1
00:00:06,089 --> 00:00:06,965
[bip bom]
2
00:00:07,048 --> 00:00:09,467
Hei, FBI.
Saya ingin semua orang keluar dari kereta.
3
00:00:10,385 --> 00:00:11,594
[penumpang berteriak]
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Itu dia. Itu orangnya.
5
00:00:16,641 --> 00:00:18,643
[keduanya mendengus, mengejan]
6
00:00:19,602 --> 00:00:21,438
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
Aku tidak mengenalmu.
8
00:00:26,234 --> 00:00:28,903
Perintahku adalah untuk melindungimu
dengan hidupku, dan aku akan melakukan itu.
9
00:00:29,863 --> 00:00:30,905
Rumah tangga.
10
00:00:36,244 --> 00:00:37,370
[Petrus] Bangkit!
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
- [Mawar berteriak]
- [keduanya mendengus]
12
00:00:39,622 --> 00:00:41,249
Kami mendapat informasi baru mengenai targetnya.
13
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
Coba tutup kali ini.
14
00:00:42,959 --> 00:00:45,128
Dia melihatmu di rumah dan dapat mengidentifikasimu.
15
00:00:45,211 --> 00:00:46,211
Hal ini membuatku sakit.
16
00:00:46,254 --> 00:00:48,298
Mungkin Dinas Rahasia
perlu melangkah lebih jauh.
17
00:00:48,381 --> 00:00:50,061
Anda tinggal di wilayah Anda sendiri di sana,
sobat laki-laki.
18
00:00:50,133 --> 00:00:53,720
Tahukah Anda Hawkins dulu
Pengendali lama FBI Emma dan Henry Campbell?
19
00:00:53,803 --> 00:00:54,637
Apa?
20
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
Aku mendengar bibiku berkata
seseorang di Gedung Putih
21
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
yang tidak bisa dipercaya.
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,601
Apa lagi yang tidak Anda bagikan?
23
00:00:59,684 --> 00:01:01,019
[Peter] Kami menemukan hard drive.
24
00:01:01,102 --> 00:01:04,314
Ini memiliki tingkat intelijen nasional
keamanan yang bahkan tidak bisa saya lewati.
25
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
[Peter] Pengeboman metro.
26
00:01:05,732 --> 00:01:07,892
Siapa bibi dan pamanmu
sedang menyelidiki itu?
27
00:01:07,942 --> 00:01:11,404
Saya tidak tahu tanpa memecahkannya,
yang tidak dapat saya lakukan tanpa perangkat keras yang serius.
28
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
Hawkins membatalkan
detail Dinas Rahasianya.
29
00:01:13,448 --> 00:01:14,866
Seorang petani menemukannya di ladang.
30
00:01:14,949 --> 00:01:17,577
Seseorang terbunuh
wakil direktur FBI?
31
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
Masuklah sekarang juga dan bawalah Rose bersamamu.
32
00:01:21,414 --> 00:01:22,414
[musik memudar]
33
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
34
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
[singa mengaum, menggeram]
35
00:01:38,348 --> 00:01:41,476
Peter, Diane Farr,
kepala staf presiden.
36
00:01:41,559 --> 00:01:42,727
Senang bertemu dengan Anda, Bu.
37
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
Terlihat bagus, semua hal dipertimbangkan.
38
00:01:44,562 --> 00:01:47,565
- Bisa jadi jauh lebih buruk.
- Tentu saja bisa saja.
39
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
Saya menghargai Anda bertemu dengan saya di sini.
40
00:01:49,526 --> 00:01:53,029
Kebun binatang mengizinkan saya datang sebelum dibuka.
Hewan-hewan membuat jalan pagi saya tetap pedas.
41
00:01:53,113 --> 00:01:56,616
Terakhir kali aku ke sini adalah, seperti,
20 tahun yang lalu bersama ibu dan ayahku.
42
00:01:56,699 --> 00:01:59,953
Kami menghabiskan seluruh waktu untuk berdebat
hewan seperti apa yang kita inginkan.
43
00:02:00,036 --> 00:02:01,204
Dan apa yang kamu pilih?
44
00:02:01,287 --> 00:02:02,497
[Peter menghela nafas] Seekor beruang.
45
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
Tapi aku sering diganggu.
46
00:02:04,958 --> 00:02:07,502
Dan tak seorang pun akan memukul seekor grizzly.
Saya mengerti.
47
00:02:09,420 --> 00:02:13,133
Jadi di telepon yang Anda sebutkan tadi
pekerjaan yang ingin kamu bicarakan denganku?
48
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Pernahkah Anda mendengar Aksi Malam?
49
00:02:16,886 --> 00:02:18,138
eh...
50
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
Bagus. Anda seharusnya tidak melakukannya.
51
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
Aksi Malam adalah sebuah rahasia besar
program investigasi di FBI.
52
00:02:24,060 --> 00:02:25,603
Apa yang mereka selidiki?
53
00:02:25,687 --> 00:02:28,022
- [singa menggeram]
- Bukan urusanku untuk mengetahuinya.
54
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
Yang saya tahu adalah hal itu selalu melibatkan
urusan keamanan nasional.
55
00:02:32,485 --> 00:02:33,653
Hanya mata.
56
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
Para operator
yang melakukan investigasi tersebut
57
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
dikenal hanya sebagai agen malam.
58
00:02:38,366 --> 00:02:40,410
Jadi kamu ingin aku menjadi agen malam?
59
00:02:40,493 --> 00:02:41,327
[Diane mengejek]
60
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
Ya Tuhan, tidak. Maaf.
61
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
Saya ingin Anda menjawab telepon mereka.
62
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Apa?
63
00:02:46,791 --> 00:02:50,128
Ada saluran darurat yang aman
di ruang bawah tanah Gedung Putih.
64
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
Secara resmi, ini adalah redundansi
65
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
kalau-kalau FBI
perlu menghubungi presiden
66
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
dan metode lain dikompromikan.
67
00:02:56,926 --> 00:03:02,265
Kenyataannya, jika ada hal buruk yang menimpa kipas angin,
agen malam dapat menghubungi saluran itu untuk meminta bantuan,
68
00:03:02,348 --> 00:03:03,808
menyampaikan pesan.
69
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
Saya ingin Anda menjadi agennya
di pihak penerima panggilan tersebut.
70
00:03:08,605 --> 00:03:09,772
Ini adalah peran ganda,
71
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
FBI dan Gedung Putih.
72
00:03:11,900 --> 00:03:15,361
Anda akan menjawabnya
Wakil Direktur Jamie Hawkins dan saya.
73
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Tapi terutama bagi saya.
74
00:03:17,155 --> 00:03:20,742
Jadi intinya,
Saya hanya ingin menjadi petugas operator 911 yang dimuliakan?
75
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
Telepon jarang berdering.
76
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
Jadi saya akan berada di belakang meja sepanjang hari?
77
00:03:24,662 --> 00:03:25,747
Sepanjang malam.
78
00:03:25,830 --> 00:03:28,708
Pembukaannya adalah
untuk jam 8 malam. sampai jam 4 pagi.
79
00:03:29,417 --> 00:03:33,213
Kami membutuhkan seseorang yang pekerja keras,
dapat dipercaya, setia.
80
00:03:33,296 --> 00:03:36,841
Seseorang yang melakukan apa yang diminta darinya,
siapa yang tahu bagaimana melangkah saat dibutuhkan.
81
00:03:36,925 --> 00:03:39,052
Seperti yang Anda lakukan di metro minggu lalu.
82
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
Jika saya jujur,
itu terdengar seperti penurunan pangkat.
83
00:03:41,596 --> 00:03:45,099
Anda akan bekerja di Gedung Putih,
dekat dengan pengambil keputusan sebenarnya.
84
00:03:45,808 --> 00:03:49,145
Agen yang bekerja melalui telepon
mendapatkan tugas yang mereka pilih setelahnya.
85
00:03:50,647 --> 00:03:54,234
Atau Anda bisa menunggunya di Surveillance,
kuharap seseorang memberimu kesempatan suatu hari nanti,
86
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
meskipun nama belakangmu terkenal.
87
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
Sepertinya pilihan yang cukup jelas bagi saya.
88
00:04:00,573 --> 00:04:02,575
[singa mengaum, menggeram]
89
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
Jika saya tertarik?
90
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
Anda memberikan jawaban yang salah sebelumnya.
91
00:04:11,042 --> 00:04:16,297
Di alam liar, tentu saja, beruang, singa,
agung, kuat, semua itu,
92
00:04:16,381 --> 00:04:20,551
tapi di sini,
mereka pada dasarnya hanyalah hewan peliharaan rumah raksasa.
93
00:04:20,635 --> 00:04:23,596
Di sini hanya ada satu makhluk
kamu seharusnya menginginkannya.
94
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Orang yang memutuskan kapan orang lain tidur,
apa yang mereka makan, dengan siapa mereka bercinta.
95
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
Wanita jalang dengan semua kuncinya.
96
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
Selamat datang di Gedung Putih, Peter.
97
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
[musik tema pembuka diputar]
98
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
[bilah helikopter berputar]
99
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
100
00:04:47,203 --> 00:04:49,789
- [obrolan tidak jelas]
- [obrolan radio tidak jelas]
101
00:04:49,872 --> 00:04:51,457
Petrus, apakah kamu mendengarku?
102
00:04:54,460 --> 00:04:56,421
Kami akan tiba di Gedung Putih satu jam lagi.
103
00:04:56,504 --> 00:04:57,714
[telepon berbunyi]
104
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
[Diane bernapas dalam-dalam]
105
00:05:09,475 --> 00:05:11,144
[petugas mengobrol tidak jelas]
106
00:05:19,610 --> 00:05:21,404
[jangkrik mengoceh]
107
00:05:22,780 --> 00:05:24,532
Hawkins memiliki pengalaman lebih dari 30 tahun di FBI.
108
00:05:25,283 --> 00:05:27,076
Dia mempunyai reputasi yang bersih.
109
00:05:27,160 --> 00:05:31,039
Tidak masuk akal kenapa pria seperti itu
akan berubah. Saya tidak mengerti.
110
00:05:31,122 --> 00:05:31,998
Siapa yang peduli?
111
00:05:32,081 --> 00:05:34,000
Mengapa Anda memberi tahu atasan Anda
kita masuk?
112
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Ini perintah, Rose.
113
00:05:35,126 --> 00:05:37,670
Anda dan perintah Anda, Peter!
Kocok playlist sialan itu.
114
00:05:37,754 --> 00:05:41,049
Saya tidak akan melangkah ke Gedung Putih itu
dan hanya menyerahkan drive mereka.
115
00:05:41,132 --> 00:05:43,134
Anda tidak bisa terlibat dalam hal itu.
116
00:05:43,217 --> 00:05:46,220
Anda tidak memiliki sumber daya.
