1
00:03:03,147 --> 00:03:05,020
Avaa rekisteri.
2
00:03:07,021 --> 00:03:08,900
Ole hiljaa, avaa se vitun rekisteri!
3
00:03:11,872 --> 00:03:12,872
Ole hiljaa.
4
00:03:13,869 --> 00:03:15,979
Hei sinä. Tule tänne.
5
00:03:18,498 --> 00:03:20,900
Sinun lompakkosi. Heitä se lattialle.
6
00:03:27,214 --> 00:03:30,266
- Tule!
- Tule, tule!
7
00:03:32,330 --> 00:03:33,780
- Täällä!
8
00:03:35,851 --> 00:03:37,988
Taskussa! Laita se vitun pussiin!
9
00:03:38,604 --> 00:03:42,048
- Paperia vai muovia?
- Muovia.
10
00:03:44,487 --> 00:03:46,659
Hei hei sinä, tule takaisin tänne.
11
00:03:46,760 --> 00:03:51,415
Katsokaa, rouva, en välitä siitä mitä teet täällä, okei
12
00:03:51,415 --> 00:03:54,332
Tee mitä sinun on tehtävä, jätä minut vain pois siitä.
13
00:03:54,333 --> 00:03:56,054
Mitä sinä sanoit?
14
00:03:56,951 --> 00:03:58,604
Luuletko, että olen nainen?
15
00:03:59,402 --> 00:04:03,097
- Etkö olekin?
- Luuletko, etten ammu sinua päin naamaa, vai mitä?
16
00:04:03,298 --> 00:04:04,812
Toivottavasti ei.
17
00:04:08,121 --> 00:04:09,846
Pudota ne tavarat.
18
00:04:09,847 --> 00:04:12,566
- Mitä?
- Se paska kädessäsi - pudota se.
19
00:04:12,989 --> 00:04:15,184
Katso, tämä on viimeinen pullo, tarvitsen tämän.
20
00:04:15,185 --> 00:04:17,079
Pudota se.
21
00:04:18,396 --> 00:04:21,648
- Minulla on verta vuotava jalka.
- Minulla on vitun ase.
22
00:04:25,095 --> 00:04:26,692
Huh - kuka sen maksaa?
23
00:04:31,989 --> 00:04:33,497
Anna minulle lompakkoni.
24
00:04:45,154 --> 00:04:46,846
... pahoinpitely ja ryöstö,
25
00:04:46,847 --> 00:04:50,922
33-vuotias valkoihoinen, rikkoi ikkunan
takanani poistuessaan.
26
00:04:50,957 --> 00:04:53,700
Poliisi on julkaissut turvakameroiden tallenteita...
27
00:04:53,901 --> 00:04:55,051
Pidä se kusipää!
28
00:04:57,594 --> 00:05:00,442
Pudota ase.
Pudota ase!
29
00:05:01,058 --> 00:05:02,999
- Pudota se heti!
- Okei.
30
00:05:03,000 --> 00:05:05,437
Haluatko naida minua, vai mitä?
Haluat naida kanssani!
31
00:05:05,902 --> 00:05:08,088
Pois kaupastani!
Pois!
32
00:05:13,589 --> 00:05:16,926
- Hei - Poistu autostani!
- Mikä auto?
33
00:05:16,927 --> 00:05:18,560
Se, jolla istut.
34
00:05:18,561 --> 00:05:20,420
Luulin tämän olevan wc.
35
00:05:29,617 --> 00:05:33,817
Tässä vaiheessa poliisi arvioi
300 000 dollaria.
36
00:05:33,818 --> 00:05:38,508
Taylorin, 33-vuotiaan valkoihoisen, kerrotaan ajavan autoa
kastanjanruskea 1980-luvun malli Buick
37
00:05:38,509 --> 00:05:41,646
rekisterikilpi K-R-S-4-2-7.
38
00:05:41,804 --> 00:05:44,836
Poliisi pyytää henkilöllisyytensä
Taylor tai hänen ajoneuvonsa.
39
00:05:44,837 --> 00:05:47,186
Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin.
40
00:05:47,187 --> 00:05:48,337
Muissa uutisissa..
41
00:06:17,064 --> 00:06:22,364
TÄydellinen isäntä
Tekstitys: green_towel
42
00:06:55,030 --> 00:06:56,311
Hei?
43
00:06:56,312 --> 00:06:59,004
Hei, olen pahoillani, että häirin sinua.
44
00:06:59,005 --> 00:07:01,119
Olen uusi LA:ssa ja...
45
00:07:01,119 --> 00:07:04,649
..oli matkalla tapaamaan kaveriani
kenen luona asun..
46
00:07:04,649 --> 00:07:11,583
..ja minut vain ryöstettiin. He veivät minun
puhelin, lompakkoni ja itse asiassa loukkaantuin prosessissa.
47
00:07:11,984 --> 00:07:17,223
Näin Jehovan merkkisi ikkunassasi
ja mietin vain, että voisinko tulla sisään..
48
00:07:17,224 --> 00:07:23,211
..ja käytä puhelintasi ja kerään itseni.
Tiedän, miltä tämän täytyy näyttää.
49
00:07:23,709 --> 00:07:25,568
Seuraatko sitten Jehovaa?
50
00:07:25,569 --> 00:07:30,786
Kyllä, ja voitte kuvitella kuinka tyytyväinen olin
kun näin arvomerkin ikkunassasi.
51
00:07:30,787 --> 00:07:33,478
Mutta et käytä ristiä?
52
00:07:33,479 --> 00:07:38,307
Ei, valitettavasti se revittiin kaulastani
ryöstön aikana.
53
00:07:39,059 --> 00:07:41,357
Ehkä saat toisen seuraavan jouluna.
54
00:07:43,632 --> 00:07:45,454
En ymmärrä, olenko kristitty?
55
00:07:45,455 --> 00:07:49,295
Saatat hyvinkin olla,
mutta et todellakaan seuraa Jehovaa.
56
00:07:49,296 --> 00:07:53,263
Emme vietä joulua ja varmasti
älä tunnusta ristiä. Susi.
57
00:08:23,926 --> 00:08:26,096
Rakas Warwick, täällä aurinkoisessa paikassa
Sidney, rakastan sitä..
58
00:08:27,670 --> 00:08:29,118
Rakkaus, JuliaXX.
59
00:09:07,577 --> 00:09:08,711
Kyllä?
60
00:09:09,423 --> 00:09:11,092
Ah kyllä, onko tämä Warwick?
61
00:09:11,313 --> 00:09:13,165
Warwick, kyllä.
Kuka tämä on?
62
00:09:13,166 --> 00:09:16,773
Hei Warwick, se on John,
Olen Julian ystävä.
63
00:09:16,774 --> 00:09:18,632
Hän ei ole täällä juuri nyt.
64
00:09:19,033 --> 00:09:21,958
Joo, tiedän, jätin hänet juuri Sydneyyn.
65
00:09:23,118 --> 00:09:24,436
Ai, todella?
66
00:09:26,240 --> 00:09:28,022
Mitä.. Mitä voin tehdä hyväksesi?
67
00:09:29,353 --> 00:09:31,268
No, olen itse asiassa vähän sekaisin, erk.
68
00:09:31,269 --> 00:09:35,992
Tulin juuri takaisin maalle,
ja lentokentälle katosi matkatavarani
69
00:09:35,993 --> 00:09:38,224
ja kaiken muun lisäksi minut ryöstettiin.
70
00:09:38,398 --> 00:09:39,937
Voi luoja.
71
00:09:40,378 --> 00:09:45,265
Joo joo ja suunnittelin jääväni luokse
serkkuni ja nyt kukaan ei ole kotona.
72
00:09:46,054 --> 00:09:47,299
Kyllä...?
73
00:09:47,800 --> 00:09:50,826
No, katsos, en normaalisti tekisi
jotain tällaista, mutta...
74
00:09:51,600 --> 00:09:55,300
... tiedäthän, mutta Julia vain jatkoi ja jatkoi
siitä, kuinka hieno ihminen olet,
75
00:09:55,477 --> 00:09:59,372
ja aioin soittaa sinulle joka tapauksessa, joten
Ajattelin vain, että...
76
00:10:03,318 --> 00:10:09,000
Hmm... Ajattelin vain, että ehkä voisin tulla sisään
ja tehdä muita järjestelyjä.
77
00:10:09,009 --> 00:10:11,303
Sinä, olet tavallaan viimeinen keinoni.
78
00:10:12,509 --> 00:10:18,316
Katsos, minä... haluan auttaa sinua, mutta...
Odotan ihmisiä illalliselle.
79
00:10:19,164 --> 00:10:22,640
Sinä, sinä todella... tekisit minulle
iso palvelus.
80
00:10:23,472 --> 00:10:24,903
Olen pahoillani.
81
00:10:24,904 --> 00:10:28,300
Okei, ei vaikeita tunteita.
Ehkä toisen kerran.
82
00:10:41,592 --> 00:10:43,621
- John?
- Kyllä.
83
00:10:44,610 --> 00:10:48,986
Olen pahoillani, Julia ei koskaan antaisi minulle anteeksi.
Tietysti voit tulla sisään.
84
00:10:48,987 --> 00:10:52,455
- Olet varmaan uupunut. Hei, olen Warwick.
- John.
85
00:10:59,287 --> 00:11:02,559
Voinko tuoda sinulle juotavaa?
Kivennäisvesi? Viiniä?
86
00:11:03,273 --> 00:11:05,283
Joo, viini olisi hienoa.
87
00:11:06,294 --> 00:11:08,380
- Punainen vai valkoinen?
- Punainen.
88
00:11:09,066 --> 00:11:10,181
Kiitos.
89
00:11:42,006 --> 00:11:43,248
Tässä mennään.
90
00:11:44,440 --> 00:11:45,578
Kiitos.
91
00:11:46,085 --> 00:11:48,273
- Hieno paikka.
- Kiitos.
92
00:11:49,048 --> 00:11:50,577
Istukaa olkaa hyvä.
93
00:11:50,616 --> 00:11:51,978
Okei, kiitos.
94
00:11:56,719 --> 00:12:00,294
- Miten Australiassa kävi.
- Se on hienoa, joo.
95
00:12:01,761 --> 00:12:06,642
Se on todella kaunista. Rannat olivat upeita,
Toivon, että olisin voinut jäädä pidempään.
96
00:12:07,376 --> 00:12:10,238
Matkustaa. Yksi elämän todellisista nautinnoista.
97
00:12:10,250 --> 00:12:12,238
Kyllä se on, eikö olekin, joo.
98
00:12:13,662 --> 00:12:17,000
Joten mitä teet kun olet
ei matkusta?
99
00:12:17,190 --> 00:12:20,689
Ah, tuplaan tämän ja sen, tiedäthän.
100
00:12:21,555 --> 00:12:23,806
En koe arvostavan paljon, kun kutsut sitä.
101
00:12:25,569 --> 00:12:27,967
Meillä kaikilla on niin monia valintoja
näinä päivinä, eikö niin?
102
00:12:32,504 --> 00:12:34,966
Niin? Miten Julia voi?
103
00:12:35,647 --> 00:12:38,803
Hän on hyvä. Joo. Todella todella hyvä.
104
00:12:38,804 --> 00:12:40,600
Miltä hänestä tuntuu palata takaisin
töihin?
105
00:12:41,101 --> 00:12:44,396
- Hyvä, hyvä.
- Se on yllättävää.
106
00:12:45,115 --> 00:12:47,312
Viimeksi kun puhuimme, hän ajatteli
lähtemisestä.
107
00:12:47,979 --> 00:12:50,778
Tiedätkö, hän ei todellakaan puhu siitä
niin paljon, joten en tiedä.
108
00:12:50,780 --> 00:12:55,039
No, kuka voi syyttää häntä, en voinut tehdä
sellaista työtä. Voisitko?
109
00:12:55,040 --> 00:12:56,290
Ei, en voinut.
110
00:12:58,468 --> 00:13:01,517
Kuuntele, minun täytyy pitää silmällä illallista.
Haluatko...?
111
00:13:01,518 --> 00:13:02,668
Ai niin varmasti.
