1 00:00:07,632 --> 00:00:08,883 - Apakah itu...? - Ya. 2 00:00:08,967 --> 00:00:10,510 - Apakah kamu tahu caranya...? - Tidak. 3 00:00:16,641 --> 00:00:20,311 Anda membayar iuran Anda di Night Action, Anda meluangkan waktu Anda di ruangan itu, 4 00:00:20,395 --> 00:00:23,231 menjaga telepon yang tidak pernah berdering, dan hal-hal yang lebih baik akan menghampiri Anda. 5 00:00:23,314 --> 00:00:26,860 Tapi Anda membutuhkan lebih dari sekedar saya untuk menandatanganinya pada promosi. Anda membutuhkan Hawkins juga. 6 00:00:26,943 --> 00:00:28,223 Anda melapor kepada kami berdua. 7 00:00:28,278 --> 00:00:30,196 Anda sudah lupa setengah persamaan itu. 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,407 Saya perlu secara pribadi mengajukan kebangkrutan. 9 00:00:32,490 --> 00:00:35,994 Setelah pelanggaran data, ransomware, semua klien saya ditebus. 10 00:00:36,077 --> 00:00:37,704 Anda bisa tinggal di sini selama Anda membutuhkannya. 11 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 - Apa yang terjadi? - Seseorang di luar. 12 00:00:41,249 --> 00:00:43,168 Hubungi nomor ini, ucapkan "Aksi Malam". 13 00:00:51,718 --> 00:00:53,595 - Aksi Malam. - Wakil Direktur Hawkins. 14 00:00:53,678 --> 00:00:55,555 Apa yang kamu lakukan di sini? 15 00:00:55,638 --> 00:00:58,475 - Diane Farr mengirimku untuk menjemput Nona Larkin. - Bawa dia ke mana? 16 00:00:58,558 --> 00:00:59,958 - Untuk siapa kamu bekerja? - FBI. 17 00:01:00,018 --> 00:01:01,436 Mereka mengejarku sekarang, bukan? 18 00:01:01,519 --> 00:01:04,147 Apa yang dapat saya katakan kepada Anda adalah perintah saya, yang untuk melindungimu. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,107 Jadi bibi dan pamanku adalah mata-mata? 20 00:01:06,191 --> 00:01:09,110 Levelku serendah mungkin di Gedung Putih. 21 00:01:09,194 --> 00:01:10,737 Percayalah, aku... Aku tidak tahu apa-apa. 22 00:01:13,364 --> 00:01:14,616 Menemukannya! 23 00:01:16,117 --> 00:01:17,957 Katakan yang sebenarnya pada mereka tentang apa yang kamu lihat. 24 00:01:17,994 --> 00:01:20,872 Bibiku bilang ada seseorang di Gedung Putih yang tidak bisa dipercaya. 25 00:01:20,955 --> 00:01:23,333 Kami ingin membuat ini senyaman mungkin bagi Anda. 26 00:01:23,416 --> 00:01:26,252 Silakan duduk, Nona Larkin. Banyak yang harus kita selesaikan. 27 00:01:42,977 --> 00:01:44,354 Berapa banyak karyawan? 28 00:01:44,437 --> 00:01:46,648 Tiga puluh tujuh sekarang, 80 pada akhir tahun. 29 00:01:46,731 --> 00:01:49,025 Di jalur untuk 200 pada kuartal ketiga tahun depan. 30 00:01:49,109 --> 00:01:50,629 Siap untuk pertumbuhan seperti itu? 31 00:01:50,693 --> 00:01:51,893 Kami sebenarnya melakukannya dengan lambat. 32 00:01:51,945 --> 00:01:54,572 Kami menolak empat klien untuk setiap orang yang kita hadapi. 33 00:01:54,656 --> 00:01:56,825 Dimana kamu melihat sektor keamanan siber sedang tren? 34 00:01:56,908 --> 00:01:58,952 Saat ini perusahaan-perusahaan besar mempunyai informasi sensitif 35 00:01:59,035 --> 00:01:59,953 mereka perlu melindungi, 36 00:02:00,036 --> 00:02:04,290 tetapi perusahaan kecil, individu, privasi juga penting bagi mereka. 37 00:02:04,374 --> 00:02:06,793 Silicon Valley bisa menjadi hal yang brutal terhadap perempuan. 38 00:02:06,876 --> 00:02:11,214 Anda adalah CEO wanita langka yang tidak bekerja di ruang kecantikan atau kesehatan. 39 00:02:11,297 --> 00:02:14,551 Apa yang membuat Anda berpikir Anda bisa sukses di mana banyak perempuan mengalami hambatan? 40 00:02:14,634 --> 00:02:16,052 Saya sangat menyesal. 41 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 Eh, ada telepon. 42 00:02:17,637 --> 00:02:18,680 Eh, bisakah menunggu? 43 00:02:19,347 --> 00:02:20,265 Siapa itu? 44 00:02:20,348 --> 00:02:21,599 Itu Lawrence Finster. 45 00:02:22,183 --> 00:02:23,810 Oh, akun terbesar kami. 46 00:02:23,893 --> 00:02:25,687 - Maaf. - Tidak masalah. 47 00:02:25,770 --> 00:02:27,021 - Di Sini? - Di sana saja. 48 00:02:31,568 --> 00:02:33,361 Tuan Finster, ini Rose Larkin. Bagaimana saya bisa...? 49 00:02:33,444 --> 00:02:35,363 Seseorang ada dalam sistem kita. 50 00:02:35,446 --> 00:02:38,867 Kami benar-benar terkunci. Semuanya dimatikan. 51 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 Um, maaf, apa yang terjadi? 52 00:02:40,952 --> 00:02:43,037 Peretas baru saja menghubungi kami. 53 00:02:43,121 --> 00:02:45,081 Mereka menginginkan 7,2 juta Bitcoin, 54 00:02:45,165 --> 00:02:48,042 atau mereka melepaskannya teknologi milik kami secara online, 55 00:02:48,126 --> 00:02:49,002 yang akan menenggelamkan kita. 56 00:02:49,085 --> 00:02:50,795 Pasti ada kesalahan. 57 00:02:50,879 --> 00:02:51,921 Eh, satu detik. 58 00:02:55,466 --> 00:02:56,467 Maaf. Permisi. 59 00:03:02,807 --> 00:03:04,392 - Khadim. - Aku tahu. saya sedang mencoba. 60 00:03:04,475 --> 00:03:05,894 Ada yang kacau dengan kodenya. 61 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Di pihak kita? 62 00:03:06,895 --> 00:03:08,897 Itu tidak masuk akal. Siapa yang melakukan ini? 63 00:03:11,566 --> 00:03:13,067 Sial, itu Adam. 64 00:03:13,151 --> 00:03:14,151 Biarkan aku masuk. 65 00:03:19,824 --> 00:03:21,492 Adam, apa yang kamu lakukan? Lihat. 66 00:03:28,041 --> 00:03:31,419 Kita sudah melakukan ini selama berjam-jam. Katakan saja yang sebenarnya kepada kami. 67 00:03:31,502 --> 00:03:33,713 - Apa lagi yang kamu inginkan dariku? - Bantuan nyata. 68 00:03:33,796 --> 00:03:36,007 Katamu di telepon bahwa kamu melihat wajahnya. 69 00:03:36,090 --> 00:03:38,009 Saya melihat sosoknya, bukan wajahnya. 70 00:03:38,092 --> 00:03:39,427 Kamu bilang kamu melihat wajahnya. 71 00:03:39,510 --> 00:03:41,888 Ya, itu sebuah kesalahan. Mungkin aku shock. 72 00:03:41,971 --> 00:03:43,771 Berapa tinggi dia? Apa bangunannya? 73 00:03:43,848 --> 00:03:45,558 Putih, Hitam, Hispanik? 74 00:03:45,642 --> 00:03:46,642 Tidak ada apa-apa? 75 00:03:47,018 --> 00:03:47,894 Yesus. 76 00:03:47,977 --> 00:03:50,021 Bagaimana kami tahu bahwa Anda tidak terlibat dalam hal ini? 77 00:03:50,104 --> 00:03:51,397 Jamie, itu konyol. 78 00:03:51,481 --> 00:03:53,900 Bibi dan pamannya dibunuh, dan dia tidak tergores? 79 00:03:53,983 --> 00:03:54,983 Hentikan. 80 00:03:55,026 --> 00:03:57,737 Dengar, aku tidak begitu percaya bahwa kamu terlibat dalam hal ini, 81 00:03:57,820 --> 00:04:00,198 tapi menurutku tidak kamu juga jujur padaku. 82 00:04:00,281 --> 00:04:02,450 Apakah kamu ingin mencari pembunuh bibi dan pamanmu atau bukan? 83 00:04:02,533 --> 00:04:04,911 Tentu saja saya tahu, tapi itu tugasmu. 84 00:04:04,994 --> 00:04:08,081 Milik saya adalah merencanakan pemakaman ganda untuk satu-satunya keluarga yang tersisa. 