1
00:00:21,803 --> 00:00:24,636
<i>Bine,
bowl bid ridin' here for ESU.</i>

2
00:00:24,706 --> 00:00:28,107
<i>Pe locul patru, Georgia Tech 18.
Au mai rămas patru căpușe.</i>

3
00:00:28,176 --> 00:00:30,770
<i>- Gata!
- Kane îi dă jos.</i>

4
00:00:40,722 --> 00:00:43,213
Albastru 80!

5
00:00:45,527 --> 00:00:47,722
Albastru 80!

6
00:00:47,795 --> 00:00:50,229
Colibă!

7
00:00:56,604 --> 00:00:59,198
- Arrgh!
- Uuh!

8
00:01:03,044 --> 00:01:05,410
- Huuh!
- Aah!

9
00:01:19,961 --> 00:01:21,895
Uuh!

10
00:01:26,000 --> 00:01:30,061
<i>La naiba!</i>

11
00:01:37,645 --> 00:01:40,842
<i> Antrenor, acesta este al doilea an într-un
rând pe care nu ai reușit să mergi la un joc de bowl.</i>

12
00:01:40,915 --> 00:01:43,611
Simți programul tău?
în declin?

13
00:01:43,685 --> 00:01:48,315
Cred că avem o echipă tânără
pe margine.

14
00:01:48,389 --> 00:01:51,153
Vom merge la
un bol major anul viitor.

15
00:01:53,394 --> 00:01:55,521
<i> Antrenor, există zvonuri
că s-ar putea să fii înlocuit...</i>

16
00:01:55,597 --> 00:01:59,192
<i>- dacă nu reușiți să ajungeți la un joc de bowl anul viitor.
- Hei, Joe.</i>

17
00:01:59,267 --> 00:02:01,963
Bună aruncare.
A fost acolo.

18
00:02:03,071 --> 00:02:06,302
Încă un an acasă
de Crăciun.

19
00:02:06,374 --> 00:02:09,639
Anul viitor...
Anul viitor ne epuizăm.

20
00:02:09,711 --> 00:02:12,680
<i>Anul viitor dominăm.!</i>

21
00:02:12,747 --> 00:02:16,239
<i>Îți mai trebuie o amenințare profundă sau un
evadă înapoi pentru a merge cu Joe Kane.</i>

22
00:02:16,317 --> 00:02:18,979
Deci, ce vei face
pentru a răspunde acestei nevoi?

23
00:02:19,053 --> 00:02:22,216
Ei bine, nu-mi mai pierde timpul
Vorbesc cu voi băieți, pentru un lucru.

24
00:02:22,290 --> 00:02:25,259
Antrenor, orice media...

25
00:02:26,928 --> 00:02:29,658
<i>Nu am de gând să te conduc
în ceață aici, Sam.</i>

26
00:02:29,731 --> 00:02:32,222
Sunt îngrijorat
despre programul nostru.

27
00:02:32,300 --> 00:02:35,929
A fost întotdeauna o sursă de mândrie
studenților și absolvenților noștri.

28
00:02:36,004 --> 00:02:38,666
Două sezoane așa-de-așa are un
efect dăunător asupra strângerii noastre de fonduri,

29
00:02:38,740 --> 00:02:40,674
atât publice cât și private.

30
00:02:40,742 --> 00:02:44,940
Lasă-mă să înțeleg asta. Ce
Încerci să spui aici, Grant...

31
00:02:45,013 --> 00:02:47,413
este că după 12 ani,
slujba mea este în pericol.

32
00:02:47,482 --> 00:02:51,384
Nu sunt pregătit să discut
slujba ta chiar acum.

33
00:02:51,452 --> 00:02:53,977
Vreau doar să fii conștient
a situatiei.

34
00:02:54,055 --> 00:02:56,649
Alumnii și legislativul
sunt nemultumiti...

35
00:02:56,724 --> 00:02:59,090
<i>și votează
cu carnetele lor de cecuri.</i>

36
00:02:59,160 --> 00:03:01,651
<i>Nu mă prefac că sunt
un expert în fotbal, Sam,</i>

37
00:03:01,729 --> 00:03:05,859
dar eu stiu
trebuie să câștigăm anul viitor.

38
00:03:07,535 --> 00:03:09,469
<i>Biletele sunt în geantă.</i>

39
00:03:09,537 --> 00:03:12,028
Itinerar și profiluri de jucător
sunt în servieta ta.

40
00:03:12,106 --> 00:03:15,132
Mâine ai ora 9:00
dimineața în Philly cu acest copil,

41
00:03:15,209 --> 00:03:17,109
<i>Darnell Jefferson.</i>

42
00:03:17,178 --> 00:03:21,205
<i>La naiba. Se pare că am pierdut
ceva greutate.</i>

43
00:03:21,282 --> 00:03:25,548
Copilul ăsta ar putea fi rupătorul jocului
căutăm.

44
00:03:25,620 --> 00:03:28,680
Avea 108 iarzi
lovitura de start revenire împotriva lui Taft.

45
00:03:28,756 --> 00:03:31,953
Michigars a căzut
să-l văd de două ori.

46
00:03:32,026 --> 00:03:34,494
- Cum se numea din nou acel liceu?
- Taft.

47
00:03:34,562 --> 00:03:36,189
Taft.

48
00:03:36,264 --> 00:03:40,166
<i>Acum, Darnell, ai potențialul
să începem pentru noi ca boboci.</i>

49
00:03:40,234 --> 00:03:42,566
<i>Returul acela de 108 yarzi
ai făcut împotriva lui Taft?</i>

50
00:03:42,637 --> 00:03:44,571
Probabil asta a fost
una dintre cele mai mari curse...

51
00:03:44,639 --> 00:03:46,903
Am văzut vreodată
un jucător de liceu face.

52
00:03:46,974 --> 00:03:48,908
Acum,

53
00:03:48,976 --> 00:03:50,910
Michigan, sunt gata.

54
00:03:50,978 --> 00:03:52,912
Un tailback timp de doi ani.

55
00:03:52,980 --> 00:03:54,140
Dar cu noi și Joe, aici,

56
00:03:54,215 --> 00:03:57,378
să-ți aduc mingea
în dreapta noastră tunet.

57
00:03:57,452 --> 00:04:01,047
Ah, la naiba... Scuză-mă, reverend.

58
00:04:01,122 --> 00:04:04,353
Ai putea fi un All-American
până în al doilea an.

59
00:04:04,425 --> 00:04:07,326
Da, dar sunt mai îngrijorat
cu educația lui Darnell.

60
00:04:07,395 --> 00:04:10,023
A venit aici târziu.
Are ceva de făcut.

61
00:04:10,098 --> 00:04:14,535
Ei bine, educația este prima
prioritatea programului nostru.

62
00:04:14,602 --> 00:04:17,435
De aceea sunt toți jucătorii mei
mai destept decat mine.

63
00:04:23,845 --> 00:04:26,336
<i>Crăciun fericit, mamă.</i>

64
00:04:36,257 --> 00:04:39,124
E foarte frumos, Alvin.

65
00:04:39,193 --> 00:04:43,630
<i>Când devin profesionist, voi obține
tu casa să mergi cu ea.</i>

66
00:04:45,500 --> 00:04:47,730
Mulțumesc, fiule.

67
00:04:47,802 --> 00:04:50,293
<i>Scărător de preparat.</i>

68
00:04:50,371 --> 00:04:53,829
Nu te așteptam
acasă anul acesta, Joe.

69
00:04:53,908 --> 00:04:58,572
- Wort fi aici anul viitor.
- Da, ei bine, nu vă vom închiria locul pe canapea.

70
00:05:01,883 --> 00:05:03,908
Crăciun fericit, tată.

71
00:05:03,985 --> 00:05:06,112
Da,
Crăciun fericit al naibii.

72
00:05:11,592 --> 00:05:15,028
<i>Woo, hei, ESU
Vrem doar să vă urăm bun venit</i>

73
00:05:15,096 --> 00:05:18,429
<i>Darnell, ESU Vrem doar să vă urăm bun venit</i>

74
00:05:18,499 --> 00:05:21,991
Darnell, ESU Vrem doar să vă urăm bun venit

75
00:05:22,069 --> 00:05:25,402
Darnell, ESU Vrem doar să vă urăm bun venit

76
00:05:25,473 --> 00:05:29,910
Darnell, ESU Vrem doar să vă urăm bun venit

77
00:05:31,979 --> 00:05:35,506
- Hei, omule, mă bucur să te revăd. Bun venit la ESU.
- Mă bucur că sunt aici, omule.

78
00:05:35,583 --> 00:05:39,451
Am pe cineva pe care mi-aș dori tine
să se întâlnească. Aceasta este Autumn Haley,

79
00:05:39,520 --> 00:05:42,751
și, uh, ea va fi
arătându-ți în jur.

80
00:05:42,824 --> 00:05:45,258
- Bună, Darnell.
- Ce mai faci' ?

81
00:05:45,326 --> 00:05:48,352
- Îmi pare bine să vă cunosc.
- Plăcerea este toată a mea.

82
00:05:59,207 --> 00:06:01,641
Acesta este:
Stadionul Wolf Den.

83
00:06:02,710 --> 00:06:04,644
La naiba!

84
00:06:08,149 --> 00:06:11,983
<i>Acum pentru formația de start
pentru ESU Timberwolves.</i>

85
00:06:12,053 --> 00:06:16,956
<i>În spate, numărul 20,
Darnell Jefferson.</i>

86
00:06:17,024 --> 00:06:22,291
<i>Au avut dreptate.</i>

87
00:06:22,363 --> 00:06:25,230
Eu, mulțumesc că mi-ai arătat
în jurul campusului.

88
00:06:25,299 --> 00:06:28,928
Nu am ocazia să mă întâlnesc
prea multe fete ca tine.

89
00:06:29,003 --> 00:06:31,972
Ai multă clasă.
Adevărat eficient.

90
00:06:32,039 --> 00:06:34,030
Multumesc.

91
00:06:34,108 --> 00:06:38,010
Cu plăcere. Sper să te văd
in toamna.

92
00:06:38,079 --> 00:06:40,013
Şi eu.

93
00:06:43,784 --> 00:06:47,754
Noapte bună.

94
00:06:53,828 --> 00:06:55,762
<i>ESU este locul în care mă duc </i>

95
00:06:55,830 --> 00:06:59,561
Voi fi numărul 20, dar suntem
fără îndoială va fi numărul unu.

96
00:07:21,722 --> 00:07:26,091
- Hei, omule, mă bucur să te văd. Ce mai faci' ?
- Care-i treaba? În regulă.

97
00:07:26,160 --> 00:07:28,219
Acesta este Bud-Lite Kaminski,
Darnell Jefferson.

98
00:07:28,296 --> 00:07:30,787
- Ce mai faci' ? Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

99
00:07:30,865 --> 00:07:33,197
- Hai să ieşim.
- Hei, am o întrebare pentru tine, omule.

100
00:07:33,267 --> 00:07:35,701
- Ce-i asta?
- Ce s-a întâmplat cu trupa și cu cei care dansează...

101
00:07:35,770 --> 00:07:37,795
și toate rahaturile alea bune
mă făcea să vin aici?

102
00:07:37,872 --> 00:07:39,806
O, da, bine, uh...

103
00:07:39,874 --> 00:07:43,105
Uh, studenții obișnuiți nu vin
înapoi încă două săptămâni, așa că, ah...

104
00:07:43,177 --> 00:07:45,111
Nu că ei
ar fi oricum aici.

105
00:07:45,179 --> 00:07:47,113
Vezi, ah,
te-am prins acum, așa că, ah...

106
00:07:47,181 --> 00:07:50,014
- Doar un alt boboc, omule.
- Oh, văd cum merge.

107
00:07:50,084 --> 00:07:52,143
- Bun venit la facultate.
- Ha-ha!

108
00:08:03,030 --> 00:08:05,294
- Bună!
- Hei, Joe.

109
00:08:05,366 --> 00:08:07,300
- Hei, Mary.
- Hei, Joe!

110
00:08:07,368 --> 00:08:10,394
<i>- La naiba, câinele plumb s-a întors.
- Cum merge?</i>

111
00:08:10,471 --> 00:08:13,372
Acolo merge acoperirea mea
din mass-media, băieți.

112
00:08:13,441 --> 00:08:16,205
- Acesta este DarnellJefferson. Bobby, Lat.
- Buna ziua.

113
00:08:16,277 --> 00:08:18,575
Hei, Josie, pot primi
câteva Tequila? Mulţumesc.

114
00:08:18,646 --> 00:08:22,377
Hei, Joe, știi, speram că ai fi putut
ți-ai rostogolit bicicleta sau așa ceva vara asta.

115
00:08:22,450 --> 00:08:26,853
Știi, nimic grav, doar
suficient pentru a te ține afară pentru sezon.

116
00:08:26,921 --> 00:08:29,082
Ei bine, nici un astfel de noroc,
omul de rezervă.

117
00:08:29,156 --> 00:08:32,922
Dar, um, poate s-ar putea realiza câteva
exploziile, vă oferă puțin timp de curățare.

118
00:08:32,994 --> 00:08:35,258
Vă mulțumesc, Joe.

119
00:08:35,329 --> 00:08:38,457
Doamne, Lats,
ai luat ceva în greutate, nu?

120
00:08:38,532 --> 00:08:40,762
- S-a îngrășat aproximativ 35 de lire sterline.
- Shee!

121
00:08:40,835 --> 00:08:45,795
Am încercat să vă văd cum jucați, așa că mi-am cheltuit
vara la sala de sport. Intenționez să încep anul acesta.

122
00:08:45,873 --> 00:08:47,966
Devii mai mare,
poti juca ofensiva.

123
00:08:48,042 --> 00:08:50,442
Da, dar nu am
sa devii si mai prost atunci?

124
00:08:50,511 --> 00:08:52,877
<i>Este cu adevărat posibil?</i>

125
00:08:52,947 --> 00:08:56,474
<i>Uite un nou sezon.
- Hai.</i>

126
00:08:57,785 --> 00:08:59,844
Hei, încă vezi
Louanne?

127
00:08:59,920 --> 00:09:03,981
Uh, da. Din când în când,
știi, când se ridică valul.

128
00:09:04,058 --> 00:09:07,858
Nu vreau să creadă că sunt ceva
un fel de afacere exclusivă, acum, nu?

129
00:09:07,928 --> 00:09:10,726
Antrenorul descoperă că ți-ai bătut-o pe fiica lui,
o să te joci la cămin, amice.

130
00:09:10,798 --> 00:09:14,825
Voi da o cauțiune înainte de asta. — Laturile, asta e
ce primește antrenorul pentru că nu mă pornește.

131
00:09:14,902 --> 00:09:18,030
<i>- Nu înveți niciodată, Collins?
- Heh! Ne vedem băieți.</i>

132
00:09:18,105 --> 00:09:21,597
- E jalnic.
- Alvin.

133
00:09:21,676 --> 00:09:25,510
- Hei, câine, ai văzut asta?
- Oh, Doamne!

134
00:09:25,579 --> 00:09:30,346
<i>- Trebuie să fii un nenorocit.!
- De parcă nu știai!</i>

135
00:09:30,418 --> 00:09:33,512
Știam că va fi un articol.
Doar că nu știam că era deja afară.

136
00:09:33,587 --> 00:09:36,055
<i>La naiba! Noi facem toată treaba
și primești toată cârciuma.</i>

137
00:09:36,123 --> 00:09:38,114
Păcat că nu avem voie
să te lovească în practică.

138
00:09:38,192 --> 00:09:41,628
Fii distractiv să dai cu piciorul
dintr-un candidat la Trofeul Heisman!

139
00:09:41,696 --> 00:09:45,063
- Da, poate vei primi lovitura
în profesioniști, nu? - Uh-hoo! La naiba!

140
00:09:45,132 --> 00:09:49,762
Hei, băiete de bere, dă-mi niște alune.

141
00:09:49,837 --> 00:09:52,397
- Eşti serios?
- Se pare că vorbesc serios?

142
00:09:52,473 --> 00:09:56,000
Acesta este unul dintre acestea
lucruri pentru începători, nu?

143
00:10:01,282 --> 00:10:03,216
<i>Ascultă asta.;</i>

144
00:10:03,284 --> 00:10:07,550
<i>„ESU are un nucleu solid
întorcându-se. Dar Timberwolves,</i>

145
00:10:07,621 --> 00:10:10,590
„Ies două dezamăgitoare
anotimpuri, va merge doar atât de departe...

146
00:10:10,658 --> 00:10:15,095
ca braţul drept puternic al lui Heisman
candidatul Joe Kane le va lua. "

147
00:10:15,162 --> 00:10:19,690
Este corect, Joey? Tu vei conduce
noi la pământul făgăduinței așa se spune?

148
00:10:19,767 --> 00:10:21,701
Oh, da,
O să conduc.

149
00:10:21,769 --> 00:10:26,035
<i>- Întrebarea este, poți
urmeaza baietii? - Ooh-ooh-ooh.!</i>

150
00:10:26,107 --> 00:10:28,701
Toamna!
Eu, toamnă, așteaptă!

151
00:10:28,776 --> 00:10:31,973
<i>- Eu sunt, Darnell!
- Bună, Darnell.</i>

152
00:10:32,046 --> 00:10:34,344
Ce faci aici? Am crezut că
studenții nu s-au întors de două săptămâni.

153
00:10:34,415 --> 00:10:36,645
- M-am întors devreme să văd un prieten.
- E tare.

154
00:10:36,717 --> 00:10:39,982
Și dacă pot să spun asta și eu,
arati bine!

155
00:10:40,054 --> 00:10:42,614
Arăți ca pachetul de pulchritudinous,
fata. Să ne întâlnim mai târziu în seara asta.

156
00:10:42,690 --> 00:10:44,624
Hai să luăm niște pizza, hai
dă-i cu piciorul, hai să ne petrecem.

157
00:10:44,692 --> 00:10:47,855
- Nu pot în seara asta.
- Dar mâine seară atunci?

158
00:10:47,928 --> 00:10:51,489
Darnell, nu cred că este adevărat
buna idee ca ne vedem.

159
00:10:51,565 --> 00:10:55,023
Ce, nu sunt suficient de bun pentru voi toți
dintr-o dată? Sunt prea tânăr, asta este.

160
00:10:55,102 --> 00:10:57,502
Nu sunt atât de tânăr pe cât crezi că sunt.
M-au reținut cu un an, știi.

161
00:10:57,571 --> 00:11:02,031
- Nu e asta.
- Ce este atunci?

162
00:11:02,109 --> 00:11:04,873
Am un iubit.

163
00:11:04,945 --> 00:11:08,676
Ai avut acest iubit?
cand mi-ai aratat in jur?

164
00:11:08,749 --> 00:11:10,683
Da.

165
00:11:10,751 --> 00:11:13,777
Păi, nu părea
sa te deranjez atunci.

166
00:11:13,854 --> 00:11:17,381
- Sunt dispus să trec cu vederea acum.
- Am fost supărat pe el atunci.

167
00:11:17,458 --> 00:11:21,827
- Pentru ce?
- L-am prins cu o altă fată.

168
00:11:21,896 --> 00:11:24,126
- O fată albă.
- O fată albă?

169
00:11:24,198 --> 00:11:26,826
Mai ești cu negrul ăsta?
Nu-mi vei da joc?

170
00:11:26,901 --> 00:11:29,301
Uite, Darnell,
chiar îmi pare rău.

171
00:11:29,370 --> 00:11:34,535
Nu am vrut să te conduc în niciuna
dar mă bucur că ai venit aici.

172
00:11:34,608 --> 00:11:37,042
ne vedem.

173
00:11:38,846 --> 00:11:40,871
Stai, stai,
rezistă, rezistă!

174
00:11:40,948 --> 00:11:43,109
Pot măcar să merg cu tine, nu-i așa?
Nu e nicio crimă în asta.

175
00:11:43,184 --> 00:11:46,711
- Mă grăbesc.
- Pot să țin pasul. Eu rulez 40 în 4.3.

176
00:11:46,787 --> 00:11:48,982
- Woo-ha-he!
- Hei, toamna.

177
00:11:49,056 --> 00:11:50,990
- Hei, Ray.
- Unde ai fost?

178
00:11:51,058 --> 00:11:53,583
Tocmai vorbeam cu un prieten de-al meu.
Ray, acesta este...

179
00:11:53,661 --> 00:11:55,595
Darnell Jefferson,
spate.

180
00:11:55,663 --> 00:11:58,097
Ray Griffen,
pornind tailback.

181
00:11:58,165 --> 00:12:00,065
Da, știu.
De aceea m-au recrutat.

182
00:12:00,134 --> 00:12:03,228
<i>Cei doi băieți pe care i-au recrutat
înainte de a spăla mașini acum.</i>

183
00:12:03,304 --> 00:12:06,899
- Mai bine începeți să vă întăriți încheietura mâinii.
- Huh!

184
00:12:06,974 --> 00:12:08,999
Tipul ăsta e cam amuzant.

185
00:12:09,076 --> 00:12:12,534
Ascultă, omule, doar asigură-te și dă
ai tot ce poți pentru domnișoara Lily pentru mine, bine?

186
00:12:12,613 --> 00:12:15,047
Rămâi negru, frate!

187
00:12:16,483 --> 00:12:19,714
Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?

188
00:12:19,787 --> 00:12:23,689
<i>Au mai rămas douăzeci și unu de minute
în secțiunea a doua de matematică.</i>

189
00:12:23,757 --> 00:12:26,453
<i>Douăzeci și unu de minute.</i>

190
00:12:32,166 --> 00:12:37,229
Hei, când le luăm
scoruri înapoi la testul nostru de plasament?

191
00:12:37,304 --> 00:12:40,137
Cui îi pasă?
Am greșit de trei ori înainte să intru.

192
00:12:40,207 --> 00:12:42,573
<i>Atâta timp cât sunteți în program,
te vor ajuta să treci.</i>

193
00:12:42,643 --> 00:12:45,339
Poate nu cu o diplomă, dar
te vor menține eligibil.

194
00:12:45,412 --> 00:12:48,438
Doar nu face nimic jenant
nu te pot acoperi pentru.

