? 750 00:59:11,548 --> 00:59:13,340 Ne, ja sam... 751 00:59:51,963 --> 00:59:53,880 (Zveckanje tastature) 752 01:00:24,245 --> 01:00:26,580 - Zdravo, Marge. - (Vrišti) 753 01:00:26,706 --> 01:00:28,123 Tom! 754 01:00:29,375 --> 01:00:31,418 Zaprepastio si me. 755 01:00:32,128 --> 01:00:33,920 - Izvini. - Vratio si se! 756 01:00:34,047 --> 01:00:37,215 - Kako si? Vaša knjiga ide dobro? - Da. 757 01:00:37,342 --> 01:00:40,385 U dobrom sam nizu, hvala. 758 01:00:40,511 --> 01:00:44,014 Samo sam... gledao u tebe. Tako tiho. 759 01:00:45,642 --> 01:00:47,100 Gdje je Dickie? 760 01:00:50,355 --> 01:00:53,315 Mislim da planira da ostane u Rimu na nekoliko dana. 761 01:00:53,441 --> 01:00:57,194 Rim? Ahh. Je li rekao zašto? 762 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Ne razumem Dikija. Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 763 01:01:00,365 --> 01:01:02,282 Šta to znači? 764 01:01:02,408 --> 01:01:06,912 Oh, jednog dana sam pozvan na skijanje, sutradan nisam. 765 01:01:09,207 --> 01:01:13,293 Jednog dana, mi smo jedna porodica, onda sledećeg dana želi da bude sam. 766 01:01:13,419 --> 01:01:15,087 Ti mi reci. 767 01:01:15,213 --> 01:01:18,006 Je li to ono što je rekao? Želi da bude sam? 768 01:01:18,883 --> 01:01:22,469 Mislio je na tebe. Zamolio me je da isporučim ovo. 769 01:01:22,595 --> 01:01:24,262 Hvala. 770 01:01:26,057 --> 01:01:28,058 On zna da volim ovo. 771 01:01:29,977 --> 01:01:31,978 Ali zašto nije moglo čekati... 772 01:01:32,105 --> 01:01:35,482 Zadatak broj jedan: Isporuči Mardžin parfem. 773 01:01:35,608 --> 01:01:38,110 Zadatak broj dva: 774 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 Spakuj odeću i njegov dragoceni saksofon. 775 01:01:43,074 --> 01:01:45,033 Koliko dugo ostaje? 776 01:01:45,159 --> 01:01:48,495 Pretraži me. Valjda smo napušteni. 777 01:02:14,939 --> 01:02:17,232 (Mardž) Prokletstvo! 778 01:02:18,651 --> 01:02:20,652 (Tom) Jesi li dobro? 779 01:02:31,122 --> 01:02:34,416 Bilo je pismo od Dickieja sa mojim parfemom. 780 01:02:36,544 --> 01:02:40,172 Shvatiš da je više nego samo nekoliko dana. 781 01:02:40,298 --> 01:02:42,674 Razmišlja da se preseli u Rim. 782 01:02:44,343 --> 01:02:49,514 stvar je u tome, noć pre nego što je otišao, mi... 783 01:02:49,640 --> 01:02:51,641 razgovarali smo o selidbi... 784 01:02:53,436 --> 01:02:55,479 ...negde na severu a pretpostavljam da ja... 785 01:02:58,149 --> 01:03:01,318 ...izvršiti pritisak na njega o udaji. 786 01:03:03,362 --> 01:03:05,030 ja samo... 787 01:03:07,533 --> 01:03:09,785 Možda sam ga samo uplašio. 788 01:03:15,500 --> 01:03:18,126 Ima njegova strana... 789 01:03:18,252 --> 01:03:21,546 kada naše glave su na jastuku... 790 01:03:21,672 --> 01:03:24,925 Znam da niko drugi ne vidi to je tako nežno. 791 01:03:27,094 --> 01:03:30,347 Mislim da treba da dođem sa tobom u Rim i suočiti se s njim. 792 01:03:36,687 --> 01:03:39,523 Mrzi da se suočava. 793 01:03:41,359 --> 01:03:43,318 Mislim da si u pravu. 794 01:03:52,578 --> 01:03:54,704 Grazie. Prijavljujem se. 795 01:04:03,172 --> 01:04:05,048 Prijavljujem se. 796 01:04:05,174 --> 01:04:09,219 - Sinjor Ripli? - Ja sam. 797 01:04:11,430 --> 01:04:14,474 Signor Greenleaf. 798 01:04:14,600 --> 01:04:17,102 Naravno. Dobrodošli nazad. 799 01:04:17,228 --> 01:04:19,563 Hvala. 800 01:04:37,206 --> 01:04:42,335 - (Žena) 'Pronto? ' - Hteo bih da telefoniram u hotel Goldoni. 801 01:04:42,461 --> 01:04:47,048 - 'Da, gospodine.' - Želim da razgovaram sa Tomasom Riplijem. 802 01:04:47,174 --> 01:04:50,010 - Ripli? Subito. - Da. Grazie. 803 01:04:58,060 --> 01:05:00,687 (telefon zuji) 804 01:05:02,565 --> 01:05:05,066 - Pronto. - 'Signor Ripley nije tamo.' 805 01:05:05,192 --> 01:05:07,235 - Nije tamo? - 'Ne, gospodine.' 806 01:05:07,361 --> 01:05:10,071 Pa, volio bih da ostavite poruku. 807 01:05:10,197 --> 01:05:12,365 Ostaviću poruku. 808 01:05:12,491 --> 01:05:17,913 „Primio sam tvoj poziv. Večera večeras... zvuči dobro. 809 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 "Ripley." 810 01:05:22,293 --> 01:05:25,712 - Dickie Greenleaf. - (Žena) 'Dickie Greenleaf.' 811 01:05:25,838 --> 01:05:28,757 - Da. Greenleaf. - 'Greenleaf'. 812 01:05:28,883 --> 01:05:30,967 U Grandu. 813 01:05:31,093 --> 01:05:34,512 (Tom) I volio bih imati ovaj novčanik reljefni. 814 01:05:34,639 --> 01:05:36,514 Ne znam tu riječ na italijanskom. 815 01:05:36,641 --> 01:05:38,558 Reljefno. Naravno, sinjor Grinlif. 816 01:05:38,684 --> 01:05:40,644 Hvala. 817 01:05:44,440 --> 01:05:48,068 Dickie! to je... 818 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 - Oh, moj Bože. - Meredith. 819 01:05:53,240 --> 01:05:55,116 - Ćao! - Ćao. Uđi. Uđi. 820 01:05:55,242 --> 01:05:57,786 Ali ti ideš na skijanje sa tim Jenkijima, zar ne? 821 01:05:57,912 --> 01:06:02,540 - Šta? - Za Božić. Za Cortinu. 822 01:06:02,667 --> 01:06:04,584 - Sa Freddie Milesom. - Kako si to znao? 823 01:06:04,710 --> 01:06:08,672 Oh! Svi znaju Freddieja Milesa. 824 01:06:11,467 --> 01:06:13,385 Je li Freddie u Rimu? 825 01:06:13,511 --> 01:06:15,387 - Sada? - Da. 826 01:06:15,513 --> 01:06:17,806 Oh, ne mislim tako. 827 01:06:17,932 --> 01:06:22,310 Ali ja... Ali sreo sam ga, naravno, i ćaskali smo. 828 01:06:22,436 --> 01:06:25,981 I znam za tebe... 829 01:06:26,107 --> 01:06:28,650 i Mardž u Mongiju. 830 01:06:28,776 --> 01:06:31,945 Kakav si ti nepouzdan pacov. 831 01:06:32,071 --> 01:06:34,322 Pa, rekao je Freddie bio si pacov. 832 01:06:34,448 --> 01:06:36,616 I pomislio sam u sebi, 833 01:06:36,742 --> 01:06:39,828 „Ah, sad znam zašto putuje pod 'R."' 834 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 Napustio sam Marge, Meredith. 835 01:06:42,373 --> 01:06:44,582 I Mongi. 836 01:06:44,709 --> 01:06:47,877 - Dakle, pacov je ovde u Rimu. - Oh, izvini. 837 01:06:48,004 --> 01:06:51,089 - Oh, nikad nisam bio sretniji. - Ne bih se šalio. 838 01:06:51,215 --> 01:06:54,467 Osećam se kao Dobio sam novi život. 839 01:06:54,593 --> 01:06:58,430 Istina je to ako si imao novca ceo život, 840 01:06:58,556 --> 01:07:01,808 ili ga prezireš, što radimo... Dogovoreno? 841 01:07:01,934 --> 01:07:04,811 Samo ti je zaista udobno oko drugih ljudi... 842 01:07:04,937 --> 01:07:07,981 koji ga imaju i preziru. 843 01:07:08,107 --> 01:07:09,983 Znam. 844 01:07:11,569 --> 01:07:14,112 Nikad to nikome nisam priznao. 845 01:07:16,782 --> 01:07:19,617 (brbljanje na italijanskom) 846 01:07:19,744 --> 01:07:22,912 (Meredith) Jer moj prijatelj G. Greenleaf, sinjor Greenleaf i ja, 847 01:07:23,039 --> 01:07:26,458 - su u malom trošenju. - Shvatam. 848 01:07:26,584 --> 01:07:28,960 Ponašamo se veoma loše. 849 01:07:29,086 --> 01:07:33,506 Oh, volim italijanski novac. Tako mračno. Ne čini da se osećaš krivim. 850 01:07:33,632 --> 01:07:35,550 - Gr-r-razie. - Hvala. 851 01:07:46,145 --> 01:07:49,647 Ne želim previše velikih novčanica. Niko ih neće promijeniti. 852 01:07:49,774 --> 01:07:51,775 tutto bene, Signor Greenleaf. 853 01:07:54,445 --> 01:07:58,031 (brojanje na italijanskom) 854 01:07:58,157 --> 01:08:01,534 (italijanski) 855 01:08:07,666 --> 01:08:11,294 - I meni se ovo jako sviđa. - Mislim da i ja to imam. 856 01:08:11,420 --> 01:08:13,004 (italijanski) 857 01:08:17,676 --> 01:08:20,095 - Sutra. - (italijanski) 858 01:08:24,975 --> 01:08:27,435 - Arrivederci. - Arrivederci. Ups! 859 01:08:28,687 --> 01:08:30,605 - Ćao. - Ćao. 860 01:08:36,112 --> 01:08:40,490 Znam da si ljubitelj džeza, ali da li apsolutno mrziš operu? 861 01:08:43,786 --> 01:08:46,579 ja sam... ja sam... 862 01:08:46,705 --> 01:08:50,333 pokušavao da dam moje karte daleko. 863 01:08:50,459 --> 01:08:54,838 To je sutra. Ali ako ti bili spremni da budu vuceni... 864 01:08:56,423 --> 01:08:58,508 Mogao bi me odvući. 865 01:09:03,097 --> 01:09:05,265 (♪ Opera na italijanskom) 866 01:09:53,731 --> 01:09:55,940 (pucanje) 867 01:09:56,066 --> 01:09:58,151 (Telesni udarci) 868 01:10:41,403 --> 01:10:45,156 (Publika aplaudira) 869 01:10:46,909 --> 01:10:50,578 Feodor Chaliapin. To je cijeli ruski bariton. 870 01:10:50,704 --> 01:10:53,998 Hvala vam puno što si me pozvao večeras. 871 01:10:54,124 --> 01:10:57,877 Možeš li to podnijeti? Čuli smo da ste Freddiejev prijatelj. 872 01:10:58,003 --> 01:11:01,172 Ima "Mrzim operu" istetoviran na grudima. 873 01:11:01,298 --> 01:11:03,758 Ima mesta za ceo libreto na Freddiejevim grudima. 874 01:11:05,928 --> 01:11:08,179 Siguran sam da smo se već sreli. 875 01:11:08,305 --> 01:11:11,182 Bio sam siguran da smo se već sreli. Zar nisi, Ted? 876 01:11:11,308 --> 01:11:13,268 Dick je sin Herberta Greenleafa. 877 01:11:13,394 --> 01:11:15,895 - Znam. - Da, mislim da jesmo. 878 01:11:16,021 --> 01:11:20,066 Jednog trenutka vi ljudi ste deca, a sledećeg ćeš se tetovirati. 