1
00:01:34,219 --> 00:01:38,139
‘လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တစ်ရာ၊
အာဖရိကသည် ကျယ်ပြောလှပြီး မှောင်မဲနေသည်မသိ။

2
00:01:38,264 --> 00:01:40,854
'စူးစမ်းလေ့လာသူ အနည်းငယ်မျှသာ
သာသနာပြုများ၊

3
00:01:40,975 --> 00:01:43,805
ဆင်စွယ်မုဆိုးများ
နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ ကျွန်တွေ

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,807
‘‘သူတို့ရဲ့ အသက်ကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။
သွေးစွန်းသောလမ်းများပေါ်တွင်

5
00:01:46,940 --> 00:01:51,070
'ဆွတ်ဆွတ်အစွယ်တွေက ဆုရတယ်။
ချွေးစေး၊

6
00:01:51,194 --> 00:01:55,284
'သူတို့ရဲ့ဘုရင်တွေ၊ အကြီးအကဲတွေက ရောင်းတယ်။
အဆုံးမရှိသော လူမျိုးစုစစ်ပွဲများတွင်၊

7
00:01:55,406 --> 00:01:57,826
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တွေ သိမ်းတယ်။

8
00:01:57,951 --> 00:02:02,541
'ခြင်္သေ့နဲ့ ကျားသစ်က ရက်စက်စွာ လိုက်ရှာတယ်။
ကြီးမားသောကစားနည်းများအကြား။

9
00:02:02,664 --> 00:02:06,964
'လူသည် အလိုမရှိ၊
တခြားယောက်ျားတွေကို နားလည်ဖို့၊

10
00:02:07,085 --> 00:02:11,755
'သားရဲတွေလို ဖြစ်လာတယ်၊
သူတို့၏ဘဝလမ်းသည် သူ့နည်းသူ့ဟန်ဖြစ်သည်၊

11
00:02:26,729 --> 00:02:28,729
အ​နောက်​ကို​ဆောင်​ခဲ့!

12
00:04:12,252 --> 00:04:14,672
ဒီဆာဖာရီနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ခံစားချက်ရှိတယ်။

13
00:04:15,838 --> 00:04:17,878
ငါတို့ သတ်ပစ်မယ်။

14
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
ကောင်းပြီ၊ မျှော်လင့်ကြပါစို့။

15
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
တွေးဖူးတယ်။

16
00:04:23,471 --> 00:04:25,891
နောက်မှ သွားချင်ပါတယ်။
ကျွန်ကုန်သွယ်မှုထဲသို့။

17
00:04:27,308 --> 00:04:30,308
အလွန်အကျိုးအမြတ်များသည်။
အလွန်၊ အလွန်အကျိုးများသည်။

18
00:04:31,938 --> 00:04:34,518
ဆင်စွယ်နဲ့ ကောင်းကောင်းသွားသင့်ပါတယ်။

19
00:04:34,649 --> 00:04:36,779
လက်တွဲဖော်ဖြစ်ချင်လား။

20
00:04:37,902 --> 00:04:39,282
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

21
00:04:39,404 --> 00:04:43,204
ဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
ဒီနောက်တော့ ကျွန်တော့်ခြံမှာ အခြေချနေပါတယ်။

22
00:04:45,994 --> 00:04:49,294
ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို လိုက်​ဖက်​ပါ ချစ်​သူ
ဒါပေမယ့် မင်း အခွင့်အရေးကြီးတစ်ခု လွဲနေတယ်။

23
00:04:49,414 --> 00:04:51,424
သြော် ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။

24
00:05:55,480 --> 00:05:58,690
အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး၊ သူတို့က ဖော်ရွေတယ်။
ဒီအတိုင်း ထားကြရအောင်။

25
00:06:04,322 --> 00:06:06,242
သူဘာပြောနေတာလဲ?
အဲဒီစကားပြန်က ဘယ်မှာလဲ။

26
00:06:06,366 --> 00:06:08,946
ငါတို့က သူ့ကို မလိုအပ်ဘူး။
ဒီဘာသာစကားကို ငါသိတယ်။

27
00:06:15,291 --> 00:06:18,631
- သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။
- အိုး၊ ထုံးစံအတိုင်း။ သူတို့အကြီးအကဲအတွက် လက်ဆောင်များ။

28
00:06:20,004 --> 00:06:23,264
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီမှာနေ။
ငါ သူတို့ကို ဘာမှ မပေးဘူး။

29
00:06:23,383 --> 00:06:25,383
ဘာအတွက်လဲ?
ဒီမြေကို ဘယ်သူပိုင်တယ်လို့ ပြောတာလဲ။

30
00:06:25,510 --> 00:06:28,050
သူတို့သည် ဤနေရာ၌ မျိုးဆက်များနေခဲ့သည်။
အဲဒါကို သူတို့ဘာသာလို့ ခေါ်ရတာ ကြာပြီ။

31
00:06:28,179 --> 00:06:29,759
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ ဓလေ့ထုံးတမ်းနဲ့ ပညာရှိပါပဲ။

32
00:06:29,889 --> 00:06:32,469
ဒါကို နားလည်ကြရအောင်။
ငါ ဒီဆာဖာရီအတွက် ငွေကြေးထောက်ပံ့နေပြီး ငါ...

