1
00:00:02,280 --> 00:00:03,360
لوكاس لا يكذب أبدًا.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,760
هذه حقيقة.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,089
[في سيسوتو] أريد ناندي
أن يكون لديك عائلة.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
لقد تقدمت بطلب للحصول على سفينة الحضانة.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
لذا…

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,317
هذا المكان. أين
المال يأتي من؟

7
00:00:19,400 --> 00:00:24,917
ماري تريد أن تعرف كيف حالك
هل سنشعر لو أصبحنا أنا وأنت عائلة؟

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,797
[الشخير]

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,517
ما هي اللعنة يا صاح؟ يستريح!

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,117
لقد فقدت كل شيء!

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,957
أحاول فقط أن أعيش حياة طبيعية يا أخي.

12
00:00:32,040 --> 00:00:33,517
ضع كل هذا القرف خلفي

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,837
بالطريقة التي تركتني بها؟

14
00:00:34,920 --> 00:00:36,676
نحن حامل. نحن ننجب طفلاً!

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,237
[ضحك]

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,557
رجلك هنا، يمكنه الدخول إلى أي مكان.

17
00:00:41,640 --> 00:00:42,717
اقتل أي شخص.

18
00:00:42,800 --> 00:00:44,917
هذا يكفي! ما مشكلتك؟

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,512
لقد طلب مني لوكاس أن آتي لأخذك.

20
00:00:47,080 --> 00:00:48,837
يرى. ها هو.

21
00:00:48,920 --> 00:00:49,957
اذهب.

22
00:00:50,040 --> 00:00:52,160
أين هي اللعنة الماس؟

23
00:00:53,680 --> 00:00:56,437
يونا فكر في الأمر
إذا أخذت الماس...

24
00:00:56,520 --> 00:00:57,880
[الكراك]

25
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
خذ البندقية يا جونا!

26
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
ارغ!

27
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

28
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
ما هو الوقت المتوقع للوصول؟

29
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
عشرة مايكات.

30
00:01:40,400 --> 00:01:41,557
هل أنت متأكد من المعلومات؟

31
00:01:41,640 --> 00:01:42,677
يستريح.

32
00:01:42,760 --> 00:01:44,277
إنهم مجرد مجموعة من عمال المناجم.

33
00:01:44,360 --> 00:01:45,823
لن يعرفوا ما الذي أصابهم.

34
00:01:46,920 --> 00:01:48,091
أليس هذا صحيحاً يا جونا؟

35
00:01:50,720 --> 00:01:52,517
-يا فتى الحبيب؟
-ما أخبارك؟

36
00:01:52,600 --> 00:01:54,637
أنت تعرف أنها حصلت
أن أقول نعم أولا، أليس كذلك؟

37
00:01:54,720 --> 00:01:56,117
هذا ما قلته.

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,477
لا تقلق بشأن ذلك يا رجل.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
ليس هناك طريقة أنها ترفضني.

40
00:02:01,160 --> 00:02:02,575
لقد قابلتها في النادي، أليس كذلك؟

41
00:02:03,200 --> 00:02:05,077
-نعم.
- لم تستطع الفتاة المسكينة أن تتمالك نفسها.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
مع من كنت؟

43
00:02:07,480 --> 00:02:08,520
أنا ولوكاس فقط.

44
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
هذا الوغد الوسيم؟

45
00:02:12,600 --> 00:02:16,320
أنت متأكد من أنها لم تكن تطارده
ولم تكن مجرد خطة بديلة؟

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,720
سيكون الأمر سيئًا إذا كنت
كان خيارها الثاني.

47
00:02:22,200 --> 00:02:24,397
-أتعلم؟ اللعنة عليك يا رجل!
-[ضحك]

48
00:02:24,480 --> 00:02:25,517
لقد انتهيت.

49
00:02:25,600 --> 00:02:26,877
سعيد أن هذه هي وظيفتي الأخيرة.

50
00:02:26,960 --> 00:02:28,077
اللعنة!