Gedung Putih melakukannya.
117
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
Itu bisa memberi tahu kita siapa yang membunuh
bibi dan pamanmu, Rose.
118
00:05:48,806 --> 00:05:51,768
Dan kita bisa menyerahkan bukti-bukti penting
langsung ke pembunuh mereka.
119
00:05:51,851 --> 00:05:53,770
Maksudku, Yesus Kristus,
120
00:05:53,853 --> 00:05:57,357
wakil direktur FBI
baru saja dibunuh dengan gaya Ayah baptis.
121
00:05:57,440 --> 00:06:00,860
Jadi entah dia bersih dan terlalu dekat
untuk menemukan pengkhianat yang sebenarnya,
122
00:06:00,943 --> 00:06:03,613
yang, omong-omong,
itulah yang kami coba lakukan...
123
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
Atau dia kotor, dan dia sedang bekerja
dengan orang lain di Gedung Putih
124
00:06:07,116 --> 00:06:09,243
dan mereka membunuhnya untuk menutupinya.
Saya mengerti.
125
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
Salah satu dari versi tersebut
terdengar seperti kita berada dalam jarak yang aman?
126
00:06:12,121 --> 00:06:16,250
Tidak. Tapi direktur FBI,
kepala staf, presiden?
127
00:06:16,334 --> 00:06:18,854
Rose, menurutmu semua orang ini
ada hubungannya dengan ini?
128
00:06:18,878 --> 00:06:21,547
Aku tidak tahu. Dan itulah keseluruhan maksud saya.
129
00:06:22,256 --> 00:06:24,675
Aku tidak akan pergi, begitu pula perjalanan ini,
130
00:06:24,759 --> 00:06:26,761
tidak sampai kita tahu siapa yang bisa kita percayai.
131
00:06:28,221 --> 00:06:32,433
Saat aku bilang padamu bahwa aku bukan siapa-siapa
di Gedung Putih, saya bersungguh-sungguh.
132
00:06:32,934 --> 00:06:35,645
Ini jauh di atas levelku.
133
00:06:37,313 --> 00:06:41,526
Kami membutuhkan seseorang dengan kekuatan nyata
siapa yang bisa melindungi kita,
134
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
dengan sumber daya sebenarnya
siapa yang bisa masuk ke dalam hal itu.
135
00:06:44,862 --> 00:06:46,531
Itu Diane Farr.
136
00:06:46,614 --> 00:06:47,698
Kita bisa mempercayainya.
137
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
Dan Anda berani mempertaruhkan hidup Anda untuk itu? Hidupku?
138
00:06:51,786 --> 00:06:52,786
Ya.
139
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Ya, saya akan melakukannya.
140
00:06:56,374 --> 00:06:59,335
Sepanjang karir saya, saya selalu terpuruk
141
00:06:59,419 --> 00:07:03,005
karena sesuatu
ayahku dicurigai melakukan hal itu.
142
00:07:04,465 --> 00:07:07,677
Farr adalah satu-satunya
yang tidak pernah menentangku.
143
00:07:09,303 --> 00:07:13,182
Dia menilaiku berdasarkan tindakanku,
bukan milik ayahku.
144
00:07:15,726 --> 00:07:17,228
Dan jika Anda salah tentang dia?
145
00:07:20,189 --> 00:07:21,858
[ponsel berdering, bergetar]
146
00:07:26,362 --> 00:07:27,196
Jauh.
147
00:07:27,280 --> 00:07:28,197
Hei, ini aku.
148
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
Peter, apakah kamu sedang dalam perjalanan?
149
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Belum, belum.
150
00:07:31,284 --> 00:07:32,326
Itu Mawar.
151
00:07:32,410 --> 00:07:33,327
Bibi dan pamannya,
152
00:07:33,411 --> 00:07:35,556
omong kosong di hotel,
dan sekarang Hawkins dibunuh...
153
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Dia hanya...
154
00:07:37,874 --> 00:07:38,958
Dia sedikit gelisah.
155
00:07:39,041 --> 00:07:41,627
Tidak bisa menyalahkannya.
Semua orang juga gelisah di sini.
156
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
Mengapa Hawkins ada di bidang itu?
157
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
Apakah dia akan bertemu dengan seseorang?
158
00:07:44,797 --> 00:07:45,882
Kami belum tahu.
159
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
[menghela nafas] Ini akan menjadi yang terbesar
penyelidikan federal sejak JFK,
160
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
dan kita tidak tahu apa-apa.
161
00:07:50,845 --> 00:07:52,638
Direktur memberi pengarahan kepada presiden
dalam satu jam.
162
00:07:52,722 --> 00:07:55,892
Mudah-mudahan kita akan mendapat kejelasan lebih lanjut.
Apa yang ingin kamu lakukan pada Rose?
163
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
Yang dia butuhkan hanyalah tidur malam yang nyenyak.
164
00:07:58,769 --> 00:08:00,771
Beri kami waktu hingga pukul 10:00 besok.
165
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
[Diane] Luangkan waktu kapan pun dia membutuhkannya.
166
00:08:02,982 --> 00:08:04,609
Anda masih memiliki hard drive?
167
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
Ya, saya mengerti.
168
00:08:05,985 --> 00:08:07,445
[Diane] Itu prioritas pertama.
169
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
Dan berhati-hatilah, oke?
170
00:08:10,573 --> 00:08:12,241
- Ya, aku akan melakukannya.
- [pembukaan pintu]
171
00:08:15,244 --> 00:08:18,122
Hei, aku tahu tempatnya
di mana kita bisa menyimpan mobilnya semalaman.
172
00:08:18,206 --> 00:08:19,832
- Besar.
- Apa yang dia katakan?
173
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
Kita punya waktu hingga pukul 10.00 besok.
174
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
Anda siap?
175
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
Ayo berkemah.
176
00:08:28,299 --> 00:08:30,134
[man] Kami yakin dia dibunuh di tempat lain,
177
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
lalu dibuang di ladang itu.
178
00:08:31,761 --> 00:08:35,014
Kami telah mengarahkan ulang
setiap agen yang tersedia untuk menyelesaikan ini.
179
00:08:35,097 --> 00:08:38,351
Jadi kita tidak punya tersangka,
bahkan lebih sedikit bukti,
180
00:08:38,434 --> 00:08:41,354
dan kita tidak tahu apa yang dilakukan Hawkins
hubungannya dengan pembunuhan Campbell.
181
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
Apakah saya melewatkan sesuatu?
182
00:08:43,064 --> 00:08:45,608
Tidak, Nyonya Presiden,
tapi kami sedang mengusahakannya.
183
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
Apakah Anda sudah memberi tahu istrinya?
184
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
[man] Saya memberi tahu Cynthia beberapa jam yang lalu.
185
00:08:49,862 --> 00:08:51,572
Reaksinya adalah
186
00:08:52,782 --> 00:08:53,699
seperti yang Anda harapkan.
187
00:08:53,783 --> 00:08:56,577
Beri tahu saya kapan saat yang tepat
untuk menyampaikan belasungkawa.
188
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
Itu saja. Terima kasih.
189
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
190
00:09:11,801 --> 00:09:12,801
Diane.
191
00:09:21,769 --> 00:09:23,896
- Keponakan keluarga Campbell?
- Sutherland mengawasinya.
192
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
- Dan dimana mereka sekarang?
- [Diane] Aku tidak bertanya.
193
00:09:26,065 --> 00:09:28,818
Lebih aman seperti itu.
Dia meyakinkanku bahwa mereka akan berada di sini besok.
194
00:09:28,901 --> 00:09:31,696
Tidak terasa seperti itu
Anda punya kendali atas situasi tersebut.
195
00:09:31,779 --> 00:09:35,324
Dengan segala hormat, Michelle,
kamu tidak membuat pekerjaanku menjadi mudah.
196
00:09:35,408 --> 00:09:38,703
Oh? Setiap kali Anda memanggil saya Michelle,
Aku tahu kamu kesal.
197
00:09:38,786 --> 00:09:40,413
Aku dalam kegelapan di sini.
198
00:09:40,496 --> 00:09:43,457
Saya tidak tahu mengapa Hawkins
akan menarik detail Rose Larkin,
199
00:09:43,541 --> 00:09:45,209
karena aku tidak tahu apa yang Henry dan Emma
200
00:09:45,293 --> 00:09:47,670
sedang menyelidiki
melalui Aksi Malam untuk memulai.
201
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
Apa yang Anda gunakan untuk mencari tahu?
202
00:09:52,049 --> 00:09:53,217
Aku tidak bisa melindungi Rose.
203
00:09:53,801 --> 00:09:56,429
Aku tidak bisa melindungimu,
kecuali Anda membacakan saya.
204
00:10:01,475 --> 00:10:02,475
Oke.
205
00:10:06,063 --> 00:10:07,857
Mungkin ingin duduk untuk ini.
206
00:10:08,899 --> 00:10:10,067
[musik gelap diputar]
207
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
[kicau burung]
208
00:10:24,707 --> 00:10:25,707
[Peter menghela nafas]
209
00:10:39,472 --> 00:10:40,472
Pagi.
210
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
Berapa lama saya keluar?
211
00:10:43,392 --> 00:10:44,769
Sekitar lima jam.
212
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
[menghela nafas] Apakah kamu sudah tidur?
213
00:10:48,689 --> 00:10:49,690
Tidak.
214
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
Mungkin suatu hari nanti.
215
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
Seseorang harus menjaga kabin.
216
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
- Aku bisa saja mengambil giliran kerja.
- Aku tidak ingin membangunkanmu.
217
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Sudah melihat sesuatu?
218
00:10:59,784 --> 00:11:00,784
Tidak.
219
00:11:03,287 --> 00:11:06,457
Dengar, aku menelepon Farr di telepon pribadinya.
220
00:11:06,540 --> 00:11:08,042
Saya tidak menggunakan Aksi Malam.
221
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
Artinya jika dia terlibat dalam hal ini,
222
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
dia bisa melacak panggilan itu
dan mengirim seseorang untuk mengejar kita sekarang.
223
00:11:14,048 --> 00:11:15,048
Benar?
224
00:11:15,758 --> 00:11:17,468
Ya. Oke.
225
00:11:17,551 --> 00:11:18,551
Terima kasih.
226
00:11:20,721 --> 00:11:22,765
Jadi kami baik-baik saja. Bisakah kita pergi sekarang?
227
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
[wanita] Tolong!
228
00:11:27,645 --> 00:11:29,438
- Apakah ada orang di sana?
- Turun.
229
00:11:30,022 --> 00:11:31,022
[wanita] Tolong!
230
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
Silakan!
231
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Aku terjatuh di jalan setapak!
Sepertinya aku memecahkan sesuatu!