112
00:13:10,258 --> 00:13:13,820
- Oletko siis asunut täällä kauan?
- Hetken.
113
00:13:25,197 --> 00:13:26,385
Asutko yksin?
114
00:13:30,528 --> 00:13:31,723
Kyllä minä.
115
00:13:38,531 --> 00:13:40,367
Taidat tarvita puhelinta.
116
00:13:42,673 --> 00:13:44,602
Sanoit, että sinun on tehtävä järjestelyt.
117
00:13:46,451 --> 00:13:47,664
Kiitos.
118
00:14:02,134 --> 00:14:03,959
Se olen minä.
Soitan sinulle takaisin.
119
00:14:05,777 --> 00:14:07,408
- Ei onnea?
- Ei.
120
00:14:08,332 --> 00:14:11,730
- Porkkana?
- Voi, olen kunnossa, kiitos.
121
00:14:13,132 --> 00:14:16,695
Inhoan kysyä tätä, voinko hengailla mitenkään
vielä puoli tuntia..
122
00:14:16,696 --> 00:14:18,778
..Luulen, että serkkuni pitäisi olla kotona silloin.
123
00:14:19,000 --> 00:14:21,988
Tiedän, että erotan sinut, olen niin pahoillani.
Se on vain ollut yksi niistä päivistä.
124
00:14:21,989 --> 00:14:26,861
Joo, se on hyvä. Se on hyvä. Istu alas, rentoudu,
Selvitämme tämän.
125
00:14:28,836 --> 00:14:32,370
Kerron mitä, soitan lentokentälle.
Katsotaan, löydämmekö matkatavarasi.
126
00:14:32,541 --> 00:14:34,681
Voi, minä en olisi siitä huolissani.
127
00:14:34,855 --> 00:14:38,430
Jätin lentokentälle kaikki serkkuni tiedot.
ja he sanoivat soittavansa hänelle, joten..
128
00:14:39,256 --> 00:14:42,230
- Serkkusi ei ole kotona, eihän?
- Hän.
129
00:14:42,231 --> 00:14:43,394
Hän ei ole kotona.
130
00:14:43,395 --> 00:14:47,287
Kuuntele, jos et seiso näiden ihmisten päällä,
olet viimeinen, joka saa mitään.
131
00:14:49,010 --> 00:14:51,603
- Millä lentoyhtiöllä olit?
- Qantas.
132
00:14:52,380 --> 00:14:57,265
Voitteko antaa minulle Qantasin kadonneita matkatavaroita LAXissa, kiitos.
133
00:15:01,056 --> 00:15:04,911
Kyllä, hei. Tarkastan matkatavaroita.
Odota.
134
00:15:05,077 --> 00:15:12,005
- Onko sinulla matkatavarakuitti?
- Ei, se oli lompakossani - varastettu.
135
00:15:12,319 --> 00:15:14,753
Ei, hän ei tee.
Mikä on sukunimesi?
136
00:15:14,754 --> 00:15:16,042
Jones.
137
00:15:17,208 --> 00:15:18,649
John Jones?
138
00:15:18,650 --> 00:15:20,197
Vanhempani..
139
00:15:21,365 --> 00:15:23,645
- Se on Jones.
- Ei kovin luovaa.
140
00:15:24,578 --> 00:15:25,906
Kyllä, Sydneystä.
141
00:15:28,604 --> 00:15:29,741
Varma.
142
00:15:33,491 --> 00:15:37,223
Minä näen.
Heillä ei ole mitään irti Jonesista.
143
00:15:38,461 --> 00:15:39,675
Miltä se näyttää?
144
00:15:40,027 --> 00:15:42,120
- Mitä?
- Matkatavarasi, kuvaile se minulle.
145
00:15:42,121 --> 00:15:43,298
Odota hetki.
146
00:15:43,299 --> 00:15:47,466
Mustassa keskikokoisessa laukussa oli pieni punainen nauha
sidottu kahvaan.
147
00:15:47,665 --> 00:15:50,202
Okei, jos kuvailen matkatavaroita, onko se...
148
00:15:54,023 --> 00:15:55,834
Ja milloin hän tulee takaisin?
149
00:15:57,000 --> 00:16:00,398
- Tämä henkilö ei selvästikään halua olla tekemisissä kanssani.
- Älä huolehdi siitä, vaan sulje puhelin.
150
00:16:00,399 --> 00:16:01,399
Älä huoli siitä. Älä huoli siitä.
151
00:16:01,400 --> 00:16:05,106
Hän sanoo, että hänen esimiehensä tulee takaisin
tunnin, oletko varma, että serkkusi on kotona?
152
00:16:05,330 --> 00:16:09,239
En, en edes tiedä, hän ei odota minua,
Aioin yllättää hänet.
153
00:16:10,054 --> 00:16:12,062
Tästä on tulossa aivan liian vaikeaa.
154
00:16:13,359 --> 00:16:14,920
Mitä jos jäät päivälliselle?
155
00:16:15,808 --> 00:16:19,545
Voimme soittaa esimiehelle
tunnin sisällä tai niin. Mitä mieltä olette?
156
00:16:19,546 --> 00:16:22,020
Minusta se on loistava idea. Kiitos.
157
00:16:22,862 --> 00:16:26,380
Okei, katso, soitan sinulle takaisin.
Kunnossa. Kiitos. Kyllä.
158
00:16:27,380 --> 00:16:28,685
No, kaikki on ratkaistu.
159
00:16:28,720 --> 00:16:31,509
Nyt minun täytyy valmistautua,
Tunnet itsesi kotoisaksi.
160
00:16:31,509 --> 00:16:36,092
Keittiössä on enemmän viiniä, jos haluat.
Ja en ole hetkeäkään.
161
00:17:15,674 --> 00:17:18,374
- John?
- Joo.
162
00:17:18,575 --> 00:17:23,687
Kerro minulle, minun täytyy tietää kaikki, mitä sinä ja
Julia teki Sydneyssä.
163
00:17:23,688 --> 00:17:25,219
Älä jätä mitään yksityiskohtia pois.
164
00:17:25,520 --> 00:17:28,102
Ah, me vain vietimme aikaa.
165
00:17:28,502 --> 00:17:30,033
Miten tapasitte?
166
00:17:30,643 --> 00:17:32,232
Yhteisen ystävän kautta.
167
00:17:32,233 --> 00:17:34,271
Tapasin hänet syntymäpäiväjuhlissa.
168
00:17:35,458 --> 00:17:41,636
- Mutta olette viettänyt aikaa yhdessä.
- Joo, se oli vain.. Se on enemmän matkan loppua kohti.
169
00:17:41,636 --> 00:17:45,269
Katsos, toivoin, että olisin voinut olla hänen kanssaan pidempään.
Hän on niin suloinen tyttö.
170
00:17:45,270 --> 00:17:48,109
Ja hän ehdotti sinua käymään luonani?
171
00:17:48,110 --> 00:17:51,966
- Kyllä, hän todella ajatteli, että tulemme toimeen.
- Se on niin Julia.
172
00:17:54,069 --> 00:17:57,260
- Mutta outoa myös.
- Mikä on?
173
00:17:57,473 --> 00:17:59,692
Puhuin hänen kanssaan muutama päivä sitten, hän ei maininnut sinua.
174
00:18:01,348 --> 00:18:04,354
Todella outoa, ehkä hän on vain unohtanut.
175
00:18:04,555 --> 00:18:08,781
Epätodennäköistä, hänellä oli tapana
kerro minulle kaikki. On vain outoa, että hän ei..
176
00:18:09,752 --> 00:18:11,381
..mainita sinua ollenkaan.
177
00:18:12,580 --> 00:18:14,801
Toivottavasti hän mainitsee minut
kun seuraavan kerran puhutte.
178
00:18:17,084 --> 00:18:19,987
Tiedätkö, olet oikeassa, soitetaan hänelle.
179
00:18:20,554 --> 00:18:22,228
Haen puhelimen.
180
00:18:22,529 --> 00:18:25,651
Olen varma, että Julia haluaisi tietää
olemme molemmat täällä yhdessä.
181
00:18:30,425 --> 00:18:36,655
Taitaa olla noin yhdeksän aamulla, Sydneyn aikaa.
Hänen pitäisi olla ylös.
182
00:18:37,279 --> 00:18:41,523
Tiedätkö mitä? Luulen, että hän on tehnyt
jooga keskiviikkoisin.
183
00:18:42,769 --> 00:18:44,485
En... En edes tiedä, onko hän siellä.
184
00:18:45,787 --> 00:18:49,852
Mutta nyt ei ole keskiviikko. Täällä on keskiviikko,
mutta siellä on torstai aamu, eikö niin?
185
00:18:51,012 --> 00:18:54,120
Olet oikeassa. Tietysti on, he ovat
päivä edessämme.
186
00:18:55,071 --> 00:18:56,221
On torstai.
187
00:19:00,655 --> 00:19:01,851
Se soi.
188
00:19:11,233 --> 00:19:12,351
Puhelinvastaaja.
189
00:19:13,563 --> 00:19:16,240
Hei Jule, se olen minä, olen täällä Johnin kanssa.
190
00:19:16,241 --> 00:19:19,301
Kuka heiluttaa terveisiä. Kyllä. Hänellä oli painajainen matka.
191
00:19:19,302 --> 00:19:23,798
Toivon, että olisit kertonut minulle, että hän on tulossa.
Olisin voinut valmistaa sen. Joka tapauksessa..
192
00:19:24,182 --> 00:19:26,739
..Toivottavasti voit hyvin, soita minulle
kun voit. Heippa.
193
00:19:27,858 --> 00:19:31,570
Hänen täytyy vielä nukkua.
Kuuntele, minun on jatkettava ruoanlaittoa.
194
00:19:31,983 --> 00:19:34,862
Tee olosi mukavaksi.
Vieraideni pitäisi olla täällä pian.
195
00:19:34,863 --> 00:19:36,486
- Oletko kunnossa?
- Olen hyvä.
196
00:19:37,643 --> 00:19:41,589
- Missä wc:si on?
- Se on täällä alhaalla, tule tänne.
197
00:19:42,763 --> 00:19:44,815
Se on käytävällä, toinen ovi
vasemmalla.
198
00:19:44,816 --> 00:19:45,966
-Kiitos.
- Olet tervetullut.
199
00:19:47,957 --> 00:19:49,809
Mikä hätänä? Olet ontumassa.
200
00:19:50,008 --> 00:19:53,447
Ah, nyrjäsin nilkkani. Ja se on edelleen
näyttää parantavalta.
201
00:19:53,447 --> 00:19:56,000
Voi ei, nyrjähtynyt nilkka.
Se ei ole hyvä, John.
202
00:19:56,163 --> 00:19:59,949
Ethän sinä ollut humalassa, John?
203
00:20:01,772 --> 00:20:03,490
Tule, myönnä se.
204
00:20:03,917 --> 00:20:07,155
Olen katsellut sinua (?) sisään
punainen tänä iltana.
205
00:20:08,693 --> 00:20:10,838
Olen itse yksi valkoisista miehistä.
206
00:20:12,001 --> 00:20:16,305
Punainen hieman raskas perustuslakiani.
Hieman liian maalaismainen.
207
00:20:16,405 --> 00:20:17,933
Lisäksi se värjäsi hampaita.
208
00:20:22,720 --> 00:20:24,312
Oletko koskaan käynyt Romaniassa?
209
00:20:24,513 --> 00:20:27,331
Romania juo paljon punaviiniä. He kaikki
on punaiset hampaat.
210
00:20:30,733 --> 00:20:33,820
Tai ehkä he syövät paljon punaista lihaa,
En tiedä, mutta minulla on punaiset hampaat
211
00:20:34,021 --> 00:20:35,510
Siinä romanialaiset.
212
00:20:44,408 --> 00:20:45,652
Upea.
213
00:21:06,067 --> 00:21:07,791
Eli kuka muu tulee tänä iltana?
214
00:21:08,360 --> 00:21:09,917
Muutamia vanhoja ystäviä.
215
00:21:10,583 --> 00:21:11,644
Mitä he tekevät?