85 00:04:08,164 --> 00:04:09,540 Rose, kita berada di pihak yang sama. 86 00:04:09,624 --> 00:04:10,750 Nah, beritahu bajingan itu. 87 00:04:10,833 --> 00:04:13,836 Dan seseorang masih mencoba membunuhku. Lakukan sesuatu tentang itu. 88 00:04:18,258 --> 00:04:19,634 Apa, eh, apa yang terjadi? 89 00:04:20,343 --> 00:04:21,261 Dia menyembunyikan sesuatu. 90 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 Dia mengalami sesuatu yang buruk. 91 00:04:23,012 --> 00:04:24,097 Ya, dia punya. 92 00:04:24,889 --> 00:04:27,225 - Tapi dia menyembunyikan sesuatu. - Bagaimana Anda tahu, Pak? 93 00:04:27,308 --> 00:04:29,143 Tiga puluh tahun sebagai agen federal, begitulah caranya. 94 00:04:31,020 --> 00:04:32,272 Katakan padaku kamu tidak melihatnya. 95 00:04:34,983 --> 00:04:36,359 Mungkin Anda bisa mengajaknya bicara. 96 00:04:40,071 --> 00:04:41,406 Jadi, apa yang terjadi sekarang? 97 00:04:41,489 --> 00:04:45,118 Kami punya mobil dengan agen Dinas Rahasia siapa yang akan membawamu ke Remborne Hotel. 98 00:04:45,201 --> 00:04:48,079 Anda akan tetap berada di bawah perlindungan mereka sampai keadaan aman untuk pulang. 99 00:04:48,579 --> 00:04:51,165 - Aku akan berjalan. Saya bisa menggunakan udara. - Itu tidak akan berhasil. 100 00:04:51,249 --> 00:04:54,085 Kecuali kau berencana menangkapku, itu harus dilakukan. 101 00:04:56,254 --> 00:04:59,966 Aku akan... Aku akan mengantarnya saja, dan para agen bisa, eh, mengikuti di belakang kita. 102 00:05:01,551 --> 00:05:05,054 Sutherland tidak mendapatkan pelatihan untuk bekerja sebagai saksi, 103 00:05:05,138 --> 00:05:07,265 dan kita tidak punya waktu untuk memperbaikinya ketika dia mengacau. 104 00:05:07,348 --> 00:05:10,101 Hanya karena kamu meremehkannya, bukan berarti aku melakukannya. 105 00:05:10,601 --> 00:05:13,313 Saya telah menghabiskan setahun terakhir mengawasinya. Dia bisa melakukan ini. 106 00:05:14,939 --> 00:05:17,025 Atau apakah kamu takut dia akan berhasil di mana kamu tidak bisa? 107 00:05:19,110 --> 00:05:20,862 Jadi kamu tidak memberitahu mereka apa yang kamu lihat? 108 00:05:20,945 --> 00:05:22,322 Tidak. Anda tahu alasannya. 109 00:05:23,114 --> 00:05:24,782 Apa rencanamu di sini, Rose? 110 00:05:25,325 --> 00:05:27,118 Untuk tetap hidup selama mungkin. 111 00:05:29,412 --> 00:05:31,122 Apa sebenarnya yang tidak Anda ceritakan kepada mereka? 112 00:05:31,748 --> 00:05:33,207 Apa, kamu tidak percaya padaku sekarang? 113 00:05:33,916 --> 00:05:36,169 Sampai pada titik tertentu, tapi seseorang di Gedung Putih ingin aku mati. 114 00:05:36,252 --> 00:05:37,813 Bagaimana jika Anda salah dengar? 115 00:05:37,837 --> 00:05:39,714 Atau dia salah? Beri mereka deskripsi. 116 00:05:39,797 --> 00:05:42,109 Jika orang-orang di balik ini tahu aku bisa mengidentifikasi salah satu pembunuhnya, 117 00:05:42,133 --> 00:05:43,468 menurutmu seberapa amankah aku? 118 00:05:44,385 --> 00:05:47,305 Anda sangat percaya pada atasan Anda, silakan beritahu mereka aku berbohong. 119 00:05:47,388 --> 00:05:48,473 Lihat apa yang terjadi. 120 00:05:49,057 --> 00:05:50,808 Hanya nyawaku yang dipertaruhkan. 121 00:05:50,892 --> 00:05:51,976 Mungkin milikmu juga sekarang. 122 00:06:00,360 --> 00:06:02,945 Oke, ini dia, jadi... 123 00:06:03,613 --> 00:06:05,073 Jauhi balkon itu. 124 00:06:05,740 --> 00:06:07,075 Dan, eh, 125 00:06:07,158 --> 00:06:10,370 secara umum, cobalah untuk tetap di sini tidak terlihat, oke? 126 00:06:11,162 --> 00:06:12,162 Silakan. 127 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 Jadi itu seperti sel penjara? 128 00:06:15,166 --> 00:06:16,042 Apa? Tidak. 129 00:06:16,125 --> 00:06:18,711 Tidak. Pesan apa pun yang Anda inginkan dari layanan kamar. 130 00:06:18,795 --> 00:06:20,671 Eh, kamu punya minibar. 131 00:06:20,755 --> 00:06:24,175 Dan Anda punya dua agen Dinas Rahasia di aula, empat di lobi. 132 00:06:24,258 --> 00:06:25,385 Ini akan baik-baik saja. 133 00:06:25,468 --> 00:06:26,469 Beberapa kehidupan. 134 00:06:26,552 --> 00:06:29,680 Tidak ada laptop, tidak ada buku untuk dibaca. Terjebak di sini saja. 135 00:06:31,182 --> 00:06:32,517 Kerjakan permainan biliar Anda. 136 00:06:32,600 --> 00:06:35,812 - Apakah itu akan menjadi karir baruku? - Apa, penipu sembilan bola? 137 00:06:36,521 --> 00:06:38,689 Mungkin cukup latihan. Siapa yang tahu? 138 00:06:38,773 --> 00:06:39,773 Kamu bisa. 139 00:06:43,194 --> 00:06:44,320 Hai. 140 00:06:45,113 --> 00:06:46,489 Kita akan menangkap orang-orang ini, 141 00:06:47,240 --> 00:06:48,240 percayalah padaku. 142 00:06:48,574 --> 00:06:50,410 Anda memerlukan hal lain sebelum saya pergi? 143 00:06:51,494 --> 00:06:52,829 Tunggu, kamu tidak tinggal? 144 00:06:53,913 --> 00:06:54,997 Saya harus pergi bekerja. 145 00:06:55,748 --> 00:06:56,874 Tapi Anda bekerja malam hari. 146 00:06:56,958 --> 00:06:58,960 Farr ingin bantuanku dalam hal ini, jadi... 147 00:06:59,043 --> 00:07:00,211 Jadi itu saja? 148 00:07:00,294 --> 00:07:02,463 Selamat tinggal selamanya? 149 00:07:05,133 --> 00:07:06,926 Aku tidak tahu. Mungkin. 150 00:07:07,760 --> 00:07:11,180 Orang-orang Dinas Rahasia ini, mereka akan menjadi jauh lebih baik 151 00:07:11,264 --> 00:07:12,932 dalam melindungimu daripada aku. 152 00:07:14,684 --> 00:07:15,684 Anda melakukannya dengan baik. 153 00:07:16,686 --> 00:07:18,771 Terima kasih. Kamu melakukannya dengan baik juga. 154 00:07:20,314 --> 00:07:21,607 - Terima kasih. - Ya. 155 00:07:30,783 --> 00:07:31,783 eh, 156 00:07:32,452 --> 00:07:34,662 kalian jaga dia, oke? 157 00:07:34,745 --> 00:07:35,745 Tentu saja. 158 00:07:36,539 --> 00:07:38,166 - Terima kasih. - Kamu mengerti. 159 00:07:59,270 --> 00:08:02,690 Hai. Uh, bisakah kamu mengirimkan ini tolong ke kamar 610? 160 00:08:02,773 --> 00:08:04,442 - Segera. - Terima kasih. 161 00:08:05,735 --> 00:08:07,445 Bisakah kamu memberitahunya bahwa itu dari Peter? 162 00:08:07,528 --> 00:08:08,362 Akan dilakukan. 163 00:08:11,199 --> 00:08:13,659 ♪ Sebaiknya kau percaya pada karma... ♪ 164 00:08:14,368 --> 00:08:16,037 Aku ingin tahu apa yang ada di dalam tas itu. 165 00:08:17,914 --> 00:08:19,165 Anda tidak penasaran? 166 00:08:19,248 --> 00:08:21,626 Tidak, saya dulunya adalah orang yang penuh rasa ingin tahu, 167 00:08:21,709 --> 00:08:25,755 tapi aku belajar dengan cepat bahwa beberapa hal lebih baik dibiarkan begitu saja. 168 00:08:26,797 --> 00:08:29,217 Ada apa? kamu dulu penasaran? 169 00:08:30,218 --> 00:08:31,928 Saat kamu datang ke dalam hidupku. 170 00:08:33,471 --> 00:08:35,097 - Apa? - Ayo, beritahu aku. 171 00:08:35,181 --> 00:08:36,182 Eh, 172 00:08:36,974 --> 00:08:41,145 mengapa orang berperilaku berlawanan untuk kepentingan terbaik mereka. 