232
00:11:37,863 --> 00:11:40,926
Orang-orang yang membunuh bibi dan pamanmu,
mungkinkah salah satu dari mereka adalah seorang wanita?
233
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
[wanita] Tolong!
234
00:11:42,952 --> 00:11:44,704
[musik menegangkan diputar]
235
00:11:44,787 --> 00:11:45,787
[wanita mengerang]
236
00:11:53,504 --> 00:11:54,504
Halo?
237
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
Dinding belakang, belakang kabin.
238
00:12:03,764 --> 00:12:04,764
Itu dia.
239
00:12:14,567 --> 00:12:15,567
Ayo pergi. Ayo.
240
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
[musik yang menegangkan diputar]
241
00:12:20,281 --> 00:12:21,281
[wanita] Sial.
242
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
Mereka tidak ada di sana. Hutan.
243
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
[Mawar mendengus]
244
00:12:42,803 --> 00:12:44,096
[batu bergemerincing]
245
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
[gagak mengoceh]
246
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
[Mawar terengah-engah]
247
00:13:19,965 --> 00:13:21,509
Sepertinya kita sudah mendapatkan jawabannya.
248
00:13:24,553 --> 00:13:26,972
- Selalu menggoda dengan keduanya.
- Ayo pergi.
249
00:13:50,496 --> 00:13:51,856
Tukar kartu SIM di ponsel saya.
250
00:14:03,425 --> 00:14:04,425
Ya, itu mereka.
251
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
2-4-1-3-5-X.
252
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
- Kamu punya plat nomornya?
- Ya. Ya, benar.
253
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
- Kamu tidak akan mengejar mereka?
- Tidak denganmu di dalam mobil, tidak.
254
00:14:17,982 --> 00:14:19,859
Tidak ketika jumlah mereka melebihiku dua banding satu.
255
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
Aku dapat piringnya. Aku akan mengirimkannya
kepada orang lain untuk melacaknya.
256
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
Siapa, Farr?
257
00:14:24,029 --> 00:14:26,749
Anda perlu lebih banyak bukti bahwa dialah pengkhianat
bibiku memperingatkan tentang?
258
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
- Aku paham tampilannya, tapi aku...
- Tapi apa?
259
00:14:29,159 --> 00:14:32,121
Dia satu-satunya yang tahu
dimana kami berada. Anda sendiri yang mengatakannya.
260
00:14:32,204 --> 00:14:34,498
Saya hanya mencoba mempertimbangkan
semua sudut, oke?
261
00:14:34,582 --> 00:14:37,751
Pisau cukur Occam bilang ada
hanya satu sudut, sudut jalang yang licik.
262
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
Kami tidak tahu itu.
263
00:14:48,846 --> 00:14:51,056
Terima kasih telah melindungiku.
264
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
[menghela napas] Ayo saja
keluar dari sini, oke?
265
00:14:54,894 --> 00:14:55,936
Ya.
266
00:15:09,074 --> 00:15:10,074
[Ben] Diane.
267
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
Dimana Sutherland dan Rose Larkin?
268
00:15:13,746 --> 00:15:16,123
- Mengapa?
- Bukankah mereka seharusnya ada di sini?
269
00:15:16,206 --> 00:15:17,041
Mungkin.
270
00:15:17,124 --> 00:15:18,684
Apa maksudnya itu?
271
00:15:18,709 --> 00:15:21,086
Itu berarti kamu harus memberiku
alasan untuk memercayaimu, Ben.
272
00:15:24,256 --> 00:15:27,593
Bagaimana rincian saksi Secret Service
ditarik tanpa kamu sadari?
273
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
Tanpa sepengetahuan wakil Anda?
274
00:15:30,095 --> 00:15:33,307
Saya tidak menangkap Hawkins itu
telah menarik orang-orangku sampai kejadian itu terjadi.
275
00:15:33,390 --> 00:15:35,434
Sekarang saya mencoba memperbaikinya.
276
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
Sutherland dan Ms. Larkin
seharusnya tiba di sini lebih awal hari ini,
277
00:15:40,105 --> 00:15:41,774
tapi aku belum mendengar kabar dari mereka.
278
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
- Aku akan memberitahumu saat aku melakukannya.
- [pria] Pak?
279
00:15:44,068 --> 00:15:46,528
Aku sedang menelepon Agen Arrington
membalas teleponmu.
280
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
Tolong perbaiki dia.
281
00:15:48,989 --> 00:15:49,989
Sangat dihargai.
282
00:15:57,581 --> 00:15:59,416
[saluran telepon berdering]
283
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
- [Ben] Arrington.
- Pak.
284
00:16:01,085 --> 00:16:01,961
Bagaimana kabar Badger?
285
00:16:02,044 --> 00:16:04,672
Di gym, lalu menuju ke kelas.
Seni dan Aktivisme.
286
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
Apa yang akan saya berikan sedikit
kerja lapangan yang membosankan saat ini.
287
00:16:07,716 --> 00:16:08,592
Malam yang berat?
288
00:16:08,676 --> 00:16:11,553
[Ben menghela nafas] Benda itu mengenai kipas angin
dengan pembunuhan wakil direktur.
289
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
FBI menginginkan semua cadangan
kita bisa memberikannya,
290
00:16:13,722 --> 00:16:15,140
itulah sebabnya aku meneleponmu.
291
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
Aku menarik Ramirez
untuk membantu penyelidikan.
292
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
Menyalin. Saya perlu menukar beberapa shift,
tapi aku akan membuatnya berhasil.
293
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
Tidak perlu.
Saya mengirimkan penggantinya.
294
00:16:23,148 --> 00:16:24,148
Biksu Erik.
295
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Seperti dalam "Biksu" Biksu?
Saya pikir dia keluar setelah...
296
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
Dia sedang menjalani rehabilitasi.
Dia kembali ke 100%.
297
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
Aku berpikir aku akan memulainya
dengan sesuatu yang mudah,
298
00:16:33,367 --> 00:16:34,493
di luar sorotan,
299
00:16:34,576 --> 00:16:37,454
jadi aku sudah mengetahui detail putri VP
adalah pilihan yang tepat.
300
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Kapan dia mulai?
301
00:16:40,666 --> 00:16:41,500
Hari ini.
302
00:16:41,583 --> 00:16:43,127
Aku tahu. Ini menit terakhir.
303
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
Aku berencana untuk memilikinya
bergabung denganmu minggu depan, tapi...
304
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
[menghela nafas]
305
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
...keadaan yang meringankan.
306
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
Tidak masalah, Pak.
Aku akan mempercepatnya.
307
00:16:52,094 --> 00:16:52,928
[Ben] Gadis baik.
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,054
[klik baris]
309
00:16:56,432 --> 00:16:57,933
[obrolan tidak jelas]
310
00:17:06,233 --> 00:17:07,317
[Arrington] Maddie.
311
00:17:07,401 --> 00:17:08,527
Saya terlambat ke kelas.
312
00:17:08,610 --> 00:17:11,155
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada anggota baru tim keamanan.
313
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
Ini Erik. Erik, Maddie Redfield.
314
00:17:13,240 --> 00:17:15,784
Senang bertemu denganmu, Bu...
Eh, aku minta maaf.
315
00:17:16,702 --> 00:17:18,203
Senang bertemu dengan Anda, Bu.
316
00:17:18,287 --> 00:17:20,890
[Arrington] Erik sudah bersama
Dinas Rahasia hampir dua dekade.
317
00:17:20,914 --> 00:17:21,954
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.
318
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
Dia menyelamatkan presiden terakhir
beberapa tahun yang lalu.
319
00:17:23,834 --> 00:17:25,753
[Maddie] Pabrik di Ohio itu?
320
00:17:25,836 --> 00:17:28,380
- Kamu yang tertembak?
- Ya, Bu.
321
00:17:28,464 --> 00:17:30,674
[Maddie] Jika Chelsea bagus
bersamamu, aku baik-baik saja.
322
00:17:30,758 --> 00:17:34,261
Ngomong-ngomong, aku akan keluar
dengan Izze dan Daphne malam ini.
323
00:17:34,344 --> 00:17:35,344
Kemana?
324
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
Beberapa bar. Aku akan mengirimimu pesan deets.
325
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
Harus lari.
326
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Oh, jangan lupakan tombol panikmu.
327
00:17:50,861 --> 00:17:52,571
Dia selalu melupakan tombol paniknya.
328
00:17:52,654 --> 00:17:53,947
Milenial, bukan?
329
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
Sebenarnya dia adalah Gen Z.
330
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
Dan generasi milenial seperti saya
benci label "milenial".
331
00:17:58,035 --> 00:17:59,035
Dicatat.
332
00:17:59,536 --> 00:18:00,621
Mengikuti.
333
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
Hanya beberapa teman, tidak ada orang penting lainnya.
334
00:18:07,419 --> 00:18:11,507
Dia mengambil jurusan ganda, Poli Sci dan Seni,
jadi dia sering berada di studio, melukis.
335
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Mengerti.
336
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
Kami berusaha menyesuaikan diri di kampus sebaik mungkin,
membuatnya merasa seperti dia tidak diawasi
337
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
setiap saat terjaga.
338
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
Benar. Aku akan membuang setelan itu.
339
00:18:20,849 --> 00:18:24,728
Bagaimana orang yang menyelamatkan POTUS bisa terjebak
tentang detail putri wakil presiden?
340
00:18:24,812 --> 00:18:28,482
Terapi fisik.
Itu, uh... butuh beberapa saat setelah aku tertembak.
341
00:18:28,565 --> 00:18:32,361
Jadi menurutku inilah cara mereka
untuk memudahkan orang tua kembali.
342
00:18:33,028 --> 00:18:36,365
Dan setiap tugas itu penting, bukan?
343
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
Bagaimana dengan seseorang yang begitu muda
bisa menjalankan detailnya sendiri?
344
00:18:40,077 --> 00:18:43,580
Umurku 28, tapi aku bisa terlihat lebih muda,
jadi aku cocok di kampus.
345
00:18:43,664 --> 00:18:44,540
Tetap saja...
346
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
Itulah yang diinginkan Maddie.
Dia tidak mempercayai banyak orang.
347
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
Tapi dia mempercayaimu.
348
00:18:51,421 --> 00:18:53,090
[musik menegangkan diputar]
349
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
[ponsel berdering]
350
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
Pilih Jenkins.
351
00:19:02,724 --> 00:19:04,935
Cisco, ada apa, saudara? Itu Petrus.
352
00:19:05,018 --> 00:19:07,980
Petey. Kamu sudah melewati waktu tidurmu.
353
00:19:08,063 --> 00:19:10,190
- Nomor baru?
- Itu, uh... itu hanya sementara.
354
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
Tapi apakah Anda punya waktu sebentar?
355
00:19:11,608 --> 00:19:15,070
Saya ingin Anda menjalankan BOLO
pada Ford Bronco abu-abu untukku.