195
00:12:48,515 --> 00:12:51,746
La naiba, chiar îl dau pe Alvin aici
copii ale testului său în avans.

196
00:12:51,819 --> 00:12:55,812
<i>Le vinde cu 100 de dolari
oamenilor din clasa lui.</i>

197
00:12:55,890 --> 00:12:57,915
Bineînțeles că el, ah, încă trebuie să aibă
i-a citit cineva!

198
00:12:57,992 --> 00:13:03,862
La naiba, băiete, știu să citesc!
Vezi pantoful ăla? Scrie „Adidas”.

199
00:13:03,931 --> 00:13:05,831
L-am învățat asta.

200
00:13:08,202 --> 00:13:11,865
Totuși, nu știu, omule.
I-am promis reverendului că voi obține o diplomă.

201
00:13:11,939 --> 00:13:13,873
nu vreau
lasa-l jos.

202
00:13:13,941 --> 00:13:17,342
Ce crezi, negrule?
Vei fi la Curtea Supremă?

203
00:13:17,411 --> 00:13:22,212
Tot ce trebuie să știi
este cum să semnezi un contract NFL.

204
00:13:22,283 --> 00:13:25,980
<i>- Punct.
- Da, da.</i>

205
00:13:26,053 --> 00:13:28,317
<i>Cred că atât Joe cât și
universitățile sunt cel mai bine deservite...</i>

206
00:13:28,389 --> 00:13:31,620
de un Heisman direct
campanie; nimic prea amăgitor.

207
00:13:31,692 --> 00:13:36,629
<i>Pentru a valorifica impulsul
creat de coperta Sports Illustrated,</i>

208
00:13:36,697 --> 00:13:40,064
am întocmit o listă de corespondență
din aproximativ 1.300 de factori de opinie:

209
00:13:40,134 --> 00:13:43,126
Ziare, scriitori de fotbal,
ancore sportive.

210
00:13:43,203 --> 00:13:46,036
Mai întâi le trimitem un pachet
despre Joe și realizările lui:

211
00:13:46,106 --> 00:13:48,233
biografie, statistici,
plus chestii de interes uman;

212
00:13:48,309 --> 00:13:51,278
angajați în mediul academic,
lucrări de caritate etc.

213
00:13:51,345 --> 00:13:56,749
Apoi îl actualizăm în fiecare săptămână cu o carte poștală.
Alegătorii Heisman urăsc să deschidă plicurile.

214
00:13:56,817 --> 00:13:59,377
Chiar crezi
asta este, nu-i asa?

215
00:13:59,453 --> 00:14:02,684
Adică, crezi că am avut o șansă
la câștigarea asta?

216
00:14:02,756 --> 00:14:04,917
<i>Cu siguranță.!</i>

217
00:14:04,992 --> 00:14:07,586
În plus, este un lucru bun
pentru program.

218
00:14:07,661 --> 00:14:10,095
Face publicitate școlii,
dă un impuls recrutării...

219
00:14:10,164 --> 00:14:13,099
Și este un lucru grozav pentru tine.
Crește poziția de draft,

220
00:14:13,167 --> 00:14:15,567
dimensiunea ta
primul contract, totul.

221
00:14:15,636 --> 00:14:19,197
- Este o mare oportunitate.
- Și tot ce trebuie să faci este să-l susții pe teren.

222
00:14:19,273 --> 00:14:23,039
<i>Și nu avem nicio îndoială
despre asta, pentru că știm...</i>

223
00:14:24,845 --> 00:14:27,006
"Kane este capabil."

224
00:14:27,081 --> 00:14:29,777
<i>Pauză!</i>

225
00:14:29,850 --> 00:14:32,011
Joacă mingea!

226
00:14:32,086 --> 00:14:35,613
Nu, nu, nu. Ține degetul arătător
pe minge. Pe minge, bine?

227
00:14:35,689 --> 00:14:38,852
<i>Joe e prea încântat, încearcă să câștige
un Heisman la fiecare aruncare blestemată.</i>

228
00:14:38,926 --> 00:14:42,726
- Nu cred că e pregătit pentru tot acest hype.
- Cam târziu să vă faceți griji acum.

229
00:14:42,796 --> 00:14:45,060
<i>Dacă nu o facem
ceva de urmat...</i>

230
00:14:45,132 --> 00:14:47,566
<i>acea coperta Sports Illustrated, va fi
parcă nu credem în semenii noștri.</i>

231
00:14:47,634 --> 00:14:50,569
Hei, lasă-mă să-mi fac griji
despre asta, te rog?

232
00:14:50,637 --> 00:14:53,367
Da!

233
00:14:53,440 --> 00:14:58,377
Set! Albastru 80!
Albastru 80! Plimbare!

234
00:15:02,950 --> 00:15:05,043
Hah!

235
00:15:05,119 --> 00:15:07,053
Uuh!

236
00:15:07,121 --> 00:15:09,248
Huuuuhh!

237
00:15:09,323 --> 00:15:11,791
Prea sus, băiete mare.
Atât de mult, ticălosule.

238
00:15:11,859 --> 00:15:15,420
- Da!
- Vin să te iau, băiat de câmp!

239
00:15:15,496 --> 00:15:18,659
- Haide. Da!
- Luminile stinse, iubito!

240
00:15:23,037 --> 00:15:24,971
<i>Lattimer.!</i>

241
00:15:25,806 --> 00:15:27,933
Vai...

242
00:15:28,008 --> 00:15:30,442
Ai tăiat asta
cravată tackle crap.

243
00:15:30,511 --> 00:15:34,072
Ce încerci să faci, face un evidențiere
tambur, nu? Bărbatul ăla te-a lăsat îmbrățișat!

244
00:15:34,148 --> 00:15:37,015
Luați această cască și puneți
este exact în numerele lui, bine?

245
00:15:37,084 --> 00:15:41,578
Dă-l prin măruntaie. nu vreau
nu vezi nimic în afară de bule în nas.

246
00:15:41,655 --> 00:15:45,147
<i>Bine, haideți să mutăm exercițiul în jos
15 metri, hai să mergem. Haideți, băieți.</i>

247
00:15:45,225 --> 00:15:49,184
<i>Bine, să mergem.
Să-l mutăm, băieți.</i>

248
00:15:52,332 --> 00:15:56,962
- Jefferson, ești rănit sau rănit?
- Ce înseamnă asta?

249
00:15:57,037 --> 00:16:01,531
Ei bine, dacă ești rănit, încă poți
joacă. Dacă ești rănit, nu poți.

250
00:16:01,608 --> 00:16:03,599
Deci ești rănit
sau esti ranit?

251
00:16:03,677 --> 00:16:05,872
Uuuh,
cred că sunt doar rănit.

252
00:16:05,946 --> 00:16:09,143
Asta e bine.
Apoi ridică-te.

253
00:16:09,216 --> 00:16:11,878
Oh, la naiba!

254
00:16:11,952 --> 00:16:15,683
Acum, asta a fost o alergare al naibii
tocmai ai făcut.

255
00:16:15,756 --> 00:16:18,316
Gândește-te cât de bine ar fi fost
pentru noi dacă mai aveai mingea.

256
00:16:18,392 --> 00:16:21,987
Acesta este un fotbal. te vreau
să port asta mereu cu tine.

257
00:16:22,062 --> 00:16:25,828
Nu-l lăsa niciodată din vedere.
Hei, băieți, ascultați!

258
00:16:27,301 --> 00:16:29,963
Jefferson aici va fi transportat
acest fotbal din campus.

259
00:16:30,037 --> 00:16:33,370
Oricine dintre voi îl vede, vreau
tu să încerci să-l smulgi din mână.

260
00:16:33,440 --> 00:16:36,500
Bine, încearcă să-l elimini
și recuperați-l.

261
00:16:36,577 --> 00:16:38,568
Oricine in afara de tine...

262
00:16:38,645 --> 00:16:41,808
întoarce-mi această minge,
îți vei dori să nu te fi născut niciodată.

263
00:16:43,917 --> 00:16:46,010
<i>Bine,
hai să intensificăm.!</i>

264
00:16:46,086 --> 00:16:49,852
<i>Bine ați venit în junglă
avem distracție și jocuri</i>

265
00:16:49,923 --> 00:16:52,483
<i>Avem tot ce vrei
De unde știm</i>

266
00:16:52,559 --> 00:16:55,653
<i>Doar pentru că suntem
oamenii care pot găsi</i>

267
00:16:55,729 --> 00:16:57,321
<i>Orice aveți nevoie</i>

268
00:16:57,397 --> 00:16:59,365
<i>De câte ori suntem împreună,
miere</i>

269
00:16:59,433 --> 00:17:01,594
<i>Crește sămânța aceea de junglă</i>

270
00:17:01,668 --> 00:17:04,102
<i>Junglă
Bun venit în junglă</i>

271
00:17:04,171 --> 00:17:06,036
<i>Vă veniți</i>

272
00:17:06,106 --> 00:17:09,371
<i>Na-na-na-na-na-na
Vă rog, vă rog</i>

273
00:17:09,443 --> 00:17:13,209
<i>Bine ați venit în junglă
nu vei trece pe aici în fiecare zi</i>

274
00:17:13,280 --> 00:17:16,681
<i>Învață să trăiești ca un animal
cine e nobil când ne jucăm</i>

275
00:17:16,750 --> 00:17:19,082
<i>Te-am închis
cu ceea ce vezi</i>

276
00:17:19,153 --> 00:17:21,121
<i>Etichetează-l și pleci</i>

277
00:17:21,188 --> 00:17:23,019
<i>Poți avea
orice vrei</i>

278
00:17:23,090 --> 00:17:24,580
<i>Dar mai bine nu
ia-o de la mine</i>

279
00:17:24,658 --> 00:17:27,354
<i>În junglă
Bun venit în junglă</i>

280
00:17:27,427 --> 00:17:28,951
<i>Vă veniți</i>

281
00:17:29,029 --> 00:17:34,296
<i>Waah
O să văd cum sângerezi</i>

282
00:17:41,475 --> 00:17:45,536
<i>La naiba, Lattimer e un animal
dintr-o dată. El trebuie să fie pe ceva </i>

283
00:17:45,612 --> 00:17:49,104
Steroizi? Cum de te gândești mereu
Băieții mei sunt cei care sucesc, oricum?

284
00:17:49,183 --> 00:17:52,050
<i>E pornit
echipa de întoarcere a punctelor timp de trei ani,;</i>

285
00:17:52,119 --> 00:17:54,417
<i>apoi câștigă 35 de lire sterline
într-o vară...</i>

286
00:17:54,488 --> 00:17:56,786
<i>- și o atitudine potrivită?
- Domnilor,</i>

287
00:17:56,857 --> 00:17:59,121
nu suntem medici.

288
00:17:59,193 --> 00:18:01,388
NCAA are un program de testare
pentru acest gen de lucruri.

289
00:18:01,461 --> 00:18:03,588
sugerez
îi lăsăm să se descurce.

290
00:18:03,664 --> 00:18:06,633
Și nu este atât de greu
să câștigi 35 de lire în timpul verii...

291
00:18:06,700 --> 00:18:10,136
dacă te duci la sală
foarte greu.

292
00:18:20,747 --> 00:18:24,615
Uuh! Uh-Uuh! Aah!

293
00:18:32,359 --> 00:18:34,293
Hei, ce mai face brațul tău, omule?

294
00:18:34,361 --> 00:18:36,852
- E destul de bine pentru prima zi.
- Cool.

295
00:18:36,930 --> 00:18:38,864
- Hei, Bud?
- Uh-huh?

296
00:18:38,932 --> 00:18:42,698
<i>- Cum de nu mă întrebi niciodată despre brațul meu?
- Ai un braț?</i>

297
00:18:42,769 --> 00:18:45,863
Vrei să ții asta pentru mine?
Ne întâlnim afară.

298
00:18:45,939 --> 00:18:49,375
Nici o problemă.
Nu te încorda.

299
00:19:04,024 --> 00:19:05,958
Ce mai faci?

300
00:19:08,795 --> 00:19:10,729
Amenda.

301
00:19:12,266 --> 00:19:16,293
- E cam târziu
sa te antrenezi, nu-i asa?

302
00:19:16,370 --> 00:19:20,500
E singura dată când am putut să intru aici
când echipa de fotbal nu l-a folosit.

303
00:19:20,574 --> 00:19:24,032
Da, bine, dacă nu a fost
pentru echipa de fotbal,

304
00:19:24,111 --> 00:19:26,477
nu ai avea
toate aceste echipamente frumoase de folosit.

305
00:19:29,116 --> 00:19:32,779
Deci ce, te întărești,
sau ce?

306
00:19:32,853 --> 00:19:37,381
Nu trebuie să mă întăresc. mă întăresc
genunchiul meu. Am fost operat ortoscopic.

307
00:19:37,457 --> 00:19:40,358
Da, am avut genunchiul meu
acoperit și o dată.

308
00:19:40,427 --> 00:19:45,922
Deci, uh, vrei să ieși pentru o
bere sau ceva după ce ai terminat?

309
00:19:45,999 --> 00:19:50,698
Nu ies cu fotbaliști.
Toți sunt plini de ei înșiși.

310
00:19:50,771 --> 00:19:55,333
<i>Te-am văzut pe coperta revistei Sports Illustrated,
deci probabil că ești cel mai rău decât majoritatea.</i>

311
00:19:55,409 --> 00:20:00,176
Huh! Deci nu vei lua în considerare
faci ceva cu mine?

312
00:20:00,247 --> 00:20:02,112
Nu.

313
00:20:02,182 --> 00:20:06,050
Bine, bine, măcar spune
eu ce s-a intamplat cu genunchiul tau?

314
00:20:06,119 --> 00:20:08,679
Ce ai făcut, să cadă
a decapotabilului tău?

315
00:20:08,755 --> 00:20:12,851
Știi ce?

316
00:20:12,926 --> 00:20:17,124
Există un lucru pe care eu
ar putea lua în considerare să te descurci cu tine.

317
00:20:17,197 --> 00:20:19,222
Oh da?
Ce-i asta?

318
00:20:45,292 --> 00:20:47,157
La naiba!

319
00:20:50,831 --> 00:20:53,231
Uh...

320
00:20:56,136 --> 00:20:59,105
Mulțumesc pentru joc, Heisman.
Ai luat-o foarte bine.

321
00:20:59,172 --> 00:21:02,835
Vreau o revanșă.

322
00:21:02,909 --> 00:21:05,343
<i>- O revanșă?
- Da, așa e.</i>

323
00:21:05,412 --> 00:21:09,178
Alt sport. Mi-am luat
bătăi. Îmi datorezi unul, nu?

324
00:21:09,249 --> 00:21:12,412
<i>Fie asta
sau ieși cu mine.</i>

325
00:21:16,990 --> 00:21:22,155
Mă voi gândi la asta.
Dă-mi un telefon.

326
00:21:28,702 --> 00:21:31,034
- Cum am făcut?
- A fost o întâlnire foarte bună, Joe.

327
00:21:31,104 --> 00:21:34,665
Amintește-mi s-o scot cândva!
Ha-ha!

328
00:21:37,477 --> 00:21:41,140
La naiba! La dracu.

329
00:21:41,214 --> 00:21:44,149
Eu, omul meu. Îmi poți spune
unde este Gaines Hall?

330
00:21:44,217 --> 00:21:47,983
- Este la sfârșitul lui Douglas Quad.
- Mulţumesc mult, eu.

331
00:21:49,022 --> 00:21:51,456
Unde naiba
este Douglas Quad?

332
00:21:55,462 --> 00:21:59,421
Darnell, am făcut o recenzie
testul tau de plasament...

333
00:21:59,499 --> 00:22:03,026
și mă tem că ai eșuat
pentru a satisface cerințele noastre...

334
00:22:03,103 --> 00:22:07,233
în mai multe zone.

335
00:22:07,307 --> 00:22:09,241
Înseamnă asta
Nu pot juca mingea?

336
00:22:09,309 --> 00:22:13,507
Nu, înseamnă că vei avea
să urmeze niște cursuri de remediere.

337
00:22:13,580 --> 00:22:17,880
Mai exact,
Matematică 0, engleză 0,

338
00:22:17,951 --> 00:22:21,352
<i>plus o istorie americană
curs de sondaj.</i>

339
00:22:21,421 --> 00:22:25,482
<i>Nu vei primi credit la facultate pentru ei,
dar vă vor ajuta să vă pregătiți să luați...</i>

340
00:22:25,559 --> 00:22:28,153
din nou testul de plasament
la sfarsitul trimestrului.

341
00:22:28,228 --> 00:22:33,564
Dacă treci în acel moment, vei putea
să urmeze cursuri regulate la nivel de colegiu.

342
00:22:33,633 --> 00:22:38,332
Dar mai întâi lucrurile. Pentru a începe,
aprob un tutore pentru tine.

343
00:22:38,405 --> 00:22:40,339
Tutore?
Nu am nevoie de niciun tutore.

344
00:22:40,407 --> 00:22:44,241
<i>Orice tutore.
Și da, ai.</i>

345
00:22:48,982 --> 00:22:50,677
Ce e, toamna?

346
00:22:50,750 --> 00:22:54,618
Hei, Darnell.
Ce faci aici?

347
00:22:54,688 --> 00:22:56,622
<i>Hei, nimic
Doar dau cu piciorul.</i>

348
00:22:56,690 --> 00:23:01,354
Vorbeam cu consilierul meu
și pare să creadă că am nevoie de un tutore.

349
00:23:01,428 --> 00:23:03,692
<i>Doar ca să mă treci
câteva puncte grele, asta-i tot.</i>

350
00:23:03,763 --> 00:23:06,857
Mă uitam pe această listă
chiar aici și ți-am văzut numele.

351
00:23:06,933 --> 00:23:09,868
M-am gândit că dacă nu poți păstra
atentia mea, nimeni nu poate.

352
00:23:09,936 --> 00:23:12,370
Îmi pare rău, Darnell,

353
00:23:12,439 --> 00:23:16,375
dar va trebui să te iei singur
alt tutore pentru că am fost deja desemnat.

354
00:23:16,443 --> 00:23:20,402
<i>- Îl predau lui Scott Sherman.
- Nu mai. L-am rugat pe antrenorul Winters să ne schimbe.</i>

355
00:23:20,480 --> 00:23:24,211
<i>- Antrenorul Winters nu ar face asta.
- Da, ar face-o.!</i>

356
00:23:24,284 --> 00:23:26,752
Eu, sunt un prospect mult mai mare
acel Scott Sherman.

357
00:23:26,820 --> 00:23:29,311
<i>Te-ai uita la el?
Uite.!</i>

358
00:23:29,389 --> 00:23:32,256
El nu este altceva decât o carne de porc mare, grasă
Jucător de aliniament care mănâncă pielea din echipa de cercetăși.

359
00:23:32,325 --> 00:23:36,421
Haide, acum, fată. Ai putea să mă înveți ceva
adevărată erudiţie. Știi ce spun?

360
00:23:36,496 --> 00:23:40,762
Vei înceta să mai folosești acele cuvinte mari?
Te face să suni ridicol.

361
00:23:40,834 --> 00:23:43,166
Despre ce vorbesti?
Mă îmbunătățesc.

362
00:23:43,236 --> 00:23:46,034
În fiecare zi învăț un cuvânt nou
din dicționar.

363
00:23:46,106 --> 00:23:49,439
Mendacios, peiorativ,
antitetic, pe masura...

364
00:23:49,509 --> 00:23:51,443
Și nici măcar nu știi
cum să le folosești corect!

365
00:23:51,511 --> 00:23:54,412
A pretinde a fi inteligent nu este
același lucru cu a fi educat.

366
00:23:54,481 --> 00:23:57,075
Este doar o escrocherie
asta te face sa pari prost,

367
00:23:57,150 --> 00:23:59,846
oricât de mare
un prospect esti.

368
00:24:02,856 --> 00:24:07,953
Bine. Dar acesta este și mai mult un motiv
pentru ca tu să fii tutorele meu.

369
00:24:08,028 --> 00:24:10,861
Tu doar
m-a invatat ceva.

370
00:24:14,234 --> 00:24:16,634
<i>O, domnule Heisman?</i>

371
00:24:16,703 --> 00:24:20,571
<i>- Joe? Avem un cadou pentru tine.
- Oh, nu.</i>

372
00:24:20,640 --> 00:24:22,801
Te poartă, ca de obicei.

373
00:24:22,876 --> 00:24:26,505
<i>Cam seamănă cu tine,
dar nu la fel de slabă.</i>

374
00:24:26,580 --> 00:24:28,639
Joey, ești eroul nostru.

375
00:25:15,395 --> 00:25:17,659
Uhh.

376
00:25:17,731 --> 00:25:21,599
- Buna ziua?
- Bună, sunt Joe Kane.

377
00:25:21,668 --> 00:25:25,604
Este 3:00 dimineața.

378
00:25:25,672 --> 00:25:28,106
vreau sa stiu
ce ai hotarat.

379
00:25:28,174 --> 00:25:30,972
Nu știu.

380
00:25:31,044 --> 00:25:34,411
Nu mă puteam gândi la alte sporturi
Te-aș putea bate la.

381
00:25:34,481 --> 00:25:37,780
Atunci te iau eu
diseară la 6:00.

382
00:25:39,019 --> 00:25:41,010
Ce...?

383
00:25:47,527 --> 00:25:51,395
- Mergem la asta?
- Da, m-am gândit că am putea face o mică plimbare.

384
00:25:51,464 --> 00:25:54,695
I-am promis tatălui meu
Nu m-aș apuca niciodată de una dintre acestea.

385
00:25:54,768 --> 00:25:57,635
<i>Ce ești, unul dintre aceia
prințese de fond fiduciar?</i>

386
00:25:57,704 --> 00:26:00,298
E în regulă pentru mine
să joc un joc pe care nu-l știu,

387
00:26:00,373 --> 00:26:03,536
dar te rog să încerci ceva diferit
și te ascunzi în spatele tatălui tău?

388
00:26:11,751 --> 00:26:16,415
Bine. Mergem încet.
Fără chestii de cowboy.