879 01:11:22,152 --> 01:11:24,654 - Živeli. - Živeli. 880 01:11:26,824 --> 01:11:28,658 Živjeli. 881 01:11:33,038 --> 01:11:35,415 - Izvinite. - Prego. 882 01:11:35,541 --> 01:11:37,875 Oh! Izvinite. 883 01:11:38,002 --> 01:11:40,169 - Zdravo. - Zdravo. 884 01:11:41,755 --> 01:11:43,631 - Tom! - Marge! 885 01:11:43,757 --> 01:11:46,759 Kako si? Šta radiš u Rimu? 886 01:11:46,885 --> 01:11:50,555 - Da li je ovde? Jesi li sa Dikijem? - Ne. Um, ne. 887 01:11:50,681 --> 01:11:53,683 Um, zdravo. Um, ja sam Tom Ripley. 888 01:11:53,809 --> 01:11:56,102 Peter Smith-Kingsley. Čuo sam sve o tebi od Marge i Dickieja. 889 01:11:56,228 --> 01:11:59,147 - Isto. - Bez naočara. 890 01:11:59,273 --> 01:12:02,066 Pa, gde ga kriješ? On je nemoguć, zar ne? 891 01:12:02,192 --> 01:12:04,277 Zar on zaista nije ovdje? 892 01:12:04,403 --> 01:12:07,989 Mardž, znaš da Dickie ima "Mrzim operu" istetovirano na njegovim grudima. 893 01:12:08,115 --> 01:12:11,117 - Mislio sam da ideš u Veneciju. - Da, šta se desilo sa tim? 894 01:12:11,243 --> 01:12:13,119 Čuo sam da si očajan doći. 895 01:12:13,245 --> 01:12:15,163 Radovao sam se da te veslam. 896 01:12:15,289 --> 01:12:18,958 - (zvono zvona) - Jesam. Zaista jesam. 897 01:12:19,084 --> 01:12:22,253 Putovao sam, i samo sam izgleda da ne mogu stići tako daleko na sjever. 898 01:12:22,379 --> 01:12:24,172 Pa, trebalo bi da požuriš, pre nego što potonemo. 899 01:12:24,298 --> 01:12:27,342 Vidi, daj da ti dam broj telefona. 900 01:12:27,468 --> 01:12:30,303 Tamo. Oh, vidi. Tu je Meredith. 901 01:12:30,429 --> 01:12:33,681 Meredith. Kako se zove, Marge? Ljudi iz tekstila. 902 01:12:33,807 --> 01:12:37,185 Hm, hajde. Neki od nas su potrošili Božić u njenoj kući. 903 01:12:37,311 --> 01:12:40,980 Ne poznajem je. 904 01:12:41,106 --> 01:12:44,901 Nije zvao. Jedva da je napisan. 905 01:12:45,027 --> 01:12:47,111 Samo ove zagonetne bilješke, znaš 906 01:12:47,237 --> 01:12:49,155 - Ne ostavljaš samo ljude. - (zvono zvoni) 907 01:12:49,281 --> 01:12:52,909 Vidimo se kasnije, ili si sa ljudima? 908 01:12:53,035 --> 01:12:55,953 - Uh, ne mogu kasnije. - Pa, šta kažeš na sutra? 909 01:12:56,080 --> 01:12:57,955 da, uh, mozda ujutru? 910 01:12:58,082 --> 01:13:01,709 Poznajete li Cafe Dinelli na Piazza di Spagna? 911 01:13:01,835 --> 01:13:05,254 - Znam Piazza di Spagna. Vrijeme? - 10:30? 912 01:13:05,381 --> 01:13:07,590 - Bićemo tamo. - U redu. 913 01:13:07,716 --> 01:13:09,717 Vidimo se ujutro, Marge? 914 01:13:09,843 --> 01:13:12,804 10:30? Drago mi je da smo se upoznali. 915 01:13:12,930 --> 01:13:14,931 (Peter) I ti. 916 01:13:17,893 --> 01:13:19,727 Hajde. 917 01:13:19,853 --> 01:13:23,731 Hajde. Vratimo se unutra. 918 01:13:29,655 --> 01:13:32,740 Ne razumijem zašto je Tom još uvek u Rimu. 919 01:13:32,866 --> 01:13:37,036 - Idemo. - Mislio sam da uživaš. 920 01:13:37,162 --> 01:13:39,372 Uzmimo carrozzu i pogledaj mesec. 921 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 Jesi li lud? Tamo je hladno. 922 01:13:41,500 --> 01:13:44,293 Hajde. Moram razgovarati s tobom. Samo nas dvoje. 923 01:13:44,420 --> 01:13:46,462 (Meredith) U redu. 924 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 (Meredith) Ne brini, molim te. 925 01:13:52,886 --> 01:13:55,680 Ne brini. 926 01:13:55,806 --> 01:13:59,851 Baš si prijatelj da razumeš. ja... 927 01:13:59,977 --> 01:14:02,061 Kao da je Marge trenutno ovdje. gledam te, 928 01:14:02,187 --> 01:14:04,230 i vidim njeno lice. 929 01:14:04,356 --> 01:14:07,066 I ne mogu... Bez obzira na sve Osjecam prema tebi... 930 01:14:07,192 --> 01:14:12,488 Ne. Apsolutno... razumijem. 931 01:14:12,614 --> 01:14:16,075 Inače bi se borio protiv mene. 932 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 Tući te. 933 01:14:56,867 --> 01:15:00,036 Vidi, hoćeš li me upoznati sutra? 934 01:15:00,162 --> 01:15:03,289 Samo da se pozdravim kako treba, znaš, na dnevnom svjetlu, 935 01:15:03,415 --> 01:15:05,541 pa nije samo ovo. 936 01:15:05,667 --> 01:15:08,377 Naravno. Meredith, žao mi je. Naravno da ću te upoznati. 937 01:15:08,504 --> 01:15:13,674 Trebao bi uvek sačuvaj bol za dnevnu svjetlost. 938 01:15:13,800 --> 01:15:17,094 Zašto ne bismo popili kafu ujutro kod Dinellija? 939 01:15:17,221 --> 01:15:19,305 Uh, pored Španskih stepenica. 940 01:15:19,431 --> 01:15:21,224 Tacno. 10:30? 941 01:15:24,019 --> 01:15:26,521 - 10:15. - U redu. 942 01:15:26,647 --> 01:15:28,773 U redu. 943 01:15:37,282 --> 01:15:41,202 (zvona zvona) 944 01:15:44,331 --> 01:15:45,831 (Naplata putarine se nastavlja) 945 01:15:56,051 --> 01:15:57,927 (italijanski) 946 01:16:14,528 --> 01:16:17,947 (brbljavo, nejasno) 947 01:16:20,117 --> 01:16:22,368 - (Peter) Grazie. - Peter? 948 01:16:22,494 --> 01:16:25,997 Zdravo. Njegova Meredith Logue. 949 01:16:26,123 --> 01:16:28,708 (Peter) Naravno da jeste. Meredith, zdravo. Izvini. 950 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 - Bio sam napola zaspao. Kako si? - Kako si? 951 01:16:31,962 --> 01:16:34,255 Ovo je Marge Sherwood. Meredith Logue. 952 01:16:34,381 --> 01:16:37,383 kako ste? 953 01:16:37,509 --> 01:16:40,761 Pridruži nam se, zar ne? Samo čekamo prijatelja. 954 01:16:40,887 --> 01:16:43,556 Neću, zapravo. Mislim da postoji... 955 01:16:43,682 --> 01:16:46,225 - To si bio ti sinoć u operi? - Uh... 956 01:16:46,351 --> 01:16:49,061 Čekaš Dikija? 957 01:16:49,187 --> 01:16:53,232 Dickie? Da li- Da li- Poznaješ li Dickieja? 958 01:16:53,358 --> 01:16:56,485 Bio si u operi. Oh, to objašnjava... Da, bio sam tamo. 959 01:16:56,612 --> 01:17:00,114 Bio sam tamo sa Dikijem. 960 01:17:01,199 --> 01:17:03,951 (Izdiše) Znao sam. 961 01:17:04,077 --> 01:17:06,287 Rekao sam ti. 962 01:17:08,373 --> 01:17:12,877 Mardž, ne poznajem te, tako da nemam pravo... 963 01:17:13,003 --> 01:17:16,088 Dickie te voli. On je- pa- 964 01:17:16,214 --> 01:17:19,383 Mislim da ćeš naći on je na putu kući do tebe. 965 01:17:19,509 --> 01:17:23,429 (Uzdasi) Pa, kako-kako-kako da li biste to znali? 966 01:17:24,723 --> 01:17:27,266 On mi je sve rekao. 967 01:17:27,392 --> 01:17:32,271 Ne, trebalo je da ga upoznam prije 15 minuta, pa, uh, 968 01:17:32,397 --> 01:17:34,774 Idem sada, mislim. 969 01:17:37,152 --> 01:17:39,111 Bože, osim ako je mislio da se sretnemo. 970 01:17:39,237 --> 01:17:41,405 To bi bilo malo okrutno, zar ne? 971 01:17:41,531 --> 01:17:43,908 Ah ne, upoznaćemo još jednog prijatelja. 972 01:17:44,034 --> 01:17:46,786 - Tom Ripli. - Poznajete li Toma Riplija? 973 01:17:46,912 --> 01:17:51,666 Ne, ne. Čuo sam za njega, naravno, ali nisam ga sreo, ne. 974 01:17:51,792 --> 01:17:54,210 - (italijanski) - Ne za mene. Ne, grazie. 975 01:17:59,591 --> 01:18:02,468 Nadam se da nisam zakomplikovao stvari. 976 01:18:02,594 --> 01:18:07,932 Bože, ništa, ništa... desilo se nespretno. 977 01:18:08,058 --> 01:18:12,228 Ne, ništa te ne može spriječiti od povratka, 978 01:18:12,354 --> 01:18:14,230 od udaje za njega. 979 01:18:18,777 --> 01:18:21,487 Doviđenja. Drago mi je da stavim lice do imena. 980 01:18:21,613 --> 01:18:24,031 Zbogom, Peter. Molim te, ne ustaj. 981 01:18:44,636 --> 01:18:47,680 (Mardž) Sad ne znam šta da razmisli. Mislite li da se vraća? 982 01:18:49,391 --> 01:18:52,685 Izvini- Izvini. Morao sam da obnovim papire. 983 01:18:52,811 --> 01:18:55,146 Nikada jednu marku kad mogu natjerati vas da stanete u red za troje. 984 01:18:55,272 --> 01:18:57,314 - Da li ste dugo čekali? - Nikako. 985 01:18:57,441 --> 01:19:00,151 - Jutro, Tome. - Zdravo. Izvini. 986 01:19:00,277 --> 01:19:02,153 jesi li dobro? Izgledaš kao video si duha 987 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 Dickie je bio u operi sinoć. 988 01:19:04,990 --> 01:19:08,325 Ne vjerujem u to. Uh- Divlji konji nisu mogli vući Dickieja- 989 01:19:08,452 --> 01:19:10,661 (Smijeh) Pa, bio je tamo sa nekim, znaš, 990 01:19:10,787 --> 01:19:13,205 pa pretpostavljam da mora odvukli su ga. 991 01:19:13,331 --> 01:19:16,167 Nije fer. 992 01:19:16,293 --> 01:19:20,379 Mislim da se vraćam u Mongi. Mislim da se Dickie vraća kući. 993 01:19:20,505 --> 01:19:23,090 Stvarno? ja- pa, to je samo super. 994 01:19:23,216 --> 01:19:25,801 ne, znaš, mnogo si ispred mene. Odlično. 995 01:19:25,927 --> 01:19:27,845 To je bilo prilično dirljivo kad sam čuo... žao mi je. 996 01:19:27,971 --> 01:19:30,347 Meredith je američka devojka Video sam sinoć u operi. 997 01:19:30,474 --> 01:19:34,518 - Viđala je nešto od Dickieja. - Oh, moj Bože. 998 01:19:34,644 --> 01:19:38,022 ali poenta je, Dickie- i svi to znamo 999 01:19:38,148 --> 01:19:41,734 Dickie voli Marge. I ona mu nedostaje. 1000 01:19:41,860 --> 01:19:44,570 Osećam se krivim. Mardž ovo ne razumije, 1001 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 ali kad god Dickie to učini nešto, osećam se krivim. 