1 00:02:26,238 --> 00:02:28,327 [τουφέκια πυροβολούν] 2 00:03:42,749 --> 00:03:45,056 [χαμηλή αναπαραγωγή πιάνου σε υψηλούς ρυθμούς] 3 00:04:02,639 --> 00:04:04,945 Ωχ, ουα... 4 00:04:13,606 --> 00:04:15,173 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε; 5 00:04:15,303 --> 00:04:17,436 Φτιάχνω μια σφυρίχτρα για ένα παιδί. 6 00:04:17,567 --> 00:04:20,961 Υποθέτω ότι δεν έχεις κάνει τίποτα για τα βαρέλια μου με λάδι υψηλής ποιότητας. 7 00:04:21,092 --> 00:04:23,311 Έχω σκεφτεί για αυτό ακριβώς μαζί. 8 00:04:23,442 --> 00:04:25,270 Όλοι ξέρουν ότι το έκανε η Γουίτ Λέισι. 9 00:04:25,400 --> 00:04:27,228 Γιατί δεν πήρες πόζα και να βγούμε πίσω τους; 10 00:04:27,359 --> 00:04:31,581 Δεν ήξερα ποιο δρόμο να οδηγήσω. Με συγχωρείτε. 11 00:04:33,408 --> 00:04:36,890 Μην εκνευρίζεστε πολύ πάνω από τον Σαμ, κύριε Μάρτιν. 12 00:04:37,021 --> 00:04:38,370 Γερνάει. 13 00:04:38,500 --> 00:04:39,980 Καλύτερα να δείξει λίγη ενέργεια, 14 00:04:40,111 --> 00:04:42,113 ή θα γράψω ένα ισχυρή επιστολή στην Ουάσιγκτον. 15 00:04:42,243 --> 00:04:46,073 [παίζει πιάνο] 16 00:04:48,293 --> 00:04:52,732 Βράδυ, δεσποινίς Λιν. Τζούλι Αν. 17 00:04:54,560 --> 00:04:57,389 Εσείς κυρίες που βγαίνετε έξω για μια βόλτα αυτό το ωραίο βράδυ; 18 00:04:57,519 --> 00:04:59,478 Θα πάμε για ψώνια. 19 00:04:59,609 --> 00:05:01,959 Και δεν έχω σκοπό της εγκατάλειψης της πόλης, 20 00:05:02,089 --> 00:05:03,482 θα λυπηθείτε πολύ να ακούσετε. 21 00:05:03,613 --> 00:05:05,963 Κάπως αργά να πάει ψώνια, έτσι δεν είναι; 22 00:05:06,093 --> 00:05:07,617 Ο Μπάρναμπι θα κλείσει. 23 00:05:07,747 --> 00:05:10,141 Δουλεύουμε και κοιμόμαστε αργά, οπότε ψωνίζουμε αργά. 24 00:05:10,271 --> 00:05:11,359 Μπορούμε να πάμε, Τσέρι; 25 00:05:11,490 --> 00:05:12,883 Δεν είχα σκοπό να σε κρατήσω. 26 00:05:13,013 --> 00:05:15,581 Υπάρχει αρκετός κόσμος κρατιέται εδώ. 27 00:05:26,157 --> 00:05:28,246 Λοιπόν, καλησπέρα. Απλώς έκλεινα. 28 00:05:28,376 --> 00:05:29,900 -Μα μπες μέσα όμως. - Ευχαριστώ. 29 00:05:30,030 --> 00:05:32,076 Πήρα μερικές κάλτσες, Δεσποινίς Τζούλι Αν. 30 00:05:32,206 --> 00:05:35,470 Πραγματική δαντέλα, κεντημένη. Τώρα που έβαλα... 31 00:05:35,601 --> 00:05:37,559 Ω, εδώ είναι. 32 00:05:37,690 --> 00:05:39,649 [γκρίνια] Εκεί... 33 00:05:42,347 --> 00:05:44,828 Λυπάμαι, απλά κλείνω. 34 00:05:44,958 --> 00:05:46,873 Μείνε ένα λεπτό. Θέλω μια καρύδα. 35 00:05:47,004 --> 00:05:48,614 Μια καρύδα; Τι είναι αυτά; 36 00:05:48,745 --> 00:05:52,009 - Τους είδα στο παράθυρο. - Α... 37 00:05:58,232 --> 00:06:00,713 Βλέπετε κάτι πράσινο; 38 00:06:00,844 --> 00:06:04,282 Σου πει ποτέ κανείς ότι είσαι μια όμορφη δαμαλίδα; 39 00:06:04,412 --> 00:06:07,285 Το είπε μια φορά ένας τύπος με αυτόν ακριβώς τον τόνο της φωνής... 40 00:06:07,415 --> 00:06:11,202 Πέθανε λίγο μετά, με μια μικρή τρύπα μέσα από το στομάχι του. 41 00:06:11,332 --> 00:06:13,291 Μου αρέσουν οι γυναίκες αυτό εκπέμπουν σπίθες. 42 00:06:13,421 --> 00:06:15,859 Λοιπόν, αυτό είναι μια καρύδα. 43 00:06:15,989 --> 00:06:17,817 Όταν ανέβηκαν στη σκηνή, 44 00:06:17,948 --> 00:06:19,340 Δεν ήξερα τι ήταν. 45 00:06:19,471 --> 00:06:21,734 Σε τι χρησιμεύουν; 46 00:06:30,438 --> 00:06:32,049 Ποτό; 47 00:06:32,179 --> 00:06:34,138 Δεν έχει τη σωστή ταμπέλα. 48 00:06:34,268 --> 00:06:36,749 Είναι εισαγόμενο. Ίσως είσαι φοβάται να δοκιμάσει κάτι νέο. 49 00:06:36,880 --> 00:06:38,708 Δεν τρομάζω εύκολα. 50 00:06:41,580 --> 00:06:44,670 μμ... Είναι υπέροχο. 51 00:06:44,801 --> 00:06:46,977 Έχει γλυκιά γεύση. Κάτι σαν... 52 00:06:47,107 --> 00:06:49,196 - Σαν νέκταρ. - Α, νέκταρ; 53 00:06:49,327 --> 00:06:51,068 Δεν το έχω ακούσει ποτέ πριν από τα δύο, 54 00:06:51,198 --> 00:06:53,157 αλλά έχω μερικά στο επόμενο στάδιο. 55 00:06:53,287 --> 00:06:54,985 Άκουσα έναν πυροβολισμό κοντά στην πίσω πόρτα. 56 00:06:55,115 --> 00:06:58,423 Α, δεν είναι τίποτα. Απλώς ανοίγει μια καρύδα. 57 00:06:58,553 --> 00:06:59,990 Πώς σε λένε; 58 00:07:00,120 --> 00:07:02,862 Η απάντηση σε ερωτήσεις είναι δεν είναι το αγαπημένο μου χόμπι. 59 00:07:02,993 --> 00:07:05,386 Σταθείτε στο πλάι, κυρίες. 60 00:07:05,517 --> 00:07:07,998 Θα απαντήσεις στο δικό μου. 61 00:07:08,128 --> 00:07:11,305 Νόμιζα ότι θα ήμουν τυχερός σήμερα. 62 00:07:11,436 --> 00:07:13,438 Είδα έναν σταυρό ιστός αράχνης σήμερα το πρωί, 63 00:07:13,568 --> 00:07:15,919 είναι πάντα καλή τύχη. 64 00:07:16,049 --> 00:07:17,964 Το όνομά σου είναι John Drum. 65 00:07:18,095 --> 00:07:19,618 Οι άνθρωποι στο Τέξας σε θέλουν τόσο πολύ 66 00:07:19,749 --> 00:07:21,402 τα στόματά τους ποτίζουν. 67 00:07:21,533 --> 00:07:24,362 Σε θέλουν για 1500 δολάρια αξίας ανταμοιβής. 68 00:07:24,492 --> 00:07:26,103 Θα έχω αυτό το όπλο. 69 00:07:28,496 --> 00:07:30,542 [Ο Μπάρναμπι λαχανιάζει] 70 00:07:30,672 --> 00:07:33,632 Βοήθησέ με μαζί του! Αυτός... 71 00:07:33,763 --> 00:07:36,069 Γεια σου! Βγήκε έξω το πίσω μέρος! 72 00:07:36,200 --> 00:07:38,158 Ερχομαι. Δεν μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε καλό εδώ γύρω. 73 00:07:38,289 --> 00:07:41,509 - Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. - Μην προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σαν κυρία. 74 00:07:45,296 --> 00:07:48,821 Μην φοβάστε, κυρίες. Βγάλαμε όλα τα κτίρια πίσω περικυκλωμένα. 75 00:07:48,952 --> 00:07:51,693 Θα το πάρουμε, σίγουρα. 76 00:08:19,634 --> 00:08:22,333 - Αναρωτιέμαι πού είναι ο Έμπεν; - Θα του τηλεφωνήσω. 77 00:08:22,463 --> 00:08:24,204 - Βράδυ, κυρίες. - Α, εσύ... 78 00:08:24,335 --> 00:08:25,684 Δεν μπορούσα να φτάσω στο άλογό μου, 79 00:08:25,815 --> 00:08:27,425 οπότε παίρνω αυτή την ωραία εμφάνιση οξαλίδα. 80 00:08:27,555 --> 00:08:29,209 Αυτό τυχαίνει να είναι δικό μου. 81 00:08:29,340 --> 00:08:31,559 Συγνώμη. Δεν μπορώ να εγγυηθώ όταν θα τον πάρεις πίσω. 82 00:08:31,690 --> 00:08:34,432 Πραγματικά νομίζω Πάω να ουρλιάξω. 83 00:08:34,562 --> 00:08:36,086 Έχεις ωραίο λευκό λαιμό. 84 00:08:36,216 --> 00:08:39,002 Θα ήταν πολύ κακό να το είχα για να το πάρει μαύρο και μπλε. 85 00:08:39,132 --> 00:08:41,047 Μη φωνάζεις. 86 00:08:49,403 --> 00:08:51,014 - Βλέπεις τίποτα από αυτόν; - Όχι. 87 00:08:51,144 --> 00:08:52,929 - Πρέπει να έχω πάει έξω από την πόλη. - Πώς είναι ο σερίφης; 88 00:08:53,059 --> 00:08:54,626 Νεκρός. Πυροβόλησε καθαρό μέσα από την καρδιά. 89 00:08:54,756 --> 00:08:56,454 Πάρε το άλογό μου. 90 00:09:01,720 --> 00:09:03,591 Είναι πολύ κακό που έχω να φύγω από εδώ. 91 00:09:03,722 --> 00:09:05,463 Έχω μια προαίσθηση αν κάποιος μας έτριψε μαζί, 92 00:09:05,593 --> 00:09:07,508 θα βγάζαμε και οι δύο σπίθες. 93 00:09:14,820 --> 00:09:16,909 Εκεί πάει! 94 00:09:55,687 --> 00:09:57,210 Ναι! 95 00:10:17,883 --> 00:10:19,580 [γρύλισμα] 96 00:11:11,154 --> 00:11:13,373 Βλέπετε κανένα Sioux's, κύριε; 97 00:11:13,504 --> 00:11:14,592 Όχι σημάδι. 98 00:11:14,722 --> 00:11:15,941 Υπάρχει ένα πάρτι πολέμου στα βόρεια. 99 00:11:16,072 --> 00:11:18,291 Ο θείος μου η Γκίλι τα είδε. 100 00:11:18,422 --> 00:11:20,206 Πάντα υπάρχει ένα πάρτι πολέμου 101 00:11:20,337 --> 00:11:21,903 αν ακούς τα πάντα λένε όλοι. 102 00:11:22,034 --> 00:11:24,602 Ο Πα μόλις είπε: «Μάζεψε τα πράγματα. παίρνουμε». 103 00:11:24,732 --> 00:11:26,865 Πήρα φυσίγγια 0,44 μπορείτε να περισσέψετε, κύριε; 104 00:11:26,996 --> 00:11:29,259 Σίγουρος. 105 00:11:31,435 --> 00:11:32,740 Ευχαριστώ, κύριε. 106 00:11:32,871 --> 00:11:35,265 Καλύτερα μπες μέσα στο Deadwood μαζί μας. 107 00:11:35,395 --> 00:11:37,267 Ο θείος σου η Γκίλι βλέπει πράγματα. 108 00:11:37,397 --> 00:11:39,095 Λοιπόν, σε ελπίζω μη βρεις τα μαλλιά σου 109 00:11:39,225 --> 00:11:40,879 στέγνωμα σε ένα teepee Sioux. 110 00:11:41,010 --> 00:11:42,185 [κλικ] 111 00:12:24,009 --> 00:12:26,577 [Ινδιάνοι που λαλούν] 112 00:13:40,477 --> 00:13:43,784 Λοιπόν, παλέψατε Ινδοί πριν. 113 00:13:43,915 --> 00:13:46,004 Κάπως σου άρεσε ο τρόπος που σου άρεσε χειρίζονταν τη συμφωνία, 114 00:13:46,135 --> 00:13:48,659 μέχρι εκείνο το ποσό με το τουφέκι ανέβηκε στην πλάτη σου. 115 00:13:48,789 --> 00:13:49,964 Απλώς κάθισες εκεί και παρακολουθούσες. 116 00:13:50,095 --> 00:13:52,097 Απόλαυσα όλη την παράσταση. 117 00:13:52,228 --> 00:13:54,534 Είχα μια καλή θέση. 118 00:13:54,665 --> 00:13:57,189 Τέλος πάντων, ευχαριστώ που πήρες αυτόν τον τύπο με το όπλο από την πλάτη μου, 119 00:13:57,320 --> 00:13:58,973 τέλος. 120 00:13:59,104 --> 00:14:02,063 Νομίζω ότι σου έσωσα τη ζωή. 121 00:14:02,194 --> 00:14:06,067 [μιλώντας ισπανικά] 122 00:14:06,198 --> 00:14:08,505 Αυτό το ισπανικό είναι πολύ γρήγορο για μένα. 123 00:14:08,635 --> 00:14:11,986 «Αυτός που σώζει μια ζωή αναλαμβάνει το βάρος του». 124 00:14:12,117 --> 00:14:15,860 - Αυτό σε εξαγοράζει, ε; - Έτσι λένε στο Μεξικό. 125 00:14:15,990 --> 00:14:17,905 Είμαι η Whit Lacey. 126 00:14:18,036 --> 00:14:19,603 John Drum. 127 00:14:19,733 --> 00:14:21,866 Είσαι κάπως περιζήτητος αυτά τα μέρη, έτσι δεν είναι; 128 00:14:21,996 --> 00:14:24,085 Εσύ και εγώ πρέπει να τα πας καλά, Τζόνι. 129 00:14:24,216 --> 00:14:27,001 Μόλις μου το είπε ο Ινδός Έντι πυροβόλησες τον σερίφη στο Deadwood. 130 00:14:27,132 --> 00:14:31,180 Δεν μπορείς να είσαι αργός. Ο Σαμ ήταν πολύ δυνατός ξαφνικά. 131 00:14:31,310 --> 00:14:32,703 Μου έπεσαν τα πράγματα. 132 00:14:34,008 --> 00:14:35,793 Δεν είχα ποτέ τίποτα εναντίον του Σαμ. 133 00:14:35,923 --> 00:14:38,622 Εκτός από το σήμα φορούσε στο στήθος του. 134 00:14:38,752 --> 00:14:43,017 Αυτό το χαρτί λέει ήθελες πολύ κάτω στο Τέξας. 135 00:14:43,148 --> 00:14:45,846 Ακούω λοιπόν. Δεν μπορούσε να μείνει στο Τέξας αρκετό καιρό για να το ανακαλύψω. 136 00:14:45,977 --> 00:14:51,896 Χμ. Σε βλέπει κανείς, εκτός από τα δύο κορίτσια και ο Μπαρνάμπι; 137 00:14:52,026 --> 00:14:53,593 Μόνο ο καταστηματάρχης και τα δύο κορίτσια. 138 00:14:53,724 --> 00:14:57,684 Lin και Julie Ann. Αυτό είναι το άλογο της Τζούλι Αν. 139 00:14:59,295 --> 00:15:01,601 Ναι, νομίζω ότι ήταν. 140 00:15:01,732 --> 00:15:03,212 Είσαι τυχερός, Τζόνι. 141 00:15:03,342 --> 00:15:05,083 Είναι φίλοι μου. Δεν θα μιλήσουν. 142 00:15:05,214 --> 00:15:09,653 - Μπάρναμπι; - Η Τζούλι Αν μπορεί να τον χειριστεί, αν το πω. 143 00:15:12,046 --> 00:15:13,309 Είσαι πολύ ανήσυχος για να το κάνεις αυτό, 144 00:15:13,439 --> 00:15:15,093 οπότε πρέπει να με χρειάζεσαι. 145 00:15:15,224 --> 00:15:16,747 Πρέπει να υπάρχει κέρδος σε αυτό κάπου. 146 00:15:16,877 --> 00:15:18,575 Πού να σταθώ σε αυτό; 147 00:15:18,705 --> 00:15:22,013 Μιλάς σωστά για τον εαυτό σου, όχι, Τζόνι; 148 00:15:22,143 --> 00:15:23,754 Λοιπόν, υπάρχει ένα κέρδος σε αυτό 149 00:15:23,884 --> 00:15:26,887 και είστε έτοιμοι να το κόψετε. 150 00:15:27,018 --> 00:15:28,933 Θα ήταν ωραίο να μπορούσα να δω όλα τα χαρτιά. 151 00:15:29,063 --> 00:15:32,937 - Θα γυρίσεις στην πόλη. - Τόσο καιρό, Γουίτ. 