1 00:01:54,133 --> 00:01:56,149 Ово је моје село, мој дом. 2 00:01:56,174 --> 00:01:59,758 Људи који овде живе су једноставни, и поштено, 3 00:01:59,790 --> 00:02:02,836 и често сам их делио радости и њихове туге. 4 00:02:03,079 --> 00:02:04,819 Данас је празник,... 5 00:02:04,844 --> 00:02:07,631 помен дивне ствари то се догодило у оближњем манастиру 6 00:02:07,656 --> 00:02:09,022 пре много година. 7 00:02:09,047 --> 00:02:11,719 Цело село ће бити тамо за прославу... 8 00:02:11,829 --> 00:02:13,711 сви осим оних који су сувише болесни да би отишли. 9 00:02:13,782 --> 00:02:16,782 Сви осим једног свештеника из манастира... 10 00:02:16,849 --> 00:02:18,714 Добро јутро, оче! - Добро јутро! 11 00:02:20,404 --> 00:02:22,702 Јутро, оче! - Добро јутро, оче! 12 00:02:22,840 --> 00:02:24,808 Ахх, добро јутро! 13 00:02:24,928 --> 00:02:27,795 Здраво, оче! - Добро јутро! 14 00:02:36,271 --> 00:02:38,321 Сви идемо горе да вас посетимо! 15 00:02:38,386 --> 00:02:39,683 Бићу тамо касније. 16 00:02:39,809 --> 00:02:43,055 Дајте му свој благослов, оче. Има само две недеље! 17 00:03:20,084 --> 00:03:23,542 Ах, добро јутро, оче. - Бог с тобом. 18 00:03:25,945 --> 00:03:28,072 како је она? - Још горе. 19 00:03:28,978 --> 00:03:30,878 Отац Луис је! 20 00:03:32,448 --> 00:03:34,959 Било је лепо од вас што сте дошли, оче, са фиестом и свиме. 21 00:03:35,021 --> 00:03:36,603 Моја фешта је овде. 22 00:03:36,628 --> 00:03:39,722 Волео бих да је видим. - Наравно, оче, уђите одмах. 23 00:03:47,941 --> 00:03:51,326 Изгледа да си данас много бољи. - Сви су отишли. 24 00:03:51,378 --> 00:03:54,404 Да, јер је то фешта... 25 00:03:54,614 --> 00:03:56,047 чекај мало, 26 00:03:56,072 --> 00:03:57,795 можда бисте желели да ми каже чија је фешта. 27 00:03:57,881 --> 00:04:01,514 Свети Марселино. - Не, не бежи, Николас. 28 00:04:01,853 --> 00:04:04,514 А знате ли причу о Марселину? 29 00:04:04,809 --> 00:04:06,732 Твој отац то зна. 30 00:04:06,830 --> 00:04:08,521 Бојим се да сам то заборавио. 31 00:04:08,575 --> 00:04:10,356 Видите, оче, управо смо одлазили за прославу. 32 00:04:10,381 --> 00:04:13,181 Видим. Дошао сам посебно да вам причам о њему. 33 00:04:13,268 --> 00:04:16,920 Да, али оче, зар не би задржало... до сутра? 34 00:04:20,950 --> 00:04:22,884 Ако тако желиш. 35 00:04:23,267 --> 00:04:25,254 Да ли је то лепа прича? 36 00:04:25,279 --> 00:04:30,707 Да. Прича за девојчицу. ...и такође за њене родитеље. 37 00:04:31,473 --> 00:04:33,816 Али после свега, можда већ знате. 38 00:04:33,872 --> 00:04:37,207 Рођени сте у овом селу. Мора да ти је отац рекао. 39 00:04:37,283 --> 00:04:40,105 И мој отац ми је рекао, али сам заборавио. 40 00:04:41,006 --> 00:04:43,558 Да ли бисте волели да то чујете? - Аха! 41 00:04:45,933 --> 00:04:50,239 Хм... па, једном давно, ово село у коме си рођен... 42 00:04:50,264 --> 00:04:52,215 овај дом у коме живите... 43 00:04:52,341 --> 00:04:55,769 Да ли сте знали да је то било једном у посед француске војске? 44 00:04:56,011 --> 00:04:57,777 А стари манастир... 45 00:04:57,802 --> 00:05:00,863 где су сви отишли да прославимо фешту, 46 00:05:00,942 --> 00:05:04,355 то је било тада, сеоска кућа војводе. 47 00:05:04,388 --> 00:05:06,683 У то време Французи су се повлачили пред војскама Шпаније. 48 00:05:06,708 --> 00:05:09,939 У бекству су спалили куће и усеви нашег народа. 49 00:05:10,019 --> 00:05:14,222 Утврдили су велику кућу на брду и одлучио да се супротстави... 50 00:05:34,261 --> 00:05:37,870 Наши су их истерали, али по којој цени! 51 00:05:38,066 --> 00:05:42,886 Село је лежало уништено, али били смо слободни! 52 00:05:43,160 --> 00:05:46,659 Временом су усеви поново расли. 53 00:05:46,785 --> 00:05:49,417 Дрвеће је било излечено од рана и села су се изнова подигла. 54 00:05:49,495 --> 00:05:51,821 Све је поново почело да одузима живот 55 00:05:51,846 --> 00:05:53,798 Остала је само једна рушевина. 56 00:05:53,823 --> 00:05:58,243 То велико имање старог племства, изгубљен и сам на селу. 57 00:05:58,620 --> 00:06:01,198 И зашто је то једино остало место, носећи ратне страхове, 58 00:06:01,223 --> 00:06:03,191 када се све остало обнављало? 59 00:06:03,316 --> 00:06:05,862 Можда зато што је прошло под контролом градског већа 60 00:06:05,887 --> 00:06:08,339 а нису били сигурни шта да радим с тим. 61 00:06:08,959 --> 00:06:16,611 Једног дана стајала су три фрањевца пред градоначелником да тражи нарочиту услугу. 62 00:06:18,170 --> 00:06:22,886 Наравно да смо сада само три, али са вашу дозволу да подигнете манастир 63 00:06:22,915 --> 00:06:25,258 наш број ће се повећати уз помоћ Божију. 64 00:06:25,283 --> 00:06:29,811 Зар се не слажете, господине, да наш посао може бити служења својим људима овде? 65 00:06:30,595 --> 00:06:32,765 неће бити лако, имате ли ресурсе? 66 00:06:32,790 --> 00:06:36,385 Помоћ Оче наш,... и сопствени труд. 67 00:06:40,240 --> 00:06:42,417 Имате моју дозволу. 68 00:06:43,389 --> 00:06:46,362 Сигуран сам да ћете бити од користи овде. 69 00:06:46,418 --> 00:06:48,846 Мораћете да сазовете састанак савет да ово уради! 70 00:06:48,941 --> 00:06:50,331 Ово су моја наређења. 71 00:06:50,385 --> 00:06:54,690 У тим рушевинама погинуо је мој отац, брани свој дом од освајача. 72 00:06:55,939 --> 00:06:57,964 Он је мој помоћник, оче. 73 00:06:57,989 --> 00:07:02,143 Он је ковач, добар човек за бригу о коњима. 74 00:07:04,370 --> 00:07:06,593 Отпратиће те до моје куће. 75 00:07:06,618 --> 00:07:10,737 Тамо ће вам дати све алате можда ће вам требати, ...и нешто за јело. 76 00:07:10,872 --> 00:07:14,364 Можда ћу те следеће недеље посетити горе да видим да је све у реду. 77 00:07:14,389 --> 00:07:15,651 Нека ти Бог узврати. 78 00:07:15,676 --> 00:07:18,393 Сада када је Шпанија поново под влашћу од Шпанаца, 79 00:07:18,418 --> 00:07:22,339 морамо се побринути да они који долазе у помоћ им се пружа шта год им је потребно. 80 00:07:27,056 --> 00:07:28,378 Само напред! 81 00:07:59,197 --> 00:08:00,964 Покушајте поново. 82 00:08:08,349 --> 00:08:10,956 Зашто нам се смејете? 83 00:08:12,153 --> 00:08:14,280 Зашто долазиш овде? ха? 84 00:08:14,350 --> 00:08:15,596 Да помогнем. 85 00:08:40,443 --> 00:08:43,207 Погледај! Они су испред нас! 86 00:08:43,232 --> 00:08:46,354 - Шта није у реду? - Они иду брже од нас! 87 00:08:46,879 --> 00:08:48,904 Хајде! Идемо! 88 00:09:20,993 --> 00:09:22,221 Браво, оче. 89 00:09:22,248 --> 00:09:25,761 Посао је био тежак, али су сви помогли. 90 00:09:27,214 --> 00:09:29,648 Сви, ха? ха ха... 91 00:09:29,763 --> 00:09:31,890 Да, сине мој, сви. 92 00:09:42,107 --> 00:09:44,503 И тако су године пролазиле. 93 00:09:44,528 --> 00:09:45,893 године мира, 94 00:09:45,918 --> 00:09:48,518 која је видела друштво монаха повећати са три...на дванаест. 95 00:09:48,543 --> 00:09:51,199 Рад и љубав којој су сви допринели 96 00:09:51,224 --> 00:09:57,534 учинило да манастир после неког времена изгледа не само јака, већ и лепа. 97 00:09:58,037 --> 00:10:02,237 Једно јутро, обично јутро као и сви остали... 