1 00:01:52,885 --> 00:01:55,920 You have received the number 02.503.16.12. 2 00:01:56,080 --> 00:01:58,503 Leave a message after sound signal. 3 00:01:58,663 --> 00:02:00,732 Dude, it's me. 4 00:02:00,892 --> 00:02:03,452 I just arrived. 5 00:02:03,612 --> 00:02:06,832 I'll be home in half an hour. 6 00:02:07,121 --> 00:02:09,121 I'll see you. 7 00:04:06,977 --> 00:04:08,977 �UNDE 8 00:04:09,137 --> 00:04:11,196 COLORS 9 00:04:11,356 --> 00:04:13,356 A TEAR 10 00:04:13,623 --> 00:04:16,319 YOUR BODY 11 00:04:42,058 --> 00:04:44,058 Edward? 12 00:04:46,538 --> 00:04:48,538 Du�o? 13 00:05:03,060 --> 00:05:05,060 Edward? 14 00:05:11,061 --> 00:05:13,061 Long time? Are you there? 15 00:05:13,561 --> 00:05:15,561 I arrived safely. 16 00:05:16,040 --> 00:05:18,041 I'll call you tomorrow. 17 00:05:18,541 --> 00:05:20,541 I'm going to sleep. I love you. 18 00:05:23,022 --> 00:05:26,041 Dude, it's me. Achieved we are progress. 19 00:05:26,541 --> 00:05:29,541 Soon we will be able to we will sign the contract. 20 00:05:29,701 --> 00:05:31,704 I love you. 21 00:05:31,864 --> 00:05:33,864 I love you. 22 00:05:39,564 --> 00:05:41,564 Dude, it's me. 23 00:05:42,064 --> 00:05:44,064 I just arrived. 24 00:05:44,564 --> 00:05:47,564 I'll be home in half an hour. 25 00:05:48,043 --> 00:05:50,043 See you. 26 00:06:51,544 --> 00:06:53,544 Have you seen my wife? 27 00:06:53,704 --> 00:06:56,571 What? I don't know her. 28 00:07:17,073 --> 00:07:19,073 Yes. - Edvi�? 29 00:07:19,552 --> 00:07:21,552 You made a mistake. 30 00:07:23,052 --> 00:07:25,552 I told you I don't know her! 31 00:07:27,034 --> 00:07:29,034 It's almost midnight! 32 00:07:29,194 --> 00:07:31,202 Edwi�? 33 00:07:31,362 --> 00:07:33,362 Edvi... 34 00:07:38,054 --> 00:07:40,054 Yes... 35 00:07:40,554 --> 00:07:44,554 I'm looking for my wife. She disappeared. 36 00:07:45,054 --> 00:07:47,275 Climb up. 37 00:07:47,435 --> 00:07:49,576 7th floor. 38 00:08:34,059 --> 00:08:36,059 Sit down. 39 00:08:45,560 --> 00:08:47,560 How do you know my wife? 40 00:08:48,560 --> 00:08:51,060 I don't know her. 41 00:09:05,512 --> 00:09:09,687 On the right is my husband, Paul. 42 00:09:10,562 --> 00:09:12,784 He was a doctor. 43 00:09:13,062 --> 00:09:15,563 He also disappeared. 44 00:09:16,063 --> 00:09:20,063 It happened for several days after he retired. 45 00:11:59,578 --> 00:12:02,022 Who is he calling�? - The police. 46 00:12:04,078 --> 00:12:06,579 Do you want them to think you're crazy? 47 00:14:04,089 --> 00:14:06,311 Du�o? 48 00:14:07,590 --> 00:14:09,812 Du�o? 49 00:14:13,090 --> 00:14:15,312 Du�o! I'm upstairs! 50 00:14:16,222 --> 00:14:18,284 Paul! Come down. 51 00:14:18,444 --> 00:14:20,870 It's dark in here. Pass me the flowers! 52 00:14:21,030 --> 00:14:23,431 Hurry up! 53 00:14:27,444 --> 00:14:29,444 Paul! 54 00:14:36,919 --> 00:14:38,919 Yes! 55 00:15:40,666 --> 00:15:43,394 Amazing, they who live here... 56 00:15:43,554 --> 00:15:45,627 Get down! -Give me hibiscus! 57 00:15:45,787 --> 00:15:47,861 No, he's coming down. -Give me hibiscus! 