152 00:15:33,067 --> 00:15:34,678 Πρόσεχε, Τζόνι! Εκεί πέρα! 153 00:16:28,166 --> 00:16:29,994 Ποια είναι η ιδέα; 154 00:16:30,124 --> 00:16:35,042 Συγγνώμη, Τζόνι, αλλά Δεν μπορούσα να σε αφήσω βγείτε έτσι. 155 00:16:35,173 --> 00:16:38,002 Θέλετε να μιλήσετε τώρα; 156 00:16:38,132 --> 00:16:39,220 Τι γίνεται; 157 00:16:39,351 --> 00:16:41,440 Σχετικά με αυτή τη χάρη που ήθελα. 158 00:16:41,571 --> 00:16:44,008 Ξέρεις, θα μπορούσα να το αφήσω η πόζα σε βρίσκει εδώ. 159 00:16:44,138 --> 00:16:47,968 Θα το έκαναν πραγματικά σαν να κρεμάσω τον άντρα που κατέρριψε τον γέρο Σαμ. 160 00:16:48,099 --> 00:16:49,796 Δεν μου δίνεις πολλές επιλογές. 161 00:16:49,927 --> 00:16:51,581 Νόμιζα ότι θα το έβλεπες έτσι. 162 00:16:51,711 --> 00:16:54,410 Η Τζούλι Αν είναι φίλη μου... 163 00:16:54,540 --> 00:16:56,325 Ένας συγκεκριμένος φίλος. 164 00:16:56,455 --> 00:16:58,805 Το πρόβλημα είναι, Το Γραφείο του Σερίφη το ξέρει. 165 00:16:58,936 --> 00:17:03,332 Με περιμένουν να εμφανιστείς στην πόλη, ή για να προσπαθήσει και να φύγει. 166 00:17:03,462 --> 00:17:05,029 Δεν μπορούν να την σταματήσουν, έτσι; 167 00:17:05,159 --> 00:17:06,596 Όχι, αλλά την παρακολουθούν. 168 00:17:06,726 --> 00:17:09,033 Την ακολούθησε κάθε μέρος που πηγαίνει. 169 00:17:09,163 --> 00:17:12,819 Το ξέρουν αργά ή γρήγορα, θα τους οδηγήσει σε μένα. 170 00:17:12,950 --> 00:17:14,908 Έχει ωραία εμφάνιση δόλωμα για την παγίδα τους. 171 00:17:15,039 --> 00:17:19,913 Μερικές φορές, ένας έξυπνος λόμπος μπορεί να κλέψει το δόλωμα χωρίς να σε πιάσουν. 172 00:17:20,044 --> 00:17:22,525 Τρέχοντας πάνω σου μου έδωσε μια ιδέα. 173 00:17:22,655 --> 00:17:23,917 Που χωράω; 174 00:17:24,048 --> 00:17:27,399 - Παντρεύεσαι. -Εγώ; 175 00:17:29,053 --> 00:17:31,490 Ναι, Τζόνι, εσύ. 176 00:17:31,621 --> 00:17:35,015 Ω, όχι. Πάντα σκεφτόμουν μετά το πέρας του γάμου. 177 00:17:35,146 --> 00:17:37,714 Λοιπόν, δεν το κάνω γενικά πηγαίνετε τριγύρω υποστηρίζοντάς το. 178 00:17:38,802 --> 00:17:40,281 Αλλά κάθε λογικός άνθρωπος θα υπολόγιζε 179 00:17:40,412 --> 00:17:41,848 αυτό είναι καλύτερο από το να έχεις του έκοψε ο αέρας 180 00:17:41,979 --> 00:17:44,634 με εξάκλωνο σχοινί από ακατέργαστο δέρμα. 181 00:17:45,809 --> 00:17:48,159 Αφού το έθεσες έτσι, 182 00:17:48,289 --> 00:17:49,769 ποια είναι η νύφη; 183 00:17:49,900 --> 00:17:52,163 Τζούλι Αν. 184 00:17:52,293 --> 00:17:53,556 Αυτό είναι το κομμάτι που δεν μου αρέσει. 185 00:17:53,686 --> 00:17:55,645 Άκου όμως αυτό, Τζόνι... 186 00:17:55,775 --> 00:17:57,037 Είσαι ένας παλιός φίλος ποιος εμφανίζεται, 187 00:17:57,168 --> 00:17:58,909 πάντα ήθελε να παντρευτεί Τζούλι Αν. 188 00:17:59,039 --> 00:18:00,693 Έχει βαρεθεί να με περιμένει 189 00:18:00,824 --> 00:18:02,913 και αποφασίζει δεν θα το έκανες να είσαι τόσο κακός. 190 00:18:03,043 --> 00:18:04,393 Τώρα που παντρεύτηκε, 191 00:18:04,523 --> 00:18:06,133 μπορεί να φύγει από την πόλη χωρίς να ακολουθηθεί, 192 00:18:06,264 --> 00:18:08,309 και φέρε την εδώ σε μένα. 193 00:18:09,746 --> 00:18:11,617 Η ιδέα με ελκύει κάπως. 194 00:18:11,748 --> 00:18:13,097 Θα προτιμούσα να ήταν το άλλο. 195 00:18:13,227 --> 00:18:16,535 Για παν ενδεχόμενο παίρνετε κάθε φανταχτερή ιδέα, 196 00:18:16,666 --> 00:18:18,232 Η Τζούλι δεν θα είναι πραγματικά η γυναίκα σου. 197 00:18:18,363 --> 00:18:21,627 Θα φανεί εντάξει, αλλά αυτό είναι όλο. 198 00:18:23,281 --> 00:18:24,891 Μου ταιριάζει. 199 00:18:25,022 --> 00:18:27,981 Τι θα έλεγες να με λύσεις και δίνοντάς μου περισσότερες λεπτομέρειες. 200 00:18:28,112 --> 00:18:29,679 Σίγουρα, Τζόνι. 201 00:18:31,985 --> 00:18:33,683 Φυσικά, εμπιστεύομαι την Τζούλι Αν. 202 00:18:33,813 --> 00:18:36,860 Στο Μεξικό όμως πήραν μια άλλη ρήση... 203 00:18:36,990 --> 00:18:41,386 «Ένας όμορφος καμπαλερός η φωτιά στην οποία τα κουκιά πολλών κυριών καίγονται». 204 00:18:43,475 --> 00:18:44,737 [χειροκροτήματα] 205 00:18:44,868 --> 00:18:48,262 [αναπαράγεται μουσική σε υψηλό ρυθμό] 206 00:18:48,393 --> 00:18:52,353 ♪ Ω, το πιο γλυκό πράγμα στη ζωή 207 00:18:52,484 --> 00:18:54,443 ♪ Και κανείς δεν τολμά να πει όχι 208 00:18:54,573 --> 00:18:58,795 ♪ Το απόγευμα του Σαββάτου Περπατάει στο Μπρόντγουεϊ 209 00:18:58,925 --> 00:19:02,407 ♪ Κάποιοι προτιμούν το πάρκο Ή την παραλία για να περάσουν τη μέρα τους 210 00:19:02,538 --> 00:19:06,542 ♪ Αλλά προτιμώ να περπατήσω κάτω Το εορταστικό gay Broadway 211 00:19:06,672 --> 00:19:10,502 ♪ Περπατώντας στο Μπρόντγουεϊ Το εορταστικό gay Broadway 212 00:19:10,633 --> 00:19:14,506 ♪ Το εντάξει το Σάββατο Περπατάει στο Μπρόντγουεϊ 213 00:19:14,637 --> 00:19:18,597 ♪ Περπατώντας στο Μπρόντγουεϊ Το εορταστικό gay Broadway 214 00:19:18,728 --> 00:19:22,514 ♪ Το εντάξει το Σάββατο Περπατάει στο Μπρόντγουεϊ 215 00:19:22,645 --> 00:19:24,168 ♪ Στο Theatre Comique 216 00:19:24,298 --> 00:19:26,649 ♪ Όπου ο καπετάνιος Τζινκς Κρατάει ταλάντευση 217 00:19:26,779 --> 00:19:29,303 ♪ Και μετά μέχρι τον Δελμονικό Για δείπνο 218 00:19:29,434 --> 00:19:30,957 ♪ Ω, τόσο γκέι 219 00:19:31,088 --> 00:19:32,959 ♪ Μια στροφή γύρω από την μπαταρία 220 00:19:33,090 --> 00:19:34,874 ♪ Με άλογα να πατάνε ψηλά 221 00:19:35,005 --> 00:19:36,789 ♪ Τα όμορφα κορίτσια με τα φίνα 222 00:19:36,920 --> 00:19:38,835 ♪ Όλοι χαμογελούν καθώς περνούν 223 00:19:38,965 --> 00:19:42,752 ♪ Περπατώντας στο Μπρόντγουεϊ Το εορταστικό gay Broadway 224 00:19:42,882 --> 00:19:46,669 ♪ Το εντάξει το Σάββατο Περπατάει στο Μπρόντγουεϊ 225 00:19:46,799 --> 00:19:50,847 ♪ Περπατώντας στο Μπρόντγουεϊ Το εορταστικό gay Broadway 226 00:19:50,977 --> 00:19:54,764 ♪ Το εντάξει το Σάββατο Περπατάει στο Μπρόντγουεϊ ♪ 227 00:19:54,894 --> 00:19:57,331 [επευφημίες, σφύριγμα] 228 00:19:57,462 --> 00:19:59,377 Κάποιος περιμένει στο καμαρίνι της Τζούλι. 229 00:19:59,508 --> 00:20:01,205 -Τι; - Ποιος άλλος θα ήταν; 230 00:20:01,335 --> 00:20:03,729 Σταμάτησε έναν σερβιτόρο, έστειλε και για τον Μπάρναμπι. 231 00:20:03,860 --> 00:20:06,558 [μουσική up-tempo συνεχίζει να παίζει] 232 00:20:13,696 --> 00:20:15,567 Τι; Που είσαι; 233 00:20:18,048 --> 00:20:21,051 - Ωχ! - Λοιπόν, βγάζεις και σπίθες. 234 00:20:21,181 --> 00:20:23,096 - Όχι για εσάς, κύριε Ρωμαίο. - Ρωμαίος; 235 00:20:23,227 --> 00:20:26,273 Είναι όμορφη και διαβάζει επίσης. 236 00:20:26,404 --> 00:20:29,015 - Γιατί γύρισες εδώ; - Για να δω την Τζούλι Αν. 237 00:20:31,278 --> 00:20:34,368 Πες, ξέρεις ότι έχεις μυτερά αυτιά; 238 00:20:34,499 --> 00:20:37,110 Θα σας ευχαριστήσω στο μυαλό δική σας επιχείρηση. 239 00:20:37,241 --> 00:20:39,156 Μάθετε τι σημαίνει πότε ένα κορίτσι έχει μυτερά αυτιά; 240 00:20:39,286 --> 00:20:41,550 Δεν έχω μυτερά αυτιά. 241 00:20:41,680 --> 00:20:44,988 Και δεν θέλω άλλο συζήτηση για μένα ή τα αυτιά μου. 242 00:20:45,118 --> 00:20:48,078 Απλά περιμένετε μέχρι Η Whit Lacey ακούει γι' αυτό. 243 00:20:48,208 --> 00:20:51,124 - Με έστειλε εδώ. - Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. 244 00:20:51,255 --> 00:20:54,563 Χμ. Κάνει τα μαλλιά στην πλάτη του λαιμού μου σηκωθείτε. 245 00:20:58,349 --> 00:21:00,917 - Τι σημαίνει; - Χμ; Τι σημαίνει; 246 00:21:01,047 --> 00:21:03,223 Όταν ένα κορίτσι έχει μυτερά αυτιά. 247 00:21:08,925 --> 00:21:11,362 «Κυρία μου με τα φινετσάτα μυτερά αυτιά της 248 00:21:11,492 --> 00:21:14,452 Η κυρία μου είναι σαν το πρωί της αλεπούς 249 00:21:14,583 --> 00:21:16,323 Το πάθος βράζει στις φλέβες της 250 00:21:16,454 --> 00:21:18,761 Τα χείλη και τα χέρια της είναι ζεστά για μένα 251 00:21:18,891 --> 00:21:20,284 Η καρδιά της είναι πυρετώδης, καίει...» 252 00:21:20,414 --> 00:21:24,288 Λοιπόν, αυτό μου αρέσει. Ποιος το είπε αυτό; 253 00:21:24,418 --> 00:21:25,985 Ένας φίλος ονόματι Τζον Γκέι. 254 00:21:29,902 --> 00:21:32,426 Δεν έχω μυτερά αυτιά. 255 00:21:36,953 --> 00:21:38,650 Νόμιζα ότι ο Whit ήταν εδώ. 256 00:21:38,781 --> 00:21:41,044 Αυτό σκέφτηκα. 257 00:21:44,177 --> 00:21:48,617 Ναι, ο Γουίτ είχε δίκιο. Θα κάνεις μια όμορφη νύφη. 258 00:21:48,747 --> 00:21:50,706 -Τι είπε αυτό; - Μμ-χμ. 259 00:21:50,836 --> 00:21:54,057 Και λυπάται που δεν μπορεί να είναι εδώ για το γάμο. 260 00:21:54,187 --> 00:21:56,059 Τι ήταν αυτό; 261 00:21:56,189 --> 00:21:57,669 Παντρευόμαστε Τζούλι. 262 00:21:57,800 --> 00:22:00,106 Το λέει ο Whit εδώ. 263 00:22:07,548 --> 00:22:08,941 Ήθελες να με δεις, Τομ; 264 00:22:09,072 --> 00:22:10,551 Καλύτερα να πας στο καμαρίνι της Τζούλι. 265 00:22:10,682 --> 00:22:12,771 Ωχ... 266 00:22:15,469 --> 00:22:18,124 - Σίγουρα σου αρέσει η ιδέα; - Φυσικά. 267 00:22:18,255 --> 00:22:19,952 Μη μου πεις αν δεν θέλεις, αλλά... 268 00:22:20,083 --> 00:22:21,737 πού νομίζεις θα πας? 269 00:22:21,867 --> 00:22:23,390 Προς Καλιφόρνια. 270 00:22:23,521 --> 00:22:25,610 Περνούσε ώρες μιλώντας για αυτό. 271 00:22:25,741 --> 00:22:27,220 Είναι μια νέα χώρα. 272 00:22:27,351 --> 00:22:29,396 Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο ιδιαίτεροι για άλλους ανθρώπους, 273 00:22:29,527 --> 00:22:30,789 ή τι υπήρξαν. 274 00:22:30,920 --> 00:22:32,704 [χτυπώντας την πόρτα] 275 00:22:35,315 --> 00:22:37,491 Τζούλι Αν, δεν ξέρω αυτό που θέλεις μίλα μου για 276 00:22:37,622 --> 00:22:40,190 που δεν μπορούσες όπως περίμενα μέχρι... 277 00:22:40,320 --> 00:22:42,888 Ξέρεις, εσύ... 278 00:22:43,019 --> 00:22:44,673 - Γιατί, είσαι ο... - Μπάρναμπι... 279 00:22:44,803 --> 00:22:48,241 Αυτός είναι, ας πούμε, ο κύριος Corrigan. 280 00:22:48,372 --> 00:22:52,855 Είναι φίλος της Whit Lacey, ένας πολύ καλός φίλος. 281 00:22:52,985 --> 00:22:54,987 Δεν θα πεις καλησπέρα; 282 00:22:55,118 --> 00:22:56,423 Καλησπέρα. 283 00:22:56,554 --> 00:22:58,077 Δεν δώσατε καμία περιγραφή στο Tap, 284 00:22:58,208 --> 00:23:01,037 ή κάποιος μετά το γύρισμα; 285 00:23:01,167 --> 00:23:03,343 Ω, όχι. Όχι ψυχή. 286 00:23:03,474 --> 00:23:04,562 Δεν με ρώτησε καν αυτό. 287 00:23:04,693 --> 00:23:06,651 Λοιπόν, θέλαμε να σας ρωτήσουμε... 288 00:23:06,782 --> 00:23:09,306 Έχετε δει ποτέ Ο κύριος Corrigan πριν; 289 00:23:11,351 --> 00:23:14,528 Ε, τι κάνεις Θέλεις να πω, Τζούλι; 290 00:23:14,659 --> 00:23:16,792 Ό,τι νομίζεις πιο υγιεινό. 291 00:23:19,011 --> 00:23:22,406 Δεν έχω δει ποτέ τον άνθρωπο πριν στη ζωή μου. 292 00:23:22,536 --> 00:23:23,712 Είσαι έξυπνος. 293 00:23:23,842 --> 00:23:26,671 Έξυπνοι άνθρωποι μη φθείρεσαι τόσο γρήγορα. 294 00:23:28,760 --> 00:23:30,066 Μόνο αυτό ήθελες, Τζούλι; 295 00:23:30,196 --> 00:23:31,937 Αυτό είναι όλο. Έλα, Μπάρναμπι. 296 00:23:32,068 --> 00:23:34,157 - Γιατί, πού; - Μου αγοράζεις ένα ποτό. 297 00:23:34,287 --> 00:23:39,510 Α, ένα ποτό; Θα χαιρόμουν να αγοράσω εσύ ένα ποτό, ναι. 298 00:23:50,129 --> 00:23:52,392 Δάκρυα για την Τζούλι Αν; 299 00:23:52,523 --> 00:23:56,353 Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου; 300 00:23:56,483 --> 00:24:00,444 Γιατί έπρεπε να πέσει ερωτευμένος με έναν άντρα σε φυγή; 301 00:24:00,574 --> 00:24:02,272 Είναι εύκολο για έναν άντρα να τραπεί σε φυγή. 302 00:24:02,402 --> 00:24:04,970 Λίγες σταυρολέξεις, γρήγορη κλήρωση... 