51
00:02:28,160 --> 00:02:29,797
حسنا، أنت تعرف أفضل لها.

52
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
لذلك طالما كنت متأكدا.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
شكرًا لك.

54
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
ما هذا؟

55
00:03:11,280 --> 00:03:12,548
أعتقد أنني سمعت شيئا.

56
00:03:19,040 --> 00:03:20,211
ماذا يحدث يا أصدقاء؟

57
00:03:21,600 --> 00:03:23,649
-يعتقد لوكاس أنه سمع شيئًا ما.
-أوه نعم؟

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
مثل ماذا؟

59
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
لا أعرف.

60
00:03:28,960 --> 00:03:31,253
-لا أستطيع أن أقول.
-[لازاروس] حسنًا، نحن في الأدغال.

61
00:03:32,400 --> 00:03:35,640
خذها ببساطة. من المحتمل أن يكون أ
خنزير سخيف أو شيء من هذا.

62
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
تعال.

63
00:03:38,640 --> 00:03:39,840
دعونا نتحرك.

64
00:04:10,440 --> 00:04:13,440
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

65
00:04:40,480 --> 00:04:42,334
يبدو أن لديهم بعض القضايا المتعلقة بالموارد البشرية.

66
00:04:46,080 --> 00:04:47,300
[لازاروس] لا توجد نقاط صعبة.

67
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
حارسان، نصف نائمين.

68
00:04:51,640 --> 00:04:53,591
[لازاروس] إنهم يطلبون فقط أن يُضربوا.

69
00:04:58,760 --> 00:05:00,117
من السهل الدخول والخروج، هاه؟

70
00:05:00,200 --> 00:05:01,712
وخاصة بالنسبة للرجل في أي مكان.

71
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
يمين؟

72
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
نعم.

73
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
[لعازر] أتابوي.

74
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
دعونا ننجز هذا.

75
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

76
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
ساعة ألفا، مجموعة.

77
00:06:11,600 --> 00:06:13,259
لدي شعور سيء حول هذا.

78
00:06:13,600 --> 00:06:16,624
خذها ببساطة. إنهم مجرد حفنة
من عمال المناجم اللعينين، أتذكرين؟

79
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
[الشخير]

80
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

81
00:06:54,000 --> 00:06:55,040
[يغلق الباب]

82
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
[تستمر الموسيقى المتوترة]

83
00:08:05,880 --> 00:08:07,160
[الشخير]

84
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
[الشخير]

85
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
كان يجب أن أذهب معه.

86
00:08:35,720 --> 00:08:37,277
لوكاس، لديك احتمالية واردة.

87
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
أكرر، التانغو المحتمل الوارد، انسخ.

88
00:08:42,760 --> 00:08:45,800
[تستمر الموسيقى المتوترة]

89
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
[خشخيشات الزجاجة]

90
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
مهلا!

91
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
[بالفرنسية] استيقظ!

92
00:10:34,760 --> 00:10:36,397
[فيكتور] أسرع! عجل! عجل!

93
00:10:36,480 --> 00:10:37,877
ذهب الماس!

94
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

95
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
لوكاس.

96
00:10:43,520 --> 00:10:45,666
الزاوية ساخنة. الزاوية ساخنة.
لقد حصلت على الوارد.

97
00:10:46,360 --> 00:10:47,357
[بالفرنسية] انهض!

98
00:10:47,440 --> 00:10:48,717
العثور عليهم! العثور عليهم!

99
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
عجل! عجل! عجل!

100
00:10:53,800 --> 00:10:56,357
-اللعنة على هذا، أنا ألتقط الصورة!
-لا. سلبي. تنحي.

101
00:10:56,440 --> 00:10:57,997
سوف يفجر غطاءنا.

102
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
سوف يأخذه لوكاس.

103
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
[الشخير]

104
00:11:04,920 --> 00:11:06,530
[بالفرنسية] اعثروا عليهم، اعثروا عليهم!