216
00:21:11,773 --> 00:21:17,015
No, yksi on taiteilija, toimittaja,
lakimies.
217
00:21:17,016 --> 00:21:18,266
Lakimies?
218
00:21:18,530 --> 00:21:21,265
Kyllä. Roomalainen.
Loistava.
219
00:21:21,366 --> 00:21:24,216
Sanon hänelle jatkuvasti, että hänen pitäisi muuttua
puolin, aloittaa oman harjoituksensa..
220
00:21:24,217 --> 00:21:27,627
..se tienaa enemmän rahaa, mutta hän ei tee sitä.
Hänellä on periaatteet.
221
00:21:31,112 --> 00:21:34,087
Joten mikä hän on? Verolakimies?
222
00:21:34,188 --> 00:21:38,683
Jumalauta, ei. Hän on syyttäjä. Hän työskentelee
piirisyyttäjänvirastoon.
223
00:21:38,883 --> 00:21:40,640
Erittäin lahjakas.
224
00:21:44,904 --> 00:21:46,480
Olet suunnitellut todella mukavan illallisen.
225
00:21:47,125 --> 00:21:51,152
Ja minä... olen uupunut.
Taidan mennä.
226
00:21:51,494 --> 00:21:53,168
Olen vain, olen niin väsynyt.
227
00:21:53,793 --> 00:21:55,922
Kyllä, ja mielestäni serkkuni pitäisi olla
nyt kotiin.
228
00:21:55,923 --> 00:21:59,410
Ei, ei. Älä ole naurettava.
En voi lähettää sinua sinne kodittomana.
229
00:21:59,411 --> 00:22:01,718
Oi, joku on kotona. En vain halua pilata illallistasi.
230
00:22:01,719 --> 00:22:05,380
Olen uupunut. Olen väsynyt. Katsos, en ole läheskään kiinnostava
vieraina, joita sinulla tulee olemaan.
231
00:22:05,381 --> 00:22:05,779
Minä menen.
232
00:22:05,781 --> 00:22:09,859
Ei, istu alas, istu alas. Kuunnella.
Tämä on epävirallinen illallinen.
233
00:22:09,860 --> 00:22:13,229
Pieni viini, rento keskustelu,
sinun ei tarvitse tehdä mitään.
234
00:22:13,397 --> 00:22:15,578
Vieraani ovat erittäin hauskoja.
235
00:22:15,925 --> 00:22:18,533
Luota minuun.
Tulet valloittamaan.
236
00:22:18,534 --> 00:22:19,684
Todella.
237
00:22:24,788 --> 00:22:27,367
Joten mihin aikaan... mihin aikaan kaikki alkaa.
238
00:22:28,152 --> 00:22:31,092
No, sen oletetaan olevan 8, mutta kuten
yleensä, he ovat todennäköisesti myöhässä.
239
00:22:31,103 --> 00:22:33,499
...tapahtui käsivarkaus, mukaan lukien a
300 000 dollaria..
240
00:22:33,570 --> 00:22:36,499
Ei todellakaan ole vaikeaa olla täsmällinen.
241
00:22:36,500 --> 00:22:40,001
Aseta kellosi sitä kohti, tee listoja.
242
00:22:40,272 --> 00:22:41,404
Se ei ole niin vaikeaa.
243
00:22:41,405 --> 00:22:43,246
Warwick, voisitko olla hiljaa
vain yhdeksi sekunniksi, kiitos?
244
00:22:43,647 --> 00:22:45,516
Se suunnittelee. Selkeä ja yksinkertainen.
245
00:22:45,889 --> 00:22:48,403
Ajanhallinta.
246
00:22:48,404 --> 00:22:50,024
-Sen..
- Turpa kiinni!
247
00:22:51,446 --> 00:22:52,838
Anteeksi?
248
00:22:53,869 --> 00:22:58,096
Katso, saatat olla Julian ystävä,
mutta minua ei puhuta sillä tavalla.
249
00:22:58,097 --> 00:22:59,506
Luulen, että sinun on ehkä parempi lähteä.
250
00:22:59,913 --> 00:23:01,366
Tuossa on vitun Julia.
251
00:23:01,367 --> 00:23:05,434
..etsin edelleen todennäköisesti vastuussa olevaa miestä
rohkeasta pankkiryöstöstä tänä iltapäivänä.
252
00:23:05,435 --> 00:23:09,854
Yksi pankin työntekijöistä tunnisti miehen
Los Angelesin asukas, John Taylor.
253
00:23:09,889 --> 00:23:12,877
Taylor käveli esikaupunkikonttoriin
ensimmäisestä kansallisesta,
254
00:23:12,878 --> 00:23:17,383
piti laskuri ja käveli pois
jonka arvioitu kulu on 300 000 dollaria.
255
00:23:17,918 --> 00:23:20,942
Taylorilla on aiempi tuomio molemmista
pahoinpitely ja aseellinen ryöstö.
256
00:23:21,243 --> 00:23:24,052
Hänet nähtiin viimeksi poistuvan
kätevä kauppa Silver Lakessa.
257
00:23:24,153 --> 00:23:28,766
Poliisi neuvoo, että Taylor on äärimmäinen
vaarallinen, eikä sitä saa lähestyä.
258
00:23:29,281 --> 00:23:31,846
Muissa uutisissa poliisikomissaari
korruptio hyödynsi hänen suunnitelmaansa.
259
00:23:36,805 --> 00:23:37,914
Istu alas.
260
00:23:40,135 --> 00:23:41,364
Istu alas!
261
00:24:14,724 --> 00:24:16,239
Minua ei haittaa, jos tupakoit.
262
00:24:23,804 --> 00:24:25,158
Haittaako sinua, jos poltan?
263
00:24:36,507 --> 00:24:38,356
Et voi tappaa minua, minulla on illallisjuhlat.
264
00:24:42,565 --> 00:24:48,446
Leikkaan kurkkusi, laitan sinut
kylpyammeessa syön kaikki ruokasi..
265
00:24:49,002 --> 00:24:50,709
ja nukun sängyssäsi.
266
00:24:52,263 --> 00:24:53,469
Ymmärrätkö sen?
267
00:24:56,099 --> 00:25:01,201
Haluan sinun ottavan puhelimeen. Haluan sinun
soita homoystävillesi ja käske heitä vittuun.
268
00:25:03,962 --> 00:25:05,177
Kunnossa.
269
00:25:18,006 --> 00:25:21,245
Hei Rupert, se olen minä. Kyllä, tiedän, että olet myöhässä, mutta..
270
00:25:21,346 --> 00:25:23,907
Sillä nyt ei ole väliä, minun on peruutettava.
271
00:25:24,917 --> 00:25:27,778
Minulla on... Minulla on kauhea migreeni.
272
00:25:29,920 --> 00:25:33,433
Joo, voisitko soittaa
muut ja pyydä anteeksi minulta?
273
00:25:34,000 --> 00:25:39,456
Kiitos. Ei, ei. Ei se mitään.
Nähdään huomenna. Heippa.
274
00:25:48,326 --> 00:25:49,550
Hyvä poika.
275
00:26:21,692 --> 00:26:22,915
Voi luoja.
276
00:26:23,846 --> 00:26:26,120
Sinä... Sinulta vuotaa verta.
277
00:26:29,025 --> 00:26:33,890
Voin huolehtia siitä .. Ei, ei ole kiltti.
Anna minun vain... Ja vähän vettä.
278
00:26:43,898 --> 00:26:45,028
Oho, hyvä.
279
00:26:47,490 --> 00:26:48,840
Mitä vittua sinä teet?
280
00:26:49,441 --> 00:26:51,170
Siivoamassa ilkeää sotkuasi.
281
00:26:55,005 --> 00:26:57,196
En vittuile, vai mitä
ymmärrä minua?
282
00:27:00,779 --> 00:27:02,590
Ymmärrätkö minua?
283
00:27:19,169 --> 00:27:21,180
- Onko ajankohtaista?
- Ai niin.
284
00:27:22,772 --> 00:27:25,246
Sinun täytyy olla tuhoutunut.
285
00:27:27,257 --> 00:27:28,799
Joo, mutta minä selviän siitä.
286
00:27:29,000 --> 00:27:32,533
- Se oli julmaa.
- Meillä on 5 peliä sillä kaudella.
287
00:27:33,789 --> 00:27:35,795
Toivottavasti sinulla ei ollut rahaa siihen.
288
00:27:37,722 --> 00:27:38,832
Se olisi laitonta.
289
00:27:40,062 --> 00:27:41,222
Oikein.
290
00:27:41,738 --> 00:27:43,734
- Mikä se on?
- Todistajien lausunnot.
291
00:27:44,972 --> 00:27:46,377
Onko meillä jo johtava todistaja?
292
00:27:46,412 --> 00:27:49,455
Joo, pankkivirkailija. Hän tunnisti Taylorin.
293
00:27:49,556 --> 00:27:52,339
Taylor sanoo, tule käymään muissa tilaisuuksissa.
294
00:27:52,495 --> 00:27:53,687
Todella?
295
00:27:53,688 --> 00:27:58,177
Taylorilla ei ole tiliä, hän pitää ulkonäöstä
hänestä ilmeisesti.
296
00:27:58,791 --> 00:28:01,685
Hän pyysi häntä ulos vähintään 3 kertaa.
297
00:28:01,872 --> 00:28:05,439
Hän otti hänen numeronsa eikä koskaan soittanut.
John lakkaa tulemasta.
298
00:28:05,709 --> 00:28:07,232
Tähän päivään asti.
299
00:28:08,343 --> 00:28:10,222
Se on hänen kotipuhelinnumeronsa.
300
00:28:10,323 --> 00:28:13,520
Minusta tuntuu, että hän on idiootti tai...
301
00:28:14,372 --> 00:28:17,964
romanttinen kuvakulma peitti sen
tapauksessa pankki.
302
00:28:18,988 --> 00:28:20,707
No, hän on idiootti joka tapauksessa.
303
00:28:21,430 --> 00:28:24,085
Et anna kenellekään numeroasi
ja sitten ryösti heidät.
304
00:28:27,750 --> 00:28:29,750
Hän käytti peruukkia ja aurinkolaseja.
305
00:28:31,163 --> 00:28:32,337
Se oli ovelaa.
306
00:28:47,668 --> 00:28:48,904
Miksi teit sen?
307
00:28:51,722 --> 00:28:52,961
Mitä tehdä?
308
00:28:53,112 --> 00:28:54,312
Varastaa.
309
00:28:56,421 --> 00:28:58,173
Mikset ansaitse sitä rehellisesti?
310
00:28:58,840 --> 00:29:01,589
Minulle ei ole väliä. Minä... Olen vain utelias.
311
00:29:03,694 --> 00:29:05,641
Aina on tapa ansaita rahaa.
312
00:29:06,505 --> 00:29:07,647
Joo?
313
00:29:11,618 --> 00:29:13,023
Mitä vittua sinä tiedät kaikesta?
314
00:29:13,224 --> 00:29:15,424
Sanon vain, tiedäthän.
315
00:29:17,655 --> 00:29:19,209
Varastaminen ei ole vastaus.
316
00:29:34,041 --> 00:29:35,757
Okei, näin tämä menee.
317
00:29:39,208 --> 00:29:40,547
Tapan sinut.
318
00:29:41,578 --> 00:29:43,287
Se on päätös, jonka olen jo tehnyt.
319
00:29:46,489 --> 00:29:50,852
Mutta jos olet fiksu,
saatat muuttaa mieltäni.
320
00:29:52,774 --> 00:29:55,912
Aluksi voit pitää omasi
jätä huomioimatta mielipiteet itsellesi.
321
00:29:56,411 --> 00:29:58,065
Koska sinä et vittu tunne minua.
322
00:30:00,125 --> 00:30:04,848
Ja voit myös seurata ohjeitani,
ja pysy poissa tieltäni aamuun asti.
323
00:30:05,148 --> 00:30:06,654
Et loukkaannu.
324
00:30:10,935 --> 00:30:13,667
Olet vain minun majoitukseni illaksi.
325
00:30:14,561 --> 00:30:15,733
Kunnossa?
326
00:30:25,275 --> 00:30:26,515
Saitko sen?