98 00:10:02,462 --> 00:10:05,792 вратар добио велико изненађење. 99 00:10:20,122 --> 00:10:23,489 добро јутро... мали дечак! 100 00:10:26,143 --> 00:10:30,112 Дођите брзо, оци! Нашао сам малог дечака овде! 101 00:10:30,712 --> 00:10:34,876 Новорођени дечак! Веома згодан дечак! 102 00:10:47,820 --> 00:10:51,495 Почео је да плаче када сам га подигао. 103 00:10:54,346 --> 00:10:58,846 Шта је све ово? О... благословимо Господа! 104 00:10:59,173 --> 00:11:00,956 Ко нам га је могао дати? 105 00:11:01,050 --> 00:11:03,844 Питам се зашто је почео да плаче када си ти подигао га са земље. 106 00:11:04,209 --> 00:11:05,761 Шта се десило? 107 00:11:05,914 --> 00:11:06,938 не знам. 108 00:11:06,963 --> 00:11:10,386 - Шта ћемо са овим дететом? - Задржаћемо га, наравно! 109 00:11:10,516 --> 00:11:12,948 Не смеш да га дираш, брате! 110 00:11:17,792 --> 00:11:19,339 Изгледа да је гладан. 111 00:11:19,792 --> 00:11:23,261 - Шта да му дамо да једе? - Донећу му воде! 112 00:11:25,144 --> 00:11:28,705 Можемо ли га задржати са собом, оче? 113 00:11:29,016 --> 00:11:31,221 Ево воде. 114 00:11:31,528 --> 00:11:33,698 Како је гладан! 115 00:11:41,870 --> 00:11:43,393 Боис... Тиенс... 116 00:11:43,598 --> 00:11:48,190 Браћо, браћо, не смемо изгубимо разум због овог јадног створења. 117 00:11:48,368 --> 00:11:51,526 Нема ништа, или скоро ништа што можемо учинити за њега. 118 00:11:51,562 --> 00:11:55,440 Једна ствар коју можемо да урадимо, уз дозволу Вашег Преосвештенства... 119 00:11:55,574 --> 00:11:59,550 Нема разлога зашто не можемо хришћанин од њега, барем. 120 00:12:01,757 --> 00:12:03,542 Хајде браћо. 121 00:12:15,945 --> 00:12:17,557 Како да му дамо име, оче? 122 00:12:17,582 --> 00:12:20,800 Можда би било у реду ако бисмо га назвали по данашњем светитељу. 123 00:12:20,905 --> 00:12:23,669 Врло добро. Свети Марселино је. 124 00:12:24,794 --> 00:12:28,286 Ко ће бити кум? брате Франциско? 125 00:12:36,878 --> 00:12:44,978 Марселино, крстим те у име Оца, Сина и Светога Духа. 126 00:12:48,612 --> 00:12:53,214 Слушајте ме, браћо. Сунце је већ веома високо и имамо посла. 127 00:12:53,826 --> 00:12:57,409 Мислим да би то било паметно за вас који посећују комшилук, 128 00:12:57,499 --> 00:13:00,378 да се дискретно распита о овом детету. 129 00:13:00,432 --> 00:13:04,815 Пре свега, сазнајте да ли је неко новорођено дете је нестао из свог дома. 130 00:13:05,090 --> 00:13:08,636 Или ако се прича о несталом детету у било ком од села. 131 00:13:08,661 --> 00:13:12,925 Друго,... можда ћете чути за младог мајка у немилости. 132 00:13:12,950 --> 00:13:16,956 Јадна жена која и сада, жали што је одустала од свог детета. 133 00:13:17,246 --> 00:13:20,026 Реци ми кад се вратиш. 134 00:14:27,342 --> 00:14:30,826 Брате, где су кашике? - Јеси ли пробао оставу? 135 00:14:36,545 --> 00:14:40,029 - Не могу да нађем кашике! - Можда су у кухињи. 136 00:14:47,846 --> 00:14:51,615 - Јеси ли већ нашао те кашике, брате? - Не! Не знам где их држи! 137 00:14:57,846 --> 00:15:00,459 Зар се брат Томас није припремио доручак још? 138 00:15:00,885 --> 00:15:03,170 Он спава. - Био је будан целу ноћ. 139 00:15:03,484 --> 00:15:07,115 Врло добро,... Онда ћемо то сами. 140 00:15:07,591 --> 00:15:09,764 Да ли је све спремно? - Без кашике. 141 00:15:11,472 --> 00:15:13,772 Нашао сам кашике! 142 00:15:17,858 --> 00:15:20,022 Нисам хтео то да урадим, оче. 143 00:15:23,751 --> 00:15:26,342 Он једноставно не може да престане да плаче. Мора да је болестан. 144 00:15:26,367 --> 00:15:28,447 - Шта те тера да кажеш нешто тако глупо? - Зато што плаче. 145 00:15:28,472 --> 00:15:32,209 Беба плаче јер га нешто боли. Ако нешто боли, то је зато што је болестан. 146 00:15:32,234 --> 00:15:33,772 Кад је болестан, плаче. 147 00:15:33,797 --> 00:15:36,506 Он плаче и тако... мора да је болестан! 148 00:15:39,031 --> 00:15:41,090 браћо! 149 00:15:46,230 --> 00:15:47,740 Добар дан, брате. 150 00:15:47,765 --> 00:15:50,873 Жена ми је рекла: „Види, пошто пролазиш поред манастира, 151 00:15:50,984 --> 00:15:53,131 дај ово Браћи за њихову малу бебу." 152 00:15:53,156 --> 00:15:56,428 Хвала вам! Хвала. За малу. 153 00:15:56,459 --> 00:15:58,617 Бог те благословио! Ти и твоја жена! 154 00:15:58,642 --> 00:16:01,045 Адиос, брате. Адиос. 155 00:16:10,406 --> 00:16:14,147 - Буди опрезан с њим, брате! - Ја сам га пронашао, зар не? 156 00:16:34,670 --> 00:16:36,014 Он се смеје... коначно! 157 00:16:36,039 --> 00:16:40,077 Ах, да, смеје се... али ако станем на минут, он виче! 158 00:16:49,897 --> 00:16:53,385 Мислим, оче, да иако радимо своје најбоље је истражити ову ствар 159 00:16:53,425 --> 00:16:56,952 према вашим упутствима, нећемо ништа сазнати. 160 00:16:57,080 --> 00:16:59,108 Једина ствар успео сам да сазнам 161 00:16:59,133 --> 00:17:02,772 је да ниједна беба не недостаје из села која сам посетио. 162 00:17:10,481 --> 00:17:12,007 Имате вести? 163 00:17:12,912 --> 00:17:14,264 Да, оче. 164 00:17:16,768 --> 00:17:19,421 Хоћеш ли нас оставити, молим те, браћо. 165 00:17:34,522 --> 00:17:36,787 Развеселите се, браћо! Он је још увек са нама. 166 00:17:36,812 --> 00:17:39,639 Још га нико није одвео. 167 00:17:43,492 --> 00:17:45,426 браћо... 168 00:17:46,544 --> 00:17:49,163 Родитељи Марцелина не постоје. 169 00:17:49,194 --> 00:17:53,171 - Вероватно су на небу. - Тако ми је драго! - Зато што су на небу. 170 00:17:53,204 --> 00:17:55,100 На то мислим. 171 00:17:57,387 --> 00:18:01,124 Прошло је скоро шест недеља од детета први дошао да живи са нама. 172 00:18:01,249 --> 00:18:02,553 Сада, браћо,... 173 00:18:02,593 --> 00:18:06,295 Наш рад је другачији од васпитања мале деце. 174 00:18:06,435 --> 00:18:09,498 Дванаест монаха брину о једном детету... 175 00:18:09,577 --> 00:18:11,531 Имамо друге обавезе. 176 00:18:11,556 --> 00:18:14,788 - Нећемо их занемарити, оче. - Он је наша рекреација! 177 00:18:14,835 --> 00:18:18,180 Али не можемо много учинити за дете ако му дозволимо да остане са нама овде. 178 00:18:18,205 --> 00:18:20,571 Треба му мајка. 179 00:18:23,046 --> 00:18:25,897 Требало би да покушамо да нађемо породицу. 180 00:18:25,922 --> 00:18:29,255 Породица која ће га одгајати, тачно, као и сваки други дечак. 181 00:18:29,280 --> 00:18:33,614 Добра породица, по могућности већ има децу. 182 00:18:40,065 --> 00:18:42,303 Добро јутро, оче. 183 00:18:42,703 --> 00:18:44,432 Бог с тобом. 184 00:18:44,457 --> 00:18:47,913 Данас не долазим да тражим милостињу, Дошао сам да ти дам нешто. 185 00:18:48,311 --> 00:18:49,796 Хајде, оче. 186 00:18:49,871 --> 00:18:53,238 Сигуран сам да сте чули да се бринемо малог детета горе у манастиру. 187 00:18:53,287 --> 00:18:56,553 Тражили смо његове родитеље, али су мртви. 188 00:18:56,874 --> 00:18:58,793 Ти си частан човек, Хуане. 189 00:18:58,818 --> 00:19:02,991 имаш добру жену, и можда ћете бити поносни на своју децу. 190 00:19:03,188 --> 00:19:06,569 Знам то, оче. Знам то. 191 00:19:06,605 --> 00:19:09,272 Са тобом, наше дете имао би породицу. 