303 00:24:05,101 --> 00:24:07,103 Ένας άνθρωπος είναι νεκρός, ο άλλος είναι σε φυγή. 304 00:24:07,233 --> 00:24:11,063 - Θα έπρεπε να ξέρεις. - Ναι. 305 00:24:11,194 --> 00:24:12,717 Μπορώ να πω καληνύχτα; 306 00:24:13,979 --> 00:24:15,894 Καληνύχτα. 307 00:24:16,025 --> 00:24:19,332 Έκλαψες για την Τζούλι Αν. Είναι η αδερφή σου; 308 00:24:20,812 --> 00:24:22,553 Είναι φίλη μου. 309 00:24:24,468 --> 00:24:26,035 Καληνύχτα. 310 00:24:32,302 --> 00:24:37,307 Σας προφέρω άντρα και γυναίκα. Φιλί τη νύφη. 311 00:24:37,437 --> 00:24:38,830 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ] 312 00:24:41,050 --> 00:24:44,270 Ω, αγάπη μου, είμαι τόσο χαρούμενος για σένα θα μπορούσα να κλάψω. 313 00:24:44,401 --> 00:24:46,882 [ΓΕΛΙΑ] 314 00:24:52,757 --> 00:24:55,673 Αυτός που το πιάνει είναι η επόμενη νύφη. 315 00:24:55,804 --> 00:24:57,457 Ω! 316 00:25:06,205 --> 00:25:07,903 Ωχ! 317 00:25:08,033 --> 00:25:10,209 [ΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ] 318 00:25:15,084 --> 00:25:18,000 Τσάρλι, πάρε μου ένα μπουκάλι σαμπάνια και μια τράπουλα. 319 00:25:18,130 --> 00:25:21,351 - Ναι, κυρία Κόριγκαν. - Το όνομα είναι ακόμα Julie Ann. 320 00:25:32,666 --> 00:25:34,799 Ένα μπουκάλι σαμπάνια για τη δεσποινίς Τζούλι Αν. 321 00:25:34,930 --> 00:25:36,409 - Και μια τράπουλα. - Τι; 322 00:25:36,540 --> 00:25:38,629 Σίγουρος. Μου είπε για να τα αναθρέψεις. 323 00:25:41,545 --> 00:25:43,460 Έλα μέσα, αγάπη μου. 324 00:25:50,510 --> 00:25:52,643 Πάρε τα γυαλιά, Λιν, θέλεις; 325 00:26:05,395 --> 00:26:09,051 Πρώτα το κόκκινο μαχαίρι. Αυτό είναι καλό. 326 00:26:09,181 --> 00:26:10,879 Βασίλισσα και διπλά εξάρια. Ένα ταξίδι. 327 00:26:11,009 --> 00:26:13,272 Λοιπόν, αυτό το ξέρουμε γίνεται πραγματικότητα. 328 00:26:14,273 --> 00:26:17,015 Άσσος των διαμαντιών... Χρήματα. 329 00:26:22,891 --> 00:26:26,329 Αχ... Κανείς με καμία λογική θα το πίστευε αυτό. 330 00:26:33,684 --> 00:26:35,729 ΤΖΟΥΛΙ ΑΝΝ: Αυτό είναι έξυπνο. 331 00:26:35,860 --> 00:26:38,123 Είσαι αστείος άνθρωπος για έναν ένοπλο. 332 00:26:38,254 --> 00:26:40,996 Ίσως να μην ήταν πάντα ένοπλος. 333 00:26:41,126 --> 00:26:43,389 Ίσως του πήρε λίγο χρόνο να καταλάβω 334 00:26:43,520 --> 00:26:46,436 για τι του ταιριάζει καλύτερα. 335 00:26:46,566 --> 00:26:50,048 Παρατηρήστε πώς η φωνή της παίρνει ένα πλεονέκτημα σε αυτό όταν μου μιλάει; 336 00:26:50,179 --> 00:26:51,789 Δεν νομίζω ότι της αρέσω. 337 00:26:51,920 --> 00:26:53,486 Το ένα δεν αποδεικνύει το άλλο. 338 00:26:53,617 --> 00:26:55,097 Όπως εγώ και ο Γουίτ. 339 00:26:55,227 --> 00:26:58,056 Στην αρχή όλα είπαμε ότι είχε μια άκρη. 340 00:26:58,187 --> 00:27:00,493 Και μετά ένα βράδυ με φίλησε. 341 00:27:00,624 --> 00:27:02,713 Ξαφνικά, ξέραμε και οι δύο ότι μέχρι τότε, 342 00:27:02,843 --> 00:27:04,410 κάναμε κενές λέξεις. 343 00:27:04,541 --> 00:27:06,064 Βλέπω; 344 00:27:07,370 --> 00:27:09,894 Καληνύχτα Ρομέο. 345 00:27:11,809 --> 00:27:13,593 Δεν πιστεύει ότι είμαι ειλικρινής. 346 00:27:13,724 --> 00:27:15,117 Οι περισσότεροι άντρες δεν είναι. 347 00:27:15,247 --> 00:27:18,033 Τουλάχιστον όχι αυτά συναντιόμαστε εδώ γύρω. 348 00:27:26,824 --> 00:27:29,783 Ελπίζω εσείς οι δύο θα είναι πολύ χαρούμενος. 349 00:27:34,963 --> 00:27:40,969 Χτυπήστε, δεν είναι κάθε άντρας που μπορεί να δει η δική του κηδεία. 350 00:27:41,099 --> 00:27:44,233 Δεν ξέρω όπως σωστά αρέσει όμως. 351 00:27:44,363 --> 00:27:46,539 Μοιάζει σαν απόκοσμο. 352 00:27:46,670 --> 00:27:49,847 Είναι ο ξάδερφός μου, ο Πιτ, όλα κόκκινα μάτια. 353 00:27:49,978 --> 00:27:52,806 Κυρίως από καλαμπόκι, όχι από θλίψη. 354 00:27:52,937 --> 00:27:57,550 Και υπάρχει ο Banker Havens, όσο λυπηρό γίνεται. 355 00:27:57,681 --> 00:28:00,858 Αλλά μάλλον αναρωτιέμαι θα πληρώσει το σπίτι μου χρήματα αρκετά στη δημοπρασία 356 00:28:00,989 --> 00:28:02,947 για την κάλυψη της υποθήκης. 357 00:28:08,387 --> 00:28:09,910 Έλα, Θέλω να αγοράσω κάτι. 358 00:28:10,041 --> 00:28:12,913 Αλλά η κηδεία, Ξάπλωσα τον Σαμ σε αυτό το κουτί... 359 00:28:13,044 --> 00:28:14,698 Ελάτε. 360 00:28:16,091 --> 00:28:17,657 Αυτή η πόλη θα της λείψει ο παλιός Σαμ. 361 00:28:17,788 --> 00:28:20,138 [χτυπώντας] 362 00:28:20,269 --> 00:28:21,661 Προχώρα... 363 00:28:31,541 --> 00:28:33,630 Κατεβείτε στην κηδεία, πατήστε. 364 00:28:33,760 --> 00:28:36,459 Δεν θα έχεις πολλά πρόβλημα να φαίνεται λυπημένος. 365 00:28:36,589 --> 00:28:38,939 Απλώς να θυμάσαι ότι είναι μόνο η υποκριτική, 366 00:28:39,070 --> 00:28:41,116 και δεν έχεις βρει ακόμα τη δουλειά μου. 367 00:28:41,246 --> 00:28:43,422 [γέλια] 368 00:28:45,729 --> 00:28:48,123 Αυτό θα το κάνει. 369 00:28:48,253 --> 00:28:50,734 Λοιπόν, κάπως ανθεκτικό για έναν νεκρό, έτσι δεν είναι; 370 00:28:50,864 --> 00:28:55,347 Ξέρεις, εξεπλάγην όταν Άκουσα για αυτήν την επιχείρηση γάμου. 371 00:28:55,478 --> 00:28:57,871 - Δεν υπολόγισα σε αυτό. - Ούτε εγώ. 372 00:28:58,002 --> 00:29:00,570 Νόμιζα ότι θα καταλάβαιναν ο άνθρωπος που πήρε τον σερίφη 373 00:29:00,700 --> 00:29:02,789 θα ήταν μια ωραία προσθήκη στο πλήθος τους. 374 00:29:02,920 --> 00:29:04,704 Ο Γουίτ είχε μια έξυπνη ιδέα. 375 00:29:04,835 --> 00:29:06,315 Σκέφτηκε αν η Τζούλι Αν είχε σύζυγο, 376 00:29:06,445 --> 00:29:08,491 θα σε εμπόδιζε πατώντας τη φτέρνα της. 377 00:29:08,621 --> 00:29:10,536 Αυτό που ήταν, ήταν ψεύτικο φυσικά. 378 00:29:10,667 --> 00:29:13,191 [γέλια] Το ίδιο σκέφτηκα. 379 00:29:13,322 --> 00:29:16,194 Ξέρεις, πρέπει να είναι κάποιοι άνθρωποι της πόλης ανακατεύονται σε αυτό. 380 00:29:16,325 --> 00:29:20,329 Οι πληροφορίες τους στην κίνηση του βαγονιού είναι πολύ ακριβής. 381 00:29:20,459 --> 00:29:23,027 Θα κάνουμε ακτή για λίγο, βρείτε το κρησφύγετό τους και να πάρει όλο το πλήθος. 382 00:29:23,158 --> 00:29:25,073 Χμ. Μεγάλο σχέδιο, αλλά καλό. 383 00:29:25,203 --> 00:29:28,206 Αλλά δεν μου αρέσει η ιδέα να παίζεις νεκρός όλη την ώρα. 384 00:29:28,337 --> 00:29:31,383 Είναι κάπως περιοριστικό. Αλλά θα το δοκιμάσουμε ούτως ή άλλως, ε; 385 00:29:31,514 --> 00:29:33,168 Πρέπει να ξεκινήσω στο μήνα του μέλιτος μου. 386 00:29:33,298 --> 00:29:35,605 Δεν είναι κακή συμφωνία. 387 00:29:35,735 --> 00:29:37,607 Υπάρχουν πολλοί τύποι αυτό δεν θα πτοούσε 388 00:29:37,737 --> 00:29:41,741 από μήνα του μέλιτος με την Τζούλι Αν, ξέρεις. 389 00:29:58,584 --> 00:30:01,413 - Καλημέρα. - Πηγαίνοντας για κυνήγι. 390 00:30:01,544 --> 00:30:03,633 Η γυναίκα μου μου λέει ότι έχεις μια συνήθεια να την ουρά 391 00:30:03,763 --> 00:30:05,461 κάθε φορά που πατάει έξω από τα όρια της πόλης. 392 00:30:05,591 --> 00:30:08,681 - Λοιπόν... - Είναι μια ανθυγιεινή συνήθεια. 393 00:30:08,812 --> 00:30:11,641 Δεν έχεις κέρατα. Δεν θα φαίνεστε καλά τοποθετημένοι πάνω από τζάκι. 394 00:30:11,771 --> 00:30:13,643 - Τώρα περίμενε λίγο... - Κράτα το. 395 00:30:13,773 --> 00:30:15,993 Κοίτα, ο Σαμ ήταν σερίφης πριν σκοτωθεί. 396 00:30:16,124 --> 00:30:18,865 Ίσως είχε κάποιο λόγο για την παρακολούθηση της δεσποινίδας Julie Ann. 397 00:30:18,996 --> 00:30:22,478 Αλλά είμαι σερίφης τώρα. Δεν έχω λόγο να την ακολουθήσω. 398 00:30:22,608 --> 00:30:24,349 Τα λέμε. 399 00:30:24,480 --> 00:30:28,658 Σίγουρα θα τον αφήσεις να κουδουνίσει τα σπιρούνια του δυνατά. 400 00:30:28,788 --> 00:30:30,964 Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά. 401 00:30:32,488 --> 00:30:34,838 Το Tap ήταν πολύ πικρό απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 402 00:30:34,968 --> 00:30:37,449 Πατήστε απλά μιλήστε. 403 00:30:47,459 --> 00:30:49,722 Μην σε κουράζει αυτό. 404 00:30:49,853 --> 00:30:52,247 Περνάει η ώρα. 405 00:30:54,597 --> 00:30:57,208 Κοίτα, Λιν. Είναι δικό σου. 406 00:30:58,209 --> 00:30:59,950 Τα αυτιά μου είναι μυτερά; 407 00:31:00,080 --> 00:31:01,778 [γέλια] Όχι... 408 00:31:01,908 --> 00:31:04,389 Μπορείς να βγεις από πίσω αυτά τα αρμυρίκια, φίλοι. 409 00:31:04,520 --> 00:31:07,000 Σε άκουγα για 10 λεπτά. 410 00:31:07,131 --> 00:31:09,612 [λαχανίσματα] Α... 411 00:31:15,357 --> 00:31:17,272 Έχεις καλά μάτια και αυτιά, Τζόνι. 412 00:31:17,402 --> 00:31:20,100 Έχω καθαρίσει ένα πολεμικό πάρτι των Σιού χωρίς να φανεί ή να ακουστεί. 413 00:31:20,231 --> 00:31:22,538 Ω, αγάπη μου, δεν το σκέφτηκα ποτέ Θα σε ξαναέβλεπα. 414 00:31:22,668 --> 00:31:27,630 Νομίζεις ότι θα φύγω και σε αφήνω παντρεμένο σε έναν άντρα που σχεδόν δεν ξέρεις; 415 00:31:27,760 --> 00:31:29,458 Φρόντισε αυτό, Λιν. 416 00:31:31,199 --> 00:31:33,679 Η Τζούλι Αν και εγώ θα το χρειαστούν. 417 00:31:33,810 --> 00:31:36,595 Έμεινα περίπου 2 μίλια πίσω από τις κυρίες. 418 00:31:36,726 --> 00:31:38,249 Δεν νομίζω ότι μας ακολούθησαν. 419 00:31:38,380 --> 00:31:39,859 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήσουν. 420 00:31:39,990 --> 00:31:41,818 Σε κάλυψα από τα όρια της πόλης. 421 00:31:41,948 --> 00:31:43,341 Κανείς δεν ακολούθησε. 422 00:31:43,472 --> 00:31:45,778 Α, αυτοί είναι ο Μπάιντ και ο Γκαμπ. 423 00:31:45,909 --> 00:31:48,912 - Ο Μπιντέ είναι ο πιο άσχημος. - Γεια σου, Γκαμπ. 424 00:31:50,261 --> 00:31:52,655 Είμαι ο Μπιντέ. Είναι ο Γκαμπ 425 00:31:52,785 --> 00:31:54,961 Γεια, αυτό είναι όμορφο. 426 00:31:55,092 --> 00:31:57,268 Κάντε ένα από εμένα και την Τζούλι Αν, θα το κάνεις, Τζόνι; 427 00:31:57,399 --> 00:32:00,271 - Σίγουρα. -Να βολευτείτε. 428 00:32:00,402 --> 00:32:03,187 Πρέπει να συναντηθώ πριν μετακομίσουμε. 429 00:32:03,318 --> 00:32:05,450 Θα το κάνεις πήγαινε κάπου με αυτούς τους άνδρες. 430 00:32:05,581 --> 00:32:08,801 Ναι, έτσι είναι. Ένα μικρό επαγγελματικό ταξίδι. 431 00:32:08,932 --> 00:32:11,282 Νόμιζα ότι θα το είχαμε κάνει πριν τώρα, αλλά τα πράγματα άργησαν. 432 00:32:11,413 --> 00:32:13,502 Αγαπητέ, δεν θέλω οτιδήποτε να συμβεί. 433 00:32:13,632 --> 00:32:15,155 Δεν θα γίνει. 434 00:32:15,286 --> 00:32:17,636 Η Καλιφόρνια είναι πολύ μακριά. Χρειαζόμαστε χρήματα ταξιδιού. 435 00:32:17,767 --> 00:32:19,769 [σφύριγμα] 436 00:32:19,899 --> 00:32:22,119 Αυτό θα είναι το Calico. 437 00:32:26,819 --> 00:32:28,734 ΓΟΥΙΤ: Άργησες, Κάλικο. 438 00:32:28,865 --> 00:32:30,301 Φέρνοντάς τον εδώ... 439 00:32:30,432 --> 00:32:32,521 Δεν μου αρέσει. Δεν μου αρέσει λίγο. 440 00:32:32,651 --> 00:32:36,220 Μην πειράζεις τι σου αρέσει. Τι παίζει στο νότο; 441 00:32:36,351 --> 00:32:38,962 Θέλεις να μιλήσω μπροστά του; 442 00:32:39,092 --> 00:32:41,312 ΓΟΥΙΤ: Ακόμα κι αν δεν το κάνεις αρέσει λίγο. 443 00:32:41,443 --> 00:32:42,922 Λοιπόν, το κοπάδι του μονοπατιού πλησιάζει, 444 00:32:43,053 --> 00:32:45,055 αλλά πήρα μια καυτή συμβουλή σε άλλη πρόταση. 445 00:32:45,185 --> 00:32:47,666 Οκτακόσια τουφέκια και 6000 φυσίγγια των φυσιγγίων 446 00:32:47,797 --> 00:32:49,146 διαπραγματεύονται πάνω από τη σκόνη. 