389
00:26:42,482 --> 00:26:45,474
- Merg prea repede pentru tine?
- Ce?

390
00:26:45,552 --> 00:26:47,884
eu merg
prea repede pentru tine?

391
00:26:47,954 --> 00:26:52,948
- Oh, nu, asta e în regulă.
- Bine. Hai să-l luăm!

392
00:26:53,026 --> 00:26:55,290
Stop!

393
00:26:55,361 --> 00:26:59,593
- Încetini! La naiba, încetinește!
- Da!

394
00:27:02,469 --> 00:27:05,700
Unde mergem?

395
00:27:05,772 --> 00:27:08,297
Asta nici măcar nu este
un adevărat drum.

396
00:27:08,374 --> 00:27:11,309
Joe, tu ești
ma asculti?

397
00:27:18,718 --> 00:27:20,481
Joe, încetinește!

398
00:27:21,688 --> 00:27:23,622
Joe, ai grijă!

399
00:27:24,791 --> 00:27:29,194
Jo-o-o-o-oe!

400
00:27:29,262 --> 00:27:31,196
Uuh!

401
00:27:33,967 --> 00:27:37,403
La naiba! esti nebun?
Cum ai putut face asta?

402
00:27:37,470 --> 00:27:40,496
- Puteai să ne omori!
- Woo!

403
00:27:42,208 --> 00:27:44,142
<i>Uh, ar fi putut fi urât.</i>

404
00:27:44,210 --> 00:27:47,646
- La naiba!
- Am mai făcut asta de 100 de ori înainte.

405
00:27:47,714 --> 00:27:51,673
- Niciodată cu nimeni pe spate,
dar a fost distractiv, nu-i așa?

406
00:27:54,053 --> 00:27:56,487
Ai vrut doar să mă sperii.
Ești fericit acum?

407
00:27:56,556 --> 00:28:00,083
Da. De fapt, țipătul
a fost chiar mai bine decât am crezut.

408
00:28:00,160 --> 00:28:03,152
Ai aproape fiecare câine în auz
distanța dorind să se împerecheze cu tine.

409
00:28:09,769 --> 00:28:12,033
Vii mult aici?

410
00:28:12,105 --> 00:28:15,074
Din când în când.
De ce?

411
00:28:15,141 --> 00:28:18,201
Ei bine, nu este tocmai
un favorit din campus.

412
00:28:18,278 --> 00:28:21,679
Acesta este mai degrabă
ascunzându-se.

413
00:28:21,748 --> 00:28:23,682
<i>Frumoasă lovitură.!</i>

414
00:28:23,750 --> 00:28:27,083
Îmi place să merg în locuri
unde nimeni nu ma cunoaste.

415
00:28:27,153 --> 00:28:29,644
De ce, asta e
chirie prea mica pentru tine?

416
00:28:29,722 --> 00:28:31,917
Nu, nu.

417
00:28:31,991 --> 00:28:34,858
- Tatăl meu avea un loc ca acesta.
- Tatăl tău?

418
00:28:34,928 --> 00:28:38,864
- Mm-hmm. - Ce, vrei să spui
a deținut un lanț din astea?

419
00:28:38,932 --> 00:28:44,199
Nu. Știi, nu toți cei care joacă
tenisul a crescut într-un club de țară, Joe.

420
00:28:46,172 --> 00:28:49,573
Tatăl meu nu și-a putut permite niciodată
să mă trimită aici.

421
00:28:49,642 --> 00:28:54,306
Când m-am rănit la genunchi, mi-a fost frică
Aveam să-mi pierd bursa.

422
00:28:54,380 --> 00:28:56,814
Deci, ești un jucător cu bilet complet,
la fel ca mine?

423
00:28:56,883 --> 00:28:59,078
Da.
Ești dezamăgit?

424
00:29:01,287 --> 00:29:03,915
Nu, pur și simplu nu am ieșit niciodată
cu un jock înainte.

425
00:29:03,990 --> 00:29:08,324
Huh! Asta se întâmplă aici?
Ieșim?

426
00:29:08,394 --> 00:29:12,296
Ce crezi?
Haide.

427
00:29:16,469 --> 00:29:19,836
Cred că ești, ah, nebun pentru
punându-ți în pericol bursa...

428
00:29:19,906 --> 00:29:23,069
și o carieră profesionistă prin sărituri
motociclete în afara autostrăzilor.

429
00:29:24,878 --> 00:29:27,244
doar incerc
să-mi păstrez marginea.

430
00:29:27,313 --> 00:29:31,215
<i>- Dacă nu mă cunoști până acum
- Hmm!</i>

431
00:29:31,284 --> 00:29:34,117
Vezi, băieții, ei...

432
00:29:34,187 --> 00:29:37,623
Ei se uită la mine pentru că gândesc
Voi face orice.

433
00:29:39,993 --> 00:29:42,962
Dacă pierd asta,
atunci sunt doar un alt tip.

434
00:29:43,029 --> 00:29:45,327
Atunci am primi
rahatul a dat afară din noi.

435
00:29:45,398 --> 00:29:47,298
<i>Dacă nu mă cunoști până acum</i>

436
00:29:47,367 --> 00:29:53,431
<i>Dacă nu mă cunoști, iubito
nu mă vei cunoaște niciodată, niciodată niciodată</i>

437
00:29:53,506 --> 00:29:56,304
<i>- Nu, nu o vei face
- Mă sperii, Joe.</i>

438
00:29:56,376 --> 00:30:03,976
<i>Ah-hei
Dacă nu mă cunoști până acum</i>

439
00:30:04,050 --> 00:30:09,818
<i>Niciodată, niciodată
nu mă cunoști niciodată</i>

440
00:30:19,265 --> 00:30:21,199
Cheile.

441
00:30:23,870 --> 00:30:26,566
Uite, ți-am spus. În timpul sezonului,
fără riscuri inutile.

442
00:30:26,639 --> 00:30:30,370
<i>Orice tip care este potrivit pentru Heisman
ar trebui să-și amintească asta, nu?</i>

443
00:30:34,380 --> 00:30:36,814
Multumesc. Noapte bună.

444
00:30:42,522 --> 00:30:45,116
Acum, folosind lucrurile la care am lucrat
ieri vreau sa scrii...

445
00:30:45,191 --> 00:30:48,752
un eseu de două sau trei pagini despre
un aspect al vieții tale...

446
00:30:48,828 --> 00:30:51,763
altfel decât fotbalul.

447
00:30:51,831 --> 00:30:54,891
Ce este în viața mea
pe langa fotbal?

448
00:30:54,968 --> 00:30:57,095
Nu știu.
Tatăl tău.

449
00:30:57,170 --> 00:31:00,105
Ai putea scrie
despre tatăl tău.

450
00:31:03,009 --> 00:31:07,173
nu stiu
multe despre el.

451
00:31:07,246 --> 00:31:10,943
Era plecat la Detroit, lucrând
într-o fabrică de mașini când m-am născut.

452
00:31:13,486 --> 00:31:16,182
Am fost concediat.

453
00:31:16,255 --> 00:31:20,783
A încercat să jefuiască un magazin de băuturi alcoolice
sa ne aduca niste bani.

454
00:31:20,860 --> 00:31:22,794
Am fost prins.

455
00:31:25,164 --> 00:31:28,395
A murit în închisoare.
Un fel de problemă cu inima.

456
00:31:28,468 --> 00:31:33,804
Ei bine, poate poți scrie
despre mama ta.

457
00:31:36,109 --> 00:31:40,375
Ea era de obicei
lucrând două locuri de muncă.

458
00:31:40,446 --> 00:31:45,440
Într-o noapte s-a oprit la o băcănie
magazin să-mi adu niște bere de rădăcină.

459
00:31:45,518 --> 00:31:49,716
A fost prinsă
în foc încrucișat de bande.

460
00:31:49,789 --> 00:31:51,723
Împușcat de trei ori.

461
00:31:51,791 --> 00:31:55,818
A murit pe drum
la spital.

462
00:31:55,895 --> 00:31:57,954
Vrei să scriu
despre asta?

463
00:31:58,031 --> 00:31:59,965
Nu.

464
00:32:00,033 --> 00:32:02,729
asta e bine,
pentru că nimic din toate astea nu este adevărat.

465
00:32:02,802 --> 00:32:06,602
Vai, Darnell!

466
00:32:06,672 --> 00:32:10,938
Ce fel de lucru este acela
a face cuiva? Nu e amuzant.

467
00:32:11,010 --> 00:32:13,774
Te-am pus să mergi,
nu-i asa?

468
00:32:13,846 --> 00:32:18,146
Nu, nu m-ai pus să merg! De ce
ai inventa asa ceva?

469
00:32:18,217 --> 00:32:20,685
Suna mai interesant
decât adevărul.

470
00:32:20,753 --> 00:32:23,187
<i>Nu am știut niciodată
cine a fost tatăl meu.</i>

471
00:32:23,256 --> 00:32:28,819
Când aveam 12 ani, mama a luat un
vacanta in Chicago si nu s-a mai intors.

472
00:32:32,131 --> 00:32:37,296
Ei bine, atunci, poate doar de data asta,
poți scrie despre fotbal.

473
00:32:40,306 --> 00:32:43,241
Am văzut multe
lucruri de rahat în viață, toamnă.

474
00:32:43,309 --> 00:32:45,777
De aceea știu
când văd ceva bun.

475
00:32:48,514 --> 00:32:51,950
Bine, hai să revizuim capitolul
te-am citit ieri.

476
00:32:52,018 --> 00:32:55,647
Care două orașe-stat
luptat în războaiele punice?

477
00:32:55,721 --> 00:32:59,748
Nu știu.
Detroit și Buffalo?

478
00:32:59,826 --> 00:33:04,422
- Oh, haide, Alvin.
Vei fi testat pe asta.

479
00:33:04,497 --> 00:33:07,557
<i>Începători, acordați atenție. Aceasta este ceea ce
Aştept de la tine. Alvin, ești gata?</i>

480
00:33:07,633 --> 00:33:09,965
- Da, domnule.
- Bine, acesta este setul ofensiv al statului Mississippi.

481
00:33:10,036 --> 00:33:13,062
Al doilea și doi pe cont propriu 24.
Ce set defensiv am putea numi?

482
00:33:13,139 --> 00:33:15,630
Vultur, fermoar, erou,
cu excepția cazului în care recul se schimbă în I.

483
00:33:15,708 --> 00:33:18,871
<i>Bine.
Al treilea și șapte.</i>

484
00:33:18,945 --> 00:33:21,209
- Oakie, tunet, leu.
- Care este sarcina ta?

485
00:33:21,280 --> 00:33:23,475
Omorâți-l pe fundaș.

486
00:33:23,549 --> 00:33:27,178
<i>Loviți atât de tare capătul strâns
iubita lui moare.</i>

487
00:33:27,253 --> 00:33:30,552
<i>- Ucide pe toți.
- Iată.</i>

488
00:33:30,623 --> 00:33:33,057
Gata?

489
00:33:38,664 --> 00:33:42,031
Uuh!

490
00:33:42,101 --> 00:33:46,265
<i>Foarte frumos joc.</i>

491
00:33:47,840 --> 00:33:52,903
<i>Ei bine, îmi datorezi o cină.
Dar o iei foarte bine.</i>

492
00:33:52,979 --> 00:33:55,277
Acum, George Washington
a câștigat câteva lupte,

493
00:33:55,348 --> 00:33:57,839
<i>dar el de fapt niciodată
a câștigat o bătălie adevărată.</i>

494
00:33:57,917 --> 00:33:59,851
<i>- Totuși, a câștigat războiul...
- La naiba!</i>

495
00:33:59,919 --> 00:34:01,910
<i>Fumble.! Bâmbâie.! Bâmbâie.!</i>

496
00:34:01,988 --> 00:34:04,252
<i>Ce naiba se întâmplă?
- E al meu!</i>

497
00:34:04,323 --> 00:34:07,019
- Am înțeles, omule!
- Am înțeles, am înțeles!

498
00:34:07,093 --> 00:34:09,687
<i>Reveniți la locurile dumneavoastră, domnilor,
acesta este un comportament inacceptabil.!</i>

499
00:34:09,762 --> 00:34:12,629
<i>Domnilor...</i>

500
00:34:16,035 --> 00:34:19,198
- Dă-mi mingea!
- Am înțeles, punk! Scoate-ți fundul din fața mea!

501
00:34:22,308 --> 00:34:27,109
<i>Ești norocos, prostule.
Te prind alunecând </i>

502
00:34:27,180 --> 00:34:29,148
Îmi pare rău.
Mi-am pierdut mingea.

503
00:34:40,159 --> 00:34:42,093
<i>Tu înăuntru, amice.</i>

504
00:34:42,161 --> 00:34:45,562
Da! Da!
Începe apărarea!

505
00:34:45,631 --> 00:34:48,122
Loc la masă!
Woo-oo-oo!

506
00:34:48,201 --> 00:34:50,066
Woo-oo, da!

507
00:34:50,136 --> 00:34:53,469
<i>Se pare că Joe vine.
Ar trebui să fie gata de sâmbătă.</i>

508
00:34:55,541 --> 00:34:58,704
Loc la masă!
Da! Da! Da!

509
00:34:58,778 --> 00:35:00,803
<i>Da! Uau!</i>

510
00:35:00,880 --> 00:35:03,110
Isuse! crezi tu
ar trebui să-i spunem antrenorului?

511
00:35:03,182 --> 00:35:05,116
La naiba, nu, el nu
vreau să știi despre asta.

512
00:35:05,184 --> 00:35:08,278
<i>Uau! Da!</i>

513
00:35:08,354 --> 00:35:12,916
Asigurați-vă că îi spuneți asta lui Lattimer
NCAA va fi testat sâmbătă.

514
00:35:12,992 --> 00:35:17,361
Da, iubito!
Începe apărarea! Woo!

515
00:35:17,430 --> 00:35:21,491
<i>După cum știu elevii mei din clasa superioară, avem Pride
Seara în fiecare an înainte de jocul nostru de deschidere.</i>

516
00:35:21,567 --> 00:35:26,300
Așa că aș vrea să vorbiți despre fiecare dintre voi
ce iti place cel mai mult la fotbal,

517
00:35:26,372 --> 00:35:29,102
și de ce ești cel mai mândru
în afara terenului.

518
00:35:29,175 --> 00:35:32,303
Acum, am întrebat unii
dintre veteranii mei aici pentru a începe.

519
00:35:32,378 --> 00:35:34,312
<i>Lattimer?</i>

520
00:35:34,380 --> 00:35:36,905
nu stiu.

521
00:35:36,983 --> 00:35:39,975
Este bătălia.

522
00:35:40,052 --> 00:35:42,282
Plec la război
cu ceilalti baieti.

523
00:35:42,355 --> 00:35:44,721
<i>- Set.!
- Stând împreună.</i>

524
00:35:44,790 --> 00:35:47,987
<i>- Albastru 80.! Colibă.!
- Avem propriul nostru cămin.</i>

525
00:35:48,060 --> 00:35:50,858
<i>Să stați în hoteluri
în noaptea dinaintea jocurilor.</i>

526
00:35:50,930 --> 00:35:53,865
<i>Ne deosebim.</i>

527
00:35:56,168 --> 00:35:58,728
<i> Fii diferit
decât oricine altcineva.</i>

528
00:35:58,804 --> 00:36:01,204
<i>Am o șansă
a fi cineva.</i>

529
00:36:03,409 --> 00:36:08,540
<i> Pentru a face ceva acei oameni
caută la tine pentru.</i>

530
00:36:08,614 --> 00:36:12,573
<i>Puterea ta.
Curajul tău.</i>

531
00:36:14,320 --> 00:36:17,153
<i>Nu toată lumea
poate juca fotbal.</i>

532
00:36:17,223 --> 00:36:20,818
Noi suntem cei norocoși.

533
00:36:20,893 --> 00:36:23,555
<i>Chestia
că sunt cel mai mândru de mine pentru...</i>

534
00:36:23,629 --> 00:36:26,996
Doar că sunt aici...

535
00:36:27,066 --> 00:36:32,402
<i>și nu în închisoare
sau mort.</i>

536
00:36:32,471 --> 00:36:35,736
Nu sunt o statistică.

537
00:36:35,808 --> 00:36:39,209
Ei bine, lucrul grozav
despre fotbal este, uh,

538
00:36:39,278 --> 00:36:42,543
<i>că te poți pierde
în ea.</i>

539
00:36:42,615 --> 00:36:45,049
<i>Nu e timp să te gândești
sau să vă faceți griji.</i>

540
00:36:45,117 --> 00:36:50,180
<i>Tu doar, ah,
doar te miști și reacționezi.</i>

541
00:36:50,256 --> 00:36:53,054
La naiba, orice altceva
se estompează.

542
00:36:53,125 --> 00:36:55,889
<i>Cel mai bun lucru
este atunci când ai un tip.</i>

543
00:36:55,961 --> 00:36:59,021
Să știi că... îl ucide.

544
00:36:59,098 --> 00:37:01,464
Dar te simți grozav.

545
00:37:01,534 --> 00:37:04,196
Sunteți doar el și tu...

546
00:37:04,270 --> 00:37:06,431
<i>și el este cel
asta doare </i>

547
00:37:14,013 --> 00:37:15,947
<i>- Da!
- Jocul este pornit!</i>

548
00:37:36,335 --> 00:37:38,769
Nu întârzia!

549
00:37:44,577 --> 00:37:48,775
- Hei! Atat de mare pentru tine, iubito?
- La naiba, da, sunt cu el!

550
00:37:56,155 --> 00:37:58,180
<i>Bine ați venit, toată lumea,
la Bârlogul Lupilor...</i>

551
00:37:58,257 --> 00:38:03,786
unde ESU Timberwolves, condus de Heisman
Candidatul la trofeu Joe Kane își deschide sezonul...

552
00:38:03,863 --> 00:38:07,162
<i>împotriva
buldogii statului Mississippi.</i>

553
00:38:09,235 --> 00:38:13,831
<i>Bulldogii au câștigat la sorți,
deci T-lupii vor da drumul.</i>

554
00:38:15,074 --> 00:38:17,770
<i>Și suntem în curs.</i>

555
00:38:17,843 --> 00:38:21,472
<i>Lovitură în jos la
Tyler în zona finală.</i>

556
00:38:21,547 --> 00:38:24,880
<i>El o va aduce în discuție.</i>

557
00:38:24,950 --> 00:38:28,283
<i>Înapoi la 15...
la 20.</i>

558
00:38:30,055 --> 00:38:33,616
<i>- Doborât la linia de 22 de metri
de Powell și Ellswon'th.</i>

559
00:38:33,692 --> 00:38:36,456
<i>- Acum vom vedea
cum apărarea ESU,</i>

560
00:38:36,529 --> 00:38:38,793
<i>Condus de un linebacker All-American
Alvin Mack face...</i>

561
00:38:38,864 --> 00:38:41,924
<i>- în primul său test al sezonului.
- Da! Bine!</i>

562
00:38:42,001 --> 00:38:45,334
- Echipa de lovituri este în casă!
- Da, e vremea petrecerii, iubito!

563
00:38:45,404 --> 00:38:48,373
- Bine acum, iubito, bine. Șaizeci de minute, mingi.
- Da!

564
00:38:48,441 --> 00:38:51,569
Hai să deschidem toată cutia de kick ass
și ucide-i pe toți.

565
00:38:51,644 --> 00:38:53,578
- Lasă paramedicii să trimită
ieși afară. - Da. - Corect.

566
00:38:53,646 --> 00:38:56,513
- Brici, gheață de urs, înțepăt. Gata...
- Pauză!

567
00:38:56,582 --> 00:39:00,916
<i>Bulldogs care vin la linia de joc,
T- lupi în standardul lor 4-3.</i>

568
00:39:00,986 --> 00:39:05,650
Hei, 23! Să nu crezi că nu recunosc
tu, ticălosule!

569
00:39:05,724 --> 00:39:08,488
Hei, fii atent
când vorbesc cu tine, negrule!

570
00:39:08,561 --> 00:39:12,019
<i>- Ce?
- Tu ești tipul care a împușcat-o pe mama mea, nu-i așa?</i>

571
00:39:12,097 --> 00:39:14,361
Taci, omule.
Știi că nu am cunoscut-o niciodată pe mama ta.

572
00:39:14,433 --> 00:39:18,164
- Cabana!
- Încercai să-i furi nenorocita de mașină, nenorocitule!

573
00:39:18,237 --> 00:39:20,432
Nu te-ai gândit
Voiam să te găsesc, nu?

574
00:39:20,506 --> 00:39:24,272
<i>Dar te-am prins acum, negrule. eu voi face
deschide-ți intestinele și vezi cum mori.!</i>

575
00:39:24,343 --> 00:39:27,835
colibă!

576
00:39:27,913 --> 00:39:32,373
<i>- Blocați lansările lui Tyler, măturați la stânga.
- Spune-ți rugăciunile!</i>

577
00:39:32,451 --> 00:39:34,112
<i>- Mack mă întrerupe.
- A, dracu!</i>

578
00:39:34,186 --> 00:39:37,883
<i>Întoarce-te aici,
păsărică mică.! Uuuh.!</i>

579
00:39:37,957 --> 00:39:40,949
<i>- Oh!
Tyler zdrobit de Lattimer.</i>

580
00:39:41,026 --> 00:39:43,256
<i>- Bâjbâi.!
- Nu! Este al meu! Este al meu!</i>

581
00:39:43,329 --> 00:39:47,197
<i>Este mingea noastră, este mingea noastră, este
mingea noastră, este mingea noastră, este mingea noastră.</i>

582
00:39:47,266 --> 00:39:50,667
<i>Ii dezlipesc si...
ESU a înțeles.!</i>

583
00:39:50,736 --> 00:39:53,432
- La naiba da! La naiba da!
- În regulă!

584
00:39:53,506 --> 00:39:55,440
Frumos lucru, iubito!

585
00:39:58,143 --> 00:40:01,806
Bagă-ți nasul acolo!
Atta baby, B.A.!

586
00:40:01,881 --> 00:40:04,179
Bun pop, Lats.
Stai, amice.