1002 01:19:47,657 --> 01:19:49,784 (smeje se) Kao da to ima smisla. 1003 01:19:51,703 --> 01:19:57,124 (italijanski) 1004 01:20:16,394 --> 01:20:19,313 (♪ Horsko pjevanje na italijanskom) 1005 01:20:55,225 --> 01:20:57,101 (kuca na vrata) 1006 01:21:05,777 --> 01:21:07,319 (kucanje) 1007 01:21:13,201 --> 01:21:15,077 (Freddie) Dickie. 1008 01:21:16,830 --> 01:21:19,123 - (kucanje) - Dickie, hajde. Ja sam. 1009 01:21:21,626 --> 01:21:23,544 Freddie je. Pusti me unutra. 1010 01:21:26,631 --> 01:21:28,549 Dickie. 1011 01:21:33,805 --> 01:21:36,599 Zdravo, Freddie. Tom je. 1012 01:21:37,767 --> 01:21:40,644 Gdje je Dickie? 1013 01:21:40,770 --> 01:21:42,646 Kako si? 1014 01:21:42,772 --> 01:21:45,733 Ja sam dobro. Uh, da, hvala. Otišao je. Otišao je na večeru. 1015 01:21:45,859 --> 01:21:50,237 - On je kod Otela. Znaš za Otello? - Ne, ne, ne. 1016 01:21:50,363 --> 01:21:53,032 Mislim da nije na večeri u 18:30. 1017 01:21:53,158 --> 01:21:56,452 Ako ste rekli da je još uvek na ručku, možda bih ti poverovao. 1018 01:21:56,578 --> 01:22:00,080 Znaš? Nevjerovatno. 1019 01:22:00,206 --> 01:22:04,084 Mislim, tip samo, znaš, nestao sa lica zemlje. 1020 01:22:06,379 --> 01:22:08,213 Valjda. 1021 01:22:09,633 --> 01:22:12,384 gazdarica, koliko sam mogao da kazem- 1022 01:22:12,510 --> 01:22:16,305 Gazdarica je rekla bio je ovdje upravo sada. 1023 01:22:16,431 --> 01:22:18,557 Pretražite mjesto. 1024 01:22:18,683 --> 01:22:22,061 Samo ne znam zašto bi zamišljao da bi se Dickie sakrio od tebe. 1025 01:22:22,187 --> 01:22:24,021 Zato što je bio krije se od mene. 1026 01:22:26,274 --> 01:22:30,069 - Šta se dogodilo za Božić? - Šta je sa Božićem? 1027 01:22:30,195 --> 01:22:33,280 Trebao je doći na skijanje. Nisam dobio kablovsku... 1028 01:22:33,406 --> 01:22:35,532 ili poziv ili mala poruka ili- 1029 01:22:35,659 --> 01:22:40,162 - (groktanje) - Iskreno, prdeć. 1030 01:22:40,288 --> 01:22:42,539 Pa, on je bio veoma uključen sa njegovom muzikom. 1031 01:22:42,666 --> 01:22:46,752 Hm, mislim da je njegova teorija... 1032 01:22:46,878 --> 01:22:51,423 da moraš ući u čahuru, uh, prije nego budeš leptir. 1033 01:22:51,549 --> 01:22:54,093 Što je konjsko sranje. 1034 01:22:54,219 --> 01:22:57,638 Čuješ li ga kako svira ovu stvar? Pa, ne može. 1035 01:23:00,558 --> 01:23:02,601 Kako ste ga našli? 1036 01:23:02,727 --> 01:23:05,646 To je tako zabačen stan. Mogu li ti spremiti piće? 1037 01:23:05,772 --> 01:23:08,732 Ne, hvala. U American Expressu. 1038 01:23:08,858 --> 01:23:12,069 (Utiska nasumične tipke) 1039 01:23:12,195 --> 01:23:14,571 Neki klinac. (pritisne tipke) 1040 01:23:20,120 --> 01:23:22,997 Živiš li ovdje? 1041 01:23:23,123 --> 01:23:26,166 Ne, ne. Ja ostajem ovdje za nekoliko dana. 1042 01:23:28,878 --> 01:23:31,547 - Ali- - (Udara tipke) 1043 01:23:31,673 --> 01:23:35,342 To je novi klavir. Verovatno ne bi trebalo... 1044 01:23:35,468 --> 01:23:38,721 (udarne tipke) 1045 01:23:40,098 --> 01:23:42,474 - Vjerovatno ne bi trebao- - (Udara tipke) 1046 01:23:45,478 --> 01:23:49,148 Je li ovo mjesto namješteno? 1047 01:23:49,274 --> 01:23:52,443 Ne liči na Dikijevu, uh- 1048 01:23:52,569 --> 01:23:55,571 Zaista je užasno, zar ne? 1049 01:23:57,198 --> 01:24:00,617 To je tako, uh, buržoaski. 1050 01:24:10,211 --> 01:24:12,379 Oh, to je, uh- Trebao bi... Pazi to. 1051 01:24:12,505 --> 01:24:15,591 Izvinite. Izvinite. 1052 01:24:15,717 --> 01:24:17,593 Izvinite. 1053 01:24:20,638 --> 01:24:25,225 U stvari, jedina stvar to izgleda kao Dickie... si ti. 1054 01:24:25,351 --> 01:24:27,352 - Teško. - Hmm. 1055 01:24:29,314 --> 01:24:32,024 Jesi li nešto uradio? na tvoju kosu? 1056 01:24:32,150 --> 01:24:34,109 Ima li nesto želiš da kažeš, Freddie? 1057 01:24:34,235 --> 01:24:36,612 - Šta? - Nešto što bi želeo da kažeš? 1058 01:24:36,738 --> 01:24:38,989 Mislim da to govorim. 1059 01:24:40,533 --> 01:24:43,660 Nešto se dešava. 1060 01:24:43,787 --> 01:24:46,538 Ili je prešao na kršćanstvo, 1061 01:24:47,791 --> 01:24:51,043 ili postoji nešto drugo. 1062 01:24:51,169 --> 01:24:53,212 Pa, ja bih ti predložio pitaj to sam Dikija. 1063 01:24:53,338 --> 01:24:56,215 Otello's je na della Croce odmah pored Corso. 1064 01:24:56,341 --> 01:24:59,802 Je li to na della Croce odmah pored Korza? 1065 01:25:01,888 --> 01:25:06,058 Naravno. ti si brza studija, zar ne? 1066 01:25:06,184 --> 01:25:08,102 Prošli put nisi znao dupe od lakta, 1067 01:25:08,228 --> 01:25:10,562 a sada mi daješ uputstva. 1068 01:25:10,688 --> 01:25:14,399 To nije fer. Verovatno znate tvoje dupe od tvog lakta. 1069 01:25:17,362 --> 01:25:19,238 Vidimo se. 1070 01:25:23,868 --> 01:25:26,245 (Vrata se zatvaraju) 1071 01:25:28,832 --> 01:25:31,333 (italijanski) 1072 01:25:31,459 --> 01:25:34,002 (Freddie) Ne Dickie Greenleaf. Thomas Ripley. 1073 01:25:34,129 --> 01:25:37,464 (italijanski) 1074 01:25:42,720 --> 01:25:44,680 Ćao, Dickie. 1075 01:25:49,227 --> 01:25:51,645 Dickie ne svira klavir. 1076 01:25:53,231 --> 01:25:55,107 (Freddie) Tommy. 1077 01:25:55,233 --> 01:25:59,111 Tommy! 1078 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 (Freddie stenje) 1079 01:26:22,051 --> 01:26:24,928 (Tom grcanje) 1080 01:26:32,896 --> 01:26:36,481 (Muškarac i žena brbljaju) 1081 01:26:37,942 --> 01:26:40,444 Oh! (smijeh) Zasmejavas me. 1082 01:26:40,570 --> 01:26:44,323 Ne. Samo si tako pijan. Oh. ti si samo... 1083 01:26:44,449 --> 01:26:47,743 Šta ti možeš, a? Trebao bi vidjeti moje druge prijatelje. 1084 01:26:47,869 --> 01:26:50,162 - Šta ti možeš? - (italijanski) 1085 01:26:50,288 --> 01:26:53,457 Da. Takva svinja. 1086 01:26:55,001 --> 01:26:56,960 - (Smijeh) - (italijanski) 1087 01:26:57,086 --> 01:27:02,299 (Imitira Freddieja) Hej, ako sam pijan, razmisli šta njen muž govori. 1088 01:27:49,806 --> 01:27:52,057 - La polizia. - Dickie Greenleaf? 1089 01:27:52,183 --> 01:27:55,185 - Da. - Inspektore Roverini. 1090 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 - Možemo li ući? - Molim te. 1091 01:28:05,029 --> 01:28:07,322 To je užasan šok, ha? 1092 01:28:07,448 --> 01:28:11,076 P-U koliko je sati sinjor Miles otići jučer? 1093 01:28:11,202 --> 01:28:15,205 Hm, ne mogu biti siguran tačno. ja- 1094 01:28:15,331 --> 01:28:17,207 8:00, 9:00. 1095 01:28:17,333 --> 01:28:20,043 (italijanski) 1096 01:28:20,169 --> 01:28:24,464 Oboje smo preuzeli, uh, previše pića. 1097 01:28:24,590 --> 01:28:29,094 Ali bio je mrak. Sigurno je bio mrak kad sam ga otpratio do auta. 1098 01:28:29,220 --> 01:28:32,139 pa se odvezao, i, uh, šta si uradio? 1099 01:28:32,265 --> 01:28:35,309 - Otišao sam u krevet. - (italijanski) 1100 01:28:35,435 --> 01:28:40,063 Freddie je veliki čovjek, ali ja sam u nevolji nakon par pića. 1101 01:28:40,189 --> 01:28:43,483 sve sam patio- 1102 01:28:43,609 --> 01:28:45,569 Ko ga je pronašao? 1103 01:28:45,695 --> 01:28:48,280 (italijanski) Razumijes, moram te pitati... 1104 01:28:48,406 --> 01:28:50,949 ostati u Rimu, Signor Greenleaf. 1105 01:28:51,075 --> 01:28:54,328 Da, ako će pomoći, svakako. 1106 01:28:54,454 --> 01:28:58,206 Dakle, doktore, on mora da napravi, um- 1107 01:28:58,333 --> 01:29:01,585 (italijanski) 1108 01:29:01,711 --> 01:29:04,921 - Obdukcija. - Da, tačno. 1109 01:29:05,048 --> 01:29:07,591 ali, znaš, njegov prvi zaključak... 1110 01:29:07,717 --> 01:29:12,763 da je sinjor Miles ubijen najkasnije do 7:00 juče uveče. 1111 01:29:12,889 --> 01:29:16,266 Pa, sigurno nije bio mrtav kada se odvezao svojim kolima. 1112 01:29:18,311 --> 01:29:20,270 br. 1113 01:29:20,396 --> 01:29:22,314 (brbljanje) 1114 01:29:38,122 --> 01:29:40,332 (italijanski) 1115 01:29:45,671 --> 01:29:48,131 (italijanski) U redu je. 1116 01:29:48,257 --> 01:29:50,592 - U redu? - Si, si. 1117 01:30:01,062 --> 01:30:03,563 - Da li je ubio Freddieja? - Marge. 1118 01:30:03,689 --> 01:30:06,274 - Kada ste stigli? - Reci mi istinu. Da li je ubio Fredija? 1119 01:30:06,401 --> 01:30:09,569 Zakleo bih se da nije. Naravno da nije. 1120 01:30:10,988 --> 01:30:15,158 Pokušao sam ponovo. Cekam ovde, pazim na njega. 1121 01:30:15,284 --> 01:30:18,787 Umjesto toga, to si ti. Kad god tražim Dickieja, nađem tebe. 1122 01:30:20,790 --> 01:30:23,792 Šta ti se desilo sa licem? 1123 01:30:23,918 --> 01:30:25,794 Dickie- Dickie je to uradio. 1124 01:30:25,920 --> 01:30:28,046 - Dickie? - Moje lice. Došlo je do svađe. 1125 01:30:28,172 --> 01:30:30,841 Rekao sam neke stvari Nisam trebao reći i ja- 1126 01:30:30,967 --> 01:30:34,553 O tebi. O užasnom načinu on vas leči, sve nas. 1127 01:30:34,679 --> 01:30:36,888 I sledeća stvar koju znam, bacio se na mene. 1128 01:30:37,014 --> 01:30:39,099 - Ideš li? - Šta? 1129 01:30:39,225 --> 01:30:41,351 Hajde. Odvešću te do njega. 