447 00:32:49,277 --> 00:32:50,495 Τέσσερις φύλακες. 448 00:32:50,626 --> 00:32:52,410 Αυτός ο τύπος πλήρωσε 10 δολάρια το τουφέκι. 449 00:32:52,541 --> 00:32:54,847 - Μπορούμε να πηδήξουμε τη στολή... - Όχι πήγαινε. 450 00:32:54,978 --> 00:32:56,327 CALICO: Αλλά είναι 8000 δολάρια. 451 00:32:56,458 --> 00:32:57,459 Διπλάσια αξία του κοπαδιού. 452 00:32:57,589 --> 00:32:58,938 ΓΟΥΙΤ: Είπα όχι πηγαίνετε. 453 00:32:59,069 --> 00:33:01,289 - Δεν μου αρέσει... - Πες το για άλλη μια φορά, 454 00:33:01,419 --> 00:33:03,160 και θα κλωτσήσω τα δόντια σου μέσα. 455 00:33:03,291 --> 00:33:05,728 Βαρέθηκα να ακούω για αυτό που δεν σου αρέσει. 456 00:33:05,858 --> 00:33:08,296 Δεν θέλω να ακούγομαι σαν μαλακό χέρι, αλλά... 457 00:33:08,426 --> 00:33:12,169 αυτό ήταν σίγουρα υπολογίζοντας την πώληση τουφέκια στους Ινδιάνους. 458 00:33:12,300 --> 00:33:15,128 Δίνουν 50 πόνυ για ένα τουφέκι. 459 00:33:15,259 --> 00:33:17,522 Ένας λευκός ιππότης σε ένα άσπρο άλογο, ε; 460 00:33:17,653 --> 00:33:19,829 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 461 00:33:23,006 --> 00:33:25,269 Ωραία γυρίσματα, Τζόνι. 462 00:33:26,488 --> 00:33:28,316 Δεν θα ήθελα να χάσω το Calico, 463 00:33:28,446 --> 00:33:31,797 παρόλο που το κάνει γίνε λίγο θαύμα μια στο τόσο. 464 00:33:33,103 --> 00:33:36,454 Έβεν-Στίβεν. Bueno, hombre. 465 00:33:36,585 --> 00:33:40,023 Τζούλι, εσύ και η Λιν επιστροφή στην καμπίνα. Περίμενε με εκεί. 466 00:33:40,153 --> 00:33:42,286 Ο Μπάιντε και ο Γκαμπ θα πάνε μαζί σου. 467 00:33:42,417 --> 00:33:44,070 Πήγαινε κι εσύ Τζόνι. 468 00:33:44,201 --> 00:33:46,856 Ε, καλύτερα οδήγησε με δεμένα μάτια. 469 00:33:46,986 --> 00:33:48,510 Λοιπόν, πού πάμε; 470 00:33:48,640 --> 00:33:51,382 Υπάρχει ακόμα τίποτα κακό με το κοπάδι του μονοπατιού. 471 00:34:03,220 --> 00:34:05,483 Να το ταξίδι μου χρήματα, Calico. 472 00:34:12,751 --> 00:34:16,755 Πρέπει να είναι καλό απόθεμα, αν σκέφτονται πουλώντας στους άνδρες του Ιππικού. 473 00:34:16,886 --> 00:34:19,541 Θα τους γλυτώσουμε από τον κόπο. 474 00:35:02,279 --> 00:35:04,281 [σφύριγμα] 475 00:35:14,596 --> 00:35:16,075 Hyah! 476 00:35:29,698 --> 00:35:34,920 [δυνατοί πυροβολισμοί, αδιάκριτες φωνές] 477 00:35:36,661 --> 00:35:39,751 - Ωχ! - Χια! Hyah! Hyah! 478 00:35:43,712 --> 00:35:47,237 [πυροβολισμοί, φωνές] 479 00:36:26,232 --> 00:36:28,452 Αποθηκεύστε το. Είναι εκτός εμβέλειας. 480 00:36:29,758 --> 00:36:33,109 [πυροβολισμοί, αδιάκριτες φωνές] 481 00:36:38,288 --> 00:36:42,074 - Έχει πληγωθεί πολύ. - Είναι 30 μίλια στην πλησιέστερη πισίνα. 482 00:36:43,075 --> 00:36:45,382 [άντρες που φωνάζουν, φωνάζουν] 483 00:37:02,268 --> 00:37:05,141 Χρειάζονται σκληρά άλογα για να σταθούν όρθια σε αυτό το τμήμα της χώρας. 484 00:37:05,271 --> 00:37:06,708 Τα τρέχουμε αρκετά σκληρά μερικές φορές. 485 00:37:06,838 --> 00:37:08,405 Έχω ακούσει λοιπόν. 486 00:37:08,536 --> 00:37:11,277 Όποτε παίρνεις περισσότερα, ο στρατός θα πληρώσει κορυφαίες τιμές. 487 00:37:11,408 --> 00:37:14,237 Θα το θυμάμαι. Προσπαθήστε να μετακινηθείτε ξανά του χρόνου. 488 00:37:14,367 --> 00:37:16,152 Μάλλον να έχω τα μετρητά, υποθέτω. 489 00:37:16,282 --> 00:37:19,938 - Είναι πιο εύχρηστο. - Απλώς υπογράψτε απέναντι το κάτω μέρος. 490 00:37:20,069 --> 00:37:21,810 Αστείο πράγμα για εσάς παιδιά, 491 00:37:21,940 --> 00:37:24,856 δεν είναι χρήματα εκτός αν το καταλαβες σωστα στα σου... 492 00:37:30,253 --> 00:37:32,037 Με συγχωρείτε. 493 00:37:32,168 --> 00:37:35,563 - Τον μάζεψε για περιπολία. - Πήγαινε τον στο γιατρό. 494 00:37:36,738 --> 00:37:38,174 Περίμενε ένα λεπτό. 495 00:37:39,741 --> 00:37:41,743 Τι συμβαίνει; 496 00:37:45,311 --> 00:37:48,880 Αυτά είναι τα άλογά μας. Αυτά που έκλεψαν χθες το βράδυ. 497 00:37:53,319 --> 00:37:55,234 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια! 498 00:37:55,365 --> 00:37:56,932 Λοχία, μετά από αυτούς! 499 00:38:44,109 --> 00:38:47,330 [πυροβολισμοί] 500 00:40:39,703 --> 00:40:41,487 Δεν μοιάζει είχες πολλή τύχη. 501 00:40:41,618 --> 00:40:44,012 Δεν θέλω καν να μιλήσουμε για αυτό. 502 00:40:45,796 --> 00:40:48,407 Το δείπνο είναι έτοιμο. Καλύτερα να ξεπλυθείς. 503 00:40:51,280 --> 00:40:54,109 Έπιασε αυτό το ποσό έξω από την πόρτα σήμερα το πρωί 504 00:40:55,414 --> 00:40:57,112 Μου θυμίζει το Big Bend Country. 505 00:40:57,242 --> 00:40:59,070 Πήρε μια ωραία διάδοση εκεί, Ράντσο Fork River. 506 00:40:59,201 --> 00:41:00,898 - Φορκ Ρίβερ; - Ναι. 507 00:41:01,029 --> 00:41:02,595 Έχω δει τη μάρκα. 508 00:41:02,726 --> 00:41:04,728 Σκέφτομαι να ζω εκεί κάποια μέρα. 509 00:41:04,859 --> 00:41:07,513 Όταν πέθανε όλος ο σερίφης που ξυρίστηκε; 510 00:41:09,820 --> 00:41:13,998 Ποτέ δεν χάνει ευκαιρία να σκάψει τα σπιρούνια της, έτσι; 511 00:41:24,661 --> 00:41:27,142 Αυξάνονται τα μπισκότα; 512 00:41:27,272 --> 00:41:30,928 Κάποια μέρα, όταν όλα οι σερίφηδες έχουν πεθάνει, 513 00:41:31,059 --> 00:41:33,365 Θα με βρω ένα κορίτσι που μπορεί να κάνει φουσκωμένα μπισκότα, 514 00:41:33,496 --> 00:41:36,151 και πάρε την να ζήσει στο Fork River Ranch μου. 515 00:41:36,281 --> 00:41:39,067 Εάν η δηλητηρίαση από μόλυβδο δεν εμφανιστεί πριν από τότε. 516 00:41:39,197 --> 00:41:42,157 Ή κατεβαίνεις με συντόμευση της αναπνοής. 517 00:41:42,287 --> 00:41:45,203 Sis, δεν το αναφέρουμε ποτέ κρέμεται σε αυτό το σπίτι. 518 00:41:45,334 --> 00:41:48,163 Είναι αυτό που κάνουν οι Ινδοί καλέστε κακό φάρμακο. 519 00:41:54,691 --> 00:41:56,824 Ας κάνουμε μια βόλτα. 520 00:42:04,657 --> 00:42:06,224 Απροσδόκητη πρόσκληση. 521 00:42:06,355 --> 00:42:09,358 Συνήθως ενεργείς σαν να ήμουν α κουλουριασμένη διαμάντι. 522 00:42:09,488 --> 00:42:12,535 Ήθελα απλώς να τους δώσω ευκαιρία να μείνεις μόνος. 523 00:42:12,665 --> 00:42:14,624 Ωχ. 524 00:42:26,201 --> 00:42:28,246 Θέλεις να μάθεις κάτι, Λιν; 525 00:42:28,377 --> 00:42:30,031 Δεν θα πάμε στην Καλιφόρνια. 526 00:42:30,161 --> 00:42:31,815 Δεν το είπα αυτό. 527 00:42:31,946 --> 00:42:34,122 Είπε ότι πρέπει πήγαινε πίσω στην πόλη για λίγο... 528 00:42:34,252 --> 00:42:36,385 μέχρι να μπορέσω να σας στείλω. 529 00:42:36,515 --> 00:42:40,955 - Πότε θα γίνει αυτό; - Δεν ξέρω. Λίγες μέρες, ίσως. 530 00:42:41,085 --> 00:42:44,132 Δεν σε πειράζει, Τζόνι; 531 00:42:44,262 --> 00:42:48,049 Καθόλου. Στην πραγματικότητα, Μου αρέσει να είμαι παντρεμένος. 532 00:42:48,179 --> 00:42:50,181 Ίσως χρειαστεί να το δοκιμάσω κάποια στιγμή. 533 00:42:54,533 --> 00:42:57,232 Ω, κυνήγι, ε; 534 00:42:57,362 --> 00:43:00,148 - Ναι. Να μου το μαυρίσει. - Λοιπόν, σίγουρα. 535 00:43:00,278 --> 00:43:03,891 - Έχεις κανένα slickers; - Α, πολλά από αυτά. Ακολουθήστε με. 536 00:43:13,204 --> 00:43:14,640 Μπήκαμε από εδώ... 537 00:43:14,771 --> 00:43:18,427 Αυτά ζωγράφισα τις επόμενες δύο μέρες. 538 00:43:18,557 --> 00:43:21,691 Μπορούμε να πάρουμε έναν τοπογράφο να σχεδιάσετε μια τριγωνική γραμμή. 539 00:43:21,821 --> 00:43:23,998 Το σημείο όπου διασταυρώνονται θα είναι το κρησφύγετο. 540 00:43:24,128 --> 00:43:26,739 Μμ-χμ. Αυτή είναι μια έξυπνη σκέψη. 541 00:43:26,870 --> 00:43:30,830 Θα φέρω έναν επιθεωρητή στρατού στο μακρινό φυλάκιο. 542 00:43:30,961 --> 00:43:33,137 Μόλις χαρτογραφήσουμε το κρησφύγετο, 543 00:43:33,268 --> 00:43:36,140 θα είναι εύκολο να το βρεις τόσο στενό πέρασμα που εισέρχεται. 544 00:43:36,271 --> 00:43:37,881 Είναι πραγματικά στενό; 545 00:43:38,012 --> 00:43:40,884 Το οδήγησα μπαινοβγαίνοντας στο σκοτάδι, με δεμένα μάτια. 546 00:43:41,015 --> 00:43:42,755 Και έτσι θα είναι όταν ξαναμπαίνω. 547 00:43:42,886 --> 00:43:44,627 Αλλά ήταν στενό, εντάξει. 548 00:43:44,757 --> 00:43:46,759 Τι σε υποψιάζεσαι; 549 00:43:49,588 --> 00:43:52,287 Μου αρέσει ο Γουίτ... 550 00:43:52,417 --> 00:43:55,681 Νιώστε λίγο σαν αυτός ο συνάδελφος που πήρε τα 30 ασήμι. 551 00:43:55,812 --> 00:43:59,033 - Ένας φίλος που μπορεί να ξέρω; - Όχι. 552 00:44:05,082 --> 00:44:08,172 Τριάντα κομμάτια ασήμι... 553 00:44:08,303 --> 00:44:11,262 Αυτό πρέπει να ήταν κάτι που έγινε πριν γίνω σερίφης. 554 00:44:11,393 --> 00:44:14,222 Ναι, υποθέτω. 555 00:44:14,352 --> 00:44:16,746 [παίζει μπαλάντα] 556 00:44:16,876 --> 00:44:22,665 [Ο Lin τραγουδάει στα ισπανικά] 557 00:44:22,795 --> 00:44:28,366 [♪ συνεχίζει να τραγουδά στα ισπανικά] 558 00:44:35,243 --> 00:44:41,031 [στα αγγλικά] ♪ Τραγουδάω ένα τραγούδι αγάπης 559 00:44:41,162 --> 00:44:45,383 ♪ Ένα απλό τραγούδι αγάπης 560 00:44:45,514 --> 00:44:49,779 ♪ Με λόγια αγαπητά 561 00:44:49,909 --> 00:44:54,436 ♪ Με μουσική γλυκιά 562 00:44:54,566 --> 00:44:59,136 ♪ Θα πω τη δόξα 563 00:44:59,267 --> 00:45:03,401 ♪ Της παλιάς ιστορίας της αγάπης 564 00:45:03,532 --> 00:45:07,362 ♪ Πώς κάθε κορίτσι, κάθε αγόρι 565 00:45:07,492 --> 00:45:12,193 ♪ Μπορεί να κάνει κάθε χαρά ολοκληρωμένη 566 00:45:12,323 --> 00:45:18,764 [τραγουδάει στα ισπανικά] 567 00:45:31,951 --> 00:45:38,001 ♪ Ακόμα αν η μελωδία κουδουνίσει 568 00:45:38,132 --> 00:45:43,876 ♪ Με τα κορδόνια της καρδιάς σας 569 00:45:44,007 --> 00:45:49,230 ♪ Θα το ξέρεις Το ερωτικό μου τραγούδι θα είναι 570 00:45:49,360 --> 00:45:58,065 ♪ Απλά σημείωμα αγάπης Από εμένα σε εσάς ♪ 571 00:45:58,195 --> 00:46:04,419 [χειροκροτήματα, επευφημίες] 572 00:46:05,811 --> 00:46:07,813 Λιν, πιες ένα ποτό; 573 00:46:07,944 --> 00:46:09,250 Όχι, ευχαριστώ. 574 00:46:09,380 --> 00:46:10,947 Α, κάτσε ένα λεπτό. 575 00:46:11,078 --> 00:46:12,644 Α, αλλά είμαι κουρασμένος. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 576 00:46:12,775 --> 00:46:16,257 Τι είναι ένα ή δύο λεπτά εκτός ζωής; Ερχομαι. 577 00:46:16,387 --> 00:46:18,085 Εντάξει. 578 00:46:24,352 --> 00:46:26,528 - Κάτσε, κάτσε. - Ευχαριστώ. 579 00:46:26,658 --> 00:46:28,530 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα...; 580 00:46:28,660 --> 00:46:30,401 Όχι, ευχαριστώ πολύ. 581 00:46:31,402 --> 00:46:33,187 Χρειάζομαι λίγη χαλάρωση. 582 00:46:33,317 --> 00:46:36,277 Οι μέτοχοι μου ουρλιάζουν φόνο. 583 00:46:36,407 --> 00:46:38,801 Θα νομίζετε ότι αυτά ισχύουν τα up ήταν δικό μου λάθος. 584 00:46:38,931 --> 00:46:41,760 Θα νόμιζες ότι ήταν το λάθος μου είναι η φλέβα εκτινάσσεται έξω. 585 00:46:41,891 --> 00:46:46,461 Λοιπόν... δεν θα αργήσει. 586 00:46:48,332 --> 00:46:51,857 - Επιστρέφω στην Ανατολή. - Α, έτσι είναι; 587 00:46:51,988 --> 00:46:56,253 Θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου. 588 00:46:56,384 --> 00:46:57,689 Ξέρεις την απάντηση. 589 00:46:57,820 --> 00:46:59,909 Λοιπόν, το έχω ακούσει αρκετά συχνά. 590 00:47:00,039 --> 00:47:02,216 Αλλά Λιν, έχεις ποιότητα. 591 00:47:02,346 --> 00:47:06,220 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν θέλεις να ξεφύγει από όλα αυτά. 592 00:47:06,350 --> 00:47:08,135 Αλλά θέλω ξεφύγετε από όλα αυτά. 593 00:47:08,265 --> 00:47:10,049 Λοιπόν... 