173 00:08:42,104 --> 00:08:43,314 Apa yang kamu putuskan? 174 00:08:44,023 --> 00:08:45,900 Orang-orang itu... 175 00:08:45,983 --> 00:08:48,986 ...mereka memerlukan risiko dalam hidup mereka untuk merasakan sesuatu... 176 00:08:50,321 --> 00:08:51,321 ...berbeda. 177 00:08:52,365 --> 00:08:53,824 Seberapa cepat kamu melaju? 178 00:08:54,534 --> 00:08:55,534 Cepat. 179 00:08:57,161 --> 00:08:58,871 Saya mencoba membawa kita ke sana. 180 00:08:58,955 --> 00:09:00,706 Menepilah perlahan, oke? 181 00:09:14,178 --> 00:09:15,178 Wah. 182 00:09:15,763 --> 00:09:16,763 Untuk berjaga-jaga. 183 00:09:17,473 --> 00:09:21,978 Lisensi dan pendaftaran keduanya bersih, jadi tersenyumlah dan ambil tiketmu, oke? 184 00:09:30,945 --> 00:09:32,989 Saya sedang ngebut, bukan, petugas? 185 00:09:47,128 --> 00:09:48,128 Terima kasih. 186 00:09:52,425 --> 00:09:54,010 Uh, tuan, kuncimu. 187 00:09:54,093 --> 00:09:55,093 Terima kasih. 188 00:10:02,893 --> 00:10:04,604 - Bagaimana kabar Rose? - Dia baik-baik saja. 189 00:10:04,687 --> 00:10:06,439 Anda mendapatkan sesuatu yang lebih darinya? 190 00:10:06,522 --> 00:10:07,690 Tidak ada yang baru, tidak. 191 00:10:07,773 --> 00:10:09,609 Itu kursi Hawkins. 192 00:10:11,986 --> 00:10:12,986 Maaf pak. 193 00:10:15,948 --> 00:10:19,327 Empat belas jam sejak Emma dan Henry Campbell terbunuh. 194 00:10:19,410 --> 00:10:22,204 Presiden ingin tahu apa yang kita ketahui. Jadi, apa yang kita ketahui? 195 00:10:23,039 --> 00:10:24,457 Investigasi sedang berjalan. 196 00:10:25,291 --> 00:10:28,169 Aku bukan orang sialan Wartawan Washington Post . Jangan putar aku. 197 00:10:30,796 --> 00:10:34,216 Keluarga Campbell bekerja untuk kami dalam kontra intelijen. 198 00:10:34,300 --> 00:10:36,802 Kebanyakan merekrut aset asing di dalam negeri. 199 00:10:36,886 --> 00:10:38,387 Namun mereka pensiun beberapa tahun lalu. 200 00:10:38,471 --> 00:10:40,931 Fakta yang mereka miliki keponakan mereka memanggil Night Action 201 00:10:41,015 --> 00:10:42,767 berarti mereka sedang mengerjakan pembukuan. 202 00:10:42,850 --> 00:10:45,561 Keluarga Campbell punya musuh apa pun ketika mereka bekerja untuk FBI? 203 00:10:45,645 --> 00:10:47,855 - Tak seorang pun akan melakukan ini pada mereka. - Bagaimana kamu tahu? 204 00:10:47,938 --> 00:10:50,316 Karena bukan itu caranya permainan ini dimainkan di tanah mata-mata. 205 00:10:50,399 --> 00:10:51,400 Tanah mata-mata? 206 00:10:51,484 --> 00:10:54,945 Yah, mungkin seseorang mengubah aturan di dunia mata-mata? 207 00:10:55,529 --> 00:10:57,698 Bagaimana dengan rekaman pengawasan dekat rumah mereka? 208 00:10:57,782 --> 00:10:58,949 Tidak ada yang membantu. 209 00:10:59,033 --> 00:11:00,701 Jadi bironya tidak ada dimana-mana? 210 00:11:00,785 --> 00:11:03,704 Mungkin Dinas Rahasia perlu melangkah lebih jauh. 211 00:11:03,788 --> 00:11:04,830 - Mungkin. - Hmm. 212 00:11:04,914 --> 00:11:08,417 Anda tinggal di wilayah Anda sendiri di sana, sobat laki-laki. FBI sudah bisa menangani hal ini. 213 00:11:08,501 --> 00:11:09,710 Tidak ada tersangka. 214 00:11:11,253 --> 00:11:14,215 Saya ingin mengambil celah lain pada gadis itu, lihat apa yang dia sembunyikan. 215 00:11:14,298 --> 00:11:16,298 Bukankah begitu dia sudah cukup trauma pak? 216 00:11:16,342 --> 00:11:19,095 Itu disebut memimpin penyelidikan, Sutherland. 217 00:11:19,178 --> 00:11:21,889 Dan Anda beruntung bahkan diundang di sini bersama orang-orang dewasa. 218 00:11:21,972 --> 00:11:24,975 Saksi hadiahmu tidak akan hidup jika bukan karena dia. 219 00:11:25,059 --> 00:11:27,687 Apa lagi yang tidak Anda bagikan tentang penyelidikanmu? 220 00:11:31,941 --> 00:11:33,651 Hanya itu yang ingin saya bagikan. 221 00:11:34,235 --> 00:11:35,945 Sejauh menyangkut dunia luar, 222 00:11:36,028 --> 00:11:38,197 ini adalah dua pebisnis terbunuh dalam perampokan rumah. 223 00:11:38,280 --> 00:11:40,157 Tapi sampai kapan cerita itu akan bertahan? 224 00:11:40,241 --> 00:11:44,245 Ketika itu benar-benar berantakan, mari kita lihat seperti apa kami punya petunjuk apa yang sedang kami lakukan. 225 00:11:45,830 --> 00:11:46,830 Itu saja. 226 00:11:53,921 --> 00:11:54,921 Petrus. 227 00:11:56,465 --> 00:11:57,465 Ya, Bu? 228 00:11:59,927 --> 00:12:02,054 Bagaimana menurutmu? Tentang Hawkins? 229 00:12:02,138 --> 00:12:04,390 menurutku dia tidak suka aku duduk di kursinya. 230 00:12:04,473 --> 00:12:05,725 Mari kita periksa kembali pekerjaannya. 231 00:12:06,225 --> 00:12:09,186 Aku akan memberimu berkas kasusnya untuk keluarga Campbell selama bertahun-tahun. 232 00:12:09,270 --> 00:12:11,021 Saya rasa saya belum siap untuk itu. 233 00:12:11,105 --> 00:12:12,189 Aku akan mengajakmu membaca. 234 00:12:13,107 --> 00:12:14,775 Oke. Apa yang kamu ingin aku cari? 235 00:12:14,859 --> 00:12:15,985 Alasan mengapa mereka menjadi sasaran, 236 00:12:16,068 --> 00:12:18,237 koneksi apa pun Hawkins tidak memberitahu kita tentang hal itu. 237 00:12:18,821 --> 00:12:19,821 Petrus, lihat, 238 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 kamu telah menjadi prajurit yang baik. 239 00:12:22,283 --> 00:12:24,201 Melakukan semua yang saya minta dalam Aksi Malam. 240 00:12:24,285 --> 00:12:25,661 Saya tahu Anda mampu melakukan lebih. 241 00:12:25,745 --> 00:12:28,122 Anda ingin berbuat lebih banyak. Sekarang saya meminta lebih. 242 00:12:28,748 --> 00:12:30,833 Kami mengarungi perairan yang sangat keruh di sini. 243 00:12:30,916 --> 00:12:34,211 Apakah Anda siap melakukan apa pun untuk sampai ke dasar kotoran ini? 244 00:12:34,712 --> 00:12:36,422 Untuk menjaga Rose Larkin tetap aman? 245 00:12:37,173 --> 00:12:38,173 Sangat. 246 00:12:39,091 --> 00:12:39,925 Bagus. 247 00:12:42,386 --> 00:12:46,390 12 bulan terakhir, saya telah melatih Anda untuk sesuatu. Aku tidak yakin untuk apa. 248 00:12:47,433 --> 00:12:48,517 Tapi sekarang kita tahu. 249 00:12:48,601 --> 00:12:49,601 Ini dia. 250 00:12:51,061 --> 00:12:52,188 Saatnya untuk melangkah. 251 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Ya, Bu. 252 00:13:02,573 --> 00:13:04,033 Hei, Liam. 253 00:13:04,992 --> 00:13:07,328 Apa pun yang ada di sana, eh, tangkapan layar Aku mengirimmu? 254 00:13:07,411 --> 00:13:08,621 Eh, ya. 255 00:13:08,704 --> 00:13:10,372 Tidak yakin bagaimana ini membantu. 256 00:13:10,956 --> 00:13:13,793 Jadi ini cincinnya kamu tertangkap kamera tadi malam. 257 00:13:13,876 --> 00:13:14,710 Ya. 258 00:13:14,794 --> 00:13:16,045 Saya menemukan lambang ini. 259 00:13:17,254 --> 00:13:18,881 Terlihat sangat dekat. 260 00:13:18,964 --> 00:13:20,049 Dari apa? 261 00:13:20,132 --> 00:13:22,843 Lambang keluarga dari Rumah Kerajaan Yugoslavia. 