1
00:00:04,807 --> 00:00:08,877
Merlin Emrys est de retour
dans le domaine des vivants.
2
00:00:09,027 --> 00:00:10,277
J'ai eu une vision.
3
00:00:11,437 --> 00:00:14,437
Deux dragons ont émergé
se battre.
4
00:00:14,637 --> 00:00:16,937
Les dragons que vous avez vus
ce sont vos ennemis.
5
00:00:17,437 --> 00:00:21,937
Le Blanc pour la Horde saxonne,
le Rouge pour les vrais fils de Grande-Bretagne,
6
00:00:21,962 --> 00:00:24,207
dont vous avez tué le père pour la couronne.
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,002
Vortigern !
8
00:00:29,387 --> 00:00:33,017
Ainsi se termine le règne de Vortigern,
Grand roi de Bretagne.
9
00:00:33,577 --> 00:00:36,007
Soyez sans peur,
des gens de l'Île des Puissants.
10
00:00:36,447 --> 00:00:37,477
Dafyd ?
11
00:00:38,837 --> 00:00:39,937
Merlin.
12
00:00:40,107 --> 00:00:42,397
Pour vous revoir après tant d'années.
13
00:00:43,347 --> 00:00:45,407
Vous n'avez pas changé du tout.
14
00:00:47,137 --> 00:00:50,537
Cette épée a été faite pour mon père
même par le forgeron du Grand Roi.
15
00:00:50,817 --> 00:00:53,497
Il vaut peut-être mieux le laisser ici.
16
00:00:54,277 --> 00:00:56,257
Vous êtes la fleur de votre race.
17
00:00:56,757 --> 00:00:58,577
C'est une grande chose d'être roi, faucon.
18
00:00:59,277 --> 00:01:02,487
Mais il existe une sorte d'autorité
Devant lequel même les rois s'inclinent.
19
00:01:02,717 --> 00:01:04,357
Je connais Merlin depuis longtemps.
20
00:01:04,507 --> 00:01:05,717
Je te veux mon conseiller.
21
00:01:06,577 --> 00:01:07,657
Qu'il en soit ainsi, Aurèle.
22
00:01:08,687 --> 00:01:10,887
Peut-être après tout
tu as l'étoffe d'un roi.
23
00:01:12,307 --> 00:01:14,357
Dafyd, tu es rentré à la maison.
24
00:01:17,597 --> 00:01:18,617
Bonjour, maman.
25
00:01:20,077 --> 00:01:21,217
Merlin.
26
00:01:23,627 --> 00:01:24,627
J'ai vu tellement de choses.
27
00:01:24,937 --> 00:01:28,400
Nous ne gagnerons pas sans les rois de Grande-Bretagne
avec nous.
28
00:01:28,787 --> 00:01:31,667
Donc j'ai besoin de chacun d'eux
pour vaincre Hengist.
29
00:02:26,002 --> 00:02:29,313
Arrête de jouer avec la nourriture
et terminez une fois.
30
00:02:42,370 --> 00:02:43,845
Bravo.
31
00:02:46,919 --> 00:02:50,083
J'ai trouvé cet animal en train de m'espionner
32
00:02:50,195 --> 00:02:52,621
pendant que j'étais loin du camp.
33
00:02:53,849 --> 00:02:54,889
Oncle!
34
00:02:56,229 --> 00:03:01,299
Tu es tellement ivre que tu ne le reconnais pas
Le sang de Vortigern ?
35
00:03:09,829 --> 00:03:11,109
Prince Pascen.
36
00:03:12,079 --> 00:03:13,909
Pardonnez l'impudence d'Aldwin.
37
00:03:16,909 --> 00:03:18,299
Il sera puni.
38
00:03:20,909 --> 00:03:22,219
Des nouvelles de ton père ?
39
00:03:23,309 --> 00:03:24,519
mon père est mort
40
00:03:28,739 --> 00:03:30,059
Que veux-tu ?
41
00:03:32,499 --> 00:03:34,849
mon père est mort
et je suis son héritier,
42
00:03:35,032 --> 00:03:37,650
Grand roi des Bretons.
43
00:03:42,089 --> 00:03:50,289
Et pourtant tu roules à l'improviste,
pas de garde d'honneur, pas de troupes.
44
00:03:50,400 --> 00:03:54,300
Je ne savais pas que j'avais besoin de soldats derrière moi
me voir avec un allié.
45
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Vous en avez besoin si vous voulez
pour le voir se calmer.
46
00:04:00,449 --> 00:04:06,009
Les fils de Constant ont tué mon père,
et maintenant je réclame sa couronne.
47
00:04:08,239 --> 00:04:10,399
Et tu veux que je t'aide à le récupérer.
48
00:04:12,809 --> 00:04:16,809
Ils ne seront pas satisfaits tant qu'ils ne l'auront pas
toute la Grande-Bretagne dans leurs griffes.
49
00:04:17,349 --> 00:04:18,619
Toute la Grande-Bretagne.
50
00:04:19,629 --> 00:04:22,714
même maintenant
ils tournent leurs regards vers l'est,
51
00:04:22,797 --> 00:04:24,539
jusqu'à la côte saxonne.
52
00:04:32,999 --> 00:04:38,399
Marchons contre les usurpateurs,
avant qu'ils ne marchent sur vous.
53
00:04:42,549 --> 00:04:43,919
pourquoi ai-je besoin de toi
54
00:04:47,339 --> 00:04:52,579
Tu as juré de soutenir la revendication de ma famille
quand mon père t'a laissé occuper cette terre.
55
00:04:54,239 --> 00:04:58,579
Notre pacte a été scellé dans le sang.
56
00:05:01,069 --> 00:05:02,779
Vous serez tenu responsable.
57
00:05:17,368 --> 00:05:19,098
Le fils de Vortigern a raison.
58
00:05:21,088 --> 00:05:25,038
Un pacte scellé dans le sang
doit être honoré.
59
00:05:26,358 --> 00:05:27,858
Jusqu'à la mort.
60
00:05:48,518 --> 00:05:50,968
Nous aurons besoin de monde. Des collations.
61
00:05:52,328 --> 00:05:53,808
Nous aurons des gens...
62
00:05:54,568 --> 00:05:56,118
... au-dessus de la mer étroite.
63
00:05:57,008 --> 00:05:58,588
Et nous prendrons les collations...
64
00:05:59,278 --> 00:06:00,728
...directement de leurs mains.
65
00:07:57,852 --> 00:07:59,342
Gloire au Roi Pêcheur.
66
00:08:03,012 --> 00:08:04,222
Merlin !
67
00:08:07,712 --> 00:08:08,952
Merlin !
68
00:08:43,280 --> 00:08:44,590
Et puis je l'ai vu.
69
00:08:45,600 --> 00:08:52,900
Il s'est assis seul sur un rocher au bord de la rivière,
brillant aussi brillant que l'aube.
70
00:08:54,900 --> 00:09:00,100
Et nous te sommes reconnaissants, Pelius,
même quand l'espoir semblait perdu,
71
00:09:00,200 --> 00:09:02,450
que tu n'as pas abandonné pendant ces années.
72
00:09:05,010 --> 00:09:06,030
ma dame
73
00:09:08,990 --> 00:09:10,330
Et toi, saint ami.
74
00:09:11,210 --> 00:09:15,450
Comment êtes-vous arrivé dans l’entreprise ?
à mon neveu après tout ce temps ?
75
00:09:15,950 --> 00:09:17,440
Providence, Grand Roi.
76
00:09:19,060 --> 00:09:20,370
La main divine.
77
00:09:21,690 --> 00:09:25,310
Merlin m'a trouvé prisonnier
du Haut Roi Vortigern.