356
00:19:15,154 --> 00:19:16,154
Anda sedang dalam operasi?
357
00:19:16,196 --> 00:19:18,532
Ya, tapi aku tidak bisa memberitahumu
hal lain, kawan. Maaf.
358
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Bagus untukmu, saudara.
359
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
Tentang waktu
mereka membiarkanmu keluar dari ruang bawah tanah.
360
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
Baiklah, apa plat nomornya?
361
00:19:26,248 --> 00:19:30,043
[Peter] Foxtrot, Zulu, 4-1-3-5, rontgen.
362
00:19:31,044 --> 00:19:32,044
Ya.
363
00:19:32,546 --> 00:19:35,465
Ya, aku harus membeli pembakar baru,
tapi, um, aku akan meneleponmu besok.
364
00:19:35,549 --> 00:19:38,510
Saya menghargai segalanya, kawan.
Aku berhutang budi padamu. Dengan serius.
365
00:19:39,511 --> 00:19:40,511
Terima kasih kawan.
366
00:19:41,805 --> 00:19:43,223
- Mandi?
- [Peter] Ya.
367
00:19:43,307 --> 00:19:46,393
- Terima kasih.
- Maaf tentang Farr. Aku tahu kamu menyukainya.
368
00:19:46,476 --> 00:19:50,189
Jika memang dialah dalang semua ini,
Saya tidak tahu bagaimana saya tidak melihatnya.
369
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Apa yang dikatakan hal itu tentang saya?
370
00:19:52,691 --> 00:19:54,776
Mungkin ia mengatakan Anda ingin melihat
kebaikan dalam diri orang
371
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
karena kamu berharap orang
akan melihat kebaikan dalam dirimu.
372
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
Bukan salahku kamu begitu mudah dibaca.
373
00:19:59,865 --> 00:20:00,865
Persetan denganku.
374
00:20:01,825 --> 00:20:06,246
Oke, katakanlah Farr tidak terlibat,
benar-benar tidak bersalah.
375
00:20:06,830 --> 00:20:09,625
Itu berarti seseorang
memiliki akses ke log panggilannya
376
00:20:09,708 --> 00:20:10,948
dan melacak kami dari ponsel Anda.
377
00:20:11,001 --> 00:20:12,211
Ya.
378
00:20:12,294 --> 00:20:14,379
Jadi kita tidak bisa mempercayainya
untuk menjaga hard drive tetap aman
379
00:20:14,463 --> 00:20:16,256
dari siapa pun yang mencoba membunuh kita,
380
00:20:16,340 --> 00:20:18,842
tidak sampai kita memecahkannya,
cari tahu siapa Osprey,
381
00:20:18,926 --> 00:20:20,928
dan apa yang terjadi
dalam, apa, lima hari sekarang?
382
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
Nah, bagaimana kita melakukannya?
383
00:20:22,846 --> 00:20:27,517
Ya, algoritma enkripsi drive itu
terlalu canggih untuk di-crack di laptopku,
384
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
jadi aku akan membutuhkan komputer yang hebat.
385
00:20:30,979 --> 00:20:33,273
Seperti yang dilakukan CIA dan NSA
di Gedung Putih.
386
00:20:34,358 --> 00:20:37,319
Apa, mereka tidak punya
ada komputer super yang dijual di dalamnya?
387
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Seseorang membeli yang terakhir.
388
00:20:39,947 --> 00:20:42,491
- [Peter tertawa]
- [Rose] Tapi dia mendapat ponsel burner.
389
00:20:42,574 --> 00:20:45,577
Ya, kita sudah lewat satu jam
tenggat waktuku dengan Farr,
390
00:20:45,661 --> 00:20:48,538
jadi jika saya tidak segera check-in,
itu akan menimbulkan bendera merah.
391
00:20:50,040 --> 00:20:53,669
Setelah dipikir-pikir lagi,
bagaimana jika kita memberinya dorongan?
392
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
Apa maksudmu?
393
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Jadi... aku benci di sini.
394
00:21:00,759 --> 00:21:01,759
Disini dimana?
395
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
Motel jelek ini,
396
00:21:04,346 --> 00:21:05,806
ruangan menyedihkan ini.
397
00:21:05,889 --> 00:21:07,683
Tidak ada hal baik yang terjadi
sejak kami check in.
398
00:21:08,267 --> 00:21:10,852
- Ini nasib buruk.
- Oh, kamu tidak bisa mengendalikan keberuntungan.
399
00:21:10,936 --> 00:21:11,770
Tentu saja bisa.
400
00:21:11,853 --> 00:21:14,439
Tidak, kamu tidak bisa.
Itu sebabnya mereka menyebutnya keberuntungan.
401
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Oke.
402
00:21:17,234 --> 00:21:19,736
Tapi Anda bisa mengendalikan lingkungan sekitar Anda.
403
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
Itu dasar feng shui.
404
00:21:22,155 --> 00:21:25,909
Semakin bahagia Anda di tempat Anda tinggal,
semakin produktif Anda.
405
00:21:25,993 --> 00:21:27,828
Dan tempat ini menyebalkan feng shui.
406
00:21:29,329 --> 00:21:31,081
- [percikan cairan]
- [pria] Oke.
407
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Kalau begitu, aku akan mencarikan kita yang lain?
408
00:21:33,959 --> 00:21:35,460
Mm-mm. Tidak.
409
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
Tidak ada lagi kamar motel.
410
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
Kami berhak mendapatkan sesuatu yang lebih baik.
411
00:21:40,966 --> 00:21:41,966
Sebuah rumah.
412
00:21:43,218 --> 00:21:45,929
Mengapa rasanya seperti itu
kamu memikirkan sesuatu yang spesifik?
413
00:21:50,392 --> 00:21:52,394
[musik yang menegangkan diputar]
414
00:21:58,650 --> 00:22:00,902
[menghela napas] Jadi, apakah kita akan melakukan ini atau...?
415
00:22:00,986 --> 00:22:03,739
- Pasti ada cara lain.
- Kita butuh hal setingkat NSA.
416
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
Agak membatasi pilihan kita.
417
00:22:06,616 --> 00:22:08,410
Jangan bilang kamu sedang mengalaminya
kebingungan moral.
418
00:22:08,493 --> 00:22:10,203
Nah, kamu tidak?
419
00:22:10,287 --> 00:22:12,331
Tidak. Pertama kali aku mengutil,
Saya berumur delapan tahun.
420
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
Sentuhan.
421
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
Nah, ibuku lari ke kasino
422
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
dengan cita rasa bulan ini
untuk akhir pekan yang panjang,
423
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
dan aku baru saja selesai
toples Jif terakhirku pada hari pertama.
424
00:22:20,213 --> 00:22:22,924
Aku mencuri sebungkus Flamin' Hot Cheetos
dari 7-Eleven.
425
00:22:23,008 --> 00:22:25,302
Saya merasa sangat malu setelahnya,
Aku membuang semuanya.
426
00:22:25,385 --> 00:22:26,665
Kemana perginya cerita ini, Rose?
427
00:22:26,720 --> 00:22:30,140
Nah, keesokan harinya saya kembali,
Saya menambahkan Kit Kat dan Cherry Coke,
428
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
dan aku menyimpannya tanpa masalah.
429
00:22:32,100 --> 00:22:33,310
Aku turut berbahagia untukmu, oke?
430
00:22:33,393 --> 00:22:35,455
Tapi saya tidak pernah mengambil kebiasaan itu
pencurian kecil-kecilan, jadi...
431
00:22:35,479 --> 00:22:37,522
Oh, kamu ketinggalan. Risiko dan imbalan.
432
00:22:37,606 --> 00:22:40,126
Mengajari saya semua yang perlu saya ketahui
tentang bekerja di bidang teknologi besar.
433
00:22:40,192 --> 00:22:41,992
Ketika orang berpikir
kamu adalah anak seorang pengkhianat,
434
00:22:42,027 --> 00:22:43,945
dan yang ingin kau lakukan hanyalah berada di FBI,
435
00:22:44,029 --> 00:22:46,073
kamu tidak memiliki kemewahan
melakukan hal bodoh seperti itu.
436
00:22:47,949 --> 00:22:49,159
Rencanamu ini,
437
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
jika aku tertangkap,
438
00:22:51,953 --> 00:22:55,207
jika ada yang salah,
jika kita salah tentang semua itu...
439
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
saya sudah selesai.
440
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
Saya mengerti.
441
00:22:59,961 --> 00:23:03,632
Bahkan sedikit pun gagasan untuk tidak taat
otoritas terasa salah bagi Anda.
442
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
Tapi ketika nyawamu yang sebenarnya dipertaruhkan,
443
00:23:06,593 --> 00:23:08,261
rasa bersalah itu hilang dengan sangat cepat.
444
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
[obrolan tidak jelas]
445
00:23:11,306 --> 00:23:12,766
[klakson mobil membunyikan klakson]
446
00:23:12,849 --> 00:23:17,979
Ya baiklah. Nah, jika kita terpisah,
kita akan membutuhkan tempat untuk bertemu.
447
00:23:19,147 --> 00:23:22,526
Ya, sebuah, uh, uh, tempat pertemuan. Tentu. Di mana?
448
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
Oke, ada tempatnya
tepat di sebelah timur Canal dan Foxhall, kan?
449
00:23:27,072 --> 00:23:29,074
Itu sebuah taman. Ini disebut Cabang Pengecoran.
450
00:23:29,574 --> 00:23:32,702
Temukan terowongan pejalan kaki, lewati.
Anda akan menemukan dermaga.
451
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
Aku biasa memancingnya bersama ayahku
ketika saya masih kecil.
452
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
Tapi pastikan
kamu tidak diikuti, oke?
453
00:23:38,291 --> 00:23:39,543
Perhatikan ekornya.
454
00:23:39,626 --> 00:23:42,295
Oke. Aku merasa seperti mata-mata sekarang.
455
00:23:42,379 --> 00:23:43,255
[Peter tertawa]
456
00:23:43,338 --> 00:23:45,738
- Ini semacam bisnis keluarga, kan?
- [Mawar tertawa]
457
00:23:49,845 --> 00:23:52,180
Katakan kembali padaku.
Ke mana kita akan pergi jika kita berpisah?
458
00:23:52,264 --> 00:23:55,892
Uh, Cabang Pengecoran, ambil terowongannya
ke dermaga, periksa ekornya.
459
00:23:57,018 --> 00:23:58,478
- Bagus.
- Oke.
460
00:24:00,313 --> 00:24:01,313
Hati-hati.
461
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
Ya, kamu juga.
462
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
Hei, eh...
463
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Anda akan baik-baik saja.
464
00:24:17,164 --> 00:24:19,291
Ya, kamu juga.