1130 01:31:05,835 --> 01:31:08,670 (italijanski) 1131 01:31:21,225 --> 01:31:23,143 (motor se zaustavlja) 1132 01:31:25,855 --> 01:31:28,064 - Gde on živi? - Prošli smo nekoliko blokova unazad. 1133 01:31:28,191 --> 01:31:30,567 Tu je bila policija. Palazzo Gioia. 1134 01:31:32,820 --> 01:31:35,530 Oni čak i ne znaju da sam u Rimu, i neću inkriminisati Dikija. 1135 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Pa, možda Ni ja ne bih trebao ići. 1136 01:31:37,742 --> 01:31:41,328 Ne. Idi ako želiš, ali samo ne pričaj policiji o mom licu. 1137 01:31:41,454 --> 01:31:44,748 Ako znaju da je udario mene i njegovu narav, onda je mogao udariti Fredija. 1138 01:31:44,874 --> 01:31:46,833 Vidimo se kasnije. 1139 01:31:51,172 --> 01:31:52,839 (Motor se pokreće) 1140 01:32:05,186 --> 01:32:08,104 (italijanski) Signor Greenleaf! 1141 01:32:08,231 --> 01:32:10,732 To je Signor Greenleaf! Presto, presto! 1142 01:32:10,858 --> 01:32:13,401 (Viče na italijanskom) 1143 01:32:16,280 --> 01:32:18,406 Otvori vrata! 1144 01:32:18,533 --> 01:32:20,867 Otvori! 1145 01:32:20,993 --> 01:32:23,245 - (italijanski) - Živim ovde! 1146 01:32:24,455 --> 01:32:26,331 Mr Greenleaf! 1147 01:32:27,750 --> 01:32:29,876 Možemo li gore? Da li vam smeta? 1148 01:32:30,002 --> 01:32:32,546 Naravno. Šta ti se desilo sa licem? 1149 01:32:32,672 --> 01:32:36,341 Moj skuter. Pao sam jure fotografi. 1150 01:32:36,467 --> 01:32:40,428 Telefon, štampa, Bio sam... Osećam se proganjano. 1151 01:32:40,555 --> 01:32:42,639 Mislite li da biste mogli ne dam moju adresu? 1152 01:32:42,765 --> 01:32:47,352 Nikad. Imali smo mnogo zahtjeva i od naravno, mi kažemo ne, čak i vašoj verenici. 1153 01:32:47,478 --> 01:32:49,354 Zaista ne želim da vidim bilo koga. 1154 01:32:49,480 --> 01:32:52,148 - Čak i tvoja verenica? - Čak i ona. 1155 01:32:52,275 --> 01:32:55,193 (čovek koji govori italijanski) 1156 01:32:55,319 --> 01:32:58,488 - (Roverini) Šta je sa Tomasom Riplijem? - Šta je sa Tomom Riplijem? 1157 01:33:00,533 --> 01:33:02,492 Vi i sinjor Ripli ste otišli u San Remo. Je li tako? 1158 01:33:02,618 --> 01:33:05,704 Da, mi smo išli u San Remo. To je bilo prije nekoliko mjeseci. 1159 01:33:05,830 --> 01:33:07,914 novembra, pomislio sam. Je li bilo? 1160 01:33:08,040 --> 01:33:11,543 - Jesi li razgovarao sa Tomom? - 7. novembar je moja informacija. 1161 01:33:11,669 --> 01:33:14,379 Ne sjećam se tačan datum. 1162 01:33:14,505 --> 01:33:18,842 - Kada ste poslednji put videli sinjora Riplija? - Prije nekoliko dana. 1163 01:33:18,968 --> 01:33:22,554 - Da li ostaje sa vama ovde? - Ne. 1164 01:33:22,680 --> 01:33:24,973 br. 1165 01:33:26,392 --> 01:33:29,352 Evo uzorka. prije dva dana, 1166 01:33:29,478 --> 01:33:32,397 Freddie Miles je mrtav, hmm? 1167 01:33:33,691 --> 01:33:36,067 On napušta tvoj stan 1168 01:33:37,194 --> 01:33:39,863 i on je ubijen. 1169 01:33:39,989 --> 01:33:45,160 Jučer je pronađen čamac u San Remu punom kamenja. 1170 01:33:45,286 --> 01:33:50,040 I vlasnik kaže policiji ukraden je 7. novembra. 1171 01:33:50,166 --> 01:33:52,626 Gledamo hotelsku evidenciju... 1172 01:33:52,752 --> 01:33:55,503 i vidimo... 1173 01:33:55,630 --> 01:33:58,757 Dickie Greenleaf boravi u San Remu. 1174 01:33:58,883 --> 01:34:02,594 A onda se naš lađar prisjeća dva Amerikanca uzimaju čamac. 1175 01:34:02,720 --> 01:34:05,472 To nije obrazac. To je slučajnost. 1176 01:34:05,598 --> 01:34:07,515 Mora da ima 50 hotela San Remo. 1177 01:34:07,642 --> 01:34:10,435 Verovatno je bilo stotinu ljudi iznajmljivanje čamca tog dana. 1178 01:34:10,561 --> 01:34:15,106 Trideset i jedna osoba. 1179 01:34:16,233 --> 01:34:18,109 Trideset jedan, da. 1180 01:34:18,235 --> 01:34:20,278 (italijanski) 1181 01:34:20,404 --> 01:34:22,947 - Marge Sherwood. - To je sada gospođica Sherwood. 1182 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Pusti je unutra. 1183 01:34:33,876 --> 01:34:36,461 Pusti je unutra. Koja je razlika? Pusti je unutra. 1184 01:34:38,964 --> 01:34:42,342 Ne! zapravo- Zapravo, ne. 1185 01:34:42,468 --> 01:34:45,303 Ja bih- ja bih stvarno cijenim to... 1186 01:34:45,429 --> 01:34:48,264 ako biste pitali gospođicu Sherwood da se vratim kasnije. 1187 01:34:50,351 --> 01:34:52,727 (italijanski) 1188 01:34:52,853 --> 01:34:55,647 Hvala. 1189 01:34:55,773 --> 01:34:59,317 Mogu li te pitati- 1190 01:34:59,443 --> 01:35:02,946 Zašto bi razgovarao sa svojim prijateljem a ne tvoja verenica? 1191 01:35:03,072 --> 01:35:06,366 Pa ja- Mislim da sam upravo rekao. 1192 01:35:06,492 --> 01:35:09,786 Gospodin Ripley je bio vodi neke poslove za mene. 1193 01:35:09,912 --> 01:35:12,497 Niti gospodin Ripley zelis da se udas za mene... 1194 01:35:12,623 --> 01:35:15,458 i pitaj me svaki dan ako se udam za njega... 1195 01:35:15,584 --> 01:35:17,669 i kada. 1196 01:35:17,795 --> 01:35:19,754 Da li čuvate fotografiju od sinjora Riplija? 1197 01:35:19,880 --> 01:35:23,675 Nemam naviku da nosim oko fotografija mojih muških prijatelja. 1198 01:35:25,428 --> 01:35:27,303 Sada mislim da sam te uznemirio. 1199 01:35:27,430 --> 01:35:30,473 Izvini. Moj engleski, možda, je grubo. 1200 01:35:30,599 --> 01:35:33,017 Malo je grubo, da. 1201 01:35:36,605 --> 01:35:38,481 Žao mi je. 1202 01:35:39,692 --> 01:35:43,486 Ali ti... Niko nije video Sinjor Ripli od San Rema. 1203 01:35:43,612 --> 01:35:45,530 - Jesam. - Jeste, da. 1204 01:35:45,656 --> 01:35:48,324 Kao i gospođica Sherwood. Pitaj je. i, um, 1205 01:35:48,451 --> 01:35:53,538 ako mogu da se setim imena hotela u kome je odseo... 1206 01:35:53,664 --> 01:35:56,624 Um, Goldoni. Tom je odsjeo u Goldoniju. 1207 01:35:56,751 --> 01:36:00,086 Goldoni. Goldoni. Dobro, dobro, ali... 1208 01:36:00,212 --> 01:36:02,714 Da, u pravu ste. 1209 01:36:02,840 --> 01:36:05,008 U pravu si. Slučajnost. 1210 01:36:05,134 --> 01:36:07,010 (zavijanje sirene) 1211 01:36:07,136 --> 01:36:10,722 (uzdišući) Radujem se našem sljedećem susretu. 1212 01:36:10,848 --> 01:36:12,807 Hmm? Kada ću biti pažljivije sa mojim engleskim. 1213 01:36:12,933 --> 01:36:17,145 (Roverini) Ah. Imam svedoka ko misli da je video dva muškarca... 1214 01:36:17,271 --> 01:36:19,147 ulazak u auto gospodina Milesa. 1215 01:36:19,273 --> 01:36:23,109 I ona želi da te identifikuje u konfrontu. 1216 01:36:23,235 --> 01:36:25,695 Postava. Onda sutra? 1217 01:36:27,239 --> 01:36:29,115 Uh, sutra. 1218 01:36:30,868 --> 01:36:32,744 (smeje se) 1219 01:36:36,791 --> 01:36:38,666 - Buon giorno, gđice Sherwood. - Buon giorno. 1220 01:36:38,793 --> 01:36:42,879 On je unutra, ali ja stvarno ne mislim želi da upozna bilo koga. 1221 01:36:50,346 --> 01:36:52,180 (kucanje) 1222 01:37:00,356 --> 01:37:02,190 Dick? 1223 01:37:05,736 --> 01:37:07,862 Dickie? 1224 01:37:09,490 --> 01:37:11,324 Znam da me čuješ. 1225 01:37:17,206 --> 01:37:20,083 (uzdišući) 1226 01:37:20,209 --> 01:37:23,461 Hteo sam da kažem da ću računati tri, i ako nisi otvorio vrata... 1227 01:37:23,587 --> 01:37:27,799 Ali neću više računati. 1228 01:37:27,925 --> 01:37:29,884 Na tebi. 1229 01:37:31,971 --> 01:37:35,431 Neću više računati na tebe. 1230 01:37:38,936 --> 01:37:43,815 Šta god da ste uradili ili nisi uradio, 1231 01:37:43,941 --> 01:37:46,359 slomio si mi srce. 1232 01:37:48,654 --> 01:37:51,030 To je jedna stvar Znam da si kriv. 1233 01:37:58,664 --> 01:38:01,040 I ne znam zašto. (jecanje) 1234 01:38:03,627 --> 01:38:06,963 Ne znam zašto. Samo ne znam zašto. 1235 01:38:08,799 --> 01:38:10,675 (Koraci se povlače) 1236 01:38:12,469 --> 01:38:14,429 (Zveckanje ključeva pisaće mašine) 1237 01:38:14,555 --> 01:38:16,472 (grmljavina tutnjava) 1238 01:38:17,141 --> 01:38:19,017 (Tomov glas) 'Dragi moj Tome. 1239 01:38:19,143 --> 01:38:22,645 'Izvlačim se iz ovoga. 1240 01:38:22,771 --> 01:38:26,232 'Freddiejeva smrt. Silvana. 1241 01:38:26,358 --> 01:38:30,528 'Razmišljao sam da odem u policiju, ali ja to ne mogu 1242 01:38:30,654 --> 01:38:32,947 'Ne mogu se suočiti s tim. 1243 01:38:33,073 --> 01:38:35,783 'Ne mogu se više suočiti ni sa čim. 1244 01:38:35,910 --> 01:38:38,661 „Volio bih da ti mogu dati život koji sam uzimao zdravo za gotovo.' 1245 01:38:38,787 --> 01:38:41,664 (zvono zvona pisaće mašine, zveckanje se nastavlja) 1246 01:38:41,790 --> 01:38:44,250 „Uvek si razumeo šta mi je u srcu, Tome. 1247 01:38:44,376 --> 01:38:47,712 „Mardž nikada nije mogla. 1248 01:38:47,838 --> 01:38:51,174 „Pretpostavljam da je zato pišem ti ovo, 1249 01:38:51,300 --> 01:38:53,885 'brata kojeg nikad nisam imao. 1250 01:38:54,011 --> 01:38:56,679 'Jedini pravi prijatelj kojeg sam ikada imao. 1251 01:39:02,394 --> 01:39:04,270 'Na sve načine, 1252 01:39:04,396 --> 01:39:08,691 „Ti si mnogo više kao sin moj otac je hteo. 1253 01:39:08,817 --> 01:39:11,945 'Shvatam da možeš promijeniti ljude, 1254 01:39:12,071 --> 01:39:14,530 'promijeniti scenografiju; 1255 01:39:14,657 --> 01:39:16,824 'ali ne možete se promijeniti svoje pokvareno ja. 1256 01:39:19,662 --> 01:39:22,330 'Sada ne mogu misliti šta da radim ili kuda ići. 1257 01:39:24,500 --> 01:39:29,003 'Sve me proganja Uradio sam i ne mogu poništiti. 