327
00:31:12,826 --> 00:31:14,818
Kerroin heille, että valmistan ankkaa.
328
00:31:14,919 --> 00:31:16,638
He tiesivät, että tämä ilta oli erityinen.
329
00:31:16,986 --> 00:31:18,457
Heidän pitäisi olla täällä.
330
00:31:19,968 --> 00:31:23,785
He ovat niin epäluotettavia.
Olen aina ajoissa heidän luokseen.
331
00:31:23,786 --> 00:31:25,045
Olen aina ajoissa.
332
00:31:26,317 --> 00:31:30,174
Aloin soittaa äärimmäisiä puheluita.
Älä huoli. Olemme myöhässä.
333
00:31:30,174 --> 00:31:34,268
Olen niin pahoillani, Warwick,
olemme väsyneitä, emme selviä.
334
00:31:42,652 --> 00:31:44,869
Se on röyhkeä pieni pisara, eikö?
335
00:31:59,844 --> 00:32:05,181
No, Rupert ja minä olemme nähneet sen kahdesti.
En malta odottaa, että ne tulevat DVD:lle.
336
00:32:07,230 --> 00:32:11,665
Mikset näe niitä?
Todellakin, sinun täytyy mennä.
337
00:32:16,077 --> 00:32:18,048
Se on erittäin hyvä Rupert. Olet melkoinen mimikko.
338
00:32:21,070 --> 00:32:22,313
John.
339
00:32:25,468 --> 00:32:27,976
- Anteeksi.
340
00:32:34,845 --> 00:32:38,725
Monica, miten siellä menee?
Anteeksi, Rupert.
341
00:32:43,291 --> 00:32:44,484
Anteeksi siitä.
342
00:32:54,503 --> 00:32:57,645
Kaikki. Kaikki.
343
00:32:59,151 --> 00:33:02,487
Tämä on uusi ystävämme, John.
Kaikki tervehtivät Johnia.
344
00:33:02,488 --> 00:33:03,732
Hei John.
345
00:33:05,887 --> 00:33:07,519
Ajauduit sieltä hetkeksi.
346
00:33:08,233 --> 00:33:10,371
- Oletko kunnossa?
- Olimme huolissamme sinusta.
347
00:33:10,938 --> 00:33:12,100
Kyllä, olimme.
348
00:33:14,524 --> 00:33:16,531
- Oliko mitä?
- Olimme huolissaan sinusta.
349
00:33:17,378 --> 00:33:19,358
Ota kätesi irti minusta, senkin friikki!
350
00:33:20,472 --> 00:33:21,717
Haista vittu!
351
00:33:25,018 --> 00:33:26,164
tavat.
352
00:33:34,387 --> 00:33:37,805
Olit nälkäinen, Rupert.
Lapio se alas, pikku possu.
353
00:33:39,874 --> 00:33:41,105
Joten, Roman.
354
00:33:41,611 --> 00:33:43,293
Oletko paistanut hyviä koteloita viime aikoina?
355
00:33:43,294 --> 00:33:45,591
Olen varma, että John on kiinnostunut oikeusprosessista.
356
00:33:45,592 --> 00:33:47,309
Tiedät, etten voi keskustella siitä, Warwick.
357
00:33:47,875 --> 00:33:48,941
Se ei ole eettistä.
358
00:33:48,942 --> 00:33:52,282
Voi, tule. Se vain me.
Ja nämä 4 seinää.
359
00:33:53,761 --> 00:33:55,461
Kyllä, nyt se on hyvin tylsää, Roman.
360
00:33:55,461 --> 00:33:58,295
Loppujen lopuksi meillä on a
todellinen rikollinen täällä omassa pöydässämme.
361
00:33:59,557 --> 00:34:02,196
Joten olet uusi LA, oletko John?
362
00:34:08,886 --> 00:34:11,617
Kyllä, hän lentää juuri Sydneystä, Australiasta.
363
00:34:12,626 --> 00:34:15,747
- Hyvää päivää, kaveri.
- Hei, Chelsea, Chelsea, kiitos.
364
00:34:15,748 --> 00:34:16,873
Ole hyvä ja hallitse itseäsi.
365
00:34:18,250 --> 00:34:22,419
Monica ja minä menimme siihen Caravaggioon
näyttely viime viikolla?
366
00:34:23,510 --> 00:34:24,742
Ai niin, kuinka kävi?
367
00:34:25,167 --> 00:34:26,453
Hämmästyttävä.
368
00:34:26,654 --> 00:34:31,472
Heillä oli vain muutama kappale, mutta he korjasivat kaksi
erilliset valonlähteet jokaiseen maalaukseen.
369
00:34:32,825 --> 00:34:35,092
Toinen haalistuu, toinen nousi ylös.
370
00:34:35,624 --> 00:34:39,094
Kyllä, se valaisi maalauksia surrealistisina - yksityiskohtia, huikeaa.
371
00:34:39,129 --> 00:34:40,759
En taida tuntea Caravaggioa.
372
00:34:41,218 --> 00:34:42,452
Vitsailet.
373
00:34:42,525 --> 00:34:45,445
- Milloin hän maalasi?
- No, noin 1600.
374
00:34:45,926 --> 00:34:47,611
Se on itse asiassa aika mielenkiintoinen hahmo.
375
00:34:47,876 --> 00:34:50,129
Hän oli laillinen ja murhaaja.
376
00:34:50,766 --> 00:34:54,003
- Oliko hän?
- No, kyllä, kyllä. Mutta kiehtovaa, kaiken lisäksi...
377
00:34:54,003 --> 00:34:56,629
Hän häpeäsi suurimman osan nykyajan rikollisista.
378
00:34:57,030 --> 00:34:58,693
Kuulostaa pelottavalta.
379
00:34:59,324 --> 00:35:01,602
Olen varma, että minulla on jossain kirja hänestä. Odota.
380
00:35:01,603 --> 00:35:02,803
Katson jos löydän sen.
381
00:35:13,323 --> 00:35:14,570
Tässä se on.
382
00:35:26,012 --> 00:35:27,848
Voi luoja. Chelsea.
383
00:35:36,192 --> 00:35:37,731
John. John!
384
00:35:52,500 --> 00:35:54,764
Kyllä, tiedän, köyhä kissanpentu. Tässä.
385
00:36:00,002 --> 00:36:01,785
Aiotko pyytää anteeksi Chelsealta?
386
00:36:03,537 --> 00:36:04,649
Anteeksi?
387
00:36:05,018 --> 00:36:07,326
Kaadit hänet alas ja sitten tallasit hänet.
388
00:36:14,991 --> 00:36:16,135
Hyvin?
389
00:36:22,229 --> 00:36:25,311
Olen pahoillani. En nähnyt sinua.
390
00:36:33,311 --> 00:36:35,790
Joten John, mitä uutta ja mielenkiintoista on?
391
00:36:38,406 --> 00:36:42,344
Uutta on se, että istun täällä
vitun hullun kanssa.
392
00:36:44,220 --> 00:36:45,963
Ei siinä mitään kiinnostavaa.
393
00:37:01,196 --> 00:37:03,257
Minulla on ollut synkempiä päiviä kuin tämä, Warwick.
394
00:37:29,059 --> 00:37:31,369
Katso tätä.
Pidät tästä.
395
00:37:54,735 --> 00:37:56,330
Tämä on keskiyö.
396
00:38:13,980 --> 00:38:17,452
Tiedätkö, Roman, taidan vihdoin aloittaa
vangitsemaan samankaltaisuutesi.
397
00:38:23,561 --> 00:38:24,952
Ja finaali.
398
00:38:37,874 --> 00:38:43,581
Älä uhkaile.
Paikka sinulle joka sivulla.
399
00:39:06,780 --> 00:39:08,485
Missä tämän jutun historia on?
400
00:39:08,928 --> 00:39:11,430
- Mitä tarkoitat? kuten..
- Kuukaudelle. Nauhoja koko kuukaudelta.
401
00:39:11,531 --> 00:39:13,490
Mitä tahansa heillä olikaan, meillä on alakerrassa.
402
00:39:13,491 --> 00:39:17,500
Kunnossa. Soita kiinteistön huoneeseen. Käske heitä tulemaan alas.
403
00:39:35,708 --> 00:39:41,716
Olet kaunein olento, johon olen koskaan nähnyt.
Olet taitava.
404
00:39:41,717 --> 00:39:43,954
Olen varma, että kerroit sen kaikille tytöille.
405
00:39:43,955 --> 00:39:45,672
Olet niin naisellinen mies.
406
00:39:45,673 --> 00:39:48,609
Sinun kanssasi on toisin. Olet erityinen.
407
00:39:49,010 --> 00:39:50,849
Kuinka voin uskoa sen?
408
00:39:53,644 --> 00:39:58,297
Se on totta. Naisia on ollut monia
matkusti tietä Warwickiin,
409
00:39:59,340 --> 00:40:01,446
Mielenkiintoinen tie tosiaan.
410
00:40:01,647 --> 00:40:04,552
En voi olla syyllinen.
Jakamastani rakkaudesta.
411
00:40:04,553 --> 00:40:08,113
Tiedän, mutta entä Julia?
412
00:40:08,542 --> 00:40:12,256
- Hän on Australiassa.
- Mutta sinä olet hänen kanssaan, hän on..
413
00:40:12,557 --> 00:40:13,657
Hän on..
414
00:40:15,170 --> 00:40:19,572
Hän on yön laiva
Rakastavan maailmankaikkeuden lapsi,
415
00:40:21,436 --> 00:40:23,938
Sydämeni (?) osoitti sinua.
416
00:40:26,230 --> 00:40:30,183
Tällä kertaa suitset. Tule Warwickiin.
417
00:40:32,653 --> 00:40:33,631
Warwick.
418
00:40:33,632 --> 00:40:37,466
Tämä on erittäin tylsää, Warwick,
täällä on muitakin ihmisiä.
419
00:40:37,967 --> 00:40:40,053
Ai, unohdin itseni.
420
00:40:40,757 --> 00:40:43,141
Eivätkö kaikki nauti olostaan?
421
00:40:44,736 --> 00:40:48,247
En voi puhua kaikkien puolesta, mutta
Minulla on hauskaa.
422
00:40:48,548 --> 00:40:52,218
Warwick, eikö meillä ole
viimeiset bileet Super 8:ssa?
423
00:40:52,687 --> 00:40:56,212
Olet oikeassa, me niin.
Näytän sen sinulle. Näytän sen sinulle.
424
00:40:56,413 --> 00:40:58,686
Voi Roman, tule tänne. Auta minua Johnin kanssa.
425
00:41:00,512 --> 00:41:04,056
Aivan, valmis?
1, 2, 3.
426
00:41:13,668 --> 00:41:16,072
Toivon, että olisit ollut täällä tämän takia, missasit
potkivat juhlat.
427
00:41:34,269 --> 00:41:36,383
Tein itse hiukseni
ja meikki.
428
00:42:12,458 --> 00:42:15,959
Se on niin kaunista.
Se on niin kaunista.
429
00:42:55,478 --> 00:42:56,668
Hei sinä.
430
00:42:57,223 --> 00:43:00,702
Kaikki ovat täällä. Kaikki ovat täällä.
431
00:43:01,052 --> 00:43:03,768
Rupert, pidä nämä ihmiset kiireisinä.
Tai pidän sinut kiireisenä.
432
00:43:06,033 --> 00:43:07,463
Hei Chelsea.
433
00:43:11,304 --> 00:43:12,676
Eikö tämä ole hienoa?
434
00:43:12,677 --> 00:43:15,671
Olin huolissani, että he lähtevät liikkeelle
mutta tämä on helvetin hienoa.
435
00:43:15,672 --> 00:43:17,225
Onko sinulla hauskaa?
436
00:43:18,803 --> 00:43:21,920
Oi, valaise, John, se on juhla.
437
00:43:23,199 --> 00:43:24,967
No, hän ei näytä kovin onnelliselta.
438
00:43:25,168 --> 00:43:27,772
Hänen täytyy vain päästä juhlahenkeen.
439
00:43:28,073 --> 00:43:30,296
Hei, Chelsea, Rupert, tulkaa tänne. Tule tänne.
