1
00:00:04,718 --> 00:00:08,263
الراوي:
البشر هم مستكشفون بالفطرة.
2
00:00:08,471 --> 00:00:12,851
نحن نتجه إلى منطقة مجهولة
والبحث عن المجهول.
3
00:00:14,436 --> 00:00:16,479
لقد قمنا بتعيين كل بوصة تقريبًا
أمنا الأرض...
4
00:00:18,481 --> 00:00:20,859
... وترك آثارًا على القمر.
5
00:00:21,067 --> 00:00:23,445
لكن أن تطأ قدماك كوكبًا آخر...
6
00:00:23,653 --> 00:00:25,947
...للسفر خارج نظامنا الشمسي...
7
00:00:26,114 --> 00:00:28,617
...هذا حلم للمستقبل.
8
00:00:33,455 --> 00:00:37,834
<ط> حلم يأتي إلى الحياة
في الفيلم الروائي بين النجوم.
9
00:00:39,419 --> 00:00:45,217
العلامة التجارية: يجب علينا أن لا نفكر كأفراد
ولكن كنوع.
10
00:00:45,383 --> 00:00:49,221
يجب علينا أن نواجه الواقع
السفر بين النجوم.
11
00:00:54,226 --> 00:00:59,731
المعلق: الفيلم Interstellar يتناول موضوع
البحث عن عوالم جديدة ومصير البشرية.
12
00:01:00,482 --> 00:01:02,734
يبدو الأمر وكأنه مادة من الخيال العلمي؟
13
00:01:03,318 --> 00:01:04,736
ربما.
14
00:01:04,903 --> 00:01:09,574
ولكن أسس هذا الفيلم
متجذرة في العلم الحقيقي...
15
00:01:09,741 --> 00:01:14,329
...بفضل المشاركة
لعالم الفيزياء الفلكية الشهير كيب ثورن.
16
00:01:14,496 --> 00:01:18,250
في بين النجوم
واحدة من أهم الميزات...
17
00:01:18,416 --> 00:01:22,921
...هي طريقة العلم
مضمن بالكامل في الفيلم.
18
00:01:23,088 --> 00:01:24,881
هناك بعض الأشياء البرية هنا.
19
00:01:26,007 --> 00:01:31,263
الراوي: ما وراء الخيال والخيال،
هذا هو العلم الحقيقي لـ Interstellar.
20
00:01:39,771 --> 00:01:42,774
<ط> لقد كان السفر إلى الفضاء عنصرًا أساسيًا في الأفلام
منذ البداية...
21
00:01:42,941 --> 00:01:46,528
...ولكن الفيلم الروائي بين النجوم
له نسب فريد.
22
00:01:46,695 --> 00:01:49,447
لقد كان مصدر إلهام جزئيًا
من أعمال كيب ثورن...
23
00:01:51,658 --> 00:01:55,412
...سلطة في الفيزياء الفلكية،
موجات الجاذبية...
24
00:01:55,578 --> 00:01:58,331
...وتشويه الزمكان.
25
00:01:58,498 --> 00:02:01,543
وهو أيضًا منتج تنفيذي
على الفيلم.
26
00:02:01,876 --> 00:02:07,716
في Interstellar، تم بناء العلم الحقيقي
في نسيج الفيلم منذ البداية.
27
00:02:08,216 --> 00:02:13,930
اللاعبين الرئيسيين الآخرين في هذا الفيلم،
كلهم احترموا العلم..
28
00:02:14,097 --> 00:02:18,018
... وعملوا معي لنرى
أن العلم تم دمجه بشكل جيد.
29
00:02:18,184 --> 00:02:24,649
هل يمكن أن تخبرني ما هو أسهل تعريف
ما هو التفرد؟
30
00:02:24,816 --> 00:02:29,863
كيب وأنا انسجمت بشكل جيد
من حيث محاولة استخدام التفكير الحالي ...
31
00:02:30,030 --> 00:02:33,158
...الفهم العلمي الحالي
لقيادة السرد.
32
00:02:33,325 --> 00:02:34,701
اللغة التي نستخدمها...
33
00:02:34,868 --> 00:02:41,207
...هو المكان الذي فيه انحناء
المكان والزمان يرتفعان إلى ما لا نهاية.
34
00:02:41,374 --> 00:02:42,459
لذلك نحن جيدون، حسنا.
35
00:02:42,625 --> 00:02:46,838
ونأمل فقط أن البحث الذي قمنا به
والمحادثات التي أجريتها مع (كيب)...
36
00:02:47,005 --> 00:02:50,383
... والتي كان لدى كريس مع كيب
أبلغت الرواية...
37
00:02:50,550 --> 00:02:52,427
...وأن الجمهور سيشعر بذلك.
38
00:02:52,594 --> 00:02:55,722
نولان:
لماذا ببساطة نتخيل، نتخيل...
39
00:02:55,889 --> 00:02:59,517
...عن الأشياء التي قد تحدث في الفضاء
أو في رحلة بين النجوم؟
40
00:02:59,684 --> 00:03:02,854
لماذا لا ننظر في الواقع
في اه العلم الحقيقي هناك؟
41
00:03:05,607 --> 00:03:06,983
إنها طائرة استطلاع هندية بدون طيار.
42
00:03:07,150 --> 00:03:09,069
الراوي:
فيلم Interstellar تدور أحداثه في المستقبل...
43
00:03:09,235 --> 00:03:12,989
...حيث الظروف المعيشية على الأرض
تهدد بقاء البشرية.
44
00:03:13,907 --> 00:03:17,035
العلامة التجارية: جيل ابنتك
سيكون آخر من يبقى على قيد الحياة على الأرض.
45
00:03:17,202 --> 00:03:20,538
كوبر: الآن عليك أن تخبرني
ما هي خطتك لإنقاذ العالم.
46
00:03:20,705 --> 00:03:23,917
براند: ليس من المفترض أن ننقذ العالم،
من المفترض أن نتركها.
47
00:03:24,876 --> 00:03:28,505
ومن الأشياء التي يستكشفها الفيلم هو،
هل ننتمي إلى الأرض...؟
48
00:03:28,671 --> 00:03:31,800
.. وهل يجب أن نبقى على الأرض ...
49
00:03:31,966 --> 00:03:35,011
.. وإذا كان هناك أي شيء آخر هناك،
هل يجب أن نستكشف ذلك؟
50
00:03:35,345 --> 00:03:36,638
ها نحن.
51
00:03:36,805 --> 00:03:39,432
الراوي: في الفيلم،
يبحث الطاقم عن مكان جديد ليُعتبر موطنًا له.
52
00:03:39,599 --> 00:03:41,267
كوكب يمكنه الحفاظ على الحياة.
53
00:03:42,102 --> 00:03:43,228
حياة الإنسان.
54
00:03:43,395 --> 00:03:44,646
-لن أتمكن من ذلك!
-نعم أنت على حق.
55
00:03:44,813 --> 00:03:47,774
إنه مفهوم مثير
أنه قد يكون هناك عوالم أخرى هناك.
56
00:03:48,441 --> 00:03:51,152
حسنا، ما هي تلك العوالم
وماذا يمكن أن يكونوا..
57
00:03:51,319 --> 00:03:53,238
... وهل هناك مكان لنا هناك؟
58
00:03:53,738 --> 00:03:55,323
الراوي:
البحث عن أرض أخرى...
59
00:03:55,490 --> 00:03:58,284
...يبدو وكأنه وظيفة
لمستكشفي الغد...
60
00:03:58,785 --> 00:04:01,579
...ولكن هذا ما يحدث الآن.
61
00:04:05,041 --> 00:04:09,254
عالمة الفيزياء الفلكية ناتالي باتالها
هو صائد الكواكب الشغوف.
62
00:04:09,421 --> 00:04:13,174
باتالا: أعتقد أن الطريقة الوحيدة التي نسير بها
لنفهم حقًا مكاننا في المجرة...
63
00:04:13,341 --> 00:04:18,930
...من خلال النظر إلى هذه الصورة الواسعة
وفهم تنوع جميع الكواكب.
64
00:04:19,097 --> 00:04:21,141
قبل عشرين أو 30 عامًا، لم نكن نعرف...
65
00:04:21,307 --> 00:04:25,728
...من أي كواكب أخرى تدور حول نجوم عادية
مثل شمسنا.
66
00:04:26,438 --> 00:04:29,315
المعلق: لقد ساعدت ناتالي
أعد كتابة تلك القصة كعالم مهمة...
67
00:04:29,482 --> 00:04:31,401
...لتلسكوب كيبلر الفضائي التابع لناسا.
68
00:04:31,568 --> 00:04:33,862
باتالا:
هدف كيبلر بسيط للغاية.
69
00:04:34,028 --> 00:04:37,323
انها لتحديد جزء من النجوم
في مجرتنا...
70
00:04:37,490 --> 00:04:41,286
...التي يحتمل أن تكون صالحة للسكن
الكواكب بحجم الأرض.
71
00:04:41,453 --> 00:04:43,746
الراوي: وما الذي يصنع الكوكب
يحتمل أن تكون صالحة للسكن؟
72
00:04:43,913 --> 00:04:46,958
العنصر الوحيد الذي نفكر فيه
شائع في جميع أشكال الحياة..
73
00:04:47,125 --> 00:04:49,794
...هل هذا هو شرط الماء السائل.
74
00:04:49,961 --> 00:04:52,547
ولهذا السبب نبحث عن الكواكب
التي لها أسطح صخرية..
75
00:04:52,714 --> 00:04:53,882
...حيث يمكن أن تتجمع المياه...
76
00:04:54,215 --> 00:04:57,135
...ويحصلون على المبلغ المناسب
من طاقة النجم...
77
00:04:57,302 --> 00:05:01,139
...حيث لن يتم حبس الماء
في حالة متجمدة لأن الكوكب بارد جداً...
78
00:05:01,306 --> 00:05:04,851
...ولا يمكن أن يتبخر بعيدا
لأن الكوكب حار جداً.
79
00:05:05,018 --> 00:05:09,439
نحن نسميها منطقة المعتدل،
حيث من المحتمل وجود الماء السائل.
80
00:05:10,440 --> 00:05:12,650
الراوي:
تم إطلاقه في عام 2009، كيبلر حدق...
81
00:05:12,817 --> 00:05:17,322
...في رقعة صغيرة واحدة من درب التبانة
لمدة أربع سنوات متواصلة.
82
00:05:17,489 --> 00:05:21,868
مقارنة بالنجوم،
الكواكب صغيرة جدًا بحيث يتعذر على كبلر رصدها...
83
00:05:22,660 --> 00:05:24,162
...لكنه يستطيع اكتشاف ظلالها.
84
00:05:24,329 --> 00:05:29,584
باتالا: كل كوكب يدور حول كوكب مضيء
كائن يلقي الظل في الفضاء.
85
00:05:29,751 --> 00:05:32,420
المركبة الفضائية كيبلر تستخدم
من تلك الحقيقة...
86
00:05:32,587 --> 00:05:37,217
...في انتظار كوكب
في مداره حول النجم..
87
00:05:37,383 --> 00:05:41,179
.. للمرور مباشرة بين
قرص النجم والمركبة الفضائية..
88
00:05:41,679 --> 00:05:46,100
... والتلسكوب يدرك ذلك
كضعف الضوء.
89
00:05:46,267 --> 00:05:49,521
المعلق: هذه الطريقة البسيطة
وقد كشفت عن الآلاف من الكواكب الخارجية.
90
00:05:50,271 --> 00:05:53,650
الكواكب التي تدور حول نجوم أخرى في مجرتنا.
91
00:05:53,816 --> 00:05:55,026
ما تعلمناه حتى الآن...
92
00:05:55,193 --> 00:06:00,573
...هذا هو حرفيًا كل نجم في المجرة
لديه كوكب واحد على الأقل.
93
00:06:01,074 --> 00:06:05,161
هناك تنوع مذهل
من الكواكب الخارجية هناك...
94
00:06:05,328 --> 00:06:07,330
...ولقد وجدنا عوالم غريبة جداً.
95
00:06:07,997 --> 00:06:12,252
على بعد مائتي سنة ضوئية،
هناك كوكب بحجم زحل يدور حول...
96
00:06:12,418 --> 00:06:14,921
...ليست نجمة واحدة بل نجمتين.
97
00:06:15,088 --> 00:06:18,299
لذلك إذا كنت تعيش
في عالم مثل Kepler-16b...