587
00:40:04,250 --> 00:40:06,184
Joe, Joe, vino aici.
Joe!

588
00:40:06,252 --> 00:40:09,483
Să urcăm sus. Luați echipa
imediat. Mișcare Z-3, să mergem!

589
00:40:09,555 --> 00:40:11,489
<i>Așa că vom vedea
ce face Kane aici...</i>

590
00:40:11,557 --> 00:40:14,117
<i>ca încercarea Lupii
pentru a valorifica cifra de afaceri.</i>

591
00:40:14,193 --> 00:40:18,061
<i>- Hai să mergem. Hai să o facem, acum.
- Să le luăm acum.</i>

592
00:40:18,130 --> 00:40:20,257
Deplasări la dreapta, mișcare Z-3.

593
00:40:20,332 --> 00:40:22,562
Să punem femeile și copiii în pat
și mergeți să căutați cina, băieți.

594
00:40:22,635 --> 00:40:24,569
- Pe patru. Gata?
- Pauză!

595
00:40:24,637 --> 00:40:28,596
Yippee ki-yi-yo
Îmbrăcă-te cu câini mici

596
00:40:28,674 --> 00:40:31,438
Este ghinionul tău
și nici unul al meu

597
00:40:31,510 --> 00:40:34,741
<i>Taci, fulg de nea!
Crezi că ești în Star Search?</i>

598
00:40:34,813 --> 00:40:38,579
Nu. Ne îndreptăm câinii până la urmă
zona și poteca trece chiar peste fundul tău.

599
00:40:38,651 --> 00:40:43,247
Rahat! Vei fi târfa mea!
Vei fi târfa mea, iubito!

600
00:40:46,759 --> 00:40:48,784
<i>Kane dispare înapoi pentru a trece.</i>

601
00:40:50,729 --> 00:40:55,291
Ha-ha! Nu vei fi niciodată
jumătate din bărbatul care era mama ta! Aaah!

602
00:40:57,836 --> 00:41:02,330
E nenorocirea ta acum,
băiat gras! Ia asta! Mănâncă-l!

603
00:41:02,408 --> 00:41:07,107
<i>Privind câmpul în jos...
Ward are un pas pe omul său.!</i>

604
00:41:07,179 --> 00:41:10,239
<i>Kane merge pe toate.</i>

605
00:41:10,316 --> 00:41:12,307
<i>Incendii pentru Flea Ward
în zona finală...</i>

606
00:41:12,384 --> 00:41:14,818
<i>Captură grozavă.!
Touchdown, ESU.</i>

607
00:41:14,887 --> 00:41:17,651
- Da! Da!
- Stai!

608
00:41:20,593 --> 00:41:23,824
Pleacă de pe mine!
Opreste-te! Coborî!

609
00:41:23,896 --> 00:41:27,764
<i>- Jocul s-a terminat!
- 'Scuză-mă. Câinii mei tocmai au ajuns în zona finală...</i>

610
00:41:27,833 --> 00:41:29,960
<i>- și trebuie să fac niște sărbători.
- La dracu'.!</i>

611
00:41:30,035 --> 00:41:34,438
- Da! Asta e, Flea!
- E pe bani, chiar acolo!

612
00:41:34,506 --> 00:41:38,840
La naiba, omule.
Aș fi vrut să-l fi văzut.

613
00:41:38,911 --> 00:41:43,007
<i>2.;05 rămas în joc.
Lupi în sus, 28-20.</i>

614
00:41:43,082 --> 00:41:45,915
Jefferson,
intra acolo pentru Griffen.

615
00:41:48,754 --> 00:41:51,951
DarnellJefferson își face primul
apariția în spate.

616
00:41:52,024 --> 00:41:54,322
Kane îl aduce în discuție
la linia de scrimmage.

617
00:41:54,393 --> 00:41:59,023
Plimbare!

618
00:41:59,098 --> 00:42:03,364
<i>Treceți lui Jefferson la mijloc.
Ieșire la linia de 35, 36 de iarzi.</i>

619
00:42:03,435 --> 00:42:07,337
<i>Joc frumos pentru bobocul care a avut un
un pic de fumble-itis în practica de toamnă.</i>

620
00:42:07,406 --> 00:42:08,839
Hei, hei...

621
00:42:08,907 --> 00:42:10,932
<i>Hei!</i>

622
00:42:11,010 --> 00:42:14,502
„Scuză-mă, fiule, dar vom avea nevoie”
acel fotbal pentru încă câteva minute.

623
00:42:14,580 --> 00:42:16,741
Corect, corect.

624
00:42:16,815 --> 00:42:18,749
<i>Strângeți-vă.!</i>

625
00:42:18,817 --> 00:42:22,014
<i>Au mai rămas opt secunde.
Ultima șansă pentru statul Mississippi.</i>

626
00:42:22,087 --> 00:42:24,419
Plimbare!

627
00:42:26,025 --> 00:42:29,859
<i>Blocarea se estompează înapoi pentru a trece.
- U-u-u-uh!</i>

628
00:42:29,928 --> 00:42:32,362
<i>Lattimer vine
din partea stângă... Oh.!</i>

629
00:42:32,431 --> 00:42:35,366
<i>- Aproape că îi ia capul lui Lock.
- Se pare că ți-ai pierdut boneta, iubito!</i>

630
00:42:35,434 --> 00:42:38,870
Da! Da!
Woo!

631
00:42:38,937 --> 00:42:43,397
Da! Aha-ha!
Woo!

632
00:42:43,475 --> 00:42:45,534
<i> Și asta o va face.
Jocul s-a terminat...</i>

633
00:42:45,611 --> 00:42:49,809
<i>pe măsură ce sezonul '93 ajunge la a
început bun pentru Timberwolves...</i>

634
00:42:49,882 --> 00:42:52,715
cu o victorie de 28 la 20
Bulldogii statului Mississippi.

635
00:42:52,785 --> 00:42:56,551
- Păstrează mașina,
am primit casa pentru încă o săptămână!

636
00:42:58,123 --> 00:43:00,614
Pe rând. Haide, Rhoda.

637
00:43:00,693 --> 00:43:04,652
Această performanță astăzi, două
trece de touchdown, altul în care ai fugit.

638
00:43:04,730 --> 00:43:07,426
Unde crezi că te pune asta
în cursa Heisman?

639
00:43:07,499 --> 00:43:10,491
Ei bine, chiar nu știu despre
că. Asta depinde de voi băieți.

640
00:43:10,569 --> 00:43:12,503
<i>În acest fel!</i>

641
00:43:12,571 --> 00:43:16,302
Și acum, să ne întoarcem
la ceasul nostru Heisman.

642
00:43:16,375 --> 00:43:19,538
<i>Începem cu Sports Illustrated
coperta băiat Joe Kane de la ESU,</i>

643
00:43:19,611 --> 00:43:22,705
care şi-a condus echipa la un impresionant
victorie în această după-amiază.

644
00:43:22,781 --> 00:43:24,715
<i>Deși adevăratul test va veni
în patru săptămâni...</i>

645
00:43:24,783 --> 00:43:27,946
<i>împotriva Michigan și a lor
Heisman plin de speranță, Tim Waymen,;</i>

646
00:43:28,020 --> 00:43:31,183
Tim „ar putea merge
toți „ Waymen.

647
00:43:31,256 --> 00:43:33,247
Va căuta să facă asta
împotriva lui Timberwolves.

648
00:43:33,325 --> 00:43:36,954
Și, desigur, „capabilul”
Kane va căuta să facă și el.

649
00:43:48,707 --> 00:43:51,471
Hei, Darnell. A făcut cu adevărat
mare treabă acolo astăzi.

650
00:43:51,543 --> 00:43:53,738
- Cum să te ții de pielea aia de porc.
- Mulţumesc.

651
00:43:53,812 --> 00:43:56,872
Ceva mic pentru tine.

652
00:43:56,949 --> 00:43:59,383
Continuați treaba bună.

653
00:44:12,531 --> 00:44:16,194
- Am jucat un joc al naibii, fiule. Mândru de tine.
- Mulţumesc.

654
00:44:16,268 --> 00:44:20,034
- Lasă-mă să vorbesc cu tine o secundă.
- Mulțumesc din nou.

655
00:44:20,105 --> 00:44:23,666
- Hei, un tip tocmai mi-a dat 50 de dolari, omule.
- Nu vă faceți griji.

656
00:44:23,742 --> 00:44:28,406
Veți primi aproximativ 500 $ sau 600 $ o dată
începi, în funcție de cum joci.

657
00:44:28,480 --> 00:44:31,074
Dar am crezut că nu ar trebui
ia orice bani. Nu este o încălcare?

658
00:44:31,150 --> 00:44:35,382
Nu poți trăi cu 500 de dolari
o lună bani de bursă.

659
00:44:35,454 --> 00:44:38,548
<i>Nemernicii NC-duble
nu ne va lăsa să avem locuri de muncă,</i>

660
00:44:38,624 --> 00:44:41,218
asa ca iti iei banii
de unde o poți obține.

661
00:44:41,293 --> 00:44:45,821
De fapt, lasă-mă să țin
asta pentru tine pana vezi lumina.

662
00:44:45,898 --> 00:44:48,924
<i>La naiba, ar trebui să fie
ne plătesc oricum.</i>

663
00:44:49,001 --> 00:44:53,597
Departamentul de atletism primește 3 milioane de dolari
doar pentru a merge la un joc de bowl.

664
00:45:02,447 --> 00:45:06,474
<i>Destul de mic mulțumesc funky
nimic cum am văzut vreodată</i>

665
00:45:06,552 --> 00:45:08,986
<i>Uai!</i>

666
00:45:11,190 --> 00:45:15,354
<i>Destul de mic mulțumesc funky
mic joc cu joc</i>

667
00:45:19,965 --> 00:45:24,095
<i>Destul de mic mulțumesc funky
nimic cum am văzut vreodată</i>

668
00:45:24,169 --> 00:45:26,831
Hei.

669
00:45:26,905 --> 00:45:30,136
Uită de asta, negrule.
Nicio șansă pentru tine acolo.

670
00:45:30,209 --> 00:45:32,234
Cum iti dai seama?

671
00:45:32,311 --> 00:45:34,677
Griffers merg
la facultatea de medicină.

672
00:45:34,746 --> 00:45:39,149
Îi place acea piele deschisă
rahat respectabil.

673
00:45:39,218 --> 00:45:42,881
Tu? Tu doar
o jucărie de ghetou.

674
00:45:49,561 --> 00:45:52,962
- Pot să-l iau pe acesta?
- Hei, nu cred.

675
00:45:53,031 --> 00:45:56,694
De ce ți-ai făcut griji, băiete? tu
încă nu ți-ai pierdut locul de muncă de început.

676
00:45:56,768 --> 00:46:00,329
- Hei, ai o problemă, amice?
- Ray, doar unul, bine?

677
00:46:00,405 --> 00:46:04,364
În regulă, doar unul.

678
00:46:04,443 --> 00:46:08,777
Ia-o mai ușor, Darnell. Tu pui
sunt într-o situație foarte incomodă aici.

679
00:46:08,847 --> 00:46:11,008
<i>Am avut puțină încurajare
pe parcurs.</i>

680
00:46:11,083 --> 00:46:13,677
Ascultă, vreau
să te văd, toamnă.

681
00:46:13,752 --> 00:46:17,745
Nu într-o sală de studiu;
nu ca studentul tău.

682
00:46:17,823 --> 00:46:22,226
- Vreau să fiu luat în serios.
- Darnell, te iau în serios.

683
00:46:22,294 --> 00:46:24,524
Dar dacă nu ai observat,
Inca sunt cu Ray...

684
00:46:24,596 --> 00:46:27,190
și nu pot merge pur și simplu să parad
oraș cu tine.

685
00:46:27,266 --> 00:46:30,702
Nu trebuie să mergem la paradă.
Putem merge într-un loc diferit;

686
00:46:30,769 --> 00:46:33,704
undeva unde nimeni nu ne va vedea.

687
00:46:37,042 --> 00:46:40,500
De ce mă gândesc la asta?
E o nebunie.

688
00:46:40,579 --> 00:46:44,413
Hei, geniu. Ați ajuns cu toții din urmă
la aritmetica ta?

689
00:46:44,483 --> 00:46:49,716
Da da. Doar ai câștigat,
37 de metri pe 12 porturi.

690
00:46:49,788 --> 00:46:52,723
- Hei, hei! Haide!
- Vrei ceva din asta? Haide!

691
00:46:52,791 --> 00:46:55,021
- Hei!
- Uşor.

692
00:46:55,093 --> 00:46:58,494
- Haide!
- Cool.

693
00:46:59,731 --> 00:47:02,199
Doar calmează-te,
prietene, Darnell.

694
00:47:02,267 --> 00:47:04,735
<i>Atât de mult pentru
unitate de echipă, nu?</i>

695
00:47:04,803 --> 00:47:07,465
- Da.
- Nu ai avut nimic de-a face cu asta, nu?

696
00:47:07,539 --> 00:47:10,303
- La naiba nu! Tu mă cunoști.
- Chshh! Corect!

697
00:47:10,375 --> 00:47:12,343
Vino aici.
Trebuie să vorbim.

698
00:47:12,411 --> 00:47:14,709
Uite, iau un pic
sătul de nenorocitul ăla, Autumn.

699
00:47:14,780 --> 00:47:16,714
Nu-mi place că stai
cu el. Este penibil.

700
00:47:16,782 --> 00:47:19,546
- Nu stau cu el. Îl predau.
- Atunci pune-l să ia un alt tutore.

701
00:47:19,618 --> 00:47:21,916
Nu pot face asta.
I-am promis că îl voi ajuta să treacă...

702
00:47:21,987 --> 00:47:25,013
examenul lui de calificare și eu
nu pot să-l ajuți acum.

703
00:47:25,090 --> 00:47:27,923
Ce naiba diferenta face? Ei vor
unge-l, indiferent ce face.

704
00:47:27,993 --> 00:47:30,018
Nimeni nu va vedea vreodată
acel băiat absolvent.

705
00:47:30,095 --> 00:47:32,655
Hei, nu-mi spune
te-ai îndrăgostit de tipul ăsta.

706
00:47:32,731 --> 00:47:35,063
El nu este nimic.
Este doar un alt gangbanger cu viteză.

707
00:47:35,133 --> 00:47:39,001
Încerc să-l ajut.
De ce ți-e mai frică, Ray?

708
00:47:39,071 --> 00:47:42,438
Să-ți pierzi fata
sau pozitia ta?

709
00:47:42,507 --> 00:47:46,739
Poate ar fi bine să te gândești puțin mai mult
despre ceea ce ești în pericol să pierzi.

710
00:47:46,812 --> 00:47:50,339
Ei bine, poate o voi face.

711
00:47:59,291 --> 00:48:02,226
<i>Așadar, unde ești
vrei să mergi?</i>

712
00:48:05,163 --> 00:48:07,427
<i>Ce găsiți?</i>

713
00:48:07,499 --> 00:48:09,933
<i>Acum, trebuie să faci totul
ocol măcar o dată, fată.</i>

714
00:48:10,002 --> 00:48:14,268
Ai dreptate, Darnell. Eu nu
cred că ne-ar găsi cineva aici. Ha!

715
00:48:14,339 --> 00:48:18,139
Hei, cred că cheia este să
mergi în locuri în care merg doar albii.

716
00:48:18,210 --> 00:48:21,543
Cred că data viitoare vom merge la bowling.

717
00:48:21,613 --> 00:48:23,877
<i>În plus, am văzut asta pe
Rocky, știi.</i>

718
00:48:23,949 --> 00:48:26,611
Întotdeauna mă întrebam
ce tip...

719
00:48:26,685 --> 00:48:30,485
cine ar trebui să fie așa
marele atlet patinea atât de rău.

720
00:48:32,557 --> 00:48:34,991
Frumoasă formă, Jefferson.

721
00:48:37,062 --> 00:48:39,189
Ești bine?

722
00:48:39,264 --> 00:48:43,792
Mulțumesc, Darnell. Este distractiv.
Ei bine, un fel de distracție.

723
00:48:43,869 --> 00:48:45,803
Nah, ai fost bun
pentru prima ta.

724
00:48:45,871 --> 00:48:49,363
Ei bine, de fapt,
aceasta nu este prima dată.

725
00:48:49,441 --> 00:48:52,274
Tatăl meu m-a luat la patinaj odată
când eram mic.

726
00:48:52,344 --> 00:48:57,213
- Hei, popii tăi jucau mingea pentru ESU, nu-i așa?
- Da. De unde ai știut?

727
00:48:57,282 --> 00:49:00,080
I-am văzut poza
pe Zidul Faimei.

728
00:49:00,152 --> 00:49:03,519
Știi, ai avut ochii lui.
Din fericire, nu i-ai prins coapsele.

729
00:49:03,588 --> 00:49:06,022
Știu!

730
00:49:10,395 --> 00:49:12,989
Asigură-te că spui serios,
bine?

731
00:49:15,233 --> 00:49:17,167
Da.

732
00:49:34,553 --> 00:49:37,488
Scuzați-mă.
Care e numele tău?

733
00:49:37,556 --> 00:49:39,421
Bobby Collins.

734
00:49:40,992 --> 00:49:43,187
Aș putea să văd
ID-ul dvs. Vă rog?

735
00:49:44,896 --> 00:49:47,524
<i>Ai luat pe cineva
testul altcuiva? La naiba, Louanne!</i>

736
00:49:47,599 --> 00:49:51,626
Adică, cum ai putea fi
atât de prost, prost!

737
00:49:51,703 --> 00:49:55,571
- Era în urmă, avea nevoie de ajutor. Îmi pare rău, doar...
- Îmi pare rău?

738
00:49:55,640 --> 00:49:59,041
Adică îmi slăbești autoritatea
cu jucătorii.

739
00:49:59,111 --> 00:50:01,671
Se pare că sunt un profesionist murdar...
Și Bobby Collins!

740
00:50:01,746 --> 00:50:04,943
Dintre toți oamenii,
Bobby Collins! De ce?

741
00:50:05,016 --> 00:50:07,246
Nu știu.

742
00:50:07,319 --> 00:50:09,583
m-am gândit
că m-a iubit.

743
00:50:09,654 --> 00:50:13,647
Te-a iubit? Te-a iubit? Tipul ăsta
iubește orice poartă o fustă!

744
00:50:13,725 --> 00:50:18,753
<i>Acest ticălos de șobolan mic.!
Acum sunteți amândoi expulzați.</i>

745
00:50:18,830 --> 00:50:20,889
Dacă aș încerca să-mi folosesc influența
să te bag înapoi,

746
00:50:20,966 --> 00:50:23,127
doar îmi distruge credibilitatea
cu universitatea.

747
00:50:23,201 --> 00:50:26,534
- Pur si simplu nu pot!
- Nu vreau ca tu. Voi ajunge undeva.

748
00:50:30,809 --> 00:50:32,743
Intră, Collins.

749
00:50:34,646 --> 00:50:36,011
Intră.

750
00:50:36,081 --> 00:50:38,015
Antrenor.

751
00:50:40,519 --> 00:50:45,286
Ascultă, vreau doar să știi că sunt real
îmi pare rău pentru toată treaba asta cu Louanne.

752
00:50:45,357 --> 00:50:47,791
M-am bucurat foarte mult să aud că o va face
mergi la liceu aici...

753
00:50:47,859 --> 00:50:49,850
<i>Taci.</i>

754
00:50:51,296 --> 00:50:54,697
Aș putea, uh, să trag niște sfori
să te ajut aici.

755
00:50:54,766 --> 00:50:56,700
Dar nu voi face.

756
00:50:56,768 --> 00:51:01,603
<i>Ai făcut de rușine școala,;
m-ai făcut de rușine,;</i>

757
00:51:01,673 --> 00:51:05,769
si esti jenat
familia mea.

758
00:51:05,844 --> 00:51:10,144
Deci, de acum, nu mai sunteți membru
a acestei universități sau a echipei sale de fotbal.

759
00:51:10,215 --> 00:51:15,152
<i>Acum, du-te la curățare
dulapul tău.</i>

760
00:51:15,220 --> 00:51:18,087
Ieși de aici înainte ca eu să bat
supararea pe tine!

761
00:51:30,368 --> 00:51:33,701
Ai văzut asta?
Ai primit un „D” la testul de matematică.

762
00:51:35,507 --> 00:51:38,908
Mi-am dat seama că asta.
Am avut ceva probleme la ultima parte.

763
00:51:38,977 --> 00:51:41,810
Darnell, am trecut peste asta
întreg capitolul săptămâna trecută.

764
00:51:41,880 --> 00:51:45,976
<i>Uite, am crezut că vrei să înveți. Dar dacă
tot ce vrei să faci este să-ți falsești drumul,</i>

765
00:51:46,051 --> 00:51:49,578
atunci va trebui să te regăsești
un alt tutore și să-și piardă timpul.

766
00:51:49,654 --> 00:51:53,920
Toamna, tocmai ne-am distrat. De ce
te enervezi de un singur test?

767
00:51:53,992 --> 00:51:56,654
<i>- Până acum este singurul test!
- Shh.!</i>

768
00:52:01,566 --> 00:52:05,969
Uite, nu vreau să fiu distribuit
într-o lumină peiorativă.

769
00:52:06,037 --> 00:52:08,528
Prin urmare, sunt
dedicându-mă...

770
00:52:08,607 --> 00:52:12,634
pentru a realiza la un nivel
mai proporțional cu abilitățile mele.

771
00:52:12,711 --> 00:52:15,646
Hmm! Ești uimitor.

772
00:52:27,525 --> 00:52:31,655
<i>Joe, relaxează-te. Uită-te direct la mine.
Nu acordați atenție camerei, bine?</i>

773
00:52:31,730 --> 00:52:33,891
<i>- Bine.
- Ești gata?</i>

774
00:52:33,965 --> 00:52:35,899
În regulă,
aici mergem.

775
00:52:35,967 --> 00:52:39,403
Joe, acest joc este facturat
ca un potențial lovituri de focuri ale lui Heisman.

776
00:52:39,471 --> 00:52:42,167
Ai simțit ceva în plus
presiune săptămâna aceasta, știind...