33
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
ပြီးတော့ ငါက စီမံခန့်ခွဲနေတယ်။
အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။

34
00:06:35,645 --> 00:06:37,395
အခု သူတို့ရှေ့မှာ ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,272
လုပ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ပိုက်ဆံကို မပေးဘူး။

36
00:06:41,401 --> 00:06:44,241
အဲဒီပစ္စည်းတွေအတွက် ငါပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
ဆင်စွယ်ရောင်းဝယ်ခြင်း၊

37
00:06:44,362 --> 00:06:48,162
လူတိုင်းကို လက်ကမ်းစာစောင်အဖြစ် မပေးသင့်ပါ။
တောတွင်းလမ်းအတိုင်း လှည့်လာတဲ့ သူတောင်းစား။

38
00:06:48,282 --> 00:06:51,622
ငါ့စကား နားထောင်၊ အဲဒါ မတန်ဘူး။
အရုပ်လေးတွေအတွက်၊ သူတို့က ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားမယ်။

39
00:06:51,744 --> 00:06:54,044
မဟုတ်ရင် သူတို့က ငါတို့ကို ပေးလို့ရတယ်။
မကောင်းတဲ့အချိန်။ မတန်ဘူး။

40
00:06:54,163 --> 00:06:58,543
အဲဒါ နိယာမပဲ။ မင်းတစ်ယောက်ထဲပေး၊
မိုင်အကွာအဝေးမှ လာကြလိမ့်မည်။

41
00:06:58,668 --> 00:07:01,128
ဒီအခန်းတွေကို ငါသိတယ်၊
အရင်က သူတို့နဲ့ ဆက်ဆံဖူးတယ်။

42
00:07:01,254 --> 00:07:03,674
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
လှုပ်ရှားကြရအောင်။

43
00:07:03,798 --> 00:07:06,468
သွေးစွန်းသော လူမိုက် မဖြစ်ပါစေနှင့်။
သင်သည် ဆာဖာရီတစ်ခုလုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

44
00:07:06,592 --> 00:07:08,472
ငါ့လမ်းမှထွက်။

45
00:08:30,051 --> 00:08:33,181
အဲဒီ ဦးနှောက်ကို မြင်လိုက်သလား
အဲဒီနွားကြီးပေါ်မှာ ငါလုပ်ခဲ့တာလား။

46
00:08:33,304 --> 00:08:36,064
ဟားဟား! ပြေးနေတယ်!

47
00:08:36,182 --> 00:08:38,682
လူတိုင်းစားပါစေ။
အစွယ်တစ်ချောင်းကို သန့်စင်ပြီးမှ၊

48
00:08:38,809 --> 00:08:40,229
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

49
00:08:42,313 --> 00:08:44,313
ထောင့်တစ်ခုတွင်!

50
00:08:46,317 --> 00:08:49,187
သူတို့ထဲက ဆယ့်လေးယောက်ရခဲ့တယ်။
မဆိုးဘူး ဟယ်။

51
00:08:52,073 --> 00:08:54,913
- ဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။
- ကျွန်တော်တို့ ပြိုင်ပွဲမှာ မပါပါဘူး။

52
00:08:55,034 --> 00:08:56,374
ဆယ့်တစ်။

53
00:08:58,120 --> 00:09:01,870
ဘယ်လောက်များလဲ သမီး။
ဆယ့်လေးတစ်ဆယ့်လေး။

54
00:09:01,999 --> 00:09:04,379
ကျွန်တော်အားလုံး ဆင်စွယ်တွေ သယ်လာကြတယ်။

55
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလား?

56
00:09:07,797 --> 00:09:10,087
အတိအကျ။ ငါးယောက်
ယမ်းမှုန့်နဲ့ မတန်ဘူး။

57
00:09:10,216 --> 00:09:11,966
ဘာလဲကွာ?