105
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
انتشر!

106
00:11:19,360 --> 00:11:21,757
[باللغة الزولو] هذه هي المرة الأخيرة
رأيت الماس.

107
00:11:21,840 --> 00:11:22,880
أنت تعرف...

108
00:11:23,360 --> 00:11:27,160
يونس... ادعى أنه سمع
المروحية تطير بعيدا، أليس كذلك؟

109
00:11:27,880 --> 00:11:30,280
-نعم.
-[باللغة الزولو] أي نوع من المروحيات؟

110
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
لماذا يهم؟

111
00:11:44,040 --> 00:11:45,120
ما هذا؟

112
00:11:45,960 --> 00:11:47,000
ديمون لي.

113
00:11:48,320 --> 00:11:50,560
[في الزولو] كان ديمون لي صديقًا لعازر.

114
00:11:51,280 --> 00:11:54,000
إنه طيار. حصلت على واحدة
من تلك الشركات المستأجرة.

115
00:11:54,480 --> 00:12:00,600
لكنه خرج من
الجيش بتهمة تهريب البضائع المحظورة.

116
00:12:01,920 --> 00:12:05,960
لو كان لعازر يستخدمه،
ثم كان سيعرف عن الوظيفة.

117
00:12:07,480 --> 00:12:11,677
مما يعني أنه ربما كان سيفعل ذلك
ومن المعروف عن الماس كذلك.

118
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
ربما لم يستطع المقاومة.

119
00:12:15,200 --> 00:12:20,360
ربما قام بنصب كمين...
أعني... لن يفاجئني ذلك.

120
00:12:21,240 --> 00:12:23,040
انه قطعة حقيقية من القرف.

121
00:12:23,880 --> 00:12:24,917
هذا ما أعتقده.

122
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
هذه اه... هذه شخصية لي.

123
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
أين مقره؟

124
00:12:33,800 --> 00:12:35,717
كما تعلمون، ربما كنت قد فعلت
حصلت على شيء جيد يحدث

125
00:12:35,800 --> 00:12:38,560
مع الجدد والحصول على
حياتك مرة أخرى إلى المسار الصحيح.

126
00:12:41,280 --> 00:12:42,695
ربما يجب عليك ترك هذا الأمر؟

127
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
أين هو؟

128
00:13:01,480 --> 00:13:05,000
[عزف موسيقى شاطئ البحر الكاريبي]

129
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
اللعنة يا رجل.

130
00:13:37,120 --> 00:13:38,200
[آهات]

131
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
[الدردشة في الخلفية]

132
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
أهوي!

133
00:14:10,680 --> 00:14:12,241
آسف فاتني مكالمتك. أنا، اه...

134
00:14:13,160 --> 00:14:15,940
لقد كنت في منتصف شيء ما،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

135
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
مهلا، مهلا، مهلا! استرخ يا رجل.

136
00:14:19,880 --> 00:14:22,157
أنا لم أنس.
سأريه المنجم.

137
00:14:22,240 --> 00:14:24,191
حسنًا؟ لقد غطيتنا، لا...

138
00:14:27,080 --> 00:14:29,129
صباح الخير لك أيضاً أيها الأحمق.

139
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
يا…

140
00:14:35,240 --> 00:14:37,142
[باللغة الأفريكانية] أنتم أيها السيدات مستعدون لي؟

141
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
[عزف موسيقى متأمل]

142
00:15:16,400 --> 00:15:17,797
أوه، نيو.

143
00:15:17,880 --> 00:15:19,277
أوه، شكرا.

144
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
حاد.

145
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
[تستمر الموسيقى الهادئة]

146
00:16:10,080 --> 00:16:13,517
دائرة التنمية الاجتماعية
يسره أن يعلمك أنك قد…

147
00:16:13,600 --> 00:16:17,320
تمت الموافقة مؤقتًا على التنفيذ
الخدمات كوالد حاضن.

148
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
لوكاس!