78
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Prisonnier?
79
00:09:29,090 --> 00:09:33,000
Un roi tenant en otage
un serviteur du Très-Haut...
80
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
...il joue avec sa propre vie.
81
00:09:35,180 --> 00:09:37,230
Un pari que Vortigern a perdu.
82
00:09:39,150 --> 00:09:40,830
Roi Avallach, j'ai été négligent.
83
00:09:42,090 --> 00:09:45,631
Je vous présente Uther,
deuxième fils de Constantin,
84
00:09:45,714 --> 00:09:48,320
et son frère aîné, Aurelius.
85
00:09:48,490 --> 00:09:49,930
Fils de Constantin.
86
00:09:50,590 --> 00:09:51,740
Je comprends.
87
00:09:51,830 --> 00:09:52,950
Pardon.
88
00:09:53,380 --> 00:09:56,380
Nous ne voulions pas interrompre
ces heureuses retrouvailles.
89
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
Aurèle l'a vaincu
l'usurpateur Vortigern.
90
00:09:59,850 --> 00:10:04,630
Par héritage et victoire,
il est le Haut Roi d'Ynys Prydain.
91
00:10:05,420 --> 00:10:07,597
C'est si je ne tombe pas en premier
sous la hache d'un Saxon.
92
00:10:07,680 --> 00:10:09,810
Ou sous les ambitions d'un prince.
93
00:10:15,230 --> 00:10:17,950
Mon frère ne voulait pas être privé
respectueusement, Roi Avallach.
94
00:10:22,020 --> 00:10:23,610
Et pourtant, il dit la vérité.
95
00:10:25,070 --> 00:10:27,680
Cette terre est baignée dans le chaos.
96
00:10:28,400 --> 00:10:33,459
Il y a plus de rois que de moutons,
plus de princes que de corbeaux
97
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
sur un champ de bataille
98
00:10:36,042 --> 00:10:39,500
tout le monde essaie de saisir
ce que je peux quand je peux
99
00:10:39,900 --> 00:10:43,470
sans se soucier de qui souffre.
100
00:10:43,640 --> 00:10:48,330
Jusqu'à ce que l'île soit gouvernée
de celui qui partage...
101
00:10:48,630 --> 00:10:51,730
...à la fois justice et miséricorde,
il n'y aura pas de paix.
102
00:10:52,590 --> 00:10:54,464
La vie d'Aurèle est en danger
103
00:10:54,547 --> 00:10:57,240
jusqu'à ce que les rois de Grande-Bretagne
Je reconnais son droit.
104
00:10:59,060 --> 00:11:02,825
J'espère qu'ils trouveront refuge ici,
105
00:11:02,908 --> 00:11:05,520
pendant que je vais rassembler mes amis
ce qu'il nous reste.
106
00:11:05,630 --> 00:11:08,500
- Pendant que nous allons les récupérer.
- Uther.
107
00:11:08,630 --> 00:11:09,990
Pour être sûr...
108
00:11:10,250 --> 00:11:14,840
...que Merlin n'oublie jamais de soutenir ta cause
dans les autres cours royales.
109
00:11:16,700 --> 00:11:17,790
N'est-ce pas, Merlin ?
110
00:11:18,890 --> 00:11:21,964
Qu'il en soit ainsi, Uther, si tu préfères les nuits en selle
111
00:11:22,047 --> 00:11:24,000
au lieu du confort
du palais d'Avallach.
112
00:11:24,940 --> 00:11:26,600
Alors tu ne restes pas ?
113
00:11:28,890 --> 00:11:30,180
Je suis désolé, maman.
114
00:11:31,120 --> 00:11:34,090
Mon peuple en a marre
de guerre et de mort.
115
00:11:36,330 --> 00:11:39,810
Grand roi de Bretagne
il sera en sécurité entre ces murs.
116
00:11:41,950 --> 00:11:44,560
Pour un avenir paisible.
117
00:12:20,669 --> 00:12:22,709
Rappelez-vous ce qu'ils m'ont fait, Merlin.
118
00:12:33,099 --> 00:12:37,889
Tu prends soin de moi comme un enfant
même si d'autres m'appellent immortel.
119
00:13:00,609 --> 00:13:02,049
Épée du Roi Pêcheur.
120
00:13:03,689 --> 00:13:04,799
ton épée
121
00:13:09,939 --> 00:13:11,359
Je pensais qu'elle était perdue.
122
00:13:14,039 --> 00:13:18,139
Et pourtant, il était là, il t'attendait.
123
00:13:19,879 --> 00:13:22,239
L'épée d'un grand roi.
124
00:13:24,739 --> 00:13:28,289
Aurèle possède une épée, l'épée de Grande-Bretagne.
125
00:13:28,849 --> 00:13:31,039
Je ne le donnerai pas à Aurelius.
126
00:14:03,019 --> 00:14:04,289
Je suis désolé, maman.
127
00:14:04,999 --> 00:14:06,369
Je n'arrive pas à l'obtenir.
128
00:14:07,119 --> 00:14:10,909
Peu importe ce que l'avenir nous réserve,
Je ne peux plus lever cette épée.
129
00:14:24,032 --> 00:14:27,542
Alors je prierai pour que tu aies la force
pour garder ton alliance.
130
00:14:34,262 --> 00:14:36,522
J'aimerais que tu ne partes pas si tôt.
131
00:14:38,512 --> 00:14:43,472
De plus, les poissons se comportent toujours bien
quand tu es là
132
00:14:47,002 --> 00:14:51,062
- Comment c'était, Merlin ?
- Vous perdez la tête ?
133
00:14:51,562 --> 00:14:53,582
Être seul avec Dieu ?
134
00:14:55,802 --> 00:14:57,742
Avec Lui, penses-tu que j'étais seul ?
135
00:14:59,012 --> 00:15:00,192
Avec qui d'autre ?
136
00:15:01,962 --> 00:15:06,362
j'aimerais vraiment dépenser
au moins pour un moment en présence de mon Seigneur.
137
00:15:07,032 --> 00:15:09,822
Tu as de la chance parmi les humains, Merlin.
138
00:15:13,732 --> 00:15:14,752
aller
139
00:15:15,012 --> 00:15:16,912
J'étais gourmand de ton temps.
140
00:15:18,032 --> 00:15:22,042
Nous reparlerons de ces choses
quand reviendras-tu
141
00:15:24,262 --> 00:15:26,302
As-tu peur de tes péchés, grand-père ?
142
00:15:27,832 --> 00:15:30,832
Mais tes péchés, bien sûr
ils ne sont pas plus grands que ceux de n’importe quel autre homme.
143
00:15:34,102 --> 00:15:38,232
J'avais oublié combien tu voyais
avec ces yeux dorés, faucon.
144
00:15:41,472 --> 00:15:45,552
Cependant, mes péchés
il y en a trop pour les compter.
145
00:15:48,662 --> 00:15:50,552
J'ai donné vie à Morgane.
146
00:16:00,922 --> 00:16:02,012
Je l'ai vue.
147
00:16:03,782 --> 00:16:04,782
Morgane.
148
00:16:07,222 --> 00:16:10,742
Dans le feu, dans les étoiles.
149
00:16:14,032 --> 00:16:18,200
Je ne sais pas si Dieu était avec moi
à Caledon toutes ces années, grand-père.
150
00:16:19,802 --> 00:16:21,692
Mais je sais que Morgane l'était.
151
00:16:24,852 --> 00:16:26,592
Crois en Jésus, faucon.
152
00:16:27,792 --> 00:16:30,901
Il est le seul espoir
pour des gens comme nous.
153
00:16:34,684 --> 00:16:36,600
C'est si nous avons un espoir.