1258 01:39:30,673 --> 01:39:32,548 'Žao mi je. 1259 01:39:34,718 --> 01:39:38,012 'Napravio sam nered u životu Dickie Greenleaf, zar ne? ' 1260 01:40:42,411 --> 01:40:45,371 Tom! 1261 01:40:47,624 --> 01:40:50,793 Vidimo se tamo! 1262 01:40:52,087 --> 01:40:54,380 (zvona zvona) 1263 01:40:59,303 --> 01:41:01,512 Tako mi je žao što sam te uložio u ovo, Peter. 1264 01:41:01,638 --> 01:41:05,183 Jednostavno ne mogu da se suočim sa odlaskom u policiju sama kad je moj italijanski tako pokvaren. 1265 01:41:05,309 --> 01:41:07,268 Ne budi tako lud. U redu je. 1266 01:41:07,394 --> 01:41:10,021 Konačno sam ti oduševljena stigao do Venecije. 1267 01:41:10,147 --> 01:41:12,690 Oduševljena sam, suprotno glasinama, da si još uvek u jednom komadu. 1268 01:41:12,816 --> 01:41:14,817 - Kakve glasine? - Oh, znaš. 1269 01:41:14,943 --> 01:41:18,279 Da te je Dickie ubio i putuje pod vašim pasošem. 1270 01:41:18,405 --> 01:41:20,448 Znam. To je smiješno. 1271 01:41:23,410 --> 01:41:25,369 (Čovek viče na italijanskom) 1272 01:41:26,038 --> 01:41:28,956 (vikanje se nastavlja) 1273 01:41:29,083 --> 01:41:30,958 (telefon zvoni) 1274 01:41:35,089 --> 01:41:37,173 Dobrodošli u Veneciju. 1275 01:41:37,299 --> 01:41:40,218 Bože, ovo mjesto smrdi, zar ne? Možeš li ga namirisati? 1276 01:41:40,344 --> 01:41:44,180 U svakom slučaju, došao sam do dna od kašnjenja, konačno. 1277 01:41:44,306 --> 01:41:47,100 Čekamo za nekoga iz Rima. 1278 01:41:47,226 --> 01:41:50,645 Kako to misliš? Poslali su po nekoga iz Rima? 1279 01:41:50,771 --> 01:41:52,980 - Pa, da. To je dobro, zar ne? - Ne, mislio sam... 1280 01:41:53,107 --> 01:41:56,359 to se nije desilo u Italiji, da je svaki region odvojen. 1281 01:41:56,485 --> 01:41:58,861 Bio sam siguran da- Pročitao sam to- 1282 01:41:58,987 --> 01:42:01,864 Pročitali ste novine. Znaš kakva je to bila velika stvar. 1283 01:42:01,990 --> 01:42:04,951 - Američki turista ubijen. - Zapravo, zar ne možemo ovo sada? 1284 01:42:05,077 --> 01:42:09,080 - Smrad je zaista... - (Čovjek govori talijanski) 1285 01:42:11,834 --> 01:42:15,878 (italijanski) 1286 01:42:22,511 --> 01:42:26,264 (nastavlja se na italijanskom) 1287 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 On je preuzeo slučaj, jer ljuti ih što je prethodno poglavlje... 1288 01:42:31,103 --> 01:42:33,938 neka Dickie nestane kada je bio, hm, 1289 01:42:34,064 --> 01:42:35,982 jedini osumnjičeni u Freddiejevom ubistvu. 1290 01:42:36,108 --> 01:42:38,943 (italijanski) 1291 01:42:39,069 --> 01:42:42,280 u Rimu, prije otprilike tri sedmice. 1292 01:42:42,406 --> 01:42:44,282 Znao sam tog. 1293 01:42:44,408 --> 01:42:48,411 um- (italijanski) 1294 01:42:48,537 --> 01:42:51,414 (italijanski) 1295 01:42:51,540 --> 01:42:56,335 Jeste li homoseksualac? Zanimljivo non sequitur. 1296 01:42:56,461 --> 01:42:58,421 br. 1297 01:42:58,547 --> 01:43:01,757 - Ne. - Oh. 1298 01:43:01,884 --> 01:43:06,762 Usput, hm, zvanično nema italijanskih homoseksualaca. 1299 01:43:06,889 --> 01:43:09,348 Čini Michelangelo i Leonardo veoma nezgodan. 1300 01:43:09,474 --> 01:43:11,100 Eh? 1301 01:43:11,226 --> 01:43:14,353 reci mu... Imam verenicu. 1302 01:43:14,479 --> 01:43:16,814 A Dickie ima vjerenicu. 1303 01:43:16,940 --> 01:43:20,526 I taj Freddie Miles vjerovatno ih je imao niz. 1304 01:43:20,652 --> 01:43:22,987 (italijanski) 1305 01:43:32,206 --> 01:43:36,042 Mamma mia. (italijanski) 1306 01:43:36,168 --> 01:43:39,545 - (Inspektor se smije) - (Chikot se) 1307 01:43:39,671 --> 01:43:41,881 - Šta je rekao? - Kaže "toliko verenica." 1308 01:43:42,007 --> 01:43:45,551 (italijanski) 1309 01:43:47,262 --> 01:43:50,014 On pita... ako si ubio Freddieja Milesa... 1310 01:43:50,140 --> 01:43:52,850 - i onda ubio Dickie Greenleafa. - Ne! 1311 01:43:52,976 --> 01:43:56,062 Ne, nisam ubio Freddieja Milesa a zatim ubiti Dickie Greenleafa. 1312 01:43:56,188 --> 01:43:59,315 Da li me optužuje? Pitaj ga da li me optužuje. 1313 01:43:59,441 --> 01:44:02,151 - Evo, bolje je biti manje nestalan. - Ali to je apsurdno. 1314 01:44:02,277 --> 01:44:16,624 (italijanski) 1315 01:44:19,962 --> 01:44:24,382 Našli su ovo u Dickiejevom mjestu u Rimu. 1316 01:44:24,508 --> 01:44:27,009 - Otvorio si ovo? - Naravno. 1317 01:44:43,402 --> 01:44:46,153 To je samoubilačka poruka. 1318 01:44:50,033 --> 01:44:53,828 Postavili ste mi sva ova pitanja i već ste pročitali ovu poruku o samoubistvu? 1319 01:45:12,264 --> 01:45:14,307 Ne verujem u to pismo. zar ne? 1320 01:45:14,433 --> 01:45:17,893 Dikijevo pismo. Da li verujete u to? 1321 01:45:18,020 --> 01:45:20,396 Ne znam šta da verujem. 1322 01:45:20,522 --> 01:45:25,109 Možete li zamisliti, međutim, da jeste ubij Freddieja, kako to mora biti? 1323 01:45:25,235 --> 01:45:29,155 Samo da se probudim svako jutro. Mislim, kako možeš? 1324 01:45:29,281 --> 01:45:32,700 Samo se probuditi i biti osoba? Popij kafu. 1325 01:45:32,826 --> 01:45:37,163 Pa, šta god da radiš, koliko god strašno, koliko god bolno, 1326 01:45:37,289 --> 01:45:40,541 sve ima smisla, zar ne, u tvojoj glavi. 1327 01:45:40,667 --> 01:45:43,377 Nikada ne sretneš nikoga koji misle da su loša osoba. 1328 01:45:43,503 --> 01:45:47,506 Ne, znam, ali i dalje se mučiš. Mora da jesi. Ubio si nekoga. 1329 01:45:47,632 --> 01:45:50,676 Nemoj samo uzeti prošlost i stavi ga u sobu u podrumu, 1330 01:45:50,802 --> 01:45:52,762 i zaključaj vrata i nikad ne ulaziš tamo? 1331 01:45:52,888 --> 01:45:56,182 - To ja radim. - Bože, da. 1332 01:45:56,308 --> 01:46:00,936 Ali, naravno, u mom slučaju, verovatno je cela zgrada. 1333 01:46:01,938 --> 01:46:04,023 A onda upoznaš nekog posebnog, 1334 01:46:04,149 --> 01:46:08,152 i sve što želiš da uradiš je baciti im ključ. 1335 01:46:09,529 --> 01:46:12,073 Recite "Otvori. Uđi unutra." 1336 01:46:14,826 --> 01:46:16,994 Ali ne možete... 1337 01:46:17,120 --> 01:46:19,789 - (Nastavlja sviranje) - Zato što je mrak... 1338 01:46:19,915 --> 01:46:22,750 a tu su i demoni. 1339 01:46:24,086 --> 01:46:26,253 I ako je neko video kako je ruzno- 1340 01:46:31,051 --> 01:46:33,094 Sada muzika govori. 1341 01:46:35,347 --> 01:46:38,641 Teže je biti mračan ako jesi svira "Knees Up, Mother Brown." 1342 01:46:44,398 --> 01:46:47,316 Stalno želim to da uradim. 1343 01:46:47,442 --> 01:46:51,237 Otvori... vrata. 1344 01:46:51,363 --> 01:46:53,572 (Nastavlja sviranje) 1345 01:46:53,698 --> 01:46:57,410 Samo pusti svjetlo unutra, očistiti sve. 1346 01:46:59,746 --> 01:47:03,666 Kad bih mogao uzeti ogromnu gumicu i izbrisati sve, 1347 01:47:03,792 --> 01:47:06,710 počevši od sebe - 1348 01:47:09,339 --> 01:47:12,508 Stvar je u tome, Peter, ako- 1349 01:47:15,095 --> 01:47:18,681 - Hmm? - Ako... 1350 01:47:20,559 --> 01:47:22,435 ako... 1351 01:47:29,568 --> 01:47:31,861 Nema ključa, ha? 1352 01:47:31,987 --> 01:47:34,613 (♪ Dječak pjeva na latinskom) 1353 01:48:16,364 --> 01:48:18,282 - Marge. - Peter. 1354 01:48:20,785 --> 01:48:22,661 - Drago mi je da te vidim. - Zdravo, Marge. 1355 01:48:22,787 --> 01:48:24,914 Tom. 1356 01:48:25,040 --> 01:48:29,084 - Vidim da si našao Petera. - Mislim da smo se nekako našli. 1357 01:48:29,211 --> 01:48:32,838 - Gde je Dikijev otac? - Neće doći do jutra. 1358 01:48:32,964 --> 01:48:36,509 Očigledno njegov stomak. Ne mislim hrana se ovde slaže sa njim. 1359 01:48:36,635 --> 01:48:38,511 Oh, veselio sam se da ga vidim. 1360 01:48:38,637 --> 01:48:41,305 Dickie se nije ubio. Siguran sam u to. 1361 01:48:41,431 --> 01:48:43,933 Tu je privatni detektiv na slučaju sada. 1362 01:48:44,059 --> 01:48:46,519 Gospodin MacCarron Dickiejev otac je zaposlen. 1363 01:48:46,645 --> 01:48:49,939 - To je sjajna ideja. - On je Amerikanac. 1364 01:48:50,065 --> 01:48:53,359 On je to već otkrio Dickie je unovčio čekove na 1.000 dolara... 1365 01:48:53,485 --> 01:48:55,611 dan pre nego što je nestao. 1366 01:48:55,737 --> 01:48:57,613 (Čovjek) Signora. 1367 01:48:57,739 --> 01:49:01,116 Da li to radiš pre nego što skočiš u Tiber? 1368 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Mislim da nije. 1369 01:49:07,666 --> 01:49:09,792 - Jesi li to ti? - Ne, Tom je. 1370 01:49:09,918 --> 01:49:11,794 Sjajno, a? 1371 01:49:11,920 --> 01:49:15,214 Bože. Ko plaća za ovo? 1372 01:49:15,340 --> 01:49:17,299 Peter ga je pronašao za mene. 1373 01:49:17,425 --> 01:49:22,221 Mogu to priuštiti jer vlažno je i... pada. 1374 01:49:22,347 --> 01:49:25,474 - Tom ga je transformisao. - Ovo je spektakularno. 1375 01:49:25,600 --> 01:49:27,810 Zato Tom je želio da ostaneš. 