149
00:16:52,440 --> 00:16:54,342
[لوكاس] هناك شيء يجب أن أفعله.

150
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
لا أعرف كم من الوقت سيستغرق.

151
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
إنها الطريقة الوحيدة التي أستطيعها
رؤية المستقبل بالنسبة لنا.

152
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
أتمنى أن تفهم.

153
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
[يدندن "نعمة مذهلة"]

154
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
[اهتزاز الهاتف]

155
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
مهلا.

156
00:17:44,600 --> 00:17:47,917
[باللغة السيسوتو] كان بإمكانك التحدث للتو
بالنسبة لي، بدلاً من مجرد المغادرة.

157
00:17:48,920 --> 00:17:50,579
[باللغة الزولو] أنت على حق. أنا آسف.

158
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
[باللغة السيسوتو] هل يمكنك ذلك على الأقل
قل لي ماذا يحدث؟

159
00:18:01,520 --> 00:18:03,471
[باللغة الزولو] كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل.

160
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

161
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
لا أعرف.

162
00:18:12,400 --> 00:18:13,961
[باللغة السيسوتو] ومتى ينتهي الأمر؟

163
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
ماذا إذن؟

164
00:18:16,840 --> 00:18:18,200
[باللغة الزولو] ثم أعود...

165
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
ونبدأ حياتنا معًا.

166
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
أعدك.

167
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
[عزف موسيقى متأمل]

168
00:20:29,040 --> 00:20:30,360
أنا أبحث عن المروحية.

169
00:20:31,600 --> 00:20:33,356
-من أتحدث؟
-أنت تتحدث معي.

170
00:20:34,600 --> 00:20:36,259
لكن ليس لديك موعد.

171
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
لم أكن أعلم أنني بحاجة إلى واحدة.

172
00:20:42,080 --> 00:20:43,677
نحن لا نقوم عادة بالزيارة.

173
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
كيف سمعت عنا؟

174
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
صديق.

175
00:20:49,640 --> 00:20:51,640
يقول أنك لن تطرح الكثير من الأسئلة.

176
00:20:52,280 --> 00:20:53,743
ربما كان مخطئا في ذلك.

177
00:20:54,400 --> 00:20:56,010
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟

178
00:20:57,800 --> 00:20:58,920
شيء هادئ.

179
00:20:59,880 --> 00:21:01,148
يمكنها التعامل مع الحمولة.

180
00:21:02,000 --> 00:21:03,171
قد يكون لدينا شيء.

181
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
لن تكون رخيصة.

182
00:21:06,640 --> 00:21:07,957
حسنًا، المال ليس مشكلة.

183
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
أحتاج لرؤية المروحية.

184
00:21:10,960 --> 00:21:12,957
حسنا، سيكون عليك التحدث
للمالك أولا.

185
00:21:13,040 --> 00:21:14,650
سيتعين عليه التحقق منك.

186
00:21:14,960 --> 00:21:16,040
تأكد من أنك جيد.

187
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
عظيم.

188
00:21:18,360 --> 00:21:20,067
-هل هو في الجوار؟
-لقد اشتقت له للتو.

189
00:21:20,600 --> 00:21:21,760
وقال انه سوف يكون بضع ساعات.

190
00:21:25,920 --> 00:21:27,091
سوف قبض عليه غدا.

191
00:21:30,680 --> 00:21:33,680
[عزف موسيقى متأمل]

192
00:22:21,360 --> 00:22:24,287
كما تعلمون، ذات مرة،
وكان الملح أغلى من الذهب.

193
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
الآن أنها رخيصة مثل القرف.

194
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
لا أحد يهتم به.

195
00:22:34,840 --> 00:22:36,889
لهذا السبب لم نفقد أي شحنة.

196
00:22:41,200 --> 00:22:43,960
بمجرد قطعها وتسجيلها هنا ...

197
00:22:45,160 --> 00:22:46,867
إنهم يستحقون خمسة أضعاف السعر.