465
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
Dan, um, betapa berharganya hal itu,
466
00:24:22,127 --> 00:24:25,255
Aku... Aku senang kamu ada di ruang bawah tanah
yang mengangkat teleponku.
467
00:24:34,097 --> 00:24:36,975
Beirut akan pindah ke besok.
Kita harus menjadwal ulang Watkins.
468
00:24:37,058 --> 00:24:38,685
Watkins ke-22 Texas?
469
00:24:42,105 --> 00:24:44,608
Yesus, Petrus. Kemana saja kamu?
470
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
Hai.
471
00:24:55,744 --> 00:24:58,121
Rose meninggalkanku
saat aku sedang mandi di pom bensin.
472
00:24:58,205 --> 00:25:00,081
Untungnya, saya memiliki drive di tas saya.
473
00:25:00,165 --> 00:25:01,791
Tahu di mana dia sekarang?
474
00:25:01,875 --> 00:25:02,918
Tidak tahu, Bu.
475
00:25:03,001 --> 00:25:05,003
Kami punya file tentang dia sejak serangan itu.
476
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
Kami akan menemui orang-orang yang mungkin
dia mungkin akan pergi ke sana.
477
00:25:07,547 --> 00:25:08,590
Bagus. Terus kabari saya.
478
00:25:08,673 --> 00:25:10,717
Maaf mengganggu. Drivenya bersih.
479
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
Tidak ada spyware, tidak ada Trojan.
480
00:25:12,427 --> 00:25:14,638
Saya sudah memulai dekripsi
di celah udara di sini.
481
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
482
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Lima jam, 40 menit, memberi atau menerima.
483
00:25:18,183 --> 00:25:20,103
Begitu dia bersih,
mengunci ruangan untuk lencana semua orang
484
00:25:20,143 --> 00:25:21,937
kecuali milikku dan POTUS.
485
00:25:22,020 --> 00:25:23,020
[pria] Ya, Bu.
486
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
[bel lift berbunyi]
487
00:25:29,402 --> 00:25:30,946
Pulanglah, tidurlah.
488
00:25:31,446 --> 00:25:34,199
Almora sudah menjelaskan deskripsi Rose
ke kawasan metro.
489
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
Kami akan mencari seseorang
untuk melindungimu malam ini.
490
00:25:38,245 --> 00:25:40,497
Tidak, menurutku sebaiknya aku menelepon saja.
491
00:25:41,540 --> 00:25:43,809
Ketika dia berada di hotel,
Rose meneleponku di Night Action,
492
00:25:43,833 --> 00:25:45,710
jadi mungkin jika kita memberinya waktu untuk berpikir,
493
00:25:45,794 --> 00:25:47,874
dia akan menelepon lagi,
dan aku bisa meyakinkan dia untuk masuk.
494
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
Atau setidaknya, eh, ping pembakarnya,
dan kita bisa mengetahui lokasinya dengan cara itu.
495
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
Cerdas.
496
00:25:53,927 --> 00:25:56,388
Anda menangani semua ini dengan sangat baik,
Petrus. Itu dicatat.
497
00:25:57,514 --> 00:25:58,514
Terima kasih.
498
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
[obrolan tidak jelas]
499
00:26:09,609 --> 00:26:11,403
- [guru] Kerja bagus, Eva.
- [Eva] Terima kasih.
500
00:26:13,947 --> 00:26:17,033
- [guru] Bagaimana kabarnya?
- Mungkin kembali lagi nanti.
501
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Atau tidak pernah.
502
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
[guru menghela nafas]
503
00:26:23,373 --> 00:26:25,166
Katakan saja. Menyebalkan sekali.
504
00:26:25,250 --> 00:26:26,918
Saya bukan seniman sungguhan.
505
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
[guru] Saya tidak setuju.
506
00:26:28,670 --> 00:26:32,048
Saya hanya berpikir
kamu belum akan menunjukkan dirimu padaku.
507
00:26:33,425 --> 00:26:35,176
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
508
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
aku hanya
509
00:26:37,345 --> 00:26:38,471
tidak bagus lagi.
510
00:26:39,139 --> 00:26:43,560
saya dulu,
tapi apapun yang kumiliki, semuanya hilang.
511
00:26:44,185 --> 00:26:47,522
Ini adalah Seni dan Aktivisme, Maddie.
512
00:26:48,148 --> 00:26:51,026
Untuk menghadapi dunia
untuk mengubahnya,
513
00:26:51,109 --> 00:26:52,444
kita tidak boleh takut untuk dilihat.
514
00:26:53,737 --> 00:26:55,405
Untuk membela sesuatu yang berani.
515
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Tapi untuk melakukan itu,
516
00:26:59,743 --> 00:27:02,078
pertama-tama kita perlu menghadapi diri kita sendiri.
517
00:27:03,163 --> 00:27:06,416
Lain kali, saya ingin Anda menjelajah
apa yang menahanmu. Jadilah...
518
00:27:07,292 --> 00:27:08,418
jangan takut.
519
00:27:08,918 --> 00:27:09,961
Bersikaplah pribadi.
520
00:27:10,462 --> 00:27:11,462
Berani.
521
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
Saya tantang kamu.
522
00:27:24,601 --> 00:27:25,769
Apa ini?
523
00:27:25,852 --> 00:27:28,146
Lingkungan yang sangat diinginkan, saya diberitahu.
524
00:27:28,855 --> 00:27:30,273
Ingin melihat rumah baru kami?
525
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
Ikuti saya.
526
00:27:34,986 --> 00:27:39,324
Makelar, Barb, dua anak,
masuk ke real estat setelah perceraiannya.
527
00:27:39,407 --> 00:27:41,034
Dia menunjukkannya kepadaku sore ini.
528
00:27:41,117 --> 00:27:42,702
Pemiliknya berada di Florida sepanjang bulan,
529
00:27:42,786 --> 00:27:44,972
dan tidak ada pertunjukan lagi
untuk sisa minggu ini.
530
00:27:44,996 --> 00:27:45,872
Jadi, itu semua milik kita.
531
00:27:45,955 --> 00:27:47,207
[musik menegangkan diputar]
532
00:27:47,290 --> 00:27:52,420
[wanita] Barb tidak melakukan pekerjaannya dengan baik
menyembunyikan kode kotak kunci dariku.
533
00:27:52,504 --> 00:27:54,005
[kunci pintu berbunyi klik]
534
00:27:55,548 --> 00:27:56,591
[alarm rumah berbunyi]
535
00:27:56,675 --> 00:27:58,176
[wanita] Atau kode keamanan.
536
00:27:58,259 --> 00:27:59,928
[keypad berbunyi bip]
537
00:28:00,011 --> 00:28:01,513
[komputer berbunyi bip]
538
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Kukatakan padanya kami pengantin baru dari Houston,
539
00:28:05,684 --> 00:28:07,936
bahwa kami pindah ke sini untuk pekerjaan Anda.
540
00:28:08,728 --> 00:28:10,271
Dia membelikanmu sebagai ibu rumah tangga?
541
00:28:10,772 --> 00:28:13,983
Aku bilang padanya aku punya bisnis sendiri
dan bahwa saya bekerja dari jarak jauh,
542
00:28:14,067 --> 00:28:18,279
karena kita pasti membutuhkannya
dua gaji untuk tempat ini.
543
00:28:18,363 --> 00:28:25,245
Oke, jadi, konsep terbuka, halaman belakang pribadi,
kamar tidur utama di lantai atas,
544
00:28:25,328 --> 00:28:28,957
kamar mandi utama,
pancuran uap, bak jacuzzi,
545
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
lemari pakaian yang besar...
546
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
Bagaimana menurut anda?
547
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
Menurutku kamu tidak memberitahuku sesuatu.
548
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
Apa yang kamu cari di sini?
549
00:28:43,263 --> 00:28:47,058
Lihat, kami selalu bergerak, selalu bersembunyi,
550
00:28:47,142 --> 00:28:48,643
Dan saya pikir mungkin...
551
00:28:49,436 --> 00:28:51,187
- Mungkin kita mungkin...
- Mungkin apa?
552
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
Mungkin kita akan mencobanya sebentar.
553
00:29:00,071 --> 00:29:01,071
Kamu tahu?
554
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Lihat seperti apa rasanya.
555
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
Lihat seperti apa?
556
00:29:05,201 --> 00:29:07,537
Menjadi orang yang pergi bekerja dan pulang ke rumah.
557
00:29:08,455 --> 00:29:12,083
Menjadi orang yang memasak makan malam
di dapur mereka,
558
00:29:12,167 --> 00:29:16,254
yang pergi tidur di tempat tidurnya sendiri
dengan 600 lembar jumlah benang.
559
00:29:19,299 --> 00:29:21,676
Anda tahu, orang-orang ini
yang tinggal di rumah-rumah ini...
560
00:29:23,553 --> 00:29:24,679
mereka tidak bahagia.
561
00:29:26,055 --> 00:29:27,807
Mereka berpura-pura.
562
00:29:29,058 --> 00:29:32,145
Percaya saya. Ini seperti sebuah permainan.
563
00:29:34,314 --> 00:29:35,314
Anda mengerti?
564
00:29:36,775 --> 00:29:38,234
Kami tidak seperti mereka,
565
00:29:39,569 --> 00:29:40,569
kamu dan aku.
566
00:29:42,405 --> 00:29:43,782
Kita bisa bahagia di sini...
567
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
meski hanya sebentar.
568
00:29:50,455 --> 00:29:51,331
Aku tidak tahu.
569
00:29:51,414 --> 00:29:52,540
Eh... [menghela nafas]
570
00:29:52,624 --> 00:29:54,417
Ayolah.
571
00:29:55,627 --> 00:29:56,627
Hai.
572
00:29:59,339 --> 00:30:00,673
Main rumah bersamaku...
573
00:30:04,219 --> 00:30:05,219
tolong.
574
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
[pria mengembuskan napas]
575
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
Oke, kalau begitu, kami akan mengambilnya.
576
00:30:14,312 --> 00:30:15,355
[wanita berseru]
577
00:30:17,524 --> 00:30:18,525
[ponsel berbunyi]
578
00:30:26,908 --> 00:30:29,118
- [musik yang menegangkan diputar]
- [penutup pintu]
579
00:30:29,202 --> 00:30:30,411
Dimanapun kamu suka, sayang.
580
00:30:54,185 --> 00:30:55,185
Sampai jumpa.
581
00:30:55,687 --> 00:30:57,939
- [pembukaan pintu]
- [bel pintu berbunyi]
582
00:30:58,022 --> 00:30:59,022
[penutup pintu]
583
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
Anda sedang dalam tenggat waktu atau apa?
584
00:31:05,905 --> 00:31:08,491
- Bagaimana kamu bisa tahu?
- Aku akan tetap menyiapkan kopinya.