58 00:15:48,061 --> 00:15:51,023 I don't see how to get out! 59 00:15:53,061 --> 00:15:55,260 Give me more�! 60 00:16:37,998 --> 00:16:40,121 Du�o! 61 00:16:40,697 --> 00:16:42,697 Du�o! 62 00:16:44,551 --> 00:16:46,551 Paul! 63 00:17:33,609 --> 00:17:35,609 I wiped a drop of blood... 64 00:17:36,109 --> 00:17:38,109 and approached the hole. 65 00:17:38,609 --> 00:17:42,110 I saw the eye was staring at me 66 00:17:42,610 --> 00:17:47,110 filled with hate madness, fear. 67 00:17:49,097 --> 00:17:52,012 I saw... 68 00:18:06,398 --> 00:18:08,398 Go! 69 00:18:25,639 --> 00:18:27,639 Go away! 70 00:19:40,514 --> 00:19:43,180 What is he doing here? 71 00:19:43,340 --> 00:19:48,484 And you? I live downstairs. 72 00:19:54,420 --> 00:19:56,920 Are you the neighbor of the crazy old lady? 73 00:19:57,628 --> 00:20:01,573 Did you come here for her? 74 00:20:08,825 --> 00:20:11,399 Barbara. -Day. 75 00:20:11,559 --> 00:20:15,096 I'm looking for my wife. 76 00:20:26,801 --> 00:20:28,952 Dan Christensen? 77 00:20:29,153 --> 00:20:32,428 That. - Detective Vincentelli. 78 00:20:34,555 --> 00:20:36,624 Vincentelli. 79 00:20:36,784 --> 00:20:38,866 Dan Christensen. 80 00:20:41,424 --> 00:20:43,925 Your wife just disappeared, Mr. Christensen? 81 00:20:45,258 --> 00:20:47,341 How do you know? 82 00:20:47,501 --> 00:20:50,033 You called the police yesterday. 83 00:20:50,193 --> 00:20:52,950 You don't remember? - Yes, yes... 84 00:20:53,976 --> 00:20:59,235 Burglary? - No, I broke the chain. 85 00:20:59,732 --> 00:21:01,748 Beautiful apartment... 86 00:21:01,908 --> 00:21:04,413 I work in the telecom business. 87 00:21:06,958 --> 00:21:08,999 So when did she disappear? 88 00:21:09,199 --> 00:21:11,275 I left for Frankfurt on Tuesday night. 89 00:21:11,435 --> 00:21:13,510 Do you often go to vacation without wife? 90 00:21:13,670 --> 00:21:16,398 I often travel for work. I'm in the telecommunications business! 91 00:21:16,558 --> 00:21:18,609 You called her? 92 00:21:18,769 --> 00:21:21,383 Every day, starting from Tuesday, but she was not at home. 93 00:21:21,543 --> 00:21:23,543 Have you left messages? - Yes. 94 00:21:24,169 --> 00:21:26,169 Do you have children? - No. 95 00:21:27,883 --> 00:21:29,883 What does your wife do? 96 00:21:30,043 --> 00:21:34,019 Nothing! He can afford it Whatever he wants. 97 00:21:34,179 --> 00:21:36,225 How does she spend her days? 98 00:21:36,385 --> 00:21:38,432 I often go to abroad for work, 99 00:21:38,582 --> 00:21:40,649 I work in business telecommunications! 100 00:21:40,849 --> 00:21:43,762 Is everything good between you? - Of course. Look! 101 00:21:44,401 --> 00:21:46,756 Are you the last person who saw? - Yes. 102 00:21:47,420 --> 00:21:49,420 No, you have to ask other tenants! 103 00:21:49,580 --> 00:21:52,451 People say you're loud! Do you drink often? 104 00:21:52,611 --> 00:21:54,929 My wife is missing! I'm worried! 105 00:21:55,089 --> 00:21:57,113 Worried... 106 00:21:57,313 --> 00:21:59,773 I worked for a man who worried about his wife, 107 00:21:59,933 --> 00:22:02,017 just like you... 108 00:22:02,177 --> 00:22:04,469 She left me a souvenir... 