198
00:22:51,560 --> 00:22:55,600
إذا سارت الأمور على ما يرام الليلة،
يمكننا التحدث عن مناجمنا الأخرى.

199
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
ًيبدو جيدا.

200
00:22:59,880 --> 00:23:05,080
إذا حدث خطأ ما أو أنت
وشعبك قرر أن يفسدنا...

201
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
لن يتبقى منك شيء.

202
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
نسخ لك.

203
00:23:16,440 --> 00:23:19,220
كما تعلمون، لقد كنا نفعل
هذا جحيم منذ وقت طويل، لذلك...

204
00:23:19,760 --> 00:23:22,248
صدقني عندما أقول،
الماس الخاص بك آمن معنا.

205
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
من الأفضل أن يكونوا كذلك.

206
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
هل هو حقيقي؟

207
00:23:42,280 --> 00:23:44,877
إنه أمير الحرب اللعين الذي
يذبح القرويين من أجل المتعة.

208
00:23:44,960 --> 00:23:46,360
إذن نعم، ما رأيك؟

209
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
تمام.

210
00:23:51,520 --> 00:23:52,960
[يهتز الهاتف]

211
00:23:55,480 --> 00:23:57,357
-ما هذا؟
-لقد دخلنا.

212
00:23:57,440 --> 00:23:58,806
رجل يبحث عن مروحية.

213
00:23:59,240 --> 00:24:00,237
وماذا في ذلك؟

214
00:24:00,320 --> 00:24:02,317
إنه جيش سابق
شعرت بشيء ما عنه.

215
00:24:02,400 --> 00:24:04,717
هل الاسم لوكاس نكوسي
يعني شيئا بالنسبة لك؟

216
00:24:04,800 --> 00:24:05,957
لقد أرسلت لك الصور.

217
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
[أصوات الهاتف]

218
00:24:11,640 --> 00:24:12,680
أوه، اللعنة.

219
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
أوه…

220
00:24:15,600 --> 00:24:17,077
اه... هل ما زال هناك؟

221
00:24:17,160 --> 00:24:18,965
لا، يقول أنه سوف يعود غدا.

222
00:24:19,440 --> 00:24:20,920
تمام. اسمع اه...

223
00:24:21,920 --> 00:24:23,383
سأتصل بك مرة أخرى. حسنًا؟

224
00:24:32,960 --> 00:24:34,619
اسمع، لدينا مشكلة كبيرة.

225
00:24:36,840 --> 00:24:38,742
لن تصدق من عاد

226
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

227
00:25:09,800 --> 00:25:13,557
فقط لأن الأسد عرفه
كان أقوى من الحيوانات

228
00:25:13,640 --> 00:25:16,357
لا يعني أنه يستطيع
التجول في إيذاءهم.

229
00:25:16,440 --> 00:25:19,040
لا يمكنه القتال إلا من أجل...

230
00:25:21,480 --> 00:25:22,477
حماية…

231
00:25:22,560 --> 00:25:24,317
حماية عائلته.

232
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
جيد.

233
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
أنت تقرأ جيدًا.

234
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
متى سيعود لوكاس إلى المنزل؟

235
00:25:31,400 --> 00:25:32,997
لست متأكدا يا ملاكي.

236
00:25:33,080 --> 00:25:34,157
نأمل قريبا.

237
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
ولكن ماذا لو لم يعود؟

238
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
سوف يفعل.

239
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

240
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
لقد رحل والدي ولم يعد.

241
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
يا.

242
00:25:48,640 --> 00:25:51,037
هذا لن يحدث مع لوكاس.

243
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
تمام؟

244
00:25:53,360 --> 00:25:55,067
-هل تريد التحدث معه؟
-مممممم.

245
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
دعونا نحاول الاتصال به.

246
00:26:01,440 --> 00:26:03,120
[يهتز الهاتف]

247
00:26:11,440 --> 00:26:14,074
مهلا، هل يمكننا التحدث لاحقا؟
أنا في منتصف شيء ما.