262 00:13:23,427 --> 00:13:24,720 Ada beberapa perbedaan, 263 00:13:24,804 --> 00:13:27,264 jadi menurutku pemilik asli cincin itu 264 00:13:27,348 --> 00:13:30,059 mungkin adalah kerabat jauh kepada putra mahkota. 265 00:13:30,142 --> 00:13:34,146 Bisakah kita mendapatkan lebih dari itu? Seperti, eh, mungkin memeriksa museum, 266 00:13:34,230 --> 00:13:36,315 Saya tidak tahu, rumah lelang, hal seperti itu? 267 00:13:36,398 --> 00:13:39,235 Permisi? Kamu bosku sekarang, tukang telepon? 268 00:13:40,528 --> 00:13:41,654 Silakan? 269 00:13:42,238 --> 00:13:43,739 Dengar, tidak ada yang bisa dilakukan, aku dikuburkan. 270 00:13:44,240 --> 00:13:45,407 Sebenarnya ada apa dengan semua ini? 271 00:13:45,991 --> 00:13:47,671 Tidak bisa memberitahumu. Itu di atas izin Anda. 272 00:13:47,701 --> 00:13:48,994 Tidak, serius. 273 00:13:51,580 --> 00:13:52,580 Dengan serius? 274 00:14:44,341 --> 00:14:46,427 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 275 00:14:47,803 --> 00:14:49,972 - Teh jenis apa ini? - Pu-erh. 276 00:14:50,055 --> 00:14:51,849 - Apa itu, orang Cina? - Aku yakin begitu. 277 00:14:51,932 --> 00:14:54,852 Itu tidak akan membuatku mengantuk, kan? Aku punya malam yang panjang. 278 00:14:54,935 --> 00:14:57,354 Tidak, itu seharusnya memberi Anda energi. Saya sudah memeriksa. 279 00:14:57,438 --> 00:14:58,480 Oke terima kasih. 280 00:15:01,692 --> 00:15:03,068 Peter, semuanya baik-baik saja? 281 00:15:03,152 --> 00:15:07,239 Hei, tahukah kamu Hawkins dulu? Pengendali lama FBI Emma dan Henry Campbell? 282 00:15:07,323 --> 00:15:08,365 - Apa? - Ya. 283 00:15:08,449 --> 00:15:09,825 Sangat sulit untuk menemukannya, 284 00:15:09,909 --> 00:15:13,495 tapi aku mengenali inisialnya pada beberapa tanda-tanda lama. 285 00:15:13,579 --> 00:15:14,579 Ini adalah... 286 00:15:15,080 --> 00:15:16,457 ini sudah terjadi bertahun-tahun yang lalu. 287 00:15:16,540 --> 00:15:17,540 Kotoran. 288 00:15:18,250 --> 00:15:19,084 Anda yakin? 289 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 Dia tidak memberitahumu bahwa dia mengenal mereka? 290 00:15:21,086 --> 00:15:23,422 Tidak, aku tahu dia bekerja dalam kontra intelijen 291 00:15:23,505 --> 00:15:24,840 sebelum promosinya, tapi... 292 00:15:26,550 --> 00:15:27,550 Persetan dengan bebek. 293 00:15:27,593 --> 00:15:29,511 Sial, aku heran kenapa dia tidak memberitahumu. 294 00:15:30,763 --> 00:15:32,473 Apa lagi yang dia sembunyikan, kamu tahu? 295 00:15:32,556 --> 00:15:35,893 Pisahkan kasus-kasus yang diawasinya. Simpan di meja saya di pagi hari. 296 00:15:36,393 --> 00:15:38,395 Dan, Peter, simpanlah ini di antara kita untuk saat ini. 297 00:15:38,479 --> 00:15:39,479 Ya. 298 00:15:57,915 --> 00:15:59,375 Eh, ya, silakan. 299 00:15:59,875 --> 00:16:01,335 Peter, apakah itu kamu? 300 00:16:02,086 --> 00:16:03,921 - Mawar? - Ya. 301 00:16:04,004 --> 00:16:05,714 Aku tidak bisa tidur, dan... 302 00:16:07,091 --> 00:16:08,926 um, aku ingat nomornya. 303 00:16:09,009 --> 00:16:11,553 Tunggu, kamu...? Anda ingat nomor ini? 304 00:16:11,637 --> 00:16:13,949 Ya, otakku bekerja seperti itu. 305 00:16:13,973 --> 00:16:15,849 Saya berharap Anda akan menjawab. 306 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 Uh, ya, maksudku, ini aku. 307 00:16:17,726 --> 00:16:19,478 Ini... sudah larut. Apakah kamu baik-baik saja? 308 00:16:19,561 --> 00:16:20,396 Tidak. 309 00:16:20,479 --> 00:16:24,566 Aku hanya perlu mendengar suara, dan aku... aku tidak punya siapa-siapa, jadi... 310 00:16:25,484 --> 00:16:27,027 Aku... aku... aku di sini. 311 00:16:28,028 --> 00:16:29,321 Apakah Anda tahu lebih banyak lagi 312 00:16:29,405 --> 00:16:31,448 tentang apa yang terjadi pada bibi dan pamanku? 313 00:16:31,532 --> 00:16:33,951 Kami sedang menyelidiki beberapa hal, oke? 314 00:16:35,160 --> 00:16:36,578 Eh, kita lihat saja kemana perginya. 315 00:16:36,662 --> 00:16:38,622 Kami membuat kemajuan, oke? Saya berjanji. 316 00:16:38,706 --> 00:16:41,166 Tunggu, tunggu. Bukankah Anda harus tetap membuka saluran ini? 317 00:16:41,250 --> 00:16:42,835 Kalau-kalau ada orang lain yang menelepon? 318 00:16:42,918 --> 00:16:44,078 Anda benar-benar berpikir itu sudah diatur, 319 00:16:44,128 --> 00:16:46,255 jadi agen malam dalam kesulitan mendapat sinyal sibuk? 320 00:16:46,338 --> 00:16:48,900 Terakhir kali aku menelepon, kamu bilang kamu harus tetap membuka jalurnya. 321 00:16:48,924 --> 00:16:51,468 Ya. Anda tidak memiliki jawaban yang benar untuk pertanyaan kode. 322 00:16:51,552 --> 00:16:53,554 Jadi kamu hanya mencoba menutup teleponku. 323 00:16:54,054 --> 00:16:54,972 Itu tidak sopan. 324 00:16:55,055 --> 00:16:57,016 Maaf. Maaf, oke? 325 00:16:57,099 --> 00:16:59,143 Aku tidak akan menutup teleponmu malam ini, aku janji. 326 00:16:59,226 --> 00:17:01,395 Sebaiknya kamu tidak melakukannya. Saya bisa menjadi sangat pendendam. 327 00:17:01,478 --> 00:17:03,105 Ya, aku tidak ingin mencari tahu. 328 00:17:06,525 --> 00:17:08,110 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 329 00:17:09,528 --> 00:17:10,988 Ya. Ya, silakan. 330 00:17:13,657 --> 00:17:15,534 Tahukah kamu apa yang terjadi selanjutnya padaku? 331 00:17:16,493 --> 00:17:19,246 Aku... Aku harap aku tahu, Rose. 332 00:17:33,260 --> 00:17:35,429 Tidak peduli apa yang ada di dalam tas. 333 00:17:35,512 --> 00:17:38,515 Ya. Ini jelas layak untuk dibunuh. 334 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 Kami tidak diberitahu bahwa kami harus membunuhnya. 335 00:17:41,018 --> 00:17:42,018 Tidak. 336 00:17:42,436 --> 00:17:44,980 Tapi lebih cepat, lebih aman, 337 00:17:45,481 --> 00:17:47,775 dan dia tidak menyuruh kami untuk tidak membunuhnya. 338 00:17:53,322 --> 00:17:54,531 Menurutmu apa yang ada di sana? 339 00:17:54,615 --> 00:17:57,451 Berhentilah menyiksa dirimu sendiri, oke? 340 00:18:00,162 --> 00:18:01,162 Anda benar. 341 00:18:02,456 --> 00:18:03,540 Saya hanya akan melihat. 342 00:18:06,627 --> 00:18:07,961 Kamu akan tetap mencintaiku. 343 00:18:14,843 --> 00:18:16,345 Apa yang sebenarnya? 344 00:18:20,307 --> 00:18:21,475 Puas? 345 00:18:23,018 --> 00:18:24,478 Itu kamera pengasuh. 346 00:18:25,062 --> 00:18:27,022 Kabel apa yang kita butuhkan untuk mengunduh apa yang ada di sini? 347 00:18:27,856 --> 00:18:30,192 Antisipasi selalu lebih baik daripada hasilnya. 348 00:18:31,276 --> 00:18:32,152 Percayalah kepadaku. 349 00:18:33,946 --> 00:18:34,946 Bagus. 350 00:18:36,198 --> 00:18:37,324 Eh, itu dia. 351 00:18:39,451 --> 00:18:40,285 Ya? 352 00:18:40,369 --> 00:18:41,620 Kamu sudah kembali ke kota? 353 00:18:41,703 --> 00:18:42,871 Kami baru saja tiba. 354 00:18:42,955 --> 00:18:45,124 Aku punya intel baru mengenai targetnya. 