109 00:22:05,586 --> 00:22:08,675 She didn't disappear, in question was his fear. 110 00:24:38,833 --> 00:24:40,895 I've had enough! 111 00:24:41,055 --> 00:24:43,060 You did a good job. 112 00:24:43,220 --> 00:24:45,524 I need it. - There is none What to pay! 113 00:24:45,684 --> 00:24:48,145 Give me my money! 114 00:25:41,363 --> 00:25:43,363 Sorry. 115 00:25:47,967 --> 00:25:50,337 Sir! 116 00:26:32,460 --> 00:26:35,842 Sir! 117 00:26:37,262 --> 00:26:39,324 Sir! - What? 118 00:26:39,484 --> 00:26:42,626 Do you want to take my candy? - I don't like sweets! Go away! 119 00:26:42,786 --> 00:26:46,076 Take my candy, please. 120 00:27:05,334 --> 00:27:07,889 Give me back the doll! 121 00:31:38,359 --> 00:31:40,581 What does it matter with my wife? 122 00:31:41,755 --> 00:31:44,643 What are you going to do? about my wife? 123 00:31:53,861 --> 00:31:56,416 I can't do it without proof nothing to do! 124 00:31:56,861 --> 00:31:59,623 what about the doors, what are they Was it locked from the inside yesterday? 125 00:31:59,783 --> 00:32:03,183 People disappear every day and often it is not as serious as it seems. 126 00:32:04,862 --> 00:32:07,362 When you can come yes fix the chain? 127 00:32:08,095 --> 00:32:10,410 Very good. Thanks. 128 00:32:11,328 --> 00:32:13,328 Free networks, hello. 129 00:32:13,488 --> 00:32:15,550 Dora! 130 00:32:16,010 --> 00:32:18,200 Den? - I came back from Frankfurt. 131 00:32:18,350 --> 00:32:22,059 He took a few days off. I'm not here until Monday. 132 00:32:22,219 --> 00:32:24,779 He can cancel all my appointments. 133 00:32:24,939 --> 00:32:27,337 Are you okay, Dan? 134 00:32:27,497 --> 00:32:30,641 I don't know where Edvi� is. 135 00:32:30,801 --> 00:32:33,022 I need to rest. 136 00:32:33,182 --> 00:32:36,276 I'll call you, Dora. 137 00:32:51,111 --> 00:32:54,041 Dan, if you need anything, I will be here... 138 00:32:54,301 --> 00:32:56,302 No. - I can come. 139 00:32:56,462 --> 00:32:58,462 It's already quite complicated! 140 00:32:58,616 --> 00:33:01,218 I'll call you, Dora. 141 00:33:01,666 --> 00:33:03,666 Yes! 142 00:33:03,867 --> 00:33:06,089 Hello? 143 00:33:53,372 --> 00:33:55,594 Someone's in my apartment! 144 00:34:04,854 --> 00:34:06,913 I wasn't dreaming... 145 00:34:07,113 --> 00:34:09,613 Someone was here, watched me... 146 00:34:10,373 --> 00:34:13,374 Your time is running out, and everyone loves you! 147 00:34:14,924 --> 00:34:17,424 Mr. Dermont, my wife is missing! 148 00:34:17,924 --> 00:34:19,924 Maybe she had a good reason! 149 00:34:20,924 --> 00:34:25,425 I don't like snooping on my tenants, but I advise you to be more careful. 150 00:37:42,443 --> 00:37:44,443 Freedom at last. 151 00:37:44,943 --> 00:37:48,944 Dan, I have to get rid of it this disgusting person. 152 00:37:49,944 --> 00:37:52,944 Now that I discovered its true nature. 153 00:37:53,444 --> 00:37:57,283 I know it's my vice, like them that's what they call it, nothing but mine 154 00:37:57,443 --> 00:38:01,018 pleasure, and it will be mine the pleasure of making him suffer. 