192 00:19:09,329 --> 00:19:13,194 И угодићете Господу овим великим чином милосрђа. 193 00:19:13,949 --> 00:19:18,249 Земља је сиромашна... а толико је уста. 194 00:19:19,863 --> 00:19:21,592 Нека Бог благослови ову кућу. - Добро јутро, брате! 195 00:19:21,649 --> 00:19:23,810 Добро јутро! Ви ћете делити наш оброк са нама, брате. 196 00:19:23,982 --> 00:19:26,780 Не, хвала. Дошао сам само да ти поставим питање. 197 00:19:27,030 --> 00:19:28,374 Само напред, брате. 198 00:19:28,399 --> 00:19:31,342 Како би волео имати малу бебу? 199 00:19:31,445 --> 00:19:33,777 Ох, не, не разумеш. Нећете морати ништа да радите. 200 00:19:33,802 --> 00:19:35,569 Он је већ рођен. 201 00:19:35,637 --> 00:19:38,444 Да. То је онај који имамо са нама у манастиру. 202 00:19:38,469 --> 00:19:40,585 Какав баук! Највећи баук на свету! 203 00:19:40,610 --> 00:19:42,678 Нико од нас се није ни тренутка одморио пошто смо га нашли. 204 00:19:42,703 --> 00:19:45,350 И какав апетит! Скоро смо морали смо да одустанемо од једења! 205 00:19:45,385 --> 00:19:48,077 Али најгоре је како плаче, он никада не престаје! Увек плаче. 206 00:19:48,102 --> 00:19:50,553 Наравно, када једе не плаче много. 207 00:19:51,325 --> 00:19:53,350 Бог ће вам дати још помоћи. 208 00:19:53,375 --> 00:19:55,796 могу себи помоћи, брате. 209 00:19:55,882 --> 00:19:57,030 да ли богохулиш? 210 00:19:57,055 --> 00:20:01,194 Не губите моје време са својим проповедима. Дај ми дете и идем с тобом! 211 00:20:02,678 --> 00:20:05,058 Ах! Неспретна будала! 212 00:20:05,347 --> 00:20:09,178 Нећу ли имати довољно проблема другим устима за храњење! 213 00:20:10,208 --> 00:20:12,836 Изгубио си језик? 214 00:20:15,035 --> 00:20:18,374 шта чекаш? Иди донеси ми дете! 215 00:20:19,828 --> 00:20:21,796 Не могу то да урадим. 216 00:20:23,395 --> 00:20:25,944 Хеј, брате ђавола! 217 00:20:26,037 --> 00:20:27,867 Шта је теби?! 218 00:20:27,924 --> 00:20:30,991 Ја нисам брат ђавола. Ја сам монах Божији. 219 00:20:31,247 --> 00:20:35,233 А ти си неправедан човек. Не могу да ти дам дете. 220 00:20:40,871 --> 00:20:42,202 Ох, видим. 221 00:20:44,644 --> 00:20:46,373 А са тобом, брате? 222 00:20:46,671 --> 00:20:49,988 Па оче, Ја... и ја нисам успео. 223 00:20:50,013 --> 00:20:52,460 Попео сам се на планину да питам пастира. 224 00:20:52,518 --> 00:20:55,700 А њега није било па сам викнуо за њим. 225 00:20:55,725 --> 00:20:59,147 А његов одговор је био "не". Било је врло јасно. 226 00:20:59,194 --> 00:21:01,646 Неће моћи... да се брине о детету. 227 00:21:01,671 --> 00:21:05,593 И да ли је ово исти пастир који живи сасвим сам горе на планини? 228 00:21:05,907 --> 00:21:07,663 А има ли 80 година? 229 00:21:07,692 --> 00:21:09,983 Да, да! То је управо оно, оче. 230 00:21:11,056 --> 00:21:12,608 Ох, видим. 231 00:21:13,473 --> 00:21:16,069 Нисмо имали много среће до сада. 232 00:21:16,368 --> 00:21:18,022 Али морамо наставити да покушавамо. 233 00:21:18,047 --> 00:21:22,303 Ако нико од моје браће могу наћи Марселину дом... 234 00:21:22,343 --> 00:21:23,671 ја ћу ! 235 00:21:40,576 --> 00:21:42,349 Уђи, оче. 236 00:21:42,530 --> 00:21:45,053 За тебе сам увек добро и у добром расположењу. 237 00:21:45,118 --> 00:21:47,935 Дон Емилио. Ох, радиш ли? 238 00:21:48,101 --> 00:21:51,099 Драго ми је што сте дошли, оче. Седи. 239 00:21:51,349 --> 00:21:56,169 Управо завршавам документ, које ћете наћи од интереса. 240 00:21:56,568 --> 00:22:01,755 пре него што умрем, Желео бих да формализујем вашу ситуацију. 241 00:22:01,981 --> 00:22:07,180 Одлучио сам да ће општина донирати по твојој наредби и заувек, 242 00:22:07,205 --> 00:22:09,268 земљу коју сада поседујете. 243 00:22:09,293 --> 00:22:12,865 Дон Емилио, ово би само служило учини да напустимо твоју кућу. 244 00:22:12,934 --> 00:22:16,870 Правила нашег реда су веома строга. Можемо живети само од милосрђа. 245 00:22:17,230 --> 00:22:19,926 Само сам хтео да се договорим све по закону. 246 00:22:19,951 --> 00:22:22,201 Не смеш да осећаш да смо незахвални, Дон Емилио. 247 00:22:22,226 --> 00:22:25,068 И никада те нећемо заборавити у нашим молитвама. 248 00:22:25,134 --> 00:22:27,888 Можда ће ми требати ускоро. 249 00:22:27,998 --> 00:22:32,446 Па, какве ми вести данас доносиш? Роса! 250 00:22:33,770 --> 00:22:36,154 Само напред, оче, реци ми, реци ми! 251 00:22:36,195 --> 00:22:39,115 Па овај посао Марселина... - Склони ово! 252 00:22:40,451 --> 00:22:44,545 - Морамо му наћи породицу. - А?... Каква штета. 253 00:22:44,693 --> 00:22:48,006 Ту нисам од велике помоћи. Нећу бити овде још дуго. 254 00:22:48,746 --> 00:22:51,287 али свеједно, пусти ме да размислим о томе. 255 00:22:52,316 --> 00:22:53,874 Роса! 256 00:22:55,398 --> 00:22:57,127 Слушај Роса... 257 00:22:57,152 --> 00:23:00,467 Колико деце има Варгас... онај у млину? 258 00:23:00,589 --> 00:23:01,920 Шест. 259 00:23:15,589 --> 00:23:18,340 Добар дан, оче! Могу ли нешто учинити за тебе?! 260 00:23:18,365 --> 00:23:22,131 Не, не, ништа, хвала. Хвала, довиђења. 261 00:23:40,192 --> 00:23:42,129 Ти причај с њим, брате. 262 00:23:42,340 --> 00:23:43,780 Ја?! 263 00:23:44,254 --> 00:23:47,333 Извините, оче. Јесте ли нашли некога? 264 00:23:47,465 --> 00:23:49,075 Не баш. 265 00:23:49,333 --> 00:23:52,284 То је веома добра породица. Имају шесторо деце. 266 00:23:52,309 --> 00:23:54,174 Сви здрави. 267 00:23:54,876 --> 00:23:59,153 Међутим,... Само место је незадовољавајуће. 268 00:23:59,689 --> 00:24:01,989 Вода тамо може бити опасна. 269 00:24:03,372 --> 00:24:05,465 Марселино ће остати овде. 270 00:24:05,490 --> 00:24:08,050 Сваки монах ће бити његова мајка и његов отац. 271 00:24:08,075 --> 00:24:11,167 Нећемо даље тражити. Задржаћемо га овде. 272 00:24:11,192 --> 00:24:13,808 Све док отац провинцијал не одлучује другачије. 273 00:24:13,833 --> 00:24:15,683 Замонашиће се. Као и ми! 274 00:24:15,708 --> 00:24:18,214 - Ја ћу га научити музици! - Показаћу му да узгаја цвеће. 275 00:24:18,239 --> 00:24:20,815 - А ја, како да читам. - Научићу га да кува! 276 00:24:20,840 --> 00:24:24,700 Браћо, браћо. И молити се? СЗО? 277 00:24:25,106 --> 00:24:26,965 Хоћу, ако желиш. 278 00:24:27,686 --> 00:24:29,958 Можемо ли ићи, оче? 279 00:24:42,068 --> 00:24:45,526 Јесте ли болесни, оче? - Не, само сам поспана. 280 00:24:45,551 --> 00:24:48,434 Све сам чуо, сине мој, и ја сам задовољан. 281 00:24:48,673 --> 00:24:52,395 Можемо ли ући у цркву, оче? Хоћу да идем на исповест. 282 00:24:55,139 --> 00:24:57,645 браћо! Браћо, дођите брзо! 283 00:24:59,004 --> 00:25:00,581 Шта! шта је то? 284 00:25:00,606 --> 00:25:03,004 - Дон Емилио умире, хоће свештеника! - Ја ћу ићи! 285 00:25:03,029 --> 00:25:06,309 - Мораћу прво да обавестим игумана. - Врло добро. 286 00:25:09,786 --> 00:25:12,926 Неки умиру. И други се рађају. 287 00:25:14,373 --> 00:25:19,028 Али од оних који умиру, увек се зна да ли су били добри људи. 288 00:25:20,319 --> 00:25:23,551 Док од оних који долазе, шта можемо знати? 