440
00:43:31,500 --> 00:43:36,027
Valmis?
1, 2, 3. Samppanjaa!
441
00:44:02,407 --> 00:44:03,598
Hei, John.
442
00:44:05,793 --> 00:44:07,915
Ai niin.
Melkein aika, eikö?
443
00:44:07,916 --> 00:44:09,705
Toivottavasti tunnet olosi valokuvaukselliseksi.
444
00:44:12,413 --> 00:44:14,202
Warwick, voinko liittyä conga-linjaan?
445
00:44:14,203 --> 00:44:15,353
Mitä?
446
00:44:17,919 --> 00:44:20,044
Voinko liittyä conga-linjaan?
447
00:44:23,727 --> 00:44:25,959
Meillä on varmaan vielä muutama minuutti.
448
00:44:26,619 --> 00:44:29,716
Mutta sinun täytyy juoda a
cocktail, jos haluat olla ajoissa.
449
00:44:31,614 --> 00:44:34,618
- Mitä siinä on?
- Haluat sen, eikö niin?
450
00:44:35,804 --> 00:44:39,093
Katso, koveta sinua, minun täytyy mennä
valmistaudu valokuvaan sekunnissa.
451
00:44:40,143 --> 00:44:41,508
Minä juon sen.
452
00:44:43,365 --> 00:44:46,555
Hei Rupert, tee Johnille puoliväli.
453
00:45:14,564 --> 00:45:19,216
Minusta näyttää siltä, että olet aika kypsä, John.
Conga!
454
00:45:31,392 --> 00:45:35,779
John, katso mitä olet tehnyt.
Olet aiheuttanut sellaista meteliä.
455
00:46:48,666 --> 00:46:50,565
Hei sinä, en edes nähnyt sinua..
tulossa.
456
00:46:50,566 --> 00:46:54,425
Joo. Olen fantastinen!
Mitä? Kyllä, rakastan sinua.
457
00:46:54,426 --> 00:46:57,965
Kyllä, rakastan sinua!
Sano se uudelleen. Kiitos.
458
00:46:57,966 --> 00:47:00,197
Olet odottanut, vai mitä?
Ravista sitä.
459
00:47:00,198 --> 00:47:02,734
Tule, ravista sitä. Ravista sitä.
Anna se minulle.
460
00:47:06,321 --> 00:47:10,042
Kuinka paljon joit juomaa?
Pois minusta! Olet huora.
461
00:47:16,980 --> 00:47:18,684
Hei, miten menee?
462
00:47:19,762 --> 00:47:24,116
Joo. Ei, ei.. se on enemmän kuin minä
odotettu todellakin. Kyllä on hyvä osallistujamäärä.
463
00:47:33,248 --> 00:47:35,400
Ei, se on ollut hienoa.
Se on hieno juhla.
464
00:47:40,633 --> 00:47:43,288
Voi, kyllä, kyllä. Tietenkin. Odota.
465
00:47:43,571 --> 00:47:46,461
Kaikki, kaikki.
466
00:48:29,032 --> 00:48:32,050
- Nautitko siis itsestäsi?
- Kyllä tein.
467
00:48:35,085 --> 00:48:40,703
Anteeksi Kelly ja Adam, he tavallaan aina
tuo matkalaukku mukanaan aina kun he tulevat luokseen.
468
00:48:40,972 --> 00:48:42,128
Oh, se on hyvä.
469
00:48:46,172 --> 00:48:50,727
- Joten jäänkö tänne tänä yönä?
- No, olen aina luullut, että niin tekisit.
470
00:48:51,128 --> 00:48:52,622
Joo?
471
00:48:53,043 --> 00:48:54,846
Et siis ole kyllästynyt minuun vielä?
472
00:48:55,130 --> 00:49:01,051
- Ei. Ei vielä.
- Hyvä.
473
00:49:03,093 --> 00:49:04,737
Ai siitä tulee mieleen..
474
00:49:13,948 --> 00:49:16,926
Ei hätää, ei hätää.
475
00:49:30,805 --> 00:49:32,048
Ei hätää.
476
00:51:12,771 --> 00:51:13,983
Hei?
477
00:51:14,984 --> 00:51:16,096
Hei?
478
00:51:21,547 --> 00:51:22,712
Hei?
479
00:51:31,013 --> 00:51:32,188
Kyllä.
480
00:51:32,915 --> 00:51:37,123
Hei, herra Wilson, olen pahoillani
En ollut varma, olitko täällä.
481
00:51:38,778 --> 00:51:43,338
Ystäväsi.. Oletko kunnossa?
482
00:51:43,339 --> 00:51:46,428
Hän voi hyvin. Hän voi hyvin.
Hän on niin vähän humalassa.
483
00:51:46,429 --> 00:51:48,545
Hän on ollut luonteeltaan koko illan.
484
00:51:49,074 --> 00:51:52,159
- Mitä tarkoitat "luonteeltaan"?
- Tulimme juuri pukubileistä.
485
00:51:53,792 --> 00:51:56,755
Hän vain pysyy hahmossaan
hyppäämällä altaaseen.
486
00:51:58,274 --> 00:52:00,260
Näet, siitä on tulossa hyvin väsyttävää.
487
00:52:00,461 --> 00:52:04,707
Ajattelin, että hän saattoi olla kipeä äänistä, jonka hän piti.
488
00:52:06,088 --> 00:52:08,505
Sanoin hänelle, ettei hän sekoita liköörejä.
489
00:52:09,662 --> 00:52:12,416
Olen pahoillani, että häiritsimme sinua.
490
00:52:12,417 --> 00:52:15,520
Mutta luulen, että olemme nyt loppumassa.
Lupaan, ettei melua enää tule.
491
00:52:15,521 --> 00:52:19,652
- No, jos olet varma, että kaikki on hyvin.
- Kyllä, kiitos, olen niin pahoillani.
492
00:52:20,577 --> 00:52:23,207
- Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.
- Okei. Annan sinun mennä.
493
00:52:23,208 --> 00:52:24,343
Kunnossa. Pidä huolta.
494
00:52:48,207 --> 00:52:53,586
- Ei hätää, joit vain liikaa juomaa.
- Anteeksi, onko jotain muuta?
495
00:52:53,714 --> 00:52:56,419
Oletko varma, että hän on kunnossa?
496
00:52:56,420 --> 00:52:59,602
Hän näyttää yrittävän ottaa naamion pois.
497
00:52:59,803 --> 00:53:03,044
Luojan kiitos! Olen yrittänyt saada hänet luokseen
tee sitä koko yön.
498
00:53:03,445 --> 00:53:07,959
Hän on todella humalassa, ehkä sen aika
että hän menisi nukkumaan ja minä myös.
499
00:53:08,036 --> 00:53:10,357
Niin. jos ei muuta..
500
00:53:12,347 --> 00:53:14,193
- Ei kai.
- Okei. Kunnossa. no sitten..
501
00:53:14,194 --> 00:53:16,593
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
502
00:53:17,686 --> 00:53:18,804
Hyvää yötä.
503
00:53:21,182 --> 00:53:22,455
Hyvää yötä.
504
00:53:23,844 --> 00:53:26,082
Mene sänkyyn kanssasi, nuori mies.
505
00:53:46,029 --> 00:53:51,040
Mitä jos hän menee ja soittaa poliisille nyt, Warwick?
Mitä aiot tehdä?
506
00:53:51,041 --> 00:53:52,949
Warwick todennäköisesti vain hajosi.
507
00:53:52,950 --> 00:53:55,332
Hän ei ole kaikkein eniten
maskuliininen mies maailmassa.
508
00:53:55,333 --> 00:53:56,483
Ole hiljaa!
509
00:53:57,966 --> 00:54:02,257
- Meidän on nyt todella mietittävä tätä..
- Seuraavan kerran kun joku tulee sisään..
510
00:54:04,693 --> 00:54:05,806
Ole hiljaa!
511
00:54:07,869 --> 00:54:11,869
Tiedät, mistä sinun pitäisi olla huolissaan Warwickista - se on hänen jalkansa.
512
00:54:13,847 --> 00:54:15,583
Mielestäni se vaatii huomiota.
513
00:54:21,612 --> 00:54:23,765
Huomio? Kyllä.
514
00:54:24,566 --> 00:54:29,084
Pysäytän mankeli ja verenvuoto jalkasi
tippuu lattialleni..
515
00:54:29,085 --> 00:54:30,808
kerta kaikkiaan.
516
00:54:48,901 --> 00:54:50,039
Se ei ole katettu.
517
00:54:50,506 --> 00:54:51,977
Kerroin sen sinulle jo.
518
00:54:52,666 --> 00:54:56,816
- Eikö ole valinnaista menettelyä?
- Kulta, kaikki järjestyy.
519
00:54:58,587 --> 00:55:01,706
Se ei ole kunnossa. Se on vitsi.
520
00:55:02,007 --> 00:55:03,659
Voitko edes mennä töihin huomenna?
521
00:55:03,660 --> 00:55:05,087
Kyllä minä pärjään.
522
00:55:05,688 --> 00:55:07,880
Et voi jatkaa niiden ottamista.
523
00:55:08,227 --> 00:55:11,327
Ne kipulääkkeet, jos laitat niitä jatkuvasti kehoosi
maksasi sammuu.
524
00:55:11,328 --> 00:55:12,793
Okei, tohtori.
525
00:55:18,600 --> 00:55:20,003
Tämä on surkeaa.
526
00:55:23,693 --> 00:55:25,262
Meidän täytyy saada rahaa.
527
00:55:26,092 --> 00:55:27,195
Ei
528
00:55:29,297 --> 00:55:32,329
Selvä, tule tänne.
Ole hyvä, kulta, tule vain tänne.
529
00:55:39,386 --> 00:55:41,113
Et aio varastaa rahaa.
530
00:55:41,807 --> 00:55:43,478
Se ei vain tule tapahtumaan.
531
00:55:44,453 --> 00:55:45,860
Olen kokeillut sitä ennenkin.
532
00:55:46,135 --> 00:55:48,292
Joo, menit vankilaan sen takia.
533
00:55:49,860 --> 00:55:51,387
En mene takaisin.
534
00:55:54,932 --> 00:55:56,791
Kyllä se selviää.
535
00:56:10,754 --> 00:56:12,704
Nämä ovat molemmat aika hyviä.
536
00:56:14,020 --> 00:56:16,896
En osaa päättää.
Kumpaa pidät enemmän?
537
00:56:24,219 --> 00:56:25,728
Täytyy päättää myöhemmin.
538
00:56:27,395 --> 00:56:28,849
Miksi teit sen minulle?
539
00:56:34,268 --> 00:56:36,179
Hieno liike, Roman.
540
00:56:36,954 --> 00:56:41,075
- Warwick. Warwick kuuntele minua.
- Kuuntelen.
541
00:56:43,273 --> 00:56:45,141
Älä tee tätä, Warwick.
542
00:56:46,654 --> 00:56:47,787
Kunnossa?
543
00:56:49,525 --> 00:56:51,252
Ole hyvä ja anna minun mennä.
544
00:56:51,953 --> 00:56:53,849
Warwick, teen mitä tahansa.
545
00:56:55,801 --> 00:56:57,904
- Warwick.
- En tekisi sitä, Roman.
546
00:57:00,873 --> 00:57:04,764
Jokaisella teolla on yhtäläinen ja päinvastainen reaktio, John.
547
00:57:05,664 --> 00:57:06,904
Mitä?
548
00:57:07,205 --> 00:57:08,788
Se on fysiikkaa.
549
00:57:09,630 --> 00:57:11,142
Se on luonnonlaki.
550
00:57:14,716 --> 00:57:17,765
Voi kultaseni.
Ei kyyneleitä.
551
00:57:20,103 --> 00:57:21,986
Mitä voin tehdä
parantamaan sitä?
552
00:57:22,397 --> 00:57:24,218
Anna minun mennä.
553
00:57:24,919 --> 00:57:26,196
Älä vain tapa minua.
554
00:57:29,172 --> 00:57:33,356
Olet vieraani,
ja olen iloinen, että olet täällä.