777
00:52:42,240 --> 00:52:45,903
<i>- că te-ai întâlni cap la cap cu rivalul Heisman, Tim Waymen?
- Gata! Plimbare!</i>

778
00:52:47,412 --> 00:52:50,040
<i>Oh, aș minți
dacă am spus că nu, um...</i>

779
00:52:50,115 --> 00:52:53,607
A, uh...

780
00:52:53,685 --> 00:52:56,313
Adică, încerci să-l blochezi
dar practic este imposibil.

781
00:52:56,388 --> 00:52:58,322
Toată lumea pare să fie
vorbind despre asta.

782
00:52:58,390 --> 00:53:03,384
<i>Radiourile, ziarele
și toate interviurile, știi?</i>

783
00:53:03,461 --> 00:53:06,055
Apoi este televizorul, mereu încercând
pentru a obține un fel de hype.

784
00:53:06,131 --> 00:53:09,032
- Ține-l, ține-l!
- Sharon, ce faci?

785
00:53:11,236 --> 00:53:15,434
Ceea ce spui este adevărat, dar eu nu
crede că este mesajul pe care vrei să-l trimiți.

786
00:53:15,507 --> 00:53:19,443
<i>Te face să pari puțin nervos, de exemplu
presiunea ar putea ajunge la tine.</i>

787
00:53:19,511 --> 00:53:24,107
<i>Acest joc este televizat la nivel național,
așa că majoritatea alegătorilor Heisman vor urmări.</i>

788
00:53:24,182 --> 00:53:26,116
<i>Cred că o abordare mai casuală
este mai bine.</i>

789
00:53:26,184 --> 00:53:28,812
Controlat, modest, casual.

790
00:53:28,887 --> 00:53:31,378
- Bine.
- Bine, mulţumesc.

791
00:53:31,456 --> 00:53:34,721
<i>O să fac asta să ia două.
Poftim, Joe.</i>

792
00:53:34,793 --> 00:53:39,253
<i>Joe, acest joc este facturat
ca un potențial schimb de focuri Heisman.</i>

793
00:53:39,331 --> 00:53:41,265
<i>Ai simțit ceva
presiune suplimentară în această săptămână,</i>

794
00:53:41,333 --> 00:53:45,201
<i>știind că vei merge cap la cap
împotriva rivalului Heisman, Tim Waymen?</i>

795
00:53:45,270 --> 00:53:48,137
Ei bine, să-ți spun adevărul, Lynn,
Chiar nu m-am gândit la asta.

796
00:53:48,206 --> 00:53:51,801
<i>Așa că o aveți, oameni buni.
Joe Kane rămâne neclintit...</i>

797
00:53:51,876 --> 00:53:54,037
<i>înainte de lupta lui împotriva
Rivalul Heisman, Tim Waymen.</i>

798
00:53:54,112 --> 00:53:56,672
<i>Creutorii de cote au instalat Michigan
ca favorit la trei puncte,</i>

799
00:53:56,748 --> 00:53:59,342
<i>dar Timberwolves vor avea
avantajul de a juca...</i>

800
00:53:59,417 --> 00:54:02,477
<i>în limitele prietenoase
de Wolf Den Stadium.</i>

801
00:54:04,556 --> 00:54:09,926
Bună, tată? Nu, am fost
sun doar pentru că, uh,

802
00:54:09,994 --> 00:54:13,122
Meciul din Michigan este la televizor mâine
și m-am gândit că poate vrei să-l urmărești.

803
00:54:14,632 --> 00:54:17,226
E stricat?

804
00:54:17,302 --> 00:54:20,829
Ei bine, nu poți să mergi la Jackie B
și să-l vezi cu Jerry?

805
00:54:23,141 --> 00:54:25,132
Oh.

806
00:54:25,210 --> 00:54:29,476
Nu, bine. Ei bine, atunci uh...
Sper că te simți mai bine.

807
00:54:29,547 --> 00:54:32,482
Da. la revedere.

808
00:54:41,126 --> 00:54:43,686
<i>Vin părinții tăi
la meciul de mâine?</i>

809
00:54:43,762 --> 00:54:46,196
Mama mea a murit
când eram tânăr.

810
00:54:46,264 --> 00:54:49,461
Tatăl meu nu e niciodată
m-a vazut jucand.

811
00:54:49,534 --> 00:54:51,468
De ce nu?

812
00:54:51,536 --> 00:54:55,097
Nu știu.
Bănuiesc că nu-i place fotbalul.

813
00:54:57,475 --> 00:55:01,343
- Ești unul dintre cei mai buni jucători din țară.
- Pur şi simplu nu-i place.

814
00:55:01,413 --> 00:55:04,211
Bine?

815
00:55:04,282 --> 00:55:06,216
Bine.

816
00:55:08,753 --> 00:55:12,280
Kane se estompează înapoi...
isi vede omul...

817
00:55:15,293 --> 00:55:17,227
Mâini rele.

818
00:55:17,295 --> 00:55:20,196
Ce se întâmplă,
Joe?

819
00:55:20,265 --> 00:55:24,326
M-ai întrebat aici de parcă ai fi vrut să vorbim
despre ceva, dar nu spui nimic.

820
00:55:24,402 --> 00:55:26,632
<i>Ești îngrijorat?
despre mâine?</i>

821
00:55:26,704 --> 00:55:30,663
De ce trebuie să fiu îngrijorat?
Sunt un candidat Heisman, îți amintești?

822
00:55:30,742 --> 00:55:34,303
Joe, de ce te gândești
ca asta?

823
00:55:34,379 --> 00:55:38,509
Ai un an grozav. ai
milioane de dolari te așteaptă în profesioniști.

824
00:55:38,583 --> 00:55:41,450
De unde știi
ce ma asteapta?

825
00:55:41,519 --> 00:55:43,885
Tu nu
chiar mă cunoașteți.

826
00:55:46,291 --> 00:55:48,555
Nu te cunosc?
Cum ai putea spune asta?

827
00:55:48,626 --> 00:55:51,026
Pentru că dacă ai făcut-o,
nu ai fi cu mine.

828
00:55:51,095 --> 00:55:53,586
Îl cunoști doar pe tipul care trebuie
pentru a face milioane de profesioniști.

829
00:55:53,665 --> 00:55:55,826
Asta crezi?
Că sunt cu tine pentru bani?

830
00:55:55,900 --> 00:55:59,028
- Nu știu de ce ești cu mine!
- La naiba!

831
00:55:59,103 --> 00:56:01,435
Știi, poate ai dreptate.
Poate că nu te cunosc.

832
00:56:58,630 --> 00:57:01,155
Joe!

833
00:57:04,702 --> 00:57:08,638
Joe, ce faci?
Ieși de pe pistă.

834
00:57:11,409 --> 00:57:14,003
Joe!

835
00:57:18,349 --> 00:57:20,817
Nu!

836
00:57:20,885 --> 00:57:24,116
Joe! Joe!
Oh, Doamne!

837
00:57:25,823 --> 00:57:28,348
Joe!

838
00:57:28,426 --> 00:57:31,520
<i>O, Doamne, Joe! Nu!</i>

839
00:57:38,836 --> 00:57:40,997
Joe!

840
00:57:45,239 --> 00:57:48,402
Joe, ești bine?
Ești bine?

841
00:57:48,475 --> 00:57:50,534
Da.

842
00:57:52,112 --> 00:57:55,946
- Doar să mă desprind.
- De ce faci rahatul asta nebun?

843
00:57:56,016 --> 00:57:59,611
- Ar fi trebuit să scapi de mine
cât mai aveai ocazia.

844
00:57:59,686 --> 00:58:04,817
Nu vreau să scap de tine.
Ce sa întâmplat, Joe?

845
00:58:04,892 --> 00:58:07,827
Sunt un Kane,
Camille.

846
00:58:07,895 --> 00:58:10,227
Suntem doar o grămadă
de bețivi și dracui!

847
00:58:10,297 --> 00:58:13,232
Este ceea ce facem.
E în sângele nostru.

848
00:58:13,300 --> 00:58:18,670
Tatăl meu, unchii mei, frații mei. Noi toți
bea și, mai devreme sau mai târziu, ne dă-i dracu cu toții.

849
00:58:20,274 --> 00:58:23,300
Uneori am doar chef
Aștept rândul meu.

850
00:58:23,377 --> 00:58:26,403
Nu trebuie să fii ca ei.
Poți renunța la toate astea.

851
00:58:26,480 --> 00:58:29,745
Atunci ce?
Atunci ce aș fi?

852
00:58:29,816 --> 00:58:32,307
Încă ai fi Joe.

853
00:58:32,386 --> 00:58:34,911
Și asta e de ajuns.

854
00:58:46,300 --> 00:58:48,791
<i>4.;29 pentru a merge și a fost unul grozav,;</i>

855
00:58:48,869 --> 00:58:51,269
<i>două echipe neînvinse
merg unul după altul.</i>

856
00:58:51,338 --> 00:58:53,738
<i>Michigan mai sus cu patru,
24-20.</i>

857
00:58:53,807 --> 00:58:56,037
Dar conducerea s-a schimbat
mâinile de trei ori.

858
00:58:56,109 --> 00:58:59,510
Și, Bo, ai senzația că oricine
are mingea ultima o va câștiga.

859
00:58:59,579 --> 00:59:04,073
Ei bine, a fost catalogat ca un trofeu Heisman
împușcare. Și au fost toate astea.

860
00:59:04,151 --> 00:59:07,746
E-S-U, E-S-U, E-S-U!

861
00:59:10,090 --> 00:59:14,789
<i>Al treilea jos și opt,
ESU la Michigan 20.</i>

862
00:59:14,861 --> 00:59:17,022
<i>- Slot dreapta.
- Set!</i>

863
00:59:20,100 --> 00:59:22,534
Albastru 80! Mișcare, mișcare!

864
00:59:22,602 --> 00:59:25,901
<i>- Albastru 80! Colibă!
- Uită-te la blitz.</i>

865
00:59:25,973 --> 00:59:28,567
<i>Kane înapoi pentru a trece.</i>

866
00:59:28,642 --> 00:59:31,202
<i>Nu găsesc pe nimeni.</i>

867
00:59:31,278 --> 00:59:35,442
<i>Scapa.
Îl va rula singur.</i>

868
00:59:39,619 --> 00:59:42,554
<i>La zece...
cei cinci.</i>

869
00:59:46,326 --> 00:59:49,727
<i>Aterizare, ESU.!
Ce alergă de Kane.</i>

870
00:59:54,134 --> 00:59:58,264
<i>Și Kane este încă în jos.
A luat o lovitură de la Ryan.</i>

871
00:59:58,338 --> 01:00:01,364
- Eşti bine?
- Asezati-l.

872
01:00:01,441 --> 01:00:03,875
Ești sigur că te simți bine?

873
01:00:03,944 --> 01:00:07,573
- Da.
- Probabil că tocmai a fost doborât de vântul din el.

874
01:00:09,449 --> 01:00:12,145
A fost o fugă al naibii, omule.

875
01:00:12,219 --> 01:00:15,450
- Cum e capul?
- Bine.

876
01:00:15,522 --> 01:00:19,788
<i>- ESU într-o linie de opt oameni în căutarea
alergarea pe a treia și scurtă. - Gata!</i>

877
01:00:19,860 --> 01:00:22,761
Hei, pudră. Tu ești albul
băiat care l-a supărat pe fratele meu.

878
01:00:22,829 --> 01:00:27,994
<i>L-am trimis la închisoare. Am păstrat banii ăia
totuși, nu? A lăsat sângele să facă timpul.</i>

879
01:00:28,068 --> 01:00:30,093
<i>Da, ești
ticălosul mic.</i>

880
01:00:30,170 --> 01:00:33,799
Din punctul tău de vedere, fratele meu se întâlnește
colegul lui de celulă. Am să te fac să plătești!

881
01:00:33,874 --> 01:00:37,275
<i>M-ai auzit, pudră?
O să te fac colegul meu de celulă.</i>

882
01:00:37,344 --> 01:00:42,008
- Mayday, Mayday.
- O să ai 250 de kilograme de negru supărat în fund!

883
01:00:42,082 --> 01:00:44,277
colibă-colibă!

884
01:00:44,351 --> 01:00:47,047
<i>- Mack pe blitz.
- Uuuh!</i>

885
01:00:47,120 --> 01:00:50,954
<i>- Treci! Pasa!
Waymers merg pentru toate.</i>

886
01:00:56,263 --> 01:01:01,200
<i>Hunt are un pas. El are.
Aterizare, Michigan.!</i>

887
01:01:03,203 --> 01:01:07,697
<i>- Aceasta este casa noastră acum!
- Steve, a fost o aruncare grozavă de ambreiaj sub presiune.</i>

888
01:01:07,774 --> 01:01:10,641
Pur și simplu nu o poți face
mult mai bine de atât.

889
01:01:10,710 --> 01:01:13,770
- E bine, doctore? Ești gata să pleci?
- Da.

890
01:01:13,847 --> 01:01:15,781
- Da.
- Sunteţi sigur?

891
01:01:15,849 --> 01:01:18,647
- Da, tocmai am o mică durere de cap. Să mergem!
- Hai să-i luăm.

892
01:01:18,718 --> 01:01:22,279
Hai acum, hai să mergem! Să luăm
înapoi! Ridică-te, haide, omule!

893
01:01:22,355 --> 01:01:25,882
O putem primi înapoi.
Acum, haide, hai să-l ridicăm!

894
01:01:25,959 --> 01:01:28,757
Ieși acolo.
Să mergem!

895
01:01:30,831 --> 01:01:34,267
Ray, vino aici.
Jefferson, în această serie.

896
01:01:34,334 --> 01:01:36,894
Ce dracu este...

897
01:01:36,970 --> 01:01:40,736
<i>Ia asta. Ridică-l!</i>

898
01:01:43,009 --> 01:01:46,501
Minge la Michigan 47.
1:02 pentru a juca,

899
01:01:46,580 --> 01:01:48,912
<i>cum îi aduce Kane
linia de scrimmage.</i>

900
01:01:48,982 --> 01:01:51,849
<i>- Set.!
- Ei trec la formația I.</i>

901
01:01:51,918 --> 01:01:56,014
Maro 34!
Maro 34!

902
01:01:56,089 --> 01:01:59,422
Colibă!

903
01:01:59,493 --> 01:02:01,893
<i>Kane înapoi pentru a trece.</i>

904
01:02:01,962 --> 01:02:04,931
Aaah!

905
01:02:06,666 --> 01:02:09,533
<i>Configurarea ecranului.</i>

906
01:02:10,871 --> 01:02:15,001
<i>E pentru Darnell Jefferson
care are blocante.</i>

907
01:02:15,075 --> 01:02:17,305
Chiar acolo.
Chiar acolo!

908
01:02:19,479 --> 01:02:21,470
Haide.

909
01:02:21,548 --> 01:02:24,949
<i>A ieșit din afara terenului la 20.
Excelent condus de Jefferson.</i>

910
01:02:27,454 --> 01:02:31,686
Fără băţ, iubito. Nu ai nimic pentru mine.
Lovi-mă mai tare decât atât. Vino cu ea, iubito.

911
01:02:31,758 --> 01:02:34,056
Nu era nimic.
Nu a fost nimic!

912
01:02:34,127 --> 01:02:37,324
Da!

913
01:02:37,397 --> 01:02:39,490
Du-te, lupi, du-te!

914
01:02:39,566 --> 01:02:42,592
Bine, adu-l înăuntru.
Bună alergare, iubito, bună alergare.

915
01:02:42,669 --> 01:02:44,694
Bine, ascultă.

916
01:02:44,771 --> 01:02:47,535
L- dreapta, P-25,
Tailback-C.

917
01:02:47,607 --> 01:02:51,065
Să punem femeile și copiii în pat
și du-te să cauți cina. Pe doi, gata...

918
01:02:51,144 --> 01:02:53,339
Pauză!

919
01:02:59,486 --> 01:03:04,355
<i>ESU, primul și zece la 20.
Au mai rămas doar 34 de secunde.</i>

920
01:03:04,424 --> 01:03:06,824
colibă!

921
01:03:08,094 --> 01:03:11,586
<i>Kane, joacă acțiune.</i>

922
01:03:11,665 --> 01:03:14,600
<i>- Aaah!
- Presiune din spate.</i>

923
01:03:14,668 --> 01:03:16,659
<i>Îl caut pe Jefferson.</i>

924
01:03:17,404 --> 01:03:20,669
Eee-aaah!

925
01:03:23,176 --> 01:03:28,443
<i>Este interceptat. Interceptat de
Whitney. Și asta ar trebui să facă asta.</i>

926
01:03:28,515 --> 01:03:31,279
Da! Da!
Da!

927
01:03:34,054 --> 01:03:38,855
<i>A fost tot ce ne așteptam să fie.
Performanțe bune pe ambele părți ale terenului.</i>

928
01:03:38,925 --> 01:03:42,361
<i>Marginea în bătălia mult năucită a
probabil că fundașii ar trebui să plece...</i>

929
01:03:42,429 --> 01:03:44,397
<i>la Michigan Tim Waymen.</i>

930
01:03:44,464 --> 01:03:46,796
<i>Joe Kane a spus
pentru două aterizări ESU...</i>

931
01:03:46,866 --> 01:03:49,391
<i>dar a avut acea interceptare crucială
în momentele de scădere,</i>

932
01:03:49,469 --> 01:03:51,403
<i>și asta s-a dovedit
să fie diferența.</i>

933
01:03:51,471 --> 01:03:53,701
Unde e Kane?
Unde este Joe Kane?

934
01:04:13,226 --> 01:04:15,820
ai grija,
voi toti.

935
01:04:21,601 --> 01:04:23,626
- Ce e, Autumn?
- Bună, Darnell.

936
01:04:23,703 --> 01:04:25,637
- Ce mai faci' ?
- Bine.

937
01:04:25,705 --> 01:04:28,868
- Acesta trebuie să fie tatăl tău.
- Da, acesta este tatăl meu, Lou Haley.

938
01:04:28,942 --> 01:04:30,876
Hi.
Darnell Jefferson.

939
01:04:30,944 --> 01:04:33,640
Jefferson. Frumoasa alergare pe care ai facut-o
pe acea trecere pe ecran.

940
01:04:33,713 --> 01:04:37,410
- Încă un bloc, poate ai marcat.
- O să-i luăm anul viitor.

941
01:04:37,484 --> 01:04:40,544
Cum le cunoașteți tu și Autumn pe fiecare
altele? Ești prieten cu Ray?

942
01:04:43,923 --> 01:04:46,323
Nu. De fapt...

943
01:04:46,393 --> 01:04:48,759
<i>- Îl îndrum pe Darnell.
- Oh, într-adevăr.</i>

944
01:04:48,828 --> 01:04:52,264
- În ce?
- La matematică și engleză.

945
01:04:52,332 --> 01:04:55,631
<i>Ah. Ei bine, stai pe deasupra,
Darnell.</i>

946
01:04:55,702 --> 01:05:00,264
Aș fi avut probleme reale dacă nu aș fi făcut-o
mi-am luat diploma. Am jucat mingea o dată.

947
01:05:00,340 --> 01:05:02,968
<i>Obișnuiam să pun o copie
din buletinul meu înăuntru...</i>

948
01:05:03,043 --> 01:05:08,003
casca mea ca să-mi amintească de facultatea aceea
a fost mai important decât fotbalul.

949
01:05:08,081 --> 01:05:11,881
E o idee bună. Dacă vrei
scuză-mă, trebuie să plec.

950
01:05:11,951 --> 01:05:15,478
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.
- Mă bucur să te cunosc, Darnell.

951
01:05:16,690 --> 01:05:19,625
- Hei, Ray.
- Hei, domnule Haley. Mă bucur să te văd.

952
01:05:19,693 --> 01:05:21,820
<i>Încă iau cina
cu noi în seara asta?</i>

953
01:05:21,895 --> 01:05:25,422
<i>- N-aș rata.
- Asta a fost o pierdere grea astăzi, omule.</i>

954
01:05:25,498 --> 01:05:27,591
Da, da,
Am crezut că le avem.

955
01:05:46,019 --> 01:05:49,921
Așteaptă. Cred că e mai bine
întoarce-te jos.

956
01:05:49,989 --> 01:05:53,516
- Leslie, tocmai am început să știm
unul pe altul. - Nu, mai bine...

957
01:05:53,593 --> 01:05:57,290
- Nu ai venit aici să te oprești.
- Ce faci?

958
01:05:58,031 --> 01:06:00,659
Aaah!
Aaa-aaah!

959
01:06:00,734 --> 01:06:03,703
Stop!

960
01:06:03,770 --> 01:06:07,501
- Nu! Nu! Nu!
- Ce făceai?

961
01:06:07,574 --> 01:06:10,634
<i>Mă conduci mai departe?</i>

962
01:06:10,710 --> 01:06:13,702
- Aaah!
- Vino aici!

963
01:06:13,780 --> 01:06:16,112
nu mergi
oriunde!

964
01:06:16,182 --> 01:06:19,549
Ajută-mă cineva!
Ajutați-mă! Aaah!

965
01:06:19,619 --> 01:06:21,849
<i>Isuse! Coborâți!</i>

966
01:06:21,921 --> 01:06:24,446
Vă rog!

967
01:06:24,524 --> 01:06:26,151
Ah! Aaah!

968
01:06:26,226 --> 01:06:28,490
Pleacă de pe mine!

969
01:06:28,561 --> 01:06:31,758
- Pleacă de pe mine!
- La ce naiba te gandesti?

970
01:06:31,831 --> 01:06:35,790
- Pleacă de pe mine!
- Lat, la naiba, liniștește-te!

971
01:06:35,869 --> 01:06:38,929
Ei bine, așa arată
toate vor exploda.

972
01:06:39,005 --> 01:06:40,939
Al tatălui fetei
un mare rapel,

973
01:06:41,007 --> 01:06:43,874
contribuie cu multi bani, asa ca el
spune că nu vor merge la presă.

974
01:06:43,943 --> 01:06:46,878
<i>- A spus asta, tată?
- Da.</i>

975
01:06:46,946 --> 01:06:50,677
Adică, nu este tocmai fericit de toate
asta, dar nu vrea să rănească programul.