98
00:06:18,466 --> 00:06:22,637
...سترى في السماء نجمين
ينشأ في الشرق ويغرب في الغرب..
99
00:06:22,804 --> 00:06:27,475
... تغيير الموقف باستمرار
بينما يدوران حول بعضهما البعض.
100
00:06:30,144 --> 00:06:33,565
هذا هو تسليم الفنان
كوكب كيبلر-10ب.
101
00:06:33,731 --> 00:06:39,904
إنه يدور بالقرب من نجمه الأم بمقدار 23 مرة
من عطارد لشمسنا.
102
00:06:40,071 --> 00:06:45,201
إذن هذا الجانب المواجه للنجمة عادل
تتعرض لإشعاعات نجمية..
103
00:06:45,577 --> 00:06:49,664
... خلق درجات الحرارة
زيادة على ما هو مطلوب لصهر الحديد .
104
00:06:49,831 --> 00:06:54,127
الكوكب لديه نصف الكرة الأرضية بأكمله
أكبر من المحيط الهادئ..
105
00:06:54,294 --> 00:06:57,297
...وهو المحيط،
لكنه ليس محيطًا من الماء.
106
00:06:57,463 --> 00:06:59,674
إنه محيط من الحمم المنصهرة.
107
00:07:00,717 --> 00:07:03,052
الراوي:
ليست وجهة جذابة.
108
00:07:04,721 --> 00:07:08,891
لكن اكتشفنا كيبلر مؤخرًا
منزل ثان محتمل.
109
00:07:09,058 --> 00:07:12,770
هذا هو مفهوم الفنان
من نظام الكواكب كيبلر-186.
110
00:07:12,937 --> 00:07:15,982
خمسة كواكب تدور حول هذا النجم من النوع M
111
00:07:16,149 --> 00:07:20,278
... والكوكب الخارجي هو Kepler-186f.
112
00:07:21,112 --> 00:07:26,451
اكتشافنا الأول لكوكب بحجم الأرض
في المنطقة الصالحة للسكن من نجم عادي.
113
00:07:26,618 --> 00:07:32,373
عندما أفكر في Kepler-186f،
أحاول أن أتخيله كمكان حقيقي..
114
00:07:32,540 --> 00:07:34,792
...لأنه مكان حقيقي.
115
00:07:34,959 --> 00:07:38,004
ونحن نعلم أنه يمكن أن يكون صخريا،
إنه بنفس حجم الأرض..
116
00:07:38,171 --> 00:07:40,840
...لذا فإنني أتخيل سطحًا صخريًا.
117
00:07:41,549 --> 00:07:45,595
لا نعلم أن بها محيطًا سائلًا،
ولكن يمكننا بالتأكيد أن نتخيل واحدة.
118
00:07:46,095 --> 00:07:48,431
وبعد ذلك فجأة
في خيالك...
119
00:07:48,598 --> 00:07:51,392
...أنت تستوعب الوجود
من هذا العالم هناك...
120
00:07:51,559 --> 00:07:54,896
.. أن هناك مكانا
يمكن أن يكون مشابهًا جدًا للأرض.
121
00:07:55,980 --> 00:08:00,485
الراوي: إذن متى سنبحر
لهذه الشواطئ البعيدة؟
122
00:08:00,652 --> 00:08:02,654
التحقق من الواقع.
123
00:08:02,945 --> 00:08:08,117
يبعد كوكب Kepler-186f حوالي 3 كوادريليون ميل
من الأرض.
124
00:08:08,284 --> 00:08:11,120
بخلاف ذلك، على بعد 500 سنة ضوئية.
125
00:08:11,913 --> 00:08:16,167
هذه رحلة مدتها 500 عام
بسرعة الضوء.
126
00:08:16,459 --> 00:08:19,587
ولكن لا يوجد شيء يمكنه السفر بسرعة الضوء.
127
00:08:19,754 --> 00:08:22,757
في أحسن الأحوال، مركباتنا الفضائية
أبطأ بآلاف المرات.
128
00:08:23,091 --> 00:08:25,760
حتى سفن الفضاء بين النجوم
لا تقترب.
129
00:08:25,927 --> 00:08:29,097
العلامة التجارية: نحن بحاجة إلى أشجع البشر
لتجد لنا منزلاً جديداً.
130
00:08:29,263 --> 00:08:32,308
كوبر: لكن النجم الأقرب
على بعد أكثر من ألف سنة.
131
00:08:32,475 --> 00:08:34,102
-ومن هنا الشجاعة.
-تمام.
132
00:08:34,477 --> 00:08:38,022
الراوي: كيف يمكنهم الوصول إلى عوالم جديدة؟
خارج نظامنا الشمسي؟
133
00:08:39,440 --> 00:08:42,819
<ط> إنهم يسيرون على جانب الالتواء
المكان والزمان.
134
00:08:47,407 --> 00:08:49,242
مورف:
ليس لديك أي فكرة متى ستعود.
135
00:08:50,326 --> 00:08:53,204
أميليا: لا يمكن أن يكون قد قال لها
كنت ذاهبا لإنقاذ العالم؟
136
00:08:53,371 --> 00:08:54,622
لا.
137
00:08:56,124 --> 00:08:58,251
أنا عائد.
138
00:08:58,918 --> 00:09:04,465
الراوي: عندما نسافر إلى مكان بعيد،
فنحن لا نسافر في الفضاء فحسب، بل في الزمن أيضًا...
139
00:09:04,632 --> 00:09:07,260
...بينما ننتقل إلى المستقبل.
140
00:09:08,636 --> 00:09:15,309
حتى ما يقرب من قرن مضى، كان العلماء يعتقدون ذلك
وأن المكان والزمان كانا منفصلين تمامًا.
141
00:09:16,269 --> 00:09:22,650
يشرح الفيزيائي النظري شون كارول
كيف قلب ألبرت أينشتاين هذه الفكرة.
142
00:09:23,025 --> 00:09:24,861
كارول:
من أعظم أفكار أينشتاين...
143
00:09:25,027 --> 00:09:27,488
...كان ذلك المكان والزمان
كانوا مرتبطين ببعضهم البعض..
144
00:09:27,655 --> 00:09:29,532
...حيث يكون لديك مساحة ولديك وقت.
145
00:09:29,699 --> 00:09:33,453
يقول أينشتاين: "هناك شيء واحد فقط
والذي نسميه الزمكان."
146
00:09:34,620 --> 00:09:37,039
ثم يقول: "هذا الشيء الزمكاني...
147
00:09:37,206 --> 00:09:41,210
...إنها ليست مجرد مسرح
حيث يتم تنفيذ كل الإجراءات.
148
00:09:41,377 --> 00:09:42,545
إنه الممثل بحد ذاته."
149
00:09:45,715 --> 00:09:50,386
الزمكان يمكن أن يتغير، يمكن أن يتحرك،
يمكن أن تنحني، ويمكن أن تتشوه.
150
00:09:53,681 --> 00:09:59,061
الراوي: نظرية أينشتاين النسبية
ينص على أن الزمكان يشبه النسيج المرن.
151
00:09:59,228 --> 00:10:06,110
الكائنات المضمنة فيه:
الشمس، والكواكب، وحتى نحن، تشوه هذا النسيج.
152
00:10:06,611 --> 00:10:10,782
<ط> ونتيجة لهذا التزييف
هو ما نسميه الجاذبية.
153
00:10:10,948 --> 00:10:14,911
كلما كان الجسم أكثر ضخامة،
كلما زاد تشوه الزمكان...
154
00:10:15,077 --> 00:10:17,455
...وكلما زادت الجاذبية.
155
00:10:21,918 --> 00:10:23,419
نشعر بالجاذبية.
156
00:10:25,463 --> 00:10:29,592
<ط> مرونة الزمكان
من الصعب فهمه على مستوى القناة الهضمية...
157
00:10:29,759 --> 00:10:32,386
...ولكن آثاره قابلة للقياس.
158
00:10:35,264 --> 00:10:41,270
كما يوضح شون، كلما زادت الجاذبية،
كلما كان مرور الوقت أبطأ.
159
00:10:41,437 --> 00:10:44,232
كارول: على سبيل المثال،
لو كنت في الطابق الأرضي ومعي ساعة...
160
00:10:44,398 --> 00:10:46,400
...ساعة ذرية فائقة الدقة...
161
00:10:46,567 --> 00:10:49,237
... وكان توأمي مستيقظًا
في الطابق العلوي من المبنى...
162
00:10:49,403 --> 00:10:51,239
...مع ساعة ذرية دقيقة بنفس القدر...
163
00:10:51,405 --> 00:10:55,827
...إذا قمنا بمقارنتها فيما بعد،
لكان من الممكن أن يكون عدد الثواني أقل.
164
00:10:57,245 --> 00:11:01,165
الراوي: في الطابق الأرضي،
يواجه شون جاذبية أكبر قليلاً...
165
00:11:01,332 --> 00:11:03,543
...من توأمه في الطابق العلوي.
166
00:11:03,709 --> 00:11:07,421
<ط> كما أنه يواجه وقتًا أقل قليلاً
من توأمه.
167
00:11:08,130 --> 00:11:11,217
الفرق بسيط، لكنه حقيقي.
168
00:11:11,384 --> 00:11:13,344
وهناك تطبيقات عملية.
169
00:11:13,511 --> 00:11:17,181
كارول: على سبيل المثال، نظام تحديد المواقع،
النظام العالمي لتحديد المواقع...
170
00:11:17,348 --> 00:11:20,560
...هذه مجموعة ساعات دقيقة للغاية...
171
00:11:20,726 --> 00:11:23,020
...على الأقمار الصناعية التي تدور حول الأرض...
172
00:11:23,187 --> 00:11:27,400
...وهذا المدار مختلف قليلاً
مجال الجاذبية مما نحن عليه هنا.
173
00:11:27,567 --> 00:11:32,154
لذا فإن حقيقة أن الوقت يتحرك بشكل مختلف
هنا على سطح الأرض..
174
00:11:32,321 --> 00:11:34,657
... مما هو عليه في مدار القمر الصناعي،
مهم جدا جدا...
175
00:11:34,824 --> 00:11:36,909
...لجعل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) يعمل بشكل صحيح.
176
00:11:37,577 --> 00:11:41,747
المعلق: الوقت على ساعة القمر الصناعي لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
تتقدم بشكل أسرع من الساعة على الأرض...
177
00:11:41,914 --> 00:11:44,250
...بحوالي 38 ميكروثانية يوميًا...
178
00:11:44,625 --> 00:11:47,003
...لذلك تقوم أجهزة الكمبيوتر الخاصة بالنظام بتصحيح ذلك.
179
00:11:49,589 --> 00:11:52,758
<ط> تؤثر الحركة أيضًا على تجربتنا
من الزمكان.
180
00:11:52,925 --> 00:11:55,678
كارول:
أفضل طريقة لقول ذلك هي البقاء ساكنًا..
181
00:11:55,845 --> 00:11:58,598
...يعني أنك تجرب
معظم الوقت الذي يمكنك.
182
00:11:58,764 --> 00:12:02,602
التحرك والقيام بالأشياء
يعني أنك تواجه وقتًا أقل.
183
00:12:02,768 --> 00:12:07,607
الراوي: دعونا نعود لزيارة شون خلف عجلة القيادة
سيارته وتوأمه على مقعد في الحديقة.
184
00:12:07,773 --> 00:12:10,902
إذا خرجت بسيارتك،
ومن ثم تعود..
185
00:12:11,277 --> 00:12:13,863
...مقارنة بالشخص
من بقي خلفه...
186
00:12:14,030 --> 00:12:16,449
...ساعتك التي أخذتها معك
في تلك الرحلة...
187
00:12:16,616 --> 00:12:20,411
...سوف يكون قد شهدت وقتاً أقل قليلاً
من الذي بقي في الخلف.
188
00:12:22,914 --> 00:12:25,917
الراوي: نحن عادة نتحرك ببطء شديد
لملاحظة التأثير.
189
00:12:26,751 --> 00:12:29,962
ولكن إذا كان بإمكان شون القيادة
قريبة من سرعة الضوء...
190
00:12:31,464 --> 00:12:35,301
... يمكنه السباق عبر الولايات المتحدة
والعودة مرة أخرى مليون مرة...
191
00:12:35,468 --> 00:12:38,387
...وتجربة أقل
من ثانية واحدة...