154
00:17:37,570 --> 00:17:42,333
Parlez-moi de cet endroit, Maridunum.
155
00:17:43,853 --> 00:17:49,253
Construit par les Romains au coeur d'une vallée,
pas loin de la mer.
156
00:17:49,413 --> 00:17:52,793
Votre serviteur a une mauvaise habitude
parler pour toi, Merlin.
157
00:17:54,873 --> 00:17:58,913
si c'était le mien
Je le ferais fouetter pour impertinence.
158
00:18:00,053 --> 00:18:03,513
Pelius parle en servant,
de sa propre volonté.
159
00:18:04,823 --> 00:18:06,533
C'est ce que vous voulez qu'ils croient.
160
00:18:07,653 --> 00:18:10,383
Êtes-vous en train de suggérer qu'Emrys m'a ensorcelé ?
161
00:18:12,063 --> 00:18:14,113
Tes mots, mon garçon, pas les miens.
162
00:18:15,393 --> 00:18:17,003
Tu me surprends, Uther.
163
00:18:17,693 --> 00:18:19,813
Je ne pensais pas que tu étais un homme
qui croit en la magie.
164
00:18:21,873 --> 00:18:24,767
Quand un homme est volé
par le regard d'une belle femme,
165
00:18:24,850 --> 00:18:26,550
n'est-ce pas une sorte de magie ?
166
00:18:28,293 --> 00:18:31,433
Ou quand un roi,
par la ruse et la tromperie,
167
00:18:31,650 --> 00:18:33,833
extorquer la loyauté de son peuple ?
168
00:18:34,333 --> 00:18:36,113
N'est-ce pas aussi de la sorcellerie ?
169
00:18:37,890 --> 00:18:41,040
Myrddin, tu sais ce que tu dois faire.
170
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Je te vois.
171
00:18:59,380 --> 00:19:02,930
Je te vois, maintenant viens ici, viens me trouver.
172
00:19:05,420 --> 00:19:09,516
Vous devez le trouver,
tu n'as besoin que d'elle.
173
00:19:09,640 --> 00:19:11,810
Pourquoi hésitez-vous ?
174
00:19:12,390 --> 00:19:13,766
Vous savez ce que vous avez à faire.
175
00:19:13,931 --> 00:19:14,931
Maître ?
176
00:19:17,361 --> 00:19:18,361
qu'est-ce que c'est
177
00:20:19,504 --> 00:20:20,874
Un endroit délicieux.
178
00:20:34,484 --> 00:20:35,824
Que faites-vous ici?
179
00:20:36,434 --> 00:20:39,024
Je suis venu chercher une maison
que j'ai connu autrefois.
180
00:20:40,444 --> 00:20:41,734
Et de quelle maison s'agit-il ?
181
00:20:43,044 --> 00:20:49,694
la dernière fois que j'étais ici
le roi était Pendaran l'Épée Rouge.
182
00:20:51,014 --> 00:20:52,404
Merlin.
183
00:20:55,644 --> 00:20:56,884
Laissez-les entrer !
184
00:20:57,404 --> 00:20:58,504
Prenez soin de leurs chevaux.
185
00:21:12,062 --> 00:21:14,652
Les mêmes voleurs qui ont pris Melwas,
ils prirent également la ville.
186
00:21:15,802 --> 00:21:19,502
Le chef de mon père a essayé de sauver
ce qui pouvait être fait, mais il ne restait plus grand-chose.
187
00:21:20,372 --> 00:21:22,852
Ce n’était que le début des ennuis.
188
00:21:24,052 --> 00:21:26,392
La même histoire se répète partout.
189
00:21:27,782 --> 00:21:29,762
J'ai peur qu'une menace approche
et plus grand.
190
00:21:30,302 --> 00:21:35,052
Oui, c'est un autre monde depuis...
eh bien, depuis que tu es parti.
191
00:21:36,962 --> 00:21:39,822
Voulez-vous vous asseoir à notre table, monsieur ?
192
00:21:41,392 --> 00:21:42,512
Très gentil.
193
00:21:47,742 --> 00:21:49,692
Pourquoi ton ami obtient-il la place du roi ?
194
00:21:50,212 --> 00:21:53,400
Parce que Merlin est le roi légitime
de Maridunum.
195
00:21:57,542 --> 00:21:59,802
Laissez-moi remplir votre tasse, monsieur.
196
00:22:21,482 --> 00:22:22,692
Apportez-moi la tasse !
197
00:22:24,652 --> 00:22:30,272
Cette bête m'a emmené au fond des collines,
mais je ne pouvais pas abandonner la chasse.
198
00:22:31,672 --> 00:22:34,692
de nos jours,
J’ai rarement l’occasion de tirer à l’arc.
199
00:22:36,522 --> 00:22:38,992
Un trophée d'honneur, Meirig ap Tewdrig.
200
00:22:39,902 --> 00:22:40,902
Fils.
201
00:22:41,492 --> 00:22:48,212
Rencontrez nos invités:
Uther, Pelius et Merlin Emrys.
202
00:22:57,272 --> 00:22:59,763
Je dois dire que l'art de la brasserie
atteint de nouveaux sommets
203
00:22:59,846 --> 00:23:01,932
puisque je n'ai pas tenu une telle tasse.
204
00:23:02,922 --> 00:23:04,632
Cette boisson est digne d'un roi.
205
00:23:05,072 --> 00:23:07,092
Vous recevrez un fût au moment du départ.
206
00:23:07,492 --> 00:23:10,532
Oui, après avoir fini vos corvées ici.
207
00:23:14,272 --> 00:23:15,592
quels sont vos travaux
208
00:23:16,632 --> 00:23:19,142
Ce serait peut-être mieux
parlons en plein jour.
209
00:23:19,432 --> 00:23:23,712
Nous sommes là pour rallier le soutien
pour mon frère
210
00:23:24,395 --> 00:23:26,702
Aurèle, grand roi d'Angleterre.
211
00:23:27,852 --> 00:23:28,852
Le Grand Roi ?
212
00:23:29,112 --> 00:23:31,282
Vortigern a déjà revendiqué ce titre.
213
00:23:32,972 --> 00:23:35,722
Vortigern n'a plus besoin de lui.
214
00:23:41,272 --> 00:23:46,002
Eh bien, félicitations pour votre victoire.
215
00:23:46,542 --> 00:23:49,952
Sur un vieil homme épuisé
et durement essayé.
216
00:23:52,132 --> 00:23:54,102
Le plus grand défi reste à venir.
217
00:23:54,932 --> 00:23:55,942
Les Saxons.
218
00:23:56,892 --> 00:24:02,012
Et une armée de petits rois qui pensent qu'ils sont
droit de porter la couronne.
219
00:24:03,672 --> 00:24:07,502
Et ils n'auront pas le choix
que d'obéir.
220
00:24:11,882 --> 00:24:13,052
Qu'il en soit ainsi ?
221
00:24:16,122 --> 00:24:17,302
Écoute-moi, Tewdrig.
222
00:24:18,412 --> 00:24:22,862
Le Saxon Hengist a collecté le plus grand
armée jamais vue sur l'île
223
00:24:22,962 --> 00:24:27,362
et avant la fin de l'été
a l'intention de prendre le trône.
224
00:24:28,622 --> 00:24:33,028
Et il l'aura si nous sommes trop occupés
avec le désordre entre nous
225
00:24:33,111 --> 00:24:34,962
prendre les armes contre lui.
226
00:24:35,862 --> 00:24:37,112
Nous avons des armes.
227
00:24:37,762 --> 00:24:40,582
Nous avons des chevaux et des gens pour les utiliser.
228
00:24:40,802 --> 00:24:41,912
Meirig.