585
00:31:08,575 --> 00:31:11,786
Terima kasih. Dan, eh, mungkin
dua sisi kentang goreng.
586
00:31:11,870 --> 00:31:13,204
Sebenarnya mereka tidak punya dasar.
587
00:31:20,712 --> 00:31:21,754
[jam mengklik]
588
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
[pemindai berbunyi bip]
589
00:31:27,802 --> 00:31:29,804
[musik house yang ceria diputar]
590
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
[obrolan tidak jelas]
591
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Statusnya?
592
00:31:38,438 --> 00:31:39,647
Dapur semuanya bersih.
593
00:32:29,656 --> 00:32:32,617
Gadis-gadis Georgetown seharusnya pintar,
tidak cantik juga.
594
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
[Maddie terkekeh]
595
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
Anda tinggal di sekitar sini?
596
00:32:35,119 --> 00:32:36,119
Ya.
597
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
Ya, kamu ingin melihat tempatku?
598
00:32:39,290 --> 00:32:41,793
Bergerak sedikit cepat, bukan?
599
00:32:43,836 --> 00:32:44,836
Mungkin.
600
00:32:45,672 --> 00:32:47,674
Tapi aku belum memberitahumu apa yang akan kami lakukan di sana.
601
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Oke.
602
00:32:50,468 --> 00:32:51,468
Mari kita dengarkan.
603
00:32:53,554 --> 00:32:54,554
Bersiaplah.
604
00:32:55,640 --> 00:32:57,392
Aku akan membaringkanmu di tempat tidurku,
605
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
ikat tangan dan kaki Anda ke tiang tempat tidur
jadi kamu tidak bisa bergerak,
606
00:33:01,938 --> 00:33:05,233
dan kemudian aku akan mengeluarkan penisku
dan kencing di seluruh wajahmu.
607
00:33:06,359 --> 00:33:09,028
Anda pikir saya tidak tahu
siapa ayah fasismu?
608
00:33:09,112 --> 00:33:10,446
Persetan dia dan persetan denganmu.
609
00:33:10,530 --> 00:33:11,864
Kode tiga. Masuk, ekstrak.
610
00:33:13,157 --> 00:33:14,575
- Hai.
- Lepaskan!
611
00:33:14,659 --> 00:33:16,369
- [pria mendengus]
- [Erik mengerang]
612
00:33:17,996 --> 00:33:19,080
[Maddie berteriak]
613
00:33:20,748 --> 00:33:22,375
- [pria berteriak]
- [tulang berderak]
614
00:33:22,458 --> 00:33:24,085
[penonton berseru]
615
00:33:28,172 --> 00:33:31,551
[Chelsea] Kami 10-7 dengan Badger
dari lokasi ini. Kami membutuhkan transportasi sekarang.
616
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
[agen] Bergerak!
617
00:33:34,554 --> 00:33:35,554
[ban berdecit]
618
00:33:42,895 --> 00:33:45,690
Apa itu tadi?
Biarkan orang itu menangkap Maddie.
619
00:33:45,773 --> 00:33:48,693
saya terpeleset. saya terpeleset.
Tapi aku tetap menurunkannya.
620
00:33:48,776 --> 00:33:50,445
Itu benar-benar pertunjukan yang sial.
621
00:33:50,528 --> 00:33:52,363
Saya tidak peduli
berapa banyak presiden yang kamu selamatkan,
622
00:33:52,447 --> 00:33:54,407
Saya tidak melakukan kekacauan di tim ini.
623
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
Anda tahu saya harus melaporkan ini, kan?
624
00:33:59,704 --> 00:34:00,788
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
625
00:34:01,372 --> 00:34:03,374
[sirene polisi meraung-raung]
626
00:34:08,004 --> 00:34:09,004
Sial.
627
00:34:09,422 --> 00:34:11,424
[musik yang menegangkan diputar]
628
00:34:16,304 --> 00:34:17,889
[telepon berdering]
629
00:34:18,556 --> 00:34:19,682
Eh, ya, silakan.
630
00:34:19,766 --> 00:34:21,768
Kentang goreng di sini luar biasa.
631
00:34:28,983 --> 00:34:30,068
[mengetuk pintu]
632
00:34:30,151 --> 00:34:31,444
[Peter] Farr, ini Peter.
633
00:34:34,989 --> 00:34:37,075
Hei, eh,
Rose menelepon saluran Night Action.
634
00:34:37,158 --> 00:34:38,326
Dia ingin berbicara denganmu.
635
00:35:07,688 --> 00:35:09,148
[Diane] Rose, kamu baik-baik saja?
636
00:35:14,278 --> 00:35:17,281
Saya masih hidup, itu lebih dari yang bisa saya katakan
untuk bibi dan pamanku.
637
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
[Diane] Dimana kamu?
638
00:35:19,450 --> 00:35:22,870
[Rose] Aku tidak mengatakan apa-apa,
tidak sampai Anda menjawab beberapa pertanyaan terlebih dahulu.
639
00:35:22,954 --> 00:35:24,163
[Diane] Saya ingin membantu.
640
00:35:24,705 --> 00:35:25,790
Aku tahu kamu bingung.
641
00:35:25,873 --> 00:35:29,001
Aku juga tahu itu tidak aman untukmu
di luar sana sendirian.
642
00:35:29,544 --> 00:35:31,045
Apa yang bisa saya katakan untuk menenangkan pikiran Anda?
643
00:35:35,091 --> 00:35:36,801
[Rose] Aku ingin jawaban.
644
00:35:37,343 --> 00:35:38,219
[pembukaan pintu]
645
00:35:38,302 --> 00:35:41,556
Aku belum punya cukup itu,
tapi aku akan memberitahumu apa yang aku bisa.
646
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
[pemindai berbunyi bip]
647
00:36:11,502 --> 00:36:14,005
"Hubungkan adaptor Wi-Fi
ke komputer dengan celah udara."
648
00:36:17,133 --> 00:36:19,886
Apakah Wakil Direktur Hawkins
apakah bibi dan pamanku telah dibunuh?
649
00:36:19,969 --> 00:36:23,139
FBI sedang menyelidiki,
tapi, ya, sepertinya begitu.
650
00:36:27,101 --> 00:36:29,270
Dan orang-orang yang melakukannya,
apa yang kamu ketahui tentang mereka?
651
00:36:29,353 --> 00:36:32,398
Direktur memiliki agen
bekerja sepanjang waktu mencari mereka.
652
00:36:32,481 --> 00:36:35,943
Dinas Rahasia sedang membantu,
begitu pula penegakan hukum setempat.
653
00:36:36,027 --> 00:36:37,445
Kami akan segera menemukannya, Rose.
654
00:36:39,155 --> 00:36:40,698
[keyboard berbunyi]
655
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
[klik mouse]
656
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
[Diane] Namun saat ini,
Aku mengkhawatirkanmu.
657
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
[keyboard berbunyi]
658
00:36:49,123 --> 00:36:52,001
[Diane] Tapi saya tidak bisa menjamin keselamatan Anda
kecuali kamu masuk.
659
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Aku berjanji kami bisa melindungimu.
660
00:36:54,212 --> 00:36:55,713
Seperti yang kamu lakukan di hotel?
661
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
[klik mouse]
662
00:37:06,933 --> 00:37:09,018
[Diane] Saya mempercayai Dinas Rahasia Hawkins.
663
00:37:09,727 --> 00:37:11,270
Saya tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
664
00:37:11,354 --> 00:37:13,034
- [tombol berbunyi]
- Kenapa aku harus mempercayaimu?
665
00:37:13,731 --> 00:37:15,358
[Diane] Kamu mempercayai Peter, kan?
666
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
Ya.
667
00:37:18,402 --> 00:37:19,987
Dia mempercayaiku, jadi...
668
00:37:21,614 --> 00:37:22,907
Ayolah, Mawar.
669
00:37:29,163 --> 00:37:30,163
Buru-buru.
670
00:37:30,957 --> 00:37:34,043
[Diane] Aku mengerti kenapa ini sulit
agar kamu bisa memercayai siapa pun saat ini,
671
00:37:34,126 --> 00:37:35,336
tapi aku ingin membantumu.
672
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
Jadi, apa yang kamu katakan?
673
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
[bel pintu berbunyi]
674
00:37:47,890 --> 00:37:49,183
[Pelayan] Dimanapun kamu suka.
675
00:37:50,101 --> 00:37:51,686
[obrolan radio tidak jelas]
676
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
Apakah ada seseorang di sana bersamamu?
677
00:37:54,146 --> 00:37:55,815
Tidak, hanya aku...
678
00:38:00,903 --> 00:38:03,364
Beritahu aku di mana kamu berada.
Aku akan minta Peter menjemputmu.
679
00:38:03,447 --> 00:38:04,448
Saya harus pergi.
680
00:38:05,032 --> 00:38:06,032
Mawar, tidak.
681
00:38:06,075 --> 00:38:07,326
[bip saluran telepon]
682
00:38:08,244 --> 00:38:09,244
Sialan.
683
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
Sial, sial, sial, sial.
684
00:38:24,635 --> 00:38:25,635
Kotoran.
685
00:38:26,012 --> 00:38:27,012
Kotoran!
686
00:38:28,347 --> 00:38:29,765
[bel lift berbunyi]
687
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
Sialan. Petrus?
688
00:38:51,162 --> 00:38:52,246
Petrus?
689
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
[bel lift berbunyi]
690
00:39:00,546 --> 00:39:02,548
[musik yang menegangkan membengkak]
691
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
[Diane] Ini dia.
692
00:39:22,485 --> 00:39:24,278
Meninggalkan lencanaku di dalam. Bantu seorang wanita keluar?
693
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
Ya. Ya, ya.
694
00:39:25,529 --> 00:39:26,529
[pemindai berbunyi bip]
695
00:39:27,948 --> 00:39:29,533
Ada lagi tentang Rose?
696
00:39:29,617 --> 00:39:30,868
Tidak, kamu benar.
697
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
Kasihan sekali yang ketakutan.
698
00:39:33,996 --> 00:39:34,914
Bisakah kamu melacaknya?
699
00:39:34,997 --> 00:39:37,666
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Uh, dia pasti menggunakan kompor baru.
700
00:39:37,750 --> 00:39:39,710
[Diane] Dimana...ku?
701
00:39:45,007 --> 00:39:46,092
Ini dia.
702
00:39:46,175 --> 00:39:48,052
Beri tahu saya jika dia menelepon kembali.
703
00:39:48,135 --> 00:39:51,138
Eh, apakah kamu mendengar sesuatu?
di latar belakang panggilan
704
00:39:51,222 --> 00:39:53,557
itu mungkin bisa membantu kita,
kamu tahu, cari tahu di mana dia berada?
705
00:39:55,476 --> 00:39:56,852
Aku mendengar suara pintu bergemerincing.