289 00:25:26,100 --> 00:25:29,012 Драго ми је што знам да је наш нови градоначелник је усправан човек. 290 00:25:29,051 --> 00:25:31,456 у праву си, можете сви бити мирни сада. 291 00:25:31,481 --> 00:25:35,903 Обећавам да ћу на исти начин штитити ваша права као што штитим оне вашег новог градоначелника. 292 00:25:35,944 --> 00:25:37,206 Врло добро! 293 00:25:37,231 --> 00:25:39,452 Алфонзо, донеси мало вина. Желимо да славимо! 294 00:25:39,477 --> 00:25:41,231 Добар дан. 295 00:25:44,700 --> 00:25:47,066 Припреми моје ново одело. 296 00:25:47,548 --> 00:25:50,059 Идем у посету некоме. 297 00:26:19,856 --> 00:26:21,145 Добар дан. 298 00:26:21,490 --> 00:26:25,575 Дошао сам да чујем како објашњавате зашто дозволио си једном од твојих људи да ме вређа. 299 00:26:26,711 --> 00:26:28,322 И да добијем дете. 300 00:26:28,347 --> 00:26:29,629 Али зашто? 301 00:26:29,809 --> 00:26:32,635 Питао ме један твој монах да узмем дете у своју кућу. 302 00:26:32,660 --> 00:26:34,609 А онда је одбио да ми га пустиш! 303 00:26:34,634 --> 00:26:39,168 Част сам као и сваки човек. И нико ми ништа не одбија. 304 00:26:39,777 --> 00:26:42,942 И поред тога,... сад кад сам ја ваш градоначелник. 305 00:26:43,443 --> 00:26:46,741 - Волео бих да знам да ли... - Желели бисте да знате да ли смо... шта? 306 00:26:46,860 --> 00:26:49,911 Кад бисте сви имали храбрости да ме опет одбије. 307 00:26:49,951 --> 00:26:51,684 Ви сте то рекли. 308 00:26:51,984 --> 00:26:53,918 Још једном ме одбијаш?! 309 00:26:54,493 --> 00:26:55,339 Да. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,685 Али зашто? Шта сам ја, лопов? Убица? Човек злих путева? 311 00:26:58,710 --> 00:27:02,676 Не, ти ниси ниједан од њих. Али ти си неправедан. 312 00:27:02,730 --> 00:27:04,197 Желим то дете! 313 00:27:04,222 --> 00:27:07,997 Не! Реци истину. Ви само желите да задовољите своју похлепу. 314 00:27:08,145 --> 00:27:11,051 Не желиш дете. Није те брига за њега. 315 00:27:11,148 --> 00:27:13,048 Не волиш децу. 316 00:27:13,073 --> 00:27:16,825 Желите само да знате... да можете имати шта желите. 317 00:27:18,309 --> 00:27:20,606 Можда нећете имати дете. 318 00:27:21,132 --> 00:27:22,848 Врло добро. 319 00:27:23,357 --> 00:27:26,190 Можете задржати дете са собом. 320 00:27:26,215 --> 00:27:29,762 Али овде... овде, не! 321 00:27:35,891 --> 00:27:39,850 слушај ме... Радите шта год желите са тим дететом. 322 00:27:40,032 --> 00:27:43,747 Јер ни ти, ни он, остаће овде дуже. 323 00:27:44,784 --> 00:27:47,153 То ти обећавам! 324 00:27:51,372 --> 00:27:52,770 Ево нас. 325 00:27:53,052 --> 00:27:57,043 Када је Дон Емилио дао ту земљу, превазишао је своје моћи. 326 00:27:57,262 --> 00:28:00,090 Ја ово нећу дозволити. Доња линија. 327 00:28:00,536 --> 00:28:05,123 Али, Дон Емилију нису били потребни потписи да изврши добро дело. 328 00:28:05,874 --> 00:28:09,364 Ти, да извршиш зло, очекујете да ово потпишемо? 329 00:28:11,056 --> 00:28:13,090 нећу то учинити. 330 00:28:24,025 --> 00:28:26,379 Не причај даље о овој ствари. 331 00:28:29,512 --> 00:28:32,333 Каква је промена у великом дрвету за пет година? 332 00:28:32,392 --> 00:28:35,997 За то време колико може ли се дебели камени зид променити? 333 00:28:36,098 --> 00:28:37,997 Никако, истина? 334 00:28:38,152 --> 00:28:43,145 Али каква промена код новорођеног детета кад га видимо пет година касније! 335 00:28:43,428 --> 00:28:47,442 Са пет година, Марцелино је био снажан и живо дете. 336 00:28:47,901 --> 00:28:50,874 Дао је име сваком од Браће. 337 00:28:50,899 --> 00:28:53,612 А сада их више нису звали, чак ни међу собом, 338 00:28:53,637 --> 00:28:58,597 Брате Томас, брате Хозе, брате Франциско... али по именима детета: 339 00:28:58,622 --> 00:29:05,452 брат Сикли, брат вратар, брат колачић, Брат Белрингер, како одговара сваком. 340 00:29:06,228 --> 00:29:10,926 Много пута је у манастиру била радост, а други пут бриге. 341 00:29:10,951 --> 00:29:15,382 Јер иако је заиста био добар као хлеб, понекад његови поступци нису били. 342 00:29:15,409 --> 00:29:20,176 И његове шале у кухињи, у трпезарији соба, у башти или капели, 343 00:29:20,201 --> 00:29:27,043 натерао је браћу да одмахну главама, али сви су му опростили његове мале несташлуке. 344 00:29:28,814 --> 00:29:34,098 Како је живео? Шта је дете урадило, Марцелино, да ли међу тих дванаест монаха? 345 00:29:35,707 --> 00:29:36,991 видећете... 346 00:29:37,016 --> 00:29:40,184 Јер ћу рећи једног дана у његовом животу. 347 00:29:40,888 --> 00:29:43,286 То је као песма... 348 00:29:50,798 --> 00:29:58,442 Пробуди се сада, пробуди се, Марцелино. Свиће дан, светао и нов. 349 00:29:58,640 --> 00:30:06,434 Дванаест монаха га чувају, спавајући и будни, Певајући за њега ову успаванку. 350 00:30:06,646 --> 00:30:14,122 Марселино, сад се будиш, Зову вас птице и сунчева светлост. 351 00:30:14,290 --> 00:30:22,137 Дванаест монаха га чувају, спавајући и будни, Певајући за њега ову успаванку. 352 00:30:22,298 --> 00:30:30,731 Марцелино, молим те употреби сапун, Не заборави иза ушију. 353 00:30:34,028 --> 00:30:37,879 Једите обилан доручак. Заврши своју кашу. 354 00:30:37,939 --> 00:30:43,067 Растите као брат колачић, Одрасти велики и јак. 355 00:30:45,637 --> 00:30:53,011 Повуците конопац сада, повуците га јаче, Ти и брат Беллрингер звоните! 356 00:30:53,036 --> 00:30:56,528 Динг, - Донг, Динг, - Донг. 357 00:31:00,840 --> 00:31:02,675 Два и два су? - Четири 358 00:31:02,762 --> 00:31:04,598 Четири и четири су? - Осам 359 00:31:04,629 --> 00:31:06,856 Осам и осам су? 360 00:31:08,921 --> 00:31:11,856 - Двадесет! - Ужасна грешка! 361 00:31:18,093 --> 00:31:27,058 Научи да се молиш сада, Марцелино. Сва добра деца знају своје молитве. 362 00:31:27,280 --> 00:31:29,473 - Оче наш... - Оче наш 363 00:31:30,397 --> 00:31:33,637 - Који јеси на небу - Који јеси на небу 364 00:31:34,265 --> 00:31:37,393 -Свети се... -Свети се 365 00:31:45,193 --> 00:31:52,942 Са сунцем се дете буди, Са сунцем иде на спавање. 366 00:31:53,288 --> 00:32:01,239 Дванаест монаха га чувају, спавајући и будни, Певајући за њега ову успаванку. 367 00:32:01,504 --> 00:32:09,411 Док је на небу, мајка гледа, Молећи Бога, да га чува. 368 00:32:09,593 --> 00:32:19,075 Иди на спавање, Марцелино. Марселино, спавај... 369 00:32:58,892 --> 00:33:03,327 - Треба ли ти помоћ?! - Да, брате, ова колица су веома стара. 370 00:33:19,623 --> 00:33:20,732 Да ли је покварено? 371 00:33:20,757 --> 00:33:22,988 Да, али ћемо то врло брзо поправити. 372 00:33:29,517 --> 00:33:30,980 Здраво! 373 00:33:33,989 --> 00:33:35,618 Да ли живите овде? 374 00:33:35,877 --> 00:33:41,548 Ох да! Дошао сам овде када сам био веома млад. Имао сам недељу дана. 375 00:33:41,923 --> 00:33:43,110 А после тога? 376 00:33:43,135 --> 00:33:47,134 А после тога је дошао брат Белрингер, и брат Цоокие, и сви остали. 377 00:33:48,450 --> 00:33:52,415 - Зар немаш родитеље? - Да, имам дванаест. 