248
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
ماذا تفعل؟

249
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
ناندي.

250
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
اه...

251
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
لا يهم.

252
00:26:23,720 --> 00:26:24,837
كيف حالك؟

253
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
أنا بخير، لكن متى ستعود؟

254
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
قريباً.

255
00:26:31,960 --> 00:26:33,117
في غضون أيام قليلة.

256
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
هل وعدت؟

257
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
بالطبع.

258
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
أنظر، الأمر فقط، لقد حصلت على...

259
00:26:43,280 --> 00:26:44,320
لا بد لي من ...

260
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
سأتصل بك مرة أخرى. سأتحدث معك قريبا.

261
00:26:49,120 --> 00:26:50,160
إننا نفتقدك.

262
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
أشعر بتحسن؟

263
00:26:58,640 --> 00:27:01,157
حسنًا، هل تريد بعض الحليب؟
لمساعدتك على النوم؟

264
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
نعم من فضلك.

265
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
تمام.

266
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
[تنهدات نيو]

267
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

268
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
[الديوك بندقية]

269
00:29:03,240 --> 00:29:04,597
-حصلت عليه؟
-نعم.

270
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
لقد حصلنا عليه.

271
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
حسنًا، افعل ما عليك فعله.

272
00:29:09,040 --> 00:29:10,357
لكننا نحتاجهم أحياء.

273
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
[الديوك بندقية]

274
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
[خطى]

275
00:29:22,680 --> 00:29:25,880
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

276
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
[يفتح الباب]

277
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
[الشارع] ما الأمر؟

278
00:30:06,240 --> 00:30:08,484
[تأتأة] مهلا! ما هي
يا رفاق تفعلون هنا؟

279
00:30:09,160 --> 00:30:11,237
من أنتم يا رفاق؟ ماذا تفعلون يا رفاق؟

280
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
لا... لا... لا ينبغي أن تكون...

281
00:30:15,080 --> 00:30:17,317
-لا، لا...
-[بافانا] نعلم أنها تدير هذا المكان.

282
00:30:17,400 --> 00:30:19,644
-أين هي؟ اه و...
-إنها لا تبقى هنا.

283
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
نحن أيضا بحاجة إلى الطفل.

284
00:30:21,880 --> 00:30:23,637
إنها لن تبقى هنا يا رجل، أقسم لك.

285
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
أقسم أنها لا... أقسم، أقسم.

286
00:30:27,120 --> 00:30:30,144
-[الشارع] لا أعرف أين تعيش.
-[بافانا] أنت تكذب!

287
00:30:30,520 --> 00:30:34,397
لقد رأيت ميلاني للتو في المطبخ
وهي تريد أن تلعب الغميضة.

288
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
يأتي. يأتي. بسرعة!

289
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

290
00:31:00,040 --> 00:31:02,920
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

291
00:31:06,040 --> 00:31:07,080
هذا مثالي.

292
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
تسلق في.

293
00:31:12,840 --> 00:31:13,840
حسنا.

294
00:31:14,720 --> 00:31:18,281
سنضع هذا عليك في حالة
قررت أن تنظر إلى الداخل. تمام؟

295
00:31:20,800 --> 00:31:23,920
-أنا أقول لك الحقيقة يا رجل. لا!
-أيها الكاذب اللعين!

296
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
[آهات]

297
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
من فضلك، من فضلك، من فضلك… لا، لا، لا …

298
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
دعنا نذهب.

299
00:31:42,000 --> 00:31:44,117
[همس] لوكاس، البعض
الرجال في الملجأ

300
00:31:44,200 --> 00:31:45,877
وهم يبحثون عني وعن ناندي.

301
00:31:45,960 --> 00:31:49,400
لقد أخفتها في خزانة الكتان
لكني لا أعرف ماذا أفعل.