192
00:12:38,554 --> 00:12:40,348
...بينما التوأم الذي تركه وراءه...
193
00:12:40,514 --> 00:12:43,434
...سوف تتحمل ساعات من الانتظار
لعودة شون.
194
00:12:44,685 --> 00:12:49,565
وبعبارة أخرى، كان شون قد سافر
في المستقبل مقارنة مع توأمه.
195
00:12:51,359 --> 00:12:53,611
<ط> وهذا يعني أن السفر إلى الفضاء قد يصبح أمرًا صعبًا
في السنوات القادمة.
196
00:12:54,528 --> 00:12:58,449
كلما كانت سفننا الفضائية أسرع،
كلما زادت مجالات الجاذبية التي نواجهها...
197
00:12:58,616 --> 00:13:02,495
... كلما أصبحنا غير متزامنين
مع أولئك الذين نتركهم خلفنا.
198
00:13:02,662 --> 00:13:06,207
كوبر:
فإذا وجدنا منزلاً، فماذا إذن؟
199
00:13:06,374 --> 00:13:08,793
كل ساعة تعادل سبع سنوات على الأرض.
200
00:13:09,210 --> 00:13:14,840
الراوي: نسبية الزمن هي المصدر
من المشقة والحسرة في واقع بين النجوم.
201
00:13:16,175 --> 00:13:18,970
النظرية النسبية
مثير للإعجاب في حد ذاته..
202
00:13:19,136 --> 00:13:22,056
...ولكنه يصبح على الفور
شيء عاطفي جداً..
203
00:13:22,223 --> 00:13:25,518
...عندما تتحدث عنه
المسافات بين الناس.
204
00:13:26,560 --> 00:13:29,271
كما تعلمون، نحن جميعا نقضي الوقت
بعيدا عن عائلاتنا.
205
00:13:29,438 --> 00:13:33,985
لقد فكرت فقط، ماذا لو كنت تستطيع أن تأخذ ذلك
إلى أقصى الحدود المنطقية والحلوة جدًا؟
206
00:13:34,151 --> 00:13:38,406
نولان: بالنسبة لي، كان الأمر مثيرًا للغاية
حتى نتمكن من دراسة المفهوم..
207
00:13:38,572 --> 00:13:40,950
... من التجربة الذاتية للوقت.
208
00:13:41,117 --> 00:13:43,661
إنها حقا المرة الأولى
لقد كان لدي هيكل موضوعي...
209
00:13:43,828 --> 00:13:46,747
... حول الفيلم قائلا
فالزمن نسبي بالمعنى الحرفي للكلمة..
210
00:13:46,914 --> 00:13:50,292
...أننا جميعًا نختبر الوقت بشكل مختلف
اعتمادا على مكان وجودنا في الكون.
211
00:13:51,252 --> 00:13:54,130
الراوي: لكن تشويه الزمكان
قد يوفر أيضًا اختصارات...
212
00:13:54,588 --> 00:13:57,216
...قد يجعل ذلك السفر بين النجوم أمرًا سهلاً.
213
00:13:58,509 --> 00:13:59,719
الثقوب الدودية.
214
00:14:00,720 --> 00:14:02,513
إنها عنصر أساسي في الخيال العلمي...
215
00:14:03,931 --> 00:14:06,350
...لكنها مبنية على أسس علمية حقيقية.
216
00:14:06,976 --> 00:14:12,064
قوانين النسبية لأينشتاين
تحكم في تقلب المكان والزمان..
217
00:14:12,231 --> 00:14:16,360
...ويقولون أنه من الممكن وجود ثقوب دودية،
يمكن أن توجد.
218
00:14:16,819 --> 00:14:20,239
لذا فإن هذا يعود إلى عام 1916.
219
00:14:22,158 --> 00:14:26,454
كارول: الثقب الدودي هو طريقة معينة
يمكن أن ينحني هذا المكان والزمان.
220
00:14:26,620 --> 00:14:31,000
إنه مثل إضافة أنبوب صغير
الذي يربط بين جزأين من الفضاء.
221
00:14:31,625 --> 00:14:36,630
الفكرة الأساسية هي أنه إذا كنت نملة
وأنت تعيش على سطح التفاحة..
222
00:14:36,797 --> 00:14:39,425
…سطح التفاحة
هو الكون بأكمله.
223
00:14:40,051 --> 00:14:44,305
يمكنك التجول في الخارج
من خلال الكون نفسه..
224
00:14:44,472 --> 00:14:47,183
...أو يمكنك المرور عبر الثقب الدودي.
225
00:14:47,475 --> 00:14:52,146
المعلق: ولكن معادلات أينشتاين أيضًا
توقع أنه إذا تشكلت الثقوب الدودية في الطبيعة...
226
00:14:52,313 --> 00:14:54,648
...قد يكون حجمها دون الذري...
227
00:14:54,815 --> 00:14:58,903
... وهي موجودة لأجزاء من الثانية فقط
قبل الإغلاق.
228
00:15:00,237 --> 00:15:04,283
<ط>من الناحية النظرية، ما الذي سيستغرقه الأمر
لإبقاء الثقب الدودي مفتوحًا...
229
00:15:04,450 --> 00:15:07,328
...وجعلها كبيرة بما يكفي
لاستيعاب سفينة الفضاء؟
230
00:15:07,495 --> 00:15:10,873
ثورن: اتضح أنه بالترتيب
للإبقاء على الثقب الدودي مفتوحاً...
231
00:15:11,040 --> 00:15:14,835
...حتى لا يسحقك ويقتلك
عندما تحاول المرور..
232
00:15:15,002 --> 00:15:21,634
...أنه يجب أن يكون لديك ثقب دودي ملولب
بواسطة كتلة سلبية أو طاقة سلبية.
233
00:15:21,801 --> 00:15:24,011
يقول أينشتاين
الكتلة والطاقة متساويان.
234
00:15:24,762 --> 00:15:30,142
الراوي: جميع أشكال المادة تقريبًا
ونحن نعلم أن لها كتلة موجبة وتمارس الجاذبية.
235
00:15:31,560 --> 00:15:34,021
الكتلة السالبة من شأنها أن تمارس الجاذبية المضادة...
236
00:15:34,188 --> 00:15:37,900
...وصد جدران الثقب الدودي
لإبقائه مفتوحًا.
237
00:15:38,067 --> 00:15:43,405
ومن الغريب أن هذا صحيح
أن الطاقة السلبية يمكن أن توجد...
238
00:15:43,572 --> 00:15:48,119
...وتم إنشاؤه في المختبر،
ولكن فقط بكميات صغيرة جدًا.
239
00:15:49,078 --> 00:15:50,746
الراوي:
سوف يستغرق الأمر كميات هائلة...
240
00:15:50,913 --> 00:15:54,416
...لدعم فتح الثقب الدودي
كبيرة بما يكفي لسفينة فضائية.
241
00:15:55,084 --> 00:15:57,586
ولكن ربما في المستقبل...
242
00:15:57,753 --> 00:16:02,550
...سوف يبتكر المهندسون
التقنيات المتقدمة للقيام بذلك.
243
00:16:02,716 --> 00:16:06,929
اليوم هو تخمين متعلم،
ربما يجب أن أقول تخميناً نصف متعلم...
244
00:16:07,096 --> 00:16:10,432
... أن الثقوب الدودية لا يمكن أن توجد
في عالمنا..
245
00:16:10,599 --> 00:16:12,601
...ولكننا بعيدون عن التأكد من ذلك.
246
00:16:12,768 --> 00:16:15,646
كارول:
الحقيقة هي أننا لا نعرف الآن.
247
00:16:15,813 --> 00:16:18,566
نحن لا نفهم قوانين الفيزياء
جيد بما فيه الكفاية ليقول على وجه اليقين ...
248
00:16:18,732 --> 00:16:20,359
...سواء كانت الثقوب الدودية ممكنة أم لا.
249
00:16:21,152 --> 00:16:25,865
الراوي: لكن بما أنها ليست مستحيلة،
إنها لعبة عادلة بالنسبة لصانع الأفلام.
250
00:16:26,031 --> 00:16:29,702
لقد كنت متحمسًا جدًا للفكرة
من التركيز على الأسرة..
251
00:16:30,035 --> 00:16:31,620
...من سيكون الرواد...
252
00:16:31,787 --> 00:16:36,041
...من سيختبر بعضًا من
الخصائص الاستثنائية للفيزياء الفلكية..
253
00:16:36,208 --> 00:16:41,088
...خصوصًا فكرة الثقب الدودي
من شأنه أن يسمح لنا بالسفر إلى النجوم البعيدة.
254
00:16:42,798 --> 00:16:45,342
الراوي: لإنشاء ثقب دودي
مبني على أساس علمي حقيقي...
255
00:16:45,509 --> 00:16:48,762
...مشرف المؤثرات البصرية بول فرانكلين
التفت إلى كيب ثورن.
256
00:16:50,848 --> 00:16:54,476
فرانكلين: الصورة الشعبية
كيف قد يبدو الثقب الدودي...
257
00:16:54,643 --> 00:16:56,604
... هو حرفيا مجرد ثقب في الفضاء.
258
00:16:56,770 --> 00:17:00,900
إنه يجلس على سطح غير مرئي،
ترى الأشياء تنزلق على الجانبين..
259
00:17:01,066 --> 00:17:03,235
...ويختفي في البالوعة،
كما كانت.
260
00:17:03,402 --> 00:17:05,988
وفي تلك المحادثة الأولى،
كيب أظهر لي صورة...
261
00:17:06,155 --> 00:17:08,991
...من هذا النوع من الصور الخيالية الكلاسيكية
من هذه الأشياء...
262
00:17:09,158 --> 00:17:13,495
...وقال: "هذا كله خطأ".
ها، ها. "هذا ليس هو الحال."
263
00:17:13,829 --> 00:17:17,750
الراوي: عمل كيب على صياغة الأمور العلمية
المعادلات التي تحدد الثقب الدودي...
264
00:17:17,917 --> 00:17:20,461
... وأرسلتها إلى رسامي الرسوم المتحركة لبولس
مرة أخرى في لندن.
265
00:17:20,628 --> 00:17:24,423
ثورن: وهكذا بالنسبة للفيلم،
لقد قمت ببناء نموذج رياضي للثقب الدودي...
266
00:17:24,590 --> 00:17:27,968
...استنادا إلى معادلات النسبية لأينشتاين.
267
00:17:28,135 --> 00:17:32,848
لقد تناقشنا أنا وبول وكيب،
"حسنًا، سوف نتصور الأمر.
268
00:17:33,015 --> 00:17:36,018
سنقوم بمحاكاة الأمر
تماما كما تقول الحسابات."
269
00:17:36,185 --> 00:17:39,063
وبول فرانكلين وفريقه،
لقد كانوا سعداء بالحصول على الخوارزميات...
270
00:17:39,230 --> 00:17:42,691
...التي كانت الأحدث على الإطلاق،
الأكثر إثارة للاهتمام وحديثة.
271
00:17:42,858 --> 00:17:44,235
رجل:
الآن يمكننا أن نذهب إلى الآخر.
272
00:17:44,401 --> 00:17:46,820
الثقب الدودي
هو ثقب ثلاثي الأبعاد في الفضاء.
273
00:17:46,987 --> 00:17:49,949
ماذا تحصل إذا أخذت دائرة
واكتساحها في ثلاثة أبعاد؟
274
00:17:50,115 --> 00:17:51,367
تحصل على المجال.
275
00:17:51,533 --> 00:17:55,746
لذلك يبدو الثقب الدودي تقريبًا
كرة بلورية معلقة في الفضاء.
276
00:17:58,624 --> 00:18:02,336
ثورن: لا أعتقد أن أي شخص قد فعل ذلك من قبل
فعلت حقا هذا النوع من التصور من قبل.
277
00:18:02,503 --> 00:18:03,587
هذا فريد حقًا.
278
00:18:03,754 --> 00:18:08,300
اه اول مرة لي
وكذلك بالنسبة لك وللجمهور.
279
00:18:08,467 --> 00:18:09,551
بالتأكيد، نعم.
280
00:18:12,012 --> 00:18:14,932
المعلق: في واقع بين النجوم، أعضاء الطاقم
خذ قفزة إيمانية عملاقة...
281
00:18:15,099 --> 00:18:17,393
...عندما يغرقون في الثقب الدودي.