355 00:18:45,207 --> 00:18:46,792 Oke, kami siap. 356 00:18:47,417 --> 00:18:48,919 Coba tutup kali ini. 357 00:18:49,002 --> 00:18:52,172 Ada peluang bagus dia melihatmu di rumah dan dapat mengenalimu. 358 00:18:52,256 --> 00:18:54,883 Jika Anda membutuhkan insentif tambahan. 359 00:18:55,551 --> 00:18:56,552 Siapa itu? 360 00:18:57,886 --> 00:19:00,764 Dia adalah seseorang yang punya kepentingan dalam hal ini semua berhasil. 361 00:19:00,848 --> 00:19:03,308 Dan dia benar, gadis itu bermasalah. 362 00:19:03,392 --> 00:19:05,060 Katakan saja padaku di mana dia berada, oke? 363 00:19:07,062 --> 00:19:08,062 Tunggu. 364 00:19:14,486 --> 00:19:15,486 Mengerti. 365 00:19:17,197 --> 00:19:19,241 Yah, semuanya sudah diurus. 366 00:19:19,324 --> 00:19:21,618 Berapa lama orang-orang ini bekerja untuk Anda? 367 00:19:21,702 --> 00:19:23,620 Ya, dia, lebih dari delapan tahun. 368 00:19:23,704 --> 00:19:24,830 Hasil luar biasa. 369 00:19:25,330 --> 00:19:27,332 Dia membawanya beberapa tahun yang lalu. 370 00:19:28,333 --> 00:19:29,626 Mereka adalah tim yang bagus. 371 00:19:30,127 --> 00:19:31,920 Maksudku, belum ada yang meminta pengembalian dana. 372 00:19:34,047 --> 00:19:35,507 Semuanya membuatku sakit. 373 00:19:37,176 --> 00:19:39,219 Apakah kamu selalu menginginkannya menjadi agen FBI? 374 00:19:39,303 --> 00:19:41,054 Um, tidak. 375 00:19:41,138 --> 00:19:42,514 Aku... aku sebenarnya... 376 00:19:44,641 --> 00:19:46,226 Saya ingin bermain di NBA. 377 00:19:46,727 --> 00:19:48,145 Kenapa kamu tidak melakukannya? 378 00:19:48,228 --> 00:19:50,230 Karena aku payah di perguruan tinggi. 379 00:19:50,814 --> 00:19:54,943 Jika Anda payah di perguruan tinggi, pastinya jangan biarkan Anda bermain di pro. 380 00:19:55,027 --> 00:19:58,322 Pemikiran seperti itu tidak terbang di Silicon Valley. 381 00:19:58,906 --> 00:20:01,200 Jika kamu punya mimpi, wujudkanlah, 382 00:20:01,283 --> 00:20:03,660 tidak peduli berapa banyak aturan kamu harus istirahat. 383 00:20:03,744 --> 00:20:05,204 Nah, apa yang terjadi dengan mimpimu? 384 00:20:05,287 --> 00:20:08,540 Bukankah kamu punya, eh, ada urusan atau sesuatu seperti itu? 385 00:20:12,628 --> 00:20:13,628 Ya, itu, um... 386 00:20:15,839 --> 00:20:17,591 Itu jatuh dan terbakar, dan... 387 00:20:18,926 --> 00:20:22,638 saat aku melihat sekeliling, akulah satu-satunya tidak memakai parasut. 388 00:20:24,056 --> 00:20:25,515 Aku adalah bosnya, dan aku... 389 00:20:27,684 --> 00:20:29,436 Aku membiarkan seorang teman mengkhianatiku. 390 00:20:31,980 --> 00:20:33,315 Pelajaran mahal. 391 00:20:34,608 --> 00:20:35,817 Maaf itu terjadi. 392 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Kamu masih disana? 393 00:20:44,868 --> 00:20:45,868 Ya, aku... 394 00:20:46,578 --> 00:20:48,205 Saya pikir saya tertidur. 395 00:20:49,081 --> 00:20:51,583 Itu hal yang bagus, oke? Anda perlu tidur. 396 00:21:01,176 --> 00:21:02,052 Petrus? 397 00:21:04,096 --> 00:21:05,305 Ya, ada apa? 398 00:21:08,600 --> 00:21:09,893 aku sangat kesepian... 399 00:21:12,104 --> 00:21:13,105 sepanjang waktu. 400 00:21:17,526 --> 00:21:19,903 Apalagi sekarang mereka sudah pergi, dan... 401 00:21:24,950 --> 00:21:27,035 Bisakah kamu sarapan bersamaku besok, 402 00:21:27,828 --> 00:21:29,079 kapan kamu selesai bekerja? 403 00:21:33,792 --> 00:21:34,876 Ya tentu saja. 404 00:21:35,377 --> 00:21:38,505 Kita harus mendapatkan layanan kamar karena mereka tidak membiarkanku keluar dari kamarku. 405 00:21:39,965 --> 00:21:41,216 Saya... saya pikir. 406 00:21:42,801 --> 00:21:45,887 Kedengarannya bagus. Apa, 10:30? Sarapan terlambat? 407 00:21:47,097 --> 00:21:48,097 Oke. 408 00:21:49,099 --> 00:21:50,434 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 409 00:21:55,147 --> 00:21:56,356 Yang terakhir. 410 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 Val, bisakah aku minta lebih banyak lagi teh Cina tadi malam? 411 00:22:05,407 --> 00:22:06,450 Benar-benar hebat. 412 00:22:06,533 --> 00:22:09,745 Ya, Bu. Dan, perlu diingat, ada penghuni liar. 413 00:22:26,219 --> 00:22:27,554 Haruskah saya membebankan biaya sewa kepada Anda? 414 00:22:27,637 --> 00:22:29,139 Oh, maaf, Bu. 415 00:22:29,222 --> 00:22:32,851 Tadinya aku akan menaruhnya di mejamu, lalu berbaring di sofa dan... 416 00:22:32,934 --> 00:22:35,771 Temukan koneksi apa pun antara Hawkins dan keluarga Campbell? 417 00:22:35,854 --> 00:22:37,689 Adakah yang tahu siapa yang mungkin membunuh mereka? 418 00:22:37,773 --> 00:22:41,234 Tidak juga, tidak. Tapi saya sudah menandainya semua kasus mereka yang dia awasi. 419 00:22:42,110 --> 00:22:43,987 Terima kasih. Tidurlah yang sesungguhnya. 420 00:22:44,071 --> 00:22:45,739 Tidak bisa, aku harus mandi, 421 00:22:45,822 --> 00:22:48,283 dan, um, Tadinya aku akan pergi menemui Rose di hotelnya. 422 00:22:48,367 --> 00:22:51,161 - Aku berjanji akan memeriksanya. - Tunggu, dia menghubungimu lagi? 423 00:22:51,244 --> 00:22:53,038 Ya. Ya, dia ingin bertemu denganku. 424 00:22:53,121 --> 00:22:54,121 Bagus. 425 00:22:54,706 --> 00:22:57,167 Anda sedang membentuk koneksi. Bisa jadi berharga. 426 00:22:57,834 --> 00:22:59,503 Kamu butuh sesuatu sebelum aku pergi? 427 00:22:59,586 --> 00:23:00,586 Pergi. 428 00:23:01,505 --> 00:23:03,006 Beri tahu saya jika dia terbuka. 429 00:23:03,090 --> 00:23:04,090 Ya. 430 00:23:25,153 --> 00:23:26,363 - Hai. Permisi. - Hai. 431 00:23:26,446 --> 00:23:28,532 Dimana agen Dinas Rahasianya itu tadi di sini? 432 00:23:28,615 --> 00:23:31,201 Oh, uh, mereka ada di sana tadi. 433 00:23:32,244 --> 00:23:33,578 Wah. 434 00:23:33,662 --> 00:23:34,663 Tidak. 435 00:24:06,528 --> 00:24:07,528 Mawar? 436 00:24:08,280 --> 00:24:09,406 Mawar? 437 00:24:11,032 --> 00:24:12,117 - Mawar? - Ya? 438 00:24:12,701 --> 00:24:13,869 Hai. 439 00:24:15,370 --> 00:24:17,557 - Apa yang terjadi? - Kita harus keluar dari sini. 440 00:24:17,581 --> 00:24:18,832 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 441 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Mereka memutus aliran listrik. 442 00:24:20,125 --> 00:24:23,128 Kunci pintu Anda tidak berfungsi. Kita harus pergi. Ayo. 443 00:24:33,472 --> 00:24:34,598 Rumah tangga. 444 00:24:37,434 --> 00:24:38,434 Kemarilah. 445 00:24:42,814 --> 00:24:43,814 Rumah tangga. 446 00:24:53,533 --> 00:24:54,451 Dia tidak di sini. 447 00:24:54,534 --> 00:24:56,244 Salin. Aku akan menemuimu di tangga. 448 00:25:18,141 --> 00:25:19,684 Ikutlah denganku. Ayo. Mawar. 449 00:25:24,314 --> 00:25:25,565 Pergi. 