594 00:47:10,789 --> 00:47:12,922 Όχι. 595 00:47:13,052 --> 00:47:17,405 Σχεδόν όλες οι σχέσεις είναι συμβιβασμούς, Λιν. 596 00:47:17,535 --> 00:47:19,494 Και ο γάμος είναι επίσης. 597 00:47:19,624 --> 00:47:21,931 Τώρα, κοίτα τι Έχω να προσφέρω. 598 00:47:22,061 --> 00:47:24,455 Μια διέξοδος από αυτή τη ζωή. 599 00:47:24,586 --> 00:47:27,980 Χρήματα, ασφάλεια... 600 00:47:28,111 --> 00:47:32,637 Οι γάμοι δεν γίνονται στον Παράδεισο. 601 00:47:32,768 --> 00:47:34,726 Ίσως όχι. 602 00:47:34,857 --> 00:47:38,382 Αλλά δεν θα ήταν υπέροχο αν ήταν; 603 00:47:38,513 --> 00:47:40,341 Καληνύχτα. 604 00:47:58,446 --> 00:48:02,058 -Τι είσαι εσύ ουρλιάζοντας για; - Δεν είμαι. 605 00:48:02,189 --> 00:48:03,712 κλαις πολύ. Τι γίνεται; 606 00:48:03,842 --> 00:48:05,627 Είμαι εντάξει. 607 00:48:07,368 --> 00:48:10,893 - Αν προσπαθήσει κανείς... - Κανείς δεν έχει κάνει οτιδήποτε για μένα. 608 00:48:11,023 --> 00:48:12,895 Κλαίει για ένας πολύ αρχέγονος λόγος. 609 00:48:13,025 --> 00:48:14,766 δεν κλαίω. 610 00:48:14,897 --> 00:48:17,465 Κλαίει γιατί πρέπει. 611 00:48:17,595 --> 00:48:20,772 Γιατί κάποια στιγμή σε κάθε γυναικεία ζωή, 612 00:48:20,903 --> 00:48:23,166 αρχίζει να διακρίνει ο νόμος των ποσοστών 613 00:48:23,297 --> 00:48:25,473 παρουσιάζουν ένα σχεδόν ανυπέρβλητο εμπόδιο 614 00:48:25,603 --> 00:48:29,912 σε κάθε θηλυκό βρίσκοντας το ακριβές αρσενικό ποιος είναι σωστός για αυτήν. 615 00:48:30,042 --> 00:48:32,828 Εν ολίγοις, το ανακάλυψε ο κόσμος δεν είναι τέλειος. 616 00:48:32,958 --> 00:48:35,700 Λοιπόν, πρέπει να πω, αν μιλάς λογικά, 617 00:48:35,831 --> 00:48:38,007 καταφέρνεις να το κρύψεις από πίσω πολλά μορφωμένα λόγια. 618 00:48:38,137 --> 00:48:42,403 πήγα στο σχολείο και έμαθε να διαβάζει. Μην το κρατάς εναντίον μου. 619 00:48:42,533 --> 00:48:45,232 Δεν μπορώ να βγάλω νόημα του ενός από εσάς. 620 00:48:53,675 --> 00:48:57,418 Λιν, ο κύριος Μάρτιν σου είναι πολύ πρακτικός άνθρωπος. Πολύ λογικό. 621 00:48:57,548 --> 00:49:01,204 Δεν είναι ο κύριος Μάρτιν μου. Άκουγες. 622 00:49:01,335 --> 00:49:03,946 Ας πούμε ότι δεν μπορούσα να μην ακούσω. 623 00:49:04,076 --> 00:49:06,992 Δεν θα παντρευτείς τους πλούσιους Ο κύριος Martinand πάει να ζήσει στην Ανατολή, 624 00:49:07,123 --> 00:49:08,733 μόνο και μόνο επειδή δεν τον αγαπάς; 625 00:49:08,864 --> 00:49:11,258 Έχω τους δικούς μου λόγους. 626 00:49:11,388 --> 00:49:14,217 Συνεχίζεις να ανεβαίνεις κατά την εκτίμησή μου. 627 00:49:14,348 --> 00:49:16,393 Ξέρεις τι θα ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 628 00:49:16,524 --> 00:49:19,657 Για να έρθεις ζωντανά στο Fork River Ranch μου; 629 00:49:19,788 --> 00:49:24,271 Εσείς άντρες... με τους πυροβολισμούς σου και όπλα και δολοφονίες. 630 00:49:24,401 --> 00:49:26,273 Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν... 631 00:49:31,843 --> 00:49:34,585 Πηγαίνοντας για κυνήγι. Δώσε μου ένα κουτί 0,44s. 632 00:49:48,077 --> 00:49:50,558 - Θα πάτε για κυνήγι σήμερα το πρωί; - Ναι. 633 00:49:50,688 --> 00:49:51,559 Πρωί. 634 00:49:51,689 --> 00:49:53,778 - Καλό κυνήγι. - Ευχαριστώ. 635 00:49:57,695 --> 00:50:01,090 Δεν μπορώ να καταλάβω όποιος κυνηγάει οι λόφοι μετά τα ελάφια, 636 00:50:01,220 --> 00:50:04,876 όταν μπορείς να σουτάρεις ένα δολάριο στην άκρη της πόλης. 637 00:50:05,007 --> 00:50:06,878 Το να τους παρακολουθείς είναι διασκεδαστικό, μερικοί άνθρωποι σκέφτονται. 638 00:50:07,009 --> 00:50:08,837 Αυτό με φέρνει κατευθείαν στο σημείο. 639 00:50:08,967 --> 00:50:11,405 Γιατί δεν το κάνεις κάτι για Η Γουίτ Λέισι; 640 00:50:11,535 --> 00:50:13,276 Κύριε Μάρτιν, Θα μπορούσα να σου πω κάτι 641 00:50:13,407 --> 00:50:14,843 που θα έκανε τα μάτια σου να βγουν έξω. 642 00:50:14,973 --> 00:50:18,281 - Α; - Αλλά πρέπει να σιωπήσω. 643 00:50:18,412 --> 00:50:21,458 Απλά μην ανησυχείς κανένα για τη Γουίτ Λέισι. 644 00:50:21,589 --> 00:50:25,114 Είναι πολύ νωρίς για να αγοράσετε ένα ποτό; 645 00:50:25,244 --> 00:50:30,598 - Το ρολόι μου έχει κολλήσει. - Λοιπόν, έλα τότε. 646 00:50:30,728 --> 00:50:32,643 Ο Ινδός Έντι τριγύρω; Έχω μια εντολή για αυτόν. 647 00:50:32,774 --> 00:50:34,558 ΑΝΤΡΑΣ: Κοιμάται έξω, Κύριε Μάρτιν. 648 00:50:34,689 --> 00:50:36,212 MR. ΜΑΡΤΙΝ: Α, ναι. 649 00:50:38,432 --> 00:50:40,042 Ξυπνώ. 650 00:50:50,400 --> 00:50:53,142 Ακόμα δεν έχετε αλλάξει γνώμη; 651 00:50:53,272 --> 00:50:55,274 Μου αρέσει να έχω τον δικό μου τρόπο. 652 00:50:55,405 --> 00:50:57,102 Είπα να σε στείλω, έτσι δεν είναι; 653 00:50:57,233 --> 00:50:59,148 Γιατί όμως πρέπει να περιμένουμε; 654 00:50:59,278 --> 00:51:01,106 Έχω αρκετά χρήματα για να μας πάει στην Καλιφόρνια. 655 00:51:01,237 --> 00:51:04,240 Και αρκετά για να μας κρατήσουν πηγαίνοντας για λίγο αφού φτάσουμε εκεί. 656 00:51:04,371 --> 00:51:07,765 Είτε θέλεις να πας, Κύριε Γουίτ Λέισι, ή όχι. 657 00:51:07,896 --> 00:51:09,463 Φυσικά και θέλω. 658 00:51:09,593 --> 00:51:12,640 δεν βλέπω αυτό που έχεις να ανησυχείς. 659 00:51:12,770 --> 00:51:16,774 Ένας άντρας πρέπει να ξέρει καλύτερα από το να προσπαθήσεις λογομαχώντας με μια γυναίκα. 660 00:51:16,905 --> 00:51:18,341 Εντάξει, θα πάμε. 661 00:51:18,472 --> 00:51:20,038 [το άλογο πλησιάζει] 662 00:51:27,089 --> 00:51:28,743 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 663 00:51:33,617 --> 00:51:35,445 Καλύτερα στείλε τις γυναίκες μέσα. 664 00:51:35,576 --> 00:51:37,229 Κάνεις ένα μεγάλο κουδούνισμα για ένα μικρό χρηματικό ποσό. 665 00:51:37,360 --> 00:51:39,101 Αυτό είναι σοβαρό, Γουίτ. 666 00:51:42,017 --> 00:51:43,758 Πήγαινε μέσα. 667 00:51:47,849 --> 00:51:49,546 Λέει εδώ είσαι αξιωματικός του στρατού. 668 00:51:49,677 --> 00:51:51,243 Δεν σκότωσες εκείνος ο σερίφης. Είναι ζωντανός. 669 00:51:51,374 --> 00:51:54,812 Προήλθε από έναν άντρα ποιος πρέπει να μάθει. 670 00:51:56,205 --> 00:51:59,121 Με πειράζει να πάω μέσα; Θα είναι ένα λεπτό. 671 00:51:59,251 --> 00:52:00,470 Προχωρήστε. Δεν βιαζόμαστε. 672 00:52:00,601 --> 00:52:02,429 - Δεν μου αρέσει... - Σώπα. 673 00:52:02,559 --> 00:52:04,213 Τομ, ρίξε μια σέλα στο άλογο του Τζόνι. 674 00:52:04,343 --> 00:52:06,824 Θα του κάνουμε ένα τρέξιμο. 675 00:52:06,955 --> 00:52:09,218 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τουφέκι μόνοι σας. 676 00:52:09,348 --> 00:52:11,481 Θα το απολαύσω. 677 00:52:23,319 --> 00:52:25,321 Όταν σου το είπα αυτό που ήθελα περισσότερο 678 00:52:25,452 --> 00:52:27,758 ήταν για σένα ζείτε σε αυτό το ράντσο, 679 00:52:27,889 --> 00:52:29,368 μεγαλώστε ένα κοπάδι παιδιά... 680 00:52:29,499 --> 00:52:31,327 Έφτιαχνα αληθινό φάρμακο. 681 00:52:33,547 --> 00:52:36,898 Δεν υπάρχει χρόνος να σου πω όλα αυτά που ήθελα να κάνω 682 00:52:37,028 --> 00:52:39,074 ή δεν κατάφερα ποτέ να... 683 00:52:50,955 --> 00:52:52,696 Μακάρι να μπορούσαμε να βγούμε κιόλας. 684 00:52:52,827 --> 00:52:56,004 Εμένα, μου άρεσες Johnny. 685 00:52:56,134 --> 00:52:59,921 Κανείς όμως δεν ξέρει τι νούμερο θα βγει επόμενο στον μεγάλο τροχό. 686 00:53:03,881 --> 00:53:06,231 Κορίτσια μείνετε εδώ. 687 00:53:06,362 --> 00:53:09,757 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έπαιρνα τα σπιρούνια μου κόκκινα κλωτσώντας αυτό το πόνι. 688 00:53:09,887 --> 00:53:11,410 Το Calico είναι πολύ καλό. 689 00:53:11,541 --> 00:53:13,978 Θα ξεκολλήσει το δεύτερο που θα περάσετε αυτά τα δέντρα. 690 00:53:14,109 --> 00:53:15,676 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι μεγάλη ευκαιρία, 691 00:53:15,806 --> 00:53:18,200 αλλά καλύτερα από το ένα έρχεσαι. 692 00:53:23,988 --> 00:53:26,556 - Τόσο καιρό, Γουίτ. - Περίμενε, Τζόνι. 693 00:53:26,687 --> 00:53:28,602 Οι Ινδοί πάντα δίνουν ένας πολεμιστής wampum 694 00:53:28,732 --> 00:53:31,126 να πληρώσει το δρόμο του να διασχίσει το μεγάλο πορθμείο. 695 00:53:32,954 --> 00:53:33,998 Σκάψε το πόνυ σου. 696 00:53:34,129 --> 00:53:35,478 [clucks] Adios. 697 00:53:39,221 --> 00:53:41,484 Θα βγει σε ένα δευτερόλεπτο, Calico. 698 00:53:44,792 --> 00:53:46,663 [λαχανίσματα] Δώσε μου ένα άλλο τουφέκι. 699 00:53:46,794 --> 00:53:49,536 Τρέμεις! Δεν μπορούσες να χτυπήσεις την πλευρά ενός αχυρώνα. 700 00:53:49,666 --> 00:53:52,103 Είναι μακρινό πλάνο τώρα. Μείνετε ήσυχοι. 701 00:53:54,192 --> 00:53:55,846 Λοιπόν, το έκανες, Calico. 702 00:53:55,977 --> 00:53:58,632 Γιατί δεν είδες αυτό το τουφέκι ήταν καθαρό; 703 00:53:58,762 --> 00:54:03,288 Φεύγω από εδώ. Αυτό το κρησφύγετο θα είναι γεμάτο ξένους. 704 00:54:04,376 --> 00:54:06,596 Έχω να ετοιμάσω βαλίτσες. 705 00:54:18,913 --> 00:54:23,308 Χμ. Μόλις κληρονόμησες ένα ράντσο στο Τέξας. 706 00:54:23,439 --> 00:54:26,834 Υποθέτω ότι πραγματικά ήθελε να σε δει ζει στο ράντσο του. 707 00:54:26,964 --> 00:54:32,622 «Λιν Κόνορς, μοναδικός κληρονόμος, Ράντσο Fork River, Κομητεία Cochise, Τέξας." 708 00:54:32,753 --> 00:54:34,406 Γουίτ... 709 00:54:36,321 --> 00:54:37,932 Μου έλειψε. 710 00:54:38,062 --> 00:54:39,673 Ω, ευχαριστώ. 711 00:54:42,066 --> 00:54:45,940 Έχετε φορτώσει όπλα για πολύ καιρό βάλτε ένα φυσίγγιο σε ένα γεμιστήρα με λάθος τρόπο. 712 00:54:46,070 --> 00:54:49,247 Το επάνω φυσίγγιο ήταν μέσα το περιοδικό προς τα πίσω. Δεν με κοροϊδεύεις. 713 00:54:49,378 --> 00:54:51,423 Θα μου λείψει ο Τζόνι. 714 00:54:51,554 --> 00:54:55,036 Θα γίνει μοναξιά με κανέναν να μιλα με εσενα αλλα. 715 00:54:55,166 --> 00:54:58,039 Αυτός ο Τζόνι, με έτριψε τον σωστό τρόπο. 716 00:54:58,169 --> 00:54:59,780 Είχε τάξη. 717 00:54:59,910 --> 00:55:01,956 Λοιπόν, φτάσαμε στο διακλάδωση στο δρόμο, ε; 718 00:55:02,086 --> 00:55:03,958 WHIT: Μοιάζει. 719 00:55:06,264 --> 00:55:07,788 βγαίνω έξω πάνω από τα βουνά. 720 00:55:07,918 --> 00:55:09,398 Θα πρέπει να βγείτε έξω από το μονοπάτι. 721 00:55:09,528 --> 00:55:11,182 Οι λόφοι είναι πολύ τραχύς για τις γυναίκες. 722 00:55:11,313 --> 00:55:13,620 Ελπίζω να σε καθηλώσουν μέσα από το φαράγγι. 723 00:55:16,361 --> 00:55:19,016 Adios. 724 00:55:19,147 --> 00:55:23,673 Το Calico δεν μύριζε ποτέ πολύ καλά, αλλά θα μου λείψει και αυτός. 725 00:55:23,804 --> 00:55:26,894 Καλύψαμε πολλά ένα δύσκολο μίλι μαζί. 726 00:55:27,024 --> 00:55:29,244 Γουίτ... 727 00:55:29,374 --> 00:55:31,550 Δεν ξέρω τι να πω. 728 00:55:31,681 --> 00:55:33,552 Τίποτα να πω. 729 00:55:33,683 --> 00:55:37,731 Πάντα ήμουν πολύ μαλακή για το καλό μου. 730 00:55:37,861 --> 00:55:39,515 Γεια, καλύτερα να πάρουμε κάτω από εκείνο το φαράγγι 731 00:55:39,646 --> 00:55:41,038 πριν συναντήσουμε ανθρώπους που έρχονται. 732 00:55:41,169 --> 00:55:43,824 - [λυγμοί] -Τι κλαις; 733 00:55:43,954 --> 00:55:46,348 Νόμιζα ότι έδρασα σαν ένας πραγματικός καλός πολίτης. 734 00:55:46,478 --> 00:55:48,132 [Η Τζούλι Αν κλαίει, γελάει] 735 00:55:48,263 --> 00:55:51,745 Τι φωνάζουν όλοι; 736 00:55:54,138 --> 00:55:56,097 CALICO: Γεια σου, Γουίτ! 737 00:56:01,493 --> 00:56:05,236 Καλύτερα να φύγεις, Γουίτ. Θα καλύψω το πίσω μέρος. 