282
00:18:17,559 --> 00:18:20,104
دويل: لا يمكنك التفكير في عائلتك.
عليك أن تفكر بشكل أكبر.
283
00:18:20,479 --> 00:18:24,316
كوبر: أنا أفكر في عائلتي
وملايين العائلات الأخرى.
284
00:18:24,483 --> 00:18:27,486
أميليا: قد تضطر إلى اتخاذ قرار
بين رؤية أطفالك مرة أخرى..
285
00:18:27,653 --> 00:18:29,280
...ومستقبل الجنس البشري.
286
00:18:29,947 --> 00:18:33,909
الراوي: ما وراء الثقب الدودي،
سيواجه الطاقم تحديًا أكبر بكثير:
287
00:18:34,535 --> 00:18:38,289
للتنقل بين مخاطر الثقب الأسود.
288
00:18:39,957 --> 00:18:43,752
بالنسبة للمخرج، هذا التهديد
مليء بالإمكانيات الدرامية.
289
00:18:45,045 --> 00:18:49,633
نولان: عندما تغامر بالدخول في قصة
عن رجل ضد العناصر...
290
00:18:49,800 --> 00:18:56,390
... تصور التهديد ضد بطل الرواية لدينا
تصبح أكثر غرابة بكثير.
291
00:18:56,890 --> 00:19:01,979
مساحة عميقة وعميقة تمنحك
نهج جديد للغاية.
292
00:19:02,855 --> 00:19:05,691
المعلق: تم التنبؤ بالثقوب السوداء
بواسطة معادلات أينشتاين...
293
00:19:05,858 --> 00:19:08,652
...ولكن شكك الفيزيائيون
وما إذا كان من الممكن وجودهم بالفعل.
294
00:19:08,819 --> 00:19:11,322
ثورن:
الثقب الأسود وحش غريب.
295
00:19:11,488 --> 00:19:15,034
لو كان هذا ثقبًا أسودًا،
ثم بدلاً من السطح المطاطي...
296
00:19:15,200 --> 00:19:18,412
.. سيكون لها سطح
التي هي مصنوعة من لا شيء على الاطلاق...
297
00:19:18,579 --> 00:19:21,248
...باستثناء المكان والزمان المشوهين.
298
00:19:22,875 --> 00:19:25,544
إنه مكان حيث الجاذبية قوية جداً...
299
00:19:25,711 --> 00:19:29,465
...أنه إذا سقط أي شيء في الثقب الأسود،
لا يمكن أن يعود أبدًا.
300
00:19:29,631 --> 00:19:31,967
إذا وقعت في،
لا يمكنك إرسال الإشارات مرة أخرى.
301
00:19:32,134 --> 00:19:34,261
لا يمكن للضوء أن يخرج من الداخل.
302
00:19:36,055 --> 00:19:38,640
كارول: لذا قد تسأل،
كيف يمكن أن يحدث ذلك من أي وقت مضى؟
303
00:19:38,807 --> 00:19:43,437
في الفضاء الخارجي، يمكنك الحصول على الكثير من الكتلة
معًا، كما في نجم فائق الضخامة...
304
00:19:43,604 --> 00:19:46,857
... أن الجاذبية تصبح أقوى
و أقوى و أقوى..
305
00:19:47,024 --> 00:19:51,320
...وفي نهاية المطاف الضغط
هذه المسألة تمارس على نفسها لا يمكن مواكبة.
306
00:19:52,279 --> 00:19:54,907
وينهار كل شيء،
هناك انفجار كبير.
307
00:19:55,074 --> 00:19:59,036
بعض الأشياء تتطاير،
لكن الباقي ينهار في ثقب أسود.
308
00:20:00,746 --> 00:20:04,917
الراوي: ثقب أسود يدور حول محوره
يسحب المساحة المحيطة به...
309
00:20:05,084 --> 00:20:09,922
...في حركة دوامية
الذي يسحب النجوم والكواكب إلى مداراتها.
310
00:20:10,089 --> 00:20:14,093
عند الاقتراب، تزداد الجاذبية مثل تيار التيار.
311
00:20:14,259 --> 00:20:18,764
عند حدود تسمى أفق الحدث،
الجاذبية تصبح شديدة للغاية...
312
00:20:18,931 --> 00:20:22,309
...أن لا شيء يمكن الهروب من سحبه
في قلب الوحش...
313
00:20:22,476 --> 00:20:23,894
...وخسر إلى الأبد.
314
00:20:24,520 --> 00:20:28,357
غيز: الثقوب السوداء بسيطة،
ومع ذلك فإن لديهم الكثير من الشخصية.
315
00:20:28,524 --> 00:20:30,526
انها تقريبا مثل
يمكنهم التعامل مع الشخصيات.
316
00:20:30,692 --> 00:20:35,030
أم، يمكن أن يكونوا أكلة صعب الإرضاء، أم،
يمكن أن يكونوا نشيطين.
317
00:20:35,197 --> 00:20:36,907
وما تراه وتصفه..
318
00:20:37,074 --> 00:20:39,910
...هو حقا كيف الثقب الأسود
يتفاعل مع البيئة.
319
00:20:40,869 --> 00:20:43,372
الراوي:
عالمة الفلك أندريا غيز من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس...
320
00:20:43,539 --> 00:20:44,748
يبدو أن هذا هو نجم ساجي.
321
00:20:44,915 --> 00:20:46,875
الراوي:
...خبير في اكتشاف الثقب الأسود.
322
00:20:47,042 --> 00:20:49,044
-يجب أن يكون هذا، أليس كذلك؟
-أعتقد أن هذا هو واحد.
323
00:20:49,211 --> 00:20:53,424
المعلق: لقد لعبت دورًا رئيسيًا في التحقيق
ما كان لفترة طويلة حدسًا علميًا.
324
00:20:53,590 --> 00:20:57,010
هذا ثقب أسود ضخم
يعيش في مركز مجرة درب التبانة.
325
00:20:57,177 --> 00:20:58,345
انها تبدو جيدة.
326
00:20:58,512 --> 00:21:01,140
الراوي: علماء الفلك
كان قلب مجرتنا يطن...
327
00:21:01,306 --> 00:21:05,144
...بالغاز والغبار وملايين النجوم.
328
00:21:05,310 --> 00:21:08,647
<ط> بعض القوة القوية
يبدو أنه يقود هذه الضجة.
329
00:21:08,814 --> 00:21:11,191
هل يمكن أن يكون ثقبًا أسودًا؟
330
00:21:12,109 --> 00:21:15,028
لم تتمكن التلسكوبات الأرضية من الإنتاج
صور حادة للمنطقة...
331
00:21:16,071 --> 00:21:21,410
... ثم تقنية تسمى البصريات التكيفية
أدى إلى تحسين العرض بشكل كبير.
332
00:21:21,577 --> 00:21:25,247
هذا هو ما يبدو عليه الأمر
قبل استخدام التكنولوجيا المتقدمة.
333
00:21:25,747 --> 00:21:26,999
إنها فوضى ضبابية..
334
00:21:27,166 --> 00:21:30,836
...والآن يمكنك رؤية النجوم الفردية
مع تشغيل البصريات التكيفية.
335
00:21:31,003 --> 00:21:35,132
إذن كل نقطة ضوء هنا
يرتبط بنجمة فردية.
336
00:21:36,592 --> 00:21:41,513
المعلق: وضعت أندريا هذه التقنية موضع التنفيذ
في مرصد كيك في هاواي.
337
00:21:42,890 --> 00:21:44,391
جيز:
هذه هي خريطة الطريق.
338
00:21:44,558 --> 00:21:48,187
الراوي: وبدأت هي وفريقها
لتتبع النجوم في مركز درب التبانة.
339
00:21:48,353 --> 00:21:50,731
جيز:
وهذا هو مركز مجرتنا.
340
00:21:50,898 --> 00:21:54,067
السنة الأولى التي أخذنا فيها البيانات
كان في عام 1995.
341
00:21:55,110 --> 00:21:59,114
ثم نعود إلى التلسكوب في عام 96،
ثم نلتقط الصورة الثانية...
342
00:21:59,281 --> 00:22:01,533
...وعندك صورتين
ويمكنك مقارنتها.
343
00:22:03,076 --> 00:22:07,080
المعلق: أراد أندريا رؤية النجوم
كانوا يدورون حول مصدر واحد للجاذبية...
344
00:22:07,414 --> 00:22:10,209
...ولكن النجوم يمكن أن تستغرق سنوات
لإكمال المدار.
345
00:22:10,834 --> 00:22:13,337
جيز: ولذا كان الأمر مهمًا حقًا
بأننا واصلنا...
346
00:22:13,504 --> 00:22:18,258
...وبحلول عام 2000 بدأنا أخيرا
لرؤية منحنى النجم.
347
00:22:18,425 --> 00:22:23,055
وبعبارة أخرى، تأثير الجاذبية
من الثقب الأسود، أم...
348
00:22:23,222 --> 00:22:27,601
... لقد صنعت تلك النجوم
انتقل من الخطوط المستقيمة إلى البدء في الانحناء.
349
00:22:27,768 --> 00:22:29,561
دقيق بما فيه الكفاية لرؤية هذا الانحناء.
350
00:22:29,728 --> 00:22:34,316
الراوي: عامًا بعد عام،
قامت أندريا وفريقها ببناء قضيتهم.
351
00:22:34,483 --> 00:22:38,570
هذه الرسوم المتحركة تمثل اه
20 عاما من العمل...
352
00:22:38,737 --> 00:22:45,661
...ويخبرك بوجود ثقب أسود،
وكم هو ضخم بالضبط.
353
00:22:45,827 --> 00:22:48,914
المعلق: مشروع أندريا المضني
كشف وحش...
354
00:22:49,081 --> 00:22:52,334
... بأكثر من 4 ملايين مرة
كتلة شمسنا...
355
00:22:52,501 --> 00:22:55,796
...في مركز مجرتنا درب التبانة.
356
00:22:56,421 --> 00:23:00,801
اليوم، يقوم العلماء بمطاردة الثقوب السوداء
بأدوات جديدة.
357
00:23:00,968 --> 00:23:06,223
<ط>عالمة الفيزياء الفلكية في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا فيونا هاريسون
يقوم بمسح السماء باستخدام NuSTAR...
358
00:23:06,390 --> 00:23:09,935
... تلسكوب ينظر إلى الكون
في الأشعة السينية عالية الطاقة.
359
00:23:11,144 --> 00:23:13,564
هاريسون:
الثقب الأسود نفسه لا ينبعث منه ضوء
360
00:23:13,730 --> 00:23:16,775
...ولكن الغبار والغاز
يسقط على الثقوب السوداء..
361
00:23:16,942 --> 00:23:22,864
...وبفعل ذلك، فإنه يسخن،
وتنبعث منها الأشعة السينية.
362
00:23:23,574 --> 00:23:28,078
المعلق: يلتقط NuSTAR الثقوب السوداء
في عملية التهام المادة...
363
00:23:28,245 --> 00:23:31,582
... والتلسكوب يرصدهم
في كل مكان.
364
00:23:31,957 --> 00:23:36,962
هاريسون: لقد حدث ذلك بالفعل منذ 10 أو 20 عامًا فقط
أننا اعتقدنا أن الثقوب السوداء كانت نادرة.
365
00:23:37,129 --> 00:23:40,132
نحن نعلم الآن أن كل مجرة،
مثل مجرتنا درب التبانة...
366
00:23:40,299 --> 00:23:43,093
... لديه ثقب أسود هائل في قلبه.
367
00:23:43,594 --> 00:23:48,765
لذا بدلاً من أن نكون مجرد فضول،
إنها في الواقع ذات أهمية أساسية..
368
00:23:48,932 --> 00:23:51,476
...لماذا الكون على ما هو عليه.
369
00:23:52,060 --> 00:23:55,564
الراوي: الأرض معرضة للخطر أيضًا
من ابتلاع ثقب أسود؟
370
00:23:56,315 --> 00:23:59,318
هاريسون: على الرغم من أن لدينا ثقوبًا سوداء
منتشرة في كل أنحاء المجرة..
371
00:23:59,484 --> 00:24:01,111
…لسنا في أي خطر على الإطلاق.
372
00:24:01,278 --> 00:24:05,032
إنها فكرة خاطئة شائعة
أن الثقوب السوداء قد تمتص الأرض.