450 00:25:26,316 --> 00:25:27,400 Lewat sini. Ayo. 451 00:25:45,460 --> 00:25:46,460 Kamu baik-baik saja? 452 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Ayo, ayo, ayo, ayo. 453 00:25:48,588 --> 00:25:50,028 Apa yang terjadi dengan Dinas Rahasia? 454 00:25:50,090 --> 00:25:51,850 - Pasti ada yang menariknya. - Apa? 455 00:26:01,351 --> 00:26:02,477 - Pergi! - Oke. 456 00:26:09,276 --> 00:26:10,944 - Petrus. - Ya, aku di sini. 457 00:26:19,035 --> 00:26:20,035 Kotoran. 458 00:26:24,332 --> 00:26:26,418 Kamu terlambat lagi. Sungguh mengejutkan. 459 00:26:39,973 --> 00:26:41,016 Lewat sini. Pergi. 460 00:26:43,685 --> 00:26:44,685 Lewat sini. 461 00:26:47,731 --> 00:26:48,857 Oke. 462 00:26:48,940 --> 00:26:50,108 Kita tidak bisa kembali. 463 00:27:00,577 --> 00:27:01,578 Inilah rencananya. 464 00:27:01,661 --> 00:27:04,122 Kami menunggu di sini, dia mencoba menerobos masuk, dan kamu menembaknya. 465 00:27:04,205 --> 00:27:05,290 Aku keluar, Rose. 466 00:27:05,373 --> 00:27:07,542 Dari apa? Peluru? 467 00:27:07,626 --> 00:27:08,752 Ya. 468 00:27:08,835 --> 00:27:10,045 Menurutmu dia kehabisan peluru? 469 00:27:10,128 --> 00:27:12,005 - Aku meragukannya. - Jadi, apa rencanamu? 470 00:27:35,445 --> 00:27:37,489 Oke, aku... Sepertinya aku melihat jalan ke bawah. Ayo. 471 00:27:37,572 --> 00:27:38,657 Oke, persetan. 472 00:27:38,740 --> 00:27:40,784 Mawar. Rose, ini akan baik-baik saja. 473 00:27:40,867 --> 00:27:42,118 - Pegang tanganku. - Oke. 474 00:27:42,619 --> 00:27:43,662 Ayo. 475 00:27:46,164 --> 00:27:47,164 Astaga! 476 00:27:49,918 --> 00:27:50,919 Apakah kamu baik-baik saja? 477 00:27:52,128 --> 00:27:53,128 Petrus? 478 00:27:54,339 --> 00:27:55,173 Giliranmu. 479 00:27:55,256 --> 00:27:57,109 - Aku tidak akan melompat ke bawah. - Aku akan menangkapmu. 480 00:27:57,133 --> 00:27:58,176 - Kamu akan menangkapku? - Ya. 481 00:27:58,259 --> 00:27:59,177 Itu gila. 482 00:27:59,260 --> 00:28:00,845 Lebih gila dari menunggu temanmu? 483 00:28:03,890 --> 00:28:05,410 Bagaimana aku harus melompat agar kamu bisa menangkapku? 484 00:28:05,475 --> 00:28:07,394 Aku tidak tahu, tapi kamu harus melompat, Rose. 485 00:28:12,857 --> 00:28:16,486 Aku akan terjatuh ke depan sehingga berat badanku didistribusikan ke lebih banyak wilayah. 486 00:28:16,569 --> 00:28:18,321 Kedengarannya bagus. Lompat saja, ayo. 487 00:28:19,989 --> 00:28:20,989 Mawar! 488 00:28:28,415 --> 00:28:29,415 Ayo. 489 00:28:38,383 --> 00:28:41,136 Mereka ada di jalan di depan hotel. 490 00:28:55,358 --> 00:28:57,986 Kami harus mengambilkan pakaian untukmu. Kami akan menyeberang ke sini. 491 00:29:00,655 --> 00:29:01,781 Di Sini. Ayo. 492 00:29:07,620 --> 00:29:09,497 Halo. Apa yang bisa saya bantu? 493 00:29:09,581 --> 00:29:12,083 Um, aku punya sedikit lemari pakaian darurat. 494 00:29:14,002 --> 00:29:15,002 Terima kasih. 495 00:29:22,302 --> 00:29:23,302 Eh, ya. 496 00:29:39,194 --> 00:29:41,696 Mawar, apa yang kamu lakukan? Anda tidak dapat mencuri telepon wanita itu. 497 00:29:41,780 --> 00:29:43,883 Anda tidak akan membiarkan saya memiliki telepon saya jadi tidak ada yang bisa melacak kita? 498 00:29:43,907 --> 00:29:44,741 Ya benar. 499 00:29:44,824 --> 00:29:46,242 Ya, seseorang melacak kita. 500 00:29:46,326 --> 00:29:49,329 Jadi hubungi Gedung Putih dan lihat siapa yang menarik keamananku. 501 00:30:07,972 --> 00:30:10,642 Bu, itu Peter Sutherland di jalur dua. 502 00:30:16,105 --> 00:30:16,940 Ini Farr. 503 00:30:17,023 --> 00:30:19,734 Itu Petrus. Apa yang terjadi untuk perlindungan Rose di hotel? 504 00:30:19,818 --> 00:30:20,858 Apa yang kamu bicarakan? 505 00:30:20,902 --> 00:30:25,198 Ketika saya sampai di sana, Dinas Rahasia sudah pergi. Orang-orang yang mengejar Rose ada di sana. 506 00:30:25,281 --> 00:30:26,699 Mereka hampir membunuhnya, aku juga. 507 00:30:26,783 --> 00:30:28,952 Semua orang kecuali mereka berdua keluar dari ruangan. 508 00:30:30,119 --> 00:30:31,119 Sekarang! 509 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Peter, kamu sedang menjadi pembicara. 510 00:30:36,918 --> 00:30:39,796 Hanya aku, Ben Almora, dan Nathan Briggs dari Dinas Rahasia. 511 00:30:39,879 --> 00:30:41,339 Ulangi apa yang baru saja Anda katakan kepada saya. 512 00:30:41,422 --> 00:30:43,984 Seseorang menariknya detail perlindungan di luar hotel Rose. 513 00:30:44,008 --> 00:30:46,302 Kami hampir terbunuh. Itu adalah orang yang sama seperti sebelumnya. 514 00:30:46,386 --> 00:30:47,679 Kami berdua melihat wajahnya. 515 00:30:47,762 --> 00:30:48,888 Apa yang terjadi? 516 00:30:48,972 --> 00:30:51,724 - Itu tidak mungkin. - Kemudian ubah definisi Anda tentang kata tersebut. 517 00:30:51,808 --> 00:30:53,017 Ben? 518 00:30:53,560 --> 00:30:54,811 - Natan? - Memeriksa. 519 00:30:55,311 --> 00:30:56,311 Halo. 520 00:30:56,980 --> 00:30:58,147 Membantu Anda dengan sesuatu? 521 00:30:58,731 --> 00:31:00,733 Aku hanya mencari beberapa teman. 522 00:31:00,817 --> 00:31:02,527 Oke, inilah yang kami ketahui. 523 00:31:02,610 --> 00:31:05,446 Perintah itu dikirim 30 menit yang lalu pada sistem Pegasus 524 00:31:06,197 --> 00:31:08,116 memerintahkan agen kami untuk melepaskan diri. 525 00:31:08,199 --> 00:31:09,969 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Seharusnya tidak. 526 00:31:09,993 --> 00:31:11,327 Siapa yang mempunyai wewenang untuk mengizinkan hal itu? 527 00:31:11,411 --> 00:31:14,581 Presiden, saya sendiri, Ben dan Nathan di sini, Direktur Willett, dan... 528 00:31:14,664 --> 00:31:16,541 Wakil Direktur Jamie Hawkins. 529 00:31:17,917 --> 00:31:18,917 Itu benar. 530 00:31:22,171 --> 00:31:23,756 Oke, di mana Hawkins sekarang? 531 00:31:23,840 --> 00:31:24,840 Kami menelepon. 532 00:31:29,429 --> 00:31:31,890 Peter, apakah Rose baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 533 00:31:31,973 --> 00:31:34,053 Kami akan menjadi lebih baik ketika Anda dapat memberi tahu kami apa yang terjadi. 534 00:31:34,100 --> 00:31:35,602 Itulah yang sedang kami kerjakan. 535 00:31:36,436 --> 00:31:39,272 Kantor Hawkins tidak tahu di mana dia berada. Mereka tidak dapat menghubunginya. 536 00:31:39,355 --> 00:31:41,232 Bukankah itu mencurigakan? 537 00:31:41,316 --> 00:31:42,692 Lacak dia sekarang, Nathan. 538 00:31:42,775 --> 00:31:43,775 Ya, tuan. 539 00:31:49,616 --> 00:31:51,951 Petrus, kamu dimana? Kami akan mengirim seseorang untuk menjemputmu. 540 00:31:52,660 --> 00:31:53,661 Tidak. 541 00:31:54,537 --> 00:31:56,789 Tidak sampai kamu bisa mendapatkan omong kosong ini terkendali. 542 00:31:57,415 --> 00:32:00,835 Aku menjaga Rose sampai Anda bisa mengetahui siapa di balik ini. 543 00:32:00,919 --> 00:32:02,253 Petrus, apa yang kamu lakukan? 544 00:32:02,337 --> 00:32:04,339 Apa pun yang diperlukan untuk menjaganya tetap aman, ingat? 