58
00:09:12,093 --> 00:09:14,593
ဒါကြောင့် သူတို့ထဲက တချို့ကို အားကစားအတွက် ပစ်တယ်။

59
00:09:15,888 --> 00:09:17,558
နောက်တစ်ခွက်သောက်ပါ။

60
00:09:18,683 --> 00:09:21,183
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ နှစ်ယောက် လုံလောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။

61
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
ငါတို့မှာ မိုင်အတော်လေးဝေးတယ်။
ယနေ့ဖုံးလွှမ်းရန်။

62
00:09:23,896 --> 00:09:27,516
ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း၊
မင်းက ငါမဟုတ်ဘဲ ဆာဖာရီကို စီမံခန့်ခွဲနေတာ။

63
00:09:27,650 --> 00:09:30,070
နောက်တစ်ခု ယူမယ်။

64
00:09:30,194 --> 00:09:32,574
♪ ငါ့အတွက်သာ သောက်ပါ... ♪

65
00:09:32,697 --> 00:09:35,697
ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

66
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
သူတို့ကို ဟိုမှာ ရပ်လိုက်။

67
00:56:57,080 --> 00:57:00,580
ဟေး! ဟေ့ လူယုတ်မာတွေ။

68
00:57:00,708 --> 00:57:03,038
ဟေ့ နတ်ဆိုးတွေ။ ဟေး!

69
00:57:05,130 --> 00:57:08,470
ဟေ့ နတ်ဆိုးတွေ။ မီးရှို့! မီးရှို့!

70
00:57:17,767 --> 00:57:20,937
မီးရှို့! နတ်ဆိုးများ၊

71
00:57:21,062 --> 00:57:24,232
မီးရှို့၊ မီးရှို့!
နတ်ဆိုးများ၊

72
00:59:05,166 --> 00:59:07,076
အိုဘုရားရေ။

73
01:25:03,264 --> 01:25:05,184
ဟမ်?

74
01:25:18,571 --> 01:25:20,701
မီ ဟင့်အင်း၊

75
01:25:22,909 --> 01:25:24,869
မီ ယွမ်-ယမ်။

76
01:25:31,876 --> 01:25:33,336
အိုက်?

77
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
အဟက်!

78
01:25:36,005 --> 01:25:38,085
- Zavoudi ။
- ဟင့်?

79
01:25:38,216 --> 01:25:39,466
Zavoudi

80
01:25:40,093 --> 01:25:41,553
Zavoudi

81
01:25:43,304 --> 01:25:44,894
ဩ၊ zavoudi။

82
01:27:26,491 --> 01:27:28,491
♪ အို ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

83
01:27:28,618 --> 01:27:31,038
♪ ဟား ဟား ဟာ ! မင်းနဲ့ငါ

84
01:27:31,162 --> 01:27:34,082
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်ကလေး၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

85
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
♪ ဟို၊ ဟို၊ ဟို! မင်းနဲ့ငါ

86
01:27:36,793 --> 01:27:39,423
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်ကလေး၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

87
01:27:39,545 --> 01:27:41,875
♪ ဟား ဟား ဟာ ! မင်းနဲ့ငါ

88
01:27:42,006 --> 01:27:44,756
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်ကလေး၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

89
01:27:47,011 --> 01:27:49,601
♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ။
In-de-man-zooma

90
01:27:49,722 --> 01:27:52,852
♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ။
In-dia-marenga

91
01:27:56,354 --> 01:27:59,524
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်ကလေး၊ hoo-hi-la-di!

92
01:27:59,649 --> 01:28:02,569
♪ ဟို၊ ဟို၊ ဟို! Yu-na-mi

93
01:28:02,694 --> 01:28:06,284
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်ကလေး၊ hu-hi-la-di!

94
01:28:08,116 --> 01:28:11,286
အင်း..အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်...

95
01:28:11,411 --> 01:28:13,201
Zavoudi

96
01:28:13,329 --> 01:28:15,539
Zavoudi ဟားဟား!

97
01:28:15,665 --> 01:28:16,995
အင်း...

98
01:28:18,918 --> 01:28:22,378
ဒီမှာ။ ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ အဆိုတော်လေးအတွက်ပါ။

99
01:28:25,675 --> 01:28:28,465
♪ အို၊ ဟို၊ ဟို။ မင်းနဲ့ငါ

100
01:28:28,594 --> 01:28:31,184
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်ကလေး၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

101
01:28:31,306 --> 01:28:33,966
♪ ဟို၊ ဟို၊ ဟို! မင်းနဲ့ငါ

102
01:28:34,100 --> 01:28:37,060
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်လေးကို ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ...

103
01:29:05,298 --> 01:29:06,758
Zavoudi

104
01:29:10,345 --> 01:29:12,425
အိုး အိမ်ပြန်ချင်လား။

105
01:29:14,140 --> 01:29:15,390
အိုး...

106
01:29:22,398 --> 01:29:25,438
ဟမ်။
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

107
01:29:27,862 --> 01:29:30,242
ဒီမှာ မင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

108
01:29:31,491 --> 01:29:33,161
Zavoudi

109
01:29:33,284 --> 01:29:34,834
Zavoudi

110
01:33:47,622 --> 01:33:49,662
နံပါတ်တစ်ကုမ္ပဏီ။