706
00:39:58,020 --> 00:39:59,897
Kedengarannya seperti restoran atau semacamnya.
707
00:40:01,232 --> 00:40:03,293
Aku akan pesan Almora
periksa ke polisi setempat. Terima kasih.
708
00:40:03,317 --> 00:40:04,317
Ya.
709
00:40:08,239 --> 00:40:10,074
[menghela nafas berat]
710
00:40:13,869 --> 00:40:15,287
[keyboard berbunyi]
711
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
Hei.
712
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
Terima kasih.
713
00:40:57,872 --> 00:40:59,623
- [pembukaan pintu]
- [bel berbunyi]
714
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
[petugas] Nona?
715
00:41:03,127 --> 00:41:04,753
- Ya Tuhan.
- [petugas] Hei, Nona?
716
00:41:05,421 --> 00:41:06,338
Hai.
717
00:41:06,422 --> 00:41:09,133
Aku... aku minta maaf.
Aku tidak sadar kamu sedang berbicara denganku.
718
00:41:09,717 --> 00:41:11,886
Anda meninggalkan pengisi daya Anda di dalam.
719
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Oh, eh, terima kasih.
720
00:41:14,263 --> 00:41:16,974
Um, larut malam, kepalaku kacau.
721
00:41:17,057 --> 00:41:19,268
Apakah aku, uh, apakah aku mengenalmu dari suatu tempat?
722
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
Saya kira tidak demikian.
723
00:41:22,521 --> 00:41:25,816
Aku... aku tidak tinggal di sini.
Aku hanya... Aku sedang lewat.
724
00:41:27,276 --> 00:41:28,276
Ya.
725
00:41:28,694 --> 00:41:29,820
Terima kasih.
726
00:41:29,904 --> 00:41:31,071
[petugas] Perjalanan aman.
727
00:41:31,155 --> 00:41:32,239
[pintu mobil terbuka]
728
00:41:34,200 --> 00:41:36,202
[musik menegangkan diputar]
729
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
Apa-apaan ini?
730
00:41:58,432 --> 00:42:00,643
Itu kosong, hard drive.
731
00:42:01,268 --> 00:42:02,268
Itu kosong.
732
00:42:03,562 --> 00:42:06,273
Apakah menurut Anda keluarga Campbell
menghapusnya atau apa?
733
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
Atau Anda melakukannya.
734
00:42:09,151 --> 00:42:11,153
- Apa?
- Aku menemukannya di celah udara.
735
00:42:11,737 --> 00:42:14,532
Saya sudah memeriksa. Hanya lencana
dipindai ke kantor adalah milikku,
736
00:42:14,615 --> 00:42:17,201
termasuk sekali ketika saya sedang duduk di sini
berbicara dengan Rose.
737
00:42:17,284 --> 00:42:19,453
Ketika Anda pergi untuk melacak teleponnya.
738
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
Mereka memperingatkan saya.
739
00:42:21,997 --> 00:42:25,376
Mereka sudah memperingatkanku
untuk tidak membawamu mengikuti ayahmu.
740
00:42:25,459 --> 00:42:27,336
- Tunggu, apa? Tidak.
- Aku seharusnya mendengarkan.
741
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
Tunggu. Tunggu.
742
00:42:29,463 --> 00:42:31,340
Kamu mencoba apa saja, aku akan berteriak.
743
00:42:31,423 --> 00:42:32,550
Aku tidak akan menyakitimu.
744
00:42:32,633 --> 00:42:34,009
Apakah Anda bekerja dengan mereka?
745
00:42:34,093 --> 00:42:35,973
- Dengan siapa?
- [Diane] Apa yang telah kamu lakukan, Peter?
746
00:42:36,971 --> 00:42:38,305
Apakah kamu membunuh Hawkins?
747
00:42:38,389 --> 00:42:40,099
Apa? Tidak.
748
00:42:40,182 --> 00:42:41,892
Lalu jelaskan ini.
749
00:42:41,976 --> 00:42:43,143
Anda jelaskan dulu.
750
00:42:43,227 --> 00:42:45,312
Siapa yang mengirim pembunuhnya untuk mengejar kita
pagi ini?
751
00:42:45,396 --> 00:42:46,564
Di kabin?
752
00:42:47,398 --> 00:42:49,108
Aku meneleponmu, hanya kamu.
753
00:42:50,067 --> 00:42:51,277
Siapa yang memberi mereka lokasi kita
754
00:42:51,360 --> 00:42:53,320
jika kamu adalah satu-satunya
siapa yang bisa melacak kita?
755
00:42:59,702 --> 00:43:00,703
Kamu, kemarilah.
756
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
Kirimkan ini ke Tech,
minta mereka memindainya untuk mencari spyware.
757
00:43:04,373 --> 00:43:05,749
- Sekarang.
- Ya, Bu.
758
00:43:08,794 --> 00:43:09,962
Oke.
759
00:43:10,546 --> 00:43:11,755
[penutup pintu]
760
00:43:11,839 --> 00:43:13,299
Mari kita mulai dari awal.
761
00:43:13,882 --> 00:43:16,194
Mungkin aku bodoh karena memberitahumu hal ini,
tapi apa-apaan ini.
762
00:43:16,218 --> 00:43:19,305
Jika Anda tidak dapat meyakinkan saya, Anda memang benar
tidak bersalah dalam dua menit berikutnya,
763
00:43:19,388 --> 00:43:22,367
Anda akan terjebak di penjara supermax
untuk sisa hidupmu,
764
00:43:22,391 --> 00:43:24,476
jadi ini dia.
765
00:43:24,977 --> 00:43:26,395
Ada saat-saat tertentu
766
00:43:26,478 --> 00:43:29,023
kapan presiden bisa menugaskan
penyelidikan intelijen
767
00:43:29,106 --> 00:43:30,941
di luar rantai komando normal.
768
00:43:31,025 --> 00:43:31,859
Aksi Malam.
769
00:43:31,942 --> 00:43:36,363
Dua bulan lalu, POTUS dimulai
Aksi Malam ke dalam pengeboman metro.
770
00:43:37,281 --> 00:43:39,658
Intelijen tidak punya petunjuk,
tidak ada tersangka yang dapat dipercaya,
771
00:43:39,742 --> 00:43:41,285
tidak ada motif yang mungkin, tidak ada apa-apa.
772
00:43:41,368 --> 00:43:44,079
Hingga pernyataan itu bocor
dari Front Kemerdekaan Rakyat.
773
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
Benar, tapi ada keraguan.
774
00:43:46,123 --> 00:43:49,001
Omar Zadar, pemimpin PIF,
775
00:43:49,668 --> 00:43:51,337
menyangkal serangan itu.
776
00:43:52,087 --> 00:43:53,756
Mengklaim pernyataan itu palsu.
777
00:43:54,256 --> 00:43:57,259
CIA menghabiskan waktu berbulan-bulan
mendengarkan para pemimpin mereka.
778
00:43:57,926 --> 00:44:00,804
Tidak disebutkan serangan itu, tidak ada konfirmasi.
779
00:44:00,888 --> 00:44:02,648
POTUS merasa dia tidak mengerti
cerita lengkapnya,
780
00:44:02,723 --> 00:44:05,559
jadi dia memanggil dua teman lamanya
dari masa Intelijen Senatnya
781
00:44:05,643 --> 00:44:06,894
untuk mengambil pandangan baru ke dalamnya.
782
00:44:06,977 --> 00:44:08,020
Keluarga Campbell.
783
00:44:08,103 --> 00:44:12,024
Rupanya mereka curiga
seseorang di dalam Gedung Putih
784
00:44:12,816 --> 00:44:15,069
karena terlibat dengan pemboman metro.
785
00:44:15,152 --> 00:44:16,320
[musik menegangkan diputar]
786
00:44:16,987 --> 00:44:17,987
Ya.
787
00:44:19,323 --> 00:44:21,325
Saya bereaksi dengan cara yang sama ketika saya mendengarnya.
788
00:44:23,118 --> 00:44:26,080
Oke, jadi siapa pengkhianatnya? Hawkins?
789
00:44:26,163 --> 00:44:27,163
Untuk uang saya?
790
00:44:27,998 --> 00:44:30,417
Namun asumsi apa pun saat ini bisa berakibat fatal.
791
00:44:31,752 --> 00:44:34,546
Sampai saat ini, kami masih belum mengetahui secara pasti
siapa orang ini,
792
00:44:34,630 --> 00:44:36,173
atau siapa lagi yang mereka kompromikan.
793
00:44:36,256 --> 00:44:38,926
Kami tidak tahu caranya
atau jika mereka terhubung ke PIF.
794
00:44:39,009 --> 00:44:42,346
Tapi yang jelas, itu adalah seseorang yang cukup senior
untuk mendapatkan spyware di ponsel saya
795
00:44:42,429 --> 00:44:44,515
dan untuk menarik detail Rose dari hotel.
796
00:44:44,598 --> 00:44:45,683
Sialan.
797
00:44:45,766 --> 00:44:47,601
Namun kita perlu bukti nyata,
798
00:44:48,102 --> 00:44:51,146
yang saya berdoa untuk menemukannya
pada hard drive itu.
799
00:44:51,230 --> 00:44:53,023
Apa yang kamu pikirkan?
800
00:44:53,107 --> 00:44:54,566
Kupikir kamu mencoba membunuh kami.
801
00:44:54,650 --> 00:44:56,735
Peter, aku bersumpah atas semua yang kuanggap suci,
802
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Aku tidak mengirim siapa pun untuk mengejarmu dan Rose.
803
00:45:01,031 --> 00:45:04,201
Pertanyaannya sekarang adalah,
masih bisakah kamu meyakinkanku untuk mempercayaimu?
804
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
[ponsel bergetar]
805
00:45:18,424 --> 00:45:20,092
- Selamat malam, Pak.
- Kamu menelepon?
806
00:45:20,175 --> 00:45:21,775
[Chelsea] Ada insiden malam ini.
807
00:45:21,802 --> 00:45:23,429
Seseorang menyapa Badger di sebuah bar.
808
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
- Apakah dia baik-baik saja?
- [Chelsea] Hanya beberapa goresan.
809
00:45:25,639 --> 00:45:26,890
Kami menahan dua pria.
810
00:45:26,974 --> 00:45:28,517
Tapi dia terguncang.
811
00:45:28,600 --> 00:45:30,853
Anda akan mendapatkan laporan lengkap saya
nanti malam, tapi, um...
812
00:45:30,936 --> 00:45:31,854
Siapa yang mengacau?
813
00:45:31,937 --> 00:45:33,772
[Chelsea] Tidak ada, Pak. Itu hanya...
814
00:45:33,856 --> 00:45:36,608
Arrington, ini sudah larut. Saya harus pulang.