545 00:32:06,466 --> 00:32:07,550 Saya akan tetap berhubungan. 546 00:32:14,682 --> 00:32:16,684 Saya akan mencoba mencari tahu suatu tempat kita bisa bersembunyi. 547 00:32:16,768 --> 00:32:19,103 Kita tidak bisa menyimpannya begitu saja menunggu mereka membunuhku, oke? 548 00:32:19,187 --> 00:32:20,396 Kita perlu bersikap proaktif. 549 00:32:20,480 --> 00:32:24,067 Cari tahu apa yang dilakukan bibi dan pamanku sedang menyelidiki dan siapa yang diancamnya. 550 00:32:24,943 --> 00:32:26,110 Menurut Anda bagaimana kami melakukan itu? 551 00:32:26,194 --> 00:32:29,572 Aku... aku tidak tahu, tapi aku tahu harus mulai dari mana. 552 00:32:39,457 --> 00:32:41,668 Apakah kamu yakin ingin melakukan ini? 553 00:32:42,251 --> 00:32:43,251 Tidak. 554 00:33:10,488 --> 00:33:11,656 Mereka menembaknya? 555 00:33:13,533 --> 00:33:14,575 Berapa kali? 556 00:33:17,036 --> 00:33:18,036 Enam. 557 00:33:23,418 --> 00:33:25,545 Kami biasa bermain petak umpet di ruangan ini. 558 00:33:27,547 --> 00:33:29,424 Dia mengajariku origami di sini. 559 00:33:31,050 --> 00:33:32,343 Kami akan bermain Scrabble. 560 00:33:36,305 --> 00:33:39,308 Sekarang hanya sebuah tempat di mana seseorang membantainya. 561 00:33:45,565 --> 00:33:47,233 Aku ingin menangkap bajingan ini. 562 00:33:50,945 --> 00:33:51,945 Saya juga. 563 00:33:59,078 --> 00:34:00,788 Aku belum menceritakan semuanya padamu. 564 00:34:04,292 --> 00:34:06,044 Apa maksudmu? Apa yang belum kamu katakan padaku? 565 00:34:12,175 --> 00:34:16,304 Uh, semua yang kudengar dari bibiku dan paman membicarakan tentang malam itu. 566 00:34:17,472 --> 00:34:18,681 Oke, seperti apa? 567 00:34:21,350 --> 00:34:23,061 Kamu benar-benar berada di pihakku, bukan? 568 00:34:24,645 --> 00:34:27,065 Berapa kali kamu menginginkanku untuk ditembak untuk membuktikannya? 569 00:34:29,734 --> 00:34:31,652 Tahukah Anda siapa Osprey? 570 00:34:31,736 --> 00:34:32,570 Osprey? 571 00:34:32,653 --> 00:34:35,114 Ya, mereka terus membicarakan Osprey, 572 00:34:35,198 --> 00:34:38,785 tentang memperingatkan dia apa yang terjadi di Gedung Putih. 573 00:34:39,494 --> 00:34:40,411 Aku... aku tidak tahu. 574 00:34:40,495 --> 00:34:43,831 Aku tidak tahu. Kedengarannya seperti nama kode. Bisa jadi itu adalah pengendali mereka, mungkin. 575 00:34:45,249 --> 00:34:49,128 Mereka juga menyebutkan beberapa file dan seorang insinyur. 576 00:34:50,505 --> 00:34:52,006 Mungkin mereka menyembunyikannya di sini. 577 00:34:52,090 --> 00:34:55,301 Lihat, FBI dan polisi negara bagian ada di mana-mana di tempat ini. 578 00:34:55,384 --> 00:34:58,638 Jika ada sesuatu yang berguna seperti file, mereka sudah memilikinya sekarang. 579 00:35:01,182 --> 00:35:02,350 Hai. 580 00:35:02,934 --> 00:35:05,812 Rose, tarik nafas saja, oke? Apa lagi yang mereka katakan? 581 00:35:05,895 --> 00:35:07,897 Maksudku, kamu punya ini... kenangan indah ini. 582 00:35:07,980 --> 00:35:10,358 Sial, kamu sudah hafal garis Aksi Malam dengan hati. 583 00:35:10,441 --> 00:35:11,442 Anda melihatnya sekali. 584 00:35:12,610 --> 00:35:13,778 Apa lagi yang mereka katakan? 585 00:35:15,530 --> 00:35:18,574 Eh, negara itu sedang dalam masalah. 586 00:35:19,826 --> 00:35:21,410 Oke, apakah mereka bilang caranya? 587 00:35:21,494 --> 00:35:24,580 Tidak, tapi kata bibiku bahwa ada seseorang di Gedung Putih 588 00:35:24,664 --> 00:35:25,748 yang tidak bisa dipercaya. 589 00:35:26,249 --> 00:35:28,709 Katanya, itu hanya tujuh hari sampai turun. 590 00:35:28,793 --> 00:35:30,753 - Sampai apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 591 00:35:31,295 --> 00:35:32,880 Tapi dia terdengar ketakutan. 592 00:35:33,923 --> 00:35:35,508 Baiklah. Mereka mengatakan hal lain? 593 00:35:35,591 --> 00:35:39,637 Pamanku mengatakan sesuatu tentang itu mereka berkendara di hutan. 594 00:35:40,471 --> 00:35:43,015 - Berkendara di hutan? Maksudnya itu apa? - Aku tidak tahu. 595 00:35:43,099 --> 00:35:46,102 Oke, apa sebenarnya yang dia katakan? 596 00:35:47,103 --> 00:35:50,857 "Kita masih punya kesempatan untuk berkendara di hutan." 597 00:35:50,940 --> 00:35:51,940 Perjalanannya? 598 00:35:52,817 --> 00:35:55,278 Mungkinkah itu seperti... seperti hard drive? 599 00:35:56,445 --> 00:35:57,280 Sebuah harddisk. 600 00:35:57,363 --> 00:35:59,615 Oke, hutan apa? Di mana? Apa yang dia bicarakan? 601 00:36:00,491 --> 00:36:01,868 Saya tahu di mana itu. 602 00:36:03,202 --> 00:36:04,829 Uh, kami akan mengambil mobil mereka. 603 00:36:05,997 --> 00:36:08,416 Oke. Ambil beberapa pakaian atau sesuatu selagi kamu di sini. 604 00:36:08,916 --> 00:36:09,917 Ya. 605 00:36:10,001 --> 00:36:11,294 Beberapa sepatu, mungkin? 606 00:36:14,255 --> 00:36:15,464 Ya, di atas. 607 00:36:19,093 --> 00:36:22,513 - Hei, Rose, aku yang menyetir. Berikan aku kuncinya. - Kamu berasumsi pria itu yang mengemudi? 608 00:36:22,597 --> 00:36:24,765 Tidak, menurutku Saya satu-satunya yang dilatih secara formal 609 00:36:24,849 --> 00:36:27,685 dalam teknik manuver mengelak dan pengawasan balik. 610 00:36:28,811 --> 00:36:30,479 Oke, sah. 611 00:36:31,314 --> 00:36:34,233 Juga perlu mengambil telepon prabayar dalam perjalanan. 612 00:36:34,317 --> 00:36:35,610 Beberapa peluru, mungkin? 613 00:36:35,693 --> 00:36:37,236 Ya, dan beberapa peluru, mungkin. 614 00:36:58,758 --> 00:36:59,842 Halo. 615 00:37:22,114 --> 00:37:24,242 Dalam beberapa mil, kamu mengambil belokan kanan berikutnya. 616 00:37:26,035 --> 00:37:27,495 Maukah kamu memberitahuku kemana kita akan pergi? 617 00:37:28,246 --> 00:37:29,246 Hutan. 618 00:37:32,541 --> 00:37:36,170 Kakak pamanku, Ron, membangun sebuah kabin di luar sana, seperti, 30 tahun yang lalu. 619 00:37:36,254 --> 00:37:38,172 Dia berhenti menggunakannya ketika dia pindah ke Jepang. 620 00:37:38,256 --> 00:37:39,632 Bibi dan pamanku mengambil alih 621 00:37:39,715 --> 00:37:41,759 ketika mereka menginginkannya untuk menjauh dari dunia. 622 00:37:42,718 --> 00:37:44,136 Ketika mereka menginginkan kedamaian. 623 00:37:46,138 --> 00:37:47,932 Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan semua ini. 624 00:37:48,516 --> 00:37:50,726 Cobalah untuk mencari tahu semuanya. 625 00:37:51,227 --> 00:37:53,062 Oke? Itulah yang dilakukan FBI. 626 00:37:54,105 --> 00:37:57,441 Yang harus kita lakukan adalah membuat Anda tetap aman saat kami melakukannya. 627 00:37:59,360 --> 00:38:01,737 Apa yang terjadi di hotel tidak akan terjadi lagi. 628 00:38:02,280 --> 00:38:03,281 Oke? Saya berjanji. 629 00:38:40,484 --> 00:38:42,069 Jadi kamu sering datang ke sini? 630 00:38:42,653 --> 00:38:43,863 Banyak. 