1376 01:49:27,936 --> 01:49:30,479 Bolje je nego pokušati da se uguram u moju sobu. 1377 01:49:30,605 --> 01:49:32,648 I znam kako mrziš hotele. 1378 01:49:32,774 --> 01:49:34,733 Hotel bi bio u redu. 1379 01:49:38,154 --> 01:49:42,741 Moraćemo reći g. Greenleafu koliko se njegov dolar protezao. 1380 01:49:47,914 --> 01:49:49,123 Šta je smiješno? 1381 01:49:49,249 --> 01:49:52,751 Samo sam razmišljao o tome kada je Tom prvi put došao u Mongibello. 1382 01:49:54,838 --> 01:49:58,299 - A da te pogledam sada? - Pogledaj me šta? 1383 01:49:59,551 --> 01:50:01,468 U vlastelinstvo rođen. 1384 01:50:03,555 --> 01:50:05,681 (zvona zvona) 1385 01:50:15,692 --> 01:50:17,818 (Tom) G. Greenleaf? 1386 01:50:21,781 --> 01:50:23,657 Mr Greenleaf? 1387 01:50:23,783 --> 01:50:27,453 Tom. Kako si? Dobro izgledaš. 1388 01:50:27,579 --> 01:50:30,372 - Hvala, gospodine. dobro sam. - Daleko od New Yorka. 1389 01:50:30,498 --> 01:50:32,875 - Da, jeste. - Marge. 1390 01:50:33,001 --> 01:50:36,045 Dobro jutro. Neobično vrijeme. 1391 01:50:36,171 --> 01:50:38,964 - Veoma. - I vi, gospodine. Ima li boljeg? 1392 01:50:39,090 --> 01:50:42,092 Prilično dobro. Držati se toplom vodom. 1393 01:50:42,218 --> 01:50:44,553 - Gdje je g. MacCarron? - San Remo. 1394 01:50:44,679 --> 01:50:47,389 Policija je amaterska. 1395 01:50:47,515 --> 01:50:51,977 Pa, dečko moj, stiglo je na lep prolaz, zar ne? 1396 01:50:52,103 --> 01:50:55,189 Čemu se detektiv nada pronaći u San Remu? 1397 01:50:55,315 --> 01:51:00,110 On je temeljan. Učim o svom sinu, Tomu. 1398 01:51:00,236 --> 01:51:03,656 sada je nestao, Učim mnogo o njemu, 1399 01:51:03,782 --> 01:51:06,825 i nadam se da možete popuniti još malo praznina za mene. 1400 01:51:06,951 --> 01:51:09,912 Mardž je bila dovoljno dobra da uradim to u vezi Mongibella. 1401 01:51:10,038 --> 01:51:13,832 Daću sve od sebe, gospodine. Očigledno, Učinit ću sve da pomognem Dickieju. 1402 01:51:13,958 --> 01:51:18,587 Dobro. Ova teorija, pismo koje je ostavio za tebe. 1403 01:51:18,713 --> 01:51:23,509 Policija misli da je to jasan pokazatelj planirao je nešto da uradi, 1404 01:51:23,635 --> 01:51:25,719 uh, sebi. 1405 01:51:25,845 --> 01:51:28,597 Jednostavno ne vjerujem u to. 1406 01:51:28,723 --> 01:51:31,183 Ne želiš, draga. 1407 01:51:34,479 --> 01:51:36,438 Voleo bih da razgovaram sa Tomom nasamo. 1408 01:51:36,564 --> 01:51:39,274 Možda danas popodne. Da li bi vam smetalo? 1409 01:51:41,820 --> 01:51:45,781 Mardž, šta čovek može da kaže svojoj dragi... 1410 01:51:45,907 --> 01:51:48,033 i šta će priznati drugom momku- 1411 01:51:51,413 --> 01:51:54,039 Kao na primer? 1412 01:51:57,794 --> 01:52:00,963 (Pročišćava grlo) Kakav otpad života... i mogućnosti. 1413 01:52:01,089 --> 01:52:04,091 Platio bih tom momku sto dolara odmah da umukneš! 1414 01:52:12,475 --> 01:52:15,769 Ne, Marge ne zna pola toga. 1415 01:52:15,895 --> 01:52:19,106 I njegova fotografija za pasoš. 1416 01:52:19,232 --> 01:52:21,984 Jeste li čuli? Da izgrebem njegovo lice takvo? 1417 01:52:22,110 --> 01:52:24,361 Možete li zamisliti? 1418 01:52:24,487 --> 01:52:27,698 Raspoloženje morao bi biti unutra? 1419 01:52:27,824 --> 01:52:31,076 "Razmišljao sam da odem u policiju, ali ne mogu se suočiti s tim. 1420 01:52:31,202 --> 01:52:34,663 "Ne mogu se više suočiti ni sa čim." 1421 01:52:34,789 --> 01:52:38,083 Osećam se krivim. Osećam se kao da sam ga odgurnula. 1422 01:52:38,209 --> 01:52:40,169 Osećam se kao da sam progovorio i čuo te. 1423 01:52:40,295 --> 01:52:43,088 Pa... (pročišćava grlo) 1424 01:52:43,214 --> 01:52:45,758 Kad bismo ga svi odgurnuli, šta je sa njim da nas odgurne? 1425 01:52:45,884 --> 01:52:48,427 Bio si sjajan prijatelj mom sinu. 1426 01:52:48,553 --> 01:52:51,597 Za sve je neko drugi kriv. 1427 01:52:51,723 --> 01:52:54,141 Svi želimo da sijemo divlji zob, 1428 01:52:54,267 --> 01:52:57,561 ali neko mora- moram- 1429 01:52:57,687 --> 01:53:00,439 koja je riječ? 1430 01:53:00,565 --> 01:53:03,692 znaš, u trenutku kada se neko suoči sa njim, 1431 01:53:05,111 --> 01:53:07,613 on ispadne. 1432 01:53:07,739 --> 01:53:10,199 Uvek jeste. 1433 01:53:10,325 --> 01:53:14,161 Znate, ljudi to uvijek govore ne možeš birati roditelje, 1434 01:53:18,875 --> 01:53:21,335 ali ne možete birati svoju djecu. 1435 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - (kucanje) - (Freddiejev glas) 'Dickie.' 1436 01:53:26,466 --> 01:53:30,010 (Dickiejev glas) 'Možeš biti pijavica. Možeš biti prilično dosadan.' 1437 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 (Tom) 'Prestani! ' (Dickie) 'Dosadno je, dosadno je.' 1438 01:53:32,138 --> 01:53:36,058 - (kucanje) - (Glasovi se preklapaju) 1439 01:53:36,184 --> 01:53:39,228 (Tom vrišti) ' Stani, stani, stani! 1440 01:53:39,354 --> 01:53:41,855 - 'Stani, stani, stani! ' - (Freddie) 'Tommy, Tommy, Tommy.' 1441 01:53:41,981 --> 01:53:43,857 (Dickie) 'Kao mala djevojčica.' 1442 01:53:43,983 --> 01:53:47,027 - 'Kao mala djevojčica.' - (kucanje) 1443 01:53:47,153 --> 01:53:49,029 (kucanje) 1444 01:53:50,740 --> 01:53:52,658 - (kucanje) - Dolazim. 1445 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 - Izvini. Spavao sam. - Konačno. 1446 01:53:55,203 --> 01:53:57,246 - Mora da sam zaspao. - Da li je Dikijev tata otišao? 1447 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 Izgledaš užasno, Tome. Jeste li imali noćnu moru? 1448 01:53:59,374 --> 01:54:02,584 - Ima ranu noć. - Oh, jadnik. 1449 01:54:02,710 --> 01:54:05,128 Znaš, lupali smo na tim vratima zauvek. 1450 01:54:08,758 --> 01:54:10,634 (Marge) Uh-oh. 1451 01:54:10,760 --> 01:54:14,263 - Mislim da sam slomio kaiš. - Nisam kriv. 1452 01:54:14,389 --> 01:54:17,307 - Napraviću piće. - (Mardž se kikoće) 1453 01:54:17,433 --> 01:54:20,018 Ah! Šetaš Venecijom. 1454 01:54:21,646 --> 01:54:23,522 jesi li dobro? 1455 01:54:25,024 --> 01:54:26,859 dobro sam. 1456 01:54:26,985 --> 01:54:31,071 - Želiš li da ostanem tu? - Ne, u redu je. 1457 01:54:33,157 --> 01:54:35,325 Mogao bih se vratiti. 1458 01:54:50,675 --> 01:54:52,759 Vaš ključ. 1459 01:54:56,472 --> 01:54:59,141 - (kucanje) - (Marge) Tom? 1460 01:54:59,267 --> 01:55:02,728 Mardž, u kadi sam. Neću dugo. 1461 01:55:02,854 --> 01:55:05,063 Tome, moram razgovarati s tobom. Hitno je. 1462 01:55:08,860 --> 01:55:10,777 Dolazim. 1463 01:55:22,290 --> 01:55:25,542 - Našao sam Dikijevo prstenje. - Šta? 1464 01:55:25,668 --> 01:55:27,586 Imaš Dikijevo prstenje. 1465 01:55:32,425 --> 01:55:34,301 Mogu objasniti. 1466 01:55:34,427 --> 01:55:37,095 Dickie mi je obecao nikad ne bi skinuo ovaj prsten. 1467 01:55:37,221 --> 01:55:40,182 - Daj da obučem nešto... - Moram reći g. Greenleafu. 1468 01:55:40,308 --> 01:55:42,726 - Moram reći g. Greenleafu. - Mardž, histerična si. 1469 01:55:42,852 --> 01:55:46,271 Obećao mi je: „Kunem se, hoću nikad ne skidaj ovaj prsten dok ne dobijemo..." 1470 01:55:46,397 --> 01:55:48,273 - Umukni! - (dahćući) 1471 01:55:50,485 --> 01:55:53,946 Mokra sam, Marge. Izgubio sam peškir. 1472 01:55:54,072 --> 01:55:56,990 I stvarno bih volio da obučem nešto. 1473 01:55:57,116 --> 01:55:59,117 Idi i sipaj nam oboje pićem. 1474 01:56:02,538 --> 01:56:04,456 Sipaj nam piće. 1475 01:56:37,865 --> 01:56:40,158 Marge? 1476 01:56:40,284 --> 01:56:42,452 kuda ideš? 1477 01:56:42,578 --> 01:56:45,998 Nisam njuškao. ja samo... 1478 01:56:46,124 --> 01:56:49,001 Tražio sam iglu i konac da popravim grudnjak. 1479 01:56:51,087 --> 01:56:54,631 Taj miris koji nosiš. 1480 01:56:54,757 --> 01:56:57,926 Kupio sam to za tebe. 1481 01:56:58,052 --> 01:57:00,554 Ono o Dickieju- 1482 01:57:00,680 --> 01:57:02,556 Toliko stvari. 1483 01:57:04,559 --> 01:57:08,061 Onog dana kada je zakasnio vraćajući se iz Rima, 1484 01:57:08,187 --> 01:57:10,063 Pokušao sam ti ovo reći. 1485 01:57:10,189 --> 01:57:13,650 Bio je sa drugom devojkom. Ne govorim ni o Meredith. 1486 01:57:13,776 --> 01:57:16,945 Druga devojka da smo se sreli u baru. 1487 01:57:17,071 --> 01:57:20,073 Nije mogao biti vjeran pet minuta. 1488 01:57:20,199 --> 01:57:22,200 Pa kada obeća, 1489 01:57:22,326 --> 01:57:24,286 ne znači šta znači kada obecas... 1490 01:57:24,412 --> 01:57:26,955 ili dajem obećanje. 1491 01:57:27,081 --> 01:57:31,043 On ima toliko stvarnosti, Dickie, i on im svima veruje. 1492 01:57:31,169 --> 01:57:34,296 On laže. On laže. 1493 01:57:34,422 --> 01:57:38,800 I to je njegovo- pola vremena čak ni ne shvata da to radi. 1494 01:57:38,926 --> 01:57:42,137 a danas, 1495 01:57:42,263 --> 01:57:46,016 Zaista sam počeo da se pitam da li je možda ubio Fredija. 1496 01:57:46,142 --> 01:57:49,686 Tako bi poludeo ako bi mu neko proturječio. 1497 01:57:49,812 --> 01:57:52,439 Pa, znaš to. Vi to znate. 1498 01:57:52,565 --> 01:57:55,150 Vi to znate. 