555
00:57:34,121 --> 00:57:36,832
Mutta voit syyttää vain itseäsi.
556
00:58:38,393 --> 00:58:39,967
Joten missä hän on nyt?
557
00:58:41,965 --> 00:58:43,133
WHO?
558
00:58:44,188 --> 00:58:45,304
Julia.
559
00:58:49,606 --> 00:58:51,114
Hän on Bangkokissa.
560
00:58:51,215 --> 00:58:53,802
Hän saattaa olla menossa Hanoihin
ei ole vielä päättänyt.
561
00:58:56,299 --> 00:58:57,876
Kuka ei ole päättänyt?
562
00:58:59,927 --> 00:59:01,049
Julia.
563
00:59:02,342 --> 00:59:03,564
Kuka se on?
564
00:59:05,493 --> 00:59:08,645
Se on tyttö, jonka tapasit Australiassa, typerä.
565
00:59:10,714 --> 00:59:12,984
En ole koskaan käynyt Australiassa, Warwick.
566
00:59:14,693 --> 00:59:16,796
Tarkoitatko, että valehtelit?
567
00:59:18,450 --> 00:59:21,143
Joo. Joo, valehtelin.
568
00:59:23,119 --> 00:59:24,847
Ei kerro paljon hahmostasi.
569
00:59:26,683 --> 00:59:28,480
Ja sinä olet Julia, Warwick.
570
00:59:31,436 --> 00:59:32,721
Mitä?
571
00:59:33,958 --> 00:59:35,554
Sinä olet Julia.
572
00:59:36,998 --> 00:59:40,030
Roman, Rupert ja Monica..
573
00:59:41,194 --> 00:59:42,845
Kaikki olet sinä, Warwick.
574
00:59:47,747 --> 00:59:51,499
Niin kiehtova kuin tämä John onkin, minulla on muita, joihin pitää kiinnittää huomiota.
575
00:59:51,600 --> 00:59:53,400
En voi olla armoton isäntä.
576
00:59:59,806 --> 01:00:01,827
Onko ketään viimeiselle cocktailille?
577
01:00:03,911 --> 01:00:08,306
Monica? Ai niin, unohdin.
Kumpaa pidät parempana? Jälkiruokaviini? Kahvia?
578
01:00:08,878 --> 01:00:10,345
Sopi itsellesi.
Rupert?
579
01:00:12,879 --> 01:00:14,575
Säästä pullo Romanille.
580
01:00:18,685 --> 01:00:19,947
Mitä nyt sitten?
581
01:00:21,854 --> 01:00:25,309
Nyt on jo aika, John.
Se tarkoittaa..
582
01:00:25,950 --> 01:00:29,757
Aika pohtia. Se tarkoittaa, että on kunnossa, okei?
583
01:00:31,219 --> 01:00:35,039
Se kuulostaa erittäin viihdyttävältä.
Tarkoitan, olen edelleen vieraasi, eikö niin?
584
01:00:35,274 --> 01:00:36,525
Tietenkin olet.
585
01:00:37,850 --> 01:00:39,094
Hyvin?
586
01:00:42,525 --> 01:00:44,140
Mitä sinulla on mielessä?
587
01:00:47,018 --> 01:00:48,136
Odota..
588
01:00:48,739 --> 01:00:52,826
Jos voitat, annan sinulle vapautesi.
589
01:00:53,227 --> 01:00:55,580
Mutta mitä saan, kun häviät?
590
01:00:55,781 --> 01:00:58,532
Sinulla on elämäni, eikö se riitä?
591
01:00:58,533 --> 01:01:01,711
- En voi antaa sinulle sen enempää, Warwick.
- Kyllä, se on totta.
592
01:01:02,531 --> 01:01:04,128
Mutta minulla on jo se.
593
01:01:04,913 --> 01:01:06,581
Oletko koskaan pelannut shakkia aiemmin?
594
01:01:06,582 --> 01:01:09,122
- Joo, kerran tai kaksi.
- Okei.
595
01:01:10,617 --> 01:01:14,028
Kun haluat muuttaa, sinun täytyy kertoa minulle, mikä kirjain ja...
596
01:01:14,029 --> 01:01:15,448
vastaava numero.
597
01:01:15,449 --> 01:01:18,207
Jos esimerkiksi haluat siirtää piispasi, sanot...
598
01:01:18,408 --> 01:01:21,351
Piispa kuninkaalle 3.
599
01:01:22,828 --> 01:01:26,516
Nyt jos minun täytyy siirtää torniani, menen ritariin 7.
600
01:01:26,617 --> 01:01:28,775
Okei, mikä on parasta
strategia?
601
01:01:29,076 --> 01:01:33,660
No se on se juttu. Tarkoitan, emme hallitse sinua
vastustajan nappuloita, hallitset vain omiasi.
602
01:01:33,961 --> 01:01:36,799
Mutta jos tunnet vastustajasi ja tiedät
hänen heikkoutensa..
603
01:01:38,098 --> 01:01:41,761
ja suunnittelit oikein, niin voit vaikuttaa
vastustajasi käytöksestä.
604
01:01:43,138 --> 01:01:47,920
Minä näen. Joten, jos kuuntelen sinua ja
teeskentelen olevani ihastunut..
605
01:01:47,921 --> 01:01:51,660
ja luulet opettavasi minulle shakkia,
sitten rakastuisitko minuun?
606
01:01:52,064 --> 01:01:54,708
Joo, kiva yritys. Voit saada sen milloin tahansa.
607
01:01:54,909 --> 01:01:57,214
Sinun ei tarvitse teeskennellä olevansa kiinnostunut.
608
01:01:58,643 --> 01:02:01,194
Mitä voit tehdä minulle?
609
01:02:01,495 --> 01:02:02,958
Mitä voit tehdä?
610
01:02:03,059 --> 01:02:07,805
Varmasti voiton tyytyväisyyden pitäisi olla
riittää kaltaisellesi miehelle.
611
01:02:09,731 --> 01:02:12,827
Ei
"Voittajalle menee saalis."
612
01:02:14,891 --> 01:02:20,104
- Miten hemmotisit minua, John?
- En tiedä, Warwick Miten haluaisit minun hemmottelevan sinua?
613
01:02:24,746 --> 01:02:26,182
Anna minun ajatella.
614
01:02:26,627 --> 01:02:28,729
- Kuningas.
- Kyllä.
615
01:02:29,125 --> 01:02:31,553
Vaikka koko peli pyörii
kuningas..
616
01:02:31,554 --> 01:02:33,619
Se on laudan vähiten voimakas nappula.
617
01:02:33,793 --> 01:02:38,003
Katso, sen liikkeet ovat rajalliset. Se voi vain
mene tänne.. Tee tämä.. Yksi kerrallaan.
618
01:02:39,578 --> 01:02:42,695
Joskus pelinappula on tärkeämpi.
619
01:02:42,983 --> 01:02:44,991
Se on laudan tavallisin pala.
620
01:02:44,992 --> 01:02:49,080
Se on toiminnaltaan yksinkertaisin,
mutta jos käytät sitä oikein..
621
01:02:49,081 --> 01:02:51,008
voi olla täysin tuhoisaa.
622
01:02:51,751 --> 01:02:54,047
Saattaa näyttää siltä, että sinulla on valta.
623
01:02:54,448 --> 01:02:58,909
mutta jos et kiinnitä huomiota,
niin vastustajasi voi sokeuttaa sinut ...
624
01:03:01,789 --> 01:03:03,035
Ja yksi liike..
625
01:03:03,447 --> 01:03:05,112
Se on tämän pelin kauneus.
626
01:03:07,194 --> 01:03:09,458
Tiedän, mitä voit tehdä hyväkseni
kun häviät.
627
01:03:10,387 --> 01:03:12,408
- Kyllä.
- Minun siirtoni, eikö olekin?
628
01:03:12,409 --> 01:03:16,073
- Kyllä, mutta kuuntele.
- Kuningatar G6:lle.
629
01:03:16,628 --> 01:03:19,885
- Okei niin. Kun voitan..
- Matti.
630
01:03:22,333 --> 01:03:23,528
Mitä?
631
01:03:24,993 --> 01:03:26,383
Matti.
632
01:03:26,884 --> 01:03:28,122
Miten se tapahtui?
633
01:03:29,245 --> 01:03:31,023
Miten onnistuit siinä?
634
01:03:31,124 --> 01:03:34,435
- Tule Warwick, irrota minut.
- Mutta minulla oli täydellinen palkinto.
635
01:03:34,936 --> 01:03:38,449
Sanoit vapauttavasi minut
jos voitan, Warwick. Mennään.
636
01:03:39,150 --> 01:03:44,156
Olet pelannut tätä ennenkin.
Sinä huijasit.
637
01:03:49,055 --> 01:03:51,139
Olet vitun valehtelija, Warwick.
638
01:04:07,473 --> 01:04:11,577
Saatan olla monia asioita, John.
Mutta yksi asia, jota en ole, on valehtelija.
639
01:04:12,370 --> 01:04:13,880
Voit vapaasti mennä.
640
01:04:24,789 --> 01:04:27,889
Olet todellakin arvoton pieni mies, eikö niin, John?
641
01:04:28,429 --> 01:04:31,301
Et osoita vakaumusta etkä tappele ollenkaan.
642
01:04:31,802 --> 01:04:35,764
Annat minun tehdä mitä tahansa
halusi sinulle. Juuri niin minä tein.
643
01:04:35,765 --> 01:04:38,458
Itse asiassa uskon jopa, että pidit siitä.
644
01:04:39,597 --> 01:04:41,082
Et ole mitään.
645
01:04:42,666 --> 01:04:47,084
John, olet kertakäyttöinen, unohdettava.
Kannattava pelaaja.
646
01:04:47,670 --> 01:04:48,922
Eikä mitään.
647
01:04:49,608 --> 01:04:51,150
Tuntuu kuin sinua ei olisi edes olemassa.
648
01:04:56,164 --> 01:04:59,624
Minne olet menossa? John,
Mitä sinä teet?
649
01:05:00,795 --> 01:05:04,207
John, laita se alas, John.
John, lopeta, ole kiltti.
650
01:05:04,308 --> 01:05:06,001
Kohtelit minua kuin eläintä.
651
01:05:07,344 --> 01:05:09,655
Olet ottanut minut mukaan omaan
vittu maailma.
652
01:05:11,318 --> 01:05:13,363
Otat minulta ihmisarvoni.
653
01:05:14,560 --> 01:05:17,174
Ja sinulla on rohkeutta sanoa se
En ole mitään?
654
01:05:17,926 --> 01:05:19,267
Mutta se on totta.
655
01:06:10,874 --> 01:06:12,486
Hei, John.
656
01:06:14,633 --> 01:06:16,403
Katso tämä persepala, vai mitä?
657
01:06:26,513 --> 01:06:27,676
Rakasta minua!
658
01:06:33,951 --> 01:06:35,308
Rakasta minua!
659
01:09:19,164 --> 01:09:23,186
Warwick, tiedät, että sinun on otettava
kaksi niistä.
660
01:09:23,423 --> 01:09:24,655
Ei, hän ei tee.
661
01:09:25,957 --> 01:09:28,357
- Hän tietää mitä tekee.
- Onko hän?
662
01:09:28,855 --> 01:09:31,589
Tiedän, että pidät siitä,
Et koskaan tiedä milloin lähteä, Monica
663
01:09:31,590 --> 01:09:33,705
mutta hänen täytyy toimia
töissä.
664
01:10:26,924 --> 01:10:28,468
Morton, mitä sinä teet?
665
01:10:28,469 --> 01:10:30,848
- Luutnantti, herätinkö sinut?
- Ei, olen hereillä.
666
01:10:30,849 --> 01:10:33,727
- Olet aikaisin.
- Joo, tiedän, olen pahoillani.
667
01:10:34,124 --> 01:10:35,613
Sinun täytyy haluta nähdä tämä.
668
01:10:36,014 --> 01:10:37,305
Selvä, tule.
669
01:10:40,124 --> 01:10:41,974
Joo, jatka. Istu alas.
tulen kohta..
670
01:10:43,875 --> 01:10:45,260
Joo, olen nyt positiivinen.