373
00:24:05,198 --> 00:24:08,535
حسنًا، ليس هناك مص يحدث،
إنها مجرد جاذبية طبيعية.
374
00:24:09,995 --> 00:24:11,830
فقط عندما تقترب منه كثيراً..
375
00:24:11,997 --> 00:24:15,042
.. أن هناك منطقة
الذي لا يستطيع الضوء الهروب منه..
376
00:24:15,208 --> 00:24:18,045
...والأرض لن تفعل ذلك.
377
00:24:18,920 --> 00:24:20,130
الراوي:
ولكن في بين النجوم...
378
00:24:20,297 --> 00:24:23,258
...أعضاء الطاقم يقتربون بشكل غير مستقر
لقاء مع ثقب أسود.
379
00:24:23,717 --> 00:24:25,385
كوبر:
أوه، نحن لسنا مستعدين لهذا.
380
00:24:25,761 --> 00:24:28,388
الراوي:
كيف سيبدو الوحش بالنسبة لهم؟
381
00:24:28,555 --> 00:24:30,557
واحدة من الأشياء
أن كيب كان مصراً جداً على...
382
00:24:30,724 --> 00:24:34,436
...هو أن الثقب الأسود، كروي،
لكنه أسود تمامًا.
383
00:24:34,603 --> 00:24:36,229
ليس لديها تفاصيل السطح.
384
00:24:36,396 --> 00:24:39,191
لا يعطي الظلال
أو يسلط الضوء أو أي شيء.
385
00:24:39,358 --> 00:24:42,361
ولكن بعد ذلك في وقت مبكر،
كنا نتحدث عن أقراص التراكم.
386
00:24:42,778 --> 00:24:47,783
وهذا أعطانا وسيلة
لتحديد الشكل الكروي للشيء.
387
00:24:47,949 --> 00:24:52,329
المعلق: القرص التراكمي للثقب الأسود هو
مكونة من الغاز والغبار والمجالات المغناطيسية...
388
00:24:52,496 --> 00:24:53,914
...التي تدور بسرعات عالية...
389
00:24:54,414 --> 00:24:57,000
...يشع الحرارة والضوء.
390
00:24:58,377 --> 00:25:02,422
ستفعل جاذبية الثقب الأسود في الواقع
ثني هذا الضوء مثل عدسة الكاميرا...
391
00:25:02,589 --> 00:25:04,341
...بطرق قد يحسبها كيب.
392
00:25:04,800 --> 00:25:09,805
ثورن: لقد عملت على معادلات التتبع
تنتقل الأشعة الضوئية حول الثقب الأسود...
393
00:25:09,971 --> 00:25:15,435
...لمعرفة كيف سيبدو القرص إذا كنت
كانوا في مركبة فضائية ينظرون إليها عن قرب.
394
00:25:15,602 --> 00:25:18,397
الراوي: وفريق بول
جلبت الرياضيات إلى الحياة.
395
00:25:18,563 --> 00:25:22,317
كنا حقا قادرين على استخدام
تمثيل دقيق جداً..
396
00:25:22,484 --> 00:25:26,697
...من عدسة الجاذبية وتأثيراتها
الجاذبية والضوء حول الثقب الأسود.
397
00:25:26,863 --> 00:25:32,244
اه، لأن ما قدمته لنا الخوارزميات
كان مذهلا للغاية.
398
00:25:33,995 --> 00:25:36,248
الراوي:
حتى كيب كان متفاجئًا.
399
00:25:36,415 --> 00:25:38,583
ترى القرص أمامك...
400
00:25:38,750 --> 00:25:40,210
...ومن ثم عندما يدور...
401
00:25:40,377 --> 00:25:44,423
... ترى القرص يختتم
حول قمة الثقب الأسود..
402
00:25:44,589 --> 00:25:46,550
...والتفاف حول القاع
من الثقب الأسود.
403
00:25:49,720 --> 00:25:51,972
لقد خمنت
سيبدو أكثر أو أقل مثل هذا ...
404
00:25:52,139 --> 00:25:54,766
...ولكن معرفتها فكريا
يختلف عن الشعور به..
405
00:25:54,933 --> 00:25:57,185
...من استيعابها، من رؤيتها.
406
00:25:57,853 --> 00:25:59,646
لقد أذهلتني فقط.
407
00:26:00,397 --> 00:26:01,982
الراوي:
لكن هذا التصوير الرائع...
408
00:26:02,149 --> 00:26:05,569
...لا يزال لا يستطيع إخبارنا بما يحدث
في قلب الثقب الأسود...
409
00:26:05,736 --> 00:26:07,487
...ما وراء أفق الحدث.
410
00:26:08,905 --> 00:26:14,786
<ط> ماذا سيحدث لرائد الفضاء
جريئة أم مجنونة بما يكفي للغوص في القدمين أولاً؟
411
00:26:14,953 --> 00:26:16,997
ثورن:
في أبسط الأوصاف لهذا...
412
00:26:17,164 --> 00:26:20,792
...الأوصاف التي سوف تجدها
في أغلب الكتب التي تقرأها..
413
00:26:20,959 --> 00:26:22,919
...أنت ببساطة ممتد
من الرأس إلى القدم...
414
00:26:23,086 --> 00:26:28,884
...وضغطت من الجانب بواسطة قوى المد والجزر،
"معكرونة" هو ما يقال في كثير من الأحيان.
415
00:26:29,384 --> 00:26:32,679
أنت معكرونة عندما تسقط
وقد دمرت.
416
00:26:33,138 --> 00:26:34,973
هذه هي القصة القياسية.
417
00:26:39,603 --> 00:26:42,773
الراوي: الحقيقة هي،
جميع قوانين الفيزياء التي نعرفها...
418
00:26:42,939 --> 00:26:46,193
...الانهيار في قلب الثقب الأسود.
419
00:26:46,359 --> 00:26:50,655
لا يزال الفيزيائيون يعملون
حول ما يحدث هناك بالضبط.
420
00:26:52,073 --> 00:26:53,742
هذه هي الجاذبية جيدًا، أليس كذلك؟
421
00:26:53,909 --> 00:26:59,122
عندما نتحدث مع غير الفيزيائيين،
سنقول غالبًا إنها الجاذبية جيدًا.
422
00:26:59,289 --> 00:27:01,500
إذن لقد كنت تكذب علينا طوال هذه السنوات.
423
00:27:01,666 --> 00:27:04,836
أنت تعرف كيف تسير هذه الأمور،
هناك أكاذيب وهناك "أكاذيب".
424
00:27:05,003 --> 00:27:06,046
أعلم، لكن الآن...
425
00:27:06,463 --> 00:27:11,760
يتناول فيلم Interstellar الفيزياء
وهذا مفهوم جيدًا وراسخ.
426
00:27:11,927 --> 00:27:15,055
ويتعامل مع الفيزياء
حيث نقوم بالتخمينات المدروسة...
427
00:27:15,222 --> 00:27:17,933
...ونحن على يقين تقريبًا،
ولكننا لسنا متأكدين بنسبة 100% من تخميناتنا.
428
00:27:19,059 --> 00:27:22,813
ويتعامل مع الفيزياء
على حدود الفهم الإنساني..
429
00:27:22,979 --> 00:27:24,815
... حيث يتعين علينا التكهن ...
430
00:27:24,981 --> 00:27:26,817
.. وعندما تحصل
خارج تلك الحدود..
431
00:27:26,983 --> 00:27:30,070
...يعمل Interstellar جاهدًا لمحاذاة نفسه...
432
00:27:30,237 --> 00:27:34,032
...مع أفضل التكهنات
يمكن أن يتصور أحد العلماء.
433
00:27:34,199 --> 00:27:39,287
نحن نكافح بشدة كصانعي أفلام
لمحاولة الشرح، اه...
434
00:27:39,454 --> 00:27:42,916
...هذه المفاهيم العلمية،
هذا النوع من الأفكار المجردة...
435
00:27:43,083 --> 00:27:47,212
...بطريقة ذاتية وبطريقة يمكنك القيام بها
في الواقع تجربة والشعور بشيء ما.
436
00:27:48,964 --> 00:27:53,844
المعلق: Interstellar يقوم بتعدين تلك المنطقة الرمادية
حيث تنتشر الأفكار الجديدة...
437
00:27:54,010 --> 00:27:58,890
...ويتعمق في الأسئلة
عن طبيعة الكون.
438
00:28:04,396 --> 00:28:08,358
في واقع بين النجوم، التلسكوبات على الأرض
اكتشف أولاً وجود ثقب دودي.
439
00:28:10,068 --> 00:28:14,865
يظهر كشذوذ الجاذبية
مما يشوه رؤية الفضاء.
440
00:28:15,448 --> 00:28:18,785
لقد صنعنا الثقب الدودي
لا تملك كل تلك الجاذبية القوية.
441
00:28:18,952 --> 00:28:20,704
ولكن لماذا الثقب الدودي؟
442
00:28:21,079 --> 00:28:24,332
لأنه بعد ذلك لديك سبب
لرحلتك حوله.
443
00:28:24,499 --> 00:28:27,377
أشعر بعدم الارتياح مع الثقب الدودي
وجود هذا القدر من الجاذبية.
444
00:28:27,544 --> 00:28:30,297
ثورن: عندما بدأت العمل لأول مرة
مع كريستوفر نولان...
445
00:28:30,463 --> 00:28:33,258
…أراد ثقبًا دوديًا
التي كانت لها جاذبية لطيفة إلى حد ما...
446
00:28:33,425 --> 00:28:35,719
... لذلك ناقشنا
كم يجب أن يكون حجم الثقب الدودي...
447
00:28:35,886 --> 00:28:39,431
...ووافق على أنه ينبغي أن يكون
بالكاد كبيرة بما يكفي...
448
00:28:39,598 --> 00:28:41,391
.. ويمكن رؤيتها من الأرض ...
449
00:28:41,558 --> 00:28:44,227
...من خلال انحناء الضوء
حول الثقب الدودي...
450
00:28:44,394 --> 00:28:46,563
...بواسطة الفضاء الملتوي للثقب الدودي.
451
00:28:46,730 --> 00:28:50,567
المعلق: لقد نجح كيب ثورن في ذلك
الجاذبية المناسبة لـالثقب الدودي... في Interstellar
452
00:28:50,984 --> 00:28:55,363
...باستخدام المعادلات المبنية على نظرية أينشتاين
النسبية العامة.
453
00:28:55,530 --> 00:29:01,703
كما تعلمنا، تنص هذه النظرية
حيث تقوم الأجسام بتشويه الزمكان، مما يؤدي إلى خلق الجاذبية.
454
00:29:02,537 --> 00:29:06,499
ويتنبأ أيضًا أنه عندما تتحرك الأشياء،
إنهم يولدون نبضًا...
455
00:29:06,666 --> 00:29:10,670
...الذي ينتشر عبر الزمكان،
يشبه إلى حد ما الأمواج خلال الماء.
456
00:29:13,632 --> 00:29:18,345
<ط> هذه موجات الجاذبية
ولم تتم ملاحظتها بشكل مباشر من قبل.
457
00:29:18,511 --> 00:29:21,264
ستكون صغيرة ويصعب اكتشافها...
458
00:29:21,431 --> 00:29:25,810
...ما لم يتم إنشاؤها
بحركة عنيفة للغاية.
459
00:29:27,354 --> 00:29:30,398
مثل ولادة الكون.
460
00:29:33,568 --> 00:29:36,446
طوّر الفيزيائيون نظرية الانفجار الأعظم...
461
00:29:36,613 --> 00:29:41,534
...جزئيًا عن طريق الملاحظة
أن الكون اليوم يتوسع.
462
00:29:42,744 --> 00:29:48,333
<ط> المجرات تبتعد عن بعضها البعض
مثل الزبيب في رغيف خبز مرتفع...
463
00:29:49,000 --> 00:29:54,297
...مما يشير إلى أنه في الماضي البعيد،
لا بد أن الكون كان أصغر بكثير.
464
00:29:54,464 --> 00:29:59,094
كارول: إذا قمت بإرجاع الفيلم إلى الوراء،
في الماضي كان كل شيء أقرب لبعضه..
465
00:29:59,260 --> 00:30:04,224
... وقمت بتوصيل هذه الفكرة
في المعادلات التي قدمها لنا أينشتاين.
466
00:30:04,599 --> 00:30:08,770
وهناك لحظة نعرفها الآن
كان قبل حوالي 14 مليار سنة..