229
00:24:42,672 --> 00:24:44,792
Ne suis-je pas le commandant de notre armée ?
230
00:24:45,132 --> 00:24:47,700
Oui, un honneur sur lequel tu insistes
de le gaspiller à toute occasion.
231
00:24:47,882 --> 00:24:50,192
- Je choisirais toujours de gérer...
- Arrête ça !
232
00:24:57,012 --> 00:24:59,992
Le jour passe et je ne suis pas un jeune homme.
233
00:25:03,682 --> 00:25:06,812
Nous pouvons abuser de votre hospitalité
un peu plus ?
234
00:25:08,192 --> 00:25:10,950
Oui, je vais vous préparer des chambres
et ton peuple.
235
00:25:11,052 --> 00:25:14,542
Peut-être qu'Emrys préférerait rester
dans ses anciennes chambres.
236
00:25:15,862 --> 00:25:16,992
Les appartements du roi ?
237
00:25:19,742 --> 00:25:21,202
Oui, s'il le veut.
238
00:25:22,152 --> 00:25:23,192
Nous insistons.
239
00:25:23,282 --> 00:25:24,562
Merci, madame.
240
00:27:34,010 --> 00:27:35,050
Urine?
241
00:27:41,530 --> 00:27:42,740
Tu étais là, ma chère.
242
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
Tu dois courir à tes cours avec Kellius.
243
00:27:46,440 --> 00:27:47,780
Je ne veux pas apprendre.
244
00:27:48,280 --> 00:27:51,610
Vous devez le faire si vous voulez progresser dans le livre.
245
00:27:52,290 --> 00:27:57,300
N'oublie pas, Urien,
ta mère sait ce qui est le mieux pour toi.
246
00:28:01,210 --> 00:28:02,460
Allez, cours !
247
00:28:12,490 --> 00:28:15,390
Plus personne ne demande notre avis
fois le support.
248
00:28:16,220 --> 00:28:19,480
Juste parce que nous vivons de ça
rivages lointains et abandonnés par Dieu.
249
00:28:19,640 --> 00:28:21,499
La majeure partie de la Grande-Bretagne
pourrait brûler
250
00:28:21,582 --> 00:28:23,156
et nous n'en aurions aucune idée.
251
00:28:23,280 --> 00:28:25,890
Laissons-le brûler, qu'est-ce qui nous importe ?
252
00:28:26,630 --> 00:28:28,587
Nous sommes restés seuls
et sans défense, père ?
253
00:28:28,670 --> 00:28:31,370
Nous ne devrions pas chercher des alliances
pour le bien-être de notre royaume ?
254
00:28:31,453 --> 00:28:33,353
Si nous faisions appel à Vortigern.
255
00:28:33,527 --> 00:28:35,227
Vortigern est mort.
256
00:28:38,910 --> 00:28:41,137
Sa tour est tombée
entre les mains des fils de Constantin
257
00:28:41,220 --> 00:28:43,500
il y a même pas deux semaines.
258
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
Comment tu sais ça ?
259
00:28:45,300 --> 00:28:48,080
sans aucun doute
Aurèle réclamera le trône.
260
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Cette terre est trempée de sang
à ceux qui rêvaient d'être rois.
261
00:28:52,810 --> 00:28:56,350
Peut-être devrions-nous y réfléchir
pour soutenir Aurèle.
262
00:29:01,530 --> 00:29:07,500
Ma chérie, tu as oublié le deal
ce que j'ai fait avec le chef saxon ?
263
00:29:08,160 --> 00:29:13,720
Comment pourrais-je oublier, mère, quand je m'y suis opposé
si fort à l'alliance avec ces sauvages ?
264
00:29:14,690 --> 00:29:16,580
Hengist est-il un sauvage ?
265
00:29:18,890 --> 00:29:22,600
Il se bat pour ses intérêts,
tout comme Aurelius.
266
00:29:23,550 --> 00:29:24,900
Mais nous sommes britanniques.
267
00:29:25,270 --> 00:29:26,760
Nous devrions soutenir notre nation.
268
00:29:27,290 --> 00:29:29,340
Sont-ils toujours notre race ?
269
00:29:30,650 --> 00:29:34,900
Tout à l'heure tu te plaignais que j'étais
on les oublie presque.
270
00:29:37,160 --> 00:29:39,180
Mais que sais-je de ces choses ?
271
00:29:39,340 --> 00:29:42,630
Je ne suis qu'une épouse et une mère.
272
00:29:45,130 --> 00:29:54,690
Cependant, je me demande si vous auriez pu
plus à gagner avec l’accord actuel.
273
00:29:56,340 --> 00:29:59,930
Vous pourriez être un allié précieux pour Hengist.
274
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
Pour les Saxons ?
275
00:30:02,190 --> 00:30:03,800
L’avenir est saxon.
276
00:30:13,164 --> 00:30:14,734
J'espère que tu as bien dormi, Uther.
277
00:30:16,224 --> 00:30:18,134
Un soldat dort toujours
avec un œil ouvert.
278
00:30:18,794 --> 00:30:19,904
Cela semble gênant.
279
00:30:20,444 --> 00:30:22,434
Pas aussi inconfortable
comme un couteau dans le dos.
280
00:30:22,784 --> 00:30:24,554
Allez, nous sommes tous amis ici.
281
00:30:25,084 --> 00:30:27,644
Bien que de nombreux ennemis soient venus
sous couvert d'amitié, Merlin.
282
00:30:28,034 --> 00:30:29,284
Maître Merlin.
283
00:30:30,704 --> 00:30:32,604
J'aimerais vous parler un instant.
284
00:30:34,914 --> 00:30:36,834
Entre quatre yeux.
285
00:30:37,894 --> 00:30:38,914
Bien sûr.
286
00:30:40,674 --> 00:30:42,754
Assurez-vous qu'Uther n'ait pas d'ennuis.
287
00:30:52,074 --> 00:30:54,484
On va manger quelque chose ?
288
00:31:15,590 --> 00:31:16,900
Qu'est-ce que cela signifie?
289
00:31:31,395 --> 00:31:33,305
Une tasse de ton fameux hydromel, mon ami.
290
00:31:33,905 --> 00:31:34,945
Nous n'avons pas de miel ici.
291
00:31:35,115 --> 00:31:36,285
J'arrive juste.
292
00:31:36,455 --> 00:31:38,115
Puis un verre de votre célèbre vin.
293
00:31:43,790 --> 00:31:44,870
Je le plie avec de l'eau.
294
00:31:45,360 --> 00:31:46,530
Style romain.
295
00:31:49,090 --> 00:31:51,580
Mais en d’autres termes, il fait son travail.
296
00:32:03,865 --> 00:32:08,900
L'armée de Maridunum passe ses journées
boire au lieu de faire du sport ?
297
00:32:10,735 --> 00:32:12,425
Mais voyez-vous, nous nous entraînons.
298
00:32:12,535 --> 00:32:15,015
juste ici
dans l'obscurité de cette cabane.
299
00:32:15,875 --> 00:32:20,500
N'ayant rien pour étancher notre soif
que cette pathétique excuse pour le vin, non ?
300
00:32:22,950 --> 00:32:24,200
Pour votre retour.
301
00:32:24,780 --> 00:32:26,700
Après une si longue absence.
302
00:32:34,457 --> 00:32:37,657
Pardonne-moi si je ne sais pas comment te recevoir.
303
00:32:38,447 --> 00:32:42,300
C'est votre terre, à juste titre.
mais je suis roi ici depuis tant d'années.
304
00:32:42,597 --> 00:32:44,667
Et ton père, et ton père avant toi.
305
00:32:44,987 --> 00:32:46,007
Oui.