302
00:31:50,360 --> 00:31:53,240
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

303
00:31:59,120 --> 00:32:02,120
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

304
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
[بوابة الوادي]

305
00:32:56,000 --> 00:32:58,960
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

306
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[طنين طائرات الهليكوبتر]

307
00:34:05,480 --> 00:34:06,680
لا! لا!

308
00:34:18,920 --> 00:34:22,200
[تستمر الموسيقى الدرامية]

309
00:35:04,240 --> 00:35:06,237
[دامون] ما القصة هنا؟
أي مشاكل؟

310
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
[الحلاقة] لا. لا شيء على الإطلاق.

311
00:35:08,440 --> 00:35:10,879
[دامون] ماذا عن الماس؟
ما هو الرقم؟

312
00:35:13,040 --> 00:35:15,625
[الحلاقة] خمسة آلاف قيراط.
أفضل ما رأيته على الإطلاق.

313
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
[دامون] أيها السادة…

314
00:35:18,640 --> 00:35:19,917
قم بتحميل هذا الجرو.

315
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
فاموس!

316
00:35:39,040 --> 00:35:41,120
يذهب! يذهب! يذهب!

317
00:35:48,120 --> 00:35:49,388
[الحلاقة] هيا! دعنا نذهب!

318
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
[دامون] تعال هنا، أيها اللعين!

319
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
تبحث عني؟

320
00:37:22,600 --> 00:37:24,280
[الشخير]

321
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

322
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
[صرخات]

323
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
[الهمهمات]

324
00:37:52,280 --> 00:37:53,317
اللعنة!

325
00:37:53,400 --> 00:37:57,000
عندما أمسك بك، ستدفع الثمن!

326
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
اللعنة!

327
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
[الصرير الجديد]

328
00:38:09,040 --> 00:38:11,720
[الشخير]

329
00:38:18,200 --> 00:38:19,224
[دامون] خذ الأمور ببساطة.

330
00:38:21,560 --> 00:38:22,633
[لوكسا] على ركبتيك.

331
00:38:23,800 --> 00:38:25,160
على ركبتيك سخيف!

332
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
[الرفع]

333
00:38:29,920 --> 00:38:31,627
سوف تخبرني بكل شيء.

334
00:38:33,440 --> 00:38:34,560
كيف فعلت ذلك؟

335
00:38:35,800 --> 00:38:36,797
افعل ما؟

336
00:38:36,880 --> 00:38:38,587
ما الذي تتحدث عنه؟

337
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
-[جلجل]
-[تأوه]

338
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
انهض.

339
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
استيقظ!

340
00:38:54,840 --> 00:38:56,352
كيف عرفت عن الوظيفة؟

341
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
ما الوظيفة؟

342
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
يا! يا! يا!

343
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
لا تضيع وقتي سخيف.

344
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
اللعنة عليك!

345
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
[لوكاس] حسنًا.

346
00:39:21,720 --> 00:39:22,757
سنرى بشأن ذلك.

347
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
-[جلجل]
-[لهث]

348
00:39:28,240 --> 00:39:30,637
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

349
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
[طنين طائرات الهليكوبتر]

350
00:39:42,240 --> 00:39:44,717
لا! قف! قف! قف! لو سمحت!

351
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
قف!

352
00:39:47,240 --> 00:39:49,679
-ماذا في اللعنة الفعلية؟
-حتى تبدأ الحديث.

353
00:39:49,960 --> 00:39:51,997
-لا. لا…
-سأقوم بطردك اللعنة.

354
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
-أقسم بالله!
-انتظر!

355
00:39:54,080 --> 00:39:55,157
اللعنة!

356
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
[صراخ]

357
00:39:57,440 --> 00:39:58,677
حسنًا! حسنًا!

358
00:39:58,760 --> 00:40:01,037
لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت.

359
00:40:01,120 --> 00:40:02,360
حسناً أنظر...

360
00:40:02,960 --> 00:40:04,117
استمع. يستمع.

361
00:40:04,200 --> 00:40:06,477
نحن ... نحن ... نطير الماس في ...