467
00:30:08,937 --> 00:30:10,981
...عندما كان كل شيء في القمة
من كل شيء آخر...
468
00:30:11,147 --> 00:30:15,819
...عند كثافة الأشياء في الكون
كان على ما يبدو كبيرًا بلا حدود.
469
00:30:18,613 --> 00:30:22,909
الراوي: ثم انطلقت قوة قوية
توسع في الفضاء نفسه.
470
00:30:23,076 --> 00:30:28,540
أسرع من سرعة الضوء،
وهي نظرية تسمى التضخم الكوني.
471
00:30:28,707 --> 00:30:34,462
وقالت النظرية أن هذا التضخم كان يجب أن يحدث
تقلبات متخذة في شكل الفضاء..
472
00:30:34,629 --> 00:30:37,841
.. وتضخيمها
لذلك أصبحوا أقوى بكثير.
473
00:30:39,050 --> 00:30:41,386
وتتحول إلى موجات جاذبية..
474
00:30:41,553 --> 00:30:45,473
...إنتاج تموجات
في نسيج المكان والزمان.
475
00:30:46,641 --> 00:30:48,852
الراوي:
إذا تمكنا من اكتشاف تلك التموجات اليوم...
476
00:30:49,019 --> 00:30:52,188
...سيساعدنا على الفهم
كيف وقع الانفجار الكبير.
477
00:30:52,355 --> 00:30:55,066
بوك: كانت الحيلة دائمًا
كيف كنا نذهب لقياس مثل هذا الشيء.
478
00:30:55,233 --> 00:30:57,110
وهذا ما دفعنا إلى اقتراح وتطوير...
479
00:30:57,277 --> 00:31:00,155
...هذه التجربة المتخصصة للغاية، أم...
480
00:31:00,321 --> 00:31:04,993
...أي واحد من زملائي
يشار إليها بسعادة على أنها مطاردة أوزة برية.
481
00:31:06,202 --> 00:31:10,749
المعلق: جيمي بوك، عالم الفيزياء في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
يعمل في علم الكونيات التجريبي.
482
00:31:10,915 --> 00:31:14,252
بوك: علم الكون التجريبي
هو بناء التجارب...
483
00:31:14,419 --> 00:31:16,713
...محاولة العودة إلى فجر الزمن.
484
00:31:16,880 --> 00:31:17,922
هل تحتاج إلى يد في ذلك؟
485
00:31:18,089 --> 00:31:19,924
الراوي:
محور تجربته الأخيرة...
486
00:31:20,091 --> 00:31:21,843
...كان أقدم ضوء في الكون.
487
00:31:22,177 --> 00:31:26,056
الشفق الخافت للانفجار الأعظم.
488
00:31:26,222 --> 00:31:30,143
<ط> لقد رسم الفيزيائيون خرائط
هذه الخلفية الكونية الميكروية...
489
00:31:30,310 --> 00:31:32,520
...عبر الكون.
490
00:31:33,563 --> 00:31:37,442
إذا كان ولادة الكون
أنتجت موجات الجاذبية...
491
00:31:37,609 --> 00:31:39,444
...لقد كانوا مشوهين
هذا الضوء البدائي...
492
00:31:39,611 --> 00:31:44,199
...وتسبب في استقطابه
أو كرة لولبية في اتجاه معين.
493
00:31:44,365 --> 00:31:46,159
بوك:
لو أمكن قياس الاستقطاب..
494
00:31:46,326 --> 00:31:48,870
...ومن ثم ليس قياسه فقط
لكن أنظر إلى نمطه..
495
00:31:49,037 --> 00:31:51,206
...قد يكون هناك نوع من النمط الدوامي...
496
00:31:51,372 --> 00:31:54,459
.. من شأنه أن يكون مؤشرا
من موجات الجاذبية.
497
00:31:56,002 --> 00:32:00,507
الراوي: صمم جيمي وفريقه
سلسلة من التلسكوبات الصغيرة فائقة الحساسية...
498
00:32:01,633 --> 00:32:04,719
...التي قاموا بتثبيتها
حيث السماء صافية تمامًا.
499
00:32:04,886 --> 00:32:06,888
في القطب الجنوبي.
500
00:32:07,514 --> 00:32:10,225
بوك: القطب الجنوبي
هو أقرب ما يمكن أن نصل إليه من الفضاء الخارجي..
501
00:32:10,391 --> 00:32:11,726
...لإجراء قياساتنا.
502
00:32:14,187 --> 00:32:17,982
الراوي: لمدة ثماني سنوات، كان الفريق
قامت التلسكوبات بمسح بقعة في السماء...
503
00:32:18,149 --> 00:32:20,610
...قياس الفروق الدقيقة
في درجة الحرارة...
504
00:32:20,777 --> 00:32:23,113
...للخلفية الكونية الميكروية...
505
00:32:23,279 --> 00:32:24,948
...وظهر نمط.
506
00:32:25,115 --> 00:32:30,453
بوك: أفادت نتائجنا أننا نرى
هذا النمط الدوامي من الاستقطاب...
507
00:32:30,620 --> 00:32:34,916
...هذا يتوافق مع، اه،
ماذا تتوقع من موجات الجاذبية.
508
00:32:35,708 --> 00:32:39,420
ثورن: إذن لم يروا حقًا
موجات الجاذبية من بداية الكون...
509
00:32:39,587 --> 00:32:43,424
...لكنهم رأوا نمط الاستقطاب هذا
وهذا بالضبط ما كان متوقعا..
510
00:32:43,591 --> 00:32:46,094
...إلا أنه كان أقوى من المتوقع.
511
00:32:46,719 --> 00:32:49,681
يحكي لنا ما حدث
مباشرة بعد الانفجار الكبير..
512
00:32:49,848 --> 00:32:54,185
...عندما كان الكون جزءًا من التريليون
من تريليون من تريليون من الثانية القديمة.
513
00:32:54,352 --> 00:32:57,564
لذا فهو يرى تقريبًا
خلق الكون.
514
00:32:58,898 --> 00:33:02,527
المعلق: يجب تأكيد النتيجة
بتجارب أخرى.
515
00:33:02,694 --> 00:33:07,031
إذا كان يصمد، فهذا أول دليل
للكشف عن موجات الجاذبية...
516
00:33:07,198 --> 00:33:11,244
... سوف يعمق فهمنا
ولادة الكون.
517
00:33:12,787 --> 00:33:18,543
وهذا، بالامتداد،
قد يساعدنا في الإجابة على سؤال دائم:
518
00:33:18,918 --> 00:33:20,879
هل يمكننا السفر عبر الزمن؟
519
00:33:21,045 --> 00:33:23,339
كارول:
كما تعلمون، من السهل جدًا السفر عبر الزمن.
520
00:33:23,506 --> 00:33:26,551
بالأمس، تقدمت للأمام 24 ساعة
وأنا هنا.
521
00:33:26,718 --> 00:33:30,096
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجعل الأمر سهلاً.
من السهل الذهاب إلى المستقبل.
522
00:33:30,263 --> 00:33:34,517
في الواقع، الأمر ليس سهلاً فحسب، بل إنه أمر لا مفر منه.
كلنا ننتقل إلى المستقبل مع مرور الوقت.
523
00:33:35,268 --> 00:33:38,897
الراوي:
لكن السفر إلى الماضي قصة مختلفة...
524
00:33:39,230 --> 00:33:42,942
...لأن المكان والزمان
لها خصائص مختلفة تمامًا.
525
00:33:43,484 --> 00:33:46,738
في الفضاء، يمكنك الصعود إلى الأعلى والأسفل،
اليسار، اليمين، إلى الأمام، إلى الخلف.
526
00:33:48,323 --> 00:33:52,035
الراوي: نحن نتحرك بحرية
من خلال أبعاد الفضاء الثلاثة.
527
00:33:52,202 --> 00:33:56,956
مع مرور الوقت، نختبر بُعدًا واحدًا
وحرية أقل بكثير.
528
00:33:57,498 --> 00:34:00,210
كارول: لأن الوقت له اتجاه
والفضاء لا.
529
00:34:00,376 --> 00:34:02,212
مع الزمن هناك فرق كبير..
530
00:34:02,378 --> 00:34:05,548
...بين اتجاه واحد، المستقبل،
والاتجاه الآخر الماضي.
531
00:34:05,715 --> 00:34:09,761
على سبيل المثال، تتذكر الماضي،
لكنك لا تتذكر المستقبل.
532
00:34:09,928 --> 00:34:12,472
كنت أصغر سنا في الماضي،
كنا جميعا أصغر سنا في الماضي.
533
00:34:12,639 --> 00:34:15,225
سنكون جميعا أكبر سنا. كل شيء عالمي بالنسبة لنا.
534
00:34:17,894 --> 00:34:21,356
سهم الزمن هذا غامض بعض الشيء.
535
00:34:21,522 --> 00:34:23,524
نحن نفهم الأسس الأساسية..
536
00:34:23,691 --> 00:34:27,320
...في مفهوم يسمى الإنتروبيا،
عدم انتظام الكون.
537
00:34:28,905 --> 00:34:32,492
المعلق: الإنتروبيا هي المقياس
من الاضطراب في النظام.
538
00:34:32,659 --> 00:34:36,037
كلما كان النظام أكثر ترتيبًا،
كلما انخفضت الإنتروبيا.
539
00:34:38,456 --> 00:34:42,210
كلما كان النظام أكثر اضطرابًا،
كلما ارتفعت الانتروبيا.
540
00:34:42,543 --> 00:34:46,965
مثال كلاسيكي على زيادة الانتروبيا
هو مجرد خلط الكريمة مع القهوة.
541
00:34:47,131 --> 00:34:50,051
عندما تنفصل الكريمة عن القهوة،
هذا هو الإنتروبيا المنخفضة.
542
00:34:50,218 --> 00:34:52,303
إنهم منظمون.
هناك الكريمة والقهوة.
543
00:34:52,470 --> 00:34:55,181
أنت تصبهم معا،
تركتهم يختلطون معًا.
544
00:34:55,515 --> 00:34:58,351
الانتروبيا ترتفع للتو.
الأمور تصبح أكثر وأكثر اضطرابا.
545
00:35:02,480 --> 00:35:06,150
وهذا يعود إلى 14 مليار سنة
إلى الانفجار الكبير.
546
00:35:07,360 --> 00:35:11,531
الراوي: في ذلك الوقت، كانت كل الأمور موجودة
لكان الكون فوق نفسه.
547
00:35:11,698 --> 00:35:14,659
كانت الكثافة لا نهائية.
548
00:35:14,826 --> 00:35:17,954
لقد كان مثالًا للإنتروبيا المنخفضة.
549
00:35:19,998 --> 00:35:24,168
لكن الإنتروبيا آخذة في الارتفاع
منذ الانفجار الكبير.
550
00:35:24,544 --> 00:35:27,046
كارول: نحن نفكر، لكننا لم نفعل ذلك
راسخة تماما...
551
00:35:27,213 --> 00:35:30,925
...أن هذا الاتجاه العام
لينتقل من النظام إلى الفوضى..
552
00:35:31,092 --> 00:35:35,221
.. هو السبب الوحيد
لماذا الماضي مختلف عن المستقبل.
553
00:35:35,388 --> 00:35:39,642
لا يمكننا الخصم من حيث المبدأ
إمكانية زيارة الماضي...
554
00:35:39,809 --> 00:35:43,896
...ولكن كل هذه الألغاز الغريبة
ذلك النوع من الفرك لنا بطريقة خاطئة...
555
00:35:44,063 --> 00:35:47,859
...حول إذا عدت إلى الماضي
وأعطي نفسي فكرة جيدة حقًا..
556
00:35:48,026 --> 00:35:51,487
... وبعد ذلك أكبر وأصبح ثريًا
تلك الفكرة، من أين جاءت الفكرة؟
557
00:35:51,654 --> 00:35:54,157
هذا النوع من الألغاز سوف يتبخر...
558
00:35:54,324 --> 00:35:57,910
...إذا قلنا للتو، "حسنًا، قوانين الفيزياء
لا تسمح لك بزيارة الماضي."
559
00:35:58,077 --> 00:36:00,288
ربما هذا صحيح.
560
00:36:01,581 --> 00:36:05,752
الراوي: للتأمل في الألغاز
المكان والزمان والكون...