1499 01:57:55,276 --> 01:57:57,486 I to je ironija, Marge. 1500 01:57:57,612 --> 01:57:59,488 Voleo sam te. 1501 01:57:59,614 --> 01:58:01,490 Možda znaš, Mardž. Voleo sam te. 1502 01:58:01,616 --> 01:58:04,284 Ne znam, možda je groteskno od mene da ovo sada kazem, 1503 01:58:04,410 --> 01:58:07,204 pa samo... napiši to na komadu od papira ili tako nešto... 1504 01:58:07,330 --> 01:58:09,748 i stavi u torbicu za kišni dan. 1505 01:58:09,874 --> 01:58:14,044 "Tom me voli. Tom me voli." 1506 01:58:14,170 --> 01:58:16,463 - Zašto imaš Dikijevo prstenje? - Rekao sam ti. 1507 01:58:16,589 --> 01:58:19,257 - Dao mi ih je. - Zašto? kada? 1508 01:58:19,383 --> 01:58:22,761 Osećam se kao da me nisi slušao na sve što sam ti govorio. 1509 01:58:22,887 --> 01:58:26,098 Ne vjerujem ti. Ne vjerujem ti. 1510 01:58:26,224 --> 01:58:28,475 - Sve je istina. - Ne verujem... 1511 01:58:28,601 --> 01:58:31,812 jednu reč koju si rekao. 1512 01:58:33,064 --> 01:58:35,774 Drhtiš, Marge. Pogledaj se. 1513 01:58:35,900 --> 01:58:39,569 Mardž, mogu li da te prigrlim? 1514 01:58:39,695 --> 01:58:41,655 Hoćeš li mi dozvoliti da te držim? 1515 01:58:41,781 --> 01:58:43,782 - (Vrišti) - Mardž? 1516 01:58:43,908 --> 01:58:47,035 - Oh, Peter. Hvala Bogu da si tu. - Šta se dešava? 1517 01:58:47,161 --> 01:58:50,455 Vodite me odavde. Vodite me odavde. Molim te! 1518 01:58:50,581 --> 01:58:55,335 - (Peter) Tome, jesi li dobro? - (Mardž jeca) 1519 01:58:55,461 --> 01:58:58,338 Ti probaj. Pokušaj razgovarati s njom. 1520 01:58:59,674 --> 01:59:01,716 - (Peter) Tom? - Odustajem. 1521 01:59:01,843 --> 01:59:04,386 Reci mi šta se dešava. Tom! 1522 01:59:04,512 --> 01:59:06,930 - (Tom) Šta sam joj ikada uradio? - Slušaj- 1523 01:59:07,056 --> 01:59:10,142 Neka ti kaže jednu stvar koje sam joj ikada uradio. 1524 01:59:10,268 --> 01:59:12,894 Ne možeš biti ljut na nju. 1525 01:59:13,020 --> 01:59:15,897 ona je zbunjena, i treba joj neko da krivi. 1526 01:59:16,023 --> 01:59:17,899 Dakle, ona krivi tebe. 1527 01:59:18,025 --> 01:59:20,527 Vratiću se kući i razgovaraj sa njom. 1528 01:59:20,653 --> 01:59:23,113 sto se tebe tice, 1529 01:59:23,239 --> 01:59:25,824 ili nabavite sigurnosni brijač ili pusti bradu. 1530 01:59:34,292 --> 01:59:36,168 (kucanje) 1531 01:59:38,880 --> 01:59:42,007 - Je li gospodin Greenleaf ovdje? - Gospodine Ripli? 1532 01:59:42,133 --> 01:59:44,718 - Da. - Ja sam Alvin MacCarron. 1533 01:59:47,471 --> 01:59:50,140 (Marge) Ne znam, Ne znam. Samo znam. 1534 01:59:50,266 --> 01:59:53,143 (G. Greenleaf) Mardž, tu je ženka intuicija i onda postoje činjenice. 1535 01:59:55,730 --> 01:59:57,606 - Tom. - Gospodine. 1536 01:59:57,732 --> 02:00:00,442 Mardž, trebala si čekati. nisam... 1537 02:00:00,568 --> 02:00:03,195 Zar Peter nije rekao da ću svratiti i pokupiti te? 1538 02:00:04,655 --> 02:00:06,948 Marge nam je govorila o prstenovima. 1539 02:00:07,074 --> 02:00:09,451 Da, osećam se smešno Nisam ih pomenuo juče. 1540 02:00:09,577 --> 02:00:11,995 Čisto sam zaboravio. Smiješno. 1541 02:00:14,582 --> 02:00:18,877 Možda ih niste spomenuli jer postoji samo jedan zaključak. 1542 02:00:19,003 --> 02:00:23,006 Idem povesti Marge za malu šetnju, Tome. 1543 02:00:23,132 --> 02:00:25,217 G. MacCarron mora razgovarati s vama. 1544 02:00:25,343 --> 02:00:28,762 - Mogli bismo u bar... - Ne, ne. 1545 02:00:28,888 --> 02:00:31,097 Mislim da bi trebao ostati ovdje. 1546 02:00:33,684 --> 02:00:36,770 (Zatvaranje vrata) 1547 02:00:53,037 --> 02:00:55,455 Verovatno sam mogao da vidim moja soba odavde. 1548 02:00:55,581 --> 02:00:57,457 Mogu vidjeti svoju kuću. 1549 02:00:59,627 --> 02:01:03,588 Kad vidiš odakle živiš daljina, to je kao san, zar ne? 1550 02:01:03,714 --> 02:01:05,924 Nije me briga za BS. 1551 02:01:06,050 --> 02:01:08,635 Nije me briga da to čujem. Nije mi stalo da to govorim. 1552 02:01:10,930 --> 02:01:13,139 - U redu. - Da li ste znali da na Prinstonu... 1553 02:01:13,266 --> 02:01:15,558 Dickie Greenleaf je napola ubio dječaka? 1554 02:01:16,644 --> 02:01:18,645 Na zabavi zbog neke devojke. 1555 02:01:18,771 --> 02:01:22,607 Udario klinca nekoliko puta u glavu, stavio ga u bolnicu. 1556 02:01:22,733 --> 02:01:26,486 Dječak je imao žicu fiksiranu u vilici, izgubio sluh. 1557 02:01:26,612 --> 02:01:29,823 Šta misliš zašto je Dikijev otac? ga uopšte poslao u Evropu? 1558 02:01:32,618 --> 02:01:36,746 Rimska policija nije razmišljala da pitam gospodina Greenleafa. 1559 02:01:36,872 --> 02:01:39,833 Niti su pomislili da provjere o tome da li je Thomas Ripley... 1560 02:01:39,959 --> 02:01:43,086 je ikada bio student na Univerzitetu Princeton. 1561 02:01:43,212 --> 02:01:47,757 Oh, našao sam Toma Riplija... 1562 02:01:47,883 --> 02:01:51,970 koji je bio štimer klavira na muzičkom odseku. 1563 02:01:53,097 --> 02:01:55,140 Vidite, u Americi, 1564 02:01:55,266 --> 02:01:59,728 naučeni smo da provjeravamo činjenicu prije nego što postane činjenica. 1565 02:01:59,854 --> 02:02:02,188 Naučeni smo da njuškamo okolo. 1566 02:02:02,315 --> 02:02:05,150 Kada se devojka udavi, 1567 02:02:05,276 --> 02:02:07,569 saznaj da li je ta devojka trudna. 1568 02:02:07,695 --> 02:02:10,613 Saznaj da li je Dickie imao sramota tamo. 1569 02:02:12,408 --> 02:02:15,368 G. Greenleaf cijeni tvoju lojalnost. On zaista zna. 1570 02:02:15,494 --> 02:02:18,496 Marge... Ona ima stotinu teorija. 1571 02:02:18,622 --> 02:02:21,499 Postoji nekoliko stvari da ona ne zna. 1572 02:02:21,625 --> 02:02:23,585 Nadamo se da nikada neće saznati. 1573 02:02:23,711 --> 02:02:25,879 Nadam se da nikad neće znati. 1574 02:02:26,005 --> 02:02:28,465 Tri različite osobe... 1575 02:02:28,591 --> 02:02:32,093 vidio Dickieja kako ulazi u Freddiejev auto. 1576 02:02:32,219 --> 02:02:35,472 jedan čovjek, ko neće da svedoči... 1577 02:02:35,598 --> 02:02:38,475 jer je skakao tuđa žena u to vreme, 1578 02:02:38,601 --> 02:02:42,520 vidio Dickieja kako skida registarske tablice iz crvenog sportskog automobila. 1579 02:02:42,646 --> 02:02:46,608 Policija zna za ovog čoveka jer je slucajno policajac. 1580 02:02:48,694 --> 02:02:52,113 Našao sam ovo u podrumu Dikijevog stana. 1581 02:02:52,239 --> 02:02:54,282 Pripadaju Freddiejevom autu. 1582 02:02:54,408 --> 02:02:58,620 G. Greenleaf me je pitao... 1583 02:02:58,746 --> 02:03:01,623 da ih izgubim u kanalu večeras. 1584 02:03:04,168 --> 02:03:06,711 (zvona zvona) 1585 02:03:06,837 --> 02:03:09,631 G. Greenleaf to osjeća bilo je tiho obecanje... 1586 02:03:09,757 --> 02:03:12,842 u Dickiejevom pismu vama koje namerava da poštuje. 1587 02:03:12,968 --> 02:03:17,639 On također namjerava da prenese dio Dikijevog prihoda od njegovog povjerenja... 1588 02:03:17,765 --> 02:03:20,350 u tvoje ime. 1589 02:03:20,476 --> 02:03:22,519 On ne namerava... 1590 02:03:22,645 --> 02:03:26,064 dati Italijanima bilo kakve informacije o Dickievoj prošlosti. 1591 02:03:27,983 --> 02:03:31,778 Radije se nada da... osjećat ćeš se isto. 1592 02:03:49,880 --> 02:03:51,756 - Hvala ti puno, Tome. - Gospodine. 1593 02:03:51,882 --> 02:03:53,758 Doviđenja. 1594 02:03:58,472 --> 02:04:02,684 Mardž, osjećam da to nisam trebao reći te stvari ti pre neko veče. 1595 02:04:02,810 --> 02:04:06,813 Bio sam prilično uznemiren, a prstenovi- I izgledao si tako- 1596 02:04:06,939 --> 02:04:09,190 Ne znam. 1597 02:04:09,316 --> 02:04:13,278 Ali nadam se da će ta nota proći u tašni za Njujork... 1598 02:04:13,404 --> 02:04:15,822 za kišni dan. 1599 02:04:17,450 --> 02:04:21,119 - Šta ćeš sada, Tome? - Ne znam. 1600 02:04:21,245 --> 02:04:23,329 Petar ima koncert u Atini sljedeći mjesec, 1601 02:04:23,456 --> 02:04:25,957 pa me je pitao da dođu i pomognu. 1602 02:04:28,586 --> 02:04:30,462 On kaže zbogom. 1603 02:04:30,588 --> 02:04:32,505 Inače, bio je na probi pa nije mogao- 1604 02:04:32,631 --> 02:04:36,801 Zašto mislim da postoji nikad nije bio Ripley kišni dan? 1605 02:04:36,927 --> 02:04:39,471 sta? 1606 02:04:39,597 --> 02:04:43,266 Znam da si to bio ti. Znam da si to bio ti. 1607 02:04:43,392 --> 02:04:46,144 - Znam da si to bio ti! Znam da si to bio ti! - Marge! 1608 02:04:46,270 --> 02:04:49,898 - Mardž, Mardž. Molim te! - Znam da si ubio Dickieja! 1609 02:04:50,024 --> 02:04:51,900 - Marge! - Znam! Ne! 1610 02:04:52,026 --> 02:04:55,487 (jecanje) Znam da si to bio ti! 1611 02:04:55,613 --> 02:04:57,572 Marge. Marge, molim te. 1612 02:04:57,698 --> 02:05:00,366 To nije Tom. Zaista. 1613 02:05:08,959 --> 02:05:12,170 (Tom i Peter) ♪ Mi se zovemo gondoleri 1614 02:05:12,296 --> 02:05:16,382 ♪ Ali to je hirovitost To je prilično časno 1615 02:05:16,509 --> 02:05:21,679 ♪ Trgovina kojom se bavimo ♪ 1616 02:05:21,805 --> 02:05:24,599 Pitajte me šta želim da promenim o ovom trenutku. 