738 00:56:05,367 --> 00:56:07,848 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν Θα προτιμούσα να έχω. 739 00:56:32,220 --> 00:56:35,005 Είμαστε όλοι καλά. Δεν είναι κανείς εκεί κάτω. 740 00:56:53,154 --> 00:56:56,505 Ηρέμησε φίλε. Δεν ξέραμε ποιος ήταν. 741 00:56:56,635 --> 00:56:58,072 Δεν περίμενα να σε δω. 742 00:56:58,202 --> 00:56:59,943 Μια σειρά από εκδηλώσεις. 743 00:57:00,074 --> 00:57:03,730 Ένας τοπογράφος του στρατού βρήκε το κενό στους λόφους. 744 00:57:03,860 --> 00:57:06,994 Ο Ινδός Έντι έφυγε από την πόλη σε ένα γρήγορο άλογο, ιππασία σκληρά. 745 00:57:07,124 --> 00:57:10,084 Πάντα πίστευα ότι ήταν Ο αγγελιοφόρος του Γουίτ. 746 00:57:10,214 --> 00:57:14,523 Έφερε ένα σημείωμα που έλεγε ότι δεν ήσουν νεκρός και είμαι αξιωματικός του στρατού. 747 00:57:14,653 --> 00:57:18,570 Λοιπόν, τώρα αυτό βάζει γρέζια παντού η κουβέρτα της σέλας μου. 748 00:57:18,701 --> 00:57:20,921 Ποιος θα το ήξερε αυτό; 749 00:57:23,532 --> 00:57:27,754 Πάτα, δεν είπες κάτι πολύ έξυπνος για κάποιον, εσύ; 750 00:57:27,884 --> 00:57:29,843 Δεν είπα τίποτα σε κανέναν. 751 00:57:29,973 --> 00:57:32,106 Σίγουρα δεν είπες κάτι πραγματικά έξυπνο; 752 00:57:32,236 --> 00:57:35,979 Δεν είπα τίποτα έξυπνο από τότε που τρελάθηκες και θα με διέλυε. 753 00:57:36,110 --> 00:57:38,373 Δεν μπορώ να καταλάβω που έγραψε αυτό το σημείωμα. 754 00:57:38,503 --> 00:57:41,028 Μερικοί αναβάτες μόλις ήρθαν αυτή η κορυφαία κορυφογραμμή. 755 00:57:41,158 --> 00:57:44,683 Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. Παίρνετε τα άλογα εσείς οι δύο κάτω από το μονοπάτι. 756 00:57:44,814 --> 00:57:46,642 Οι γυναίκες θα είναι με τον Γουίτ, Σαμ. 757 00:57:46,773 --> 00:57:49,558 Αυτό πρέπει να γίνει χωρίς αυτούς εμποδίζοντας κάθε πυροβολισμό. 758 00:57:49,688 --> 00:57:51,516 Νέος φίλε, μπορεί να είσαι αξιωματικός του στρατού, 759 00:57:51,647 --> 00:57:54,084 και ο κυβερνήτης της επικράτειας. 760 00:57:54,215 --> 00:57:57,522 Αλλά είμαι ακόμα σερίφης, και αυτοί είναι οι βουλευτές μου, 761 00:57:57,653 --> 00:58:00,482 και σκέφτομαι να τρέξω αυτή η παράσταση με σφαίρες. 762 00:58:00,612 --> 00:58:03,615 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 763 00:58:21,546 --> 00:58:24,071 ΣΑΜ: Μην γίνεσαι ξαφνικός, Γουίτ! 764 00:58:26,551 --> 00:58:28,466 Έχουμε κλείσει και τα δύο άκρα. 765 00:58:28,597 --> 00:58:30,077 Δεν θέλουμε πληγώσει τις κυρίες. 766 00:58:30,207 --> 00:58:31,556 Βλέποντας πώς θέλεις να κατέβεις, 767 00:58:31,687 --> 00:58:33,210 ενιαίο αρχείο με τα χέρια ψηλά. 768 00:58:33,341 --> 00:58:35,212 Σου είπα ότι δεν το έκανα αρέσει λίγο. 769 00:58:35,343 --> 00:58:37,649 Για μια φορά είχες δίκιο, Calico. 770 00:58:37,780 --> 00:58:39,086 Πήγαινε κάτω, Σαμ! 771 00:58:46,223 --> 00:58:49,836 Θα πάρω τα αγόρια να πετάξει μια κουβέρτα πάνω σου. 772 00:58:49,966 --> 00:58:51,228 Καλύτερα να κοιμηθείς. 773 00:58:51,359 --> 00:58:53,927 Έχεις μεγάλη βόλτα αύριο. 774 00:58:54,057 --> 00:58:55,929 Α, θα κοιμηθούμε, εντάξει. 775 00:58:56,059 --> 00:58:58,583 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί της υγείας μας τώρα. 776 00:58:58,714 --> 00:59:03,850 Ο ένας από τους δύο αγόρια θέλει να μου πει ποιος έγραψε αυτό το σημείωμα; 777 00:59:03,980 --> 00:59:07,375 Θα πλήρωνα μερικές εκατοντάδες δολάρια. 778 00:59:07,505 --> 00:59:09,899 Το Calico χάλασε. Μπορεί να σου πει. 779 00:59:10,030 --> 00:59:11,858 Για 200? Σίγουρα θα το κάνω. 780 00:59:11,988 --> 00:59:13,555 Ποιος το έγραψε; 781 00:59:13,685 --> 00:59:15,992 CALICO: Υπάρχει μόνο ένα πράγμα περίπου 200... 782 00:59:16,123 --> 00:59:17,472 Τι γίνεται με αυτό; 783 00:59:17,602 --> 00:59:20,954 Εγγύηση μπορώ περάσουν στο Μεξικό. 784 00:59:21,084 --> 00:59:24,522 [γελάει] φοβάμαι Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 785 00:59:24,653 --> 00:59:28,657 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ θυμήσου ποιος ήταν που έγραψε αυτό το σημείωμα. 786 00:59:28,787 --> 00:59:31,703 Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 787 00:59:34,097 --> 00:59:37,579 Μου αρέσει αυτό, Calico. Έχεις χαρακτήρα. 788 00:59:37,709 --> 00:59:39,886 Είχα προβλήματα. 789 00:59:40,016 --> 00:59:42,105 Και η ζωή είναι γεμάτη προβλήματα. 790 00:59:42,236 --> 00:59:43,672 Η ζωή... 791 00:59:44,716 --> 00:59:46,240 Αυτή είναι η ζωή. 792 00:59:46,370 --> 00:59:50,766 Χμ. Λοιπόν... Κοιμήσου ήσυχος, φίλε. 793 00:59:50,897 --> 00:59:53,682 Buenas noches. 794 01:00:08,349 --> 01:00:11,395 Άρα, δεν θέλεις να ζήσεις στο Forked River Ranch; 795 01:00:11,526 --> 01:00:14,137 Μερικές φορές οι γυναίκες ξέρουν περισσότερα για τους άνδρες 796 01:00:14,268 --> 01:00:16,879 από ό,τι κάνουν οι άνδρες για τις γυναίκες. 797 01:00:17,010 --> 01:00:18,881 Αυτό που είπες είναι σαν μια πόρτα σε ένα σπίτι. 798 01:00:19,012 --> 01:00:21,362 Πρέπει να το ανοίξεις και δες τι έχει μέσα. 799 01:00:21,492 --> 01:00:24,800 Όπως, για παράδειγμα, τι ξέρουν οι γυναίκες 800 01:00:24,931 --> 01:00:27,063 Ήξερα ότι έψαχνες σε μένα όλη την ώρα 801 01:00:27,194 --> 01:00:29,936 ενώ λέγατε αυτά τα πράγματα στο κατάστημα της Julie Annat Barnaby. 802 01:00:30,066 --> 01:00:32,808 Τότε που προσποιήθηκες ότι πυροβολούσες τον Σαμ. 803 01:00:32,939 --> 01:00:36,420 Ξέρω επίσης ότι έχετε φιλήσει πολλά κορίτσια με τα χείλη σου, 804 01:00:36,551 --> 01:00:39,728 αλλά είμαι το μόνο κορίτσι φιλήθηκες ποτέ με την καρδιά σου. 805 01:00:40,729 --> 01:00:42,035 Ξέρω ότι με αγαπάς, Τζόνι, 806 01:00:42,165 --> 01:00:45,995 αλλά θα ήθελα να σε ακούσω να το λες, δυνατά. 807 01:00:48,432 --> 01:00:51,435 Πάντα σκεφτόμουν ένας άνθρωπος ήταν ανόητος να παντρευτούν. 808 01:00:51,566 --> 01:00:53,437 Τον βαραίνει. 809 01:00:53,568 --> 01:00:55,396 Δεν περπατάει ποτέ τόσο φαρδύ ή όσο ψηλό 810 01:00:55,526 --> 01:00:58,181 από το λεπτό έχει γυναίκα κρεμασμένος στο μπράτσο του. 811 01:00:59,356 --> 01:01:01,097 Αλλά θέλω να σε παντρευτώ. 812 01:01:01,228 --> 01:01:03,099 Δεν έχει σημασία αν, από εκεί και πέρα, εγώ... 813 01:01:03,230 --> 01:01:05,667 περπατήστε μια ίντσα στενά και μόνο ένα πόδι ψηλό. 814 01:01:05,797 --> 01:01:07,756 θέλω να. 815 01:01:12,021 --> 01:01:14,545 Τζόνι, θα τον αφήσεις να φύγει. 816 01:01:14,676 --> 01:01:17,722 Πρέπει να. Σε άφησε να φύγεις. 817 01:01:17,853 --> 01:01:22,945 Μου έδωσε τη ζωή σου και πέταξε την ίδια του τη ζωή. 818 01:01:23,076 --> 01:01:25,992 Ναι. Και μου πέταξε ένα δολάριο. 819 01:01:27,689 --> 01:01:30,344 Είμαι Στρατός. Έχω μια δουλειά να κάνω. 820 01:01:30,474 --> 01:01:34,826 Και θα σταθώ στον Τζέφερσον ενώ ένας αξιωματικός τον κρεμάει. 821 01:01:34,957 --> 01:01:37,786 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 822 01:01:37,916 --> 01:01:39,657 Η Julie Ann είναι νέα και όμορφη. 823 01:01:39,788 --> 01:01:41,659 Θα βρει άλλον άντρα. 824 01:01:46,099 --> 01:01:47,665 Αντίο, Τζόνι. 825 01:01:47,796 --> 01:01:50,190 Κρίμα που δεν τα καταφέραμε. 826 01:02:41,328 --> 01:02:44,592 Ωχ... Μισή ώρα, παιδιά. Μισή ώρα. 827 01:02:44,722 --> 01:02:48,030 Λοιπόν, τι χαζεύεις; Γιατί δεν έχεις έτοιμα φρέσκα άλογα; 828 01:02:48,161 --> 01:02:50,119 Δεν θα χρειαστείς φρέσκα άλογα, Μπακ. 829 01:02:50,250 --> 01:02:51,729 Όχι για λίγο. 830 01:02:51,860 --> 01:02:54,689 Αυτοί οι στρατιώτες που πέρασαν είναι στο δρόμο προς την σκόνη. 831 01:02:54,819 --> 01:02:56,125 Κόκκινο σύννεφο, μπλε. 832 01:02:56,256 --> 01:02:58,562 Κόκκινο Σύννεφο; Γιατί δεν το είπες; 833 01:02:58,693 --> 01:03:01,565 Πόσο πιθανό έχουμε να γίνει εδώ; 834 01:03:01,696 --> 01:03:04,786 Λοιπόν, δεν είμαι Red Cloud, Δεν ξέρω την απάντηση. 835 01:03:04,916 --> 01:03:06,701 Αλλά αν θέλεις να διατηρήσεις τα μαλλιά σου, 836 01:03:06,831 --> 01:03:10,835 καλύτερα να μείνετε μέσα μέχρι να τους στρατιώτες κυνηγήστε τους προς τα βόρεια. 837 01:03:18,887 --> 01:03:20,671 Ας δούμε ποιο είναι το πρόβλημα. 838 01:03:31,943 --> 01:03:33,771 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Κόκκινο σύννεφο. 839 01:03:33,902 --> 01:03:38,776 Είσαι τρελός. Το Red Cloud οδηγήθηκε μέχρι τον Καναδά πέρυσι. 840 01:03:38,907 --> 01:03:41,127 Αυτό είναι φέτος. 841 01:03:43,085 --> 01:03:45,479 Μου απάντησε ο άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 842 01:04:01,843 --> 01:04:03,975 Γεια σου, η Γουίτ Λέισι συνελήφθη. 843 01:04:04,106 --> 01:04:05,499 Δεν το πιστεύω. 844 01:04:05,629 --> 01:04:07,805 Λοιπόν, το μόνο που έχετε να κάνετε κάνει είναι να βγείτε έξω. 845 01:04:07,936 --> 01:04:11,461 Αυτός και οι στραβομάτιστοι κύριοι του κλείνονται. 846 01:04:12,419 --> 01:04:13,768 Είμαι μόνο λοχίας εφοδίων. 847 01:04:13,898 --> 01:04:16,379 Δεν έχω εξουσία να πάρουν αυτούς τους αιχμαλώτους. 848 01:04:16,510 --> 01:04:18,076 Αλλά η περίπολος θα επιστρέψει σε μια εβδομάδα. 849 01:04:18,207 --> 01:04:19,426 Ευχαριστώ, λοχία. 850 01:04:19,556 --> 01:04:23,125 Λοιπόν, γεια σας, κύριε Μάρτιν. Ταξίδια; 851 01:04:24,474 --> 01:04:26,041 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 852 01:04:26,172 --> 01:04:27,869 Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός, έτσι δεν είναι; 853 01:04:27,999 --> 01:04:31,481 - Ναι. Ναι, το έκανα. - Λοιπόν, δεν είμαι. 854 01:04:31,612 --> 01:04:34,397 Και έπιασα τη Γουίτ Λέισι και το νούμερο ένα αγόρι του επίσης. 855 01:04:34,528 --> 01:04:37,052 Ναι, καλή δουλειά, Σερίφη. 856 01:04:37,183 --> 01:04:40,838 Εγώ... Για σένα, δεν καταλαβαίνω... 857 01:04:40,969 --> 01:04:42,884 Λοιπόν, θα πρέπει να μου πεις όλα για αυτό. 858 01:04:43,014 --> 01:04:45,452 Τα ποτά είναι πάνω μου. 859 01:04:45,582 --> 01:04:47,802 Πάρτε τον αριθμό 5. Βάζω τις κυρίες στο 6. 860 01:04:47,932 --> 01:04:49,847 Ευχαριστώ. 861 01:04:54,504 --> 01:04:56,898 Δώσε μου ένα ψηλό. Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 862 01:05:07,648 --> 01:05:10,433 Δεν ξέρω τι να πω, τώρα που στέκεσαι μπροστά μου. 863 01:05:10,564 --> 01:05:14,045 Υπάρχει κάτι που ήλπιζα έρχεσαι να πεις, Τζόνι. 864 01:05:14,176 --> 01:05:17,223 Πρέπει να καταλάβεις Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει. 865 01:05:19,486 --> 01:05:21,923 Τότε δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 866 01:05:30,888 --> 01:05:34,370 Τι είναι... Ποιο είναι το επόμενο βήμα με τον Γουίτ; 867 01:05:34,501 --> 01:05:35,980 Έξω από την επικράτειά μου. 868 01:05:36,111 --> 01:05:38,679 Είναι αιχμάλωτος του Drum. Πηγαίνει από αυτόν στον Τζέφερσον. 869 01:05:38,809 --> 01:05:40,594 Θα τον κρεμάσουν εκεί; 870 01:05:40,724 --> 01:05:43,031 Ναι. Μην ανησυχείς, Κύριε Μάρτιν, 871 01:05:43,161 --> 01:05:46,600 το υψηλής ποιότητας λάδι σας θα είναι ασφαλής από εδώ και πέρα. 872 01:05:46,730 --> 01:05:49,211 [χασμουρητό] Νομίζω ότι θα κοιμηθώ λίγο τώρα. 873 01:05:49,342 --> 01:05:51,387 Μπορώ να πω ένα κακό χόμπι απλά κοιτάζοντάς τον, 874 01:05:51,518 --> 01:05:53,259 και κύριε, ότι η Whit Lacey είναι κακή 875 01:05:53,389 --> 01:05:55,173 κι εκείνο το στραβομάτι έπεσε είναι μαζί του. 876 01:05:55,304 --> 01:05:57,001 - Ωχ... - [άντρες που γκρινιάζουν συμφωνία] 877 01:05:57,132 --> 01:05:59,221 Μου φαίνεται χαμός χρόνου και χρήματος 878 01:05:59,352 --> 01:06:01,571 να τον πάει στον Τζέφερσον να κρεμάσει. 