976
01:06:50,750 --> 01:06:53,480
Încă va trebui
suspendă băiatul.

977
01:06:53,553 --> 01:06:57,887
Nu a fost niciodată testat pozitiv.
Dacă îl suspendăm acum fără nicio dovadă,

978
01:06:57,957 --> 01:07:00,482
ne-ar putea da în judecată pentru că am pus în pericol
statutul său de proiect.

979
01:07:00,560 --> 01:07:03,256
Ce ar trebui să fac, stau în jur
și așteptați până când ucide pe cineva?

980
01:07:03,329 --> 01:07:06,560
Trei jocuri.
De ce atât de multe?

981
01:07:06,633 --> 01:07:09,033
Atât de multe?

982
01:07:09,102 --> 01:07:12,799
Ai noroc că nu te-am suspendat
pentru tot sezonul.

983
01:07:12,872 --> 01:07:15,340
Ce vei face
da ca motiv?

984
01:07:15,408 --> 01:07:19,401
O să le spun
ti-ai tras un ischiogambier.

985
01:07:19,479 --> 01:07:23,677
- Mulţumesc, antrenor.
- Nu-mi mulţumi. Ai trei săptămâni.

986
01:07:23,750 --> 01:07:27,914
Trei săptămâni să dai cu piciorul acestor „roidi” pentru că când
te întorci, nu va fi nicio porcărie NCAA.

987
01:07:27,987 --> 01:07:31,923
O să te testez personal înainte
fiecare joc. Uită-te cum mergi în sticlă.

988
01:07:31,991 --> 01:07:35,927
- Ai inteles asta?
- Da, domnule.

989
01:07:35,995 --> 01:07:39,795
Îmi pare rău pentru toate astea.

990
01:07:39,866 --> 01:07:42,630
Continuă.
Du-te să-ți exersezi șchiopătarea.

991
01:07:52,779 --> 01:07:55,680
Ei bine, la câteva reale
eroi ai colegiului, nu?

992
01:07:57,517 --> 01:08:01,476
Este prima dată când pierd un joc
și o fată în aceeași zi, omule.

993
01:08:01,554 --> 01:08:05,012
<i>Ghici când te gândești la asta,
Nu am avut niciodată cu adevărat fata.</i>

994
01:08:06,693 --> 01:08:10,459
- Îl cunoști pe tipul ăla?
- Nu chiar.

995
01:08:10,530 --> 01:08:13,465
- Atunci de ce îi zâmbești?
- Nu știu.

996
01:08:13,533 --> 01:08:16,798
Arată ca acel fundaș ESU
Omule, Joe cum-i cheamă.

997
01:08:16,870 --> 01:08:21,239
- Şi ce dacă? Așa că du-te și zâmbește-i.
- Chiar nu am fost...

998
01:08:21,307 --> 01:08:24,242
Mă simt ca o pată de cerneală într-un castron
de lapte. Să plecăm de aici.

999
01:08:24,310 --> 01:08:26,244
te uiti
la fata mea?

1000
01:08:26,312 --> 01:08:29,839
<i>- Nu știu. Care este ea?
- Înțelept, nu?</i>

1001
01:08:29,916 --> 01:08:31,941
Domnule mare fundas.

1002
01:08:32,018 --> 01:08:36,352
- Cel care și-a sufocat fundul azi.
- Chiar nu am chef.

1003
01:08:36,422 --> 01:08:39,789
Ce, nu ai nimic mai bun
să fac decât să mă uit la fata mea?

1004
01:08:39,859 --> 01:08:41,918
Hei, Heisman,
vorbesc cu tine.

1005
01:08:41,995 --> 01:08:44,623
<i>Am spus, vorbesc
pentru tine, Heisman.</i>

1006
01:08:44,697 --> 01:08:48,827
- Ești prea bun să vorbești cu mine?
- Da, dar nu sunt prea bun să-ți fac o gaură în fundul orășeanului tău.

1007
01:08:48,902 --> 01:08:51,769
<i>Crezi că ești un prost, nu?
Crezi că fata mea este fierbinte pentru tine?</i>

1008
01:08:51,838 --> 01:08:54,500
- Probabil.
- Lasă-mă să-ți spun ceva, scoate-ți tampoanele,

1009
01:08:54,574 --> 01:08:57,134
nu esti nimic
dar o altă păsărică.

1010
01:08:59,145 --> 01:09:01,477
- Oooh!
- Eee-uuh!

1011
01:09:01,548 --> 01:09:05,348
Aaah!

1012
01:09:13,793 --> 01:09:17,490
Haide, hai să scăpăm dracului
aici! Pleacă naibii din drum!

1013
01:09:17,564 --> 01:09:20,158
<i>Hai, încearcă să-l ridici.</i>

1014
01:09:21,768 --> 01:09:26,398
Hei, Joe, poți să ne faci o favoare
și să-ți încetinești fundul beat?

1015
01:09:26,472 --> 01:09:29,202
La naiba, lui Bud nu i-ar plăcea
îi conduci camionul așa.

1016
01:09:29,275 --> 01:09:32,142
- Lui Bud nu-i va păsa.
El nu știe că o am.

1017
01:09:32,211 --> 01:09:33,803
La naiba!

1018
01:09:33,880 --> 01:09:37,247
Ah, la dracu!
Sfârșitul perfect pentru o zi nenorocită!

1019
01:09:40,086 --> 01:09:43,544
A lovit fiecare ziar, fiecare fir
serviciul. Tipul a trebuit să meargă la spital.

1020
01:09:43,623 --> 01:09:46,490
Și pentru a înrăutăți lucrurile, tu
să fii ridicat pentru conducere în stare de ebrietate.

1021
01:09:46,559 --> 01:09:49,392
<i>Acum, pur și simplu nu pot
curățați lucrurile astea.</i>

1022
01:09:50,697 --> 01:09:55,225
Eu... a trebuit să fiu de acord...
pentru a te trimite la dezintoxicare.

1023
01:09:57,870 --> 01:10:00,338
Reabilitare?

1024
01:10:00,406 --> 01:10:03,807
Oh, asta e dracului...
O să fiu o glumă!

1025
01:10:03,876 --> 01:10:07,334
<i>- De ce nu remediați asta așa cum ați remedia orice altceva?
- Nu, nu pot.</i>

1026
01:10:07,413 --> 01:10:11,179
Este singurul mod în care le pot obține
să renunțe la DWI și asaltul.

1027
01:10:11,250 --> 01:10:13,741
Riscăm un definitiv
Ancheta NCAA.

1028
01:10:13,820 --> 01:10:16,789
Te duci la proces,
Te voi pierde un an întreg.

1029
01:10:16,856 --> 01:10:20,019
<i>Știi câți sportivi
au fost la dezintoxicare?</i>

1030
01:10:20,093 --> 01:10:23,119
Nu la mijloc
a unei campanii Heisman.

1031
01:10:23,196 --> 01:10:26,393
Deci ratezi... Pierzi patru jocuri.
Te intorci in timp...

1032
01:10:26,466 --> 01:10:29,230
<i>pentru ultimul împotriva Georgiei Tech
și apoi eventual un joc de castron.</i>

1033
01:10:29,302 --> 01:10:31,361
Atunci ai primit
întregul tău an superior.

1034
01:10:31,437 --> 01:10:34,270
Isus.

1035
01:10:34,340 --> 01:10:37,400
Faceți tot ce este mai bun din asta, Joe.

1036
01:10:38,544 --> 01:10:41,138
Adică, se întâmplă lucruri.

1037
01:10:45,284 --> 01:10:48,776
<i>Darnell. Darnell.</i>

1038
01:10:48,855 --> 01:10:51,323
Darnell,
așteaptă.

1039
01:10:52,625 --> 01:10:55,617
Hei, am încercat să te sun.
Unde ai fost?

1040
01:10:55,695 --> 01:10:58,664
- Am fost ocupat.
- Hei.

1041
01:10:58,731 --> 01:11:03,100
Dacă este vorba de sâmbătă, îmi pare rău.
A fost doar o situație cu adevărat incomodă.

1042
01:11:03,169 --> 01:11:07,663
Nu, nu a fost ciudat, Autumn, a fost
educativ. Îmi dau seama cum mă vezi acum.

1043
01:11:07,740 --> 01:11:12,177
Sunt suficient de bun să predau, să merg în locuri cu care
dar nu suficient de bun pentru a-i spune tatălui tău.

1044
01:11:12,245 --> 01:11:17,012
Darnell, nu este asta. Tatăl meu se așteaptă
eu să fiu cu cineva ca Ray, bine?

1045
01:11:17,083 --> 01:11:19,449
- Nu ne-ar înţelege.
- De ce?

1046
01:11:19,519 --> 01:11:23,455
Pentru că el este un student bun, eu nu sunt.
Pentru că el se comportă corect, eu nu.

1047
01:11:23,523 --> 01:11:27,289
Pentru că el nu are nevoie de fotbal, eu am.
Pentru că el este de clasă și eu nu, nu?

1048
01:11:27,360 --> 01:11:31,160
- Darnell, nu am spus asta.
- Nu trebuie să spui asta, Autumn.

1049
01:11:31,230 --> 01:11:34,495
Sunt tot ce a fost tatăl tău
și nu vreau să cazi înapoi în.

1050
01:11:34,567 --> 01:11:37,559
- Darnell...
- Uite, ai avut dreptate din săritură.

1051
01:11:37,637 --> 01:11:40,128
Ar fi trebuit
alt tutore.

1052
01:11:40,206 --> 01:11:43,869
Multumesc pentru tot
ai facut pentru mine.

1053
01:12:25,451 --> 01:12:28,716
Ei bine, iată camera ta.
Doar spune-ne dacă ai nevoie de ceva.

1054
01:12:28,788 --> 01:12:30,881
Mulţumesc.

1055
01:12:37,263 --> 01:12:41,597
<i>Hei, Bud, este adevărat ceea ce sunt?
auzi? Joe e plecat de patru săptămâni?</i>

1056
01:12:41,667 --> 01:12:43,532
<i>- Da.
- La naiba.</i>

1057
01:12:43,603 --> 01:12:47,437
Apărarea va fi
trebuie să lanseze shutouts acum!

1058
01:12:47,507 --> 01:12:51,876
Și ai plecat pentru trei? Ce
la naiba ai luat rahatul acela?

1059
01:12:51,944 --> 01:12:54,708
Nimănui nu părea să deranjeze
când am întins oamenii afară.

1060
01:12:54,781 --> 01:12:57,477
La naiba, am și eu cotlete.
Nu mă vezi nenorocit!

1061
01:12:57,550 --> 01:13:01,782
Nu toată lumea are capacitatea ta, Alvin.
Faci ce trebuie să faci pentru a te juca.

1062
01:13:01,854 --> 01:13:05,017
Ei bine, nu te joci
mult acum, tu? La naiba!

1063
01:13:05,091 --> 01:13:08,060
<i>Tot sezonul
la canalizare.!</i>

1064
01:13:16,169 --> 01:13:19,002
<i>Da?</i>

1065
01:13:20,873 --> 01:13:23,569
Ai un telefon.
O Camille Schaeffer?

1066
01:13:23,643 --> 01:13:28,239
<i>- Spune că e prietena ta?
- Nu vreau să vorbesc cu ea chiar acum.</i>

1067
01:13:28,314 --> 01:13:30,578
Bine.

1068
01:13:35,488 --> 01:13:40,016
<i>Îmi pare rău, nu își dorește
să vă vorbesc chiar acum.</i>

1069
01:13:48,067 --> 01:13:52,003
- Ce spune el acum?
- Cu Joe afară, totul ar putea fi din nou de pus în joc.

1070
01:13:52,071 --> 01:13:54,369
Ce ești tu
încerci să spui?

1071
01:13:54,440 --> 01:13:57,807
- Trebuie să-l aducem înapoi pe Bobby Collins.
- Așteptaţi un minut.

1072
01:13:57,877 --> 01:14:01,574
- Wilson a spus asta?
- Nu, nu, presiunea vine de la absolvenți.

1073
01:14:01,647 --> 01:14:04,741
- Wilsors nu va sta în cale.
- Da, ei bine, uită.

1074
01:14:04,817 --> 01:14:09,845
Știu că nu este all-star, dar este suficient de bun
pentru a ne împărți în următoarele patru jocuri.

1075
01:14:09,922 --> 01:14:12,584
Acesta este programul meu
și voi decide cine joacă.

1076
01:14:12,658 --> 01:14:15,149
Nu mă da atât de mare
și prostii puternice.

1077
01:14:15,228 --> 01:14:17,162
Sunt o mulțime de
oameni de pe bulă.

1078
01:14:17,230 --> 01:14:19,960
Patru înfrângeri consecutive
și am ieșit din luptă la castron.

1079
01:14:20,032 --> 01:14:22,967
Cum naiba este asta
te va face sa arati?

1080
01:14:26,772 --> 01:14:29,673
<i>De aceea, membrii
a consiliului,</i>

1081
01:14:29,742 --> 01:14:34,770
Îl supun cu respect pe Bobby Collins
nu trebuie tratat special...

1082
01:14:34,847 --> 01:14:37,907
doar pentru că
este fotbalist.

1083
01:14:37,984 --> 01:14:42,683
Ar primi un student obișnuit o reintegrare
a auzit dacă ar fi fost prinși trișând?

1084
01:14:42,755 --> 01:14:47,590
Nimeni nu vorbește despre lăsarea
tânără care a susținut testul înapoi.

1085
01:14:47,660 --> 01:14:52,791
Cred că este, de asemenea, instructiv de privit
unele dintre cursurile pe care le-a urmat acest tânăr.

1086
01:14:52,865 --> 01:14:56,198
Începând cu golful,
Îmbunătățirea vocii și a vorbirii...

1087
01:14:56,269 --> 01:15:01,104
Aș dori să subliniez că domnul Collins a fost
încă potrivit programului pentru a-și primi diploma.

1088
01:15:01,173 --> 01:15:04,199
In ce...
Managementul piscinei?

1089
01:15:04,277 --> 01:15:06,802
Bătrân fund pompos.
Aș vrea să-i iau...

1090
01:15:06,879 --> 01:15:10,508
<i>- Vrei să răspunzi, antrenor Winters?
- Ce-i asta, domnule?</i>

1091
01:15:10,583 --> 01:15:13,814
Doriți să răspundeți?

1092
01:15:13,886 --> 01:15:17,686
Oh da.
Hm... da. Hm...

1093
01:15:19,025 --> 01:15:22,586
Nu știu multe
despre chestia asta aici.

1094
01:15:22,662 --> 01:15:25,688
Dar eu știu
că, uh...

1095
01:15:25,765 --> 01:15:28,393
pedeapsa
ar trebui să se potrivească cu infracțiunea.

1096
01:15:28,467 --> 01:15:31,300
Acum,
trișarea e rău.

1097
01:15:31,370 --> 01:15:35,101
Și, uh...
Eu-nu cred asta...

1098
01:15:35,174 --> 01:15:38,166
știi, merită
o pedeapsă pe viață.

1099
01:15:38,244 --> 01:15:42,442
Acum, aici avem un student
sportivul care ia...

1100
01:15:42,515 --> 01:15:46,884
cursuri de nivel universitar,
vrea să absolve.

1101
01:15:46,953 --> 01:15:49,285
Uh...

1102
01:15:51,924 --> 01:15:56,122
El-a făcut o greșeală.
Bobby aici a făcut o greșeală. Și uh...

1103
01:15:56,195 --> 01:16:00,427
a fost suspendat de câteva săptămâni,
deci cred că și-a servit timpul...

1104
01:16:00,499 --> 01:16:04,128
<i>- și merită o a doua șansă.
- Ca Alvin Mack?</i>

1105
01:16:04,203 --> 01:16:08,572
I-am dat o a doua șansă.
De atunci, a avut cinci incomplete,

1106
01:16:08,641 --> 01:16:11,974
patru retrageri și încă citește
la nivelul clasei a patra.

1107
01:16:14,547 --> 01:16:19,109
Dacă nu-l reinstalezi pe Bobby sau nu ai avut-o
a recunoscut Alvin, le-ai luat viitorul.

1108
01:16:19,185 --> 01:16:23,485
Și în cazul lui Alvirs, asta ar putea costa
el milioane de dolari în profesioniști.

1109
01:16:23,556 --> 01:16:28,459
<i>Dar aceasta nu este o profesie de fotbal
scoala. Este un institut de învățământ superior.</i>

1110
01:16:28,527 --> 01:16:31,462
Și când a fost ultima dată
80.000 de oameni s-au prezentat...

1111
01:16:31,530 --> 01:16:33,828
să văd un copil făcând o naiba
experiment de chimie?

1112
01:16:33,899 --> 01:16:38,165
<i>- De ce nu-ți bagi papionul în fund?
- Domnilor, vă rog.</i>

1113
01:16:38,237 --> 01:16:41,502
<i>- S-Ne pare rău. - Să ne întoarcem
la afacerea la îndemână.;</i>

1114
01:16:41,574 --> 01:16:43,940
<i>Bobby Collins.</i>

1115
01:16:44,010 --> 01:16:46,570
După cum știți,
Am jucat fotbal aici.

1116
01:16:46,645 --> 01:16:50,547
<i>Și îmi amintesc cât de greu a fost să exersezi
și apoi studiază când ești obosit.</i>

1117
01:16:50,616 --> 01:16:56,111
Deci, am ceva simpatie pentru asta
tânăr. Dar nu am înșelat niciodată.

1118
01:16:56,188 --> 01:16:59,646
<i>Deci adevărata întrebare este
caracterul lui.</i>

1119
01:16:59,725 --> 01:17:02,558
<i>De vreme ce îl cunoști mai bine
decât oricine altcineva din această cameră...</i>

1120
01:17:02,628 --> 01:17:06,120
și vorbind cu el și observat
el în ultimele câteva săptămâni,

1121
01:17:06,198 --> 01:17:08,723
<i>crezi
și-a învățat lecția?</i>

1122
01:17:08,801 --> 01:17:11,031
Cu alte cuvinte,
poti garanta caracterul lui?

1123
01:17:20,880 --> 01:17:23,371
Sigur...
Da.

1124
01:17:23,449 --> 01:17:25,849
Uh, da pot.

1125
01:17:32,691 --> 01:17:36,491
<i>Așadar, Lupii,
în ciuda unei infracțiuni de sputtering,</i>

1126
01:17:36,562 --> 01:17:38,826
<i>depășește Boston College Eagles
azi, 14 la zece.</i>

1127
01:17:38,898 --> 01:17:44,461
<i>ESU a rămas în cea mai mare parte pe teren ca
jocul de trecere a fost în mare parte ineficient.</i>

1128
01:17:46,639 --> 01:17:50,040
<i>Fii tot ce pot fi</i>

1129
01:17:50,109 --> 01:17:52,873
<i>Da, da</i>

1130
01:17:52,945 --> 01:17:54,879
<i>Spune că pot spune...</i>

1131
01:17:57,850 --> 01:18:00,944
<i>Asta o va face de aici
întrucât ESU a fost anulată în această după-amiază...</i>

1132
01:18:01,020 --> 01:18:03,887
<i>de o echipă foarte dură din Texas,
13 la nimic.</i>

1133
01:18:03,956 --> 01:18:07,756
<i>Apărarea Wolves condusă de Alvin Mack a păstrat
'em in it, dar rulajele au dus la ambele...</i>

1134
01:18:07,827 --> 01:18:11,695
<i>Longhorn înscrie.</i>

1135
01:18:11,764 --> 01:18:14,198
<i>- A dori dragoste este tot
pe care îl simt</i>

1136
01:18:14,266 --> 01:18:17,201
<i>Când treci pe lângă</i>

1137
01:18:17,269 --> 01:18:20,363
<i> Dorind dragoste
este tot ce văd</i>

1138
01:18:20,439 --> 01:18:24,205
<i>Este acolo în ochii tăi</i>

1139
01:18:26,345 --> 01:18:30,782
<i>Ei bine, ESU în putere
dintr-o cursă de touchdown de 62 de metri...</i>

1140
01:18:30,850 --> 01:18:33,819
<i>prin îmbunătățirea constantă
boboc Darnell Jefferson,</i>

1141
01:18:33,886 --> 01:18:37,549
<i>Scârțâituri de Carolina de Nord
Tar Heels astăzi, 14-13,</i>

1142
01:18:37,623 --> 01:18:42,356
<i>păstrându-și odată decolorarea
bol speră foarte vie.</i>

1143
01:18:42,428 --> 01:18:44,919
<i>Hei.!
Ce mai faci?</i>

1144
01:18:44,997 --> 01:18:47,557
Te îmbraci azi?
În regulă!

1145
01:18:47,633 --> 01:18:50,625
Omul s-a întors!
Lattimer s-a întors!

1146
01:18:54,573 --> 01:18:56,837
Care-i treaba?

1147
01:18:56,909 --> 01:19:01,141
<i>ESU speră să treacă
o echipă dură a lui Iowa Hawkeye...</i>

1148
01:19:01,213 --> 01:19:04,808
<i>în ultimul lor joc
înainte de întoarcerea lui Joe Kane.</i>

1149
01:19:06,886 --> 01:19:10,617
<i>Totul este gata acum.
Thigpen, eșecul rămas.</i>

1150
01:19:10,689 --> 01:19:16,093
La naiba, te cunosc, nenorocitule. Tu esti
cea care a lăsat-o însărcinată pe surioara mea.

1151
01:19:16,162 --> 01:19:18,357
Unde ai fost, nu?

1152
01:19:18,430 --> 01:19:21,194
- Aw, haide, nu te strecura
în spatele acelei măști acum.

1153
01:19:21,267 --> 01:19:24,464
Răspunde-mi, nenorocitule,
înainte să-ți decojesc șapca!