306
00:32:46,377 --> 00:32:48,587
Et votre fils est le prochain sur le trône.
307
00:32:50,890 --> 00:32:52,935
Meirig est plus intéressé
de chasser et de boire
308
00:32:53,018 --> 00:32:54,700
que les affaires de notre royaume.
309
00:32:55,460 --> 00:32:57,210
Et pourtant,
il est le commandant de l'armée.
310
00:32:59,190 --> 00:33:04,300
Je me demande s'il a le temps de s'amuser,
compte tenu de la fréquence des attaques.
311
00:33:07,772 --> 00:33:09,922
Vous avez une terre fertile, Tewdrig.
312
00:33:10,992 --> 00:33:13,742
Mais les champs sont vides.
Les murs, brisés.
313
00:33:14,162 --> 00:33:17,072
Il manque des collations
même à la table du roi.
314
00:33:18,202 --> 00:33:21,012
De qui souffrez-vous cette injustice ?
315
00:33:22,042 --> 00:33:23,432
Certainement pas les Saxons.
316
00:33:24,502 --> 00:33:27,500
Parce que tu n'aurais pas vécu pour raconter cette histoire.
317
00:33:31,457 --> 00:33:33,077
Morkant des Belges.
318
00:33:33,367 --> 00:33:37,700
Il draine les terres voisines des céréales et du bétail
depuis plus d'un an.
319
00:33:37,887 --> 00:33:42,477
Comme un ours affamé qui veut dormir
tout l'hiver.
320
00:33:43,237 --> 00:33:44,237
Pourquoi?
321
00:33:44,567 --> 00:33:47,597
Il sait que la guerre avec les Saxons approche.
322
00:33:48,887 --> 00:33:53,847
Et il a l'intention d'attendre,
avoir beaucoup de nourriture.
323
00:33:54,297 --> 00:33:56,297
Et tu l'as laissé s'en prendre à toi.
324
00:33:56,437 --> 00:33:58,167
Ses hommes sont deux fois plus nombreux.
325
00:33:58,307 --> 00:34:00,107
Alors vous laissez votre peuple mourir de faim.
326
00:34:00,497 --> 00:34:03,067
Je ne veux pas conduire mon peuple à la destruction.
327
00:34:03,227 --> 00:34:07,277
Leur destruction est proche
précisément parce que vous ne voulez pas les diriger.
328
00:34:08,017 --> 00:34:09,757
Nous ne pouvons pas le battre.
329
00:34:10,077 --> 00:34:11,537
Mais nous le combattrions.
330
00:34:12,627 --> 00:34:18,500
Mieux vaut mourir par l'épée face au serpent
plutôt que de le laisser prendre ce qui nous appartient.
331
00:34:20,060 --> 00:34:21,690
L'as-tu dit à ton père ?
332
00:34:22,990 --> 00:34:25,560
Papa est trop fier
pour écouter nos conseils.
333
00:34:26,370 --> 00:34:27,640
Honte à toi, Myrddin.
334
00:34:28,860 --> 00:34:30,050
J'avoue.
335
00:34:32,310 --> 00:34:34,060
Je ne voyais pas d'autre moyen.
336
00:34:38,510 --> 00:34:42,260
Je me demande souvent
si je suis digne de porter le collier.
337
00:34:44,060 --> 00:34:45,710
si je suis roi
338
00:34:48,290 --> 00:34:49,810
Je ne suis pas un très bon.
339
00:34:53,189 --> 00:34:57,200
Ton père doit avoir une bonne raison
laisser une telle insulte impunie.
340
00:34:58,039 --> 00:35:01,489
Aucun roi n'avalerait
une humiliation si facile.
341
00:35:01,729 --> 00:35:04,809
Mais quelle qu'en soit la raison,
cela n'aura pas d'importance pendant longtemps.
342
00:35:04,939 --> 00:35:09,699
Ma famille dirigeait ce royaume
au cours des trois dernières générations.
343
00:35:10,589 --> 00:35:13,929
Maintenant Myrddin revient
pour réclamer son trône,
344
00:35:14,012 --> 00:35:16,500
et nous ne pourrons guère lui faire obstacle.
345
00:35:17,029 --> 00:35:18,379
C'est juste un homme.
346
00:35:22,219 --> 00:35:23,279
Quoi?
347
00:35:25,409 --> 00:35:26,559
Vous ne savez pas ?
348
00:35:40,951 --> 00:35:46,711
Peint par une fée il y a de nombreuses années,
du moins c'est ce qu'ils disent.
349
00:35:48,831 --> 00:35:54,200
Myrddin aurait kidnappé 70 personnes
à mains nues juste entre ces portes.
350
00:35:54,531 --> 00:35:59,561
À Cathey, il en a volé 500.
351
00:36:02,321 --> 00:36:04,551
Aucun homme n’est capable d’une telle chose.
352
00:36:05,171 --> 00:36:06,381
Pas d'homme ordinaire.
353
00:36:07,151 --> 00:36:09,251
On dit qu'alors
quand Awen descend sur lui,
354
00:36:09,391 --> 00:36:11,251
il reçoit la puissance du ciel.
355
00:36:11,941 --> 00:36:13,601
Le monde reste immobile.
356
00:36:14,621 --> 00:36:17,161
Personne ne peut se tenir devant lui.
357
00:36:18,803 --> 00:36:20,463
Je vous assure, mes amis,
358
00:36:21,903 --> 00:36:25,500
la seule chose qui compte au combat
est la force brute.
359
00:36:27,053 --> 00:36:29,493
La magie est pour les druides et les femmes qui s'ennuient.
360
00:36:33,363 --> 00:36:34,493
Peut être.
361
00:36:36,743 --> 00:36:40,243
Mais c'est une légende sur ces terres.
362
00:36:40,933 --> 00:36:42,593
Il est plus qu'un roi.
363
00:36:43,723 --> 00:36:46,500
C'est un être d'un autre monde.
364
00:36:49,023 --> 00:36:52,150
Il prendra le collier de mon père
365
00:36:52,233 --> 00:36:54,953
et se proclamera Grand Roi
avant qu'il ait fini.
366
00:36:56,293 --> 00:37:00,378
Et ni vous ni les Saxons,
les armées britanniques non plus
367
00:37:00,461 --> 00:37:03,100
et Armorics, vous ne pouvez pas l'arrêter.
368
00:37:04,433 --> 00:37:08,503
À moins que nous l’arrêtions ici et maintenant.
369
00:37:28,301 --> 00:37:30,091
Tu dois m'écouter, Uther.
370
00:37:31,101 --> 00:37:32,321
Écartez-vous de mon chemin !
371
00:37:33,021 --> 00:37:34,071
Directeur.
372
00:37:37,101 --> 00:37:38,781
Je t'ai battu une fois.
373
00:37:40,511 --> 00:37:41,811
Ne m'oblige pas à recommencer.
374
00:37:42,161 --> 00:37:44,031
Tu m'as pris par surprise la dernière fois.
375
00:37:45,031 --> 00:37:46,221
Pas maintenant.
376
00:37:46,421 --> 00:37:48,300
Tu pensais que c'était ça
ma seule surprise ?
377
00:38:08,121 --> 00:38:10,071
Attaquer un homme non armé ?
378
00:38:50,506 --> 00:38:51,696
Arrête ça, Uther.
379
00:38:52,036 --> 00:38:54,286
Vous risquez de ruiner le travail d'Emrys.
380
00:38:54,646 --> 00:38:56,896
C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.
381
00:39:04,606 --> 00:39:05,606
Pas.
382
00:39:12,786 --> 00:39:14,026
Uther !