815
00:45:36,692 --> 00:45:39,403
Hentikan omong kosong itu
dan beritahu aku siapa yang mengacau.
816
00:45:41,739 --> 00:45:43,115
Para biksu pertama kali masuk.
817
00:45:43,198 --> 00:45:45,993
Dia seharusnya meredakan situasi,
tapi dia... dia terpeleset.
818
00:45:47,661 --> 00:45:50,038
Baiklah, berikan saja padanya
beberapa hari untuk menetap.
819
00:45:50,122 --> 00:45:53,542
Pak, dia mungkin berpikir dia baik-baik saja untuk pergi
setelah dia diberhentikan, tapi tentu saja tidak.
820
00:45:53,625 --> 00:45:54,918
[Ben] Sebelum menerima peluru itu,
821
00:45:55,002 --> 00:45:57,004
Monks adalah salah satu agen terbaik yang kami miliki.
822
00:45:57,588 --> 00:45:59,757
Saya belajar banyak darinya
saat kita menjadi mitra.
823
00:46:01,842 --> 00:46:03,552
Saya tidak menyadari Anda adalah mitra.
824
00:46:03,635 --> 00:46:06,346
Berabad-abad yang lalu.
Percayalah, dia adalah aset bagi tim Anda,
825
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
jika tidak,
Saya tidak akan pernah menugaskannya.
826
00:46:08,932 --> 00:46:12,311
Dan siapa yang tahu?
Mungkin Anda juga akan belajar sesuatu darinya.
827
00:46:12,394 --> 00:46:14,234
Saya suka berpikir
tim saya telah melakukan pekerjaan dengan baik
828
00:46:14,271 --> 00:46:15,981
menjaga Badger tetap aman sejak aku mengambil alih.
829
00:46:16,064 --> 00:46:18,317
Dan sekarang, dengan para Biksu di tim,
830
00:46:18,400 --> 00:46:20,194
Maddie akan jauh lebih aman.
831
00:46:20,277 --> 00:46:21,277
Benar?
832
00:46:22,112 --> 00:46:23,030
Benar.
833
00:46:23,113 --> 00:46:24,273
[Ben] Tapi awasi dia.
834
00:46:24,323 --> 00:46:26,074
Saya ingin Anda memberi tahu saya bagaimana kabarnya.
835
00:46:26,784 --> 00:46:27,784
Oke?
836
00:46:28,368 --> 00:46:29,286
Tentu saja, Pak.
837
00:46:29,369 --> 00:46:31,371
[musik dramatis diputar]
838
00:46:36,543 --> 00:46:38,545
[musik yang menegangkan diputar]
839
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
[ponsel berbunyi]
840
00:47:05,280 --> 00:47:07,032
[keypad berbunyi bip]
841
00:47:12,538 --> 00:47:13,538
[ritsleting tas]
842
00:47:19,753 --> 00:47:23,131
Oke. Mari kita cari jawaban sialan itu.
843
00:47:27,928 --> 00:47:30,430
Mari kita bahas pernyataannya
yang bocor baru-baru ini
844
00:47:30,514 --> 00:47:32,474
mengklaim penghargaan atas serangan Metro D.C.
845
00:47:32,558 --> 00:47:36,144
Kami tidak menulis pernyataan itu,
dan kami tidak mengatur serangan itu.
846
00:47:36,728 --> 00:47:40,274
[wanita] Benar. Tapi itu sudah tertulis
pada kop surat pesta Anda
847
00:47:40,357 --> 00:47:43,026
dan bocor dari server
di markas partaimu.
848
00:47:43,110 --> 00:47:45,779
Yang palsu digunakan untuk mendiskreditkan kami,
849
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
karena PIF meningkat dalam jajak pendapat,
850
00:47:48,115 --> 00:47:51,618
dan karena kami mewakili
pria dan wanita biasa di rumah ini.
851
00:47:51,702 --> 00:47:54,621
[wanita] Kamu bisa tahu alasannya
ada keraguan, Pak Zadar.
852
00:47:54,705 --> 00:47:57,016
Pemboman gedung pemerintah
dikaitkan dengan... Anda
853
00:47:57,040 --> 00:47:58,709
Pihak tersebut tidak bertanggung jawab
854
00:47:58,792 --> 00:48:02,421
atas tindakan segelintir orang
pengikutnya yang lebih ekstrem.
855
00:48:03,088 --> 00:48:04,548
Pertanyaan berikutnya.
856
00:48:04,631 --> 00:48:07,676
[wanita] Sepuluh pegawai negeri tewas
dalam salah satu serangan itu.
857
00:48:08,302 --> 00:48:09,469
Pria dan wanita biasa.
858
00:48:14,433 --> 00:48:15,475
Ya.
859
00:48:17,769 --> 00:48:19,813
Bukankah ini suatu kesenangan yang tak terduga?
860
00:48:21,481 --> 00:48:22,941
Bagaimana kabar CIA?
861
00:48:23,025 --> 00:48:25,825
Seluruh dunia masih menginginkannya
untuk membunuh kami, jadi, kamu tahu, itu, uh...
862
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Ini sibuk.
863
00:48:29,489 --> 00:48:30,866
Jadi apakah kita akan melakukan ini lagi?
864
00:48:30,949 --> 00:48:33,327
Keluarkan pikiranmu dari celanaku
selama 30 detik.
865
00:48:34,119 --> 00:48:36,246
Aku butuh bantuan, dan kamu masih berhutang budi padaku.
866
00:48:37,331 --> 00:48:39,958
- Malam kita bersama tidak mencakup hal itu?
- Bahkan tidak dekat.
867
00:48:42,502 --> 00:48:43,502
[mengendus]
868
00:48:44,296 --> 00:48:45,380
Bantuan seperti apa?
869
00:48:45,881 --> 00:48:47,674
Saya perlu tahu kenapa menjadi pahlawan nasional
870
00:48:47,758 --> 00:48:51,219
ditugaskan ke detail yang paling tanpa pamrih
di seluruh Dinas Rahasia.
871
00:48:57,768 --> 00:49:00,604
Perhatian,
kelas berikutnya dimulai sekitar dua menit lagi.
872
00:49:02,356 --> 00:49:05,067
Oh, aku tidak sadar kita sudah selesai. Maaf.
873
00:49:05,150 --> 00:49:06,026
[guru] Jangan.
874
00:49:06,109 --> 00:49:08,779
Semua seniman hebat
terserap dalam pekerjaan mereka.
875
00:49:10,030 --> 00:49:11,365
Mari kita lihat.
876
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Maddie, biarkan aku masuk.
877
00:49:22,250 --> 00:49:25,087
aku menuruti saranmu...
878
00:49:27,381 --> 00:49:29,174
menarik apa yang menahanku.
879
00:49:30,175 --> 00:49:32,135
Tolong beritahu saya
ini bukan cara Anda memandang diri sendiri.
880
00:49:32,219 --> 00:49:33,637
Tidak, itu bukan aku.
881
00:49:35,305 --> 00:49:37,140
Itu ayahku.
882
00:49:41,645 --> 00:49:42,813
Sungguh luar biasa.
883
00:49:44,147 --> 00:49:46,108
Itu semua yang aku tahu kamu miliki di dalam dirimu.
884
00:49:46,775 --> 00:49:48,610
Kamu harus mengecatnya, Maddie.
885
00:49:53,657 --> 00:49:54,992
[menghembuskan napas] Um,
886
00:49:55,701 --> 00:49:57,577
Aku harus bersiap-siap untuk kelas berikutnya.
887
00:50:07,713 --> 00:50:09,047
Ada apa dengan senyuman itu?
888
00:50:10,090 --> 00:50:13,885
Tidak ada apa-apa. Akhirnya terasa seperti itu
Saya memikirkan sesuatu dengan seni saya.
889
00:50:15,095 --> 00:50:18,181
Oh, ngomong-ngomong, Harper mengundangku.
890
00:50:18,765 --> 00:50:20,517
Dia memiliki beberapa barang yang dipajang.
891
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
Kedengarannya menyenangkan, kecuali bagian Harper.
892
00:50:24,855 --> 00:50:26,773
Dia tidak seburuk itu.
893
00:50:26,857 --> 00:50:28,483
Kami akan memeriksa lokasinya hari ini.
894
00:50:32,487 --> 00:50:33,613
Ada apa?
895
00:50:34,197 --> 00:50:35,991
Anda punya tampilan itu
ketika kamu mendapat kabar buruk.
896
00:50:36,992 --> 00:50:40,078
Baru saja mendengar itu ayahmu
berencana mampir menemuimu besok.
897
00:50:40,996 --> 00:50:44,541
Baiklah, kalau begitu aku mungkin harus menjadwalkannya
sesi darurat dengan psikiater saya.
898
00:50:44,624 --> 00:50:46,418
Ayolah, Maddie. Dia tidak akan lama di sini.
899
00:50:46,501 --> 00:50:48,503
Anda perlu mencari cara
untuk menoleransi dia.
900
00:50:49,880 --> 00:50:51,548
Kita akan melewatinya besok, oke?
901
00:50:51,631 --> 00:50:52,631
Bersama.
902
00:50:59,139 --> 00:51:01,141
[musik dramatis diputar]
903
00:51:02,768 --> 00:51:03,768
[klik mouse]
904
00:51:29,127 --> 00:51:31,129
[musik menegangkan diputar]
905
00:51:37,969 --> 00:51:39,054
[mengetuk pintu]
906
00:51:44,017 --> 00:51:46,353
Itu dia.
Sepertinya aku menemukan sesuatu. Lihat ini.
907
00:51:46,436 --> 00:51:47,521
Mawar, aku...
908
00:51:47,604 --> 00:51:48,772
[penutup pintu]
909
00:51:48,855 --> 00:51:51,733
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Dia ada di pihak kita. aku bersumpah.
910
00:51:51,817 --> 00:51:53,377
Dia tidak. Dia mencoba membunuh kita.
911
00:51:53,443 --> 00:51:55,028
Tidak, aku tidak melakukannya.
912
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
Saya di sini untuk membantu Anda.
913
00:51:57,322 --> 00:51:58,532
Dengarkan dia.
914
00:52:00,200 --> 00:52:01,618
Kamu bilang kamu menginginkan jawaban.
915
00:52:02,452 --> 00:52:05,080
Saya di sini untuk mengatakan yang sebenarnya
tentang bibi dan pamanmu.
916
00:52:06,873 --> 00:52:08,875
[obrolan tidak jelas]
917
00:52:24,307 --> 00:52:26,309
[ponsel berbunyi]
918
00:52:34,025 --> 00:52:36,027
- [kenop pancuran berbunyi]
- [air berhenti]
919
00:52:39,197 --> 00:52:41,199
[musik yang menyeramkan diputar]
920
00:52:45,370 --> 00:52:46,663
[musik memudar]
921
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
[musik tema penutup diputar]