378 00:33:52,440 --> 00:33:55,306 Да ли је тако? А твоје мајке? 379 00:33:57,837 --> 00:34:00,821 мајке, Немам ни један. 380 00:34:02,279 --> 00:34:04,056 јеси ли ти мајка? 381 00:34:04,081 --> 00:34:08,048 Да, имам двоје деце. Мој највећи је дечак попут тебе. 382 00:34:09,160 --> 00:34:13,021 Мануел! Мануел! 383 00:34:13,712 --> 00:34:14,633 Мануел! 384 00:34:14,657 --> 00:34:16,919 - Марцелино! - Само тренутак! 385 00:34:17,029 --> 00:34:19,923 То је брат Цоокие, Морам да идем сада. 386 00:34:20,299 --> 00:34:23,095 Ти си лепа мајка. 387 00:34:24,651 --> 00:34:26,376 Мануел! 388 00:34:27,176 --> 00:34:30,306 где си био? Зар ниси чуо звиждук? 389 00:34:35,216 --> 00:34:38,546 Шта се десило? Хајде, седи. 390 00:34:42,349 --> 00:34:45,251 Данас ћете научити о писмо које је врло једноставно. 391 00:34:45,276 --> 00:34:48,931 Најједноставнији од свих. Свидеће вам се да направите овај. 392 00:34:49,277 --> 00:34:51,032 Име му је "О". 393 00:34:51,057 --> 00:34:55,556 Округла је као точак колица. Видиш. 394 00:34:55,776 --> 00:34:58,220 Данас сам видео мајку! 395 00:34:58,645 --> 00:35:01,251 Где? - Напољу. 396 00:35:01,839 --> 00:35:03,806 Да ли ти се свидела? - Наравно! 397 00:35:03,857 --> 00:35:07,484 - Мануел! - Долазим, мајко! 398 00:35:07,509 --> 00:35:09,642 ко је то? - Мануел. 399 00:35:09,730 --> 00:35:12,524 - А ко је Мануел? - Њен син. 400 00:35:12,720 --> 00:35:15,911 - Какав је он? - Као ја... тако је рекла. 401 00:35:16,003 --> 00:35:18,696 Онда га ниси видео. - Не. 402 00:35:20,076 --> 00:35:23,681 Зашто је месец танак, а онда се удебља? 403 00:35:25,052 --> 00:35:31,056 Зато што... ух, па, зато што... ух, месец је увек исти, Марселино. 404 00:35:31,668 --> 00:35:35,610 Само изгледа да се мења зато што... хм... чекај мало... 405 00:35:35,907 --> 00:35:39,524 Месец рефлектује светлост од... 406 00:35:39,876 --> 00:35:42,611 Веома сте млади и не можете очекивати да то врло добро разумем. 407 00:35:42,636 --> 00:35:44,308 Али покушаћу да објасним... 408 00:35:44,333 --> 00:35:49,001 Део који видимо је оно што је сунце светли за нас. Хмм? 409 00:35:53,806 --> 00:35:56,616 Да ли смо сви имали мајке? 410 00:35:57,087 --> 00:36:01,905 - Свакако да јесмо. ти... ја... - А чак и игуман? 411 00:36:02,257 --> 00:36:06,249 Чак и игуман. Сви ми, Марцелино, сви ми. 412 00:36:06,335 --> 00:36:08,616 Где је онда мој? 413 00:36:09,418 --> 00:36:11,053 Она је на небу. 414 00:36:11,078 --> 00:36:15,319 - А да ли је била лепа? - Наравно, била је веома лепа. 415 00:36:47,221 --> 00:36:48,600 Мануел... 416 00:36:51,052 --> 00:36:52,639 Мануел! 417 00:36:59,608 --> 00:37:03,606 Мануел... Мануел! 418 00:37:18,083 --> 00:37:21,225 Само гледај, видећеш. Закопао сам га овде. 419 00:37:25,909 --> 00:37:28,538 Видиш...ево мог блага, Мануел. 420 00:37:30,158 --> 00:37:33,671 Брат Сикли ми је дао ово од његових лекова. 421 00:37:35,057 --> 00:37:40,788 И брат Цоокие ми је дао ово. Стварно ради, видиш? 422 00:37:42,034 --> 00:37:44,772 А ово је веома добар рог! 423 00:37:47,150 --> 00:37:52,921 А види шта ми је капетан дао! Ово је моје омиљено благо! 424 00:37:55,249 --> 00:37:58,994 Ево плаве чаше за гледање у сунце, види! 425 00:37:59,019 --> 00:38:02,733 Много и пуно костију! И сви су они добри! 426 00:38:05,593 --> 00:38:08,827 - С ким Марцелино разговара? - За Мануела. 427 00:38:08,952 --> 00:38:12,280 - Ко је Мануел? - Ха, волео бих да знам! 428 00:38:19,206 --> 00:38:22,546 хајде сад, однећемо све тамо. 429 00:38:34,276 --> 00:38:36,538 обојица заједно, ми ћемо га изградити. 430 00:38:36,563 --> 00:38:38,835 са ким стално причаш, Марцелино? 431 00:38:38,860 --> 00:38:41,999 - За Мануела. - Ах, Мануел. Твој пријатељ, а? 432 00:38:42,024 --> 00:38:43,150 Да. 433 00:38:43,482 --> 00:38:47,116 - И он прича са тобом, претпостављам, а? - Наравно да има. 434 00:38:47,413 --> 00:38:49,561 Реци ми да ли игра лопту и са тобом? 435 00:38:49,586 --> 00:38:53,579 Не, али имамо много других ствари заједно. 436 00:39:56,303 --> 00:40:01,007 Био си веома лош дечак. И сва браћа су љута. 437 00:40:01,937 --> 00:40:03,319 И ја сам. 438 00:40:03,344 --> 00:40:07,428 И од сада ме мораш послушати, посебно у једној ствари. 439 00:40:07,920 --> 00:40:11,321 Никада се не смете пењати уз степенице. 440 00:40:11,405 --> 00:40:14,718 Никада се не смете пењати овим степеницама. 441 00:40:15,944 --> 00:40:18,647 Никад!... 442 00:40:18,672 --> 00:40:21,819 чујеш ли? Никад! 443 00:40:37,753 --> 00:40:39,311 Марцелино! 444 00:40:43,561 --> 00:40:46,310 Колико пута да ти кажем да се држи даље од тих степеница? 445 00:40:46,335 --> 00:40:48,726 Тамо је веома велики човек, и ако те икада види, 446 00:40:48,751 --> 00:40:51,388 ако те икада ухвати, однеће те заувек! 447 00:40:51,413 --> 00:40:53,813 Сада иди да се играш негде другде. 448 00:40:58,600 --> 00:41:01,572 Није исправно будити се страх код деце, брате. 449 00:41:01,597 --> 00:41:05,483 Чини ми се да би то било добро за њега плашити се нечега. 450 00:41:19,262 --> 00:41:24,029 Морате их јако спаковати, тако да можеш да пуцаш право са њима. 451 00:41:28,116 --> 00:41:30,116 Пази сада! Спремите се! 452 00:41:30,177 --> 00:41:33,178 Држи пиштољ, Мануел. Непријатељ долази! 453 00:41:33,326 --> 00:41:35,451 Циљајте право сада, спреман! 454 00:41:35,500 --> 00:41:38,530 И ватра! Хајде, Мануел! 455 00:41:39,038 --> 00:41:42,496 Опет! Ватра по вољи! Ха ха! 456 00:41:42,676 --> 00:41:45,702 Он бежи! Он се боји! Удари га поново! 457 00:41:46,522 --> 00:41:49,108 - Где је Марцелино? - Он је тамо. 458 00:41:49,358 --> 00:41:51,537 Шта он ради тамо када би требало да буде овде? 459 00:41:51,562 --> 00:41:54,258 - Која је разлика? Он је у реду. - Можда. 460 00:41:54,283 --> 00:41:55,825 И поред тога речено му је. 461 00:41:55,850 --> 00:41:57,960 Он нема разлога да буде напољу. Требао би бити овде са нама. 462 00:41:57,985 --> 00:42:00,661 - Да ли желиш да буде увек са нама? - Мислим да би требало да буде овде, 463 00:42:00,686 --> 00:42:03,134 јер би му се тамо могло нешто десити, то му се никако не би могло догодити 464 00:42:03,159 --> 00:42:04,558 ако је био овде унутра. 465 00:42:04,583 --> 00:42:06,669 Мислиш да је Марцелино неки цвет? 466 00:42:06,694 --> 00:42:08,520 Он је дечак, исто као било који други дечак. 467 00:42:08,545 --> 00:42:11,251 - Мора да бежи. Мора да игра. - Шта ако му се нешто деси?! 468 00:42:11,276 --> 00:42:13,892 Ох, зашто да бринеш о томе. Осим тога, има скоро шест година. 469 00:42:13,917 --> 00:42:16,364 Мораће да научи о свету. 470 00:42:16,389 --> 00:42:18,716 Зашто га не одведеш у град са тобом некад? 471 00:42:18,741 --> 00:42:21,389 Они ће имати вашар на Алда Мајор, следеће недеље. 472 00:42:21,414 --> 00:42:24,889 - Можда је добра идеја. - То би га уморило. 473 00:42:31,520 --> 00:42:35,752 Да. То би га уморило. 474 00:43:18,064 --> 00:43:20,103 Хајде, Мануел. 475 00:43:29,117 --> 00:43:31,205 Буди опрезан, Мануел. 