383
00:39:26,495 --> 00:39:27,935
Lève-toi, roi Tewdrig.
384
00:39:35,535 --> 00:39:37,735
Vous avez raison, vous avez laissé tomber votre peuple.
385
00:39:39,725 --> 00:39:43,400
Tu laisses la peur gouverner ton cœur
et gouvernez vos actions.
386
00:39:43,545 --> 00:39:48,700
En effet, j'ai parfaitement le droit de revendiquer mon règne
et reprends ce qui est à moi selon la loi.
387
00:39:50,955 --> 00:39:53,705
Mais je calcule mieux
renoncer à ma réclamation.
388
00:39:56,435 --> 00:39:59,800
Trop d'années ont passé
pour reprendre mon trône.
389
00:40:01,045 --> 00:40:04,545
Myrddin ne sera plus roi à Maridunum.
390
00:40:06,075 --> 00:40:09,100
À condition que vous juriez votre soutien à Aurèle.
391
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
Vous avez ma parole.
392
00:40:26,173 --> 00:40:27,663
Est-ce que tu vas bien, Uther ?
393
00:40:28,003 --> 00:40:29,793
Je suis juste haletant, c'est tout.
394
00:40:35,303 --> 00:40:39,800
Mon armée ne se battra pas pour Aurelius
tant que Morkant menace nos maisons.
395
00:40:40,453 --> 00:40:44,473
Eh bien, c'est bien que nous ayons le commandant
La Grande-Bretagne pour apaiser les Belges.
396
00:40:46,123 --> 00:40:49,903
J'ai peur de devoir refuser.
397
00:40:50,743 --> 00:40:51,803
Uther ?
398
00:40:52,413 --> 00:40:54,413
Je rejoindrai le combat contre Morkant.
399
00:40:55,973 --> 00:40:59,463
Mais seulement en tant que simple soldat.
400
00:41:00,873 --> 00:41:02,613
Une stratégie astucieuse, Uther.
401
00:41:03,263 --> 00:41:04,813
Si nous y survivons.
402
00:41:05,703 --> 00:41:08,563
Rien ne fait revivre un homme
comme un grand galop.
403
00:41:40,661 --> 00:41:42,641
Que Jésus vous reçoive avec miséricorde.
404
00:41:45,801 --> 00:41:46,951
qui sont-ils
405
00:41:49,401 --> 00:41:50,611
Britanniques.
406
00:41:51,881 --> 00:41:54,171
Des villages le long de la frontière orientale.
407
00:41:59,051 --> 00:42:04,201
Les Saxons viennent au sud-ouest,
meurtres et pillages.
408
00:42:05,041 --> 00:42:06,551
Ils laissent rarement des survivants.
409
00:42:06,781 --> 00:42:09,161
Mais quand ils partent, nous les aidons autant que nous le pouvons.
410
00:42:09,991 --> 00:42:11,431
Prendre soin des mourants ?
411
00:42:13,781 --> 00:42:15,511
Quand auriez-vous pu empêcher leur mort ?
412
00:42:16,291 --> 00:42:17,681
J'ai fait ce que j'ai pu.
413
00:42:18,711 --> 00:42:19,791
Pas.
414
00:42:20,301 --> 00:42:21,651
Non, non, tu aurais pu te battre.
415
00:42:22,931 --> 00:42:26,361
Le pouvoir que vous pensez que nous avons est une illusion.
416
00:42:26,711 --> 00:42:29,721
Chaque année, nos chiffres diminuent.
417
00:42:30,971 --> 00:42:33,661
Aucun enfant ne nous est né depuis...
418
00:42:37,761 --> 00:42:40,351
Notre peuple ne dure pas longtemps.
419
00:42:41,711 --> 00:42:43,731
Vous avez des armes comme personne n’en a vu auparavant.
420
00:42:44,461 --> 00:42:46,850
Armure pour arrêter
les épées saxonnes les plus féroces.
421
00:42:47,091 --> 00:42:51,371
en tant que roi
mon devoir est envers mon peuple.
422
00:42:53,511 --> 00:42:56,565
Je ne peux pas faire la guerre à ta place,
Aurèle,
423
00:42:56,648 --> 00:42:58,800
peu importe la justesse de la cause.
424
00:43:01,421 --> 00:43:02,911
Nous sommes trop peu nombreux.
425
00:43:14,321 --> 00:43:15,741
Où sont les Saxons maintenant ?
426
00:43:27,366 --> 00:43:30,500
en fin de compte,
Lot est le prochain sur le trône.
427
00:43:31,756 --> 00:43:33,356
Et il sera un bon roi, mon fils.
428
00:43:36,016 --> 00:43:41,246
Mais qui sommes-nous ?
sinon des gens de parole ?
429
00:43:44,926 --> 00:43:49,056
Hengist aurait mis ses hommes
se battre jusqu'à la mort pour le plaisir.
430
00:43:52,226 --> 00:43:54,156
Vous n'êtes pas obligé de croire tout ce que vous entendez.
431
00:43:54,496 --> 00:43:58,526
D'un autre côté,
Aurelius est de sang noble.
432
00:43:59,236 --> 00:44:00,516
Un diplomate.
433
00:44:00,876 --> 00:44:02,006
Lot a raison.
434
00:44:02,766 --> 00:44:05,186
Aurèle n'est-il pas plus apte à gouverner ?
435
00:44:08,516 --> 00:44:11,500
Qui sait qui dirigera ces terres
en fin de journée ?
436
00:44:15,836 --> 00:44:19,944
Si tu veux te botter le cul
la parole donnée aux Saxons,
437
00:44:20,027 --> 00:44:22,300
qui suis-je pour m'y opposer ?
438
00:44:23,296 --> 00:44:27,328
Mais j'avoue, je me demande comment il va te recevoir,
439
00:44:27,411 --> 00:44:31,296
si la nouvelle parvient à ses oreilles
à propos de vos relations avec Hengist.
440
00:44:31,346 --> 00:44:35,656
Oui.
Ouais, ils ne devraient pas penser que tu es un traître.
441
00:44:35,966 --> 00:44:37,056
Traître?
442
00:44:37,666 --> 00:44:39,056
Je n'y ai pas pensé.
443
00:44:40,346 --> 00:44:45,396
Bien sûr, toute personne soupçonnée de complot
avec les Saxons, ils ne recevraient aucune pitié.
444
00:44:46,926 --> 00:44:49,426
Je suis sûr que vous prendrez la bonne décision.
445
00:45:04,972 --> 00:45:06,522
Priez votre Dieu, Merlin.
446
00:45:08,162 --> 00:45:09,752
Le plan n’est pas on ne sait quoi.
447
00:45:10,442 --> 00:45:13,300
Mon Dieu entend les prières
à tous ceux qui l'appellent par son nom.
448
00:45:19,132 --> 00:45:20,862
Tu as quelque chose dans les yeux.
449
00:45:46,412 --> 00:45:48,572
Iriez-vous seul pour aider le village ?
450
00:45:50,682 --> 00:45:51,992
je vais essayer
451
00:45:53,712 --> 00:45:55,772
Tu es un homme bon, fils de Constantin.
452
00:45:56,332 --> 00:45:57,412
Mais imprudent.
453
00:45:58,592 --> 00:45:59,662
Que voudrais-tu que je fasse ?
454
00:46:00,412 --> 00:46:03,000
Quel genre de roi serais-je si je quittais mon peuple
être abattu ?
455
00:46:03,102 --> 00:46:05,592
Un roi qui connaît ses limites.
456
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
Il y aura d'autres batailles, Aurèle.
457
00:46:09,732 --> 00:46:10,932
Vous n'êtes qu'humain.
458
00:46:12,282 --> 00:46:13,882
Vous ne connaissez même pas le terrain.