879 01:06:01,702 --> 01:06:04,182 Έτσι είναι η κυβέρνηση κάνει τα πάντα. 880 01:06:04,313 --> 01:06:06,184 - Ο μακρύς δρόμος. - [άντρες που γκρινιάζουν] 881 01:06:06,315 --> 01:06:11,538 Επιπλέον, μπορεί απόδραση στο δρόμο. Ναι. 882 01:06:11,668 --> 01:06:16,891 Επιπλέον, πήραμε πολλά καλό σχοινί εδώ. 883 01:06:17,021 --> 01:06:19,546 [Ο Σαμ ροχαλίζει δυνατά] 884 01:06:19,676 --> 01:06:21,156 [θυμωμένος φωνάζοντας από ένα πλήθος] 885 01:06:24,768 --> 01:06:27,031 Τζόνι... Τζόνι. 886 01:06:27,162 --> 01:06:29,120 - Γκόλυ... - Ποιος εγώ; 887 01:06:29,251 --> 01:06:31,471 Θα λιντσάρουν τον Γουίτ. 888 01:06:34,691 --> 01:06:36,737 [Οι θυμωμένες φωνές συνεχίζονται] 889 01:06:49,576 --> 01:06:51,578 Μείνετε οι δύο εδώ. 890 01:06:51,708 --> 01:06:56,539 Καλύτερα να πας για ύπνο. Αυτή είναι η κυβέρνηση χαζεύεις. 891 01:06:58,019 --> 01:07:00,543 [οι φωνές σταματούν] 892 01:07:00,674 --> 01:07:02,763 Είμαι αξιωματικός στο Ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 893 01:07:02,893 --> 01:07:04,330 Σας διατάζω όλους να διασκορπιστείτε. 894 01:07:04,460 --> 01:07:07,245 - Ας τον λιντσάρουμε κι αυτόν! - Δεν τολμά να πυροβολήσει! 895 01:07:07,376 --> 01:07:10,988 ΑΝΤΡΑΣ: Όπου ο κύριος που είπε δεν θα πυροβόλησε; 896 01:07:12,773 --> 01:07:15,732 [γέλια] Έχει ένα αυγό χήνας στο πόδι του. 897 01:07:21,695 --> 01:07:26,264 Μάλλον θα μεταφέρουν λαθραία αυτούς τους ληστές έξω απόψε και ξεκινήστε για τον Τζέφερσον. 898 01:07:26,395 --> 01:07:28,223 - Πρέπει να το σταματήσουμε. - Πώς; 899 01:07:28,354 --> 01:07:30,704 Τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε εγκεφάλους αντί για μυϊκό; 900 01:07:30,834 --> 01:07:32,619 Δεν σε είδα όταν το πρόβλημα συνέβαινε, 901 01:07:32,749 --> 01:07:35,012 και εσύ ήσουν αυτός μιλώντας για λιντσάρισμα. 902 01:07:35,143 --> 01:07:36,710 Ας σκεφτούμε λίγο. 903 01:07:36,840 --> 01:07:39,365 [αδιάκριτη φλυαρία] 904 01:07:42,977 --> 01:07:44,979 ΓΟΥΙΤ: Γεια σου, Τζόνι. 905 01:07:45,109 --> 01:07:46,372 Σίγουρα σου φάνηκε μεγάλο πράγμα 906 01:07:46,502 --> 01:07:48,983 είτε κολλάμε εδώ είτε στον Τζέφερσον. 907 01:07:49,113 --> 01:07:50,898 Αναρωτιόμασταν γιατί. 908 01:07:51,028 --> 01:07:53,553 Η παραγγελία μου λέει ο Τζέφερσον. 909 01:07:53,683 --> 01:07:55,598 Θα γλιστρήσουμε έξω από αυτήν πολύ σύντομα. 910 01:07:55,729 --> 01:07:59,297 Αυτός ο όχλος έχει πάρει χρεώνεται με ουίσκι και πετάει για μπελάδες. 911 01:07:59,428 --> 01:08:02,388 - Λοχίας; - Ναι, κύριε; 912 01:08:02,518 --> 01:08:03,911 Δείτε ότι αυτοί οι άντρες τρέφονται. 913 01:08:04,041 --> 01:08:05,956 Να έχουμε τα άλογά μας πίσω από τη φυλακή σε μια ώρα. 914 01:08:06,087 --> 01:08:07,131 Ναι, κύριε. 915 01:08:07,262 --> 01:08:09,090 Τζόνι... 916 01:08:09,220 --> 01:08:12,398 Αν υπήρχε ένας άντρας σε αυτόν τον όχλο με το νεύρο να ξεσκονίσει μια ομοσπονδιακή, 917 01:08:12,528 --> 01:08:14,269 θα ήσουν χοντρούλης. 918 01:08:14,400 --> 01:08:16,402 Οι όχλοι δεν το κάνουν γενικά να έχεις αυτόν τον έναν άνθρωπο. 919 01:08:16,532 --> 01:08:18,534 [γέλια] 920 01:08:18,665 --> 01:08:21,232 Γιατί θα έπαιρνε μεγάλη ευκαιρία στο κατέβασμα 921 01:08:21,363 --> 01:08:23,539 μόνο για να σώσουμε το λαιμό μας για κανα δυο μερες? 922 01:08:23,670 --> 01:08:26,150 Είναι Στρατός. Δεν μπορείτε να καταλάβετε παιδιά του Στρατού. 923 01:08:26,281 --> 01:08:27,500 Σκέφτονται τρελοί. 924 01:08:27,630 --> 01:08:30,416 Χμ. Μπορεί να είναι διαφορετικά... 925 01:08:31,765 --> 01:08:35,508 Μακάρι να ήμουν στη Σονόρα με ένα swell gal ξέρω. 926 01:08:35,638 --> 01:08:38,206 Γιατί; Φοβάσαι να κρεμαστείς; 927 01:08:38,336 --> 01:08:43,559 Όχι, αλλά σίγουρα κρατήστε με να δω εκείνη η κοπέλα στη Σονόρα. 928 01:08:43,690 --> 01:08:45,692 [γέλια] 929 01:08:45,822 --> 01:08:48,129 [αδιάκριτη φλυαρία] 930 01:08:53,526 --> 01:08:55,223 Μην κουνηθείς αλλιώς θα κόψω και οι δύο στα μισά! 931 01:08:55,353 --> 01:08:57,921 [σιωπή] 932 01:08:58,052 --> 01:09:00,446 [θυμωμένος φωνάζοντας] 933 01:09:07,409 --> 01:09:09,280 Ανοίξτε! Άνοιξε αλλιώς θα την σκάσω! 934 01:09:09,411 --> 01:09:11,979 Πυροβολήστε έναν πυροβολισμό και θα κάνουμε γρίφους όλο το κτίριο! 935 01:09:18,725 --> 01:09:22,250 [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 936 01:09:23,469 --> 01:09:25,471 [ράγισμα ξύλου] 937 01:09:29,387 --> 01:09:31,955 Σερίφη, δεν είσαι θα μείνεις στο κρεμαστό; 938 01:09:32,086 --> 01:09:34,697 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να το παρακολουθήσετε. 939 01:09:34,828 --> 01:09:37,961 [θυμωμένη φλυαρία] 940 01:09:46,361 --> 01:09:47,493 Τραβήξτε το βαγόνι μακριά! 941 01:09:47,623 --> 01:09:49,799 Περιμένετε! Πες του μια τελευταία λέξη! 942 01:09:49,930 --> 01:09:51,322 Ναι, ίσως θέλουν να προσευχηθούν. 943 01:09:51,453 --> 01:09:52,672 Δώσε τους την τελευταία σου λέξη. 944 01:09:52,802 --> 01:09:54,108 Έχεις κάτι να πεις; 945 01:09:54,238 --> 01:09:57,285 Μην αναπνέεις πάνω μου. Μυρίζεις άσχημα... 946 01:09:57,415 --> 01:09:58,678 Τι λέτε για εσάς; 947 01:09:58,808 --> 01:10:00,854 Απλά θυμηθείτε, τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 948 01:10:00,984 --> 01:10:03,900 - Δεν έχει νόημα. - Τίποτα δεν κάνει. 949 01:10:06,468 --> 01:10:08,601 Όταν μετράω μέχρι το τρία, πάρε την! 950 01:10:08,731 --> 01:10:10,603 Ένα... 951 01:10:10,733 --> 01:10:13,301 Δύο και... 952 01:10:14,737 --> 01:10:16,434 Ένα Ιντζούν! 953 01:10:16,565 --> 01:10:18,262 ΑΝΤΡΑΣ: Ινδοί; 954 01:10:25,835 --> 01:10:28,229 Πρέπει να νομίζεις ότι το όπλο έχει πολλή εμβέλεια φίλε. 955 01:10:28,359 --> 01:10:30,361 Πρέπει να καταλάβω ότι οι σφαίρες έχουν φτερά. 956 01:10:36,977 --> 01:10:39,501 Ας πάρουμε τον τοίχο για να υπερασπιστούν την κατηγορία τους! 957 01:10:39,632 --> 01:10:41,764 Γυρίστε στον Χάουαρντ Φινκς για πυρομαχικά! 958 01:10:41,895 --> 01:10:44,288 Δώσε σε έναν ανόητο ένα κάρο και είναι ακόμα ανόητος. 959 01:10:44,419 --> 01:10:45,681 Μόνο ένα πιο δυνατό. 960 01:10:45,812 --> 01:10:47,204 Σαμ, κάνε γύρω προς το στοκ. 961 01:10:47,335 --> 01:10:49,467 Πάρτε αυτούς τους ηλίθιους από σκοποβολή σκιών. 962 01:10:49,598 --> 01:10:51,600 Έρχεσαι όλο και πιο κοντά να κρεμαστεί, Calico; 963 01:10:51,731 --> 01:10:53,646 Μια φορά. San Antone. [γέλια] 964 01:10:53,776 --> 01:10:56,910 Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο αριθμός ανεβαίνει στον μεγάλο τροχό. 965 01:10:57,040 --> 01:10:58,912 Γεια σου, Τζόνι, Πολεμώ πολύ καλά τους Ινδούς. 966 01:10:59,042 --> 01:11:01,218 Ήμουν στο Tolby Wellsin Big Cimmaron. 967 01:11:01,349 --> 01:11:03,656 Σου έχουμε ένα τουφέκι. 968 01:11:03,786 --> 01:11:05,962 Μακάρι να μπορούσες να δεις τα πράγματα διαφορετικά. 969 01:11:06,093 --> 01:11:07,964 Δεν μπορώ. 970 01:11:12,665 --> 01:11:16,886 [μακρινό τύμπανο] 971 01:11:17,017 --> 01:11:19,497 Έκανα την καμπάνια των Apache με τον Φιλ Σέρινταν, 972 01:11:19,628 --> 01:11:21,587 οπότε κάτι ξέρω για τις ινδικές μάχες. 973 01:11:21,717 --> 01:11:23,632 Οι Σιού πιστεύουν οποιονδήποτε πολεμιστή σκοτωμένος στο σκοτάδι, 974 01:11:23,763 --> 01:11:25,068 μένει στο σκοτάδι, για πάντα. 975 01:11:25,199 --> 01:11:27,157 Έτσι, δεν θα επιτεθούν μέχρι τα ξημερώματα. 976 01:11:27,288 --> 01:11:29,943 Θα κάνω τον λοχία να χωρίσει σε τέσσερις ομάδες. 977 01:11:30,073 --> 01:11:31,597 Η πρώτη ομάδα θα φρουρήσει αμέσως. 978 01:11:31,727 --> 01:11:33,207 Οι υπόλοιποι, πιάσε λίγο ύπνο. 979 01:11:33,337 --> 01:11:35,339 Υπνος; Με πολεμικά τύμπανα στους λόφους; 980 01:11:35,470 --> 01:11:37,472 - Είσαι τρελός. - Δεν κοιμάμαι. 981 01:11:37,603 --> 01:11:38,952 Όχι με τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου εδώ. 982 01:11:39,082 --> 01:11:42,608 εδώ κάνω κουμάντο, οπότε θα κάνεις ότι σου λέω. 983 01:11:42,738 --> 01:11:44,827 Μέσα στη νύχτα, θα υπάρξουν βέλη φωτιάς 984 01:11:44,958 --> 01:11:46,350 και το τύμπανο θα συνεχιστεί 985 01:11:46,481 --> 01:11:48,396 για να μας κρατήσει σε εγρήγορση και σε αιχμή. 986 01:11:48,526 --> 01:11:51,181 Όταν σταματήσει το τύμπανο, θα ξημερώσει και θα επιτεθούν. 987 01:11:51,312 --> 01:11:54,663 Λοχία, παρατάξτε τους και χωρίστηκε σε τέσσερις ομάδες. 988 01:11:54,794 --> 01:11:56,970 Εντάξει, μπείτε στη σειρά. Θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 989 01:11:57,100 --> 01:11:59,102 Παιδιά από την άλλη πλευρά, παρατάξτε εδώ... 990 01:11:59,233 --> 01:12:01,452 [το μακρινό τύμπανο συνεχίζεται] 991 01:12:05,065 --> 01:12:06,806 Γεια σου Τζόνι. 992 01:12:06,936 --> 01:12:09,547 Ο χορός θα έπρεπε να ξεκινήσει πολύ σύντομα. Βλέπετε τίποτα; 993 01:12:09,678 --> 01:12:12,594 Μικρά σύννεφα λευκής σκόνης πίσω από τους πρόποδες. 994 01:12:12,725 --> 01:12:14,552 Φτιάχνουν φάρμακα. 995 01:12:21,821 --> 01:12:24,388 - Υπάρχει κάτι για αναφορά; - Δεν ξέρω, ταγματάρχη. 996 01:12:24,519 --> 01:12:26,869 Δεν μπορείς να ακούσεις πολλά με αυτό το τύμπανο ταρνίσματος. 997 01:12:27,000 --> 01:12:30,568 Φαίνεται σαν κάθε μπάλωμα το σκοτάδι είναι γεμάτο με κόκκινα κολόνια. 998 01:12:30,699 --> 01:12:33,963 Χαλαρώστε. Το σκοτάδι παίζει καυτό με την αντρική φαντασία. 999 01:12:34,094 --> 01:12:36,879 Θα μπορούσα να ορκιστώ κάτι κινήθηκε μόλις τώρα από αυτό το βοηθητικό κτίριο. 1000 01:12:37,010 --> 01:12:38,664 Λοχία, τι είναι αυτό το κτίριο; 1001 01:12:38,794 --> 01:12:41,231 Langer's Store, Major. 1002 01:12:42,711 --> 01:12:44,626 [πυροβολισμοί με όπλα] 1003 01:12:44,757 --> 01:12:47,063 Σταματήστε τα πυρά! Σπαταλάς μόνο πυρομαχικά. 1004 01:12:47,194 --> 01:12:50,850 Φέρε μου το νερό, γρήγορα! Φέρτε μου αυτή τη σκάλα! Βιαστείτε με αυτή τη σκάλα! 1005 01:12:50,980 --> 01:12:54,070 Βάλτε το εκεί ψηλά! Φέρτε το νερό, βιαστείτε! 1006 01:12:59,510 --> 01:13:01,469 Αυτό το κτίριο πρέπει να καθαριστεί. 1007 01:13:01,599 --> 01:13:02,992 Θα το κάνουμε σιωπηλά, με μαχαίρια. 1008 01:13:03,123 --> 01:13:04,733 Ένα ζευγάρι ανδρών μπορούσε να κάνει τη δουλειά. 1009 01:13:04,864 --> 01:13:06,953 Stakeout μέχρι το ξημέρωμα. 1010 01:13:07,083 --> 01:13:08,955 Κατάλαβες τι εννοώ, Τζόνι; 1011 01:13:09,085 --> 01:13:11,479 Ναι. Θα τους είχαμε στα διασταυρούμενα πυρά. 1012 01:13:11,609 --> 01:13:14,656 - Μη με κοιτάς. Δεν βγαίνω εκεί έξω. - Δεν ήμουν. 1013 01:13:14,787 --> 01:13:17,093 Γιατί, παιδιά δεν θα έχετε μια ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο. 1014 01:13:17,224 --> 01:13:19,095 Είναι πολύ καλές πιθανότητες, με τον τρόπο που το κατάλαβα. 1015 01:13:19,226 --> 01:13:21,402 Φυσικά, αν τα χτυπούσαμε, θα ήμασταν στο ξεκάθαρο 1016 01:13:21,532 --> 01:13:23,534 όπου μπορούσαμε να φτιάξουμε τρέξιμο για τα βουνά. 