476 00:43:48,540 --> 00:43:52,673 Марцелино... Донеси ми воде, сине. 477 00:44:00,285 --> 00:44:04,455 - Да ли јако боли, брате Сикли? - Мало, да. 478 00:44:04,692 --> 00:44:10,002 Ако те пољубим тамо где боли, да ли ће се осећати боље? 479 00:44:10,114 --> 00:44:14,346 Свакако, Марселино, помоћи ће. Хајде. Дај ми пољубац. 480 00:44:16,203 --> 00:44:18,751 Заиста ради. Сада ме ништа не боли. 481 00:44:18,813 --> 00:44:21,115 - Ништа? - Ништа, дете, ништа. 482 00:44:21,140 --> 00:44:24,234 - Сад, трчи и играј се. - Адиос! 483 00:44:32,246 --> 00:44:33,095 Хеј! 484 00:44:33,544 --> 00:44:36,892 Зашто ти мало дериште! Шта покушаваш да урадиш?! 485 00:44:41,599 --> 00:44:45,548 Зар те тако образују тамо горе?! Баци то! 486 00:44:45,715 --> 00:44:48,314 Видећемо ово, одмах! 487 00:45:21,986 --> 00:45:24,580 Начин на који га васпитаваш. Видиш како се тај дечак понаша! 488 00:45:24,605 --> 00:45:27,080 Веома нам је жао, сењор. Ово су само детињасте шале. 489 00:45:27,105 --> 00:45:28,705 Мислиш? 490 00:45:28,843 --> 00:45:32,330 Ја кажем да су то шале оних који дозволи детету да постане дивљак. 491 00:45:32,355 --> 00:45:34,439 Шта га уопште учиш? 492 00:45:34,498 --> 00:45:37,181 Шта вас дванаесторица радите са тим ђаволом?! 493 00:45:37,206 --> 00:45:40,752 Молим вас, покушајте да разговарате тише. Нисмо глуви. 494 00:45:40,987 --> 00:45:43,798 Да. губим време. 495 00:45:43,980 --> 00:45:47,353 Бескорисно је разговарати са створењима који су само пола људи. 496 00:45:47,495 --> 00:45:50,205 Ти би се сакрио ионако иза тих навика! 497 00:45:50,471 --> 00:45:52,095 Где ти је претпостављени? 498 00:45:52,120 --> 00:45:57,283 Довео га овде! Покажи му како тај твој мали ђаво части градоначелника његовог града! 499 00:47:31,799 --> 00:47:34,933 Био је напољу када је требало били унутра! 500 00:47:41,925 --> 00:47:43,629 Има грозницу. 501 00:47:43,694 --> 00:47:48,442 Оперите га са мало хладне воде. Нека спава, ако може. 502 00:48:26,711 --> 00:48:30,707 Никада се не смеш пењати тим степеницама. 503 00:48:31,237 --> 00:48:34,437 Тамо је један веома велики човек. 504 00:48:34,462 --> 00:48:37,949 Никада се не смете пењати уз степенице. 505 00:48:38,821 --> 00:48:42,246 Постоји човек који ће одвести те заувек. 506 00:48:42,416 --> 00:48:49,949 Одвести те заувек... Одвести те заувек. 507 00:48:51,579 --> 00:48:57,590 Шта је било, Марцелино? Спавај дечаче мој, спавај сада. 508 00:49:03,637 --> 00:49:06,354 - Је ли температура боље? - Он се зноји. 509 00:49:06,426 --> 00:49:10,207 Хоћете ли остати са њим мало, оче? Хтео бих да добијем свежу воду. 510 00:49:10,255 --> 00:49:13,035 наравно, хајде, хајде, брате. 511 00:49:22,241 --> 00:49:25,473 Да ли су све мајке на небу? 512 00:49:26,085 --> 00:49:31,043 Да. па,... Тамо иду све мајке. 513 00:49:37,745 --> 00:49:41,223 Онда је заиста било тачно шта брате колачић причао ми о теби? 514 00:49:41,248 --> 00:49:45,778 - Наравно, шта је рекао? - Да чак и ти имаш мајку. 515 00:49:46,419 --> 00:49:50,106 Да... али моје мајке сада на Небу. 516 00:49:50,682 --> 00:49:53,020 Али како је стигла тамо? 517 00:49:53,619 --> 00:49:56,012 Тако што је веома добар. 518 00:49:56,818 --> 00:50:02,715 И јесам ли добар? - Ох да, веома си добар. 519 00:50:03,278 --> 00:50:05,512 Када ћу онда тамо? 520 00:50:05,537 --> 00:50:09,673 То зависи, Марселино, кад год Бог хоће. 521 00:50:16,563 --> 00:50:19,012 Сада му је много боље. 522 00:50:25,585 --> 00:50:28,457 - Брате Цоокие, хоћеш ли ми рећи нешто? - Шта? 523 00:50:28,759 --> 00:50:31,364 Како се иде у рај? 524 00:50:31,715 --> 00:50:36,783 Ох! Марцелино, буди добар сада. Ето, зар то није добро? 525 00:50:37,628 --> 00:50:41,801 Спавај сада. Спавај сад мала... иди на спавање... 526 00:51:12,166 --> 00:51:14,657 Не дозволи им да нас чују, Мануел. 527 00:51:29,561 --> 00:51:31,893 Овде горе нас неће видети. 528 00:53:17,039 --> 00:53:18,746 Јеси ли видео, Мануел? 529 00:53:18,771 --> 00:53:21,746 Било је исто као брат Цоокие рекао да јесте! 530 00:53:38,749 --> 00:53:41,946 Па, добро, мали човече. Никад те нисмо видели овде на сајму. 531 00:53:41,971 --> 00:53:43,848 Ја сам Марцелино. 532 00:53:43,873 --> 00:53:47,809 - Ово је први пут да иде са мном. - Па збогом мали човече, забави се! 533 00:54:00,618 --> 00:54:01,983 Погледај тамо! 534 00:54:02,856 --> 00:54:04,192 То је Марцелино. 535 00:54:04,310 --> 00:54:08,445 Хеј брате, јеси ли стављајући га на продају? 536 00:54:18,232 --> 00:54:21,378 Слушај Марселино... Морам да уђем на минут. 537 00:54:21,403 --> 00:54:23,504 Има један болесник који хоће да се исповеди. 538 00:54:23,529 --> 00:54:25,973 Чекај ме овде, разумети? 539 00:54:25,998 --> 00:54:27,957 Изаћи ћу ускоро. 540 00:54:43,714 --> 00:54:45,448 - Ко си ти? - Марцелино. 541 00:54:45,473 --> 00:54:48,005 - Хоћеш да ми помогнеш? - У реду. Хајде, гурај! 542 00:55:47,465 --> 00:55:48,718 Ох мој! 543 00:55:48,743 --> 00:55:51,770 О моје прелепе јабуке! Не мрдај ти мали лопове! 544 00:55:51,882 --> 00:55:54,180 шта то радиш? Дођи овамо! Дођи овамо, лопове! 545 00:55:54,284 --> 00:55:57,489 Нека ми неко помогне! Ухватите га! Не пуштајте га! 546 00:56:09,130 --> 00:56:12,827 Марцелино!... Марцелино! 547 00:56:45,714 --> 00:56:47,910 Ох, ...Хајде! 548 00:56:50,434 --> 00:56:54,029 Питам се да ли ћете сада и даље одбијати да ми дате своје потписе као... 549 00:56:54,321 --> 00:56:55,996 имате у прошлости. 550 00:56:57,067 --> 00:56:59,660 Да ли сте размишљали о штети учињено нашој репутацији? 551 00:56:59,685 --> 00:57:02,856 Наш вашар је некада био познат широм округа. Сад смо за смех. 552 00:57:02,911 --> 00:57:06,387 До сада, цео крај мора да размишља код нас нема реда и закона. 553 00:57:06,441 --> 00:57:08,817 - Али ако монаси плате штету? - Ах,... 554 00:57:08,859 --> 00:57:11,457 Шта те тера на размишљање да ли ће моћи да плате за њих? 555 00:57:11,499 --> 00:57:15,996 Штету, могу да се побринем, ако је потребно. Али шта је са повређенима? 556 00:57:16,327 --> 00:57:19,450 та жена... она тврди да је дечак лопов! 557 00:57:21,420 --> 00:57:24,253 Хајде да размислимо о томе неко време. 558 00:57:29,845 --> 00:57:31,713 Добро онда. 559 00:57:33,886 --> 00:57:36,888 Вратићу се овде поподне око шест. 560 00:57:44,252 --> 00:57:45,651 Естебан! 561 00:57:47,126 --> 00:57:52,326 Слушај, ух, могуће је да ће ми затребати оних 400 ријала које си позајмио од мене. 562 00:57:52,998 --> 00:57:54,798 Па ја... Одмах? 563 00:57:55,156 --> 00:57:57,543 видим, не можете платити. 564 00:57:58,415 --> 00:58:03,075 Али можете ми се супротставити на састанку Савета. То ти можеш, а? 565 00:58:08,995 --> 00:58:12,418 Кукавица је то добро потписала. Сад ћемо видети. 566 00:58:14,309 --> 00:58:16,483 И ја сам био веома љубазан према томе. 567 00:58:16,508 --> 00:58:20,653 Дао сам им цео месец да напусти манастир. 568 00:58:20,965 --> 00:58:25,482 Па... Не свиђа ти се то што радим? Нема везе! 569 00:58:25,620 --> 00:58:28,418 Никад не волиш шта ја радим, у сваком случају. 