155 00:38:17,617 --> 00:38:19,617 I was sure... 156 00:38:22,936 --> 00:38:24,936 Do you know my wife? 157 00:39:21,062 --> 00:39:23,062 I want to know... 158 00:40:39,459 --> 00:40:41,960 So he likes mystery calls? 159 00:42:34,340 --> 00:42:36,562 Edwi�? 160 00:42:37,470 --> 00:42:39,692 Long... 161 00:43:10,989 --> 00:43:13,212 Vincentelli? 162 00:43:13,974 --> 00:43:16,974 I've been waiting for you for hours! What have you been doing? 163 00:44:33,588 --> 00:44:35,588 Who is it? - It's me. 164 00:44:38,088 --> 00:44:40,089 Open! Quick! 165 00:45:18,092 --> 00:45:20,312 Open! Quick! 166 00:45:26,593 --> 00:45:28,634 Open! Quick! 167 00:45:28,794 --> 00:45:30,845 What was it? What does he want from me? 168 00:45:31,005 --> 00:45:33,019 I want to help! 169 00:45:33,179 --> 00:45:35,198 Someone is in your apartment... 170 00:45:35,348 --> 00:45:37,967 and he wants to kill you! 171 00:51:45,128 --> 00:51:47,128 What? 172 00:51:49,128 --> 00:51:51,129 Yes, locked... 173 00:51:51,532 --> 00:51:54,434 I also put a safety chain that I repaired. 174 00:51:54,594 --> 00:51:56,638 Are you sure? 175 00:51:56,838 --> 00:52:00,269 Yes. - Then how can someone leave your wife's head in the apartment? 176 00:52:00,429 --> 00:52:03,166 No signs of forced entry. 177 00:52:03,326 --> 00:52:06,414 As I already told you, when I just came back from Frankfurt, 178 00:52:06,574 --> 00:52:09,178 there was a safety chain on the door 179 00:52:09,338 --> 00:52:12,623 and no one was in the apartment. 180 00:52:15,631 --> 00:52:18,131 Someone threatened me over the phone. 181 00:52:20,131 --> 00:52:22,131 wait. 182 00:52:24,138 --> 00:52:26,630 Freedom at last. 183 00:52:26,790 --> 00:52:30,707 Dan, I have to get rid of it this disgusting person. 184 00:52:30,867 --> 00:52:33,961 Now that I have discovered its true nature, 185 00:52:34,121 --> 00:52:36,329 I know my vice, as they call it, 186 00:52:36,489 --> 00:52:38,557 nothing else but my pleasure, 187 00:52:38,717 --> 00:52:41,317 and it will be my pleasure to I make him suffer. That much 188 00:52:41,477 --> 00:52:43,789 how much he made me to suffer all these years. 189 00:52:43,949 --> 00:52:46,218 His worship is the worst of all gifts. 190 00:52:46,378 --> 00:52:48,397 His look is worse of all prisons, 191 00:52:48,557 --> 00:52:50,945 It can hold my picture, to get lost in it, 192 00:52:51,105 --> 00:52:53,119 but he won't find anything there. 193 00:52:53,279 --> 00:52:56,222 Is this your wife's voice? 194 00:52:56,382 --> 00:52:59,228 There is a man with a beard 195 00:52:59,629 --> 00:53:02,424 who broke into my apartment. 196 00:53:02,584 --> 00:53:04,614 I know where it is... 197 00:53:04,774 --> 00:53:07,352 He lives on the ground floor. 198 00:54:09,254 --> 00:54:11,254 Are you sure it's him? 199 00:54:11,414 --> 00:54:14,642 That. This is Mr. Tejs, ground floor tenant. 200 00:54:14,802 --> 00:54:18,493 live with someone? - No, from death of his sister. 