1017 01:13:23,665 --> 01:13:26,624 Ποτέ δεν ανυπομονούσα να κρέμεται με οποιαδήποτε απόλαυση. 1018 01:13:26,755 --> 01:13:28,757 - [γέλια] Ευχαριστώ, Calico. - Μη με ευχαριστείς. 1019 01:13:28,888 --> 01:13:30,890 μόνο σκέφτομαι από το δικό μου δέρμα... 1020 01:13:31,020 --> 01:13:32,543 Αλλά τρεις από εμάς δεν είμαστε πολλοί. 1021 01:13:40,987 --> 01:13:44,817 Κοιτάξτε, εδώ, Drum. Δεν έχω συνηθίσει χειρωνακτική εργασία και ο Σαμ προσπαθεί να με κάνει... 1022 01:13:44,947 --> 01:13:48,516 Μόνο ο άνθρωπός μας. Δεν θέλεις να δουλέψεις, αλλά είσαι αρκετά γενναίος. 1023 01:13:48,646 --> 01:13:50,561 -Θα τσακωθείς; - Γιατί, σίγουρα... 1024 01:13:50,692 --> 01:13:52,999 Βλέπετε, προσφέρεται εθελοντικά. 1025 01:13:53,129 --> 01:13:55,828 Πάντα αστειεύεται, εκείνο το Calico. 1026 01:14:01,050 --> 01:14:04,358 Παίρνουμε λίγη πόζα για να συλλάβει αυτούς τους πυροσβέστες στο βοηθητικό κτήριο. 1027 01:14:04,488 --> 01:14:05,794 Δεν θα επιστρέψεις. 1028 01:14:05,925 --> 01:14:08,754 Αχ, πώς παίρνετε ιδέες εσείς οι γυναίκες. 1029 01:14:08,884 --> 01:14:11,234 - Θα πάω μαζί σου. - Συγγνώμη μωρό μου. 1030 01:14:11,365 --> 01:14:12,845 Αυτή τη φορά μόνο να είναι εμπόδιο. 1031 01:14:12,975 --> 01:14:14,934 Δεν με νοιάζει... 1032 01:14:17,458 --> 01:14:19,852 [το τύμπανο συνεχίζεται] 1033 01:14:19,982 --> 01:14:22,550 - Πού είναι ο Κάλικο; - Θα έρθει αμέσως. 1034 01:14:22,680 --> 01:14:25,248 Δεν μπορεί να περιμένει. Άνοιξε την πύλη, λοχία. 1035 01:14:47,140 --> 01:14:48,663 Φαντάζομαι ότι θα τα καταφέρουν, Σερίφη; 1036 01:14:48,794 --> 01:14:51,666 Μάλλον έχουν τα Sioux's από εκείνα τα χαμπάρια. 1037 01:15:25,743 --> 01:15:27,528 [γρυλίζει] 1038 01:15:27,658 --> 01:15:29,660 Ωραία, Γουίτ. 1039 01:15:29,791 --> 01:15:32,141 [χτυπώντας] 1040 01:15:32,272 --> 01:15:35,797 CALICO: Μην έχετε φαγούρα δάχτυλα, είμαι μόνο εγώ. 1041 01:15:38,756 --> 01:15:40,758 Σου έφερα άλλον εθελοντή. 1042 01:15:40,889 --> 01:15:43,849 Προχώρα, φώναξε. Θα έχεις το μέρος σμήνος με τον Σιού. 1043 01:15:43,979 --> 01:15:45,720 Ο Μάρτιν έγραψε αυτό το σημείωμα για σένα. 1044 01:15:45,851 --> 01:15:48,157 Σκέφτηκε να σπάσει το ορυχείο και αγοράζοντας το φτηνά. 1045 01:15:48,288 --> 01:15:51,682 Έχει μια σειρά από κίτρινες πληρώνει χώμα ένα μίλι πλάτος, 1046 01:15:51,813 --> 01:15:53,554 ακριβώς στη μέση της πλάτης του. 1047 01:15:53,684 --> 01:15:56,122 Λοιπόν, είσαι ο άντρας ψάχναμε. 1048 01:15:56,252 --> 01:15:58,211 Αν ξεφύγουμε από αυτό, συμπεριλαμβάνεσαι στο κρέμασμα. 1049 01:15:58,341 --> 01:16:00,648 Πάρε με από εδώ, ταγματάρχη. Θα... Θα πληρώσω οτιδήποτε. 1050 01:16:00,778 --> 01:16:03,042 - Πόσο; - Σώπα, Κάλικο. 1051 01:16:03,172 --> 01:16:06,001 Χρήματα; Hmph. Ναι, έχεις πολλά. 1052 01:16:06,132 --> 01:16:08,177 Όταν ο παλιός ισοσταθμιστής μπαίνει από έξω, 1053 01:16:08,308 --> 01:16:10,571 τα μαλλιά σου δεν θα μείνουν περισσότερο από το δικό μου. 1054 01:16:10,701 --> 01:16:13,661 Αυτοί οι Ινδιάνοι έχουν τουφέκια. Ορίστε, δείτε το. 1055 01:16:13,791 --> 01:16:15,576 «Ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών». 1056 01:16:15,706 --> 01:16:17,491 Έτσι, το ίδιο καλά κι εμείς έχουν βγάλει τα χρήματα. 1057 01:16:17,621 --> 01:16:19,101 Τα πήραν πάντως. 1058 01:16:19,232 --> 01:16:20,755 Αλλά δεν θα είναι ένα σύντομο πάρτι. 1059 01:16:20,886 --> 01:16:22,148 Πήραν άφθονα πυρομαχικά. 1060 01:16:22,278 --> 01:16:24,150 - ΤΑΠ: Λοχίας; - Ναι; 1061 01:16:24,280 --> 01:16:26,761 Κάποιος βγήκε έξω, πάνω από τον τοίχο σε ένα σχοινί. 1062 01:16:26,892 --> 01:16:28,981 Δεν μπορούσα να δω καθαρά, αλλά έμοιαζε με γυναίκα. 1063 01:16:29,111 --> 01:16:31,113 Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. 1064 01:16:34,900 --> 01:16:36,989 Την βοήθησες, έτσι δεν είναι; 1065 01:16:37,119 --> 01:16:38,555 Άσε με ήσυχο. 1066 01:16:38,686 --> 01:16:40,166 Εσύ... 1067 01:16:46,433 --> 01:16:49,131 [λαχανίσματα, δυνατός βουητός] 1068 01:17:02,188 --> 01:17:04,799 JULIE ANN [ψιθυρίζει]: Τι; 1069 01:17:04,930 --> 01:17:06,714 Ανέβα γλυκιά μου. 1070 01:17:06,844 --> 01:17:09,978 Φαίνεται ότι διάλεξα μόνος μου μια πραγματική γυναίκα. 1071 01:17:13,155 --> 01:17:16,506 Ω, αγάπη μου. Δεν άντεξα η απορία και η αναμονή. 1072 01:17:16,637 --> 01:17:18,204 Έπρεπε να έρθω. 1073 01:17:18,334 --> 01:17:20,858 Φυσικά, παιδί. καταλαβαίνω. 1074 01:17:27,213 --> 01:17:29,606 Calico, βοήθησέ με να συσσωρεύσω αυτά τα πράγματα στην πόρτα. 1075 01:17:29,737 --> 01:17:32,783 Οι επόμενοι πελάτες μας μπορεί μην είσαι τόσο φιλικός. 1076 01:17:42,576 --> 01:17:44,970 Όχι πια αμαρτία με βέλος φωτιάς τα τελευταία 10 λεπτά. 1077 01:17:45,100 --> 01:17:46,580 Μαντέψτε ότι το πάρτι του Ταγματάρχη τα κατάφερε. 1078 01:17:46,710 --> 01:17:48,669 ΣΑΜ: Ήξερα ότι θα το έκαναν. 1079 01:18:01,725 --> 01:18:03,553 Τα πράγματα είναι πολύ ήσυχα. 1080 01:18:03,684 --> 01:18:06,643 Εκτός από αυτό φυσητό τύμπανο. 1081 01:18:06,774 --> 01:18:09,037 Δεν θα είναι πότε το τύμπανο σταματά. 1082 01:18:09,168 --> 01:18:11,518 Υποθέτετε το Ιππικό θα επιστρέψει ο χρόνος; 1083 01:18:11,648 --> 01:18:14,912 [χλευάζει] Μόνο σε βιβλία με παραμύθια. 1084 01:18:16,305 --> 01:18:18,699 Αν ξεφύγω από αυτό, περιμένει ένα σχοινί. 1085 01:18:18,829 --> 01:18:20,875 Δεν είμαι καλός για σένα, Τζούλι. 1086 01:18:21,006 --> 01:18:23,443 γυρνάς πίσω προς το στοκ με τον Τζόνι. 1087 01:18:24,661 --> 01:18:26,141 Δίνω τις εντολές εδώ. 1088 01:18:26,272 --> 01:18:29,579 - Θα την πάρω. - Σώπα, κίτρινη κοιλιά. 1089 01:18:29,710 --> 01:18:32,930 Μένω, Γουίτ. 1090 01:18:33,061 --> 01:18:35,237 Μια σκέψη μόνο, γλυκιά μου. 1091 01:18:35,368 --> 01:18:37,631 Απλά μια σκέψη. 1092 01:18:43,985 --> 01:18:45,769 Ξέρεις, Σαμ, το σκεφτόμουν. 1093 01:18:45,900 --> 01:18:47,336 Τι γίνεται; 1094 01:18:47,467 --> 01:18:51,558 Αυτό το σημείωμα για τον Ντράμαντ ότι ήσουν ακόμα ζωντανός. 1095 01:18:51,688 --> 01:18:55,344 Δεν είπα ποτέ τίποτα κανείς εκτός από τον κύριο Μάρτιν. 1096 01:18:55,475 --> 01:18:57,781 Γιατί ηλίθιε μισοψημένη... 1097 01:18:57,912 --> 01:18:59,261 Πρέπει να ήταν Ο Μάρτιν όλη την ώρα. 1098 01:18:59,392 --> 01:19:02,395 Πήγαινε να τον βρεις και φέρε τον εδώ. 1099 01:19:02,525 --> 01:19:05,137 Δεν θέλεις καλή νεοσύλλεκτη, εσύ; 1100 01:19:05,267 --> 01:19:07,922 Αν μιλάς πολύ ωραία, Θα σας αφήσω να έχετε Tap. 1101 01:19:08,053 --> 01:19:11,056 Μην πας να κάνεις στρατό οποιαδήποτε χάρη, Σερίφη. 1102 01:19:11,186 --> 01:19:13,406 Ω, ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείς. 1103 01:19:16,800 --> 01:19:19,847 [σταματάει το τύμπανο] 1104 01:19:19,977 --> 01:19:22,284 Θα κάνεις ένα τρέξιμο στη θήκη με τον Τζόνι. 1105 01:19:22,415 --> 01:19:25,809 Ω, όχι, Γουίτ. Όχι, μη με αναγκάσεις να φύγω. Παρακαλώ. 1106 01:19:25,940 --> 01:19:27,550 Χαμογέλα για μένα, Τζούλι. 1107 01:19:27,681 --> 01:19:32,077 Σφίξτε τα δόντια σας και χαμογέλα, γλυκιά μου. 1108 01:19:38,083 --> 01:19:40,476 Πρέπει να τη βγάλεις έξω, Τζόνι. 1109 01:19:40,607 --> 01:19:41,608 Ο Μάρτιν θα πάει. 1110 01:19:41,738 --> 01:19:43,740 Ναι... Ναι, θα το κάνω, Γουίτ. 1111 01:19:43,871 --> 01:19:47,004 Θα πετάξει την Τζούλι σε αυτούς τους κόκκινους διαβόλους και κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. 1112 01:19:47,135 --> 01:19:49,790 Εσύ και εγώ είναι οι μόνοι που ξέρουν για αυτόν, 1113 01:19:49,920 --> 01:19:51,748 και θα είχαμε φύγει. 1114 01:19:51,879 --> 01:19:55,100 Θα σου άρεσε αυτό, δεν θα το έκανες, κίτρινη κοιλιά. 1115 01:19:55,752 --> 01:19:57,102 Πάει ακόμα. 1116 01:19:59,974 --> 01:20:01,889 Δεν μπορεί να πάει τώρα. 1117 01:20:02,019 --> 01:20:03,804 Κάποιος πρέπει να πάρει έξω, Τζόνι. 1118 01:20:03,934 --> 01:20:06,459 Πρέπει να είσαι εσύ. 1119 01:20:09,636 --> 01:20:11,333 Βάλε το όπλο σου, Γουίτ. 1120 01:20:11,464 --> 01:20:13,248 Δεν θα το χρησιμοποιήσετε για μένα. 1121 01:20:17,165 --> 01:20:18,949 Σε παρακαλώ πάρε την Τζόνι. 1122 01:20:19,080 --> 01:20:22,127 Αυτό είναι καλύτερο για εμάς παρά ένα σχοινί. 1123 01:20:23,258 --> 01:20:24,738 Θα την πάρω τότε. 1124 01:20:27,654 --> 01:20:29,612 Θα κοιτάξω έξω. 1125 01:20:45,846 --> 01:20:47,978 Όλα ξεκάθαρα, Τζόνι. 1126 01:20:51,330 --> 01:20:53,419 Πάρε από αυτήν. Είναι καλό παιδί. 1127 01:20:53,549 --> 01:20:55,203 Τόσο μακρύς, λευκός ιππότης. 1128 01:20:55,334 --> 01:20:57,771 Τζόνι, σε αγαπώ... 1129 01:20:59,903 --> 01:21:01,166 [λαμπερό] 1130 01:21:01,296 --> 01:21:03,037 [πυροβολισμός] 1131 01:21:27,366 --> 01:21:29,759 Δεν μπορούσα να βρω Ο κύριος Μάρτιν πουθενά, Σαμ. 1132 01:21:29,890 --> 01:21:32,588 Μάλλον έσκαψε μια τρύπα και σύρθηκε μέσα του. Θα τον πάρουμε αργότερα. 1133 01:21:35,461 --> 01:21:39,204 Μπαίνει ο Major Drum! Ανοίξτε τις πύλες! 1134 01:21:45,340 --> 01:21:47,603 Αχ Τζόνι... 1135 01:21:47,734 --> 01:21:50,563 Γουίτ... Γουίτ... 1136 01:21:51,738 --> 01:21:54,131 Πρέπει να επιστρέψω στο Γουίτ... 1137 01:21:55,829 --> 01:22:00,007 [εκκωφαντική έκρηξη] 1138 01:22:00,137 --> 01:22:02,444 [λαμπερό] 1139 01:22:02,575 --> 01:22:05,708 [ξέφρενες φωνές, πυροβολισμοί] 1140 01:22:05,839 --> 01:22:07,319 Πάρτε την, Tap. 1141 01:22:11,540 --> 01:22:13,977 Βγες από αυτά τα βαγόνια! Τραβήξτε το στο ρήγμα! 1142 01:22:18,547 --> 01:22:20,506 [η λαχτάρα συνεχίζεται] 1143 01:22:20,636 --> 01:22:22,986 [πυροβολισμοί με όπλα] 1144 01:24:03,304 --> 01:24:05,045 Θα μείνουμε εδώ όσο μπορούμε 1145 01:24:05,175 --> 01:24:08,570 και βγες έξω από το παράθυρο για την αποπληρωμή. 1146 01:24:34,030 --> 01:24:36,555 Είναι αρκετά ζεστό, Calico. Πάμε. 1147 01:24:36,685 --> 01:24:39,340 - Τα λέμε αργότερα. - Αυτό εννοείς. 1148 01:25:02,885 --> 01:25:06,411 Έλα ρε κολαστήρια! Ο μεγάλος τροχός σταματά στο κόκκινο! 1149 01:25:35,178 --> 01:25:36,528 Ανοίξτε! 1150 01:25:36,658 --> 01:25:38,355 Εθελοντές, ακολουθήστε με! 1151 01:25:38,486 --> 01:25:40,575 Θα προσπαθήσουμε να περάσουμε στους Γουίτ και Κάλικο. 1152 01:26:10,257 --> 01:26:12,172 Λοιπόν, εγκρίνω το γράμμα σου της παραίτησης, 1153 01:26:12,302 --> 01:26:13,739 και το διαβίβασε στην Ουάσιγκτον. 1154 01:26:13,869 --> 01:26:16,306 Μέχρι το δικό σου φτάνει το εξιτήριο, είσαι σε άδεια. 1155 01:26:16,437 --> 01:26:17,482 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1156 01:26:17,612 --> 01:26:18,526 Αντίο, ταγματάρχη. 1157 01:26:18,657 --> 01:26:21,573 Αντίο, λοχία. Σαμ. 1158 01:26:21,703 --> 01:26:23,836 - Τζόνι... - Γεια, Λιν. 1159 01:26:23,966 --> 01:26:27,492 Δεν θα τύχαινε να περάσεις ένα μέρος που ονομάζεται Τέξας, θα θέλατε; 1160 01:26:27,622 --> 01:26:31,191 Μμ-χμ. Θα χαιρόμουν πολύ σε αφήνω στο δρόμο. 1161 01:26:34,455 --> 01:26:36,501 - Τζόνι... - Ναι; 1162 01:26:36,631 --> 01:26:38,241 Ράντσο Fork River. 1163 01:26:38,372 --> 01:26:41,244 Όχι για περισσότερα από τα υπόλοιπα της ζωής σου, γλυκιά μου. 1164 01:26:45,988 --> 01:26:47,686 Ξυπνώ.