570 00:58:28,446 --> 00:58:32,418 Али ти волиш да једеш мој хлеб, зар не? 571 00:58:33,598 --> 00:58:37,864 Па, наређења су наређења, оче, али понекад...па, веруј ми, 572 00:58:37,889 --> 00:58:39,814 немам стомак за овај посао. 573 00:58:39,839 --> 00:58:43,067 Не брините, капетане, кад прође тридесет дана, 574 00:58:43,092 --> 00:58:47,793 нико неће морати да дође да нам каже да идемо. Већ ћемо отићи. 575 00:58:47,818 --> 00:58:50,504 Али на заказани дан, не пре. 576 00:58:50,529 --> 00:58:52,590 Кад бисмо само могли нешто да урадимо о томе. 577 00:58:52,615 --> 00:58:54,910 Можемо очекивати нема помоћи ни од кога... 578 00:58:54,935 --> 00:58:57,770 осим Онога који има моћ да промени срце човека. 579 00:58:57,795 --> 00:58:59,723 И да унесе мир у његову душу. 580 00:58:59,748 --> 00:59:02,660 Не брини за дечака. Већ сам разговарао са својом женом о томе. 581 00:59:02,685 --> 00:59:04,731 Живеће са нама. 582 00:59:04,829 --> 00:59:08,910 И могу вам гарантовати, оче, он ће бити добар цивилни гардиста. 583 00:59:09,673 --> 00:59:14,770 Веома сте љубазни, али још увек имамо времена. Све ће успети. 584 00:59:53,199 --> 00:59:56,059 - Могу ли вам помоћи? - Не. 585 01:01:29,473 --> 01:01:32,684 Сада ако се помери или било шта, побећи ћемо. У реду? 586 01:01:49,917 --> 01:01:52,121 Буди опрезан, Мануел. 587 01:02:04,383 --> 01:02:07,254 Боље да узмемо штап. 588 01:02:24,650 --> 01:02:28,211 Сада, ти гледај ако неко долази. 589 01:02:38,948 --> 01:02:41,528 Он се уопште не помера. 590 01:03:38,062 --> 01:03:40,322 Изгледаш веома гладно. 591 01:03:45,970 --> 01:03:49,133 Донећу ти нешто за јело! 592 01:04:02,847 --> 01:04:06,981 Брате Цоокие, помози ми брзо! Овде је шкорпион! 593 01:04:20,324 --> 01:04:24,556 Марцелино!... Марцелино! 594 01:04:32,235 --> 01:04:33,896 Имам мало хлеба. 595 01:04:33,921 --> 01:04:37,239 Нисам могао да нађем ништа друго, Била сам у тако великој журби. 596 01:05:49,904 --> 01:05:54,168 боље да идем сада, јер сам преварила брата Цоокиеја. 597 01:05:56,184 --> 01:05:58,846 Али видимо се поново сутра. 598 01:06:08,348 --> 01:06:11,137 Био је гладан, Мануел. 599 01:06:56,086 --> 01:07:00,160 Оче, зашто морамо да радимо толико, када нам наши трудови неће донети плодове? 600 01:07:00,330 --> 01:07:04,301 Ми, не. Али за некога можда хоће. 601 01:07:04,550 --> 01:07:08,810 Само наш Господ може да прекине наш задатак овде... Само Господ наш. 602 01:08:28,507 --> 01:08:32,145 Марцелино?... Марцелино? 603 01:08:37,473 --> 01:08:40,145 Данас имам хлеба и вина за тебе. 604 01:08:40,219 --> 01:08:45,914 Вино нема баш добар укус, али помаже вам да се осећате топло, кажу браћа. 605 01:08:56,980 --> 01:09:02,004 не бисте ли радије сишли, и можда јести свој хлеб овде са мном? 606 01:09:42,511 --> 01:09:45,746 Зар се не плашиш, мала? 607 01:09:46,857 --> 01:09:49,879 - Не. - А да ли онда знаш ко сам ја? 608 01:09:49,904 --> 01:09:51,996 Да, ти си Бог. 609 01:10:20,126 --> 01:10:24,325 захваљујем вам се. Ти си добро дете. 610 01:10:24,486 --> 01:10:27,512 Али сва браћа реци да сам лош. 611 01:10:27,537 --> 01:10:32,012 - А шта каже Мануел? - Мислиш... знаш Мануела? 612 01:10:32,289 --> 01:10:35,050 - Свиђаш му се, зар не? - Да. 613 01:10:39,112 --> 01:10:42,075 Ми... говоримо о вама. 614 01:10:49,262 --> 01:10:54,520 Од овог дана бићете познати као Марцелино Пан и Вино. 615 01:10:55,906 --> 01:10:58,568 Марцелино Пан и Вино? 616 01:10:59,579 --> 01:11:01,660 Свиђа ми се то име. 617 01:11:20,622 --> 01:11:23,926 Да ли је... да ли је болело? 618 01:11:24,382 --> 01:11:26,192 Да, веома. 619 01:11:52,864 --> 01:11:57,114 Цвеће светог Фрање Асишког, 620 01:12:00,349 --> 01:12:02,309 Поглавље седмо... 621 01:12:17,137 --> 01:12:20,167 Једног дана зими, док је ишао Св са братом Лавом из Перуђе 622 01:12:20,215 --> 01:12:24,567 Светој Марији од Анђела, и веома је патио од хладноће. 623 01:12:24,617 --> 01:12:29,989 Позвао је брата Лава, који је ишао даље пред њим и рече му: 624 01:12:30,361 --> 01:12:36,066 „Брате Лаве, ако би било по вољи Богу, да Мања браћа дају у свим земљама 625 01:12:36,275 --> 01:12:39,669 одличан пример светости и назидања, 626 01:12:39,977 --> 01:12:44,971 пажљиво запишите и забележите да ово не би била савршена радост“. 627 01:12:45,538 --> 01:12:49,833 Мало даље, Свети Фрања га је позвао по други пут: 628 01:12:51,127 --> 01:12:55,183 „О, брате Лео, ако су Мања браћа требало да натерају јагње да хода, 629 01:12:55,661 --> 01:13:00,239 ако би исправили криво, прогони демоне, дај вид слепима, 630 01:13:00,575 --> 01:13:06,083 слух глувом, говор немом, и што је још много веће дело, 631 01:13:06,108 --> 01:13:11,262 ако би васкрсавали мртве после четири дана, напишите да ово не би била савршена радост“. 632 01:13:11,295 --> 01:13:14,247 Моје име је Марцелино Пан и Вино. 633 01:13:14,272 --> 01:13:17,239 - Шшш! Мала. - Буди миран, Марселино. 634 01:13:18,287 --> 01:13:22,122 Убрзо након, опет је повикао: 635 01:13:22,958 --> 01:13:26,933 „О, брате Лео, ако су Мања браћа знао све језике, 636 01:13:26,958 --> 01:13:30,106 да су упућени у сву науку, када би могли да објасне све Свето писмо, 637 01:13:30,131 --> 01:13:32,463 кад би имали дар прорицања...“ 638 01:13:54,408 --> 01:13:57,206 Не плаши се, Мануел. 639 01:14:18,975 --> 01:14:21,505 Дошао сам горе у случају да сте се уплашили. 640 01:14:21,530 --> 01:14:24,888 А ти, Марселино, плашиш ли се? 641 01:14:25,714 --> 01:14:29,013 - Да. - Приђи ближе. 642 01:14:37,013 --> 01:14:38,974 Сад долази гром. 643 01:14:38,999 --> 01:14:41,185 Сада је свеједно. 644 01:14:51,926 --> 01:14:53,416 Марцелино. 645 01:14:55,059 --> 01:14:57,857 Шта радиш са тим ћебетом? - Хладно ми је. 646 01:14:57,882 --> 01:14:59,685 Али зар га већ немаш, као и сви остали? 647 01:14:59,710 --> 01:15:02,076 Да, али још ми је хладно. 648 01:15:30,566 --> 01:15:32,115 Твоја чорба, оче. 649 01:15:32,183 --> 01:15:34,474 Загрејао сам га за тебе. 650 01:15:38,771 --> 01:15:41,357 Хмм...много боље сада. 651 01:15:53,461 --> 01:16:01,060 Марцелино.... Марцелино! Марцелино! ... Марцелино. 652 01:16:04,305 --> 01:16:06,273 Шта си урадио са ћебетом? 653 01:16:06,298 --> 01:16:08,271 Хајде, хајде, ћебе! Шта си урадио са тим? 654 01:16:08,296 --> 01:16:10,321 не знам. 655 01:16:10,346 --> 01:16:12,877 Сада погледај,... Марцелино. 656 01:16:13,714 --> 01:16:15,865 Брат Цоокие те воли, 657 01:16:15,890 --> 01:16:19,529 али знаш, ако га икада стварно наљутиш, то ће бити страшна ствар. 658 01:16:19,554 --> 01:16:22,599 Били смо добри пријатељи до сада, али ако желиш да будеш тежак, врло добро. 659 01:16:22,624 --> 01:16:25,091 Сада, хоћу да нађем то ћебе у твом кревету вечерас. 660 01:16:25,116 --> 01:16:28,544 Ако га нема, мораћу да говорим оцу игумана. 661 01:16:38,818 --> 01:16:39,716 Здраво. 662 01:16:39,741 --> 01:16:43,269 Можеш узети ћебе, Марцелино. Више ми није хладно. 663 01:16:43,379 --> 01:16:45,974 Ох, онда ћу га узети назад! 664 01:16:51,872 --> 01:16:55,224 Ево ћебе. Сад ми није хладно. 