459
00:46:17,882 --> 00:46:21,200
J'ai hâte de te plaire
montre-moi la direction
460
00:46:25,562 --> 00:46:27,492
Je n'ai qu'une chose à offrir
mon peuple
461
00:46:29,582 --> 00:46:30,692
Tout.
462
00:46:38,752 --> 00:46:41,402
Nos soldats ne peuvent pas monter avec vous
vers Rianfa.
463
00:46:43,472 --> 00:46:46,574
Mais peut-être qu'ils escorteront leur princesse
464
00:46:46,657 --> 00:46:48,700
à travers une promenade
à nos frontières orientales.
465
00:46:48,819 --> 00:46:51,422
- Ma dame.
- Mais nous ne pouvons pas quitter notre territoire.
466
00:46:52,492 --> 00:46:56,512
Si vous choisissez d'attaquer les Saxons,
tu le fais toi-même, Aurèle.
467
00:47:41,806 --> 00:47:42,806
Attendez!
468
00:47:53,176 --> 00:47:54,736
Que cherchez-vous ici ?
469
00:47:55,076 --> 00:47:59,456
Vous, les Belges, grossissez avec les céréales
pillé dans les champs de Maridunum.
470
00:48:01,216 --> 00:48:02,256
Et?
471
00:48:02,756 --> 00:48:04,846
Et nous les reprenons.
472
00:48:12,256 --> 00:48:13,996
Personne ne doit mourir aujourd’hui.
473
00:48:14,856 --> 00:48:17,426
Dites à votre roi que Myrddin Emrys
exiger un public.
474
00:48:18,066 --> 00:48:20,446
Mon roi ne s'invoque pas si facilement.
475
00:48:21,026 --> 00:48:23,076
Je n'ai pas l'intention de rendre les choses faciles.
476
00:49:30,058 --> 00:49:31,318
Si je ne reviens pas
477
00:49:33,568 --> 00:49:35,518
dis à mon frère que je suis mort d'une mort noble.
478
00:54:06,428 --> 00:54:07,608
Merci, mademoiselle.
479
00:54:08,428 --> 00:54:10,068
Ne me remercie pas encore.
480
00:54:10,998 --> 00:54:12,898
Jusqu'à ce que la nuit soit finie
481
00:54:13,658 --> 00:54:16,500
nous pourrions être tous les deux
banni du Pays de l'Été.
482
00:54:39,060 --> 00:54:40,720
qui que tu sois
483
00:54:41,410 --> 00:54:44,000
tu as choisi un moment complètement inapproprié
pour la visite.
484
00:54:44,690 --> 00:54:46,180
J'étais justement en train de dîner.
485
00:54:49,160 --> 00:54:51,710
Tu sais très bien qui je suis, Morkant.
486
00:54:53,030 --> 00:54:54,980
Je sais qui tu prétends être.
487
00:54:56,320 --> 00:54:58,290
Mais pourquoi devrais-je vous croire sur parole ?
488
00:54:59,240 --> 00:55:01,900
Je viens avec une offre de paix d'Uther,
489
00:55:02,630 --> 00:55:07,300
Commandant de Grande-Bretagne et Bro
du grand roi Aurèle en personne.
490
00:55:07,840 --> 00:55:11,400
Il n'y aura pas de paix sur ces terres
jusqu'à ce que nous soyons poussière.
491
00:55:11,920 --> 00:55:14,630
Ou jusqu'à ce que les rois de Grande-Bretagne
ils ne s'uniront pas.
492
00:55:18,600 --> 00:55:21,010
Si tu es le fils de Taliesin,
493
00:55:21,640 --> 00:55:23,830
ta sagesse est exagérée.
494
00:55:25,120 --> 00:55:29,220
Vous roulez avec une armée deux fois plus petite que la mienne
contre une fortification.
495
00:55:29,980 --> 00:55:33,140
Mes hommes détruiront votre armée
immédiatement.
496
00:55:34,010 --> 00:55:35,730
S'ils ne l'ont pas déjà fait.
497
00:55:36,660 --> 00:55:38,754
Vous faites la guerre à vos frères rois,
498
00:55:38,837 --> 00:55:42,200
tandis que les Saxons
nous menace de la destruction de la nation.
499
00:55:42,540 --> 00:55:44,030
qui est mon frère
500
00:55:47,230 --> 00:55:49,090
Quelle est ma nationalité ?
501
00:55:50,010 --> 00:55:51,870
Je suis le roi des Belges.
502
00:55:53,030 --> 00:55:54,540
Personne d'autre ne me regarde.
503
00:55:54,990 --> 00:55:57,001
Et comment allez-vous défendre les Belges
504
00:55:57,084 --> 00:56:00,260
quand la horde saxonne
Est-ce qu'il défilera dans votre jardin ?
505
00:56:01,010 --> 00:56:07,300
À quand remonte la dernière fois que tu t'es assis avec une épée à la main
dans le vacarme du cor saxon,
506
00:56:07,355 --> 00:56:10,150
tandis qu'une armée entière
des berserkers saxons
507
00:56:10,233 --> 00:56:12,493
voler vers vous sur le champ de bataille ?
508
00:56:16,740 --> 00:56:21,115
je serai bien approvisionné
après avoir traversé chaque royaume
509
00:56:21,198 --> 00:56:26,681
abandonné par les rois impatients de se battre
aux côtés de votre commandant Uther
510
00:56:26,764 --> 00:56:31,900
et son stupide frère
dans leur guerre stupide.
511
00:56:32,530 --> 00:56:34,930
C'est là que vous vous trompez.
512
00:56:36,820 --> 00:56:38,570
Il n'y aura pas de guerre.
513
00:56:41,820 --> 00:56:46,300
Même Uther a décidé de ne pas l'attaquer
sur Saxon jusqu'à ce que tu recules
514
00:56:46,400 --> 00:56:50,400
ce que tu as volé
et ne prêtez pas allégeance à Aurèle.
515
00:56:57,380 --> 00:56:59,850
Si Aurèle n'attaque pas les Saxons,
516
00:57:00,650 --> 00:57:02,940
sera le Grand Roi pour rien.
517
00:57:06,210 --> 00:57:09,300
Uther monte contre toi
ce jour même.
518
00:57:09,400 --> 00:57:11,800
Pourquoi est-il le leader de cette attaque,
519
00:57:12,420 --> 00:57:14,546
alors ce n'est pas un chef militaire
à craindre.
520
00:57:14,670 --> 00:57:15,670
C'est exact.
521
00:57:16,940 --> 00:57:20,050
Uther ne gouverne pas
Brume de guerre de Tewdrig.
522
00:57:21,580 --> 00:57:24,720
Aujourd'hui, il roule comme un roturier,
523
00:57:26,520 --> 00:57:28,470
pas différent des autres.
524
00:57:32,960 --> 00:57:34,140
Vous parlez astucieusement !
525
00:57:35,780 --> 00:57:38,280
J'espère vraiment que ton peuple
ne pas l'avoir déjà tué.
526
00:57:39,880 --> 00:57:44,400
Aurèle a tué le Grand Roi lui-même
pour venger la mort de son père.
527
00:57:45,030 --> 00:57:48,390
Nous ne pouvons qu'imaginer
qu'est-ce que ça te ferait
528
00:57:56,390 --> 00:57:59,710
Arrêtez les archers !
Rappelez les guerriers derrière les murs.
529
00:58:00,140 --> 00:58:01,430
Maintenant!
530
00:58:06,030 --> 00:58:08,340
Ton braquage est terminé, Morkant.
531
00:58:08,880 --> 00:58:11,400
Vous avez abusé de votre pouvoir.