671
01:10:45,461 --> 01:10:47,164
John Taylorilla oli apua tässä.
672
01:10:51,724 --> 01:10:53,609
Yksi pankkivirkailija oli siinä hänen kanssaan.
673
01:10:53,610 --> 01:10:55,000
Todella?
674
01:10:55,001 --> 01:10:57,545
- Voinko käyttää televisiotasi?
- Minulla ei ole sellaista.
675
01:10:58,276 --> 01:10:59,626
Ah, unohdin.
676
01:11:04,665 --> 01:11:05,811
Kunnossa.
677
01:11:06,773 --> 01:11:08,691
Tämä on 3 viikkoa ennen ryöstöä.
678
01:11:09,272 --> 01:11:12,427
Taylor tulee sisään ja täyttää talletuskuitit.
679
01:11:13,408 --> 01:11:15,909
Ja tapauksissa pankki.
Siinä se.
680
01:11:16,110 --> 01:11:17,674
Mistä tiedät, että se on Taylor?
681
01:11:18,753 --> 01:11:20,759
Tatuointi..
682
01:11:22,848 --> 01:11:24,048
Se on hän.
683
01:11:24,650 --> 01:11:27,208
Tilinlaskijan Simone De Marchin mukaan...
684
01:11:28,317 --> 01:11:29,918
Tämä nainen.
685
01:11:29,919 --> 01:11:33,650
Simonen mukaan John tulee sisään
ja pyytää hänet ulos.
686
01:11:34,195 --> 01:11:38,446
Mutta kuten näet,
hän ei mene lähellekään häntä neuvomaan.
687
01:11:39,509 --> 01:11:43,151
Tässä itse ryöstö.
Siinä John odottaa jonossa.
688
01:11:44,052 --> 01:11:49,459
Palvelija pyytää häntä tulemaan.
Hän ei mene. Hän päästi takanaan olevan asiakkaan läpi.
689
01:11:50,400 --> 01:11:53,929
- Hän odottaa. Miksi hän nyt teki niin?
- Koska hän haluaa Simonen palvelevan häntä.
690
01:11:53,930 --> 01:11:55,080
Täsmälleen.
691
01:11:55,828 --> 01:11:57,935
Nyt hän ei laukaise hälytysääntä.
692
01:11:59,018 --> 01:12:01,908
Hän ei laita pakkaa. Hän saa lisää laskuja.
693
01:12:03,603 --> 01:12:05,659
No, hän on takahuoneessa. Hän olisi voinut tehdä
joku tästä..
694
01:12:05,660 --> 01:12:07,531
tai kerro jollekin.
695
01:12:08,085 --> 01:12:10,865
Hänellä oli kaikki mahdollisuudet.
Hän ei tee mitään.
696
01:12:10,866 --> 01:12:14,972
Ja tässä on tämä. Pari kuukautta sitten,
Hän jätti 2 viikon loman.
697
01:12:14,973 --> 01:12:16,903
- Arvaa milloin se alkaa?
- Tänään.
698
01:12:18,392 --> 01:12:20,925
Hän valehteli Johnin tulevasta hänen luokseen.
699
01:12:20,926 --> 01:12:24,225
koska hän tarvitsee syytä
tunnistamaan hänet meille.
700
01:12:25,393 --> 01:12:28,580
He ovat siinä yhdessä.
Tai jos olisivat.
701
01:12:28,815 --> 01:12:31,131
Hän pitää rahat.
Hän jää kiinni.
702
01:12:31,332 --> 01:12:33,108
Mukava tyttö.
703
01:12:33,460 --> 01:12:35,349
Onko sinulla johtolankaa Taylorista?
704
01:12:35,350 --> 01:12:38,001
No, jos seuraamme Simonea, löydämme Taylorin.
705
01:12:39,241 --> 01:12:42,818
- Luuletko, että hän lähtee hänen perässään?
- Kun hän saa selville mitä hän teki hänelle, joo.
706
01:12:43,119 --> 01:12:44,642
Onko hän tarkkailun alla?
707
01:12:45,077 --> 01:12:47,843
Kyllä, Valdez vie paikkansa.
708
01:12:58,637 --> 01:13:02,870
Yksi pankin työntekijöistä tunnisti miehen
Los Angelesin asukas, John Taylor.
709
01:13:18,024 --> 01:13:19,824
AMERIKAN AUTON VUOKRAUS
710
01:13:29,805 --> 01:13:33,853
Olen täällä tarkistamassa varausta.
Tapaan vaimoni klo 9.
711
01:13:33,854 --> 01:13:35,923
Haluan vain varmistaa
kaikki on varattu.
712
01:13:37,398 --> 01:13:40,111
- Nimi?
- Simone Pryer.
713
01:13:48,133 --> 01:13:52,555
Kyllä, se on varattu. Ford Sedan.
klo 9.
714
01:13:53,529 --> 01:13:55,747
Kiitos, hyvää päivänjatkoa.
715
01:14:02,044 --> 01:14:05,679
Jos kuuntelen sinua ja sinua ja minä
teeskennellä olevansa kiehtonut..
716
01:14:08,774 --> 01:14:11,007
Sinun ei tarvitse teeskennellä olevansa kiinnostunut.
717
01:14:31,325 --> 01:14:34,277
Ah, kyllä. Täytän varauksen,
tälle aamulle.
718
01:14:35,506 --> 01:14:36,804
Toki, Los Angeles.
719
01:14:38,370 --> 01:14:39,985
Etunimi, Simone.
720
01:14:41,677 --> 01:14:42,859
Ei mitään?
721
01:14:43,915 --> 01:14:45,652
Kunnossa. Kiitos.
722
01:14:48,511 --> 01:14:50,525
Simone Pryer.
723
01:14:53,176 --> 01:14:55,947
Ei?
Okei, kiitos.
724
01:15:01,102 --> 01:15:06,034
Teetkö sinä? Mikä paikka tämä on?
725
01:15:08,894 --> 01:15:10,689
Nouto on klo 9, eikö niin?
726
01:15:13,785 --> 01:15:15,028
kello 8?
727
01:15:15,956 --> 01:15:17,456
Kyllä se selviää.
728
01:15:37,875 --> 01:15:39,786
- Mitä tapahtuu?
- Ei mitään, sir.
729
01:15:40,287 --> 01:15:42,043
Valo syttyi noin
20 minuuttia sitten.
730
01:15:42,444 --> 01:15:43,599
Se on jotain.
731
01:15:48,078 --> 01:15:50,691
– Se hämmästyttää minua edelleen.
- Mikä se on?
732
01:15:51,334 --> 01:15:55,592
Nämä ihmiset. Heidän on tiedettävä, ei ole mahdollisuutta
he selviävät tästä.
733
01:15:56,036 --> 01:15:59,083
Jos on keino, joku tekee aina
kokeile sitä. Se on ihmisluonne.
734
01:15:59,084 --> 01:16:03,134
Se ei ole se. Jotain on vialla niiden johdoissa.
Se vituttaa heidän päänsä.
735
01:16:03,535 --> 01:16:07,031
Miksi he eivät voi vain saada sitä yhteen?
736
01:16:07,132 --> 01:16:09,137
Olisit työtön
jos he tekisivät.
737
01:16:10,160 --> 01:16:14,080
Lainvalvonta on enemmän kuin
työ, etsivä.
738
01:16:15,650 --> 01:16:17,489
Okei, täältä hän tulee.
739
01:16:27,560 --> 01:16:30,818
Tiedätkö todellisen ongelman?
Ei ole pelotetta.
740
01:16:31,019 --> 01:16:32,514
Katsokaa Kaakkois-Aasiaa,
741
01:16:32,658 --> 01:16:35,878
Syljet julkisesti Singaporessa,
se on aihetta pidätykseen.
742
01:16:35,959 --> 01:16:37,597
Jos jäät kiinni huumeista, se on kuolema.
743
01:16:37,898 --> 01:16:39,862
Tarkoitan, se on aika äärimmäistä, eikö?
744
01:16:40,119 --> 01:16:41,830
Onko se?
745
01:16:41,831 --> 01:16:44,128
Tarkistat Singaporen rikostilastot.
746
01:16:45,094 --> 01:16:47,935
Ihmisten on ymmärrettävä se
hallitus on tosissaan.
747
01:16:48,260 --> 01:16:51,064
Yhdysvallat on liberaali leikkipaikka,
olenko oikeassa?
748
01:16:52,598 --> 01:16:54,933
Hei, hän kääntyy.
749
01:17:15,684 --> 01:17:17,088
Tule!
750
01:17:24,376 --> 01:17:26,974
- Siirrä autosi!
- Ole hiljaa!
751
01:17:27,824 --> 01:17:29,030
Siirrä se!
752
01:17:43,364 --> 01:17:45,091
Nyt hän voisi olla missä tahansa.
753
01:17:45,092 --> 01:17:46,521
Pitäisikö meidän jatkaa?
754
01:17:47,806 --> 01:17:50,076
Menet ylös. Etsin alempia tasoja.
755
01:17:50,677 --> 01:17:52,027
Kunnossa.
756
01:17:52,817 --> 01:17:54,513
Pidä radiot päällä.
757
01:18:09,440 --> 01:18:11,080
Odottamaton?
758
01:18:11,081 --> 01:18:14,030
Vauva? Olin niin huolissani sinusta.
759
01:18:14,031 --> 01:18:16,506
- Älä.
- Mitä kasvoillesi tapahtui?
760
01:18:19,079 --> 01:18:20,967
Hei kuule, en edes tiedä miten löysit minut.
761
01:18:20,968 --> 01:18:24,730
Tarkoitan, sinulla ei ole solua.
Olen ollut hullu, mennyt pois mielestäni.
762
01:18:24,831 --> 01:18:27,413
Olen ollut sekaisin. Poliisit ovat
kaikkialla sinussa.
763
01:18:27,448 --> 01:18:30,980
En tiedä mitä tehdä, vaihdoin autoja.
Aioin tulla hakemaan sinut, kulta.
764
01:18:31,000 --> 01:18:32,739
olen niin iloinen nähdessäni..
765
01:18:33,545 --> 01:18:35,055
Sinulla näyttää olevan parempi olo.
766
01:18:36,756 --> 01:18:38,174
Ei kipuja tänä aamuna?
767
01:18:38,816 --> 01:18:40,733
- Ei, minä silti... tarkoitan..
- Lopeta vain.
768
01:18:41,241 --> 01:18:42,384
Okei, Simone?
769
01:18:46,726 --> 01:18:47,980
Miksi teit tämän?
770
01:18:50,685 --> 01:18:53,562
Koska sinä... teet sen.
771
01:18:55,105 --> 01:18:56,175
teen mitä?
772
01:18:56,176 --> 01:18:59,529
Se on pankkityötä. En edes
täytyy suostutella sinua.
773
01:19:00,364 --> 01:19:05,291
Mitä ajattelit? Olet a
urarikollinen.
774
01:19:06,840 --> 01:19:09,181
Mitä luulit tapahtuvan?
775
01:19:16,153 --> 01:19:17,954
Halusin luottaa sinuun.
776
01:19:19,442 --> 01:19:25,946
No, ehkä voimme vielä tehdä... tarkoitan...
Tiedät nyt totuuden. Emme ole niin erilaisia.
777
01:19:26,047 --> 01:19:29,354
Mutta he antavat joukkueelle puoli... puoli sitten.
778
01:19:33,767 --> 01:19:35,789
..oikeastaan ansaitsee rahaa sillä.
779
01:19:35,990 --> 01:19:40,470
Tarvitset minua. Et pääse yli
rajaa. Et voi tehdä tätä ilman minua.
780
01:19:40,471 --> 01:19:44,899
..Jos haluat olla kanssani tässä asiassa,
Voin saada... Tiedän, että voin saada meille parempia pisteitä siitä..
781
01:19:57,431 --> 01:20:01,353
..Voit liittyä nyt. Mutta asia on
jos laitat rahamme johonkin tiimiin siellä..
782
01:20:28,126 --> 01:20:29,375
Hei?
783
01:20:31,164 --> 01:20:32,728
Se ei riitä poistumiseen.