362
00:40:06,560 --> 00:40:07,957
من المناجم غير القانونية.

363
00:40:08,040 --> 00:40:09,037
نحن نقطعهم.

364
00:40:09,120 --> 00:40:11,957
نسجلهم ثم نغمسهم
أيدينا في جرة الكعكة اللعينة!

365
00:40:12,040 --> 00:40:13,720
-خذ المال من الأعلى.
-من نحن؟

366
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
لا، أنا لا أقول.

367
00:40:24,400 --> 00:40:26,197
اسمع، عليك أن تفهم.

368
00:40:26,280 --> 00:40:27,757
كان لي اللعنة كل ما يتعلق به.

369
00:40:27,840 --> 00:40:28,997
لقد كانت فكرته.

370
00:40:29,080 --> 00:40:30,117
هو يدير العملية.

371
00:40:30,200 --> 00:40:32,397
اقسم بالله. أقسم. أقسم.

372
00:40:32,480 --> 00:40:34,187
فكرة من؟ من يدير العملية؟

373
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
-يتكلم!
-لا!

374
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
اللعنة!

375
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
لعازر.

376
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
لعازر.

377
00:40:49,520 --> 00:40:51,080
إنه لعازر اللعين!

378
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
هاه؟

379
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
أود أن أقول أن اه…

380
00:41:00,920 --> 00:41:02,157
هذه المهمة أنجزت.

381
00:41:02,240 --> 00:41:03,600
-أوه نعم؟
-ها نحن ذا.

382
00:41:04,120 --> 00:41:05,160
أوه نعم.

383
00:41:07,920 --> 00:41:11,480
إذا لم يدفعها ذلك إلى الزواج
أنت يا صديقي... لن يحدث شيء.

384
00:41:12,240 --> 00:41:13,477
[ همهمات جونا ]

385
00:41:13,560 --> 00:41:14,557
[لوكاس] اتصل!

386
00:41:14,640 --> 00:41:15,720
استراحة!

387
00:42:16,920 --> 00:42:18,440
يا! يا!

388
00:42:19,760 --> 00:42:20,880
ما الاسم الذي يستخدمه؟

389
00:42:23,880 --> 00:42:24,920
قيصر.

390
00:42:27,440 --> 00:42:28,855
إذن ما هي الخطة، أيها اللقطة الساخنة؟

391
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
أبقِ فمك مغلقًا.

392
00:42:32,640 --> 00:42:35,640
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

393
00:42:38,840 --> 00:42:40,400
[يهتز الهاتف]

394
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
حصلت على الماس؟

395
00:42:48,120 --> 00:42:49,486
نعم، لقد حصلت على الماس.

396
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
مرحبًا لازاروس.

397
00:42:55,760 --> 00:42:57,440
لم يناديني أحد بذلك منذ سنوات.

398
00:43:00,120 --> 00:43:01,157
لقد بعتنا.

399
00:43:01,240 --> 00:43:03,360
أنقذني من خطاب الضحية، لوكاس.

400
00:43:04,080 --> 00:43:05,885
يديك قذرة مثل يدي.

401
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
إلا إذا كنت قد نسيت
ماذا اعتدنا أن نفعل؟

402
00:43:10,960 --> 00:43:13,440
سأحتاج إلى تلك
لقد عاد الماس يا لوكاس.

403
00:43:15,280 --> 00:43:17,329
أو أن أحد الأشخاص الذين تهتم بهم سيموت.

404
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
هذا صحيح.

405
00:43:21,320 --> 00:43:22,760
فكر يا لوكاس.

406
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
يفكر.

407
00:43:26,720 --> 00:43:28,637
لقد كنت دائما واحدا
خطوة أمامك، طفل.

408
00:43:28,720 --> 00:43:29,960
لم يتغير شيء.

409
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
اتصل بي…

410
00:43:33,880 --> 00:43:35,040
عندما تكتشف ذلك.