201 00:54:18,653 --> 00:54:20,690 Does he have a beard? - I don't know, 202 00:54:20,850 --> 00:54:23,756 no, as far as I know. 203 00:54:29,956 --> 00:54:33,713 Why is he asking me all these questions? Is it still about Christensen? 204 00:54:33,957 --> 00:54:36,357 Mr. Kristensen's wife is found decapitated 205 00:54:36,517 --> 00:54:38,857 with stab wounds on top of the skull. 206 00:54:39,957 --> 00:54:42,958 The suspect has a beard. Does a man with a beard live here? 207 00:54:43,458 --> 00:54:45,680 No, I wouldn't know. 208 00:55:17,550 --> 00:55:19,612 'I don't want to lose you. 209 00:55:19,772 --> 00:55:21,813 I'm afraid of what's inside me... 210 00:55:21,973 --> 00:55:24,200 Something was in me and it changed me... 211 00:55:24,360 --> 00:55:26,918 My body became a stranger and I'm overwhelmed. 212 00:55:27,078 --> 00:55:29,132 Sometimes I resist, but I can feel it. 213 00:55:29,292 --> 00:55:31,535 It's like he's a different person She lived with me in me. 214 00:55:31,695 --> 00:55:34,073 His strength becomes mine. 215 00:55:34,233 --> 00:55:36,914 I can't control him anymore. 216 00:55:37,074 --> 00:55:39,079 I don't know what the truth is anymore. 217 00:55:39,239 --> 00:55:41,841 He wants to control me sometimes it comes out of me. 218 00:55:42,001 --> 00:55:44,004 But it always comes back... 219 00:55:44,164 --> 00:55:46,214 I feel alive endless nightmare... 220 00:55:46,364 --> 00:55:48,685 I want to break free that, to see what it is... 221 00:55:48,845 --> 00:55:50,861 To please him or to resist? 222 00:55:51,011 --> 00:55:53,016 How long can I resist? 223 01:02:34,001 --> 01:02:36,501 I know he'll be back... 224 01:02:37,002 --> 01:02:39,446 How long can I resist?' 225 01:02:56,269 --> 01:02:58,491 Delivery! 226 01:04:34,482 --> 01:04:36,704 Dan Christensen? 227 01:04:40,513 --> 01:04:44,013 Talk closer. It's me the one he is looking for. 228 01:04:49,514 --> 01:04:51,736 You put me in danger. 229 01:04:52,495 --> 01:04:54,495 Can you hear me? 230 01:04:54,655 --> 01:04:56,754 Yes! 231 01:04:56,914 --> 01:04:59,015 All apartments are connected. 232 01:04:59,515 --> 01:05:01,737 I live in apartments others, when they are not there. 233 01:05:02,015 --> 01:05:06,015 There are old ones in this building corridors, hidden behind new walls. 234 01:05:06,515 --> 01:05:10,516 The walls are from before divided into apartments. 235 01:05:11,016 --> 01:05:13,516 There are many ways to enter your apartment. 236 01:05:14,516 --> 01:05:16,737 Are you still there? 237 01:05:16,897 --> 01:05:18,938 Yes! 238 01:05:19,116 --> 01:05:22,217 Because of you I have to I leave this building. 239 01:05:22,517 --> 01:05:26,517 I know the secrets of the people who live here. 240 01:05:27,017 --> 01:05:29,237 And your wife knows something. 241 01:05:31,518 --> 01:05:35,018 She knew some details about Laura. 242 01:05:35,518 --> 01:05:39,018 It all started as a game went further and further. 243 01:05:39,518 --> 01:05:44,019 Your wife pushed the boundaries of hers body to find what is hidden inside. 244 01:05:44,519 --> 01:05:49,519 Instead of finding what it is tra�ila discovered Laura. 