784
01:20:33,429 --> 01:20:34,829
Anna minulle avaimet.
785
01:20:43,608 --> 01:20:45,243
Morton, mitä tapahtuu?
786
01:20:45,527 --> 01:20:49,549
Luutnantti, meillä on Simone. Me
tarkastanut auton, hänellä ei ole rahaa.
787
01:20:49,650 --> 01:20:51,121
Ei merkkiäkään Taylorista.
788
01:20:51,422 --> 01:20:54,034
- Aivan.
- Viemme sen alas asemalle.
789
01:20:54,430 --> 01:20:55,870
Oletko nähnyt Tayloria?
790
01:20:56,329 --> 01:21:01,081
Ei vielä. Tarkistat katon ja
portaikkoon, ja sitten menet takaisin.
791
01:21:01,549 --> 01:21:04,313
Nähdään siellä, minulla on joitain asioita hoidettavana paikallisesti.
792
01:21:05,283 --> 01:21:08,287
- Mutta sinulla ei ole oikeutta, sir.
- Kuten sanoin, se on paikallinen.
793
01:21:08,288 --> 01:21:09,740
Soitan sinulle, jos tarvitsen sinua.
794
01:21:10,141 --> 01:21:11,684
Kunnossa.
795
01:21:13,910 --> 01:21:16,409
Et todellakaan ajatellut, että aiot
eroon siitä, vai mitä?
796
01:21:16,410 --> 01:21:20,257
Vannon jumalalle, jos minut pidätetään,
Vien sinut mukaani.
797
01:21:20,606 --> 01:21:22,865
Voin kuvailla jokaisen yksityiskohdan
talostasi.
798
01:21:22,866 --> 01:21:26,023
Olen poliisi. Sinä todella ajattelet
uskooko sinua kukaan?
799
01:21:26,715 --> 01:21:27,858
Kyllä minä.
800
01:21:30,071 --> 01:21:35,296
Sinulla on katumus. Minä annan sinulle sen.
Tai et tiedä kuinka pitää alkoholisi.
801
01:21:36,452 --> 01:21:38,026
Mitä nyt sitten, Warwick?
802
01:21:38,127 --> 01:21:41,566
Olettaen, että sinulla on rahaa,
Uskon, että voimme päästä yhteisymmärrykseen.
803
01:21:41,667 --> 01:21:44,070
Tai voin vain ampua sinut
kun yrität paeta.
804
01:21:44,678 --> 01:21:47,158
Asia on, ettet koskaan ampunut ketään, eikö niin?
805
01:21:47,359 --> 01:21:48,760
Enkö olekin?
806
01:21:48,761 --> 01:21:51,992
Se on sinusta kiinni. Minun etsiväni
katoaa minä hetkenä hyvänsä.
807
01:22:17,081 --> 01:22:21,691
Tottumuksesta tulee kova.
Tästä on hyötyä rajalla.
808
01:22:24,986 --> 01:22:26,146
Kiitos.
809
01:22:26,525 --> 01:22:31,822
Ei tarvitse kiittää minua, John.
Teet asioista erittäin viihdyttäviä.
810
01:22:33,123 --> 01:22:34,420
Hyvää matkaa.
811
01:23:39,805 --> 01:23:41,552
Varo!
812
01:24:02,648 --> 01:24:04,546
Olen miettinyt
John Taylor.
813
01:24:05,847 --> 01:24:08,171
Ai niin?
Entä hän?
814
01:24:08,272 --> 01:24:13,628
Parkkihallissa. Olit siellä alhaalla.
Olen hämmästynyt, että hän ohitti sinut.
815
01:24:14,129 --> 01:24:17,127
Joo, no. Taidan tulla vanhaksi.
816
01:24:18,092 --> 01:24:20,179
Ihmettelen minne hän meni.
817
01:24:20,791 --> 01:24:23,699
Siitä on varmaan pari kuukautta
ylittänyt maan tähän mennessä.
818
01:24:24,663 --> 01:24:27,986
Tai.. Tai pois maasta.
819
01:24:28,087 --> 01:24:29,237
Voisi olla.
820
01:24:30,060 --> 01:24:33,821
Älä pahastu tästä.
Siellä on pahempi kaveri kuin Taylor.
821
01:24:34,541 --> 01:24:37,512
Ja Simone De Marchin oikeudenkäynti tulossa, eikö niin?
822
01:24:38,198 --> 01:24:39,938
Hienoa työtä teit siellä.
823
01:24:41,542 --> 01:24:44,650
- Et ole koskaan tavannut häntä ennen, eikö?
- Taylor?
824
01:24:44,651 --> 01:24:45,751
Ei
825
01:24:45,752 --> 01:24:46,902
Ei koskaan?
826
01:24:47,709 --> 01:24:49,590
Ei tietenkään, miksi?
827
01:24:49,591 --> 01:24:54,199
Luulin vain, että menneisyytesi olisi voinut mennä ristiin.
Hän on saanut tuomion..
828
01:24:54,803 --> 01:24:56,842
Ehkä olet tavannut hänet asemalla.
829
01:24:58,123 --> 01:25:00,561
Etkä koskaan tavannut häntä sosiaalisesti, eikö niin?
830
01:25:02,118 --> 01:25:05,337
Hän ei ole minun joukkoni, etsivä.
831
01:25:05,638 --> 01:25:06,973
Sitten..
832
01:25:10,586 --> 01:25:12,544
Tämä saattaa olla pieni järkytys.
833
01:25:18,015 --> 01:25:19,707
Jumalani.
834
01:25:22,370 --> 01:25:26,030
Se on aika ärsyttävää, eikö?
835
01:25:27,931 --> 01:25:30,220
Luulen, että tekniikka on riistäytynyt hallinnasta.
836
01:25:30,221 --> 01:25:32,495
- Mitä?
- Jos Taylorin kaltainen kaveri..
837
01:25:32,496 --> 01:25:34,100
voi tehdä jotain yhtä ammattimaista
kuin tämä..
838
01:25:34,107 --> 01:25:37,538
Odota. Ehdotatko sitä
Onko Taylor valmistanut tämän?
839
01:25:37,805 --> 01:25:38,811
Tietenkin.
840
01:25:38,812 --> 01:25:43,932
Tämä on Polaroid. Positiivista
altistuminen. Tämä ei ole järkevä Photoshop-merkintä.
841
01:25:43,933 --> 01:25:46,355
Sen täytyy olla, mikä muu selitys
onko siellä?
842
01:25:46,456 --> 01:25:48,509
Ilmeisen lisäksi?
843
01:25:48,904 --> 01:25:52,020
Ben, tiedätkö minkä takia?
10 vuotta.
844
01:25:52,548 --> 01:25:54,249
- Kuusi.
- Kuusi vuotta.
845
01:25:54,441 --> 01:25:57,409
Luuletko todella, että olisin seurustellut
tämän miehen kanssa?
846
01:25:58,680 --> 01:25:59,992
En voi sivuuttaa sitä.
847
01:26:01,581 --> 01:26:04,255
Olen pahoillani, Warwick. Minun täytyy olla
tämä analyysi.
848
01:26:04,256 --> 01:26:08,041
Hyvä. Haluan myös tietää, kuinka hän teki sen.
849
01:26:10,689 --> 01:26:13,057
- Toinen asia on..
- Joo.
850
01:26:13,760 --> 01:26:19,095
Esiin tuli todistaja, joka sanoi, että Taylor
yritti murtautua taloon toisessa ryöstössä.
851
01:26:19,521 --> 01:26:25,231
Hän sanoi näkevänsä hänet seuraavan kerran
aamu. Naapurin talon ulkopuolella.
852
01:26:25,869 --> 01:26:27,366
Se on sinun talosi.
853
01:26:32,607 --> 01:26:34,511
Onko tämä nainen, joka asuu takanani?
854
01:26:34,723 --> 01:26:35,850
Joo.
855
01:26:36,131 --> 01:26:41,330
Morton, tiedätkö kuinka monta kertaa
nainen soitti tälle asemalle?
856
01:26:41,952 --> 01:26:43,840
Nainen on paska
857
01:26:44,523 --> 01:26:46,647
Joo. Tiedän hänestä.
858
01:26:47,082 --> 01:26:51,275
Siksi emme ottaneet tätä
vakavasti. Tähän asti.
859
01:26:52,322 --> 01:26:54,055
Näyttää siltä, että se on otettu sinun luonasi.
860
01:26:55,258 --> 01:26:58,532
Se on valkoinen sohva. Valkoinen sohva.
861
01:26:59,266 --> 01:27:04,214
Miksi sinä? Jos tämä on väärennös, miksi
laita sinut valokuvaan?
862
01:27:04,385 --> 01:27:05,796
Hän pilkkaa meitä.
863
01:27:06,246 --> 01:27:07,820
Joten mistä hän sai kuvasi?
864
01:27:08,047 --> 01:27:11,294
Paperi. Viime vuoden joulujuhla.
865
01:27:12,214 --> 01:27:15,574
Sinä näytit minulle tiedostonsa
on kekseliäs, eikö?
866
01:27:16,821 --> 01:27:19,416
Huomenna luultavasti katsotaan
Polaroid sinusta ja hänestä
867
01:27:19,417 --> 01:27:21,512
istuvat yhdessä a
vitun kylpytynnyri.
868
01:27:26,162 --> 01:27:27,305
Joo.
869
01:27:32,384 --> 01:27:33,593
Paitsi..
870
01:27:37,711 --> 01:27:39,553
Paitsi mitä, Ben.
871
01:27:39,554 --> 01:27:42,704
Olen ollut syksyllä, jos en ole tutkinut tätä perusteellisesti.
872
01:27:43,567 --> 01:27:46,273
Ja niin sinun pitäisi.
Olet hyvä etsivä.
873
01:27:46,820 --> 01:27:48,875
Nyt sinun on annettava minulle anteeksi.
874
01:27:51,472 --> 01:27:53,724
Minun täytyy katsoa
kotisi ympärillä.
875
01:27:59,647 --> 01:28:01,166
Kunnossa.
876
01:28:01,488 --> 01:28:02,861
Okei, hyvä.
877
01:28:06,073 --> 01:28:07,212
Tiedäthän.
878
01:28:07,513 --> 01:28:12,228
Ben, voin arvostaa uutteruuttasi.
Tänne juttelemaan tuleminen on täytynyt olla vaikeaa.
879
01:28:12,229 --> 01:28:15,514
mutta aiotko todella tuoda meren
poliiseista kotiini?
880
01:28:16,918 --> 01:28:19,653
– Tämän huomiotta jättäminen ei ole ratkaisu.
- Olen samaa mieltä.
881
01:28:20,189 --> 01:28:21,426
Niin?
882
01:28:21,938 --> 01:28:24,146
Mitä sinulla on mielessä?
883
01:28:25,337 --> 01:28:27,143
Entä illallinen?
884
01:28:29,090 --> 01:28:30,172
Kun?
885
01:28:30,173 --> 01:28:34,554
Voit tulla illalla. Minulla on jo ystäviä
tulossa yli. Minä teen ruokaa.
886
01:28:34,822 --> 01:28:37,711
Siitä tulee hauskaa. Voit tutkia paikkaa.
887
01:28:38,619 --> 01:28:40,978
Minulla on jo jotain virallisempaa mielessä.
888
01:28:41,468 --> 01:28:44,274
Olen siviili, Ben.
Minun ei tarvitse olla.
889
01:28:45,625 --> 01:28:47,807
Haluaisin säilyttää ystävyytemme.
890
01:28:49,269 --> 01:28:50,555
Kunnossa.
891
01:28:50,756 --> 01:28:52,605
- Illallinen kuulostaa hyvältä.
- Hienoa.
892
01:28:53,226 --> 01:28:55,171
- kello 8?
- Totta kai.
893
01:28:59,792 --> 01:29:01,193
ja Ben..
894
01:29:02,122 --> 01:29:03,764
You drink red or white wine?
895
01:29:04,850 --> 01:29:06,335
Voi punaista.
896
01:29:07,324 --> 01:29:08,824
Fantastinen.
897
01:29:18,000 --> 01:29:33,000
Tekstitys: green_towel