1154
01:19:25,938 --> 01:19:29,465
<i>Dixon îi aruncă lui Thigpen mătură la stânga.</i>

1155
01:19:29,542 --> 01:19:31,772
<i>Mack urmărește piesa.</i>

1156
01:19:31,844 --> 01:19:33,812
<i>- Thigpen se reduce.
- Oooh!</i>

1157
01:19:36,715 --> 01:19:39,377
<i>- Mack urmărește înăuntru.
- Aaa-aaah!</i>

1158
01:19:39,451 --> 01:19:43,512
<i>Oooh! El este eliminat de Morgan.</i>

1159
01:19:43,589 --> 01:19:47,081
<i>Și Mack a căzut.</i>

1160
01:19:47,159 --> 01:19:50,287
<i>E rănit.
Sunt adunați în jurul lui.</i>

1161
01:19:50,362 --> 01:19:54,799
<i> Doctorul iese.
Putem doar să sperăm că acest lucru nu este grav.</i>

1162
01:19:57,069 --> 01:19:59,560
<i>- E în regulă, Alvin. Stai acolo.
- Oh, la dracu!</i>

1163
01:19:59,638 --> 01:20:01,401
targă!

1164
01:20:01,473 --> 01:20:05,842
<i>O să fii bine, Alvin. Al doctorului
voi arunca o privire la tine. Relaxează-te.</i>

1165
01:20:05,911 --> 01:20:08,436
<i>Oh, asta nu arată bine.</i>

1166
01:20:08,514 --> 01:20:12,314
<i>Ei scot targa afară.</i>

1167
01:20:19,191 --> 01:20:23,491
<i>Au mai rămas douăsprezece secunde. Iowa condus
pentru touchdown-ul câștigător.</i>

1168
01:20:23,562 --> 01:20:25,496
<i>Al patrulea și gol
la unul.</i>

1169
01:20:25,564 --> 01:20:30,729
<i>ESU încearcă să reziste fără ei
fundașul mijlociu vedet, Alvin Mack.</i>

1170
01:20:30,803 --> 01:20:34,432
<i>- Semnale de apel Dixon.
- Galben nouă.!</i>

1171
01:20:34,506 --> 01:20:36,872
<i>Du-te.!</i>

1172
01:20:39,345 --> 01:20:43,042
<i>Se întoarce, mâinile către Thigpen
drept înainte, în dreptul tacklei.</i>

1173
01:20:43,115 --> 01:20:46,346
<i>Lattimer îl întâlnește pe linia porții.</i>

1174
01:20:46,418 --> 01:20:49,319
<i>Thigpen își face drumul
în zona finală.</i>

1175
01:20:49,388 --> 01:20:52,619
<i>Aterizare, Iowa.</i>

1176
01:20:52,691 --> 01:20:55,956
<i>Lattimer l-a avut
dar pur și simplu nu l-am putut ține...</i>

1177
01:20:56,028 --> 01:20:59,429
<i> în timp ce Iowa scoate a
victorie în ultima secundă, 14 la zece.</i>

1178
01:21:01,834 --> 01:21:04,200
<i>Antrenor, ai pierdut doi
din ultimele dumneavoastră patru.</i>

1179
01:21:04,270 --> 01:21:08,138
De ce echipele tale par să se încline cu nasul
la sfârșitul ultimelor două sezoane?

1180
01:21:10,542 --> 01:21:13,875
Seara asta a fost o pierdere grea,
dar nu a fost o aruncare cu nasul.

1181
01:21:13,946 --> 01:21:17,746
Am scos câțiva jucători cheie.
Am mai pierdut unul grozav în seara asta.

1182
01:21:17,816 --> 01:21:20,250
Dar am crezut că vei ști
că dacă vom câștiga săptămâna viitoare,

1183
01:21:20,319 --> 01:21:22,753
am fi în continuare campioni ai conferinței
și mergi la un castron major.

1184
01:21:22,821 --> 01:21:26,917
Vezi, mereu am știut că nu știți să scrieți
dar m-am gândit că măcar poți număra.

1185
01:21:31,597 --> 01:21:34,031
Eu, Alvin.

1186
01:21:35,100 --> 01:21:38,365
Hei, antrenor.

1187
01:21:38,437 --> 01:21:41,804
- Cum te simți?
- Mă simt bine.

1188
01:21:42,841 --> 01:21:45,776
- Arăţi destul de bine.
- Da.

1189
01:21:47,046 --> 01:21:50,140
Hei, uh, oricare dintre băieți
cobor sa te vad?

1190
01:21:50,215 --> 01:21:52,843
Au sunat.

1191
01:21:52,918 --> 01:21:56,115
Știi... cum jucătorii de fotbal
sunt despre spitale și răni.

1192
01:21:56,188 --> 01:21:58,122
Da.

1193
01:22:00,893 --> 01:22:03,987
Nu voi...
Nu voi mai juca niciodată, nu-i așa?

1194
01:22:08,934 --> 01:22:11,926
Medicii nu au întotdeauna dreptate.

1195
01:22:16,041 --> 01:22:19,670
<i> Oricum,
Vreau să știi că, uh...</i>

1196
01:22:19,745 --> 01:22:23,977
ești cel mai bun jucător defensiv
Am antrenat vreodată.

1197
01:23:09,828 --> 01:23:12,797
Nici o problemă.

1198
01:23:27,646 --> 01:23:29,580
Hi.

1199
01:23:29,648 --> 01:23:31,775
Ce mai faci?
Ce mai face Ray?

1200
01:23:31,850 --> 01:23:37,288
Nu știu. Nu l-am mai văzut de atunci
ultima noapte te-am văzut.

1201
01:23:38,824 --> 01:23:40,792
Ei bine,

1202
01:23:40,859 --> 01:23:44,056
Am venit doar să văd
cum au venit studiile tale.

1203
01:23:44,129 --> 01:23:47,030
- Ești gata pentru mâine?
- Sper.

1204
01:23:47,099 --> 01:23:49,124
am studiat
destul de greu.

1205
01:23:49,201 --> 01:23:51,533
Bun.

1206
01:23:57,709 --> 01:24:00,542
Am vorbit cu tatăl meu
aseară.

1207
01:24:00,612 --> 01:24:03,046
- Ce mai face?
- Bine.

1208
01:24:03,115 --> 01:24:06,084
Spune-i
Am spus „bună ziua”.

1209
01:24:07,920 --> 01:24:09,979
Am vorbit despre tine.

1210
01:24:12,958 --> 01:24:15,222
Ce ai spus?

1211
01:24:16,295 --> 01:24:20,391
Ei bine... i-am spus
că am ieșit.

1212
01:24:21,366 --> 01:24:23,357
Și că...

1213
01:24:23,435 --> 01:24:26,404
Mi-aș fi dorit să pot
mai mergi la bowling.

1214
01:24:53,065 --> 01:24:55,033
Hei.

1215
01:24:55,100 --> 01:24:57,227
- Ce mai faci, omule?
- Hei, Joe. Ce mai faci?

1216
01:24:57,302 --> 01:24:59,668
- Mă bucur să te văd.
- Care-i treaba? Mă bucur să te am înapoi.

1217
01:24:59,738 --> 01:25:03,333
- Bine că m-am întors.
- Ce e, frate? Următorul joc aruncăm în aer unii oameni.

1218
01:25:03,408 --> 01:25:07,105
- Ai făcut vreo aruncare acolo?
- Nu, tot ce au este ping-pong.

1219
01:25:07,179 --> 01:25:09,773
Să facem o poză.
Hei, hei...

1220
01:25:09,848 --> 01:25:12,112
Aici, ia
o vedere aeriană.

1221
01:25:12,184 --> 01:25:15,984
<i>Hei, Joe.</i>

1222
01:25:16,054 --> 01:25:18,318
Lats, ai grijă la ghete
pe patul camionului.

1223
01:25:27,900 --> 01:25:30,130
<i>Bună.</i>

1224
01:25:31,637 --> 01:25:33,628
Ce mai faci?

1225
01:25:35,641 --> 01:25:37,734
<i>- Bine.
- Bine.</i>

1226
01:25:37,809 --> 01:25:39,743
Ești bine acum?

1227
01:25:39,811 --> 01:25:41,836
Da, cred că da.

1228
01:25:41,914 --> 01:25:45,543
Am câteva capete libere
a lega, dar, uh...

1229
01:25:45,617 --> 01:25:47,710
- Bine, mă bucur pentru tine.
- Hei.

1230
01:25:49,521 --> 01:25:52,752
Îmi pare rău că eu, știi,
ca nu am vrut...

1231
01:25:53,926 --> 01:25:56,360
Că nu puteam
ne vedem.

1232
01:25:56,428 --> 01:25:58,726
Nici măcar nu puteai
vorbeste cu mine.

1233
01:26:00,265 --> 01:26:03,530
mi-a fost rușine.
pot...

1234
01:26:05,637 --> 01:26:09,596
Sunt destule ieșiri.
Să facem câteva săpături mai adânci.

1235
01:26:09,675 --> 01:26:13,441
În regulă, fundași, conduceți-vă
în continuare modele de încrucișare mai profunde.

1236
01:26:16,515 --> 01:26:18,449
Colibă!

1237
01:26:21,653 --> 01:26:24,486
<i>Ah, e ruginit, Sam.
Mă îndoiesc dacă îl putem începe.</i>

1238
01:26:24,556 --> 01:26:27,491
Da, capul lui
doar nu înapoi în ea.

1239
01:26:29,194 --> 01:26:31,856
<i>Băieți, m-am gândit să încercăm
ceva diferit acest joc.</i>

1240
01:26:31,930 --> 01:26:34,694
Maximizați viteza noastră.

1241
01:26:34,766 --> 01:26:39,066
Vă ține pe amândoi în linie
in acelasi timp. Deci, Ray, uh...

1242
01:26:39,137 --> 01:26:41,935
<i>Te mutam
la fundaș lateral.</i>

1243
01:26:42,007 --> 01:26:46,307
<i>Darnell, tu vei fi începutul nostru
spate. Acum, nu toată lumea poate...</i>

1244
01:26:46,378 --> 01:26:49,472
gestionează tranziția
așa, Ray.

1245
01:26:49,548 --> 01:26:51,982
Crezi că ești
pana la el?

1246
01:26:52,050 --> 01:26:54,041
Da. Da, domnule.

1247
01:26:54,119 --> 01:26:56,485
<i>Bine. Asta e bine.</i>

1248
01:27:31,356 --> 01:27:33,551
- Ce mai faci, tată?
- Joe.

1249
01:27:33,625 --> 01:27:36,788
Ce este asta,
te dau afara?

1250
01:27:36,862 --> 01:27:39,387
Nu.

1251
01:27:44,036 --> 01:27:47,631
- Am auzit despre micul tău pregătit.
Au apărut la știri aici. - Da.

1252
01:27:49,675 --> 01:27:52,235
<i>Deci, ce faci aici?</i>

1253
01:27:52,310 --> 01:27:56,144
<i>- Doar mă gândesc la lucruri.
- Așa va face blestemata de dezintoxicare.;</i>

1254
01:27:56,214 --> 01:28:00,480
te fac să te gândești la multe lucruri
nu poți face nimic.

1255
01:28:02,654 --> 01:28:06,556
Mă întreb de ce tu niciodată
a venit la oricare dintre jocurile mele.

1256
01:28:06,625 --> 01:28:08,718
Nu știu.

1257
01:28:08,794 --> 01:28:11,661
Poate nu am vrut
te fac nervos.

1258
01:28:11,730 --> 01:28:15,826
Poate ai încercat prea mult
și încurcat.

1259
01:28:16,902 --> 01:28:19,564
Da, sau aș fi putut
făcut foarte bine.

1260
01:28:19,638 --> 01:28:21,902
Cum ar fi
te-a facut sa te simti?

1261
01:28:21,973 --> 01:28:24,407
Ce vrei să spui?

1262
01:28:24,476 --> 01:28:28,640
S-ar putea să te fi făcut să te simți rău ca și tu
ar fi putut fi ceva mai mult dacă ai încerca.

1263
01:28:28,714 --> 01:28:33,151
Poate că nu am vrut să te văd emoționând,
toate pline de mândrie, când am știut că într-o zi...

1264
01:28:33,218 --> 01:28:38,053
<i>- totul s-ar prăbuși... exact așa cum sa întâmplat.
- Da.</i>

1265
01:28:38,123 --> 01:28:40,353
Dar încă sunt aici,
nu-i asa?

1266
01:28:47,833 --> 01:28:51,701
Mai am un joc
plecat în acest sezon.

1267
01:28:54,740 --> 01:28:59,507
Nu știu cât de mult voi juca... sau dacă voi juca
Joacă deloc, dar aș vrea să fii acolo.

1268
01:29:01,913 --> 01:29:05,610
Cum vă veți simți când vă prezentați
tatăl tău beat la prietenii tăi?

1269
01:29:05,684 --> 01:29:07,879
<i>Te-ai gândit la asta?</i>

1270
01:29:14,392 --> 01:29:17,759
Aș putea să mă descurc
dacă ai putea.

1271
01:29:24,402 --> 01:29:27,530
Acesta este un bilet de avion,

1272
01:29:27,606 --> 01:29:30,598
un bilet pentru joc,
un scaun de 50 de metri.

1273
01:29:41,586 --> 01:29:43,577
Dacă nu vii,

1274
01:29:46,758 --> 01:29:50,660
Nu voi face niciodată, um...
te intreb din nou.

1275
01:30:09,648 --> 01:30:11,707
Bill, ce este asta
faci din nou?

1276
01:30:11,783 --> 01:30:15,719
<i>Îți scot urina dopată din tine
vezica urinară și curățarea înapoi.</i>

1277
01:30:15,787 --> 01:30:18,449
Numiți-o schimbare de ulei.

1278
01:30:27,699 --> 01:30:31,260
<i>- Vom face
fă-o azi.</i>

1279
01:30:31,336 --> 01:30:34,863
<i>- Vom face
sună astăzi clopoțelul.!</i>

1280
01:30:34,940 --> 01:30:37,602
<i> Pentru asta lucrați, băieți.
Am nevoie de 60 de minute.</i>

1281
01:30:37,676 --> 01:30:39,906
- 60 de minute de mediu!
- Ai înțeles, antrenor.

1282
01:30:39,978 --> 01:30:44,847
60 de minute, fără prizonieri, fără milă.
Nimic altceva decât bule de muci, bule de moci!

1283
01:30:44,916 --> 01:30:47,441
M-ai prins?
O să sunăm la sonerie!

1284
01:30:47,519 --> 01:30:50,147
O să sunăm
clopoțelul acela de campionat!

1285
01:30:50,222 --> 01:30:53,714
Ding-naimii -dong!

1286
01:30:57,195 --> 01:31:00,631
<i>Lupii se mișcă
de la stânga la dreapta pe selectorul radio.</i>

1287
01:31:00,699 --> 01:31:04,135
<i>Au avut probleme să înscrie
cu Bobby Collins la cârmă.</i>

1288
01:31:04,202 --> 01:31:07,035
<i> În ciuda întoarcerii lui Joe Kane,
Collins primește încuviințarea de pornire.</i>

1289
01:31:07,105 --> 01:31:11,906
În regulă, hai să facem asta la un bun
începe. L-28, tunet dreapta, al doilea albastru.

1290
01:31:11,977 --> 01:31:13,774
Gata, pauză.

1291
01:31:13,845 --> 01:31:17,337
<i>Lupii în I
cu un aspect nou.</i>

1292
01:31:17,415 --> 01:31:18,973
Setați!

1293
01:31:19,050 --> 01:31:22,542
<i>Jefferson începe acum la tailback.
Griffen la plin.</i>

1294
01:31:22,621 --> 01:31:25,055
<i>Cabana-colibă.</i>

1295
01:31:25,123 --> 01:31:27,250
<i>Albastru.</i>

1296
01:31:27,325 --> 01:31:31,318
<i>- Collins îi aruncă lui Jefferson măturand pe dreapta tunetului.
- 46, 46!</i>

1297
01:31:31,396 --> 01:31:34,297
<i>Griffen conducând
blocarea și... Oh.!</i>

1298
01:31:34,366 --> 01:31:36,994
<i>Pugh trece chiar lângă el.</i>

1299
01:31:39,004 --> 01:31:42,565
<i>Oooh, bâjbâie.</i>

1300
01:31:42,641 --> 01:31:45,940
<i>Se pare că...
Georgia Tech are mingea.</i>

1301
01:31:46,011 --> 01:31:48,309
<i>Și o pauză grea
pentru Lupi...</i>

1302
01:31:48,380 --> 01:31:52,009
<i>cum vor avea Yellowjackets
poziție excelentă pe teren.</i>

1303
01:31:52,083 --> 01:31:55,348
<i>Bine, hai să mergem,
apărare.!</i>

1304
01:31:55,420 --> 01:31:57,411
Pune-ți căștile
in burtica lor!

1305
01:31:57,489 --> 01:31:59,821
La naiba!

1306
01:31:59,891 --> 01:32:02,689
<i>La naiba!
Punk-fundul Griffen.!</i>

1307
01:32:02,761 --> 01:32:04,752
Apărare!

1308
01:32:04,829 --> 01:32:06,854
<i>Bine, ofensă, pauză grea.</i>

1309
01:32:06,932 --> 01:32:12,393
<i>A fost acolo, pur și simplu nu am executat.! Tu
trebuie să-ți termin blocurile. Termină-le pe toate!</i>

1310
01:32:12,470 --> 01:32:15,268
<i>Data viitoare când îl primim, preluăm controlul.
Jefferson.!</i>

1311
01:32:15,340 --> 01:32:18,468
<i>Trebuie să strângi mingea.!
Trebuie să-l puneți deoparte.</i>

1312
01:32:18,543 --> 01:32:21,637
<i>Deci apărarea Lupilor
a ținut după fumble...</i>

1313
01:32:21,713 --> 01:32:24,273
<i>și Yellowjackets
va opta pentru poarta de teren.</i>

1314
01:32:24,349 --> 01:32:26,943
<i>Este în jur de 34 de metri.</i>

1315
01:32:27,018 --> 01:32:30,181
<i>Iată clipa.
Mingea e jos. E departe.</i>

1316
01:32:30,255 --> 01:32:33,713
<i>E suficient de lung...
și e bine.</i>

1317
01:32:33,792 --> 01:32:37,888
<i>Georgia Tech Yellowjackets
sari peste, trei la nimic.</i>

1318
01:32:37,963 --> 01:32:40,329
<i>Au mai rămas douăzeci și cinci de secunde
în jumătate.</i>

1319
01:32:40,398 --> 01:32:44,732
<i>Collins o să iasă în aer dacă Lupii
sper să ajung pe tablă înainte de pauză.</i>

1320
01:32:44,803 --> 01:32:48,796
<i>- Collins se estompează înapoi pentru a trece.
- Nu arunca platul!</i>

1321
01:32:48,873 --> 01:32:51,467
<i>Îl caut pe Ward în apartament...
Mingea este răsturnată,</i>

1322
01:32:51,543 --> 01:32:53,602
<i>a bătut,
interceptat de Wooley.</i>

1323
01:32:53,678 --> 01:32:56,442
<i>Pe margine,
20... 15...</i>

1324
01:32:56,514 --> 01:32:59,483
<i>zece... aterizare,
Georgia Tech.</i>

1325
01:32:59,551 --> 01:33:03,009
<i>Și seamănă cu Yellowjackets
va intra la pauză...</i>

1326
01:33:03,088 --> 01:33:05,556
<i>cu un avans de zece-nimic.</i>

1327
01:33:05,623 --> 01:33:08,956
<i>Hai, băieți, suntem doar cu zece.!</i>

1328
01:33:09,027 --> 01:33:12,360
Acum hai să ne adunăm nenorocitele de rahat
și dă cu piciorul în fund!

1329
01:33:12,430 --> 01:33:16,457
<i> Haideți, băieți, acum avem
Au mai rămas 30 de minute de fotbal.!</i>

1330
01:33:16,534 --> 01:33:20,197
<i>- Treizeci de minute! A doua jumătate este a noastră!
- Hei, nenorocitule!</i>

1331
01:33:20,271 --> 01:33:21,704
Ai ratat asta
blocați intenționat.

1332
01:33:21,773 --> 01:33:24,037
Hei, ești plin de rahat!
Bâjbâi, încerci să mă învinuiești.

1333
01:33:24,109 --> 01:33:27,010
- Toamna asta s-a terminat.
- La dracu' de toamnă şi la dracu' de tine!

1334
01:33:27,078 --> 01:33:29,308
Pur și simplu nu poți primi o lovitură,
punk.

1335
01:33:29,381 --> 01:33:31,315
Nenorocitule!

1336
01:33:33,284 --> 01:33:37,311
- Hei, hei, hei!
O să-ți ucid fundul!

1337
01:33:37,389 --> 01:33:39,482
Rupe-o!

1338
01:33:39,557 --> 01:33:41,718
haide,
lasa-l sa plece!

1339
01:33:41,793 --> 01:33:44,660
Scoală-te!
Vino aici!

1340
01:33:44,729 --> 01:33:49,666
Vino aici! Nu vreau să aud despre cine
a început-o. Păstrează-l pentru teren, înțelegi?

1341
01:33:49,734 --> 01:33:52,897
- Mă înțelegi!
- Da, domnule.

1342
01:33:52,971 --> 01:33:55,235
Da, domnule.

1343
01:33:55,306 --> 01:33:57,536
Acum, restul
dintre voi băieți,

1344
01:33:57,609 --> 01:34:00,703
joci a doua repriză
cum ai făcut primul,

1345
01:34:00,779 --> 01:34:03,646
asta este restul
a seasonsilor va arăta.

1346
01:34:09,320 --> 01:34:12,812
- Nu mă lăsa să văd că ratezi din nou un bloc.
- Da, antrenor.

1347
01:34:12,891 --> 01:34:16,691
Joe, încălzi-te,
începi a doua jumătate.

1348
01:34:16,761 --> 01:34:19,195
<i>Da, bine.</i>

1349
01:34:19,264 --> 01:34:21,357
Da, Joe.

1350
01:34:21,433 --> 01:34:23,424
O, Collins.

1351
01:34:23,501 --> 01:34:25,662
Da, antrenor?

1352
01:34:25,737 --> 01:34:28,706
Luați un mop și curățați mizeria asta.

1353
01:34:28,773 --> 01:34:31,435
Trebuie să vă bateți joc de mine.