631 00:38:59,211 --> 00:39:01,255 Sepertinya, eh, seseorang membersihkan sini baru-baru ini. 632 00:39:02,256 --> 00:39:03,256 Ya. 633 00:39:03,924 --> 00:39:05,468 Bibi Emma menyukai hal-hal yang rapi. 634 00:39:08,387 --> 00:39:10,306 Tidak banyak tempat untuk dilihat. 635 00:39:11,557 --> 00:39:12,558 Ya. 636 00:39:25,196 --> 00:39:26,947 Hei, hei. 637 00:39:27,031 --> 00:39:28,657 Kemarilah. Tidak apa-apa. 638 00:39:29,658 --> 00:39:30,910 Tidak apa-apa. Kemarilah. 639 00:39:31,952 --> 00:39:32,952 Hai. 640 00:39:33,371 --> 00:39:34,830 Kita harus bersabar. 641 00:39:36,082 --> 00:39:37,082 Oke? 642 00:39:38,084 --> 00:39:39,084 Kesabaran. 643 00:39:42,004 --> 00:39:43,672 Saya tidak suka kalah. 644 00:39:45,257 --> 00:39:47,051 Mereka harus menang setiap saat. 645 00:39:47,635 --> 00:39:49,136 Kami hanya perlu menang sekali. 646 00:39:51,555 --> 00:39:53,265 Saya berharap saya berpikir seperti Anda. 647 00:39:54,016 --> 00:39:55,016 Tidak, 648 00:39:56,268 --> 00:39:57,268 kamu tidak. 649 00:40:02,400 --> 00:40:04,193 Aku mencintaimu dengan segalanya. 650 00:40:06,195 --> 00:40:07,279 Aku pun mencintaimu. 651 00:40:26,966 --> 00:40:28,342 Cobalah untuk meniduriku. 652 00:40:29,802 --> 00:40:32,179 Berhenti. Itu tidak berhasil. Anda tahu itu tidak berhasil. 653 00:40:32,263 --> 00:40:33,263 Gunakan tanganmu. 654 00:40:34,640 --> 00:40:36,642 Gunakan tanganmu sesukaku. 655 00:40:43,774 --> 00:40:44,942 Ya Tuhan. 656 00:40:45,025 --> 00:40:46,265 Sial. 657 00:40:47,570 --> 00:40:48,404 Ya? 658 00:40:48,487 --> 00:40:49,572 Perubahan rencana. 659 00:40:50,573 --> 00:40:52,116 Perlu membuat Anda bergerak. 660 00:40:52,199 --> 00:40:53,199 Kapan? 661 00:40:54,076 --> 00:40:55,076 Sekarang. 662 00:40:56,120 --> 00:40:57,329 Apakah kamu sibuk? 663 00:40:57,413 --> 00:40:58,914 Oke. 664 00:40:58,998 --> 00:40:59,998 Ya. 665 00:41:04,712 --> 00:41:05,588 Apa? 666 00:41:08,466 --> 00:41:09,717 Oke, kita harus pergi. 667 00:41:18,392 --> 00:41:21,145 Oke, mungkin mereka menyembunyikannya di luar. 668 00:41:21,228 --> 00:41:23,731 Nah, jika mereka melakukannya, di mana kita akan mulai mencarinya? 669 00:41:23,814 --> 00:41:25,566 Kita akan mulai dengan teras. 670 00:41:43,083 --> 00:41:44,502 Tidak mungkin. 671 00:41:56,555 --> 00:41:57,848 Rose, masuk ke sini. 672 00:41:59,391 --> 00:42:00,726 Lihat ini. 673 00:42:06,899 --> 00:42:08,275 Oke. 674 00:42:08,359 --> 00:42:10,819 Apa yang sedang dilakukan bibi dan pamanku? 675 00:42:14,365 --> 00:42:15,699 Hah? 676 00:42:15,783 --> 00:42:16,783 Apa? 677 00:42:17,660 --> 00:42:20,704 Eh, hanya sedikit keamanan tambahan di perjalanan. 678 00:42:20,788 --> 00:42:23,707 Ini seharusnya tidak menjadi masalah. Saya hanya perlu membuka alat saya. 679 00:42:26,877 --> 00:42:28,087 Tidak mungkin. 680 00:42:28,170 --> 00:42:30,297 Apa? Apa itu? 681 00:42:30,381 --> 00:42:31,882 Benda ini dilindungi. 682 00:42:31,966 --> 00:42:34,677 Nah, retas itu. Bukankah keamanan siber adalah pekerjaan Anda? 683 00:42:34,760 --> 00:42:38,055 Eh, ini bukan keamanan biasa, atau tingkat kedua atau ketiga. 684 00:42:38,138 --> 00:42:40,641 Bibiku bertingkah seperti itu dia bahkan tidak bisa memasang modem. 685 00:42:40,724 --> 00:42:44,144 Tapi ini memiliki tingkat intelijen nasional keamanan yang bahkan tidak bisa saya lewati. 686 00:42:52,695 --> 00:42:54,113 Benda ini terkunci. 687 00:42:54,196 --> 00:42:55,990 Jadi kamu tidak bisa melihat apa pun? 688 00:42:56,073 --> 00:43:00,035 Yah, hanya ada sebuah folder dengan nama di atasnya, tapi tidak bisa dibuka. 689 00:43:05,583 --> 00:43:06,583 Mustahil. 690 00:43:10,546 --> 00:43:12,631 - Apa? Apa? - Astaga. Tidak, tidak. 691 00:43:12,715 --> 00:43:16,135 2781 adalah nomornya dari kereta metro yang saya naiki. 692 00:43:16,218 --> 00:43:17,636 Yang dibom, Rose. 693 00:43:17,720 --> 00:43:20,240 Apa sih bibimu itu? dan paman sedang menyelidiki itu? 694 00:43:20,264 --> 00:43:23,976 Yah, aku tidak tahu sampai aku bisa memecahkannya, yang tidak dapat saya lakukan tanpa perangkat keras yang serius. 695 00:43:26,687 --> 00:43:28,063 Hei, siapa yang kamu telepon? 696 00:43:28,147 --> 00:43:30,107 Diane Farr. Dia bisa menangkapmu perangkat keras yang Anda perlukan. 697 00:43:30,190 --> 00:43:31,358 Hei, pelan-pelan. 698 00:43:31,442 --> 00:43:33,152 Kita tidak tahu siapa yang bisa kita percayai. 699 00:43:33,235 --> 00:43:35,237 Bagaimana jika dia melacak panggilan tersebut dan mengirim seseorang ke sini? 700 00:43:35,321 --> 00:43:38,157 Dia tidak bisa melacak panggilan ini. Saya menelepon saluran Night Action. 701 00:43:41,118 --> 00:43:42,036 Ini Farr. 702 00:43:42,119 --> 00:43:44,663 Ini Aksi Malam. Saya punya Peter Sutherland untuk Anda. 703 00:43:44,747 --> 00:43:45,747 Lewati dia. 704 00:43:46,415 --> 00:43:48,435 - Kamu ada di mana? Dimana Mawar? - Kita aman. 705 00:43:48,459 --> 00:43:50,419 Apakah kamu sudah mengetahuinya? siapa yang menarik perlindungannya? 706 00:43:50,502 --> 00:43:52,838 Hawkins membatalkan detail Dinas Rahasianya. 707 00:43:52,921 --> 00:43:53,922 Anda yakin? 708 00:43:54,423 --> 00:43:57,134 Perintah telah dikeluarkan dari komputer di kantornya. 709 00:43:57,217 --> 00:43:58,385 Dia mengaku? 710 00:43:58,469 --> 00:43:59,386 Tidak. 711 00:43:59,470 --> 00:44:02,723 Sepertinya siapa pun kaki tangannya memastikan dia tidak bisa memberi tahu kami apa pun. 712 00:44:04,266 --> 00:44:06,644 Seorang petani menemukannya di sebuah ladang di Maryland. 713 00:44:07,227 --> 00:44:08,227 Dibunuh. 714 00:44:09,063 --> 00:44:11,565 Seseorang terbunuh wakil direktur FBI? 715 00:44:11,649 --> 00:44:13,317 Tembak dia dari belakang enam kali. 716 00:44:14,109 --> 00:44:14,943 Enam kali? 717 00:44:15,027 --> 00:44:17,154 Itu tidak aman untukmu dan Rose di luar sana. 718 00:44:17,237 --> 00:44:18,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 719 00:44:21,200 --> 00:44:22,701 Kami menemukan hard drive. 720 00:44:22,785 --> 00:44:24,995 Bibi dan paman Rose menyembunyikannya. 721 00:44:25,079 --> 00:44:26,997 Kita tidak bisa masuk ke dalamnya. Itu dienkripsi. 722 00:44:27,623 --> 00:44:29,875 Saya pikir itu ada hubungannya dengan pemboman metro. 723 00:44:29,958 --> 00:44:33,504 Peter, masuklah. Bawa saja Rose dan masuklah. 724 00:44:33,587 --> 00:44:36,382 Jika Hawkins berada dibalik semua ini, siapa pun anteknya, 725 00:44:36,465 --> 00:44:38,133 mereka akan membunuh siapa pun yang mereka anggap sebagai ancaman, 726 00:44:38,217 --> 00:44:40,386 dan kamu dan Rose jelas merupakan ancaman sekarang. 727 00:44:41,428 --> 00:44:42,846 Peter, ini perintah. 728 00:44:42,930 --> 00:44:44,223 Masuklah sekarang juga 729 00:44:44,306 --> 00:44:46,600 dan membawa Rose dan hard drive bersama Anda.