561
00:36:05,918 --> 00:36:08,546
...يمكن أن يجعل الشخص يشعر بأنه صغير جدًا.
562
00:36:08,713 --> 00:36:13,343
ربما من الأفضل أن نخفض أنظارنا،
اختبئ وركز على كوكب الأرض.
563
00:36:14,385 --> 00:36:18,014
لكن هذا ليس خيارًا حقيقيًا للبشرية
على المدى الطويل.
564
00:36:21,559 --> 00:36:25,313
فيلم Interstellar يصور المستقبل
حيث الظروف المعيشية على الأرض قاتمة.
565
00:36:25,480 --> 00:36:30,234
مهمتنا لا تعمل إذا كان الناس
على الأرض قد ماتوا بحلول الوقت الذي نخرجه فيه.
566
00:36:30,693 --> 00:36:33,071
الراوي:
فشل المحاصيل.
567
00:36:33,446 --> 00:36:35,448
سحب من الغبار.
568
00:36:37,033 --> 00:36:39,494
الطرق مسدودة باللاجئين.
569
00:36:39,660 --> 00:36:41,204
هل يبدو الأمر مألوفًا؟
570
00:36:43,831 --> 00:36:47,293
هذا لأننا عشنا
من خلال هذا السيناريو من قبل.
571
00:36:48,127 --> 00:36:51,589
<ط>في ثلاثينيات القرن العشرين، السهول الكبرى
تعرضوا للجفاف الشديد.
572
00:36:52,382 --> 00:36:55,468
لقد حرث المزارعون الأراضي العشبية المحلية.
573
00:36:55,635 --> 00:37:01,015
عندما فشلت المحاصيل، ارتفعت التربة السطحية غير المحمية
إلى غيوم أظلمت السماء لأيام.
574
00:37:03,518 --> 00:37:07,855
فقد حوالي 400000 شخص كل شيء تقريبًا
خلال وعاء الغبار.
575
00:37:08,189 --> 00:37:12,527
واحدة من أمريكا
أسوأ الكوارث البيئية من صنع الإنسان.
576
00:37:15,530 --> 00:37:19,909
<ط> وكان النموذج
للكارثة التي تم تصويرها في فيلم Interstellar.
577
00:37:21,661 --> 00:37:24,622
نولان: أردت حقاً أن أحاول
وجذب انتباه الجمهور..
578
00:37:24,789 --> 00:37:28,042
.. لفكرة أن هذا
نوع من الشيء يمكن أن يحدث حقا.
579
00:37:28,209 --> 00:37:32,463
وقد صدمني
أن الصور التي يمكنك العثور عليها...
580
00:37:32,630 --> 00:37:36,008
...كان أكثر استثنائية من ذلك بكثير
أي شيء تراه في فيلم الخيال العلمي.
581
00:37:36,175 --> 00:37:39,887
وبالفعل، في تصويرنا لها،
كان علينا أن نخففها بصراحة.
582
00:37:40,638 --> 00:37:43,850
المعلق: لكننا لم نسمح مطلقًا بترك وعاء الغبار
يحدث مرة أخرى، أليس كذلك؟
583
00:37:47,353 --> 00:37:52,442
<ط>في السنوات الأخيرة، المدن في
جنوب غرب أمريكا، وخاصة تكساس...
584
00:37:52,608 --> 00:37:55,361
...تعرضت لعواصف ترابية ضخمة.
585
00:37:55,820 --> 00:38:00,116
<ط> لقد تسببوا في حوادث مرورية مميتة
والبنية التحتية المتضررة.
586
00:38:00,283 --> 00:38:04,912
الأسباب مألوفة بشكل مخيف
إلى الجغرافي جريج أوكين بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس...
587
00:38:05,079 --> 00:38:08,541
...خبير في الديناميكيات
من الرياح والغبار.
588
00:38:09,250 --> 00:38:10,835
أوكين:
لدينا تربة قابلة للتآكل بفعل الرياح.
589
00:38:11,002 --> 00:38:13,838
لدينا الزراعة
هذا يزعج النباتات المحلية.
590
00:38:14,005 --> 00:38:17,550
لدينا أرض عارية بسبب فشل المحاصيل.
591
00:38:17,717 --> 00:38:19,427
ولدينا ظروف عاصف.
592
00:38:19,594 --> 00:38:24,599
لذلك كل نفس الأشياء التي حدثت
في وعاء الغبار يحدث الآن.
593
00:38:26,225 --> 00:38:29,979
المعلق: نماذج تغير المناخ
توقع ارتفاع درجات الحرارة العالمية.
594
00:38:30,146 --> 00:38:32,690
ربما يعني هذا المزيد من حالات الجفاف.
595
00:38:33,399 --> 00:38:36,527
قد تؤدي الضغوط الاقتصادية إلى ذلك
لزيادة زراعة الأراضي البرية.
596
00:38:38,529 --> 00:38:42,742
إذا فشلت المحاصيل بسبب الجفاف،
قد يعني ذلك المزيد من الغبار.
597
00:38:43,117 --> 00:38:44,911
أوكين:
يمكن أن يحدث في الصين.
598
00:38:45,077 --> 00:38:46,621
يمكن أن يحدث في أفريقيا.
599
00:38:46,787 --> 00:38:51,417
أي من هذه العوامل، عندما تكون موجودة،
يمكن أن يسبب ما نسميه وعاء الغبار.
600
00:38:52,710 --> 00:38:54,378
الراوي:
وزيادة الطين بلة...
601
00:38:55,046 --> 00:38:59,342
...الغبار أقذر بكثير اليوم
مما كان عليه في الثلاثينيات.
602
00:38:59,509 --> 00:39:04,222
أوكين: الغبار الذي يتفاعل
مع سحب التلوث القادمة من المدن...
603
00:39:04,388 --> 00:39:06,849
...في الأنشطة الحضرية والصناعية، أم...
604
00:39:07,016 --> 00:39:12,063
.. هذا في الواقع يظهر
ليكون أيضًا أكثر ضررًا من الغبار العادي.
605
00:39:12,939 --> 00:39:17,568
الراوي: تنفخ الرياح الغبار عبر المحيطات
والقارات وإلى رئتينا.
606
00:39:17,735 --> 00:39:21,447
الغبار، وخاصة عند الأطفال المصابين بالربو،
هي مشكلة كبيرة حقا.
607
00:39:21,614 --> 00:39:23,533
في الواقع هناك أدلة جيدة جدًا ...
608
00:39:23,699 --> 00:39:28,788
...لأن الغبار مرتبط
مع دخول مستشفى الأطفال.
609
00:39:28,955 --> 00:39:31,374
هذا هو المكان الذي يوجد فيه الدليل الواضح حقًا.
610
00:39:32,667 --> 00:39:35,920
الراوي:
لم يتنبأ أحد بالغبار الذي حدث في الثلاثينيات.
611
00:39:36,087 --> 00:39:38,172
اليوم، يجب أن نعرف بشكل أفضل.
612
00:39:38,339 --> 00:39:41,968
أوكين: لقد تعلمنا الدرس المهم
أن النشاط البشري سيئة التخطيط...
613
00:39:42,134 --> 00:39:47,306
...بالإضافة إلى التقلبات المناخية غير المتوقعة
يمكن أن يؤدي إلى كارثة.
614
00:39:47,473 --> 00:39:49,559
هناك الكثير مما يدعو للقلق.
615
00:39:51,394 --> 00:39:54,647
المعلق: للأسف، ليس لدينا موقع رائع
سجل حافل في رعاية أمنا الأرض.
616
00:39:56,232 --> 00:40:01,362
لكن الكوكب مهدد أيضًا
بواسطة قوى خارجة عن سيطرتنا.
617
00:40:05,575 --> 00:40:08,119
15 فبراير (شباط) 2013...
618
00:40:10,329 --> 00:40:14,542
...نيزك يلمع أكثر من الشمس
الشرائط عبر سيبيريا.
619
00:40:15,209 --> 00:40:18,170
إنها صخرة يبلغ قطرها 65 قدمًا...
620
00:40:18,337 --> 00:40:22,216
... وعندما تنفجر في الجو،
فهو يطلق طاقة تزيد عن 20 مرة...
621
00:40:22,383 --> 00:40:25,094
...القنبلة التي ألقيت على هيروشيما.
622
00:40:25,720 --> 00:40:27,388
[صراخ]
623
00:40:31,350 --> 00:40:35,646
<ط> لم يقتل أحد،
لكن أصيب أكثر من ألف شخص.
624
00:40:37,898 --> 00:40:40,568
لقد ضربت الكويكبات الأرض من قبل.
625
00:40:40,735 --> 00:40:42,570
قبل حوالي 65 مليون سنة...
626
00:40:42,945 --> 00:40:47,742
...وحش بعرض 6 أميال
ربما يكون قد قضى على نصف الأنواع الموجودة على الأرض.
627
00:40:47,908 --> 00:40:50,077
هل تتذكر الديناصورات؟
628
00:40:50,244 --> 00:40:53,456
تأثير مماثل، أو أسوأ من ذلك،
يمكن أن يحدث في أي وقت...
629
00:40:53,956 --> 00:40:57,335
...وتحويل الرخام الأزرق لدينا
إلى صخرة هامدة.
630
00:40:59,545 --> 00:41:00,838
وخلاصة القول؟
631
00:41:01,005 --> 00:41:03,966
لا يمكن للأرض أن تدعمنا إلى الأبد.
632
00:41:04,759 --> 00:41:08,971
في بضعة مليارات من السنين،
سوف تتوسع شمسنا عندما تبدأ في الموت...
633
00:41:10,848 --> 00:41:13,643
...وسيصبح كوكبنا نخبًا.
634
00:41:17,271 --> 00:41:18,481
ولكن هناك أخبار جيدة.
635
00:41:18,648 --> 00:41:19,982
على عكس الديناصورات--
636
00:41:20,149 --> 00:41:22,401
الرجل: طاقم الطائرة، أغلقوا وأغلقوا أقنعةكم.
الوقت للطيران.
637
00:41:22,568 --> 00:41:24,236
الراوي:
--يمكننا مغادرة الأرض.
638
00:41:24,403 --> 00:41:26,947
رجل:
تي-ناقص-10، تسعة...
639
00:41:27,114 --> 00:41:28,824
يبدأ تسلسل الإشعال.
640
00:41:28,991 --> 00:41:33,954
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
641
00:41:34,830 --> 00:41:36,290
صفر.
642
00:41:40,336 --> 00:41:44,215
الصفر وإقلاع المكوك الفضائي أتلانتس.
643
00:41:44,382 --> 00:41:47,718
الراوي: اليوم، ما يقرب من 600 شخص
سافرت إلى الفضاء.
644
00:41:49,553 --> 00:41:54,350
خلال عصر المكوك،
قامت مارشا إيفينز بالرحلة خمس مرات.
645
00:41:54,517 --> 00:42:00,314
من أجل تسجيل كل هذا، لدينا
لقد خلقت هذا، أه، كابوس الأسلاك هنا.
646
00:42:00,481 --> 00:42:05,111
الراوي: زائر في مركز كينيدي للفضاء
معقدة، وهي تتحقق من صديق قديم.
647
00:42:06,904 --> 00:42:11,826
إيفينز: أنظر إلى أتلانتس معلقًا هنا،
إنها تجربة سريالية للتفكير...
648
00:42:12,535 --> 00:42:14,495
...لقد طرت بذلك إلى الفضاء.
649
00:42:14,662 --> 00:42:17,123
لا يزال شيئا
أنني أجد صعوبة في تصديق ذلك.
650
00:42:17,289 --> 00:42:18,624
-أهلاً.
-اسمي تانيا.
651
00:42:18,791 --> 00:42:20,000
المصور:
واحد، اثنان، ثلاثة.
652
00:42:20,167 --> 00:42:24,004
وهذا يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة
أن الناس ما زالوا في عجب..
653
00:42:24,171 --> 00:42:27,800
...ودهشة وفرحة خالصة...
654
00:42:27,967 --> 00:42:31,971
...لحقيقة أننا قمنا بالتحليق بهذه المركبة
في الفضاء.
655
00:42:32,513 --> 00:42:37,351
الراوي: بالنسبة إلى مارشا،
وكانت كل مهمة مذهلة مثل مهمتها الأولى.
656
00:42:37,518 --> 00:42:39,603
إيفينز:
نظرت إلى الأعلى...