1617 02:05:24,725 --> 02:05:27,101 Ne znam. šta hoćeš promijeniti u ovom trenutku? 1618 02:05:27,228 --> 02:05:28,895 Ništa. 1619 02:05:32,650 --> 02:05:35,360 (Petar) Smrzavam se. Silaziš dole? 1620 02:05:35,486 --> 02:05:38,279 Kasnije. Želim da uhvatim zalazak sunca. 1621 02:05:38,405 --> 02:05:42,617 - Ti si ljut. (Chikot se) - Jesam. 1622 02:05:52,586 --> 02:05:54,462 (Meredith) Dickie? 1623 02:05:57,716 --> 02:05:59,592 Dickie? 1624 02:06:03,055 --> 02:06:04,931 Dickie! 1625 02:06:11,939 --> 02:06:14,816 (italijanski) 1626 02:06:16,068 --> 02:06:17,944 Oh, moj Bože. 1627 02:06:19,947 --> 02:06:21,864 Zdravo, Meredith. 1628 02:06:25,035 --> 02:06:27,328 Gledao sam u tebe. 1629 02:06:27,454 --> 02:06:30,832 Tvoja odeća. Ne bih te poznavao. 1630 02:06:30,958 --> 02:06:33,668 Pa, primetio si me, pa ćeš dobiti nagradu. 1631 02:06:35,337 --> 02:06:38,006 - Šta? - Samo se šalim. 1632 02:06:38,132 --> 02:06:42,010 - Jesi li sam? - Oh. 1633 02:06:42,136 --> 02:06:45,138 Teško. Ne može biti manje sam. 1634 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 - Tetka Joan. - I "co." 1635 02:06:51,061 --> 02:06:52,979 Puno "co." 1636 02:06:54,148 --> 02:06:57,233 Oh, Bože. 1637 02:06:57,359 --> 02:07:00,486 Znaš, videći te ponovo, ja... 1638 02:07:02,573 --> 02:07:05,783 mislio sam na tebe... 1639 02:07:05,909 --> 02:07:07,785 toliko. 1640 02:07:07,911 --> 02:07:09,787 I mislio sam na tebe. 1641 02:07:11,915 --> 02:07:15,293 Da, pa, kad sam razmislio o tebi, uglavnom sam te mrzeo. 1642 02:07:21,925 --> 02:07:23,843 Gdje si se skrivao? 1643 02:07:23,969 --> 02:07:27,472 Nisam se krio. 1644 02:07:27,598 --> 02:07:29,849 Bio sam u policijskom pritvoru. 1645 02:07:31,518 --> 02:07:34,103 Pokušavali su da isprazni Freddiejevog ubicu. 1646 02:07:34,229 --> 02:07:37,398 - Šališ se. - Pa, daju mi ovaj odmor, 1647 02:07:37,524 --> 02:07:39,776 zbog čega je podizanje. 1648 02:07:39,902 --> 02:07:41,986 Zbog čega niste se čuli sa mnom. 1649 02:07:42,112 --> 02:07:44,405 Znate, cijeli svijet misli da si ubio Fredija. 1650 02:07:44,531 --> 02:07:47,533 - Oh! To je strašno. - Znam. 1651 02:07:47,660 --> 02:07:50,328 Slušaj, ne mogu sada da pričam. Hm, kasnije? 1652 02:07:54,333 --> 02:07:57,669 kasnije? kasnije? 1653 02:08:07,971 --> 02:08:09,847 pa... 1654 02:08:13,060 --> 02:08:15,019 (smijeh) 1655 02:08:15,145 --> 02:08:17,772 Putujete li pod "R"? 1656 02:08:17,898 --> 02:08:20,900 (smijeh) Znaš šta? jesam. 1657 02:08:21,026 --> 02:08:23,903 (smijeh) 1658 02:08:24,029 --> 02:08:28,324 Dickie, jesi li sa Peter Smith-Kingsley? Kladim se da jesi. 1659 02:08:28,450 --> 02:08:31,035 Moja tetka je mislila da ga je vidjela. 1660 02:08:31,161 --> 02:08:33,246 Peter Smith-Kingsley? Ne, ja... 1661 02:08:33,372 --> 02:08:36,958 Nisam ga vidio mjesecima. 1662 02:08:37,084 --> 02:08:38,960 Ne, sam sam. 1663 02:08:55,310 --> 02:08:57,228 (kuca na vrata) 1664 02:08:58,814 --> 02:09:00,690 Zdravo. 1665 02:09:03,444 --> 02:09:06,529 - Kako je bilo? - Bilo je dobro. 1666 02:09:06,655 --> 02:09:08,239 Ali reći ću ti nešto. 1667 02:09:08,365 --> 02:09:11,868 Želim da ostanemo ovdje za ostatak putovanja. 1668 02:09:11,994 --> 02:09:13,619 (smeje se) 1669 02:09:16,331 --> 02:09:19,041 Je li to bila Meredith? 1670 02:09:20,627 --> 02:09:22,503 Ko je bila Meredith? 1671 02:09:22,629 --> 02:09:26,257 Meredith Logue. Ljubio si se nekoga. Izgledalo je kao Meredith. 1672 02:09:33,056 --> 02:09:36,517 Izašao sam da te nađem. 1673 02:09:36,643 --> 02:09:38,978 Oh, jedva da se ljubim. 1674 02:09:40,439 --> 02:09:43,483 - Poljubac. - Nije tako izgledalo. 1675 02:09:45,068 --> 02:09:47,069 Znaš? Iz daljine? 1676 02:09:52,075 --> 02:09:54,702 Lagao sam je... 1677 02:09:55,996 --> 02:09:58,581 Mislila je da te je vidjela. 1678 02:09:58,707 --> 02:10:00,583 Zašto lagati? 1679 02:10:00,709 --> 02:10:05,588 Dickie i Peter zajedno. To je jednostavno predobar trač. 1680 02:10:05,714 --> 02:10:07,590 Ili čak Tom i Peter. 1681 02:10:07,716 --> 02:10:10,176 To bi bilo još bolji trač. 1682 02:10:10,302 --> 02:10:12,553 Stvarno? Zašto? 1683 02:10:12,679 --> 02:10:14,514 (uzdišući) 1684 02:10:17,392 --> 02:10:21,813 Ja, um- (uzdahnuvši) Potpuno sam izgubljen. 1685 02:10:24,525 --> 02:10:26,359 Znam. 1686 02:10:27,778 --> 02:10:30,822 Žao mi je, Peter. 1687 02:10:30,948 --> 02:10:32,865 Izgubljen sam. 1688 02:10:36,036 --> 02:10:39,372 Zaglaviću u podrumu, zar ne? 1689 02:10:39,498 --> 02:10:42,750 zar ne? 1690 02:10:42,876 --> 02:10:44,752 to je moj- 1691 02:10:47,923 --> 02:10:49,799 Užasno... 1692 02:10:51,176 --> 02:10:53,219 i sama... 1693 02:10:53,345 --> 02:10:56,722 i mračno. (smeje se) 1694 02:10:56,849 --> 02:10:59,475 I lagao sam... 1695 02:10:59,601 --> 02:11:02,687 o tome ko sam ja... 1696 02:11:02,813 --> 02:11:04,730 i gde sam ja. 1697 02:11:04,857 --> 02:11:07,358 Sada me niko nikada neće naći. (Chikot se) 1698 02:11:08,986 --> 02:11:11,237 kako to mislis lagao o tome ko si? 1699 02:11:11,363 --> 02:11:13,990 Uvek sam mislio bilo bi bolje... 1700 02:11:14,116 --> 02:11:17,118 biti neko lažan... 1701 02:11:17,244 --> 02:11:20,121 nego pravi niko. 1702 02:11:20,247 --> 02:11:23,082 o cemu pricas? Ti nisi niko. 1703 02:11:23,208 --> 02:11:25,668 To je posljednja stvar koju si ti. 1704 02:11:33,176 --> 02:11:36,679 Peter. (uzdišući) 1705 02:11:36,805 --> 02:11:39,265 Reci mi neke dobre stvari o Tomu Ripliju. 1706 02:11:41,143 --> 02:11:43,853 Ne, ne ustaj. Ne ustaj. Ne ustaj. 1707 02:11:46,857 --> 02:11:48,691 samo- 1708 02:11:51,570 --> 02:11:55,239 Samo mi reci neke lepe stvari... o Tomu Ripliju. 1709 02:11:55,365 --> 02:11:58,284 (Chikot se) 1710 02:11:58,410 --> 02:12:01,412 "Dobre stvari o Tomu Ripleyu." 1711 02:12:03,415 --> 02:12:05,583 To bi mi moglo potrajati. 1712 02:12:08,170 --> 02:12:11,964 Tom je talentovan. Tom je nežan. 1713 02:12:13,425 --> 02:12:15,343 Tom je prelep. 1714 02:12:15,469 --> 02:12:17,845 (Plače i smije se) Ti si takav lažov. 1715 02:12:21,224 --> 02:12:24,518 Tom je- Tom je misterija. 1716 02:12:30,192 --> 02:12:32,652 (Peter) 'Tom nije niko. 1717 02:12:36,323 --> 02:12:40,159 'Tom ima tajne on ne želi da mi kaže, 1718 02:12:40,285 --> 02:12:42,620 'i volio bih da hoće. 1719 02:12:46,833 --> 02:12:49,210 'Tom ima noćne more. 1720 02:12:53,340 --> 02:12:55,675 'To nije dobra stvar. 1721 02:13:00,347 --> 02:13:02,932 'Tom ima nekoga da ga voli. 1722 02:13:04,518 --> 02:13:06,936 'To je dobra stvar. 1723 02:13:09,773 --> 02:13:14,235 'Mmm. (Chikot se) Tom me slama. 1724 02:13:14,361 --> 02:13:17,613 (šapatom) 'Tom me zgnječi.' 1725 02:13:17,739 --> 02:13:21,575 - (Tom jeca) - 'Tom. Tome, ti si zaljubljen-' 1726 02:13:21,702 --> 02:13:24,537 - (Peter se cepa) - (Tom jeca) 'O, Bože! 1727 02:13:24,663 --> 02:13:26,455 'O, Bože! ' 1728 02:13:26,581 --> 02:13:28,457 - (Gekanje se nastavlja) - 'O, Bože! ' 1729 02:13:28,583 --> 02:13:31,669 (Jecanje se nastavlja) 1730 02:13:35,716 --> 02:13:38,092 'O, Bože! Peter.' 1731 02:16:07,367 --> 02:16:09,743 ♪ Ne znaš 1732 02:16:09,870 --> 02:16:15,082 ♪ Šta je ljubav 1733 02:16:15,208 --> 02:16:20,963 ♪ Dok ne saznate značenje bluza 1734 02:16:23,091 --> 02:16:26,343 ♪ Dok ne zavoliš ljubav 1735 02:16:26,469 --> 02:16:30,556 ♪ Morao si da izgubiš 1736 02:16:30,682 --> 02:16:32,600 ♪ Ne znaš 1737 02:16:32,726 --> 02:16:35,978 ♪ Šta je ljubav 1738 02:16:38,648 --> 02:16:43,986 ♪ Ne znaš kako bole usne 1739 02:16:46,281 --> 02:16:48,365 ♪ Dok se ne poljubiš 1740 02:16:48,491 --> 02:16:54,038 ♪ I morao sam platiti trošak 1741 02:16:54,164 --> 02:16:57,208 ♪ Dok ne preokreneš srce 1742 02:16:57,334 --> 02:17:02,004 ♪ I otkrio da si izgubio 1743 02:17:02,130 --> 02:17:06,717 ♪ Ne znaš šta je ljubav 1744 02:17:10,680 --> 02:17:12,556 ♪ Znaš 1745 02:17:12,682 --> 02:17:18,062 ♪ Kako se oseća izgubljeno srce 1746 02:17:18,188 --> 02:17:22,775 ♪ Sama pomisao na prisećanje 1747 02:17:26,404 --> 02:17:28,864 ♪ I kako te usne 1748 02:17:28,990 --> 02:17:33,410 ♪ Sa ukusom za suze 1749 02:17:33,536 --> 02:17:37,039 ♪ Uskoro gube ukus 1750 02:17:37,165 --> 02:17:40,793 ♪ Za ljubljenje 1751 02:17:42,587 --> 02:17:45,089 ♪ Ne znaš 1752 02:17:45,215 --> 02:17:48,634 ♪ Kako srca gore 1753 02:17:50,553 --> 02:17:52,513 ♪ Ljubav koja ne može da živi 1754 02:17:52,639 --> 02:17:56,267 ♪ Ali nikad ne umire 1755 02:17:58,144 --> 02:18:01,897 ♪ Dok ne svane 1756 02:18:02,023 --> 02:18:04,858 ♪ Sa neispavanim očima 1757 02:18:04,985 --> 02:18:08,445 ♪ Ne znaš 1758 02:18:08,571 --> 02:18:11,615 ♪ Šta je ljubav 1759 02:18:11,741 --> 02:18:16,537 ♪ Ne znaš 1760 02:18:16,663 --> 02:18:18,622 ♪ Šta je ljubav 1761 02:18:20,667 --> 02:18:24,420 ♪ I ne znam 1762 02:18:24,546 --> 02:18:27,464 ♪ Šta je ljubav 1763 02:18:27,590 --> 02:18:33,554 ♪ Ne znaš 1764 02:18:33,680 --> 02:18:35,597 ♪ Šta je ljubav ♪