665 01:16:58,217 --> 01:17:01,050 Марцелино! Марцелино! 666 01:17:01,135 --> 01:17:04,787 Ах, Марселино, погледај! Нашао сам лепу жабу за тебе, видиш! 667 01:17:04,923 --> 01:17:08,017 - Не желим то сада. - Шта?! 668 01:17:43,105 --> 01:17:44,873 покушао сам. 669 01:17:49,298 --> 01:17:54,615 Онда су разбојници отишли у гневу, много узнемирен овим речима. 670 01:17:55,255 --> 01:17:58,982 Убрзо након тога стигао је свети Фрања у манастиру са џаком хлеба... 671 01:17:59,007 --> 01:18:02,763 и мали суд вина, коју су он и његов сапутник измолили. 672 01:18:03,108 --> 01:18:06,505 И старатељ у сродству са њим како је отпратио разбојнике. 673 01:18:06,601 --> 01:18:12,076 На то га је свети Фрањо оштро укорио, рекавши да се најокрутније понео. 674 01:18:12,101 --> 01:18:17,474 Јер грешници се више враћају Богу лако љубазношћу него грубим речима. 675 01:18:19,313 --> 01:18:24,774 „Зато“, рече он, „Учитељу наш Исус Христос, чију реч смо обећали да ћемо поштовати, 676 01:18:24,953 --> 01:18:29,451 каже да целој не треба лекар, али они који су болесни. 677 01:18:29,637 --> 01:18:34,874 И да је дошао, да не зове праведника, него грешници, на покајање. 678 01:18:34,900 --> 01:18:38,966 Из ког разлога често је сео да се састане са њима. 679 01:18:44,541 --> 01:18:47,632 Хмм...он је увек сам. Мораћемо да му нађемо пријатеља. 680 01:18:47,773 --> 01:18:50,606 ста? Пријатељ? Већ имам пријатеља. 681 01:18:50,631 --> 01:18:54,494 Да, и веома добар пријатељ. Мануел је дечак... 682 01:18:54,519 --> 01:18:58,986 као Марцелино, али он је ...па...знаш. 683 01:19:03,119 --> 01:19:06,466 Проводиш више времена са Марцелином него било ко други. 684 01:19:06,491 --> 01:19:10,888 И нико није могао да разуме тако добро као ти, узрок његовог недавног понашања. 685 01:19:11,572 --> 01:19:17,709 Свако од нас је забринут за Марселина. Свако од нас је одговоран за овог дечака. 686 01:19:19,578 --> 01:19:21,615 Али он је анђео, оче. - да, 687 01:19:21,640 --> 01:19:24,537 да, али ова промена у њему је веома важно. 688 01:19:24,583 --> 01:19:27,490 Можда је дошло време да га раздвојимо од нас. 689 01:19:27,515 --> 01:19:30,474 Да га одвојим од нас!? - Да, брате. 690 01:19:30,666 --> 01:19:33,310 Марцелино је можда болестан а да тога нисмо свесни. 691 01:19:33,335 --> 01:19:35,826 Он је савршеног здравља, Оче, сигуран сам у то! 692 01:19:35,866 --> 01:19:39,731 Не, брате, мислим болестан од самоће, од усамљености... 693 01:19:39,819 --> 01:19:42,717 од недостатка деце својих година. 694 01:19:42,742 --> 01:19:46,834 Хајде сада, знаш више о њему него било ко од нас. 695 01:19:46,992 --> 01:19:50,380 Ако нам не помогнеш, брате, не можемо ништа учинити. 696 01:19:50,527 --> 01:19:57,057 - Па, оче, већ одавно... - Седи, брате Томас, седи. 697 01:19:57,912 --> 01:20:03,709 Жао ми је, оче. Већ дуже време, ја... Недостајале су ми ствари из кухиње. 698 01:20:03,734 --> 01:20:06,281 мало хлеба, кромпира, мало вина... 699 01:20:06,345 --> 01:20:09,146 Чини се да се вино суши пред мојим очима. 700 01:20:09,171 --> 01:20:12,099 - Вино? - Да, оче. Вино такође. 701 01:20:12,124 --> 01:20:15,927 Неколико флаша је испражњено. И то је дете, без сумње. 702 01:20:15,956 --> 01:20:17,801 Али ово је веома опасно, брате Томас! 703 01:20:17,834 --> 01:20:21,318 Не могу да замислим шта ради са овим стварима. За време оброка једе довољно добро. 704 01:20:21,343 --> 01:20:25,099 У сваком случају, пре неколико дана, Све сам их ставио ван његовог домашаја. 705 01:20:26,115 --> 01:20:27,271 То је било погрешно. 706 01:20:27,296 --> 01:20:29,787 Требао сам прво да ти кажем, оче. Извините ме. 707 01:20:29,832 --> 01:20:32,371 Не, не, јеси оно што сте мислили да је исправно. 708 01:20:32,413 --> 01:20:37,498 Али бојим се да није било паметно ставити ствари где дечак није могао до њих. 709 01:20:38,053 --> 01:20:42,857 Вратите их све назад. Нека добије шта год хоће из кухиње. А онда... 710 01:20:43,002 --> 01:20:48,318 а онда... прати га, да сазна шта он ради са њим. 711 01:20:51,670 --> 01:20:56,903 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет, једанаест, дванаест и Марселино. 712 01:22:56,199 --> 01:23:01,034 Веома си тих, Марселино. о чему размишљаш? 713 01:23:02,992 --> 01:23:06,189 питам се где ти је сада мајка. 714 01:23:06,660 --> 01:23:08,862 Она је са твојим. 715 01:23:11,245 --> 01:23:14,441 какви су они? шта они раде? мајке... 716 01:23:14,466 --> 01:23:17,667 Дају, Марцелино. Увек дају. 717 01:23:18,995 --> 01:23:20,644 И шта дају? 718 01:23:20,669 --> 01:23:27,605 Дају себе. Дају своје животе и светлост очију њихових деци својој. 719 01:23:28,230 --> 01:23:31,165 Док не остаре и наборају. 720 01:23:32,183 --> 01:23:33,903 Да ли су веома ружне? 721 01:23:33,928 --> 01:23:38,763 Није ружан, Марселино. Мајке никад нису ружне. 722 01:23:45,380 --> 01:23:48,456 морам да идем сада, желе ме. 723 01:23:50,253 --> 01:23:52,519 да ли волиш своју мајку веома много? 724 01:23:52,551 --> 01:23:56,253 - Свим срцем. - Ја више волим своје! 725 01:24:00,725 --> 01:24:04,378 Не смете дозволити малом детету да се игра такве трикове на теби, брате. 726 01:24:04,555 --> 01:24:08,901 Требало би да покушаш да сазнаш шта ради са храном. И овог пута будите веома опрезни. 727 01:24:08,944 --> 01:24:11,065 - Да разговарам са њим? - Не, никако. 728 01:24:11,122 --> 01:24:14,823 Сазнај шта ми се дешава, а ја ћу урадити остало. - Ах. 729 01:24:45,196 --> 01:24:52,542 Хајде, Марцелино. Био си добар момче, и желим да ти дам награду. 730 01:24:52,904 --> 01:24:55,823 Оно што највише желите. 731 01:24:56,496 --> 01:25:02,869 Реци ми... да ли желиш да будеш монах, као брат Бернардо, брат колачић... 732 01:25:02,997 --> 01:25:05,163 или оца игумана? 733 01:25:06,408 --> 01:25:10,198 Или бисте више волели да ти Мануел дође? 734 01:25:12,648 --> 01:25:15,675 Радије бих видео своју мајку. 735 01:25:15,853 --> 01:25:18,558 Осим тога, желим да видим и твоју мајку. 736 01:25:18,583 --> 01:25:22,583 - А да ли желите да их видите сада? - Да, сада. 737 01:25:24,603 --> 01:25:29,132 - Онда ћеш морати да спаваш. - Али сад ми се не спава. 738 01:25:29,866 --> 01:25:34,230 Дођи, можеш да заспиш у мојим рукама. 739 01:25:34,730 --> 01:25:36,339 У реду. 740 01:25:44,801 --> 01:25:47,355 Спавај сада, Марцелино. 741 01:26:18,756 --> 01:26:20,685 Браћо!... Хајде горе! 742 01:26:20,710 --> 01:26:24,845 Дођи брзо! Марцелино!... 743 01:26:25,847 --> 01:26:30,744 Дете... мој Господе, ...мој Боже! 744 01:28:06,866 --> 01:28:10,292 И цео град, цео вашар, 745 01:28:10,659 --> 01:28:14,180 попео се у манастир на сазнање о чуду. 746 01:28:14,205 --> 01:28:17,941 Од тада, сваке године, са градоначелником на челу, 747 01:28:18,321 --> 01:28:21,636 град иде горе да прославимо чудо 748 01:28:21,775 --> 01:28:24,605 од Марцелина Пан и Вино. 749 01:28:51,399 --> 01:28:54,829 Дошао сам да разговарам са њима од тебе, мој Господе. 750 01:29:00,270 --> 01:29:03,183 И о теби, Марцелино.