657
00:42:39,770 --> 00:42:45,985
...وهنا كانت هذه السماء السوداء
وهذه الأرض الزرقاء.
658
00:42:46,152 --> 00:42:50,656
كل شيء يضربك في تلك اللحظة،
"أنا لست على هذا الكوكب بعد الآن."
659
00:42:51,031 --> 00:42:54,910
وكل رائد فضاء طار
وقد عاد وقال نفس الشيء.
660
00:42:55,077 --> 00:42:56,829
وأنت تدور حول الأرض..
661
00:42:56,996 --> 00:43:02,710
...أنت لا ترى الحدود الطبيعية
والحدود التي تفصل بين الدول.
662
00:43:02,877 --> 00:43:08,090
وكل الحروب والقلق
والصراع الذي يمزق هذا الكوكب...
663
00:43:08,257 --> 00:43:11,135
...يبدو غير مهم جدًا من هذا الرأي.
664
00:43:12,428 --> 00:43:13,637
نولان:
لي...
665
00:43:14,180 --> 00:43:19,852
...السفر إلى الفضاء، واستكشاف الفضاء
لقد مثلت دائمًا الحدود النهائية.
666
00:43:20,019 --> 00:43:23,898
إنها من الأطراف المطلقة
ما هي التجربة الإنسانية...
667
00:43:24,064 --> 00:43:28,235
...والأمر كله يتعلق بمحاولة، بطريقة ما،
تحديد مكاننا في الكون.
668
00:43:28,402 --> 00:43:32,072
الرجل: على بعد أربعين ثانية
من إقلاع أبولو 11.
669
00:43:32,239 --> 00:43:33,908
جوناثان:
أتذكر أنني كبرت عندما كنت طفلاً..
670
00:43:34,074 --> 00:43:37,953
... وكنا مفتونين
بهذا الدافع للطيران.
671
00:43:38,120 --> 00:43:44,293
هذا الدافع لبناء آلات لا يمكن تصورها
واستخدامها للانطلاق في الفضاء.
672
00:43:45,294 --> 00:43:51,091
الرجل: بعد أن أطلق خيال
جيل، يسحب إلى الميناء للمرة الأخيرة.
673
00:43:51,258 --> 00:43:54,011
الراوي:
تم إيقاف المكوكات الفضائية في عام 2011...
674
00:43:54,178 --> 00:43:57,515
...بعد السفر أكثر من
نصف مليار ميل.
675
00:43:59,934 --> 00:44:03,145
متطلبات استكشاف الفضاء
موارد هائلة.
676
00:44:03,312 --> 00:44:06,607
<ط>النوع الذي الوكالات الحكومية
مثل ما تستطيع وكالة ناسا تنظيمه.
677
00:44:07,858 --> 00:44:10,653
مؤخرًا، دخل بعض اللاعبين الجدد إلى المعركة.
678
00:44:11,695 --> 00:44:14,865
المسك: أعتقد أننا عند الفجر
لعصر الفضاء الجديد..
679
00:44:15,032 --> 00:44:17,618
...وهي إحدى الشركات التجارية
تلعب دورا أقوى.
680
00:44:17,785 --> 00:44:19,328
ناسا ليست خارج الصورة.
681
00:44:19,495 --> 00:44:25,209
إنهم موجودون كثيرًا في الصورة،
ولكن ليس كل هذا نظامًا صممته وكالة ناسا.
682
00:44:26,043 --> 00:44:31,090
الراوي: في عام 2002، بدأ إيلون ماسك
شركة الصواريخ الخاصة به.
683
00:44:31,257 --> 00:44:34,301
بعد عقد من الزمن، بموجب عقد مع وكالة ناسا...
684
00:44:34,468 --> 00:44:38,514
...أصبحت شركة Spacex أول شركة خاصة
في التاريخ لحمل الإمدادات...
685
00:44:38,681 --> 00:44:41,141
...من وإلى
محطة الفضاء الدولية.
686
00:44:44,979 --> 00:44:48,691
الآن تعمل شركة Spacex على حل المشكلة
تحديًا أكبر.
687
00:44:48,858 --> 00:44:53,404
" ماسك ": لقد بدأت شركة Spacex بهذه الفكرة
لمحاولة إحداث ثورة في النقل الفضائي.
688
00:44:53,571 --> 00:44:57,992
والحاسمة لذلك
هو إعادة الاستخدام الكامل والسريع للصاروخ.
689
00:44:59,326 --> 00:45:02,705
القضية الكبرى مع الصواريخ اليوم
هل ستستفيد من الصاروخ مرة واحدة؟
690
00:45:02,872 --> 00:45:07,501
...ومن ثم تحطمت في المحيط
أو إلى سهول سيبيريا، أم...
691
00:45:07,668 --> 00:45:09,378
...ولا يمكنك استخدامه مرة أخرى.
692
00:45:10,963 --> 00:45:13,799
إذا استطعت، في الواقع، أن تهبط الصاروخ بأمان...
693
00:45:13,966 --> 00:45:16,594
...ومن ثم إعادة استخدامه
بأقل قدر من الجهد..
694
00:45:16,760 --> 00:45:22,308
...ثم يمكنك بشكل كبير
تقليل تكلفة النقل الفضائي.
695
00:45:22,474 --> 00:45:27,688
المعلق: شركة Spacex قيد التطوير حاليًا
نظام إطلاق قابل لإعادة الاستخدام بشكل كامل وسريع.
696
00:45:27,855 --> 00:45:30,649
<ط> وهذا سوف يقرب إيلون أكثر
إلى هدف أكثر طموحًا:
697
00:45:31,609 --> 00:45:36,405
للمساعدة في إرسال الطواقم
لإنشاء مستعمرة على المريخ.
698
00:45:37,114 --> 00:45:39,825
ليست مهمة لضعاف القلوب.
699
00:45:40,492 --> 00:45:42,077
المسك:
من يريد الذهاب إلى المريخ...
700
00:45:42,244 --> 00:45:47,875
...رغبتهم في المغامرة يجب أن تكون كذلك
التغلب على رغبتهم في الراحة والأمان.
701
00:45:48,876 --> 00:45:53,339
الراوي: المستعمرة على المريخ
يمكن أن تكون القفزة العملاقة التالية للبشرية.
702
00:45:53,505 --> 00:45:56,634
نولان: إنها فكرة أساسية
عندما تفكر في ذلك.
703
00:45:56,800 --> 00:46:00,471
إنه مجرد قرار يجب اتخاذه
من حيث كيفية رؤيتك لـ--
704
00:46:00,638 --> 00:46:02,890
مكان الجنس البشري في الكون.
705
00:46:03,057 --> 00:46:09,104
إما أن نبقى هنا على الأرض أو نرحل
ونسافر عبر المجرة.
706
00:46:12,399 --> 00:46:15,194
الراوي: لإنشاء المظهر
تكنولوجيا الفضاء في Interstellar...
707
00:46:15,361 --> 00:46:18,781
<ط>...كريستوفر نولان
اتخذ نهجًا واضحًا في التصميم.
708
00:46:18,948 --> 00:46:22,868
نولان: لم نرغب في الحصول على أي شيء
شعرت بالزخرفة البحتة.
709
00:46:23,035 --> 00:46:26,789
أردنا الاقتراب منه
من وجهة نظر أكثر وظيفية ...
710
00:46:26,956 --> 00:46:28,916
...فقط كن مقنعا قدر الإمكان...
711
00:46:29,083 --> 00:46:31,710
...النظر إلى تكنولوجيا ناسا
الموجود اليوم...
712
00:46:31,877 --> 00:46:34,922
...محطة الفضاء الدولية،
هذا النوع من الأشياء كمؤثراتنا.
713
00:46:36,215 --> 00:46:40,260
المعلق: ليس هناك ما يوضح مدى المساحة
سوف تتطور التكنولوجيا في السنوات القادمة.
714
00:46:41,220 --> 00:46:46,433
<ط> قد نكون على بعد عقود أو أكثر
من إنشاء مستعمرة على المريخ...
715
00:46:46,934 --> 00:46:50,187
... أو موطن دائم
في مدار حول الأرض.
716
00:46:50,354 --> 00:46:53,565
<ط> ولكن الناس في جميع أنحاء العالم
يحلمون بهذه الخطوة التالية.
717
00:46:56,235 --> 00:46:58,904
في مؤتمر الفضاء الأخير...
718
00:46:59,071 --> 00:47:01,073
...ناسا وجمعية الفضاء الوطنية...
719
00:47:01,407 --> 00:47:05,369
...تم توزيع الجوائز
إلى العشرات من التصاميم التطلعية.
720
00:47:07,788 --> 00:47:11,000
تسوية مكتفية ذاتيا
لـ 20,000 شخص.
721
00:47:12,543 --> 00:47:16,463
قاعدة قمرية تستخرج المعادن
من تربة القمر.
722
00:47:17,006 --> 00:47:20,384
أسطول من الروبوتات التي تعمل على تنظيف النفايات الفضائية.
723
00:47:20,551 --> 00:47:23,012
لكن هذا صعب بالطبع
لأننا نحرق الوقود..
724
00:47:23,178 --> 00:47:26,557
الراوي: ليس هناك دكتوراه واحدة
من بين المصممين الحائزين على جوائز.
725
00:47:26,724 --> 00:47:28,892
[الغناء بالإسبانية]
726
00:47:30,144 --> 00:47:33,480
الراوي: هذه المدارس المتوسطة والثانوية
طلاب من جميع أنحاء العالم.
727
00:47:33,647 --> 00:47:39,278
أول ما ألهمني هو السماء،
النجوم، القمر، الكواكب.
728
00:47:39,445 --> 00:47:44,533
التفكير في الذهاب إلى الفضاء
مبهجة حقا.
729
00:47:44,700 --> 00:47:48,829
لقد أردت دائما أن أعرف، مثل، ما هي الخطوة التالية؟
وبالنسبة لي، الفضاء هو التالي.
730
00:47:48,996 --> 00:47:51,248
ما يمكننا القيام به هو أبعد من خيالنا.
731
00:47:51,623 --> 00:47:57,713
من أجل بقاء الجنس البشري،
في الواقع، الخيار الوحيد هو الذهاب إلى الفضاء.
732
00:47:57,880 --> 00:48:01,592
يجب أن يكون شيئًا--
خطوة أولى يجب أن نتخذها كعالم.
733
00:48:01,759 --> 00:48:05,137
الراوي: أحد هؤلاء الأطفال
قد يقف على المريخ يومًا ما...
734
00:48:05,304 --> 00:48:07,514
...أو تحقيق اختراق
في أنظمة الدفع...
735
00:48:08,015 --> 00:48:10,559
...أو بدء ثورة في الفيزياء الفلكية.
736
00:48:11,935 --> 00:48:16,023
<ط> لإلهام هذا النوع من الحماس
هو أمل فريق Interstellar .
737
00:48:16,565 --> 00:48:19,026
توماس:
أحب أن يشاهد الأطفال فيلم Interstellar...
738
00:48:19,193 --> 00:48:23,322
...واتحمس للاحتمالات
في السفر إلى الفضاء واستكشافه.
739
00:48:23,655 --> 00:48:28,952
أتمنى أن يكون هذا الفيلم
تعريف الكثير من الناس بالعلم..
740
00:48:29,119 --> 00:48:32,873
...الذي ربما لم يكن لديه فضول
حول هذا النوع من العلوم بأي طريقة أخرى.
741
00:48:33,040 --> 00:48:36,710
أعتقد أنه سيكون مثيرا حقا
إذا كان الناس قد فهموا بعض الشيء من هذا الفيلم ...
742
00:48:36,877 --> 00:48:39,505
... تلك اه هذه الأفكار
تستحق التفكير فيها.
743
00:48:42,216 --> 00:48:44,968
الراوي: التفاعل بين العلوم
والخيال العلمي...
744
00:48:45,135 --> 00:48:47,763
...ينبع من أ
محرك إبداعي عميق الجذور.
745
00:48:51,266 --> 00:48:52,601
فهم المجهول.
746
00:49:01,110 --> 00:49:02,694
لهندسة عوالم جديدة.
747
00:49:07,783 --> 00:49:09,535
أن نحلم بمستقبل أفضل.
748
00:49:10,786 --> 00:49:14,206
سنجد الإجابات حيث لدينا دائمًا:
749
00:49:14,873 --> 00:49:17,459
ما وراء الأفق التالي مباشرةً.