245 01:05:50,019 --> 01:05:52,241 Laura... 246 01:05:59,020 --> 01:06:02,021 Laura's secrets tormented your wife... 247 01:06:08,521 --> 01:06:10,521 Your wife wanted to run away... 248 01:06:21,522 --> 01:06:23,582 but she was caught 249 01:06:23,742 --> 01:06:26,023 where Laura is found a new way... 250 01:06:26,523 --> 01:06:29,523 where Laura keeps her secrets. 251 01:06:47,525 --> 01:06:50,025 Vincentelli. Leave a message after the sound signal. 252 01:06:51,525 --> 01:06:53,587 Hello? 253 01:06:53,747 --> 01:06:55,747 This is Dan Christensen. 254 01:06:57,026 --> 01:07:01,026 I'm calling to tell you myself found a man with a beard... 255 01:07:02,026 --> 01:07:04,248 behind the wall... 256 01:14:36,049 --> 01:14:38,108 Laura. - Laura? 257 01:14:38,308 --> 01:14:41,569 Yes, Laura. Video he is alone behind the wall. 258 01:14:42,069 --> 01:14:44,569 That brunette with long hair. 259 01:14:45,069 --> 01:14:47,291 She turned to me. 260 01:14:47,569 --> 01:14:49,791 What is he talking about? 261 01:14:50,570 --> 01:14:52,632 Does he know her�? 262 01:14:52,792 --> 01:14:56,070 I know Laura. She lived here. 263 01:14:56,570 --> 01:15:00,070 Even when she was a brunette, but she must be quite gray now. 264 01:15:01,071 --> 01:15:04,571 I doubt she is still alive. 265 01:15:05,071 --> 01:15:07,293 Where did all that blood come from? - I cut myself. 266 01:15:07,571 --> 01:15:09,571 It won't heal. 267 01:15:13,572 --> 01:15:16,572 Now that he knows about the old ones corridors of the building, 268 01:15:17,072 --> 01:15:19,134 he can't stay here anymore. 269 01:15:19,294 --> 01:15:21,572 He can't do that anymore. I want him to go! 270 01:15:40,074 --> 01:15:44,575 "Your dark side is something the most beautiful thing he owns" 271 01:15:45,075 --> 01:15:48,075 and will always belong to me. 272 01:15:48,575 --> 01:15:50,797 �I am sorry for your loss.' 273 01:19:21,595 --> 01:19:25,095 So he likes the mysterious phone calls? 274 01:19:46,894 --> 01:19:48,894 Laura? 275 01:20:23,600 --> 01:20:25,662 You are crazy! 276 01:20:25,822 --> 01:20:28,045 If I hadn't shot, he would have been dead. 277 01:20:31,101 --> 01:20:33,601 Somebody turn it off that sound is awesome! 278 01:21:36,107 --> 01:21:38,329 Dora... 279 01:21:39,607 --> 01:21:41,607 It was you. 280 01:21:42,608 --> 01:21:45,108 Did you throw away my flowers, dear? 281 01:21:45,608 --> 01:21:50,052 Don't call me 'dear' anymore. Divorced we are more than 20 years ago. 282 01:21:50,608 --> 01:21:52,830 Don't be mean! 283 01:21:53,109 --> 01:21:55,775 Please get dressed. 284 01:21:56,609 --> 01:21:58,609 Now that she's gone, 285 01:21:59,109 --> 01:22:01,331 I take care of you 286 01:22:01,609 --> 01:22:03,671 like before. 287 01:22:03,831 --> 01:22:08,165 Give me back the keys and go! I don't want to see you anymore! 288 01:22:28,612 --> 01:22:30,612 Not! 289 01:34:20,431 --> 01:34:22,431 Laura. 290 01:34:23,686 --> 01:34:28,337 .: Translation - intoxic:. 291 01:34:31,337 --> 01:34:35,337 Taken from www.titlovi.com