1354
01:34:36,181 --> 01:34:39,344
<i>E... S... U!</i>

1355
01:34:39,417 --> 01:34:43,581
<i>Gata de plecare cu a doua repriză
acum. Lupii după zece-nimic.</i>

1356
01:34:43,655 --> 01:34:47,284
<i>Ni sa spus Joe Kane
va începe la fundaș.</i>

1357
01:34:56,601 --> 01:35:01,163
<i>Ascultă, acum! E timpul să suni
în Lupii să se pire pe foc.!</i>

1358
01:35:01,239 --> 01:35:03,537
<i>Hai să mergem.! Să mergem.!</i>

1359
01:35:06,211 --> 01:35:09,146
Gata, pauză!

1360
01:35:12,717 --> 01:35:15,880
<i>Semnale de apel Kane.</i>

1361
01:35:15,954 --> 01:35:18,923
Albastru 80!
Colibă!

1362
01:35:18,990 --> 01:35:22,050
<i>Bâjâituri.
Griffen își revine.</i>

1363
01:35:22,127 --> 01:35:24,152
Haide, Joe.

1364
01:35:24,229 --> 01:35:26,789
Verde 25! Colibă!

1365
01:35:26,865 --> 01:35:29,060
<i>Kane îl caută pe Jefferson
în apartament.</i>

1366
01:35:29,134 --> 01:35:32,797
<i>Aruncă rău.</i>

1367
01:35:32,871 --> 01:35:35,396
<i>Kane dispare pentru a trece.</i>

1368
01:35:35,473 --> 01:35:37,498
<i>Oooh!
Lovită și concediată.</i>

1369
01:35:37,575 --> 01:35:42,035
Și întoarcerea lui Kane
este unul stâncos până acum.

1370
01:35:45,483 --> 01:35:48,975
Joe e prea tentativ, prea precaut
acolo afară. E plat, Sam. Poate noi...

1371
01:35:49,053 --> 01:35:52,853
- O să fie bine. Își va recupera senzația.
- Dar nu ne putem permite să...

1372
01:35:52,924 --> 01:35:56,690
Am spus, el va
fii bine.

1373
01:35:56,761 --> 01:35:59,696
<i>5.;51 pentru a merge,
Georgia Tech până la zece până la nimic.</i>

1374
01:35:59,764 --> 01:36:02,665
<i>Lupii vor trebui
găsiți o ofensă în grabă aici.</i>

1375
01:36:02,734 --> 01:36:07,296
<i>Apărarea lor a fost
păstrându-le în ea.</i>

1376
01:36:07,372 --> 01:36:10,398
Haide, Joe.
Nu o lași, omule.

1377
01:36:10,475 --> 01:36:14,707
Unde este omul ăla sălbatic
care obișnuia să preia conducerea acestei echipe?

1378
01:36:14,779 --> 01:36:18,010
La naiba, știu
nu ai pierdut asta.

1379
01:36:18,082 --> 01:36:21,643
Tu ești singurul
tipii astia vor urma.

1380
01:36:21,719 --> 01:36:24,984
E timpul să stai
în capul mesei.

1381
01:36:25,056 --> 01:36:28,025
Să uităm de dezintoxicare.
Uită de tatăl tău.

1382
01:36:28,092 --> 01:36:32,153
Sunt zece tipi acolo care așteaptă
pentru tine. Acum e familia ta.

1383
01:36:32,230 --> 01:36:35,927
Uită-te la mine, băiete.
Avem nevoie de tine.

1384
01:36:36,000 --> 01:36:38,161
Avem nevoie de tine.

1385
01:36:40,939 --> 01:36:43,601
Tu ești bărbatul, Joe.

1386
01:36:45,043 --> 01:36:48,774
Acum ieși acolo
și te joci așa cum știu că poți.

1387
01:36:48,846 --> 01:36:52,714
<i>- Haide.
- Hai, Joe, hai să mergem.</i>

1388
01:36:52,784 --> 01:36:56,185
<i>Așa că să vedem ce vin Lupii
cu aici pe măsură ce timpul continuă să treacă.</i>

1389
01:36:56,254 --> 01:36:58,688
I-am reținut pe acești tipi
destul de mult acum.

1390
01:36:58,756 --> 01:37:02,749
Bine, mascatul s-a întors.
Salut, al naibii de Silver!

1391
01:37:02,827 --> 01:37:06,490
Lasă-mi puțin timp înapoi aici și voi alege
sunt despărțiți. Stânga puternică, dreapta maro,

1392
01:37:06,564 --> 01:37:09,397
60 trece, pe trei.
Gata, pauză!

1393
01:37:13,771 --> 01:37:15,830
Set!

1394
01:37:15,907 --> 01:37:21,176
Gri 22!

1395
01:37:21,246 --> 01:37:24,704
Colibă!

1396
01:37:24,782 --> 01:37:27,478
<i>Kane înapoi pentru a trece.</i>

1397
01:37:27,552 --> 01:37:29,520
<i>Protecție bună.</i>

1398
01:37:32,890 --> 01:37:36,189
<i>Aruncă la... Jefferson
pe margine. A înțeles...</i>

1399
01:37:36,261 --> 01:37:39,492
<i>și outbounds
la Yellowjacket 32.</i>

1400
01:37:41,833 --> 01:37:43,664
colibă!

1401
01:37:43,735 --> 01:37:46,135
<i>Kane dispare din nou.</i>

1402
01:37:48,740 --> 01:37:51,038
<i>Incendii pentru Griffen.</i>

1403
01:37:51,109 --> 01:37:55,773
<i>Prindă sărind la 21 ca
Timberwolves încep să se rostogolească.</i>

1404
01:38:00,418 --> 01:38:03,819
<i>Kane... arata
în zona finală.</i>

1405
01:38:05,456 --> 01:38:08,448
<i>Nu găsesc pe nimeni.
Îl voi rula.</i>

1406
01:38:08,526 --> 01:38:11,893
<i>Aduce mingea.
20...</i>

1407
01:38:11,963 --> 01:38:15,899
<i>15... zece.</i>

1408
01:38:15,967 --> 01:38:21,098
<i>Loviți... și în sfârșit
doborât în interiorul celor cinci.!</i>

1409
01:38:22,640 --> 01:38:26,770
<i>Kane le dă celor patru
unde va fi primul și obiectivul.</i>

1410
01:38:26,844 --> 01:38:29,904
<i>Și nu există nicio îndoială,
cu 3.;45 rămase,</i>

1411
01:38:29,981 --> 01:38:33,144
<i>trebuie să marcheze aici
dacă vor să revină în acest joc.</i>

1412
01:38:35,186 --> 01:38:38,917
Hei, antrenor, dă-mi-o pe curaj.
M-au ignorat. Pot înscrie.

1413
01:38:38,990 --> 01:38:44,018
- Nu acum, mergem cu măturarea. 28 tunet dreapta. Merge.
- Ofensează-te!

1414
01:38:44,095 --> 01:38:46,655
- Antrenorul vrea?
- L-dreapta, 28 pas.

1415
01:38:46,731 --> 01:38:51,065
<i>Bine. tunet corect,
28 pitch pe unu. Gata...</i>

1416
01:38:51,135 --> 01:38:52,864
<i>Pauză.!</i>

1417
01:38:55,573 --> 01:38:57,700
În stânga ta!
În stânga ta!

1418
01:38:57,775 --> 01:39:00,710
Roșu 21!

1419
01:39:00,778 --> 01:39:03,042
Roșu 21!
Colibă!

1420
01:39:03,114 --> 01:39:05,981
<i>Kane îi propune lui Jefferson...</i>

1421
01:39:06,050 --> 01:39:08,678
<i>tunetul măturator la dreapta.</i>

1422
01:39:08,753 --> 01:39:11,483
<i>Griffen, blocatorul principal,
cade jos.</i>

1423
01:39:11,556 --> 01:39:14,525
Oh, la dracu.

1424
01:39:14,592 --> 01:39:18,221
<i>Jefferson a intervenit
la margine.</i>

1425
01:39:18,296 --> 01:39:21,857
<i>- Încearcă să reducă.
- Acum ești al meu!</i>

1426
01:39:21,933 --> 01:39:26,063
<i>Uau! Ce blocaj grozav al lui Griffen.
Jefferson conduce spre zona finală.</i>

1427
01:39:26,137 --> 01:39:29,038
Vin la tine! Haide!

1428
01:39:29,107 --> 01:39:31,371
<i>Aterizare, Timberwolves.!</i>

1429
01:39:36,647 --> 01:39:38,478
Da!

1430
01:39:38,549 --> 01:39:41,177
În regulă! Da!

1431
01:39:41,252 --> 01:39:44,380
Bine, iubito,
ne-am întors în ea!

1432
01:39:45,556 --> 01:39:48,150
Hei...
Frumos bloc, omule.

1433
01:39:48,226 --> 01:39:51,491
O fugă dracului, Rook.
O fugă dracului.

1434
01:39:51,562 --> 01:39:54,326
Hai să-i luăm, iubito.
Le ducem.

1435
01:39:55,500 --> 01:39:58,025
Bine, apărare,
hai să ne echilibrăm.

1436
01:39:58,102 --> 01:40:01,970
Să-i omorâm pe toți.
Lasă paramedicii să le rezolve.

1437
01:40:02,039 --> 01:40:04,007
<i>1.;11 și numărând.</i>

1438
01:40:04,075 --> 01:40:08,603
<i>Al treilea și unul. Lupii trebuie să-i oprească
acest joc dacă vor primi mingea înapoi.</i>

1439
01:40:08,679 --> 01:40:13,275
<i>Un prim down și este tot ce a scris ea.
ESU nu mai are time-out.</i>

1440
01:40:13,351 --> 01:40:16,878
Bine, apărare,
hai să-i umplem o dată pentru Alvin!

1441
01:40:16,954 --> 01:40:20,219
- Patru-trei teanc. Gata, pauză!
- Da da!

1442
01:40:23,394 --> 01:40:26,454
<i>Georgia Tech peste minge.
Thom semnale de apel.</i>

1443
01:40:26,531 --> 01:40:29,864
<i>Opt-unu-opt.!</i>

1444
01:40:29,934 --> 01:40:32,368
Oh... da.

1445
01:40:32,437 --> 01:40:34,200
Colibă!

1446
01:40:38,309 --> 01:40:43,144
<i>- Dă-i mâinile lui Garrett.
- Aaa-aargh!</i>

1447
01:40:43,214 --> 01:40:45,944
<i>Ești un om mort.!</i>

1448
01:40:47,985 --> 01:40:50,783
<i>Îl oprește pe Garrett pentru o pierdere de două metri.</i>

1449
01:40:50,855 --> 01:40:54,552
Nu cred că ai înțeles, amice!
Ha-Ha!

1450
01:40:59,363 --> 01:41:01,831
Da, iubito!
Da, iubito!

1451
01:41:01,899 --> 01:41:07,269
<i>Și Lupii vor primi mingea înapoi.
Efort individual mare de către Lattimer.</i>

1452
01:41:11,876 --> 01:41:14,970
În regulă.
Vino aici.

1453
01:41:31,596 --> 01:41:34,258
Bine, băieți,
iată-ne!

1454
01:41:34,332 --> 01:41:37,699
<i>Georgia Tech în formație de punte.
Iată clipa.</i>

1455
01:41:37,768 --> 01:41:41,067
<i>Langdom... pune
piciorul la ea.</i>

1456
01:41:44,909 --> 01:41:48,174
<i>- Jefferson... se instalează sub ea.
- Arată timpul, iubito.</i>

1457
01:41:48,246 --> 01:41:50,339
Haide.

1458
01:41:50,414 --> 01:41:53,679
<i>- Începe corect.
- Adu-mi-o.</i>

1459
01:41:53,751 --> 01:41:57,949
<i>Nici unde să meargă, își inversează câmpul.
Se întoarce la stânga.</i>

1460
01:41:58,022 --> 01:41:59,956
Vino cu mine.
Vino cu mine.

1461
01:42:00,024 --> 01:42:04,120
<i>Se caută marginea Uau!
O blocare grozavă a lui Gibson.</i>

1462
01:42:04,195 --> 01:42:07,460
Chiar acolo, 23, 23.
Da!

1463
01:42:07,532 --> 01:42:10,524
<i>Un crackback grozav
de Hughes.!</i>

1464
01:42:12,270 --> 01:42:14,238
Da!

1465
01:42:14,305 --> 01:42:17,604
- Du-te!
- Du-te, câștigă! Da!

1466
01:42:17,675 --> 01:42:21,668
<i>Un alt bloc mare.!
Un bărbat de bătut.</i>

1467
01:42:21,746 --> 01:42:24,340
<i>A fost eliminată
la linia de 20 de metri.!</i>

1468
01:42:26,551 --> 01:42:28,519
Wooo!
Wooo!

1469
01:42:28,586 --> 01:42:30,781
<i>Ofensivă, supărare, să mergem.!</i>

1470
01:42:30,855 --> 01:42:34,586
E timpul pentru două piese de teatru. În regulă, sfârșit
zona nu este deschisă, iei de pe margine.

1471
01:42:34,659 --> 01:42:37,355
- În regulă.
- Haide, iubito. Haide.

1472
01:42:37,428 --> 01:42:41,125
<i>Au mai rămas 17 secunde.
Fără time-out pentru ESU.</i>

1473
01:42:41,198 --> 01:42:44,725
<i>- Du-te! Merge.! Merge.!
- Set.!</i>

1474
01:42:44,802 --> 01:42:48,670
287! 287! Colibă!

1475
01:42:50,174 --> 01:42:52,768
<i>Kane înapoi pentru a trece.</i>

1476
01:42:56,380 --> 01:42:59,042
<i>Forțat să iasă din buzunar.
Alerg spre dreapta.</i>

1477
01:43:05,690 --> 01:43:09,126
<i>Kane fugă, trage.</i>

1478
01:43:10,461 --> 01:43:13,453
<i>Complet pentru Griffen
la linia de zece metri.</i>

1479
01:43:13,531 --> 01:43:17,934
<i>Oprirea cronometrului
cu șapte secunde.</i>

1480
01:43:18,002 --> 01:43:20,562
<i>Un gol de teren aici
o leagă,</i>

1481
01:43:20,638 --> 01:43:23,573
dar o cravată s-ar putea să nu ajungă
Lupii într-un joc de castron.

1482
01:43:23,641 --> 01:43:26,109
Aceasta va fi o decizie grea
pentru Winters.

1483
01:43:28,179 --> 01:43:32,639
- Ce crezi, mergi pe cei trei?
- Dă-mi nenorocitul de minge.

1484
01:43:32,717 --> 01:43:35,948
Mișcare maro la dreapta, coada înclinată.
Tu ești bărbatul, Joe.

1485
01:43:36,020 --> 01:43:38,784
Suntem pe cale să câștigăm!

1486
01:43:38,856 --> 01:43:41,552
- Ești gata?
- Haide, iubito, haide.

1487
01:43:41,626 --> 01:43:43,423
<i>- Ce semn?
- Să mergem.</i>

1488
01:43:43,494 --> 01:43:49,091
În regulă, toată lumea, acum este momentul.
Mișcare maro la dreapta, înclinarea spatelui.

1489
01:43:49,166 --> 01:43:54,126
Să punem femeile și copiii în pat și
du-te să cauți cina. Gata, pauză!

1490
01:43:54,205 --> 01:43:58,608
<i>Bine, acesta este sezonul
pe măsură ce vin Timberwolves...</i>

1491
01:43:58,676 --> 01:44:01,270
<i>- până la linia de joc.
- Hai Lupii!</i>

1492
01:44:08,519 --> 01:44:12,353
Du-te, lupi, du-te!

1493
01:44:13,824 --> 01:44:17,089
Da. E în regulă, tată.

1494
01:44:20,064 --> 01:44:23,090
Set!

1495
01:44:27,138 --> 01:44:29,606
<i>Aur 13.!</i>

1496
01:44:31,676 --> 01:44:33,974
<i>Aur 13.!</i>

1497
01:44:34,712 --> 01:44:37,180
colibă!

1498
01:44:37,248 --> 01:44:39,648
<i>Kane dispare înapoi.</i>

1499
01:44:41,018 --> 01:44:44,613
Yippee ki-yi-yo
Îmbrăcă-te cu câini mici

1500
01:44:44,689 --> 01:44:47,180
<i>Nu găsesc pe nimeni.</i>

1501
01:44:47,258 --> 01:44:51,957
<i>Forțat să iasă din buzunar.
Lui Mahone îi este dor de el.</i>

1502
01:44:52,029 --> 01:44:54,623
<i>Jones îl are în mână.</i>

1503
01:44:54,699 --> 01:44:57,634
<i>Kane scapă.
Se îndreaptă spre dreapta.</i>

1504
01:44:58,869 --> 01:45:00,860
Aaa-aaah!

1505
01:45:01,872 --> 01:45:04,466
<i>Arata in jos
pentru Jefferson.</i>

1506
01:45:04,542 --> 01:45:06,510
<i>- Eu!
- E acoperit.</i>

1507
01:45:08,446 --> 01:45:12,746
<i>Kane... bâjbește mingea!
Scurtă după ea.</i>

1508
01:45:14,518 --> 01:45:17,214
<i>O ridică.</i>

1509
01:45:17,288 --> 01:45:20,314
ne vedem.
Ora de închidere, iubito.

1510
01:45:20,391 --> 01:45:24,088
<i>Ne uităm în zona finală pentru Jefferson.
Incendii pe fugă.</i>

1511
01:45:26,464 --> 01:45:30,560
<i>Jeffersors a înțeles.!
Aterizare.! ESU îl câștigă.!</i>

1512
01:45:30,634 --> 01:45:33,660
<i>- ESU câștigă!
- Da!</i>

1513
01:45:39,243 --> 01:45:41,905
Cum îți place asta, iubito?

1514
01:45:41,979 --> 01:45:44,743
Mergem la un castron!
Mergem la un castron, iubito!

1515
01:45:44,815 --> 01:45:46,908
Da, dragă!

1516
01:45:49,420 --> 01:45:51,911
În regulă.
Acum vorbim.

1517
01:45:51,989 --> 01:45:53,718
Wooo!
În regulă! Da!

1518
01:45:53,791 --> 01:45:56,089
Da, iubito!

1519
01:45:56,160 --> 01:45:59,061
Mergem la un castron, iubito!
Da!

1520
01:45:59,130 --> 01:46:01,098
Frumoasă aruncare.

1521
01:46:01,165 --> 01:46:03,963
Suntem înăuntru
castronul, iubito!

1522
01:46:05,202 --> 01:46:08,069
Pe castron!
Da! În regulă!

1523
01:46:08,139 --> 01:46:10,334
Da!

1524
01:46:39,136 --> 01:46:41,297
- Bravo, iubito!
- Da, zahăr, am făcut-o.

1525
01:46:41,372 --> 01:46:43,306
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1526
01:46:43,374 --> 01:46:47,071
- Tati, îți amintești de Darnell.
- Sigur că da. Captură grozavă, Darnell. Captură grozavă.

1527
01:46:47,144 --> 01:46:50,204
Mulţumesc mult.
Am ceva pentru tine.

1528
01:46:50,281 --> 01:46:52,749
Este testul meu de plasament.
Am luat 89.

1529
01:46:52,817 --> 01:46:54,910
eu cred
ai luat 87.

1530
01:46:54,985 --> 01:46:59,081
<i>- L-am rugat pe antrenorul Winters să caute pentru mine.
- Îl voi omorî.</i>

1531
01:46:59,156 --> 01:47:03,092
Să plecăm de aici.

1532
01:47:03,160 --> 01:47:05,754
Hei, antrenor.

1533
01:47:05,830 --> 01:47:09,596
Hei, Joe, a fost o aruncare grozavă.
O modalitate de a sta acolo. Sunt mândru de tine.

1534
01:47:09,667 --> 01:47:11,726
Multumesc pentru tot.

1535
01:47:12,903 --> 01:47:15,098
Multumesc pentru tot
ai facut pentru mine.

1536
01:47:15,172 --> 01:47:17,299
Anul viitor,
Heismanul, nu?

1537
01:47:17,374 --> 01:47:19,672
Ei bine, uh...

1538
01:47:22,313 --> 01:47:25,874
Nu face un idiot din mine,
bine?

1539
01:47:29,053 --> 01:47:31,988
<i>O concluzie uimitoare
la un sezon grozav.</i>

1540
01:47:32,056 --> 01:47:36,049
Îl putem vedea pe Steve Lattimer
banca plângând lacrimi de bucurie...

1541
01:47:36,126 --> 01:47:40,995
<i>în timp ce ESU se întoarce la un castron
pentru prima dată în trei ani.</i>

1542
01:48:01,619 --> 01:48:03,553
Bună.

1543
01:48:03,621 --> 01:48:05,987
ce esti tu
faci aici?

1544
01:48:06,056 --> 01:48:08,047
Doar te aștept.

1545
01:48:09,660 --> 01:48:12,322
Știu că nu sunt preferata ta
persoană din lume chiar acum,

1546
01:48:12,396 --> 01:48:15,593
dar um... Am nevoie de ajutorul tău
cu ceva.

1547
01:48:17,268 --> 01:48:22,069
Toată presiunea începe din nou,
stii tu. Toți cei din Heisman vorbesc și...

1548
01:48:22,139 --> 01:48:26,269
Eu doar... simt că trebuie să ies
și am scos niște aburi și am fost...

1549
01:48:26,343 --> 01:48:30,040
Mă întrebam doar dacă ai...
du-te să împarți un pachet de șase cu mine?

1550
01:48:51,568 --> 01:48:56,267
Biletele sunt în geantă. Profiluri de jucători,
itinerar, sunt în servietă.

1551
01:48:56,340 --> 01:49:01,004
Acum, avem un 9 a. m. Mâine cu
acel uh... mare sprijinitor de la Park High.

1552
01:49:01,078 --> 01:49:04,741
De acolo mergem la Atlanta. nevoie
pentru a-l verifica pe acest arbitru defensiv.

1553
01:49:04,815 --> 01:49:07,443
El ar putea fi înlocuitorul nostru
pentru Lattimer anul viitor.