532
00:58:11,740 --> 00:58:14,180
Il est maintenant temps de remettre les choses au clair.
533
00:58:14,760 --> 00:58:15,960
Si vous ne le faites pas,
534
00:58:16,610 --> 00:58:19,590
Aurelius poursuivra son
mobilisation de l'armée.
535
00:58:20,080 --> 00:58:22,620
Mais il ne partira pas contre les Saxons.
536
00:58:38,843 --> 00:58:42,983
Ma fille était toujours seule.
537
00:58:43,843 --> 00:58:48,163
Et j'ai presque renoncé à essayer
pour le maîtriser.
538
00:58:49,493 --> 00:58:55,200
Mais toi, qui veux te faire Grand Roi,
tu aurais dû le savoir mieux.
539
00:58:55,763 --> 00:59:01,600
Si je ne me laisse pas guider par ma conscience,
Je suis indigne de la couronne.
540
00:59:02,093 --> 00:59:04,703
Vous mettez mon peuple en danger.
541
00:59:05,013 --> 00:59:07,479
Votre peuple est déjà en danger,
Roi Avallach,
542
00:59:07,562 --> 00:59:09,900
tant que les Saxons habiteront ce pays.
543
00:59:10,823 --> 00:59:15,800
Père, les Britanniques qui ont échappé à l'attaque
ils furent amenés au palais. Ils ont besoin de moi.
544
00:59:25,023 --> 00:59:28,063
Vous ne pouvez pas échapper à votre peuple
de cette menace,
545
00:59:28,573 --> 00:59:31,763
si tu gâches ta propre vie, Aurelius.
546
00:59:32,143 --> 00:59:36,413
Un roi doit faire parfois
des choix terribles.
547
00:59:37,563 --> 00:59:38,793
J'étais un imbécile.
548
00:59:39,613 --> 00:59:40,623
Je sais que.
549
00:59:41,663 --> 00:59:43,723
en fait
Je ne suis pas prêt pour la suite.
550
00:59:44,363 --> 00:59:45,953
La bataille contre Vortigern était...
551
00:59:46,773 --> 00:59:47,853
Bref.
552
00:59:48,103 --> 00:59:49,103
Décisif.
553
00:59:51,863 --> 00:59:53,623
Je n'ai pas beaucoup d'expérience en matière de guerre.
554
00:59:53,983 --> 00:59:55,533
C'est très clair.
555
00:59:56,043 --> 00:59:57,183
c'est vrai
556
00:59:59,613 --> 01:00:01,523
que ta fille m'a sauvé la vie.
557
01:00:03,063 --> 01:00:04,233
Oui.
558
01:00:05,883 --> 01:00:08,133
Il a l'habitude de faire ça.
559
01:00:17,873 --> 01:00:19,733
Vous avez fait preuve de beaucoup de courage aujourd'hui.
560
01:00:20,763 --> 01:00:23,803
Et beaucoup d'amour pour les gens
que vous voulez conduire.
561
01:00:25,523 --> 01:00:29,414
Mon Dieu me dit
qu'il n'y a pas de plus grand amour
562
01:00:30,297 --> 01:00:32,543
comme la volonté de mourir pour les autres.
563
01:00:40,603 --> 01:00:42,003
continue comme ça
564
01:00:42,683 --> 01:00:45,323
et tu pourras devenir le Haut Roi
après tout.
565
01:00:55,029 --> 01:00:56,029
Voir.
566
01:00:58,919 --> 01:01:00,959
Un homme de parole, le roi Tewdrig.
567
01:01:02,319 --> 01:01:05,469
Deux autres rois de l'Ouest lui jurent
foi d'Aurèle.
568
01:01:05,819 --> 01:01:08,079
Les troupes roulent vers l'est
à ce moment précis.
569
01:01:08,459 --> 01:01:09,969
La légende d'Aurèle grandit.
570
01:01:10,649 --> 01:01:11,889
Votre armée aussi.
571
01:01:12,439 --> 01:01:14,429
Maintenant, tu dois retourner auprès de ton frère.
572
01:01:14,939 --> 01:01:16,929
Peredur et moi
nous allons au nord jusqu'à Cathey.
573
01:01:17,359 --> 01:01:18,559
Vous devez y aller seul.
574
01:01:19,799 --> 01:01:23,309
Je me suis avéré n'être pas un compagnon de voyage
plutôt agréable ?
575
01:01:23,549 --> 01:01:28,699
Uther, tu as prouvé que tu es un stratège rusé
et farouchement fidèle à ton frère.
576
01:01:29,419 --> 01:01:31,639
Mais il faut être prudent.
577
01:01:31,909 --> 01:01:34,009
Votre fidélité peut vous apporter la fin.
578
01:01:36,119 --> 01:01:37,309
Et les énigmes ?
579
01:01:37,579 --> 01:01:41,109
Peut-être que la prochaine fois qu'on se verra,
nous reprenons là où nous nous sommes arrêtés.
580
01:01:41,559 --> 01:01:44,189
J'avoue que je vous ai sous-estimé, Intendant.
581
01:01:45,899 --> 01:01:48,729
Je pense toujours que tu devrais être fouetté
pour impertinence.
582
01:02:12,915 --> 01:02:15,385
Vous n'êtes pas du tout en sécurité
à Caer Gustenn.
583
01:02:15,965 --> 01:02:17,435
Il doit y avoir un autre moyen.
584
01:02:23,905 --> 01:02:25,345
Il n'y a pas d'autre moyen.
585
01:03:43,970 --> 01:03:46,520
Je pars immédiatement pour le camp saxon.
586
01:03:48,080 --> 01:03:49,630
C'est pourquoi vous le voulez.
587
01:03:50,680 --> 01:03:52,260
C'est le mien, maman.
588
01:03:54,990 --> 01:03:56,290
Reste ici.
589
01:04:20,967 --> 01:04:22,187
Un cadeau...
590
01:04:23,597 --> 01:04:24,847
...pour Hengist.
591
01:04:41,187 --> 01:04:43,047
Adieu, mon fils.
592
01:05:08,330 --> 01:05:12,330
NE PARTEZ PAS !
Les séquences du prochain épisode suivent.
593
01:06:44,670 --> 01:06:47,280
L'ennemi devient plus fort
toutes les heures.
594
01:06:49,080 --> 01:06:51,960
Chaque jour, il traverse la mer
et plus de navires.
595
01:06:53,160 --> 01:06:55,680
Ils sont plus nombreux que nous, cinq contre un.
596
01:06:56,870 --> 01:06:58,640
Nous aurons un nouveau Grand Roi.
597
01:06:59,400 --> 01:07:02,300
Ce sont eux à qui il faut s'opposer
les Saxons maintenant.
598
01:07:02,610 --> 01:07:05,280
Sur combien de personnes supplémentaires peuvent-ils compter ?
599
01:07:05,790 --> 01:07:07,460
Ces gars sont seuls.
600
01:07:07,840 --> 01:07:10,912
Je n'enverrai pas les fils de mes seigneurs
601
01:07:10,995 --> 01:07:15,110
mourir derrière
de deux enfants non formés.
602
01:07:16,610 --> 01:07:19,800
Je suis venu demander aux seigneurs du nord
pour les rejoindre.
603
01:07:20,080 --> 01:07:22,590
N'êtes-vous pas le grand Merlin ?
604
01:07:22,880 --> 01:07:25,890
Complet à rencontrer sur le champ de bataille ?
605
01:07:26,000 --> 01:07:28,940
J'ai vu ce que vous pouvez faire.
606
01:07:29,023 --> 01:07:35,023
Traduction et adaptation : oolets
ÉQUIPE Subs.ro (c) www.subs.ro